1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,506 --> 00:00:11,094
UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,806 --> 00:00:17,475
Sabes aquela sensação,
quando estás no cinema

5
00:00:17,559 --> 00:00:20,812
e todos se riem de algo,
mas tu não entendes?

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,611
Odeio toda a gente no mundo, menos tu.

7
00:00:28,695 --> 00:00:32,741
Nunca pensei viver num mundo
onde as pessoas trans fossem celebradas.

8
00:00:34,701 --> 00:00:36,494
No ecrã ou fora dele.

9
00:00:36,578 --> 00:00:39,581
Muito obrigada por este momento.

10
00:00:39,664 --> 00:00:43,460
Nunca pensei que os média deixassem
de fazer perguntas horríveis...

11
00:00:43,543 --> 00:00:45,545
Como esconde o pénis?

12
00:00:46,254 --> 00:00:48,757
... e começassem a tratar-nos
com respeito.

13
00:00:48,840 --> 00:00:53,678
Não disse nada porque, como afirmou,
não queria ser "excluída".

14
00:00:54,137 --> 00:00:56,890
Vejam o quanto evoluímos.

15
00:00:56,973 --> 00:00:59,100
Temos muito mais representação,

16
00:00:59,184 --> 00:01:00,894
no governo, nos média.

17
00:01:01,644 --> 00:01:03,480
Estamos em todo o lado.

18
00:01:03,563 --> 00:01:07,317
Nunca sabemos como as imagens positivas
influenciam os outros.

19
00:01:07,400 --> 00:01:08,526
Nunca sabemos.

20
00:01:09,235 --> 00:01:13,573
Pela primeira vez,
as pessoas trans assumem o papel central

21
00:01:13,656 --> 00:01:15,742
das suas histórias.

22
00:01:16,242 --> 00:01:20,455
Agora que existe uma visibilidade trans
sem precedentes...

23
00:01:20,538 --> 00:01:22,582
É a minha irmã!

24
00:01:23,208 --> 00:01:26,836
... ainda se matam pessoas trans
de forma desproporcional.

25
00:01:29,130 --> 00:01:31,883
Esse é o paradoxo da nossa representação.

26
00:01:32,717 --> 00:01:34,219
Quanto mais somos vistos,

27
00:01:35,178 --> 00:01:37,555
mais somos violados.

28
00:01:38,681 --> 00:01:41,226
Quanto mais representação positiva houver,

29
00:01:41,309 --> 00:01:43,978
mais confiança a comunidade ganha,

30
00:01:44,062 --> 00:01:46,272
o que nos coloca em maior perigo.

31
00:01:47,273 --> 00:01:50,652
Se for à casa de banho das mulheres,
cometi um crime.

32
00:01:50,735 --> 00:01:54,531
Se for à casa de banho dos homens...
toda a gente sabe.

33
00:01:55,949 --> 00:02:00,078
Acho que todos nós, na comunidade,
tivemos momentos em que pensámos:

34
00:02:00,161 --> 00:02:04,874
"Isto vai alienar as pessoas
que ainda não estão preparadas?"

35
00:02:06,334 --> 00:02:09,921
Porque é que as questões trans se tornaram

36
00:02:10,004 --> 00:02:13,091
um problema central nas guerras culturais?

37
00:02:14,551 --> 00:02:16,427
A meu ver, foi o aproveitamento do medo

38
00:02:16,511 --> 00:02:20,265
que nos conduziu ao momento atual.

39
00:02:20,348 --> 00:02:24,435
Tens esperança de um lado e medo do outro.

40
00:02:25,478 --> 00:02:27,063
Acho que, durante muito tempo,

41
00:02:27,772 --> 00:02:31,484
as formas como as pessoas trans
foram representadas no ecrã

42
00:02:31,568 --> 00:02:34,946
sugeriram que não somos reais,

43
00:02:35,029 --> 00:02:37,532
sugeriram que somos doentes mentais,

44
00:02:37,615 --> 00:02:40,451
que simplesmente não existimos.

45
00:02:40,535 --> 00:02:42,704
No entanto, aqui estou eu.

46
00:02:42,787 --> 00:02:45,290
No entanto, aqui estamos.
Sempre estivemos.

47
00:02:56,509 --> 00:02:57,719
Força, maestro!

48
00:03:09,439 --> 00:03:12,609
O que é interessante para mim,
tendo crescido em Mobile, Alabama,

49
00:03:12,692 --> 00:03:17,447
e tendo as minhas primeiras interações
com o que significava ser transgénero

50
00:03:17,530 --> 00:03:18,781
através da televisão,

51
00:03:18,865 --> 00:03:23,786
é que, mesmo quando as personagens
não eram identificadas como transgénero,

52
00:03:24,662 --> 00:03:28,166
acho que elas afetaram a forma
como eu me considerava trans

53
00:03:28,249 --> 00:03:31,794
e como o público em geral encara
as pessoas trans.

54
00:03:36,007 --> 00:03:38,092
Uma dessas primeiras imagens que vi

55
00:03:38,176 --> 00:03:41,930
foi a personagem Geraldine
de The Flip Wilson Show.

56
00:03:47,310 --> 00:03:48,561
Canta a canção, Ray!

57
00:03:53,441 --> 00:03:56,486
Lembro-me de ver
com a minha mãe e o meu irmão.

58
00:03:56,569 --> 00:04:00,615
A minha mãe adorava a Geraldine
e ria-se da personagem.

59
00:04:00,698 --> 00:04:03,159
Portanto, era uma personagem cómica.

60
00:04:03,826 --> 00:04:09,540
Mas sempre que havia algo relacionado
com trans ou "mudança de sexo"...

61
00:04:09,624 --> 00:04:11,167
TUDO EM FAMÍLIA (1977)

62
00:04:11,251 --> 00:04:13,127
Uma operação de mudança de sexo!

63
00:04:13,211 --> 00:04:15,713
- Uma operação de mudança de sexo!
- Isso.

64
00:04:16,339 --> 00:04:17,340
É melhor sentar-me.

65
00:04:19,050 --> 00:04:24,013
... eu ficava muito interessada e prestava
muita atenção, mas discretamente.

66
00:04:27,058 --> 00:04:28,059
Apanhei-te!

67
00:04:29,519 --> 00:04:33,231
Uma das primeiras representações trans
que vi num contexto ficcional

68
00:04:33,314 --> 00:04:37,443
foi o episódio de The Jeffersons
com a Edie Stokes.

69
00:04:38,152 --> 00:04:41,030
Sou eu, o Eddie! Mas agora sou a Edie!

70
00:04:42,323 --> 00:04:43,324
O quê?

71
00:04:51,165 --> 00:04:52,583
Olha bem.

72
00:04:53,209 --> 00:04:55,920
Ela era linda, elegante e negra.

73
00:04:57,630 --> 00:05:01,217
Mas também havia a personagem
que o George contratou

74
00:05:01,301 --> 00:05:05,722
para se fazer passar pela Edie,
para provar à Weezie que não era infiel.

75
00:05:11,936 --> 00:05:15,273
Essa representação parecia ser
uma ridicularização

76
00:05:15,356 --> 00:05:19,027
e o mesmo bullying
de que eu era alvo na escola.

77
00:05:19,527 --> 00:05:20,528
O que é aquilo?

78
00:05:21,321 --> 00:05:25,366
Eu pensava: "Eu não sou assim."
Eu ia à missa todos os domingos,

79
00:05:25,450 --> 00:05:28,244
era ótima aluna
e ganhava concursos de talento

80
00:05:28,328 --> 00:05:32,623
com os números de sapateado e jazz
que eu mesma coreografava.

81
00:05:34,751 --> 00:05:37,253
É verdade! Eu era assim.

82
00:05:37,337 --> 00:05:40,882
A minha mãe queria que tivesse êxito
e educava-me para isso.

83
00:05:40,965 --> 00:05:43,217
Depois, ligava a TV e via...

84
00:05:46,220 --> 00:05:50,975
... imagens que não se coadunavam
com a pessoa que eu sabia que era.

85
00:05:54,354 --> 00:05:58,024
E tudo o que havia de trans em mim
fez-me odiar aquilo.

86
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
Tenho de ir.

87
00:06:03,821 --> 00:06:05,740
ATRIZ, AUTORA

88
00:06:05,823 --> 00:06:07,283
Como pessoa transgénero,

89
00:06:08,368 --> 00:06:11,954
tens um radar extremamente sensível

90
00:06:12,038 --> 00:06:14,707
para perceber quando se riem connosco...

91
00:06:15,083 --> 00:06:18,628
O seu nome na lista telefónica
é F. Deveau.

92
00:06:20,338 --> 00:06:23,549
O F é de Frank, querido. Sou eu.

93
00:06:25,301 --> 00:06:26,677
... ou se riem de nós.

94
00:06:27,428 --> 00:06:29,722
- Este é o WC dos homens.
- Eu sei.

95
00:06:30,431 --> 00:06:31,766
Sou um gajo.

96
00:06:33,518 --> 00:06:35,061
Piadas de trans? A sério?

97
00:06:35,728 --> 00:06:37,563
Olá, Joel. Sou a Jackie.

98
00:06:38,439 --> 00:06:42,151
A maioria de nós tem um bom
sentido de humor. Somos obrigados a isso.

99
00:06:42,235 --> 00:06:43,736
Porque me prenderam?

100
00:06:44,821 --> 00:06:47,698
Já te disse,
chama-se delito não classificado.

101
00:06:47,782 --> 00:06:49,992
Mas não queremos ser o alvo das piadas.

102
00:06:50,076 --> 00:06:53,454
FIZERAM-ME PASSAR POR MULHER (1949)

103
00:06:53,538 --> 00:06:55,123
- Esqueci-me de algo.
- O quê?

104
00:06:55,206 --> 00:06:57,250
- Sabes falar à mulher?
- Assim?

105
00:06:57,333 --> 00:06:59,877
- Que horror. Não sabes fazer melhor?
- Não.

106
00:06:59,961 --> 00:07:02,338
Todas as pessoas trans trazem consigo...

107
00:07:02,422 --> 00:07:03,506
ATRIZ, AUTORA

108
00:07:03,589 --> 00:07:06,884
... uma história de representação trans
baseada no que viram.

109
00:07:09,053 --> 00:07:10,054
Coop.

110
00:07:12,723 --> 00:07:13,808
Dennis?

111
00:07:13,891 --> 00:07:16,227
O PEQUENO GRANDE HOMEM (1970)

112
00:07:16,310 --> 00:07:18,729
Vive comigo, eu serei a tua mulher.

113
00:07:20,189 --> 00:07:22,275
As pessoas trans precisam mesmo

114
00:07:23,025 --> 00:07:26,571
é de uma noção de história mais ampla
dessa representação...

115
00:07:28,364 --> 00:07:30,825
... para que se possam rever nela.

116
00:07:35,413 --> 00:07:40,585
Acho fascinante que algumas
das primeiras imagens animadas

117
00:07:40,668 --> 00:07:43,004
sejam de transformistas.

118
00:07:50,052 --> 00:07:54,307
Quando vemos isso,
parece que a feminilidade é pateta

119
00:07:54,390 --> 00:07:56,017
e deve ser gozada.

120
00:07:58,728 --> 00:08:01,105
Quando pensamos nessa época,

121
00:08:01,189 --> 00:08:02,565
o transformismo era ilegal.

122
00:08:02,648 --> 00:08:07,987
Quem decidisse transgredir
as expetativas de género na vida real

123
00:08:08,070 --> 00:08:10,364
era muitas vezes assediado e detido.

124
00:08:10,448 --> 00:08:13,618
RAPARIGA MULTADA
POR ANDAR NA RUA VESTIDA DE HOMEM

125
00:08:13,701 --> 00:08:15,203
HOMEM VESTIDO DE MULHER DETIDO

126
00:08:15,953 --> 00:08:18,456
No que toca aos EUA, ao cinema americano,

127
00:08:19,665 --> 00:08:23,002
existem pessoas trans
desde que há registos em película.

128
00:08:23,085 --> 00:08:24,629
Basta procurarem.

129
00:08:24,712 --> 00:08:29,926
JUDITH DE BETHULIA
DE D.W. GRIFFITH (1914)

130
00:08:30,009 --> 00:08:32,595
Um dos filmes
que é frequentemente responsabilizado

131
00:08:32,678 --> 00:08:35,515
por ter inventado a montagem dinâmica...

132
00:08:35,598 --> 00:08:36,516
HISTORIADORA

133
00:08:38,184 --> 00:08:40,269
... é um filme de D.W. Griffith

134
00:08:40,353 --> 00:08:43,731
que retrata a história
de Judith de Bethulia,

135
00:08:43,814 --> 00:08:46,651
que é uma boa mulher judia
que vive em Jerusalém

136
00:08:47,026 --> 00:08:49,445
quando o exército invasor se aproxima.

137
00:08:51,280 --> 00:08:54,033
E Judith, para salvar a cidade,

138
00:08:54,116 --> 00:08:59,288
finge ser uma concubina
de Holofernes, o general.

139
00:09:00,206 --> 00:09:03,000
E, enquanto ela está na tenda dele...

140
00:09:04,835 --> 00:09:06,837
... ela decapita-o com uma espada.

141
00:09:08,005 --> 00:09:11,676
Alega-se que é
um dos primeiros filmes conhecidos

142
00:09:11,759 --> 00:09:16,681
onde se usa o corte na sequência
para acelerar a história.

143
00:09:18,891 --> 00:09:24,397
E há uma espécie de personagem trans
ou de género não binário

144
00:09:24,480 --> 00:09:29,026
que, de certa forma,
ronda o corte na narrativa.

145
00:09:31,445 --> 00:09:35,032
É quase como se a figura
do corpo trans cortado,

146
00:09:35,116 --> 00:09:38,035
o eunuco que foi castrado ou emasculado,

147
00:09:38,119 --> 00:09:40,871
que é uma figura cortada, presidisse...

148
00:09:41,914 --> 00:09:44,750
... à invenção do corte
na sequência cinematográfica.

149
00:09:46,711 --> 00:09:49,547
É como se trans e o cinema
tivessem crescido juntos.

150
00:09:49,630 --> 00:09:54,051
É como se tivéssemos estado
sempre presentes no ecrã

151
00:09:54,135 --> 00:09:56,470
e não é só coincidência.

152
00:09:56,554 --> 00:09:59,181
Existe uma ligação muito profunda.

153
00:10:02,018 --> 00:10:04,145
Podemos falar de D.W. Griffith?

154
00:10:04,228 --> 00:10:05,062
REALIZADOR

155
00:10:05,146 --> 00:10:07,398
D.W. GRIFFITH APRESENTA
O NASCIMENTO DE UMA NAÇÃO

156
00:10:07,481 --> 00:10:09,692
ADAPTAÇÃO DO ROMANCE
THE CLANSMAN DE THOMAS DIXON

157
00:10:09,775 --> 00:10:12,820
Como diz a canção da Missy Elliot,
temos de recuar.

158
00:10:12,903 --> 00:10:14,989
O MELHOR FILME DE SEMPRE

159
00:10:15,072 --> 00:10:18,868
O facto de estudarmos
e ensinarmos D.W. Griffith

160
00:10:18,951 --> 00:10:23,039
sem se dizer uma palavra
sobre a representação…

161
00:10:23,122 --> 00:10:25,416
Ainda bem que não frequentei
a escola de cinema.

162
00:10:25,499 --> 00:10:26,959
O NASCIMENTO DE UMA NAÇÃO (1915)

163
00:10:27,043 --> 00:10:29,337
Se eu tivesse visto esse filme,

164
00:10:29,420 --> 00:10:31,464
na parte da blackface,

165
00:10:31,547 --> 00:10:36,010
quando o tipo sai de trás de um arbusto
para violar a mulher branca,

166
00:10:36,385 --> 00:10:39,305
eu... teria desistido logo
da escola de cinema.

167
00:10:39,764 --> 00:10:41,682
Teria sido o meu último dia.

168
00:10:42,767 --> 00:10:46,479
Além de D.W. Griffith
ser extremamente racista,

169
00:10:46,937 --> 00:10:53,486
ele compreende que podemos transformar
pessoas de géneros não conformistas

170
00:10:53,569 --> 00:10:56,197
na piada da história.

171
00:10:57,365 --> 00:11:00,117
É do género: "Sim, ótimo, D.W. Griffith...

172
00:11:00,201 --> 00:11:01,243
REALIZADORA

173
00:11:01,327 --> 00:11:05,665
... seu badameco racista,
inventaste o estereótipo no cinema. Boa."

174
00:11:10,294 --> 00:11:14,298
Se vir esse filme mudo antigo,
A Florida Enchantment,

175
00:11:14,382 --> 00:11:17,426
ele destaca questões de mudança de género.

176
00:11:19,553 --> 00:11:24,100
E usa a blackface
juntamente com o transformismo

177
00:11:24,183 --> 00:11:27,645
como se fossem fascínios inseparáveis,

178
00:11:27,728 --> 00:11:30,731
que acabam sempre associados um ao outro.

179
00:11:33,317 --> 00:11:36,153
É interessante fazer uma análise histórica

180
00:11:36,237 --> 00:11:38,197
em termos de experiência transmasculina.

181
00:11:38,280 --> 00:11:42,785
Primeiro, na altura,
não existia sequer esse vocabulário trans.

182
00:11:44,453 --> 00:11:46,956
Em A Florida Enchantment,
ela come uma semente e voilà.

183
00:11:47,039 --> 00:11:51,669
Quando acorda, é um homem.
Estávamos a assistir à expressão de género

184
00:11:52,670 --> 00:11:55,840
e também às expetativas racistas.

185
00:11:56,507 --> 00:11:59,510
A pessoa branca torna-se
um dândi da alta sociedade,

186
00:11:59,593 --> 00:12:01,762
o ideal do que um homem deve ser.

187
00:12:02,596 --> 00:12:05,349
Depois, a criada é obrigada
a comer a semente.

188
00:12:06,183 --> 00:12:08,894
E torna-se um criado agressivo e violento.

189
00:12:09,603 --> 00:12:12,398
E, até mesmo
nesta fantasia transgressora de género,

190
00:12:12,481 --> 00:12:15,109
temos personagens brancas
a fazer blackface,

191
00:12:15,192 --> 00:12:19,864
a desempenhar versões
horrivelmente fantasiosas de negros.

192
00:12:22,950 --> 00:12:25,786
Há muitas coisas feias na nossa História

193
00:12:26,662 --> 00:12:29,081
que parecem um ataque, acho eu.

194
00:12:31,333 --> 00:12:33,878
Mas acho que temos de as conhecer.

195
00:12:36,464 --> 00:12:39,592
Há imensas teorias relacionadas
com a história

196
00:12:39,675 --> 00:12:42,970
de comediantes negros
se vestirem de drags,

197
00:12:44,388 --> 00:12:46,056
como um ritual de passagem.

198
00:12:46,474 --> 00:12:48,851
O teu pai quereria-te ver-te com isto.
Experimenta.

199
00:12:50,352 --> 00:12:52,855
- Não vai dar, Foxx.
- Está bem.

200
00:12:52,938 --> 00:12:56,108
Então, vais continuar a ser
o comediante mediano

201
00:12:56,567 --> 00:13:00,821
que arrasa no clube do bairro,
mas os brancos não saberão quem és.

202
00:13:01,864 --> 00:13:02,948
Paciência.

203
00:13:03,824 --> 00:13:07,495
Há um historial de homens negros nos EUA

204
00:13:07,578 --> 00:13:10,539
que são representados
como hipermasculinos

205
00:13:10,623 --> 00:13:13,834
e quase predatórios
em relação à mulher branca.

206
00:13:13,918 --> 00:13:15,336
Largue a senhora branca!

207
00:13:15,419 --> 00:13:18,047
E há um historial de emasculação
dos homens negros nos EUA,

208
00:13:18,130 --> 00:13:21,091
literalmente, já que durante a escravatura
e as leis Jim Crow,

209
00:13:21,175 --> 00:13:23,803
cortavam os órgãos genitais
aos negros linchados.

210
00:13:23,886 --> 00:13:28,265
Por isso, um negro de vestido
é algo emasculante.

211
00:13:28,349 --> 00:13:31,310
Não. Espera lá! Onde está?

212
00:13:31,393 --> 00:13:35,648
E acho que a relação
que muitos negros tiveram comigo

213
00:13:35,731 --> 00:13:37,942
tem que ver com esse legado de trauma

214
00:13:38,025 --> 00:13:42,154
que gira em torno da emasculação
dos homens negros nos EUA.

215
00:13:44,532 --> 00:13:49,286
Um homem negro de vestido, na cabeça
de algumas pessoas, elimina a ameaça.

216
00:13:49,370 --> 00:13:51,121
"Já nos podemos rir."

217
00:13:53,624 --> 00:13:57,837
Não sei... nem imaginam as vezes
que estive num espaço público,

218
00:13:57,920 --> 00:14:00,881
especialmente no início da minha transição
em Nova Iorque,

219
00:14:00,965 --> 00:14:05,052
quando entrava numa carruagem do metro
e as pessoas se riam de mim.

220
00:14:05,135 --> 00:14:10,724
Como se o facto de estar naquela carruagem
fosse só uma piada.

221
00:14:10,808 --> 00:14:15,604
E acho que as pessoas foram ensinadas
a ter essa reação.

222
00:14:15,688 --> 00:14:18,691
CASADO COM FILHOS (1994)

223
00:14:19,942 --> 00:14:21,819
Olá, Al! Sou eu, o Thad!

224
00:14:24,697 --> 00:14:27,157
Se eu não me rio, é uma piada?

225
00:14:27,241 --> 00:14:29,618
TARADOS DE TODO (1994)

226
00:14:29,702 --> 00:14:33,205
Passa a ideia de que somos apenas cómicos,

227
00:14:33,289 --> 00:14:35,082
uma espécie de aberração,

228
00:14:35,165 --> 00:14:38,460
que nos mascaramos
para os outros se rirem.

229
00:14:39,420 --> 00:14:43,465
Estas imagens são muito depreciativas
para todas as mulheres.

230
00:14:44,133 --> 00:14:49,013
Vemos comediantes a vestirem-se de mulher
para arranjarem trabalho, em Tootsie...

231
00:14:49,096 --> 00:14:50,222
Sou Edward Kimberly.

232
00:14:50,639 --> 00:14:53,309
... ou casas baratas,
no caso de Bosom Buddies.

233
00:14:54,184 --> 00:14:55,394
Vê como eu faço.

234
00:14:56,770 --> 00:15:00,441
Isto são obstáculos reais
para as pessoas transgénero.

235
00:15:00,524 --> 00:15:01,525
Olá.

236
00:15:01,984 --> 00:15:02,985
Olá.

237
00:15:04,194 --> 00:15:05,195
Para mim,

238
00:15:05,821 --> 00:15:07,740
enquanto criança nos anos 60...

239
00:15:10,200 --> 00:15:12,995
... eu não sabia o que eram pessoas trans.

240
00:15:20,169 --> 00:15:21,670
O que eu sabia é que,

241
00:15:21,754 --> 00:15:24,423
quando estava com o meu irmão
e o meu pai...

242
00:15:26,091 --> 00:15:28,177
... eles se riam dos Três Estarolas.

243
00:15:28,969 --> 00:15:30,721
Os Três Estarolas, a sério?

244
00:15:31,388 --> 00:15:32,389
Prefiro a Lucy.

245
00:15:32,473 --> 00:15:34,642
VESTIDA PARA MATAR (1980)

246
00:15:34,725 --> 00:15:37,353
Naturalmente,
quando via cinema e televisão,

247
00:15:37,895 --> 00:15:39,813
identificava-me com a heroína.

248
00:15:42,107 --> 00:15:44,234
Quando se é uma criança queer

249
00:15:44,610 --> 00:15:46,111
nos subúrbios,

250
00:15:46,445 --> 00:15:51,867
se está desejosa de glamour
e se vê o filme Vestida para Matar,

251
00:15:52,368 --> 00:15:57,247
não vemos a misoginia,
só vemos beleza em movimento e...

252
00:15:58,248 --> 00:15:59,541
... suspense.

253
00:15:59,625 --> 00:16:01,585
E há uma sequência

254
00:16:01,919 --> 00:16:06,006
com a Angie Dickinson toda vestida
com tons creme,

255
00:16:06,090 --> 00:16:10,386
com as suas luvas beges,
completamente deslumbrante.

256
00:16:13,430 --> 00:16:15,349
Ela vê um tipo giro

257
00:16:15,724 --> 00:16:16,892
e vai engatá-lo.

258
00:16:16,976 --> 00:16:19,395
Ela é muito infeliz com o marido.

259
00:16:22,022 --> 00:16:24,066
E depois entra no elevador...

260
00:16:25,818 --> 00:16:27,194
... e, de repente...

261
00:16:30,572 --> 00:16:31,949
... aparece o Michael Caine

262
00:16:32,574 --> 00:16:34,201
com uma peruca Shake-N-Go,

263
00:16:34,868 --> 00:16:38,163
óculos de sol grandes e gabardine...

264
00:16:42,251 --> 00:16:43,419
... e mata-a.

265
00:16:46,463 --> 00:16:48,882
Agora, vemos isso
e dizemos: "Isto é atroz"...

266
00:16:50,592 --> 00:16:54,930
... mas quando eu era miúda, dizia:
"Eu sou a Angie Dickinson. Isso foi...

267
00:16:55,806 --> 00:16:57,307
Foda-se, não entendo."

268
00:17:00,227 --> 00:17:02,896
Durante décadas,
Hollywood ensinou o público

269
00:17:02,980 --> 00:17:05,315
a reagir às pessoas trans.

270
00:17:05,983 --> 00:17:07,067
Meu Deus, não.

271
00:17:08,235 --> 00:17:10,362
Sempre foste uma gaja, certo, Barzell?

272
00:17:10,446 --> 00:17:14,283
Uma gaja, caraças? Uma gaja feia, Barzell!

273
00:17:14,366 --> 00:17:18,162
E, às vezes, ensinam-lhes
que devem reagir com medo.

274
00:17:19,621 --> 00:17:20,748
Não, Ronnie! Não!

275
00:17:21,373 --> 00:17:22,750
Que somos perigosos,

276
00:17:22,833 --> 00:17:24,960
psicopatas, assassinos em série,

277
00:17:25,044 --> 00:17:27,087
que devemos ser tarados.

278
00:17:27,171 --> 00:17:28,964
PSICO (1960)

279
00:17:29,048 --> 00:17:31,341
Porque haveria um homem de usar vestido?

280
00:17:33,635 --> 00:17:35,512
Alfred Hitchcock parece obcecado

281
00:17:35,596 --> 00:17:38,182
com pessoas que não se encaixam
em estereótipos de género

282
00:17:38,265 --> 00:17:39,975
e são assassinas.

283
00:17:41,560 --> 00:17:45,439
ASSASSINATO (1930)

284
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
Qual é a tua, Alfred?

285
00:17:47,816 --> 00:17:48,942
Aí do túmulo.

286
00:17:49,735 --> 00:17:50,903
Fala connosco.

287
00:17:51,945 --> 00:17:55,240
Sabe porque se chama Buffalo Bill?

288
00:17:55,324 --> 00:17:58,160
Por favor, diga-me. Os jornais não dizem.

289
00:17:59,828 --> 00:18:03,540
Começou como piada de mau gosto
dos inspetores de Kansas City. Disseram...

290
00:18:04,166 --> 00:18:06,293
"Este gosta de esfolar o gado."

291
00:18:06,627 --> 00:18:08,921
Adorei O Silêncio dos Inocentes.

292
00:18:09,004 --> 00:18:12,007
É um ótimo filme e livro.
Sei que é problemático.

293
00:18:17,262 --> 00:18:20,015
Mas, ao ver isso, a Jodie Foster diz...

294
00:18:20,099 --> 00:18:23,352
Não há correlação na literatura
entre transexualismo e violência.

295
00:18:23,435 --> 00:18:24,853
Os transexuais são passivos.

296
00:18:24,937 --> 00:18:27,564
Ela entende que não tem que ver com ser...

297
00:18:28,023 --> 00:18:29,733
... transexual.

298
00:18:29,817 --> 00:18:30,818
Ela entende isso.

299
00:18:31,401 --> 00:18:33,278
Mas não somos passivos.

300
00:18:33,362 --> 00:18:37,157
Porque não podia dizer
que não somos assassinos psicopatas?

301
00:18:37,241 --> 00:18:39,076
Não somos assassinos em série.

302
00:18:39,493 --> 00:18:41,078
Não fazemos essas merdas!

303
00:18:42,121 --> 00:18:42,996
Jodie.

304
00:18:45,249 --> 00:18:48,877
Esfrega a loção na pele.
Faz isso sempre que lhe mandam.

305
00:18:50,087 --> 00:18:54,424
A minha família paga em dinheiro vivo.
Eles pagam o resgate que pedir!

306
00:18:55,676 --> 00:18:57,719
Ia começar a minha transição

307
00:18:57,803 --> 00:19:01,181
e ganhei coragem para contar a uma colega.

308
00:19:01,849 --> 00:19:04,893
É uma mulher muito inteligente,
uma música muito talentosa,

309
00:19:04,977 --> 00:19:09,481
muito instruída e vivida. Olhou para mim
e disse: "Como o Buffalo Bill?"

310
00:19:11,942 --> 00:19:13,986
A única referência dela

311
00:19:14,069 --> 00:19:19,324
era um assassino em série,
psicótico e nojento,

312
00:19:19,408 --> 00:19:22,828
que persegue mulheres
para as matar e esfolar

313
00:19:22,911 --> 00:19:26,498
e usar o corpo delas,
para se apropriar da forma feminina.

314
00:19:26,582 --> 00:19:30,502
Esse é o argumento feminista
contra a existência de mulheres trans,

315
00:19:30,586 --> 00:19:34,882
a apropriação da forma feminina.
Neste caso, ele fazia-o literalmente.

316
00:19:35,299 --> 00:19:37,509
Porque não me responde? Por favor!

317
00:19:37,968 --> 00:19:41,889
Agora, lamenta. Olha para trás
e fica horrorizada por ter dito isso

318
00:19:41,972 --> 00:19:45,851
porque conhece pessoas trans,
conhece os problemas e conhece-me a mim.

319
00:19:46,101 --> 00:19:51,273
Mas o facto de a sua única referência,
o seu único modelo de compreensão,

320
00:19:51,356 --> 00:19:55,444
ser um assassino em série psicótico
e doente...

321
00:19:57,237 --> 00:19:59,448
Magoa, magoa mesmo.

322
00:20:10,584 --> 00:20:15,339
Quando era uma jovem trans,
quando as pessoas me conheciam,

323
00:20:16,548 --> 00:20:18,300
perguntavam-me:

324
00:20:18,759 --> 00:20:20,886
"Já viste o M. Butterfly?"

325
00:20:21,720 --> 00:20:24,181
E eu ficava sempre...

326
00:20:25,641 --> 00:20:26,642
René?

327
00:20:27,684 --> 00:20:29,853
Por favor, deixa-me ficar vestida.

328
00:20:30,270 --> 00:20:34,066
Pensei que era um espião

329
00:20:34,149 --> 00:20:36,860
que fingia ser uma mulher.

330
00:20:38,028 --> 00:20:40,322
Mas era uma daquelas coisas:

331
00:20:40,405 --> 00:20:42,741
"Porque me falam no M. Butterfly?"

332
00:20:43,200 --> 00:20:44,034
Olha para mim.

333
00:20:45,077 --> 00:20:46,203
"Será por ser asiática?"

334
00:20:50,082 --> 00:20:53,627
Eu sou a representação transgénero
de uma ásio-americana.

335
00:20:54,044 --> 00:20:55,295
Não existe nenhuma.

336
00:20:56,630 --> 00:20:59,883
De acordo com um estudo da GLAAD,
80 % dos Americanos

337
00:20:59,967 --> 00:21:03,345
não conhecem uma pessoa transgénero.

338
00:21:03,428 --> 00:21:06,390
A maior parte da informação
que os Americanos obtêm

339
00:21:06,473 --> 00:21:10,769
sobre quem são as pessoas transgénero,
sobre a sua vida e o que as define,

340
00:21:10,852 --> 00:21:12,271
vem dos média.

341
00:21:12,354 --> 00:21:14,189
Porque não podes ser homem?

342
00:21:14,273 --> 00:21:16,817
As pessoas trans também aprenderam
a pensar em si.

343
00:21:16,900 --> 00:21:21,113
Por regra, não crescemos em famílias
com outros transgéneros.

344
00:21:21,196 --> 00:21:25,409
Quando tentamos descobrir quem somos,
procuramos ajuda nos média,

345
00:21:25,492 --> 00:21:29,204
porque, tal como os 80 % dos Americanos
que dizem não conhecer um trans,

346
00:21:29,288 --> 00:21:33,333
as pessoas trans também não conhecem
quando tentam perceber quem são,

347
00:21:33,417 --> 00:21:36,712
e procuramos nos média alguém
que seja como nós.

348
00:21:38,380 --> 00:21:40,841
A LETRA L (2006)

349
00:21:40,924 --> 00:21:46,054
Fiquei empolgado quando A Letra L anunciou
que teria uma personagem transmasculina.

350
00:21:46,388 --> 00:21:50,017
Os homens trans faziam parte
da comunidade lésbica, era ótimo.

351
00:21:53,103 --> 00:21:56,231
O Max é a primeira personagem...

352
00:21:56,815 --> 00:22:00,068
... transmasculina recorrente
de uma série de televisão.

353
00:22:00,652 --> 00:22:01,862
Tomas hormonas?

354
00:22:02,654 --> 00:22:03,655
Não.

355
00:22:04,531 --> 00:22:05,532
Ainda não.

356
00:22:06,283 --> 00:22:08,910
Depois, o Max começa a tomar testosterona.

357
00:22:09,911 --> 00:22:11,997
- Não faças isso. Para!
- Apaga!

358
00:22:12,080 --> 00:22:14,541
Larga a merda do computador! Para!

359
00:22:15,542 --> 00:22:19,755
E o Max, que era querido e simpático,
transforma-se numa besta.

360
00:22:20,172 --> 00:22:22,758
És a minha namorada
e esta é a minha festa.

361
00:22:23,592 --> 00:22:25,510
Não devias dançar com outro tipo.

362
00:22:25,594 --> 00:22:28,263
Danço com quem eu quiser, foda-se.

363
00:22:28,347 --> 00:22:31,350
Reparas que te sentes mais frustrado,
sem dúvida,

364
00:22:32,309 --> 00:22:33,852
mas àquele ponto...

365
00:22:33,935 --> 00:22:35,020
É da testosterona.

366
00:22:35,729 --> 00:22:36,772
Deixa-me agitado.

367
00:22:36,855 --> 00:22:38,899
Passa uma má imagem.

368
00:22:38,982 --> 00:22:42,277
Se não fizesse exercício,
acho que partia a cara a alguém.

369
00:22:43,320 --> 00:22:46,907
Tendo eu feito a transição
quando a série foi exibida,

370
00:22:47,324 --> 00:22:49,159
isso foi problemático para mim,

371
00:22:50,202 --> 00:22:53,497
porque A Letra L é uma série
sobre lésbicas.

372
00:22:53,580 --> 00:22:57,793
Entristece-me ver
tantas raparigas fortes e másculas

373
00:22:57,876 --> 00:22:59,961
a abdicar da sua feminilidade
para serem homens

374
00:23:00,462 --> 00:23:04,508
Portanto, veem as pessoas trans
pela perspetiva lésbica.

375
00:23:05,050 --> 00:23:09,888
Não podes ser a lésbica mais máscula
do mundo sem mudar o teu corpo?

376
00:23:10,514 --> 00:23:12,057
Quero sentir-me inteiro.

377
00:23:13,225 --> 00:23:15,894
Que o meu exterior reflita o meu interior.

378
00:23:17,437 --> 00:23:19,981
Vais abdicar
da coisa mais preciosa de todas.

379
00:23:21,233 --> 00:23:22,442
As minhas mamas?

380
00:23:23,443 --> 00:23:25,445
Não, ser mulher.

381
00:23:28,240 --> 00:23:30,325
Acho que isso condensa muito bem

382
00:23:30,784 --> 00:23:34,037
a abordagem dos argumentistas e produtores
da série em relação ao Max.

383
00:23:34,121 --> 00:23:38,542
Veem cada vez mais homens trans
a entrar na comunidade lésbica

384
00:23:38,625 --> 00:23:41,169
e consideram-nos traidores do feminismo.

385
00:23:41,253 --> 00:23:43,213
Isso significa... fui contratado?

386
00:23:43,296 --> 00:23:45,966
Bem-vindo, Max. Bem-vindo à Intechmode.

387
00:23:46,049 --> 00:23:47,426
Ena. Obrigado!

388
00:23:47,509 --> 00:23:49,302
Não devemos torcer pelo Max.

389
00:23:49,386 --> 00:23:50,637
Que empolgante.

390
00:23:51,138 --> 00:23:52,889
Devemos torcer contra ele.

391
00:23:53,849 --> 00:23:55,142
Vais vender-te

392
00:23:55,767 --> 00:23:57,436
e dormir com o inimigo?

393
00:23:58,103 --> 00:24:01,440
O que isso nos fez sentir...
faz parte da nossa história.

394
00:24:02,149 --> 00:24:03,442
O que aprendemos com isso

395
00:24:03,525 --> 00:24:07,612
e o modo como retratamos
personagens trans a partir de agora,

396
00:24:08,822 --> 00:24:11,074
em grande parte, deve-se ao Max.

397
00:24:12,701 --> 00:24:17,414
Há uma solução simples para quase
todos os problemas dos média trans.

398
00:24:18,165 --> 00:24:19,499
Só precisamos de mais

399
00:24:19,583 --> 00:24:22,794
e, dessa forma,
a ocasional representação desastrada

400
00:24:22,878 --> 00:24:26,047
não teria tanta importância
porque haveria outras referências.

401
00:24:26,506 --> 00:24:28,592
Queres saber como foi a minha infância?

402
00:24:28,675 --> 00:24:32,888
Não tinha amigos. Usava muita maquilhagem.
Todos os miúdos me achavam má!

403
00:24:32,971 --> 00:24:36,600
Olha para mim. A enfermeira Nan?
David, não posso ser a vilã para sempre.

404
00:24:36,683 --> 00:24:40,729
Eu e a minha família
víamos sempre filmes juntos.

405
00:24:40,812 --> 00:24:41,813
Doutora!

406
00:24:42,647 --> 00:24:45,233
Estávamos a ver Os Desvairados...

407
00:24:45,317 --> 00:24:47,152
Este é a Dra. Franz Blau,

408
00:24:47,235 --> 00:24:50,280
da clínica de mudança de sexo
em Bethesda, Maryland.

409
00:24:50,363 --> 00:24:52,449
Mas, no final do filme...

410
00:24:52,532 --> 00:24:55,285
Antes de vir à nossa clínica,

411
00:24:55,577 --> 00:24:56,745
ela era...

412
00:24:57,704 --> 00:25:02,626
... Milton Moorehead,
de Syosset, Long Island. Olá.

413
00:25:05,587 --> 00:25:07,589
Não!

414
00:25:07,672 --> 00:25:11,551
... a minha família ficou em silêncio.

415
00:25:12,219 --> 00:25:13,845
Não!

416
00:25:14,554 --> 00:25:19,893
Porque aquilo era a confirmação de que,
se eu escolhesse uma determinada vida...

417
00:25:20,310 --> 00:25:21,436
Ela é um rapaz.

418
00:25:22,521 --> 00:25:24,147
... eu seria a má da fita.

419
00:25:24,564 --> 00:25:26,233
Sim, já sabíamos isso.

420
00:25:26,942 --> 00:25:29,653
Ou, então, não seria amada.

421
00:25:31,696 --> 00:25:34,241
Eu tinha sete ou oito anos e...

422
00:25:40,914 --> 00:25:44,709
E nunca falámos sobre o assunto
depois disso, mas...

423
00:25:47,587 --> 00:25:50,674
Lembro-me de, no dia seguinte,
a minha mãe tentar

424
00:25:51,091 --> 00:25:55,136
que eu usasse roupa mais masculina.

425
00:25:55,220 --> 00:25:57,389
O BEIJO DA MULHER ARANHA (1985)

426
00:25:57,472 --> 00:25:59,599
O que tens entre as pernas?

427
00:26:00,141 --> 00:26:01,518
Diz-me, senhora!

428
00:26:04,604 --> 00:26:05,981
É um acidente.

429
00:26:06,064 --> 00:26:10,902
- Se tivesse coragem, cortava-o.
- Ainda assim, serias um homem. Homem!

430
00:26:10,986 --> 00:26:14,239
Quando se é membro
de uma comunidade marginalizada,

431
00:26:14,322 --> 00:26:19,578
a maior parte da produção cinematográfica
e televisiva não é feita para nós.

432
00:26:19,661 --> 00:26:23,039
Portanto, se és uma pessoa de cor
ou LGBTQ,

433
00:26:23,123 --> 00:26:26,293
imigrante,
uma pessoa com uma incapacidade,

434
00:26:26,376 --> 00:26:30,505
desenvolves uma consciência crítica
porque compreendes

435
00:26:30,589 --> 00:26:33,341
que as imagens que vês
não refletem a tua vida.

436
00:26:34,926 --> 00:26:36,177
Perdoa-me, papá.

437
00:26:40,765 --> 00:26:41,600
Espera!

438
00:26:43,935 --> 00:26:47,314
Rio-me, porque sou
uma miúda transgénero negra do Alabama

439
00:26:47,397 --> 00:26:48,982
e adoro o Yentl.

440
00:26:50,150 --> 00:26:52,777
Não sei se sou o público-alvo do Yentl!

441
00:26:53,403 --> 00:26:55,071
Bem-vindo à nossa yeshiva.

442
00:26:56,072 --> 00:26:56,906
Fui aceite?

443
00:26:56,990 --> 00:26:58,408
Era novinha quando o vi

444
00:26:58,491 --> 00:27:01,578
e incorporava muitos dos meus anseios
de ser vista como eu era,

445
00:27:01,661 --> 00:27:04,289
mas também de me encaixar
de forma tradicional,

446
00:27:04,372 --> 00:27:06,875
de passar despercebida.

447
00:27:06,958 --> 00:27:10,754
Adorava a canção "Will Someone
Ever Look At Me That Way?"

448
00:27:10,837 --> 00:27:13,340
Olhem como ele olha para ela

449
00:27:13,423 --> 00:27:19,179
Será que alguém irá olhar para mim assim?

450
00:27:23,224 --> 00:27:29,564
Identifiquei-me porque era uma rapariga
que ninguém via como uma rapariga.

451
00:27:34,069 --> 00:27:36,363
Entretanto, já olharam para mim assim.

452
00:27:37,280 --> 00:27:38,990
E também Victor/Victoria.

453
00:27:39,074 --> 00:27:42,160
Uma mulher a fingir ser um homem
a fingir ser uma mulher?

454
00:27:42,243 --> 00:27:44,079
- Ridículo.
- É absurdo!

455
00:27:44,162 --> 00:27:46,539
É tão absurdo que ninguém acreditaria.

456
00:27:46,623 --> 00:27:48,750
Em 1982, acabei o liceu.

457
00:27:48,833 --> 00:27:52,504
E foi nesse ano que estreou Yentl,
Victor/Victoria...

458
00:27:54,923 --> 00:27:58,218
Eu vi esses filmes tantas vezes.

459
00:28:02,597 --> 00:28:03,807
É um homem.

460
00:28:05,308 --> 00:28:09,479
Por algum motivo, o ser humano gosta
de histórias com as quais se identifica,

461
00:28:09,562 --> 00:28:12,607
desde as pinturas rupestres ao IMAX 3D.

462
00:28:12,691 --> 00:28:15,777
Queremos ver-nos refletidos numa história.

463
00:28:15,860 --> 00:28:16,861
Adam Torres!

464
00:28:16,945 --> 00:28:19,781
Os homens trans têm sido invisíveis
nos média.

465
00:28:20,240 --> 00:28:22,617
Vamos respirar

466
00:28:22,701 --> 00:28:25,995
Só recentemente se começou a ver
pessoas não binárias.

467
00:28:26,079 --> 00:28:29,374
- Os meus pronomes são elu, elus e delus.
- Está bem.

468
00:28:29,457 --> 00:28:34,379
Ser invisível é um privilégio
quando comparado com o tipo de transfobia

469
00:28:34,462 --> 00:28:37,340
que está associada
às personagens de mulheres trans.

470
00:28:37,424 --> 00:28:38,425
Sou um homem casado.

471
00:28:38,508 --> 00:28:39,509
Eu também.

472
00:28:40,844 --> 00:28:42,721
Mas trabalho com muitos rapazes trans

473
00:28:42,804 --> 00:28:46,474
e, quando procuram ver-se refletidos
no ecrã,

474
00:28:46,975 --> 00:28:48,184
não há quase nada.

475
00:28:48,643 --> 00:28:51,146
- Despacha-te!
- Está bem.

476
00:28:51,229 --> 00:28:53,857
Os meus pais chamavam-me Scout

477
00:28:54,357 --> 00:28:56,568
por causa de Na Sombra e no Silêncio.

478
00:29:01,614 --> 00:29:04,492
Eu identificava-me com marias-rapazes

479
00:29:04,576 --> 00:29:08,246
porque achava que não havia outra opção.

480
00:29:08,329 --> 00:29:11,082
Portanto, eu pensava: "Sim, entendo isso."

481
00:29:11,166 --> 00:29:13,543
QUE SE LIXE A TAÇA (1976)

482
00:29:14,085 --> 00:29:15,503
Nasci no início dos anos 80,

483
00:29:15,587 --> 00:29:18,757
portanto, muito do que entendia do mundo

484
00:29:18,840 --> 00:29:21,760
chegava até mim pela televisão e filmes.

485
00:29:21,843 --> 00:29:25,138
Just One Of The Guys era algo
que dava na televisão ao sábado.

486
00:29:25,221 --> 00:29:27,766
- Julgas que és a Tootsie?
- Não.

487
00:29:28,391 --> 00:29:29,684
Está bem, Yentl!

488
00:29:30,226 --> 00:29:31,644
Queres ser rabino?

489
00:29:31,728 --> 00:29:35,356
Sim! Lembro-me de ver
Just One Of the Guys em pequeno.

490
00:29:35,440 --> 00:29:37,859
Ela decide fingir ser rapaz

491
00:29:37,942 --> 00:29:40,945
para que levem a sério a sua escrita.

492
00:29:41,029 --> 00:29:42,822
És bonita, podias ser modelo.

493
00:29:43,198 --> 00:29:44,240
Ser modelo?

494
00:29:44,616 --> 00:29:47,452
Porque uma rapariga bonita
não pode ter cérebro?

495
00:29:47,535 --> 00:29:49,412
Brincaram com a ideia de transexualismo

496
00:29:49,829 --> 00:29:53,291
como forma de ocupar um espaço
que não é suposto termos.

497
00:29:53,666 --> 00:29:56,920
WILLY/MILLY (1986)

498
00:29:57,003 --> 00:29:59,756
Quando vi isso,
em parte, fiquei entusiasmado.

499
00:29:59,839 --> 00:30:01,925
Na minha imaginação, era assim... Sim!

500
00:30:02,008 --> 00:30:06,930
Novo corte de cabelo, calças de ganga,
mochila fixe. Todos os amigos o curtiam...

501
00:30:07,013 --> 00:30:10,517
Mas, quando me apaixonar,
tenho de ser rapariga novamente.

502
00:30:11,392 --> 00:30:14,229
- Não sou o que pensas.
- O que significa isso?

503
00:30:16,189 --> 00:30:17,899
É uma longa história.

504
00:30:18,817 --> 00:30:21,528
E todo o conflito surge
por causa da mentira.

505
00:30:21,611 --> 00:30:22,654
És gay.

506
00:30:24,280 --> 00:30:25,448
Não sou gay.

507
00:30:25,532 --> 00:30:28,159
Em vez de ter uma conversa,

508
00:30:28,827 --> 00:30:30,078
como uma pessoa...

509
00:30:30,537 --> 00:30:34,457
"Ouve. Tenho de te dizer, passa-se isto.
Eu tenho mamas!"

510
00:30:35,792 --> 00:30:37,418
Mas tu tens mamas?

511
00:30:42,340 --> 00:30:43,424
És um demónio?

512
00:30:44,634 --> 00:30:46,094
Ele é uma mulher!

513
00:30:46,928 --> 00:30:48,680
Nunca consegui...

514
00:30:49,138 --> 00:30:53,017
... perceber porque acharam
que deviam fazer isso.

515
00:30:53,101 --> 00:30:54,352
Anda, azul! Vamos jogar!

516
00:30:55,228 --> 00:30:58,356
É uma mensagem de empoderamento
das mulheres

517
00:30:58,606 --> 00:31:03,069
exibida como experiência transmasculina,
o que é muito anulador.

518
00:31:03,152 --> 00:31:04,571
É um transexual.

519
00:31:05,280 --> 00:31:07,198
Ele é uma miúda, raios!

520
00:31:09,492 --> 00:31:12,996
Lembro-me de ver o episódio
de Jerry Springer com o Reno.

521
00:31:13,830 --> 00:31:16,916
Caramba, o Reno foi ao Jerry Springer.

522
00:31:17,000 --> 00:31:20,211
Entrou, era um homem negro lindo.

523
00:31:20,295 --> 00:31:23,798
A namorada estava lá.
Ele diz: "Tenho uma coisa para te dizer."

524
00:31:25,049 --> 00:31:26,551
Sou uma rapariga.

525
00:31:30,638 --> 00:31:33,016
Isso... eu fiquei completamente passado.

526
00:31:33,099 --> 00:31:34,517
És uma rapariga?

527
00:31:35,101 --> 00:31:36,603
- Isto é uma rapariga?
- "Isto"?

528
00:31:37,312 --> 00:31:40,273
"Isto"? Não tens motivo
para me desrespeitar aqui.

529
00:31:40,356 --> 00:31:44,444
Além de ele ser a primeira pessoa
transmasculina que vi na televisão,

530
00:31:44,903 --> 00:31:48,114
foi a primeira vez que vi alguém negro

531
00:31:48,489 --> 00:31:50,241
e transmasculino na televisão.

532
00:31:50,325 --> 00:31:51,826
És o quê, trans?

533
00:31:52,452 --> 00:31:53,786
- Transgénero.
- Isso.

534
00:31:53,870 --> 00:31:59,250
Naquela altura, eu era adolescente
e, às vezes,  dormia em abrigos.

535
00:31:59,334 --> 00:32:01,002
Dormia no sofá de conhecidos.

536
00:32:01,085 --> 00:32:04,797
Coisas típicas de transgénero queer negro
em Nova Iorque.

537
00:32:05,548 --> 00:32:06,716
E...

538
00:32:06,799 --> 00:32:08,801
Nem acreditava

539
00:32:09,177 --> 00:32:11,679
que existisse alguém como eu.

540
00:32:11,763 --> 00:32:14,891
Ver essa imagem à minha frente,
na televisão,

541
00:32:14,974 --> 00:32:17,101
foi muito empoderante.

542
00:32:19,646 --> 00:32:23,900
Acho que não vemos tantas representações
de homens trans como de mulheres trans

543
00:32:23,983 --> 00:32:26,611
porque os homens trans
são menos sensacionais.

544
00:32:26,694 --> 00:32:30,907
Sou um homem transgénero orgulhoso,
Dr. Bailey, mas prefiro que me conheçam

545
00:32:30,990 --> 00:32:33,660
antes de descobrirem
o meu historial médico.

546
00:32:34,243 --> 00:32:35,078
Claro.

547
00:32:35,161 --> 00:32:38,748
Acho que os homens trans
não são tão reconhecíveis.

548
00:32:42,001 --> 00:32:45,171
Há a ideia de que as pessoas
não conhecem homens trans

549
00:32:45,254 --> 00:32:50,802
ou que não existem
porque não são tão identificáveis.

550
00:32:50,885 --> 00:32:55,098
Testosterona. Não pode arrumá-la
e pô-la numa gaveta. Está a ver?

551
00:32:56,099 --> 00:32:59,978
Na verdade, pode, desde que esteja
dentro do prazo de validade.

552
00:33:01,437 --> 00:33:04,190
Há mais mulheres trans do que homens trans

553
00:33:04,273 --> 00:33:07,235
em termos de representações
e retratos nos média,

554
00:33:07,318 --> 00:33:12,532
apesar de os números reais indicarem
que há tantos homens como mulheres,

555
00:33:12,615 --> 00:33:16,035
tal como com pessoas cisgénero,
mas vemos mais mulheres trans.

556
00:33:16,577 --> 00:33:20,289
Em parte, isso deve-se ao facto
de as mulheres em geral,

557
00:33:20,373 --> 00:33:25,378
incluindo as mulheres trans,
serem um bem mais comercializável.

558
00:33:27,088 --> 00:33:31,426
Fui tão violentamente assediada
nas ruas de Nova Iorque

559
00:33:31,509 --> 00:33:32,802
quando iniciei a transição,

560
00:33:32,885 --> 00:33:35,847
e eu munia-me com armas.
Era uma pintura de guerra.

561
00:33:35,930 --> 00:33:41,102
Mostrava-me ao mundo
e queria sentir-me o melhor possível,

562
00:33:41,185 --> 00:33:43,271
porque sabia
que confundiriam o meu género,

563
00:33:43,354 --> 00:33:46,649
sabia que me sentiria insegura
só por andar na rua

564
00:33:46,733 --> 00:33:48,484
e foi esse o caso.

565
00:33:48,568 --> 00:33:52,613
Por isso, munia-me de armas
e a maquilhagem era uma forma de o fazer.

566
00:33:55,742 --> 00:33:58,703
Acho que a armadura de uma mulher

567
00:33:58,786 --> 00:34:01,247
se torna o adorno de outra mulher,

568
00:34:01,330 --> 00:34:04,667
no sentido em que uma espécie
de estética Kardashian,

569
00:34:04,751 --> 00:34:07,003
com lábios carnudos e hiperfemininos,

570
00:34:07,086 --> 00:34:08,838
o cabelo grande, as extensões

571
00:34:08,921 --> 00:34:11,132
o corpo curvilíneo com silicone,

572
00:34:11,215 --> 00:34:14,677
de certa forma pode ser um reflexo

573
00:34:14,761 --> 00:34:18,097
de uma mudança na estética
que vem do tipo de homens gays

574
00:34:18,181 --> 00:34:21,017
que costumam fazer o styling
das celebridades.

575
00:34:24,937 --> 00:34:27,815
E, para eles, isso vem das queens de rua

576
00:34:27,899 --> 00:34:29,776
que conhecem das discotecas.

577
00:34:30,318 --> 00:34:33,404
Para as queens,
isso vem das profissionais do sexo

578
00:34:33,488 --> 00:34:36,491
que têm de hiperfeminizar o seu corpo

579
00:34:36,574 --> 00:34:40,119
para disputar clientes para sobreviver.

580
00:34:40,203 --> 00:34:41,079
Agora, vira.

581
00:34:41,162 --> 00:34:45,416
E, claro, elas imitam
uma versão mais antiga de feminilidade

582
00:34:45,500 --> 00:34:48,044
que aprenderam que agrada aos homens,
no cinema e TV.

583
00:34:48,127 --> 00:34:49,879
Cria um ciclo derradeiro.

584
00:34:51,297 --> 00:34:57,053
Mas muitos verão o desempenho
de feminilidade das mulheres trans

585
00:34:57,136 --> 00:35:00,765
e vê-lo-ão como um reforço

586
00:35:00,848 --> 00:35:04,477
dos piores estereótipos patriarcais
das mulheres.

587
00:35:04,560 --> 00:35:08,648
Acho que é muito injusto e anistórico

588
00:35:08,731 --> 00:35:13,528
impor essa mesma perspetiva às pessoas
que só tentam sobreviver.

589
00:35:13,611 --> 00:35:16,114
O NAMORADO ATÓMICO (1999)

590
00:35:16,197 --> 00:35:19,659
Velhote giro, se queres um rapaz,
posso ser um rapaz.

591
00:35:19,742 --> 00:35:23,037
E, se quiseres uma rapariga,
posso ser uma. Sou o que quiseres.

592
00:35:23,121 --> 00:35:24,122
A sério?

593
00:35:24,205 --> 00:35:25,331
ATRIZ

594
00:35:25,414 --> 00:35:29,001
Já fui prostituta, Prostituta Um,
Prostituta Dois, acompanhante, etc.

595
00:35:29,919 --> 00:35:32,588
Isto é embaraçoso,
mas também sou virgem.

596
00:35:32,964 --> 00:35:35,216
Os teus amigos acharam
que nos entenderíamos.

597
00:35:35,299 --> 00:35:36,467
És virgem?

598
00:35:37,885 --> 00:35:38,886
Sabes que mais?

599
00:35:39,470 --> 00:35:42,431
Acho que não és virgem.

600
00:35:43,558 --> 00:35:46,185
E acho que és uma prostituta.

601
00:35:47,353 --> 00:35:48,187
Mas...

602
00:35:49,814 --> 00:35:51,732
... ao mesmo tempo...

603
00:35:53,067 --> 00:35:56,279
A certa altura, senti-me limitada.

604
00:35:56,779 --> 00:35:59,490
Pensei: "Pronto, e agora?

605
00:35:59,574 --> 00:36:02,410
Há mais alguma coisa para mim,
pessoalmente?"

606
00:36:02,785 --> 00:36:07,248
A GLAAD viu 134 episódios televisivos
com uma personagem transgénero

607
00:36:07,331 --> 00:36:09,208
só como participação especial.

608
00:36:09,333 --> 00:36:12,795
O que descobrimos
é que a profissão mais comum

609
00:36:12,879 --> 00:36:15,506
dessas personagens
é a de profissional do sexo.

610
00:36:17,884 --> 00:36:19,177
Queres fazer-me um broche?

611
00:36:20,011 --> 00:36:20,845
O quê?

612
00:36:21,179 --> 00:36:22,638
Queres que tire a minha?

613
00:36:23,097 --> 00:36:24,682
Que ta ponha na boca?

614
00:36:25,183 --> 00:36:29,937
É verdade que muitas mulheres transgénero,
em particular, são profissionais do sexo

615
00:36:30,021 --> 00:36:32,690
porque são discriminadas
quando procuram emprego.

616
00:36:32,773 --> 00:36:36,027
A taxa de desemprego entre trans
é três vezes superior à média nacional

617
00:36:36,110 --> 00:36:38,696
e quatro vezes superior à média,
no caso de trans de cor.

618
00:36:39,405 --> 00:36:41,240
Há razões contextuais e sociais

619
00:36:41,324 --> 00:36:44,243
que levam mulheres trans a prostituir-se,

620
00:36:44,327 --> 00:36:48,039
mas, quando é mostrado na televisão
e não se explica porquê,

621
00:36:48,122 --> 00:36:49,999
parece que é uma opção.

622
00:36:50,082 --> 00:36:53,169
Eu disse-lhe:
"É melhor tirares isso do meu cu,

623
00:36:53,252 --> 00:36:55,421
senão, cago-to todo!"

624
00:36:57,298 --> 00:37:00,134
Pago uma fortuna
para viver num bairro

625
00:37:00,218 --> 00:37:02,678
que é badalado de dia e tranny à noite.

626
00:37:02,762 --> 00:37:05,014
- Tranny?
- Transexuais.

627
00:37:05,097 --> 00:37:08,059
Miúdas com pilas.
Mamas em cima, bolas em baixo.

628
00:37:08,476 --> 00:37:09,977
Não percebo esse apelo.

629
00:37:10,061 --> 00:37:11,604
É a outra carne branca.

630
00:37:13,439 --> 00:37:15,274
Já fiz de profissional do sexo.

631
00:37:15,691 --> 00:37:19,237
É uma mulher da noite? Uma cortesã?

632
00:37:19,320 --> 00:37:21,072
Não estou a entender.

633
00:37:21,155 --> 00:37:24,867
Sou uma deusa e modelo, foda-se.
Quer sair comigo ou não?

634
00:37:25,451 --> 00:37:26,285
Claro.

635
00:37:26,369 --> 00:37:30,831
Não tem mal ganhar a vida a fazer sexo,
mas não somos apenas isso.

636
00:37:33,042 --> 00:37:33,876
Olá.

637
00:37:33,960 --> 00:37:37,004
Como ex-profissional do sexo,
posso transmitir isso.

638
00:37:37,088 --> 00:37:40,216
E, se só nos veem como uma coisa...

639
00:37:40,299 --> 00:37:41,592
É tão querido.

640
00:37:41,676 --> 00:37:45,012
... sem termos vida fora disso,

641
00:37:46,013 --> 00:37:48,599
as pessoas nunca nos verão
como um todo.

642
00:37:50,268 --> 00:37:52,812
A vítima é Mark Halsey.
Tem várias facadas.

643
00:37:52,895 --> 00:37:55,189
Mark, ou seja, prostituta transexual.

644
00:37:55,439 --> 00:37:57,400
Não, só gostava de se vestir bem.

645
00:37:57,483 --> 00:37:59,902
Era uma afirmação, sei que ele é um tra...

646
00:38:01,862 --> 00:38:04,198
Infelizmente,
Hollywood passou muitos anos,

647
00:38:04,282 --> 00:38:07,159
especialmente em programas policiais
e de hospitais,

648
00:38:07,493 --> 00:38:09,954
a perpetuar a narrativa
da vítima transgénero.

649
00:38:10,037 --> 00:38:12,873
Normalmente, incide em dois estereótipos.

650
00:38:12,957 --> 00:38:15,960
Num deles, alguém é morto
por ser transgénero.

651
00:38:16,043 --> 00:38:18,170
Na outra versão, no drama de hospital,

652
00:38:18,254 --> 00:38:20,923
chegam muito mal às Urgências
por causa das hormonas.

653
00:38:21,966 --> 00:38:25,678
Ou a personagem está a morrer de um cancro
associado ao sexo com que nasceu.

654
00:38:26,721 --> 00:38:30,516
- Achamos que tem cancro testicular.
- O quê?

655
00:38:30,599 --> 00:38:34,353
Fiz muitas séries sobre hospitais!
Mataram-me muitas vezes.

656
00:38:34,937 --> 00:38:36,814
- Cancro da mama?
- Lamento.

657
00:38:37,231 --> 00:38:38,399
A sério...

658
00:38:38,482 --> 00:38:41,902
Então, as hormonas que tomo
estão a provocar-me cancro?

659
00:38:41,986 --> 00:38:42,820
Sim.

660
00:38:42,903 --> 00:38:44,572
As pessoas trans não morrem

661
00:38:45,156 --> 00:38:49,577
das alternativas que lhes salvam a vida

662
00:38:49,660 --> 00:38:52,204
por terem nascido com o corpo errado.

663
00:38:52,288 --> 00:38:54,040
Então, se me tornar mulher...

664
00:38:55,374 --> 00:38:56,417
... posso morrer?

665
00:38:56,917 --> 00:38:58,044
Não é isso que nos mata.

666
00:38:58,669 --> 00:38:59,920
Tem cancro da próstata.

667
00:39:00,796 --> 00:39:05,384
Fui escolhida para as séries Code Black
e Chicago Med no mesmo dia.

668
00:39:06,218 --> 00:39:08,929
É pus. Meu Deus, é tudo pus.

669
00:39:09,430 --> 00:39:11,724
- Como assim, pus?
- Infeção.

670
00:39:11,807 --> 00:39:13,684
Foi uma loucura.

671
00:39:13,768 --> 00:39:15,644
Foi tudo tão rápido

672
00:39:15,728 --> 00:39:18,689
que nem percebi
que as histórias eram parecidas.

673
00:39:19,023 --> 00:39:21,609
Ambas as pacientes tiveram cancro.

674
00:39:22,568 --> 00:39:25,237
Eram literalmente quase a mesma história.

675
00:39:25,321 --> 00:39:27,490
Passei quase toda a minha vida

676
00:39:28,032 --> 00:39:29,825
em guerra com o meu género.

677
00:39:32,370 --> 00:39:34,538
Quem diria
que a única peça que não tirei...

678
00:39:36,123 --> 00:39:37,500
... é que me vai matar.

679
00:39:41,337 --> 00:39:44,465
Já morri tantas vezes na TV
que já lhe perdi a conta.

680
00:39:51,347 --> 00:39:54,058
O meu primeiro grande papel
foi na série CSI.

681
00:39:54,141 --> 00:39:55,810
O papel implicava dançar.

682
00:39:55,893 --> 00:39:59,146
Então, viram a minha audição e pensaram:

683
00:39:59,230 --> 00:40:02,608
"Podíamos usar a Candis

684
00:40:03,150 --> 00:40:06,320
como... o que disseste? Trans?

685
00:40:06,404 --> 00:40:07,405
Está bem."

686
00:40:07,488 --> 00:40:10,449
Força! A nossa desconhecida
é mais pesada do que parece.

687
00:40:10,533 --> 00:40:12,660
Eles tiram-me da casa de banho

688
00:40:12,743 --> 00:40:16,288
e dizem: "Ena,
as mãos dela são muito grandes.

689
00:40:16,372 --> 00:40:18,457
Olhem para estes pés enormes."

690
00:40:19,166 --> 00:40:21,043
Tem implantes no peito.

691
00:40:21,502 --> 00:40:25,214
E eu estava ali deitada, morta,
a revirar os olhos.

692
00:40:25,297 --> 00:40:27,800
Nem queria acreditar naquilo.

693
00:40:27,883 --> 00:40:29,343
É melhor pôr Homem Desconhecido.

694
00:40:33,180 --> 00:40:37,143
Queria levantar-me da maca
e dizer: "Malta, isso é treta.

695
00:40:37,226 --> 00:40:39,895
Que estupidez. Vá lá." Entende?

696
00:40:39,979 --> 00:40:42,231
Mas pensei: "Esquece."

697
00:40:42,606 --> 00:40:44,483
O que achas? Foi crime de ódio?

698
00:40:46,318 --> 00:40:49,280
Corista transgénero afogada
num WC público.

699
00:40:49,655 --> 00:40:51,031
Achas que foi de amor?

700
00:40:52,116 --> 00:40:54,410
A forma como ela acaba por morrer

701
00:40:54,493 --> 00:40:58,038
foi tão violenta e assustadora.

702
00:40:59,331 --> 00:41:01,041
E era essa...

703
00:41:02,168 --> 00:41:05,337
... história que, por alguma razão,

704
00:41:05,421 --> 00:41:08,424
os argumentistas escreviam,

705
00:41:08,507 --> 00:41:10,843
os produtores queriam produzir,

706
00:41:10,926 --> 00:41:13,429
os realizadores queriam realizar,

707
00:41:13,512 --> 00:41:17,475
porque é a história que as pessoas veem
nos média a toda a hora.

708
00:41:18,726 --> 00:41:21,020
O Ryan Murphy ligou-me.

709
00:41:21,103 --> 00:41:24,273
Disse-me: "Tenho uma ideia
para uma história. Queres participar?"

710
00:41:24,356 --> 00:41:27,193
E eu disse: "Meu Deus,
Nip/Tuck, claro que aceito."

711
00:41:27,276 --> 00:41:31,030
Li a história e pensei:
"Mas que história interessante."

712
00:41:31,113 --> 00:41:32,948
Fiquei um bocado assustada.

713
00:41:33,032 --> 00:41:35,659
Quero que me faça
uma operação de mudança de sexo.

714
00:41:37,661 --> 00:41:38,871
Quero ser um homem.

715
00:41:41,582 --> 00:41:46,045
Foi estranho para mim
voltar a ser um homem ficcionalmente,

716
00:41:46,128 --> 00:41:51,175
pôr uma peruca
e tentar amarrar os meus seios.

717
00:41:51,759 --> 00:41:55,554
É um bocado difícil
com estas grandes bazucas.

718
00:41:55,638 --> 00:41:58,766
E se há algo
que esta experiência me ensinou é...

719
00:41:59,225 --> 00:42:01,602
... que o pénis não faz o homem.

720
00:42:02,186 --> 00:42:03,521
É o que está aqui.

721
00:42:04,438 --> 00:42:05,272
Credo.

722
00:42:05,814 --> 00:42:09,693
De muitas formas,
as histórias trans desse programa

723
00:42:09,777 --> 00:42:15,241
ilustram algumas representações
problemáticas de pessoas transgénero.

724
00:42:15,324 --> 00:42:19,245
Acho que a minha mãe não aprovaria
que bebesse durante a terapia. Concorda?

725
00:42:20,079 --> 00:42:21,330
Não é terapia.

726
00:42:22,373 --> 00:42:23,999
E a tua mãe não está aqui.

727
00:42:24,083 --> 00:42:25,334
É alguma pedófila?

728
00:42:25,417 --> 00:42:28,420
Pus um alarme nesta casa
para afastar os monstros,

729
00:42:28,504 --> 00:42:29,922
mas, choque dos choques,

730
00:42:30,005 --> 00:42:33,801
o verdadeiro monstro
esteve sempre à minha frente!

731
00:42:33,884 --> 00:42:37,304
Só soubemos que a Ava era trans no final
da primeira temporada em que entrou

732
00:42:37,388 --> 00:42:39,223
e eu só achava que era louca.

733
00:42:39,306 --> 00:42:42,351
Depois percebemos que ela é trans,
é a grande revelação.

734
00:42:42,851 --> 00:42:43,894
Morde aqui.

735
00:42:45,187 --> 00:42:46,188
Com quanta força?

736
00:43:03,122 --> 00:43:04,331
Tu é que começaste.

737
00:43:04,832 --> 00:43:06,125
E também vais acabar.

738
00:43:07,668 --> 00:43:10,421
Não! Isso não!

739
00:43:10,504 --> 00:43:11,630
Queres ser conquistada?

740
00:43:11,714 --> 00:43:16,010
Essas cenas são muito problemáticas,
porque dão a entender aos homens

741
00:43:16,093 --> 00:43:20,055
que, se insistires,
a mulher acaba por ceder. Então...

742
00:43:21,015 --> 00:43:21,849
... ela...

743
00:43:23,517 --> 00:43:25,686
Para mim, ela é violada.

744
00:43:25,769 --> 00:43:27,688
É muito...

745
00:43:29,690 --> 00:43:31,025
É muito difícil.

746
00:43:31,108 --> 00:43:33,235
Foi muito difícil de ver.

747
00:43:34,778 --> 00:43:36,780
E depois ele para e foge,

748
00:43:36,864 --> 00:43:39,950
e ela diz:
"Não sou mulher o suficiente para ti?"

749
00:43:40,034 --> 00:43:43,287
E a cena muda,
ele entra num consultório e diz...

750
00:43:43,370 --> 00:43:44,538
A Ava é um homem.

751
00:43:49,001 --> 00:43:51,253
A vagina dela era pouco profunda.

752
00:43:51,754 --> 00:43:53,005
Ele é cirurgião e...

753
00:43:55,424 --> 00:43:56,967
Pronto, eu preciso de...

754
00:43:57,926 --> 00:44:01,805
Só o facto de falar disto
como uma pessoa transgénero...

755
00:44:04,099 --> 00:44:07,061
É tão violento. Parece tão...

756
00:44:08,187 --> 00:44:13,233
É muito difícil falar disto. Não consigo.
Arrepia-me e tenho vontade de chorar.

757
00:44:13,317 --> 00:44:16,570
Quero chorar ao falar
desta narrativa, porque...

758
00:44:17,905 --> 00:44:20,699
... é horrível, é...

759
00:44:23,577 --> 00:44:24,995
É isto que nos acontece.

760
00:44:25,079 --> 00:44:27,998
Isto é o que acontece quando vemos
e penso que...

761
00:44:28,916 --> 00:44:32,294
Será que alguém,
quando estava a escrever estas histórias,

762
00:44:32,378 --> 00:44:34,380
pensou nos espetadores trans?

763
00:44:34,838 --> 00:44:35,881
Não sei.

764
00:44:35,964 --> 00:44:40,135
OS RAPAZES NÃO CHORAM (1999)

765
00:44:40,969 --> 00:44:41,970
Quem és tu?

766
00:44:44,390 --> 00:44:48,727
Eu tinha 11 anos quando estreou
Os Rapazes Não Choram e não o vi na época,

767
00:44:48,811 --> 00:44:50,646
mas fazia parte do zeitgeist.

768
00:44:51,063 --> 00:44:54,692
Hilary Swank, em Os Rapazes Não Choram!

769
00:44:55,234 --> 00:44:57,736
Lembro-me de ver a Hilary Swank
a ganhar o Óscar.

770
00:44:57,820 --> 00:45:00,030
Evoluímos muito.

771
00:45:02,491 --> 00:45:04,827
E lembro-me de passarem um excerto.

772
00:45:04,910 --> 00:45:08,288
Nasci com uma coisa estranha,
um defeito congénito.

773
00:45:08,372 --> 00:45:12,042
Não é tão raro como isso,
mas os médicos querem tratar isto.

774
00:45:12,459 --> 00:45:14,586
Eu também tenho cenas estranhas.

775
00:45:14,670 --> 00:45:17,423
Isto foi antes de eu saber
que havia homens trans

776
00:45:17,506 --> 00:45:21,969
e, ao ver o filme recentemente,
senti-me muito ligado ao Brandon.

777
00:45:22,553 --> 00:45:26,098
Sabe, andar agarrado
ao para-choques de um carro.

778
00:45:26,724 --> 00:45:30,269
Certo? Beber cervejas,
abrir a porta às raparigas...

779
00:45:30,352 --> 00:45:31,770
Ele podia fazer isso.

780
00:45:32,229 --> 00:45:34,648
Nada correrá mal se estivermos juntos.

781
00:45:34,732 --> 00:45:38,110
A minha namorada queria vir comigo,
mas disse-lhe que tinha de ver sozinho.

782
00:45:38,193 --> 00:45:41,488
"De certeza? Pode ser doloroso."
Mas tinha de ir sozinho.

783
00:45:41,572 --> 00:45:46,910
Fui ao cinema na Carlton,
perto da Yonge Street, em Toronto,

784
00:45:46,994 --> 00:45:48,704
e fui ver o filme

785
00:45:49,079 --> 00:45:50,122
e fiquei...

786
00:45:50,956 --> 00:45:51,957
... abismado.

787
00:46:05,804 --> 00:46:08,056
Identifiquei-me profundamente.

788
00:46:15,606 --> 00:46:19,401
Demorei muito tempo a vê-lo,
mas, quando vi, foi...

789
00:46:19,943 --> 00:46:20,861
... aterrador.

790
00:46:22,863 --> 00:46:25,699
Desculpem. Não vos devia ter feito isto.

791
00:46:25,783 --> 00:46:27,034
- Esperem!
- Tira o cinto.

792
00:46:27,117 --> 00:46:30,162
Eu faço isso! Tom, desliga a luz! Eu tiro.

793
00:46:30,245 --> 00:46:32,873
Foi difícil de ver, mesmo difícil de ver.

794
00:46:32,956 --> 00:46:36,210
Tem uma cena de violação muito forte,

795
00:46:36,293 --> 00:46:41,089
mas há um momento antes da violação
que acho que era literalmente...

796
00:46:42,174 --> 00:46:43,300
... o meu pior pesadelo.

797
00:46:43,383 --> 00:46:45,135
Só te solto quando olhares.

798
00:46:46,720 --> 00:46:47,721
Olha!

799
00:46:48,222 --> 00:46:50,140
Deixa-o em paz!

800
00:46:50,224 --> 00:46:53,936
Isso... era muita coisa para assimilar,

801
00:46:54,019 --> 00:46:56,063
para uma pessoa que estava...

802
00:46:58,190 --> 00:47:01,068
... a passar por algo semelhante.
Não queria aquilo.

803
00:47:01,151 --> 00:47:03,237
"Isto pode acontecer? Não quero."

804
00:47:05,239 --> 00:47:08,200
Depois de ver o filme,

805
00:47:08,534 --> 00:47:10,577
pensei: "Meu Deus, vou morrer."

806
00:47:12,996 --> 00:47:14,414
Onde está ela, caralho?

807
00:47:14,915 --> 00:47:18,418
As pessoas dizem
que se baseia numa história verídica.

808
00:47:19,461 --> 00:47:24,299
Mas porque é que contam
este tipo de história vezes sem conta?

809
00:47:24,383 --> 00:47:26,426
John, ela não tem nada que ver com isto.

810
00:47:34,017 --> 00:47:38,814
Nunca me identifiquei muito com o filme
porque vi o documentário primeiro.

811
00:47:39,481 --> 00:47:40,858
E foi horrível.

812
00:47:40,941 --> 00:47:45,195
Um familiar descobriu as vítimas na sexta,
nesta quinta a sul de Humboldt.

813
00:47:45,737 --> 00:47:50,325
As vítimas eram Teena Brandon, de Lincoln,
Phillip DeVine, de Fairfield, Iowa,

814
00:47:50,409 --> 00:47:52,286
e Lisa Lambert, de Humboldt.

815
00:47:52,369 --> 00:47:56,623
Mas também eliminaram Phillip DeVine
em Os Rapazes Não Choram.

816
00:47:57,082 --> 00:48:00,210
Conseguem imaginar o terror
de estar na divisão ao lado,

817
00:48:00,294 --> 00:48:04,965
a ouvir duas pessoas a morrer,
sabendo que a seguir também ia morrer.

818
00:48:05,048 --> 00:48:08,051
Estava lá um negro que foi morto!

819
00:48:08,927 --> 00:48:12,598
Que era amigalhaço dele,
era amigo, um aliado dele

820
00:48:12,681 --> 00:48:15,350
e esse tipo não aparece no filme.

821
00:48:15,434 --> 00:48:17,477
Isso mudou o filme para mim.

822
00:48:18,520 --> 00:48:20,647
Sabes? Então...

823
00:48:20,731 --> 00:48:23,901
Porque equivale a eliminar os negros.

824
00:48:23,984 --> 00:48:27,905
É como se não pudesse haver pessoas trans
e negras no mesmo espaço.

825
00:48:27,988 --> 00:48:30,449
E eu, que sou negro, queer e trans?

826
00:48:30,532 --> 00:48:35,746
Mais uma vez, é tirar representação.
Estão a dizer-me que não posso existir

827
00:48:35,829 --> 00:48:37,998
como negro, queer e transgénero.

828
00:48:38,081 --> 00:48:41,251
Não se pode apresentar isso tudo
ao mesmo tempo.

829
00:48:44,421 --> 00:48:48,342
No filme Stonewall,
sobre os motins de 1969,

830
00:48:48,425 --> 00:48:50,844
há outro branqueamento da História.

831
00:48:56,475 --> 00:48:58,060
Vamos!

832
00:48:58,310 --> 00:49:00,354
Poder gay!

833
00:49:00,979 --> 00:49:05,442
Stonewall era um bar para traficantes
e queens de rua.

834
00:49:05,525 --> 00:49:09,863
Não era um bar respeitável,

835
00:49:09,947 --> 00:49:12,324
frequentado por betinhos gays brancos.

836
00:49:12,407 --> 00:49:16,662
O Stonewall não era isso,
segundo o que sei da história.

837
00:49:18,789 --> 00:49:21,875
E eram pessoas
que não tinham nada a perder,

838
00:49:21,959 --> 00:49:24,252
que estavam fartas
do assédio da Polícia.

839
00:49:24,336 --> 00:49:29,925
SYLVIA RIVERA, MARCHA DO ORGULHO
NOVA IORQUE, 1973

840
00:49:30,008 --> 00:49:32,052
No início dos anos 70,

841
00:49:32,135 --> 00:49:36,139
o movimento dos direitos dos gays
não queria nada com pessoas trans.

842
00:49:36,640 --> 00:49:38,767
É melhor calarem-se!

843
00:49:41,812 --> 00:49:46,191
Sylvia, Marsha, queens de rua, femmes,

844
00:49:46,274 --> 00:49:49,569
foram elas que começaram
o movimento dos direitos dos gays.

845
00:49:50,320 --> 00:49:54,449
Vou deixar de tolerar esta merda!

846
00:49:54,533 --> 00:49:56,243
Já fui espancada!

847
00:49:56,326 --> 00:49:58,662
Já me partiram o nariz!

848
00:49:58,745 --> 00:50:00,706
Já me meteram na prisão!

849
00:50:00,789 --> 00:50:02,958
Perdi o meu emprego!

850
00:50:03,041 --> 00:50:06,712
Perdi o meu apartamento
por causa da libertação dos gays

851
00:50:06,795 --> 00:50:09,131
e vocês tratam-me assim?

852
00:50:09,214 --> 00:50:11,466
Qual é o vosso problema, caralho?

853
00:50:12,009 --> 00:50:13,593
Pensem nisso!

854
00:50:15,512 --> 00:50:17,806
A assimilação é a narrativa americana

855
00:50:18,181 --> 00:50:23,020
e pessoas trans dificultam a assimilação
de algumas pessoas da comunidade gay.

856
00:50:23,103 --> 00:50:24,521
Então, o que acontece?

857
00:50:24,604 --> 00:50:27,607
Essa parte da comunidade gay diz
que não existimos.

858
00:50:28,525 --> 00:50:30,027
Acho que, às vezes,

859
00:50:30,110 --> 00:50:35,198
são as pessoas que se sentem
mais próximas de algo que as assusta

860
00:50:35,282 --> 00:50:36,658
que são mais cruéis,

861
00:50:36,742 --> 00:50:40,746
e algumas das reações
mais transfóbicas que já vi

862
00:50:40,829 --> 00:50:43,040
vieram de homens gays.

863
00:50:43,123 --> 00:50:46,710
SOLDADO CHRISTINE VOLTA PARA CASA

864
00:50:46,793 --> 00:50:49,713
Um ex-soldado de 26 anos
regressa da Dinamarca,

865
00:50:49,796 --> 00:50:52,090
onde médicos o transformaram
numa mulher.

866
00:50:52,174 --> 00:50:56,470
Christine Jorgensen chegou
a receber uma carta,

867
00:50:56,553 --> 00:51:01,141
de alguém que se identificou como gay,
com uma lâmina de barbear lá dentro.

868
00:51:01,224 --> 00:51:03,226
A carta dizia algo do género:

869
00:51:03,310 --> 00:51:06,438
"Porque não acabas o trabalho
que o médico começou?"

870
00:51:07,147 --> 00:51:08,148
Sabe?

871
00:51:10,317 --> 00:51:12,652
EX-SOLDADO TORNA-SE BELDADE LOURA

872
00:51:12,736 --> 00:51:16,323
A história das pessoas trans muda em 1952,

873
00:51:16,406 --> 00:51:21,036
quando Christine Jorgensen
se torna uma celebridade global.

874
00:51:22,412 --> 00:51:23,538
Muito obrigada.

875
00:51:24,122 --> 00:51:27,042
Não foi a primeira pessoa trans
nem a primeira pessoa

876
00:51:27,167 --> 00:51:29,127
a fazer cirurgia genital
ou a tomar hormonas

877
00:51:29,211 --> 00:51:34,216
mas foi a primeira a tornar-se
mundialmente famosa por fazê-lo.

878
00:51:35,759 --> 00:51:39,596
Ela foi a imagem de transgénero
para uma geração de pessoas.

879
00:51:45,268 --> 00:51:47,062
Christine Jorgensen é crucial.

880
00:51:47,938 --> 00:51:53,443
Ela definiu as formas como se falava
sobre a identidade transgénero.

881
00:51:53,527 --> 00:51:57,447
Como explica um artigo na revista New West
que saiu no Natal do ano passado?

882
00:51:57,531 --> 00:51:58,740
Era sobre transexuais

883
00:51:58,824 --> 00:52:00,867
e tinha histórias horríveis

884
00:52:00,951 --> 00:52:02,452
de mulheres que...

885
00:52:04,579 --> 00:52:06,998
... voltaram a sentir o pénis fantasma

886
00:52:07,082 --> 00:52:10,335
e tiveram problemas psicológicos
ou problemas ao urinar,

887
00:52:10,418 --> 00:52:14,297
problemas sexuais ou psicológicos
devido à cirurgia

888
00:52:14,381 --> 00:52:16,925
que terá sido feita
sem o devido aconselhamento.

889
00:52:17,008 --> 00:52:20,137
Aí está a sua resposta.
Usou a palavra aconselhamento.

890
00:52:20,220 --> 00:52:24,266
Temos, e isso é uma exigência,
uma clínica de identidade de género.

891
00:52:24,349 --> 00:52:28,270
As pessoas falam sempre na cirurgia,
que é um anticlímax.

892
00:52:28,353 --> 00:52:31,606
- É feita após todas as outras coisas.
- Aos que fazem, possivelmente.

893
00:52:31,690 --> 00:52:35,193
Mas, aos que não fazem,
a palavra que transparece é essa.

894
00:52:35,277 --> 00:52:38,280
- Cirurgia, corte, eliminação.
- Sim, é verdade.

895
00:52:38,363 --> 00:52:42,534
Esse foco na cirurgia,
é assim que se fala das pessoas trans

896
00:52:43,034 --> 00:52:43,994
há 60 anos.

897
00:52:44,077 --> 00:52:47,205
O que se passa aqui e o que se passa...

898
00:52:49,332 --> 00:52:53,253
A pele do pénis é usada
para criar o que parece ser uma vagina.

899
00:52:53,336 --> 00:52:54,671
- Correto?
- Sim.

900
00:52:54,754 --> 00:52:56,965
O que achava do seu corpo na altura?

901
00:52:57,048 --> 00:52:58,133
Não era o meu corpo.

902
00:52:58,216 --> 00:52:59,968
E funciona como pénis?

903
00:53:00,051 --> 00:53:00,969
Sim.

904
00:53:01,052 --> 00:53:04,806
"Quando te assumiste? Qual era o teu nome?
Como eras? Como reagiu a tua família?

905
00:53:04,890 --> 00:53:05,932
Com quem fizeste sexo?"

906
00:53:06,016 --> 00:53:07,684
Como chegámos a este assunto?

907
00:53:07,767 --> 00:53:10,645
"Vira-te. Volta-te, vá.
Pronto, vejam todos."

908
00:53:10,729 --> 00:53:12,355
É mesmo um homem!

909
00:53:12,439 --> 00:53:15,483
"Fazes comentários e perguntas.
Temos o direito de te perguntar."

910
00:53:15,567 --> 00:53:18,403
Quanto pagaste pelas mamas?
Quero saber quanto valem as minhas.

911
00:53:20,238 --> 00:53:21,990
É uma espécie de circo.

912
00:53:22,073 --> 00:53:23,617
"Afinal, ela é um homem."

913
00:53:23,700 --> 00:53:25,452
"Homens que eram mulheres!"

914
00:53:25,535 --> 00:53:29,039
És homem? És mulher? És uma coisa?

915
00:53:30,832 --> 00:53:34,085
"Aproximem-se. Toquem.
Vá, são cinco dólares."

916
00:53:34,169 --> 00:53:36,546
Era assim que nos sentíamos ao ver.

917
00:53:37,172 --> 00:53:39,382
Era como um acidente de carro,
porque eu...

918
00:53:39,466 --> 00:53:41,134
Não conseguia deixar de ver.

919
00:53:41,218 --> 00:53:45,055
MULHERES GLAMOROSAS
QUE PODERÃO SER HOMENS

920
00:53:45,138 --> 00:53:48,725
Sabia que tinha algo em mim
em comum com essas mulheres,

921
00:53:48,808 --> 00:53:50,810
mas aquilo era muito indecente.

922
00:53:50,894 --> 00:53:52,854
Qual seria a reação de um homem?

923
00:53:53,355 --> 00:53:55,941
- Qual é a sua reação?
- A minha reação?

924
00:53:56,650 --> 00:53:58,568
Acho-vos muito atraentes.

925
00:53:59,402 --> 00:54:02,072
Mas não quer ir já para a cama connosco.

926
00:54:02,155 --> 00:54:04,074
Não estou a dizer isso, mas...

927
00:54:04,950 --> 00:54:07,285
Bem, não aqui, certamente.

928
00:54:07,369 --> 00:54:09,955
Há um episódio do programa do Gary Collins

929
00:54:10,288 --> 00:54:14,751
com mulheres transgénero lindíssimas
que eram coristas.

930
00:54:14,834 --> 00:54:18,088
E ele tenta ser muito delicado
na entrevista,

931
00:54:18,171 --> 00:54:22,592
mas diz algo do género:
"Bem, eu vi umas imagens vossas

932
00:54:22,676 --> 00:54:26,096
e não se nota
que têm órgãos genitais masculinos.

933
00:54:26,805 --> 00:54:29,641
Pode não ser muito cavalheiresco, mas...

934
00:54:29,724 --> 00:54:31,977
O que acontece? O que fazem ao pénis?

935
00:54:35,855 --> 00:54:37,148
E isso lembra-me

936
00:54:37,232 --> 00:54:40,151
a Caroline Cossey
no The Arsenio Hall Show.

937
00:54:40,652 --> 00:54:43,280
E o Arsenio fez-lhe perguntas semelhantes.

938
00:54:43,363 --> 00:54:48,660
Mas, sendo stripper, como fazia
para esconder dos outros que tinha pénis?

939
00:54:49,369 --> 00:54:51,788
Bem, aconchegava-o

940
00:54:51,871 --> 00:54:54,874
e escondia-o no meu rabinho.

941
00:54:56,710 --> 00:55:00,630
Era um pénis pequenino?
Eu teria dificuldade em esconder o meu.

942
00:55:06,052 --> 00:55:07,387
Isso foi...

943
00:55:07,470 --> 00:55:08,388
Meu Deus.

944
00:55:08,471 --> 00:55:10,849
É muito difícil ver isso agora.

945
00:55:10,932 --> 00:55:12,559
Consegue ter um orgasmo?

946
00:55:12,642 --> 00:55:15,895
Como a maioria das mulheres diz,
depende do homem.

947
00:55:15,979 --> 00:55:17,105
Está bem.

948
00:55:18,857 --> 00:55:20,358
Ela foi muito graciosa.

949
00:55:21,151 --> 00:55:23,361
Tinha sentido de humor e inteligência.

950
00:55:24,404 --> 00:55:27,115
Pensei: "Gostava de ser como ela."

951
00:55:27,198 --> 00:55:30,869
Gostava de saber se posa
para essas revistas e diz essas coisas

952
00:55:30,952 --> 00:55:33,288
só para tentar provar que é uma mulher.

953
00:55:33,580 --> 00:55:36,833
Não tenho de provar aos outros
que sou mulher. Sou uma mulher.

954
00:55:36,916 --> 00:55:37,917
Muito bem!

955
00:55:39,002 --> 00:55:40,712
Agora, é desanimador ver

956
00:55:40,795 --> 00:55:43,423
como as pessoas trans foram exploradas.

957
00:55:43,506 --> 00:55:47,635
Mas também era muito fixe
ver pessoas trans na televisão.

958
00:55:47,719 --> 00:55:51,389
O único problema de namorar
com homens heterossexuais e viver assim

959
00:55:51,473 --> 00:55:56,770
é que eles têm mais medo
do que os amigos vão dizer e pensar.

960
00:55:56,853 --> 00:55:58,355
E muitas dessas pessoas

961
00:55:58,813 --> 00:56:00,940
são monumentos na nossa comunidade.

962
00:56:01,024 --> 00:56:03,151
Há identidade de género,

963
00:56:03,234 --> 00:56:05,653
que tem que ver com ser homem ou mulher.

964
00:56:05,737 --> 00:56:10,075
E há a orientação sexual. Amo homens
ou mulheres? São coisas diferentes.

965
00:56:11,368 --> 00:56:16,122
Era um trabalho para elas.
Tinham oportunidade de ganhar dinheiro...

966
00:56:17,540 --> 00:56:19,250
... e contar a sua história.

967
00:56:19,918 --> 00:56:21,086
E chegou até nós.

968
00:56:21,169 --> 00:56:25,965
Estima-se que, provavelmente,
um em cada 40 mil nascimentos, por aí,

969
00:56:26,049 --> 00:56:30,720
são pessoas que se enquadram na categoria
a que se chamaria "transexual".

970
00:56:30,804 --> 00:56:34,349
Há muitos outros um pouco marginais
e, por isso...

971
00:56:34,432 --> 00:56:37,727
- Queria que falassem de si assim? Eu não.
- Eu acho...

972
00:56:37,852 --> 00:56:40,021
Acho que é importante para quem vê

973
00:56:40,438 --> 00:56:42,899
ouvir que há muitas outras pessoas,

974
00:56:43,400 --> 00:56:44,901
que isso não tem mal nenhum.

975
00:56:44,984 --> 00:56:47,278
Nem todos vivemos em Nova Iorque
ou São Francisco.

976
00:56:47,362 --> 00:56:52,951
Mas ouvir alguém eloquente como o Leslie
ou o David, isso vai dar-lhes força.

977
00:56:53,034 --> 00:56:55,286
Durante toda a vida, sempre ouvimos,

978
00:56:55,370 --> 00:56:59,082
sempre nos vimos refratados
pelos prismas dos outros.

979
00:56:59,165 --> 00:57:04,295
Sempre ouvimos pessoas a analisar-nos,
a descrever o que sentimos e pensamos.

980
00:57:04,379 --> 00:57:08,800
E se falássemos sobre o motivo pelo qual
o Jesse Helms precisa de terapia?

981
00:57:13,430 --> 00:57:17,892
O que se passa na cabeça
desses membros do KKK?

982
00:57:18,601 --> 00:57:21,980
Portanto, se vamos falar
das nossas situações,

983
00:57:22,063 --> 00:57:25,024
porque não se pode combater
uma opressão sem nome,

984
00:57:25,108 --> 00:57:27,652
porque não nos podemos organizar...

985
00:57:27,735 --> 00:57:30,196
Queremos que ouçam as nossas vozes.

986
00:57:30,280 --> 00:57:33,867
O movimento dos direitos civis fez isso,
o movimento feminista...

987
00:57:33,950 --> 00:57:37,370
Este programa fez isso hoje,
ainda que ligeiramente.

988
00:57:38,121 --> 00:57:43,376
Ver pessoas trans amadas, enaltecidas
e bem-vistas no cinema e na televisão,

989
00:57:43,751 --> 00:57:48,423
pode levá-lo a intervir quando vê
uma pessoa trans a ser assediada na rua

990
00:57:49,215 --> 00:57:53,970
e a apoiar as pessoas trans que conhece
para afirmarem a sua humanidade.

991
00:57:54,637 --> 00:57:55,972
SEM RASTO (2005)

992
00:57:56,055 --> 00:57:57,056
És um homem?

993
00:57:58,808 --> 00:58:00,310
- Está tudo bem.
- Não.

994
00:58:00,393 --> 00:58:02,270
Não queria que descobrisses assim.

995
00:58:02,353 --> 00:58:04,939
Mas, quando só reforçam a violência,

996
00:58:05,023 --> 00:58:06,900
nós corremos mais perigo.

997
00:58:06,983 --> 00:58:08,526
- Fala comigo!
- Não me toques!

998
00:58:10,695 --> 00:58:12,822
Se virmos excertos com pessoas trans,

999
00:58:12,906 --> 00:58:16,367
é frequente todas as pessoas
à volta da personagem trans

1000
00:58:16,451 --> 00:58:18,536
sentirem-se traídas ou enganadas.

1001
00:58:18,661 --> 00:58:21,873
Mas, sinceramente,
odeio a ideia da revelação,

1002
00:58:22,457 --> 00:58:26,419
porque pressupõe que há algo a revelar.

1003
00:58:27,253 --> 00:58:30,798
Falaste-me dos teus pais,
da tua irmã, dos teus passatempos.

1004
00:58:31,591 --> 00:58:33,885
Passámos três horas a falar de tudo.

1005
00:58:33,968 --> 00:58:36,513
Esqueceste-te de dizer que já foste homem!

1006
00:58:37,180 --> 00:58:38,014
Desculpa.

1007
00:58:38,097 --> 00:58:42,310
Reforça a suposição
de que há um segredo escondido

1008
00:58:42,393 --> 00:58:45,188
e que tenho de contar aos outros.

1009
00:58:45,271 --> 00:58:49,901
E isso pressupõe que a outra pessoa
possa ter algum tipo de problema

1010
00:58:50,318 --> 00:58:52,195
com o que será divulgado.

1011
00:58:56,699 --> 00:59:00,119
E que os sentimentos dela importam mais
do que os meus.

1012
00:59:00,703 --> 00:59:01,663
Raios.

1013
00:59:01,746 --> 00:59:04,707
Ou a pessoa trans é inventada

1014
00:59:04,791 --> 00:59:08,670
para proporcionar o crescimento
do homem branco heterossexual.

1015
00:59:09,879 --> 00:59:13,007
Na história real de O Clube de Dallas...

1016
00:59:13,091 --> 00:59:14,801
O CLUBE DE DALLAS (2013)

1017
00:59:14,884 --> 00:59:17,595
... a personagem Rayon não existia.

1018
00:59:17,679 --> 00:59:18,680
Sou a Rayon.

1019
00:59:22,642 --> 00:59:23,977
Parabéns.

1020
00:59:25,478 --> 00:59:27,814
Vai-te foder e volta para a tua cama.

1021
00:59:30,567 --> 00:59:31,859
Em O Clube de Dallas,

1022
00:59:32,777 --> 00:59:36,030
a personagem heterossexual ganha juízo.

1023
00:59:37,031 --> 00:59:37,949
Estás pedrada?

1024
00:59:39,033 --> 00:59:40,118
Não é da tua conta.

1025
00:59:40,618 --> 00:59:42,787
E torna-se um herói.

1026
00:59:43,121 --> 00:59:44,831
Chiça, há pessoas a morrer

1027
00:59:44,914 --> 00:59:49,085
e vocês estão todos com medo
que encontremos uma alternativa sem vocês.

1028
00:59:49,168 --> 00:59:50,420
A Rayon...

1029
00:59:51,963 --> 00:59:53,715
... volta a consumir droga,

1030
00:59:54,591 --> 00:59:55,592
fica doente

1031
00:59:56,050 --> 00:59:57,218
e morre.

1032
00:59:58,511 --> 01:00:02,599
Aparece ali com toda a sua estaleca
e atrevimento

1033
01:00:02,682 --> 01:00:05,685
para despertar um tipo
e abalar as suas deduções.

1034
01:00:06,102 --> 01:00:10,148
"Está bem, ela já fez isso.
Ele está bem encaminhado. Mata-a."

1035
01:00:10,231 --> 01:00:11,983
E o Óscar vai para...

1036
01:00:12,525 --> 01:00:14,777
... Jared Leto, O Clube de Dallas.

1037
01:00:15,278 --> 01:00:18,114
Lembro-me de ver o Jared Leto,

1038
01:00:18,197 --> 01:00:20,908
de smoking branco e barba comprida.

1039
01:00:21,326 --> 01:00:23,911
Ficou muito claro para mim, nesse momento,

1040
01:00:23,995 --> 01:00:27,457
que o mundo o via como um homem,

1041
01:00:27,540 --> 01:00:32,295
apesar de Rayon ter sido retratada
com beleza e sensibilidade no filme.

1042
01:00:32,378 --> 01:00:34,922
Percebi que isso faz parte
de uma narrativa maior.

1043
01:00:35,423 --> 01:00:36,299
Lili.

1044
01:00:36,382 --> 01:00:43,306
O público encara as mulheres trans
como homens maquilhados com cabelo bonito.

1045
01:00:44,474 --> 01:00:45,475
E isso é reforçado

1046
01:00:45,558 --> 01:00:50,271
sempre que vemos fora do ecrã
um homem que fez de mulher transgénero.

1047
01:00:50,521 --> 01:00:51,773
Posso entrar?

1048
01:00:51,856 --> 01:00:55,360
Não tenho emprego,
não tenho amigos. Não posso viver.

1049
01:00:55,443 --> 01:00:56,944
Tenho de viver com pessoas.

1050
01:00:57,028 --> 01:00:58,655
Para mim, Um Dia de Cão,

1051
01:00:58,738 --> 01:01:04,077
é o exemplo básico desta questão
de casting de pessoas trans,

1052
01:01:04,160 --> 01:01:05,536
especialmente homens.

1053
01:01:05,828 --> 01:01:10,416
Na vida real, Elizabeth Eden
era uma mulher transgénero lindíssima.

1054
01:01:10,500 --> 01:01:13,419
Na altura, quando estavam a rodar o filme,

1055
01:01:14,003 --> 01:01:17,965
contactaram Elizabeth Coffey Williams,
uma atriz trans,

1056
01:01:18,049 --> 01:01:22,512
e disseram-lhe que se parecia demasiado
com uma mulher para fazer o papel.

1057
01:01:24,681 --> 01:01:27,183
Em vez dela, escolheram Chris Sarandon.

1058
01:01:27,266 --> 01:01:31,896
Foi o seu primeiro papel no cinema
e foi nomeado para um Óscar.

1059
01:01:32,563 --> 01:01:33,564
Chris Sarandon...

1060
01:01:34,774 --> 01:01:36,526
... em Um Dia de Cão.

1061
01:01:37,360 --> 01:01:39,028
Isto acontece há 40 anos.

1062
01:01:39,654 --> 01:01:42,240
John Lithgow em O Estranho Mundo de Garp.

1063
01:01:43,366 --> 01:01:45,576
Cillian Murphy, Breakfast On Pluto.

1064
01:01:46,744 --> 01:01:48,996
Eddie Redmayne, A Rapariga Dinamarquesa.

1065
01:01:49,080 --> 01:01:52,166
Ter homens cisgénero
a desempenhar mulheres trans,

1066
01:01:52,250 --> 01:01:56,045
para mim, tem uma ligação direta
com a violência contra essas mulheres.

1067
01:01:56,129 --> 01:01:59,966
Para mim, um dos motivos
que levam homens a matar mulheres trans,

1068
01:02:00,049 --> 01:02:04,470
com medo que outros homens pensem
que são gays por terem estado com trans,

1069
01:02:04,554 --> 01:02:08,433
é que os amigos,
os homens cujo julgamento receiam,

1070
01:02:08,516 --> 01:02:10,476
só veem mulheres trans nos média

1071
01:02:10,560 --> 01:02:14,063
e quem desempenha mulheres trans
são os homens que conhecem.

1072
01:02:14,647 --> 01:02:17,275
Isto não acontece
quando a atriz é uma mulher trans.

1073
01:02:17,734 --> 01:02:21,154
A Laverne Cox é tão bonita e glamorosa
na vida real

1074
01:02:21,237 --> 01:02:22,739
como é no ecrã.

1075
01:02:22,822 --> 01:02:27,076
Tal como a Jazzmun,
a Trace Lysette e a Alexandra Billings,

1076
01:02:27,160 --> 01:02:28,995
a Angelica Ross, etc.

1077
01:02:29,078 --> 01:02:32,206
Quando as vemos fora do ecrã
como mulheres,

1078
01:02:32,290 --> 01:02:35,585
isso desfaz a ideia
de que são homens mascarados.

1079
01:02:39,255 --> 01:02:41,549
Se eu interpretar uma personagem trans...

1080
01:02:41,966 --> 01:02:47,346
É assustador ver quem realmente somos
ou o que realmente queremos.

1081
01:02:47,847 --> 01:02:49,390
... não interpreto a parte trans.

1082
01:02:49,474 --> 01:02:53,644
A RAPARIGA DINAMARQUESA (2015)

1083
01:02:54,228 --> 01:02:58,733
Quando alguém como o Eddie Redmayne,
que de facto é um ator muito bom...

1084
01:02:58,816 --> 01:02:59,901
Sou bela o suficiente?

1085
01:03:01,319 --> 01:03:02,820
Claro que és.

1086
01:03:02,904 --> 01:03:05,990
O que é notável no seu desempenho
é o transexualismo,

1087
01:03:06,073 --> 01:03:10,328
a forma como ele consegue manifestar
as partes de si que são femininas

1088
01:03:10,411 --> 01:03:12,371
num desempenho trans convincente,

1089
01:03:13,289 --> 01:03:16,793
mas reduz a pessoa
que, neste caso, existiu mesmo,

1090
01:03:17,251 --> 01:03:20,004
a um desempenho de transexualismo,
de feminilidade,

1091
01:03:20,087 --> 01:03:24,634
em vez de ser uma pessoa completa,
cujo transexualismo é apenas um lado.

1092
01:03:28,137 --> 01:03:32,683
Neste ano de mulheres no cinema,
venho entregar um prémio de uma categoria

1093
01:03:32,767 --> 01:03:36,604
em que as mulheres, tradicionalmente,
têm dificuldade em afirmar-se:

1094
01:03:37,605 --> 01:03:39,190
Melhor Ator Secundário.

1095
01:03:41,984 --> 01:03:44,946
No entanto, acho que é seguro afirmar

1096
01:03:45,029 --> 01:03:48,449
que este ano ouve um avanço
nesta categoria.

1097
01:03:50,076 --> 01:03:55,039
JOGO DE LÁGRIMAS (1992)

1098
01:04:02,588 --> 01:04:06,843
Quando Jogo de Lágrimas estreou, diziam:
"Não contes o segredo do filme.

1099
01:04:06,926 --> 01:04:08,719
O segredo é de loucos!

1100
01:04:08,803 --> 01:04:10,471
É de loucos! Meu Deus!"

1101
01:04:15,560 --> 01:04:16,894
Sabias, não sabias?

1102
01:04:20,565 --> 01:04:21,607
Meu Deus.

1103
01:04:25,027 --> 01:04:26,362
Credo, sinto-me mal.

1104
01:04:28,114 --> 01:04:29,407
Não vás, Jimmy!

1105
01:04:33,035 --> 01:04:35,037
Desculpa! Pensei que sabias.

1106
01:04:40,167 --> 01:04:41,294
O vomitar.

1107
01:04:45,298 --> 01:04:50,303
Quer dizer, até fico emocionado
quando falo nisso. A repulsa.

1108
01:04:51,679 --> 01:04:54,348
Foi o que senti em relação a mim
durante muito tempo.

1109
01:04:54,432 --> 01:04:57,685
"As pessoas sentirão repulsa?
Será que elas..."

1110
01:04:58,853 --> 01:05:00,438
A palavra "nojo".

1111
01:05:01,147 --> 01:05:05,318
As pessoas têm de lutar
contra tanta vergonha

1112
01:05:06,193 --> 01:05:07,778
e sobreviver a isso.

1113
01:05:08,529 --> 01:05:11,866
E, depois, ela volta a surgir
de formas insidiosas e estranhas,

1114
01:05:11,949 --> 01:05:13,451
e pensamos: "Isto, outra vez?"

1115
01:05:16,329 --> 01:05:17,455
Estou a sangrar.

1116
01:05:17,830 --> 01:05:22,543
Sabe, eu não...
Demorei muitos anos a entender

1117
01:05:23,419 --> 01:05:25,129
as falhas que tinha.

1118
01:05:25,212 --> 01:05:27,548
Acho que tinha uns dez anos na altura

1119
01:05:27,632 --> 01:05:30,801
e ver aquela mulher linda com um pénis

1120
01:05:31,636 --> 01:05:34,722
mudou toda a minha perceção
do que era possível.

1121
01:05:35,473 --> 01:05:37,892
Desconheço as intenções do realizador.

1122
01:05:38,351 --> 01:05:42,063
Suspeito que quisesse criar
um retrato empático de uma mulher trans.

1123
01:05:42,146 --> 01:05:44,148
Mas, tal como Psico criou

1124
01:05:44,231 --> 01:05:48,486
um efeito cascata de assassinos em série
que são psicopatas e transformistas...

1125
01:05:48,569 --> 01:05:50,321
VESTIDA PARA MATAR (1980)

1126
01:05:50,738 --> 01:05:53,157
... Jogo de Lágrimas criou
um efeito cascata

1127
01:05:53,240 --> 01:05:57,161
de homens que reagiam vomitando
quando viam uma mulher transgénero.

1128
01:06:00,790 --> 01:06:04,502
A RESSACA - PARTE II (2011)

1129
01:06:04,585 --> 01:06:09,256
Hollywood ensina-nos a reagir
ao corpo de uma pessoa trans vomitando.

1130
01:06:09,340 --> 01:06:13,511
ACE VENTURA - DETETIVE ANIMAL (1994)

1131
01:06:17,640 --> 01:06:19,850
Estás a espetar-me a tua arma.

1132
01:06:19,934 --> 01:06:22,311
Em miúdo,
o meu filme preferido era Ace Ventura.

1133
01:06:22,395 --> 01:06:25,815
Ó peida mia

1134
01:06:25,898 --> 01:06:28,317
Ó sodo-mia

1135
01:06:28,776 --> 01:06:31,237
Depois, vi-o na faculdade

1136
01:06:31,946 --> 01:06:33,489
durante a minha transição.

1137
01:06:33,572 --> 01:06:35,116
Eu estava deprimido...

1138
01:06:37,702 --> 01:06:39,245
... e quis ver algo

1139
01:06:39,328 --> 01:06:41,998
que eu sabia que me iria animar.

1140
01:06:42,873 --> 01:06:44,709
E, no final do filme...

1141
01:06:44,792 --> 01:06:46,877
Meu Deus!

1142
01:06:47,336 --> 01:06:49,088
A Einhorn é um homem!

1143
01:06:57,847 --> 01:07:00,224
Há uma cena longa em que ele...

1144
01:07:00,933 --> 01:07:02,727
... vomita, força o vómito,

1145
01:07:02,810 --> 01:07:05,312
lava os dentes, raspa a língua,

1146
01:07:05,396 --> 01:07:06,772
gargareja com elixir

1147
01:07:06,856 --> 01:07:08,774
e tenta purificar-se

1148
01:07:08,858 --> 01:07:12,236
porque se envolveu romanticamente
com uma pessoa trans.

1149
01:07:12,737 --> 01:07:16,949
Ou com um homem. Isso tem tanto
de homofóbico como de transfóbico.

1150
01:07:17,450 --> 01:07:21,370
E, depois, quando está prestes
a fazer a revelação...

1151
01:07:24,498 --> 01:07:28,002
... fá-lo puxando-lhe a saia,

1152
01:07:28,711 --> 01:07:29,795
virando-a

1153
01:07:29,879 --> 01:07:32,590
e mostrando que tem o pénis escondido.

1154
01:07:40,931 --> 01:07:45,019
Que uma pessoa trans provoca vómitos
aos outros,

1155
01:07:45,644 --> 01:07:48,814
era essa a conclusão
do meu filme de infância preferido.

1156
01:07:55,821 --> 01:07:59,283
É uma pergunta interessante,
voltar atrás e pensar

1157
01:08:00,242 --> 01:08:03,204
o que sentiria hoje,
como pessoa trans assumida,

1158
01:08:03,287 --> 01:08:07,041
se nunca tivesse visto nos média
qualquer representação de mim.

1159
01:08:07,124 --> 01:08:08,250
Por um lado,

1160
01:08:08,334 --> 01:08:12,630
poderia nunca ter interiorizado
essa sensação de ser monstruosa,

1161
01:08:12,713 --> 01:08:15,007
de ter medo da revelação,

1162
01:08:15,091 --> 01:08:17,802
de me ver como algo abominável

1163
01:08:17,885 --> 01:08:20,971
e como piada, como alvo de chacota.

1164
01:08:21,055 --> 01:08:25,810
Talvez saísse com um homem
sem ter essa imagem de homens a vomitar.

1165
01:08:25,893 --> 01:08:28,771
Por outro lado,
será que saberia que sou trans

1166
01:08:28,854 --> 01:08:32,733
se nunca tivesse visto representações
de vários géneros no ecrã?

1167
01:08:42,326 --> 01:08:45,788
Uma das coisas que mais me custava,
enquanto pessoa trans,

1168
01:08:45,955 --> 01:08:49,834
era saber quem me amaria.
"Quem vai amar isto?"

1169
01:08:50,668 --> 01:08:51,585
Sossega, Neo.

1170
01:08:51,669 --> 01:08:53,337
As respostas estão a chegar.

1171
01:08:54,004 --> 01:08:55,881
Por ser uma trans assumida,

1172
01:08:55,965 --> 01:08:59,468
isso obriga as pessoas a olharem
para o meu trabalho

1173
01:09:00,219 --> 01:09:03,347
e a aplicarem-lhe uma narrativa trans,

1174
01:09:03,430 --> 01:09:05,975
porque eu não fiz os filmes Matrix

1175
01:09:06,058 --> 01:09:09,770
como narrativas especificamente trans.

1176
01:09:10,729 --> 01:09:12,690
Uma das coisas que mais me impressiona

1177
01:09:12,773 --> 01:09:17,820
é a raiva subjacente e convulsa

1178
01:09:18,154 --> 01:09:22,199
que sentia por não poder ser eu mesma.

1179
01:09:23,826 --> 01:09:29,874
Foi extremamente difícil encontrar-me
nos média e no cinema.

1180
01:09:29,957 --> 01:09:34,879
Havia algo no Bugs Bunny
que ativava, na minha imaginação trans,

1181
01:09:34,962 --> 01:09:36,839
a ideia de transformação.

1182
01:09:37,798 --> 01:09:40,551
Ando a caçar coelhos

1183
01:09:44,513 --> 01:09:46,473
Quando era miúda, nos anos 60,

1184
01:09:46,557 --> 01:09:49,310
via muita televisão, muitos filmes,

1185
01:09:49,560 --> 01:09:51,687
e a única...

1186
01:09:52,688 --> 01:09:58,068
... a única representação positiva que vi
de algo transfeminino

1187
01:09:58,152 --> 01:09:59,320
foi o Bugs Bunny.

1188
01:10:03,407 --> 01:10:05,784
Quando o Bugs Bunny era uma "miúda",

1189
01:10:06,327 --> 01:10:09,413
ele era desejável e poderoso.

1190
01:10:09,914 --> 01:10:15,377
Ó Brünnhilde
És tão lindinha

1191
01:10:15,461 --> 01:10:17,922
Sim, eu sei

1192
01:10:18,005 --> 01:10:20,633
Não consigo evitar

1193
01:10:20,716 --> 01:10:23,260
O Bugs Bunny é uma personagem imaginária

1194
01:10:23,344 --> 01:10:26,805
e existe num espaço
entre mim e o seu criador,

1195
01:10:26,889 --> 01:10:31,018
portanto, era mais acessível para mim
e para a minha mente jovem.

1196
01:10:33,979 --> 01:10:36,440
Eu lembrava-me sempre desse episódio

1197
01:10:36,523 --> 01:10:41,904
com um certo regozijo
pelos seus aspetos transformadores.

1198
01:10:42,696 --> 01:10:45,658
E o Bugs estava muito giro.

1199
01:10:45,741 --> 01:10:46,867
Gostava disso.

1200
01:10:46,951 --> 01:10:51,121
Não queres retribuir o meu amor?

1201
01:10:51,205 --> 01:10:57,503
Pois o meu amor é teu

1202
01:11:06,845 --> 01:11:09,139
A defesa original de pânico trans...

1203
01:11:09,223 --> 01:11:11,183
Vou matar aquele coelho!

1204
01:11:11,267 --> 01:11:12,518
... em desenhos animados.

1205
01:11:12,601 --> 01:11:14,270
Tempestades!

1206
01:11:15,020 --> 01:11:16,855
O tribunal dos Looney Tunes.

1207
01:11:17,898 --> 01:11:21,026
O que esperavam numa ópera?
Um final feliz?

1208
01:11:31,453 --> 01:11:37,001
Em Ma Vie En Rose, senti que estava
a ver a minha história no grande ecrã,

1209
01:11:37,084 --> 01:11:40,754
porque eu era o rapazinho
que queria ser uma menina.

1210
01:11:41,922 --> 01:11:45,134
E ninguém entendia
nem sabia o que fazer comigo.

1211
01:11:50,139 --> 01:11:54,852
Cresci em Syracuse, Nova Iorque,
um local culturalmente muito isolado.

1212
01:11:54,935 --> 01:11:56,979
Tinha uma biblioteca e um clube de vídeo.

1213
01:11:57,062 --> 01:12:00,899
E essas eram as minhas ligações
a um mundo maior.

1214
01:12:00,983 --> 01:12:03,193
Podem baixar essa barulheira?

1215
01:12:03,277 --> 01:12:05,863
Estou a tentar passar a ferro.

1216
01:12:05,946 --> 01:12:07,406
Eu tinha uns seis anos

1217
01:12:07,489 --> 01:12:10,492
e lembro-me de alugar a cassete de Laca.

1218
01:12:10,576 --> 01:12:11,910
Vá, meninas.

1219
01:12:11,994 --> 01:12:14,413
Já estou farta desta música estridente.

1220
01:12:14,496 --> 01:12:17,666
E fiquei com a sensação
de que a Edna Turnblad...

1221
01:12:17,750 --> 01:12:19,335
Ela era diferente.

1222
01:12:23,714 --> 01:12:27,760
Divine, em Laca,
interpreta uma personagem cisgénero.

1223
01:12:28,385 --> 01:12:34,099
Acho que esse tipo de inserções discretas
são muito importantes para os jovens.

1224
01:12:35,184 --> 01:12:39,188
Quando vemos Holly Woodlawn,
Candy Darling e Jackie Curtis

1225
01:12:39,271 --> 01:12:40,981
nos filmes de Paul Morrissey,

1226
01:12:41,607 --> 01:12:44,193
elas nunca interpretaram
personagens trans.

1227
01:12:44,276 --> 01:12:46,737
O género do ator nunca é relevante.

1228
01:12:47,738 --> 01:12:48,739
Sou jovem.

1229
01:12:49,365 --> 01:12:50,532
Quero viver.

1230
01:12:51,658 --> 01:12:54,578
Quando me comecei a identificar
como queer,

1231
01:12:54,661 --> 01:12:59,750
fiquei tão deslumbrada
por pessoas queer mais velhas.

1232
01:12:59,833 --> 01:13:03,045
Flawless Sabrina foi uma
das primeiras pessoas que conheci

1233
01:13:03,128 --> 01:13:05,964
quando tinha 18 anos
e tinha acabado de chegar a Nova Iorque.

1234
01:13:06,048 --> 01:13:08,467
Ela era uma drag queen idosa...

1235
01:13:09,551 --> 01:13:10,844
... e...

1236
01:13:11,762 --> 01:13:17,059
... eu estava fascinada por ela
e pela história que ela me revelou.

1237
01:13:17,810 --> 01:13:20,229
Perguntei a uma queen: "Como te chamas?"

1238
01:13:20,896 --> 01:13:22,481
Ela diz: "Monique."

1239
01:13:23,232 --> 01:13:27,027
E dizemos: "Maravilhoso, querida,
mas como te chamavas antes?"

1240
01:13:27,444 --> 01:13:29,947
E a queen olha-te nos olhos e diz:

1241
01:13:30,114 --> 01:13:31,824
"Não havia antes."

1242
01:13:33,992 --> 01:13:36,286
O filme The Queen

1243
01:13:36,370 --> 01:13:41,166
foi o apogeu dos bailes de drag queens

1244
01:13:41,250 --> 01:13:43,752
que ela começou a fazer em 1959.

1245
01:13:43,836 --> 01:13:46,463
Nessa altura,
chamava-se imitação feminina.

1246
01:13:46,547 --> 01:13:48,173
E era ilegal.

1247
01:13:49,550 --> 01:13:51,427
Ela foi presa muitas vezes.

1248
01:13:53,846 --> 01:13:56,348
Nas décadas de 1960 e 70,

1249
01:13:56,432 --> 01:13:58,892
as pessoas podiam ir a um cinema

1250
01:13:59,309 --> 01:14:01,520
e ver pessoas trans reais...

1251
01:14:03,355 --> 01:14:05,232
... mas só em 1990

1252
01:14:05,315 --> 01:14:09,486
o grande público reparou num filme
que falava de mulheres trans de cor.

1253
01:14:11,572 --> 01:14:13,949
E esse filme é Paris is Burning.

1254
01:14:15,451 --> 01:14:19,455
Vê-se no Channel Seven,
entre All My Children e Jeopardy,

1255
01:14:20,581 --> 01:14:24,960
Another World, Dallas e tudo mais.
Uma mala de noite é essencial.

1256
01:14:25,627 --> 01:14:28,505
Têm de levar algo.
Nenhuma dama está a salvo à noite.

1257
01:14:28,589 --> 01:14:31,717
Eu tinha visto Paris Is Burning
quando tinha 11 anos,

1258
01:14:31,800 --> 01:14:33,969
mas não percebi...

1259
01:14:34,052 --> 01:14:35,012
CANTORA, ATRIZ

1260
01:14:35,095 --> 01:14:38,015
... o que estava a ver.
Só via pessoas lindas.

1261
01:14:44,897 --> 01:14:48,775
Não ouvi as palavras.
Só vi a felicidade e a alegria.

1262
01:14:50,110 --> 01:14:55,365
Quando me apercebi realmente
do significado daquilo,

1263
01:14:55,449 --> 01:14:57,868
pensei: "Meu Deus...

1264
01:14:58,535 --> 01:15:01,413
Elas são minhas irmãs,
mas os problemas são reais."

1265
01:15:01,497 --> 01:15:03,707
Fugi de casa com 14 anos

1266
01:15:03,790 --> 01:15:08,378
e aprendi muitas coisas, boas e más,
como sobreviver no mundo gay.

1267
01:15:08,462 --> 01:15:09,838
É difícil.

1268
01:15:10,214 --> 01:15:14,676
Tem tantos momentos icónicos
que me permitiram ver-me

1269
01:15:15,260 --> 01:15:17,971
como mulher trans
da classe trabalhadora em Nova Iorque.

1270
01:15:18,055 --> 01:15:22,392
E sou tão livre
como o vento que sopra nesta praia.

1271
01:15:22,935 --> 01:15:28,273
Lembro-me de ver Paris Is Burning
e de querer esse tipo de ligação familiar.

1272
01:15:28,357 --> 01:15:31,527
Sou a minha própria criação sexual

1273
01:15:34,404 --> 01:15:37,950
Meu Deus. Só de me lembrar,
sinto um aconchego cá dentro.

1274
01:15:39,660 --> 01:15:42,996
Descobri os bailes em 1995. Tinha 14 anos.

1275
01:15:43,080 --> 01:15:44,790
Ir à escola.

1276
01:15:45,207 --> 01:15:46,166
Escola!

1277
01:15:46,625 --> 01:15:49,336
Os bailes eram um espaço
de muita afirmação,

1278
01:15:50,045 --> 01:15:52,506
muita validação e amor.

1279
01:15:52,589 --> 01:15:53,549
Escola.

1280
01:15:55,926 --> 01:15:57,302
Já ouvi dizer:

1281
01:15:57,386 --> 01:16:02,140
"Não havia homens trans nos bailes
dos anos 80 ou 90." Mentira, havia.

1282
01:16:02,558 --> 01:16:06,144
Não havia era linguagem
para as comunidades transmasculinas.

1283
01:16:06,728 --> 01:16:08,480
Podem vir algumas para aqui?

1284
01:16:08,564 --> 01:16:10,315
Em Paris Is Burning,

1285
01:16:10,899 --> 01:16:13,151
adoro a Octavia St. Laurent.

1286
01:16:13,652 --> 01:16:17,239
Quero ser alguém.
Quer dizer, já sou alguém,

1287
01:16:17,322 --> 01:16:20,117
mas quero ser alguém rico.

1288
01:16:20,617 --> 01:16:23,161
Eu identificava-me com ela

1289
01:16:23,245 --> 01:16:29,209
e entendo porque é importante
para as mulheres transgénero de cor

1290
01:16:29,293 --> 01:16:31,712
procurarem validação

1291
01:16:32,004 --> 01:16:35,507
num mundo heteronormativo,
branco e cisgénero.

1292
01:16:37,968 --> 01:16:40,554
Eu fazia parte da Casa de LaBeija.

1293
01:16:40,637 --> 01:16:45,934
Pepper LaBeija.
Põe música para ela desfilar.

1294
01:16:46,018 --> 01:16:48,353
Eu fazia parte dessa família,

1295
01:16:48,937 --> 01:16:52,691
mas, na altura, achava
que não me podia integrar totalmente.

1296
01:16:53,233 --> 01:16:55,902
Estava muito ocupada
a tentar ser "genuína".

1297
01:16:56,486 --> 01:16:59,865
Olhem bem para elas
e vejam qual é a mais genuína.

1298
01:17:01,241 --> 01:17:03,702
Tive de me dividir, tive de escolher.

1299
01:17:05,537 --> 01:17:06,371
Sim.

1300
01:17:06,455 --> 01:17:07,623
COMPLETAMENTE APROVADO!

1301
01:17:07,706 --> 01:17:10,083
MELHOR DOCUMENTÁRIO
FESTIVAL DE SUNDANCE DE 1991

1302
01:17:10,167 --> 01:17:12,628
O filme até foi falado,

1303
01:17:12,711 --> 01:17:15,547
mas as miúdas não foram reconhecidas.

1304
01:17:15,964 --> 01:17:18,258
Senti que ela se aproveitou de nós.

1305
01:17:18,634 --> 01:17:20,469
De todas nós, sabes?

1306
01:17:21,511 --> 01:17:23,347
Eu não ganhei nada com isso.

1307
01:17:23,680 --> 01:17:27,601
Então, como explica que as outras pessoas
achem que o documentário é bom?

1308
01:17:27,684 --> 01:17:29,227
Porque são observadoras

1309
01:17:29,311 --> 01:17:32,564
e Paris Is Burning
é uma espécie de lema delas.

1310
01:17:32,648 --> 01:17:36,735
O que significa entrar em culturas
das quais não se faz parte

1311
01:17:36,818 --> 01:17:38,320
e contar essas histórias?

1312
01:17:38,403 --> 01:17:41,531
E como temos uma relação crítica
para aprendermos?

1313
01:17:43,700 --> 01:17:47,913
Vemos um filme como Paris Is Burning
e, de repente, a Madonna lança "Vogue".

1314
01:17:47,996 --> 01:17:49,998
Acharam que ela criara o Vogue.

1315
01:18:01,635 --> 01:18:06,890
Vemos a cultura pop a apropriar-se
da cultura desses bailes vezes sem conta

1316
01:18:07,516 --> 01:18:12,312
e acho que é importante lembrar
as pessoas desse mundo...

1317
01:18:14,356 --> 01:18:15,732
... e sermos justos com elas.

1318
01:18:23,949 --> 01:18:28,120
Posso criticar Paris Is Burning,
mas ainda bem que foi feito.

1319
01:18:29,121 --> 01:18:30,539
E adoro o filme.

1320
01:18:31,289 --> 01:18:33,875
Se lançares uma flecha e ela subir muito,

1321
01:18:35,001 --> 01:18:36,628
parabéns.

1322
01:18:38,088 --> 01:18:41,550
Eu aprendi com o mundo dos bailes

1323
01:18:42,050 --> 01:18:46,263
a ser majestosa e rejeitei tudo isso.

1324
01:18:47,264 --> 01:18:51,560
Vivo com o meu novo pronome...
como mulher.

1325
01:18:52,686 --> 01:18:53,687
Anda cá.

1326
01:18:54,521 --> 01:18:55,522
Anda cá.

1327
01:18:57,524 --> 01:19:01,361
Sabe o que é entrar num plateau

1328
01:19:02,612 --> 01:19:05,198
e... ter medo?

1329
01:19:06,867 --> 01:19:10,328
A nossa cabeça esforça-se imenso
para se concentrar na cena.

1330
01:19:12,831 --> 01:19:16,042
Acordamos com medo, adormecemos com medo.

1331
01:19:16,126 --> 01:19:20,464
Tentamos perceber se alguém vai largar
a bomba nesse dia, no dia seguinte.

1332
01:19:20,547 --> 01:19:24,676
Quando é que vai acontecer?
Portanto, passamos a vida com medo.

1333
01:19:26,136 --> 01:19:27,971
Tens tanto por fora.

1334
01:19:29,389 --> 01:19:32,017
Veremos quanto tens por dentro.

1335
01:19:32,100 --> 01:19:35,562
Enfim, fiz o que tinha de fazer.
Isso era sobrevivência.

1336
01:19:36,062 --> 01:19:37,230
Era sobrevivência.

1337
01:19:39,191 --> 01:19:40,025
Estou bem.

1338
01:19:40,108 --> 01:19:41,318
TUDO POR UM SONHO (2003)

1339
01:19:41,693 --> 01:19:42,819
Hei de sobreviver.

1340
01:19:43,862 --> 01:19:46,364
Nunca pensei que era a única.

1341
01:19:47,199 --> 01:19:49,451
E temos vontade de dizer:

1342
01:19:49,576 --> 01:19:50,827
"Miúda,

1343
01:19:51,369 --> 01:19:52,829
não somos incríveis?"

1344
01:19:53,455 --> 01:19:55,290
Mas não dizíamos nada.

1345
01:19:55,373 --> 01:19:58,043
Gostava de ter dito.
Isso teria sido ótimo.

1346
01:19:59,002 --> 01:20:02,339
CANTORA, ATRIZ, ENTERTAINER

1347
01:20:02,422 --> 01:20:05,675
É incrivelmente empoderante para mim saber

1348
01:20:05,759 --> 01:20:10,889
que houve pessoas que fizeram a transição
décadas antes de mim e fizeram carreira.

1349
01:20:10,972 --> 01:20:12,599
NEGRA AFRODITE (1977)

1350
01:20:12,682 --> 01:20:16,394
Ajita Wilson fez a transição
em meados dos anos 70.

1351
01:20:16,520 --> 01:20:18,480
Não terias ciúmes de mim com outro homem?

1352
01:20:18,563 --> 01:20:19,856
Faz parte do trabalho.

1353
01:20:21,399 --> 01:20:23,860
Se o trabalho incluir um diamante,
é melhor.

1354
01:20:23,944 --> 01:20:26,279
E também a Tracy Africa,

1355
01:20:26,363 --> 01:20:31,117
uma modelo incrível dos anos 70

1356
01:20:31,201 --> 01:20:34,788
das caixas de tinta para cabelo
e que apareceu na revista Essence.

1357
01:20:34,871 --> 01:20:39,501
É importante para mim saber
que estas mulheres trans negras singraram,

1358
01:20:39,584 --> 01:20:44,756
e sabe-se lá quantas Ajitas e Tracys
singraram sem nós sabermos

1359
01:20:44,840 --> 01:20:47,551
porque tinham de se esconder
para sobreviver.

1360
01:20:48,969 --> 01:20:53,181
Só em 2007 vimos
uma mulher abertamente trans

1361
01:20:53,265 --> 01:20:56,309
ser aplaudida por se assumir.

1362
01:20:56,393 --> 01:20:59,271
Candis Cayne faz história
em Sexo, Dinheiro e Poder...

1363
01:20:59,688 --> 01:21:01,565
SEXO, DINHEIRO E PODER

1364
01:21:01,648 --> 01:21:04,192
No meu primeiro episódio dessa série,

1365
01:21:04,276 --> 01:21:07,571
juntei todos os meus amigos,

1366
01:21:07,654 --> 01:21:11,616
estava toda entusiasmada
por aparecer na ABC. Éramos uns dez,

1367
01:21:11,700 --> 01:21:14,661
estávamos todos a beber um copo de vinho.

1368
01:21:14,744 --> 01:21:16,162
SEXO, DINHEIRO E PODER (2007)

1369
01:21:16,246 --> 01:21:20,000
Quando eu apareço,
começam todos a festejar.

1370
01:21:20,083 --> 01:21:22,210
E, depois, digo a primeira fala...

1371
01:21:23,211 --> 01:21:24,462
Tive saudades tuas.

1372
01:21:25,422 --> 01:21:27,215
Baixaram duas oitavas.

1373
01:21:27,299 --> 01:21:30,719
- Não me telefonaste.
- Não devias estar aqui.

1374
01:21:31,303 --> 01:21:33,722
E toda a gente, aquele festejo todo...

1375
01:21:37,601 --> 01:21:39,686
Foi uma coisa horrível.

1376
01:21:40,186 --> 01:21:41,897
Vou quando a festa acabar.

1377
01:21:41,980 --> 01:21:43,273
Pois vais.

1378
01:21:44,441 --> 01:21:48,028
Fizeram-no em apenas uma fala
para passar a ideia

1379
01:21:48,111 --> 01:21:50,488
de que a Carmelita era uma mulher trans.

1380
01:21:51,448 --> 01:21:55,076
Ainda bem que tive química
com o Billy Baldwin.

1381
01:21:56,536 --> 01:21:58,955
Ele dizia: "Este enredo vai ser brutal."

1382
01:22:01,249 --> 01:22:03,209
O meu objetivo ao fazer isto,

1383
01:22:03,293 --> 01:22:07,881
além de querer dizer às crianças trans

1384
01:22:07,964 --> 01:22:10,717
que não têm problema nenhum,
é dizer aos pais

1385
01:22:10,800 --> 01:22:15,221
que alguns seres humanos são assim.

1386
01:22:15,305 --> 01:22:21,311
Foi aí que acreditei que era possível
eu ser uma transgénero assumida e...

1387
01:22:22,687 --> 01:22:24,314
... ser atriz e...

1388
01:22:27,192 --> 01:22:28,360
Foi tudo.

1389
01:22:28,985 --> 01:22:30,236
Alguns anos depois,

1390
01:22:30,320 --> 01:22:36,076
Chaz Bono foi nomeado
por produzir Becoming Chaz em 2011.

1391
01:22:36,618 --> 01:22:39,704
Não faço isto
porque quero aparecer no cinema,

1392
01:22:39,788 --> 01:22:41,498
faço-o para ajudar pessoas.

1393
01:22:41,581 --> 01:22:45,293
Quero dar uma cara a um assunto
que as pessoas não entendem.

1394
01:22:45,961 --> 01:22:49,923
Só fiz a transição em 2009.

1395
01:22:50,131 --> 01:22:51,216
Portanto,

1396
01:22:51,841 --> 01:22:57,514
passei por um período muito longo
e muito sombrio

1397
01:22:57,597 --> 01:22:59,724
em que sabia que era trans,

1398
01:22:59,808 --> 01:23:02,310
mas achava que não podia fazer nada.

1399
01:23:02,394 --> 01:23:04,396
Pensei em fingir a minha morte.

1400
01:23:04,479 --> 01:23:06,398
- Chaz!
- Que patetice!

1401
01:23:06,481 --> 01:23:07,899
Chaz! Porquê, querido?

1402
01:23:07,983 --> 01:23:10,110
Assim, fazia isto sem ninguém saber.

1403
01:23:10,819 --> 01:23:15,782
A parte positiva foi que atingi um ponto
de grande clareza.

1404
01:23:30,213 --> 01:23:34,843
Senti que estava a dançar
pela comunidade transgénero.

1405
01:23:34,926 --> 01:23:39,514
Sinceramente, essa foi a minha motivação
para continuar no programa,

1406
01:23:39,597 --> 01:23:42,100
porque sabia que,
em Dancing With the Stars,

1407
01:23:42,183 --> 01:23:46,146
eu chegaria a um público mais vasto

1408
01:23:46,229 --> 01:23:50,150
do que alguma vez tivera contacto
com uma pessoa trans até então.

1409
01:23:50,734 --> 01:23:53,862
Portanto, isso motivou-me a continuar

1410
01:23:53,945 --> 01:23:58,658
e foi difícil porque tive de fazer algo
para a qual não tinha jeito.

1411
01:24:09,502 --> 01:24:12,130
O Chaz não se assumiu há muito tempo.

1412
01:24:12,964 --> 01:24:16,426
Acho que essa mudança cultural
se deve a nós,

1413
01:24:16,509 --> 01:24:18,762
ao trabalho que todos nós fazemos.

1414
01:24:20,847 --> 01:24:24,017
E estou muito orgulhoso de nós.
Evoluímos muito.

1415
01:24:24,100 --> 01:24:28,271
PRÉMIOS DE MÉDIA DA GLAAD (2012)

1416
01:24:28,480 --> 01:24:30,982
Eu estava num evento da GLAAD
e o meu agente disse:

1417
01:24:31,066 --> 01:24:34,861
"Há uma série na Netflix
sobre uma prisão feminina.

1418
01:24:34,944 --> 01:24:36,279
Há um papel para ti."

1419
01:24:36,362 --> 01:24:39,991
Na altura, em 2012,
as séries de streaming não eram faladas.

1420
01:24:40,075 --> 01:24:43,161
E pensei:
"Vou fazer uma série para a Netflix."

1421
01:24:43,244 --> 01:24:45,330
Achei que ninguém ia ver.

1422
01:24:51,252 --> 01:24:53,922
Ouvi dizer que havia
uma série nova na Netflix,

1423
01:24:55,173 --> 01:24:57,133
sabia que era dos criadores de Erva

1424
01:24:57,217 --> 01:24:59,052
e pensei: "Vai ser muito boa."

1425
01:24:59,135 --> 01:25:02,931
Quando a vi pela primeira vez,
lá estava a Laverne.

1426
01:25:03,431 --> 01:25:05,725
- Desculpe.
- Que cabelo bonito.

1427
01:25:06,434 --> 01:25:08,937
Quando a raiz se notar, vem falar comigo.

1428
01:25:09,312 --> 01:25:10,647
Eu trato de ti.

1429
01:25:10,730 --> 01:25:13,983
Ver aquela personagem
ao longo de vários anos...

1430
01:25:15,735 --> 01:25:18,321
As complexidades, o pano de fundo,

1431
01:25:18,404 --> 01:25:21,533
o poder que ela recebe.

1432
01:25:21,616 --> 01:25:25,120
Na comunidade negra,
o cabeleireiro está lá em cima, certo?

1433
01:25:25,203 --> 01:25:27,330
O facto de haver
uma trans negra à frente disso,

1434
01:25:27,705 --> 01:25:28,957
achei isso fantástico.

1435
01:25:29,040 --> 01:25:33,336
Queres mesmo chamar-me homem-senhora
quando tenho o teu cabelo na minha mão?

1436
01:25:33,419 --> 01:25:35,547
Ao mesmo tempo, ela está na prisão

1437
01:25:35,630 --> 01:25:39,634
e é um problema para a sociedade,
é uma ameaça para a sociedade.

1438
01:25:39,717 --> 01:25:41,928
Não está a mudar a vida das pessoas

1439
01:25:42,011 --> 01:25:44,639
ao arranjar o cabelo das reclusas.

1440
01:25:44,722 --> 01:25:48,685
Quer dizer, por favor, mas...
ela é uma mulher muito inteligente.

1441
01:25:48,768 --> 01:25:50,478
Sou uma grande fã

1442
01:25:50,562 --> 01:25:52,856
e gosto de como ela elevou o nível.

1443
01:25:55,650 --> 01:25:59,612
Para mim, foi como ver
uma mulher trans a singrar

1444
01:26:00,321 --> 01:26:02,198
apesar de ser trans.

1445
01:26:02,282 --> 01:26:05,243
E a única outra referência que tinha

1446
01:26:05,326 --> 01:26:08,079
seria a Candis Cayne
em Sexo, Dinheiro e Poder.

1447
01:26:08,163 --> 01:26:11,499
Talvez uma participação ocasional
da Alexandra Billings.

1448
01:26:11,583 --> 01:26:14,919
Se fôssemos unos em Cristo, porque
fiquei sem namorado após a operação?

1449
01:26:15,336 --> 01:26:16,588
Ou a Jazzmun.

1450
01:26:16,671 --> 01:26:19,841
Eu sirvo e tu explicas,
e não lhe dês abébias.

1451
01:26:19,924 --> 01:26:21,467
Ou a Lady Chablis.

1452
01:26:21,551 --> 01:26:25,013
Sim, querido, sou uma cabra.
Com muito orgulho, lindo.

1453
01:26:25,096 --> 01:26:28,099
Mas não com esta magnitude.

1454
01:26:28,183 --> 01:26:32,520
Foi nomeada para os Emmys, é ativista
dos direitos humanos e um ícone...

1455
01:26:32,604 --> 01:26:34,772
Laverne Cox!

1456
01:26:34,856 --> 01:26:36,357
Meu Deus!

1457
01:26:38,234 --> 01:26:40,445
Eu fui muito abençoada

1458
01:26:40,528 --> 01:26:42,322
por todas as pessoas

1459
01:26:43,281 --> 01:26:46,618
que sentem empatia pela minha personagem
e, consequentemente,

1460
01:26:46,701 --> 01:26:50,288
sentem empatia
pela atriz que a desempenha.

1461
01:26:50,371 --> 01:26:56,836
Diria que isso nem sempre acontece quando
somos desempenhadas por pessoas cis.

1462
01:26:57,420 --> 01:27:01,341
A primeira vez que vi a Laverne Cox,
fiquei com a cabeça às voltas.

1463
01:27:02,842 --> 01:27:05,011
E depois vi outro filme.

1464
01:27:05,762 --> 01:27:07,555
Eu disse: "O que se passa?

1465
01:27:07,889 --> 01:27:10,767
Vencemos o preconceito
e ninguém me disse?"

1466
01:27:10,850 --> 01:27:14,646
Acho que é urgente criar ligações
através de histórias novas.

1467
01:27:16,773 --> 01:27:18,608
Depois, vi mais pessoas trans e pensei:

1468
01:27:18,691 --> 01:27:21,903
"O que se passa?
Como é que estes jovens conseguiram?"

1469
01:27:24,239 --> 01:27:27,492
Foi em agosto de 2013

1470
01:27:27,575 --> 01:27:31,829
que filmámos o episódio-piloto
da série Transparent.

1471
01:27:32,538 --> 01:27:35,625
Acho que tivemos um plateau

1472
01:27:36,125 --> 01:27:39,170
e um processo pouco tradicionais.

1473
01:27:40,338 --> 01:27:43,383
A quantidade de pessoas trans contratadas

1474
01:27:43,466 --> 01:27:47,387
e introduzidas em Hollywood
e em cargos de decisão...

1475
01:27:47,470 --> 01:27:51,766
Não eram só consultores, eram produtores.

1476
01:27:52,684 --> 01:27:54,727
- Porque me trouxeste aqui, foda-se?
- O quê?

1477
01:27:54,811 --> 01:27:57,480
Trouxe-te porque me pareceu divertido.

1478
01:27:57,563 --> 01:27:59,899
- É divertido. Pareces ser divertida.
- Ai sim?

1479
01:27:59,983 --> 01:28:02,735
- Diversão do estilo prostituição?
- Não.

1480
01:28:02,819 --> 01:28:05,780
Já que falas nisso, paguei isto tudo.

1481
01:28:06,197 --> 01:28:07,448
Vai-te foder, Josh!

1482
01:28:09,367 --> 01:28:12,662
Eu topo-te bem,
e não sou a tua aventura, foda-se!

1483
01:28:14,038 --> 01:28:17,417
Sou uma pessoa!
Não sou a tua aventura, foda-se!

1484
01:28:18,668 --> 01:28:20,378
E o Emmy vai para...

1485
01:28:21,045 --> 01:28:22,588
Digamos Jeffrey Tambor.

1486
01:28:25,508 --> 01:28:28,553
Trace, tu fizeste parte
do movimento Me Too.

1487
01:28:28,636 --> 01:28:33,474
Refiro-me ao assédio sexual por parte
de Jeffrey Tambor ao gravar Transparent.

1488
01:28:33,558 --> 01:28:34,809
Eu disse a verdade

1489
01:28:35,518 --> 01:28:39,731
e foi uma bênção ter-te comigo.

1490
01:28:39,814 --> 01:28:44,444
Agradeço-te imenso
por teres passado por isso comigo.

1491
01:28:46,279 --> 01:28:48,072
Espanta-te que ele ainda trabalhe?

1492
01:28:48,156 --> 01:28:53,328
Não, porque somos trans. Estou habituada
a que não queiram acreditar em nós.

1493
01:28:56,080 --> 01:28:57,206
Se uma pessoa...

1494
01:28:58,166 --> 01:29:01,252
... escolher inserir-se

1495
01:29:01,336 --> 01:29:03,713
no relato da história de uma comunidade

1496
01:29:03,796 --> 01:29:07,342
ou quiser ajudar uma comunidade
a contar a sua história,

1497
01:29:07,425 --> 01:29:09,969
ela tem de perceber os privilégios que tem

1498
01:29:10,136 --> 01:29:13,973
e perceber
que a vida para dos outros é diferente.

1499
01:29:16,517 --> 01:29:18,603
Deem as boas-vindas a Carmen Carrera.

1500
01:29:26,444 --> 01:29:30,156
Estava nos bastidores. A Carmen
estava a ser entrevistada pela Katie,

1501
01:29:30,239 --> 01:29:33,201
que perguntou à Carmen...

1502
01:29:33,284 --> 01:29:36,537
As tuas partes íntimas
agora são diferentes, não são?

1503
01:29:37,163 --> 01:29:41,084
Não quero falar disso
porque é muito pessoal

1504
01:29:41,167 --> 01:29:44,921
e... não sei. Prefiro falar
do meu trabalho como modelo,

1505
01:29:45,004 --> 01:29:48,341
de aparecer na revista W
e na Vogue italiana,

1506
01:29:48,424 --> 01:29:49,967
e fazer coisas divertidas

1507
01:29:50,051 --> 01:29:52,595
e mostrar às pessoas
que, após a transição,

1508
01:29:52,678 --> 01:29:54,138
ainda há vida.

1509
01:29:54,722 --> 01:29:58,518
Eu estava nos bastidores e pensei:
"Pronto, é agora."

1510
01:29:58,601 --> 01:30:00,853
Acho que todos queremos ser instruídos

1511
01:30:00,937 --> 01:30:05,733
e a Carmen recuou um pouco
quando lhe perguntei sobre a transição.

1512
01:30:05,817 --> 01:30:08,903
Queria saber se pensas
da mesma forma que a Carmen.

1513
01:30:08,986 --> 01:30:11,072
Sim. Fiquei muito orgulhosa de ti.

1514
01:30:11,489 --> 01:30:15,034
O foco na transição e na cirurgia
objetifica as pessoas trans

1515
01:30:15,118 --> 01:30:18,371
e não lidamos com as experiências reais.

1516
01:30:18,454 --> 01:30:23,084
A realidade é que as pessoas trans
continuam a ser alvo de violência.

1517
01:30:23,167 --> 01:30:26,838
Somos mais discriminadas
do que o resto da comunidade

1518
01:30:26,921 --> 01:30:30,341
e, quando nos focamos na transição,
não falamos nessas coisas.

1519
01:30:31,634 --> 01:30:36,556
Para não serem atacadas no Twitter,
as pessoas evitam falar no assunto

1520
01:30:36,639 --> 01:30:40,977
ou tornam-se reacionárias,
amarguradas ou revoltadas,

1521
01:30:41,060 --> 01:30:42,520
e a Katie fez o oposto.

1522
01:30:42,603 --> 01:30:46,023
Quero que isto seja um momento
de aprendizagem, não só para mim,

1523
01:30:46,107 --> 01:30:50,653
mas como explicamos
qual é a conversa adequada

1524
01:30:50,736 --> 01:30:52,572
e como fazemos os outros sentirem-se,

1525
01:30:52,655 --> 01:30:55,908
se não tivermos um exemplo
do que não devemos fazer?

1526
01:30:57,034 --> 01:31:00,037
As miúdas novas
são extremamente destemidas.

1527
01:31:00,455 --> 01:31:02,707
Sabemos que não temos nada a perder.

1528
01:31:02,790 --> 01:31:05,501
Já perdi este emprego e aquele.

1529
01:31:05,585 --> 01:31:08,921
Só tenho a ganhar se for genuína
e disser a verdade.

1530
01:31:13,843 --> 01:31:15,511
- Olá!
- Olá, querida.

1531
01:31:15,595 --> 01:31:16,596
Como estás?

1532
01:31:16,679 --> 01:31:17,972
- Vieste!
- Sim. Olá!

1533
01:31:18,055 --> 01:31:19,765
- Como estás?
- É bom ver-te.

1534
01:31:19,849 --> 01:31:21,851
Podem discordar das opiniões da Caitlyn

1535
01:31:21,934 --> 01:31:26,731
e dizer que as Kardashian estragaram
os EUA. I Am Cait não é sobre a Caitlyn.

1536
01:31:27,815 --> 01:31:29,150
Não!

1537
01:31:29,233 --> 01:31:33,237
É sobre um grupo notável e excecional
de mulheres trans

1538
01:31:33,321 --> 01:31:35,448
que conversam entre si.

1539
01:31:35,865 --> 01:31:39,577
Que candidato republicano achas
que vai apoiar mais as pessoas trans?

1540
01:31:40,578 --> 01:31:41,704
Todos.

1541
01:31:43,956 --> 01:31:46,375
Sim. Não....
Não achas que os republicanos...

1542
01:31:46,459 --> 01:31:49,670
"Odeio pessoas trans" ou "odeio gays".
Não pensas nisso.

1543
01:31:50,171 --> 01:31:52,507
Acho muito problemático dizerem

1544
01:31:52,590 --> 01:31:55,593
que Caitlyn Jenner, transgénero,
ativista ou defensora, disse isto.

1545
01:31:55,676 --> 01:31:58,387
Não, é a Caitlyn Jenner,
uma pessoa específica,

1546
01:31:58,471 --> 01:32:02,767
com experiências específicas
de pessoa branca, rica e privilegiada.

1547
01:32:02,850 --> 01:32:05,061
Discordo totalmente das opiniões dela.

1548
01:32:05,144 --> 01:32:07,730
Mas o programa dela foi muito benéfico.

1549
01:32:07,813 --> 01:32:10,024
Eu sou uma pessoa bem adaptada

1550
01:32:10,107 --> 01:32:12,735
porque os meus pais, desde o início,

1551
01:32:13,152 --> 01:32:14,946
me apoiaram completamente.

1552
01:32:15,029 --> 01:32:16,822
Parabéns por estarem aqui.

1553
01:32:16,906 --> 01:32:21,327
Havia uma cena
com pais a falar dos filhos.

1554
01:32:21,410 --> 01:32:26,624
Se tens um filho transgénero, vives
com um unicórnio, um ser humano incrível.

1555
01:32:26,707 --> 01:32:31,420
Estar ao lado de alguém tão corajoso,
tão fixe, que se conhece tão bem...

1556
01:32:31,504 --> 01:32:35,883
A realidade é que o Avery tem razão
desde os dois anos.

1557
01:32:35,967 --> 01:32:39,470
- A realidade é que é uma honra.
- É verdade o que ele diz.

1558
01:32:39,554 --> 01:32:41,013
Estava a ver um pai

1559
01:32:41,973 --> 01:32:43,808
e custou-me porque...

1560
01:32:44,684 --> 01:32:48,771
... tive de aceitar
que a minha mãe dissesse:

1561
01:32:48,854 --> 01:32:52,400
"Nunca te vou chamar Jen
porque a Jen matou o meu filho."

1562
01:32:53,025 --> 01:32:57,280
Tive de aceitar isso
para sobreviver, sabe?

1563
01:32:57,905 --> 01:33:02,326
Para lidar com o facto de não ter visto
a minha avó antes de ela morrer

1564
01:33:02,410 --> 01:33:05,204
porque só podia entrar em casa
vestida como rapaz.

1565
01:33:05,871 --> 01:33:06,831
Entende?

1566
01:33:06,914 --> 01:33:09,792
Tive de lidar com o facto
de um grande amigo meu,

1567
01:33:09,875 --> 01:33:13,546
em cujo casamento falei,
não me deixar conhecer os filhos dele.

1568
01:33:13,921 --> 01:33:17,550
Tenho de lidar com essas coisas,
de viver com essas coisas.

1569
01:33:17,925 --> 01:33:22,513
E tenho de as justificar.
Tenho de entender essa posição e aceitar.

1570
01:33:23,264 --> 01:33:24,932
E quando vi aquele pai

1571
01:33:25,600 --> 01:33:28,352
ir muito mais longe
do que eu achava possível,

1572
01:33:28,978 --> 01:33:33,149
custou-me, não aguentei.
Porque, de repente, todas essas pessoas

1573
01:33:34,066 --> 01:33:35,610
que não me aceitaram,

1574
01:33:36,527 --> 01:33:39,530
sabendo eu
que era possível ir além da aceitação...

1575
01:33:40,698 --> 01:33:44,785
Porque é que a minha mãe não fez como ele?
Nunca perguntei isso a mim mesma.

1576
01:33:44,869 --> 01:33:48,831
Porque é que a minha mãe
e os meus amigos não fizeram como ele

1577
01:33:48,914 --> 01:33:51,334
e viram o valor da minha experiência?

1578
01:33:52,335 --> 01:33:57,465
Mas a principal responsável
por não ter esse tipo de visão sou eu.

1579
01:33:57,965 --> 01:34:01,594
Nunca me vi a mim mesma
como aquele pai viu o filho.

1580
01:34:01,677 --> 01:34:05,723
Nunca me tinha visto assim.
Nunca olhei para mim com...

1581
01:34:06,390 --> 01:34:11,604
... o amor, respeito e admiração
que aquele pai tinha pelo filho.

1582
01:34:12,188 --> 01:34:15,524
Ninguém olhou para mim assim,
por isso, eu faço o mesmo.

1583
01:34:17,693 --> 01:34:18,694
Tinha de o ver.

1584
01:34:19,362 --> 01:34:21,364
E, agora que vi, quero isso.

1585
01:34:30,831 --> 01:34:33,292
Marian Wright Edelman disse:

1586
01:34:33,918 --> 01:34:37,213
"As crianças não podem ser
o que não veem."

1587
01:34:38,255 --> 01:34:40,257
E não são apenas as crianças.

1588
01:34:40,675 --> 01:34:41,926
Somos todos nós.

1589
01:34:43,052 --> 01:34:45,179
Não podemos ser uma sociedade melhor

1590
01:34:46,055 --> 01:34:50,226
se não virmos essa sociedade melhor.
Só posso fazer parte do mundo

1591
01:34:51,060 --> 01:34:53,229
se me vir a fazer parte do mundo.

1592
01:34:55,940 --> 01:34:59,151
Durante muito tempo,
tive medo de ser quem sou

1593
01:34:59,235 --> 01:35:01,654
porque os meus pais me ensinaram

1594
01:35:01,737 --> 01:35:05,616
que há algo de errado nas pessoas como eu.

1595
01:35:05,700 --> 01:35:09,662
A Nomi, enquanto personagem,
foi a primeira vez

1596
01:35:09,745 --> 01:35:14,500
que incluímos explicitamente
uma pessoa trans na nossa escrita.

1597
01:35:14,583 --> 01:35:19,547
Ela era uma personagem que eu queria ser.

1598
01:35:19,630 --> 01:35:25,720
Há algo de engraçado
no truque de magia que consiste...

1599
01:35:27,054 --> 01:35:30,808
... em criar algo do nada

1600
01:35:32,017 --> 01:35:37,773
e depois usar essa coisa
como apoio para seguirmos em frente.

1601
01:35:38,607 --> 01:35:40,609
A Nomi representou isso para mim.

1602
01:35:47,283 --> 01:35:50,327
Estou tão orgulhosa da Nomi Marks.

1603
01:35:50,411 --> 01:35:53,998
A personagem não era definida
pelo seu transexualismo.

1604
01:35:54,081 --> 01:35:55,499
Ama-la muito.

1605
01:35:57,918 --> 01:35:59,587
A relação dela com a Amanita

1606
01:35:59,670 --> 01:36:03,716
ia além de tudo o que eu achava
que uma relação podia ser.

1607
01:36:04,216 --> 01:36:06,260
Era impossível eu...

1608
01:36:07,052 --> 01:36:10,014
É assim. Sempre que penso...

1609
01:36:10,556 --> 01:36:11,891
"Nomanita."

1610
01:36:16,896 --> 01:36:17,897
Concentrem-se!

1611
01:36:19,565 --> 01:36:22,568
Está na hora de lembrarmos ao mundo
quem somos.

1612
01:36:23,402 --> 01:36:24,403
Realeza.

1613
01:36:25,321 --> 01:36:26,530
Devíamos desfilar juntas.

1614
01:36:26,614 --> 01:36:31,827
Quando saiu Pose, nunca na vida pensei
que as nossas histórias seriam...

1615
01:36:33,662 --> 01:36:35,372
... colocadas numa plataforma

1616
01:36:35,664 --> 01:36:37,875
que fosse mainstream.

1617
01:36:38,959 --> 01:36:39,919
Temos um desafio

1618
01:36:40,628 --> 01:36:43,756
para as filhas lendárias
da Casa de Abundance!

1619
01:36:47,635 --> 01:36:48,969
Pose é diferente,

1620
01:36:50,137 --> 01:36:53,766
porque são histórias que se centram...

1621
01:36:55,392 --> 01:36:59,271
... em mulheres negras trans
num canal de TV mainstream.

1622
01:36:59,939 --> 01:37:03,609
Isto deve dar-te alguma satisfação.
Ganhaste.

1623
01:37:03,692 --> 01:37:06,862
Nenhuma de nós ganha
quando uma de nós é derrotada.

1624
01:37:06,946 --> 01:37:09,156
Mesmo que a derrota fosse merecida.

1625
01:37:09,240 --> 01:37:12,910
É incrível ter realizadores
e argumentistas trans na série,

1626
01:37:12,993 --> 01:37:16,747
porque nos sentíamos todos incluídos

1627
01:37:16,831 --> 01:37:19,750
e levaram a nossa mente a sério.

1628
01:37:20,292 --> 01:37:22,837
E também estar com pessoas iguais a nós.

1629
01:37:23,254 --> 01:37:25,422
- Devia ir para a tua Casa.
- É isso.

1630
01:37:27,883 --> 01:37:29,552
Há trans em todas as áreas:

1631
01:37:29,635 --> 01:37:33,264
consultores, argumentistas,
produtores e realizadores.

1632
01:37:33,347 --> 01:37:37,101
Isso ajudou a tornar
as histórias muito complexas,

1633
01:37:37,184 --> 01:37:39,478
muito ternurentas e inspiradas.

1634
01:37:39,562 --> 01:37:42,147
Até as cenas de sexo... bebé!

1635
01:37:46,819 --> 01:37:52,283
Nunca vi uma pessoa trans fazer
tanto sexo casual na televisão.

1636
01:37:53,951 --> 01:37:59,748
Podia ter corrido muito mal,
mas fico feliz por ter corrido muito bem.

1637
01:38:02,626 --> 01:38:05,671
Criou tantas oportunidades
para a comunidade

1638
01:38:05,754 --> 01:38:08,299
e, por isso, tem de haver um momento

1639
01:38:08,382 --> 01:38:10,551
em que se inclui a transmasculinidade.

1640
01:38:10,634 --> 01:38:13,387
Fazemos parte da cultura dos bailes,
dessa história.

1641
01:38:24,064 --> 01:38:26,650
Aprendemos muito sobre o presente
olhando para o passado.

1642
01:38:26,734 --> 01:38:32,156
Para mim, vi que a SIDA,
pobreza, assédio e violência

1643
01:38:32,239 --> 01:38:35,576
já eram problemas
que existiam em 1987, não só agora.

1644
01:38:36,118 --> 01:38:41,081
E sabendo que mataram 26 pessoas trans
nos Estados Unidos no ano passado,

1645
01:38:41,165 --> 01:38:44,919
quase todas elas mulheres de cor,
achei que era importante recordar

1646
01:38:45,002 --> 01:38:49,298
as pessoas com quem aprendemos tanto,
que contribuíram para o nosso movimento.

1647
01:38:55,930 --> 01:38:58,974
Os filmes, às vezes,
despertam sentimentos em nós.

1648
01:38:59,058 --> 01:39:01,769
Às vezes, entramos num cinema
e queremos ser mudados.

1649
01:39:02,728 --> 01:39:06,941
Mas precisamos que essa mudança aconteça
na vida real, em tempo real.

1650
01:39:10,611 --> 01:39:15,282
Quando penso em Pose e no facto
de um dos seus criadores ser Ryan Murphy,

1651
01:39:15,366 --> 01:39:17,409
e penso em séries como Nip/Tuck,

1652
01:39:17,493 --> 01:39:20,496
fico entusiasmada,
porque acho que as pessoas podem evoluir.

1653
01:39:21,080 --> 01:39:23,290
Penso na entrevista da Janet Mock
com a Oprah.

1654
01:39:23,374 --> 01:39:27,962
Acho que é muito interessante
que tenha demorado esse tempo

1655
01:39:28,045 --> 01:39:31,256
até se sentir confortável
para contar a sua história.

1656
01:39:31,340 --> 01:39:34,385
Foi diferente da entrevista
da Oprah com a Lea T.

1657
01:39:34,468 --> 01:39:36,053
Lea T nasceu menino.

1658
01:39:36,136 --> 01:39:40,474
As pessoas podem evoluir.
Há um momento de mudança de consciência.

1659
01:39:42,768 --> 01:39:45,020
PARA DESEMPENHAR UM PAPEL TRANSGÉNERO...

1660
01:39:45,104 --> 01:39:46,105
Eu...

1661
01:39:46,438 --> 01:39:49,274
Eu assumi-me no New York Times.

1662
01:39:49,358 --> 01:39:51,485
... SANDRA CALDWELL TEVE DE SE REVELAR

1663
01:39:57,116 --> 01:39:58,367
Olhem para mim agora.

1664
01:39:59,034 --> 01:40:01,412
Foi tão assustador.

1665
01:40:01,495 --> 01:40:05,749
Depois, comecei a ter reuniões
com a ABC e a NBC,

1666
01:40:05,833 --> 01:40:08,127
e, isso mesmo, a Fox!

1667
01:40:08,919 --> 01:40:09,920
Quem diria?

1668
01:40:10,713 --> 01:40:11,755
Quem diria?

1669
01:40:12,089 --> 01:40:13,465
Eu, pela primeira vez...

1670
01:40:14,341 --> 01:40:15,801
Esta é a parte emotiva.

1671
01:40:16,218 --> 01:40:19,388
... pude dizer, em alto e bom som,

1672
01:40:20,389 --> 01:40:21,515
numa audição,

1673
01:40:22,016 --> 01:40:23,726
que sou uma mulher trans.

1674
01:40:32,192 --> 01:40:34,778
A minha mãe está tão feliz.
Finalmente, pode respirar.

1675
01:40:34,862 --> 01:40:37,990
Ela disse:
"Já ninguém te vai fazer nada. Está...

1676
01:40:38,073 --> 01:40:39,366
Está tudo bem."

1677
01:40:39,658 --> 01:40:43,620
Não é bem assim, mãe.
Ainda há coisas a fazer.

1678
01:40:46,540 --> 01:40:50,669
O PONTO DE VIRAGEM
DAS PESSOAS TRANSGÉNERO

1679
01:40:50,753 --> 01:40:55,090
Temos de manter sempre o ceticismo
quando se promove algumas pessoas,

1680
01:40:55,799 --> 01:40:58,802
mas a maioria continua a sofrer.

1681
01:41:02,556 --> 01:41:05,059
A pessoa trans na passadeira vermelha

1682
01:41:05,142 --> 01:41:09,730
ou a personagem trans
na televisão e no cinema,

1683
01:41:09,813 --> 01:41:15,402
essas representações de transexualismo
podem incitar raiva num espetador.

1684
01:41:15,486 --> 01:41:18,280
E esse espetador não tem acesso
à personagem.

1685
01:41:18,363 --> 01:41:20,741
Tem acesso à pessoa na rua.

1686
01:41:26,455 --> 01:41:31,502
E, perante isso,
é especialmente importante para nós

1687
01:41:31,585 --> 01:41:34,338
insistir na redistribuição material.

1688
01:41:34,421 --> 01:41:39,551
Senão, só estamos a promover
algumas pessoas na esfera dos poderosos,

1689
01:41:39,635 --> 01:41:43,013
sem fazer nada para alterar os sistemas

1690
01:41:43,097 --> 01:41:46,558
que excluem a maioria das pessoas trans
da sobrevivência material.

1691
01:41:52,272 --> 01:41:54,358
Ainda há muito trabalho a fazer

1692
01:41:54,441 --> 01:41:59,905
e não podemos pensar que,
só porque vemos representação trans,

1693
01:41:59,988 --> 01:42:01,990
a revolução acabou.

1694
01:42:03,534 --> 01:42:05,410
Entende? Não acabou.

1695
01:42:05,494 --> 01:42:08,163
As coisas podem mudar num instante.

1696
01:42:13,627 --> 01:42:15,587
Ter representações positivas

1697
01:42:15,671 --> 01:42:19,883
só contribuirá para mudar
as condições de vida das pessoas trans

1698
01:42:19,967 --> 01:42:23,595
se fizer parte de um movimento
mais vasto de mudança social.

1699
01:42:24,721 --> 01:42:27,558
Mudar a representação não é o objetivo.

1700
01:42:28,475 --> 01:42:30,853
É apenas o meio para atingir um fim.

1701
01:42:33,188 --> 01:42:35,357
Será que quem vê e adora estas séries

1702
01:42:35,983 --> 01:42:38,527
vai ajudar pessoas trans com dificuldades

1703
01:42:38,610 --> 01:42:41,488
e tentar acabar com políticas
que nos tornam bodes expiatórios,

1704
01:42:41,947 --> 01:42:43,866
políticas que nos discriminam,

1705
01:42:44,449 --> 01:42:46,493
políticas que nos desumanizam?

1706
01:42:47,035 --> 01:42:48,704
Porque, até que isso aconteça,

1707
01:42:48,787 --> 01:42:52,249
toda a energia do grande ecrã não bastará

1708
01:42:52,332 --> 01:42:55,669
para melhorar a vida
das pessoas trans fora do ecrã.

1709
01:47:43,874 --> 01:47:46,501
Legendas: Georgina Torres