1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,464 --> 00:00:11,094
‎UN DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,806 --> 00:00:17,475
‎Știi cum e
‎când te afli într-o sală de cinema

5
00:00:17,559 --> 00:00:20,812
‎și toată lumea râde,
‎dar tu nu te prinzi deloc?

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,611
‎Îi urăsc pe toți ceilalți,
‎în afară de tine.

7
00:00:28,695 --> 00:00:33,199
‎Nu credeam că voi trăi într-o lume
‎cu persoane transgender aclamate.

8
00:00:34,701 --> 00:00:36,494
‎Pe ecrane și nu numai.

9
00:00:36,578 --> 00:00:39,581
‎Vă mulțumesc tare mult
‎pentru acest moment!

10
00:00:39,664 --> 00:00:43,460
‎N-am crezut că presa va înceta
‎să mai pună întrebări groaznice...

11
00:00:43,543 --> 00:00:45,545
‎Cum îți ascunzi penisul?

12
00:00:46,254 --> 00:00:48,757
‎...și că ne va trata cu respect.

13
00:00:48,840 --> 00:00:53,678
‎Ai ținut totul secret
‎fiindcă n-ai vrut să fii văzută diferit.

14
00:00:54,137 --> 00:00:56,806
‎Uitați cât de mult am progresat!

15
00:00:56,890 --> 00:01:00,894
‎Avem expunere mult mai mare
‎în stat, în presă.

16
00:01:01,436 --> 00:01:03,480
‎Suntem peste tot.

17
00:01:03,563 --> 00:01:07,317
‎Nu știi niciodată cum îi ajută
‎aceste imagini pozitive pe alții.

18
00:01:07,400 --> 00:01:08,526
‎Nu știi niciodată.

19
00:01:09,235 --> 00:01:13,573
‎Persoanele transgender
‎sunt pentru prima dată

20
00:01:13,656 --> 00:01:16,159
‎personajele principale
‎în propriile povești.

21
00:01:16,242 --> 00:01:20,455
‎În acest moment, când există
‎vizibilitate fără precedent pentru noi...

22
00:01:20,538 --> 00:01:22,582
‎Aia e sora mea!

23
00:01:23,208 --> 00:01:27,420
‎...persoanele transgender
‎sunt în continuare ucise în număr mare.

24
00:01:29,130 --> 00:01:31,883
‎Acesta este paradoxul expunerii noastre...

25
00:01:32,717 --> 00:01:34,803
‎Cu cât suntem mai vizibili,

26
00:01:34,886 --> 00:01:37,555
‎cu atât suntem mai siluiți.

27
00:01:38,681 --> 00:01:41,226
‎Cu cât apare mai multă expunere pozitivă,

28
00:01:41,309 --> 00:01:43,978
‎cu cât comunitatea prinde
‎mai multă încredere,

29
00:01:44,062 --> 00:01:46,272
‎cu atât crește pericolul pentru noi.

30
00:01:47,273 --> 00:01:50,693
‎Dacă mă duc la toaleta femeilor,
‎e o infracțiune.

31
00:01:50,777 --> 00:01:54,531
‎Dacă mă duc la bărbați,‎ ‎toată lumea știe.

32
00:01:55,949 --> 00:02:00,078
‎Cred că toți din comunitate au trecut
‎prin momente când s-au întrebat:

33
00:02:00,161 --> 00:02:05,125
‎„Asta-i va înstrăina
‎pe cei care nu sunt pregătiți?

34
00:02:06,334 --> 00:02:09,754
‎De ce chestiunea persoanelor transgender
‎a devenit

35
00:02:09,838 --> 00:02:13,383
‎așa de importantă
‎în conflictele culturale?

36
00:02:14,634 --> 00:02:16,427
‎Valorificarea fricii oamenilor

37
00:02:16,511 --> 00:02:20,265
‎ne-a adus în starea în care ne aflăm acum,

38
00:02:20,348 --> 00:02:24,435
‎în care există speranță pe de o parte,
‎iar pe de alta, frică.

39
00:02:25,478 --> 00:02:27,063
‎Cred că, mult timp,

40
00:02:27,147 --> 00:02:31,484
‎felul în care au fost reprezentate
‎persoanele transgender pe ecran

41
00:02:31,568 --> 00:02:34,946
‎a sugerat că nu suntem reali,

42
00:02:35,029 --> 00:02:37,532
‎că suntem bolnavi mintal,

43
00:02:37,615 --> 00:02:40,451
‎că nu existăm.

44
00:02:40,535 --> 00:02:42,704
‎Și totuși, iată-mă!

45
00:02:42,787 --> 00:02:45,290
‎Iată-ne! Am fost mereu prezenți.

46
00:02:56,509 --> 00:02:57,719
‎Haide, maestre!

47
00:03:09,439 --> 00:03:12,609
‎E interesant
‎că, crescând în Mobile, Alabama,

48
00:03:12,692 --> 00:03:17,280
‎și având primele interacțiuni
‎cu ce înseamnă să fii transgender

49
00:03:17,363 --> 00:03:19,073
‎prin intermediul televiziunii,

50
00:03:19,157 --> 00:03:23,786
‎chiar și atunci când personajele
‎nu erau neapărat transgender...

51
00:03:24,078 --> 00:03:24,913
‎ACTRIȚĂ

52
00:03:24,996 --> 00:03:28,166
‎...ele influențau
‎cum mă vedeam ca transgender

53
00:03:28,249 --> 00:03:32,086
‎și părerea pe care și-o forma
‎publicul cu privire la comunitate.

54
00:03:36,007 --> 00:03:38,092
‎Una dintre primele imagini a fost

55
00:03:38,176 --> 00:03:41,930
‎personajul Geraldine
‎din ‎The Flip Wilson Show.

56
00:03:47,310 --> 00:03:48,561
‎Cântă, Ray!

57
00:03:53,441 --> 00:03:56,486
‎Îmi amintesc că mă uitam
‎cu mama și cu fratele meu,

58
00:03:56,569 --> 00:04:00,615
‎iar mama o iubea pe Geraldine
‎și râdea de personajul acela,

59
00:04:00,698 --> 00:04:03,326
‎deci subiectul exista
‎doar în sfera umorului.

60
00:04:03,826 --> 00:04:09,540
‎Dar, de fiecare dată când se vorbea
‎despre transgender, schimbare de sex...

61
00:04:11,251 --> 00:04:13,127
‎Operație de schimbare de sex?

62
00:04:13,211 --> 00:04:15,713
‎- Operație de schimbare de sex!
‎- Așa.

63
00:04:16,339 --> 00:04:17,340
‎Mai bine mă așez.

64
00:04:19,050 --> 00:04:20,885
‎...mă arătam foarte interesată

65
00:04:20,969 --> 00:04:24,013
‎și mă aplecam ușor în față,
‎dar foarte discret.

66
00:04:27,058 --> 00:04:28,059
‎Te-am prins!

67
00:04:29,435 --> 00:04:33,231
‎Cred că una dintre primele reprezentări
‎transgen într-un context fictiv

68
00:04:33,314 --> 00:04:37,277
‎a fost în episodul
‎cu Edie Stokes din ‎The Jeffersons.

69
00:04:38,152 --> 00:04:41,030
‎Sunt eu, Eddie, doar că acum sunt Edie.

70
00:04:42,323 --> 00:04:43,324
‎Poftim?

71
00:04:51,165 --> 00:04:53,126
‎Uită-te bine!

72
00:04:53,209 --> 00:04:55,920
‎Era frumoasă, elegantă și de culoare.

73
00:04:57,630 --> 00:05:01,217
‎Dar tot atunci a apărut personajul angajat
‎de George

74
00:05:01,301 --> 00:05:06,055
‎ca să se dea drept Edie,
‎ca să nu creadă Weezie că-i pune coarne.

75
00:05:11,936 --> 00:05:15,273
‎Am resimțit acea reprezentare
‎ca pe o glumă,

76
00:05:15,356 --> 00:05:19,444
‎același tip de hărțuire
‎cu care mă confruntam eu la școală.

77
00:05:19,527 --> 00:05:20,528
‎Ce e asta?

78
00:05:21,321 --> 00:05:23,406
‎M-am gândit: „Eu nu-s așa.”

79
00:05:23,489 --> 00:05:25,366
‎Mergeam duminica la biserică,

80
00:05:25,450 --> 00:05:28,244
‎luam doar zece
‎și câștigam concursuri de talent

81
00:05:28,328 --> 00:05:32,623
‎cu numere de step‎ ‎și de jazz
‎cu coregrafie proprie.

82
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
‎Serios.

83
00:05:35,835 --> 00:05:40,882
‎Așa eram eu, iar mama voia să am succes
‎și m-a crescut în ideea asta.

84
00:05:40,965 --> 00:05:43,384
‎Apoi porneam televizorul și vedeam...

85
00:05:46,220 --> 00:05:50,975
‎aceste imagini care nu se potriveau deloc
‎cu cine eram eu.

86
00:05:54,354 --> 00:05:58,024
‎Așa că ele m-au făcut
‎să mă urăsc ca persoană transgender.

87
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
‎Trebuie să plec.

88
00:06:03,738 --> 00:06:05,740
‎ACTRIȚĂ, SCENARISTĂ

89
00:06:05,823 --> 00:06:07,325
‎Ca persoană transgender...

90
00:06:08,368 --> 00:06:11,954
‎diferențiezi cel mai bine

91
00:06:12,038 --> 00:06:14,707
‎dacă cineva râde cu tine...

92
00:06:14,791 --> 00:06:18,628
‎În cartea de telefoane
‎apare numele F. Deveau.

93
00:06:20,338 --> 00:06:23,549
‎„F” vine de la „Frank”, dragule. Eu sunt.

94
00:06:25,009 --> 00:06:26,677
‎...sau de tine.

95
00:06:27,428 --> 00:06:30,014
‎- Aici e toaleta bărbaților.
‎- Știu.

96
00:06:30,431 --> 00:06:31,766
‎Sunt bărbat.

97
00:06:33,518 --> 00:06:35,061
‎Glume despre persoane trans?

98
00:06:35,728 --> 00:06:37,563
‎Bună, Joel! Sunt Jackie.

99
00:06:38,439 --> 00:06:42,151
‎Majoritatea avem simțul umorului.
‎A trebuit să ni-l dezvoltăm.

100
00:06:42,235 --> 00:06:43,611
‎De ce mă arestezi?

101
00:06:44,821 --> 00:06:47,698
‎Ți-am spus,
‎se numește un delict neclasificat.

102
00:06:47,782 --> 00:06:49,992
‎Dar nu vrem să fim ținta glumelor.

103
00:06:53,496 --> 00:06:55,123
‎- Stai, am uitat ceva.
‎- Ce?

104
00:06:55,206 --> 00:06:57,250
‎- Poți vorbi ca o femeie?
‎- Așa?

105
00:06:57,333 --> 00:06:59,919
‎- E groaznic. Mai bine nu poți?
‎- Nu.

106
00:07:00,002 --> 00:07:02,630
‎În fiecare persoană transgen regăsim

107
00:07:02,713 --> 00:07:06,884
‎istoria reprezentării comunității trans,
‎compusă din ce a văzut fiecare.

108
00:07:09,053 --> 00:07:10,054
‎Coop.

109
00:07:12,723 --> 00:07:13,808
‎Dennis?

110
00:07:14,058 --> 00:07:16,227
‎MICUL OM MARE (1970)

111
00:07:16,310 --> 00:07:19,021
‎Ce-ar fi să locuiești cu mine
‎și să-ți fiu eu soție?

112
00:07:20,189 --> 00:07:22,942
‎Persoanele transgender au nevoie

113
00:07:23,025 --> 00:07:26,279
‎de o istorie mai amplă
‎a acestei reprezentări...

114
00:07:28,364 --> 00:07:30,825
‎ca să se poată regăsi în ea.

115
00:07:35,413 --> 00:07:40,585
‎Mi se pare fascinant
‎că unele dintre primele secvențe video

116
00:07:40,668 --> 00:07:43,296
‎au fost cu travestiuri.

117
00:07:50,052 --> 00:07:54,307
‎Când te uiți la ele,
‎condiția femeii pare o prostioară

118
00:07:54,390 --> 00:07:56,225
‎care merită luată în râs.

119
00:07:58,728 --> 00:08:02,565
‎În acea perioadă istorică,
‎travestiul era ilegal,

120
00:08:02,648 --> 00:08:07,987
‎deci persoana care hotăra să depășească
‎așteptările de gen în viața reală

121
00:08:08,070 --> 00:08:09,989
‎era adesea hărțuită și arestată.

122
00:08:10,072 --> 00:08:13,493
‎O FATĂ A FOST AMENDATĂ CU 12,45$
‎FIIND ÎMBRĂCATĂ CA UN BĂRBAT

123
00:08:13,576 --> 00:08:15,828
‎POLIȚIA ARESTEAZĂ
‎UN BĂRBAT ÎMBRĂCAT ÎN FEMEIE

124
00:08:15,953 --> 00:08:18,623
‎În țara asta,
‎de când există cinematografie...

125
00:08:19,165 --> 00:08:20,291
‎ACTRIȚĂ, PROFESOARĂ

126
00:08:20,374 --> 00:08:24,629
‎...am existat și noi,
‎doar trebuie doar să privești atent.

127
00:08:24,712 --> 00:08:29,926
‎JUDITH OF BETHULIA
‎REGIZOR: DW GRIFFITH (1914)

128
00:08:30,009 --> 00:08:33,095
‎Se spune că montajul dinamic
‎ar fi fost folosit

129
00:08:33,179 --> 00:08:35,431
‎pentru prima oară în acest film.

130
00:08:35,515 --> 00:08:36,516
‎ISTORIC

131
00:08:38,184 --> 00:08:40,394
‎E vorba despre un film de DW Griffith

132
00:08:40,478 --> 00:08:43,731
‎care spune povestea
‎lui Judith din Bethulia,

133
00:08:43,814 --> 00:08:46,943
‎o evreică bună
‎care locuiește în Ierusalim,

134
00:08:47,026 --> 00:08:49,070
‎unde apare armata invadatoare.

135
00:08:51,280 --> 00:08:54,033
‎Judith, ca să salveze orașul,

136
00:08:54,116 --> 00:08:59,205
‎se preface a fi una dintre concubinele
‎generalului Olofern.

137
00:09:00,164 --> 00:09:02,875
‎Când se duce în cortul lui...

138
00:09:04,835 --> 00:09:06,837
‎ia o sabie și-i taie capul.

139
00:09:08,005 --> 00:09:11,676
‎Unii susțin că e unul dintre primele filme

140
00:09:11,759 --> 00:09:16,681
‎în care  montajul e folosit
‎pentru progresul poveștii.

141
00:09:18,891 --> 00:09:24,397
‎Există un personaj transgender
‎sau de gen non-binar

142
00:09:24,480 --> 00:09:29,026
‎care tot apare
‎înainte și după tăierea firului poveștii.

143
00:09:31,445 --> 00:09:35,032
‎E de parcă imaginea
‎trupului transgender tăiat,

144
00:09:35,116 --> 00:09:39,579
‎trupul eunucului castrat sau efeminat,
‎care a fost tăiat,

145
00:09:39,662 --> 00:09:44,625
‎e în fruntea invenției tăierii cadrului.

146
00:09:46,711 --> 00:09:50,131
‎Parcă persoanele trans și cinematografia
‎au evoluat împreună.

147
00:09:50,214 --> 00:09:54,051
‎E de parcă am fost mereu prezenți
‎pe marile ecrane,

148
00:09:54,135 --> 00:09:56,470
‎și nu printr-o coincidență.

149
00:09:56,554 --> 00:09:59,181
‎E o legătură strânsă și profundă.

150
00:10:02,018 --> 00:10:03,144
‎CINEAST

151
00:10:03,227 --> 00:10:05,062
‎Putem vorbi despre DW Griffith?

152
00:10:05,146 --> 00:10:07,189
‎DW GRIFFITH PREZINTĂ
‎NAȘTEREA UNEI NAȚIUNI

153
00:10:07,273 --> 00:10:09,692
‎ADAPTAREA ROMANULUI THE CLANSMAN
‎DE THOMAS DIXON

154
00:10:09,775 --> 00:10:12,820
‎Cum ar spune cântecul lui Missy Elliot:
‎dăm puțin înapoi.

155
00:10:12,903 --> 00:10:14,989
‎CEL MAI BUN FILM DIN ISTORIE

156
00:10:15,072 --> 00:10:18,868
‎Faptul că DW Griffith e studiat și predat

157
00:10:18,951 --> 00:10:23,039
‎fără a se spune o vorbă
‎despre reprezentarea...

158
00:10:23,122 --> 00:10:25,416
‎Mă bucur că n-am făcut școala de film.

159
00:10:25,499 --> 00:10:27,001
‎NAȘTEREA UNEI NAȚIUNI

160
00:10:27,084 --> 00:10:29,420
‎Dacă aș fi văzut ‎Nașterea unei națiuni,

161
00:10:29,503 --> 00:10:34,300
‎cu scena în care cel pictat
‎cu negru pe față sare din tufiș,

162
00:10:34,383 --> 00:10:39,096
‎încercând să violeze o femeie albă,
‎atunci mi-aș fi încheiat studiile acolo.

163
00:10:39,764 --> 00:10:41,682
‎Ar fi fost ultima mea zi acolo.

164
00:10:41,766 --> 00:10:43,726
‎NAȘTEREA UNEI NAȚIUNI REÎNVIE KKK

165
00:10:43,809 --> 00:10:46,854
‎DW Griffith
‎nu doar că e incredibil de rasist,

166
00:10:46,937 --> 00:10:51,150
‎dar înțelege că-i poți transforma
‎pe cei cu neconformitate de gen...

167
00:10:51,233 --> 00:10:53,486
‎JUDITH OF BETHULIA
‎REGIZOR DW GRIFFITH (1914)

168
00:10:53,569 --> 00:10:56,197
‎...în subiectul de râs al poveștii.

169
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
‎REALIZATOARE DE FILM

170
00:10:58,491 --> 00:11:02,203
‎„Grozav, DW Griffith,
‎rasist nenorocit ce ești!

171
00:11:02,286 --> 00:11:05,665
‎Ai inventat stereotipul în filme. Bravo!”

172
00:11:10,294 --> 00:11:14,298
‎Dacă urmărești filmul mut
‎A Florida Enchantment,

173
00:11:14,382 --> 00:11:17,593
‎observi că aduce în atenție
‎ideea schimbării de gen...

174
00:11:19,679 --> 00:11:24,100
‎și ideea de a avea persoane pictate
‎pe față cu negru și travesti laolaltă.

175
00:11:24,183 --> 00:11:27,645
‎Aceste fascinații îngemănate

176
00:11:27,728 --> 00:11:31,232
‎care apar mereu îmbârligate.

177
00:11:33,317 --> 00:11:38,197
‎E interesant să privești lucrurile istoric
‎referitor la experiența transmasculină.

178
00:11:38,280 --> 00:11:39,198
‎ACTOR

179
00:11:39,281 --> 00:11:42,785
‎În primul rând, pe vremea aia
‎nu exista vocabularul necesar.

180
00:11:44,453 --> 00:11:48,416
‎În film, ea mănâncă o sămânță
‎și imediat se trezește bărbat.

181
00:11:48,499 --> 00:11:51,669
‎Deci nu e vorba
‎doar de exprimarea de gen...

182
00:11:52,670 --> 00:11:55,840
‎ci și de așteptările rasiale.

183
00:11:56,507 --> 00:11:59,510
‎Persoana albă
‎devine un dandy din înalta societate,

184
00:11:59,593 --> 00:12:02,179
‎cum ar trebui să fie bărbatul ideal.

185
00:12:02,596 --> 00:12:05,307
‎Apoi, slujnica e obligată
‎să înghită o sămânță.

186
00:12:06,183 --> 00:12:09,019
‎Ea devine un valet agresiv și violent.

187
00:12:09,603 --> 00:12:12,398
‎În această fantezie de depășire a genului,

188
00:12:12,481 --> 00:12:15,317
‎încă există personaje albe
‎pictate cu negru pe față

189
00:12:15,401 --> 00:12:19,864
‎care joacă versiuni oribile
‎ale oamenilor de culoare.

190
00:12:22,950 --> 00:12:26,328
‎Sunt multe lucruri urâte legate
‎de istoria noastră

191
00:12:26,412 --> 00:12:29,081
‎care par niște atacuri.

192
00:12:31,333 --> 00:12:34,545
‎Dar cred că trebuie să le cunoaștem.
‎Să învățăm din ele.

193
00:12:34,962 --> 00:12:36,505
‎FAIMOS CA UN ALB (2017)

194
00:12:36,589 --> 00:12:39,592
‎Există tot felul de teorii
‎cu privire la istoria

195
00:12:39,675 --> 00:12:42,970
‎comedienilor de culoare
‎care fac travesti...

196
00:12:44,096 --> 00:12:46,056
‎în ideea în care e un ritual.

197
00:12:46,474 --> 00:12:48,851
‎Tati ar vrea
‎să te îmbraci cu asta. Încearc-o!

198
00:12:50,352 --> 00:12:52,855
‎- Nu pot face asta, Foxx.
‎- Bine.

199
00:12:52,938 --> 00:12:56,108
‎Păi, cred că vei rămâne
‎un comedian de nivel mediu...

200
00:12:56,567 --> 00:13:00,821
‎Vei face ravagii în cartier,
‎dar albii nu vor ști cine ești.

201
00:13:01,864 --> 00:13:02,948
‎Așa să fie.

202
00:13:03,824 --> 00:13:07,495
‎Istoric vorbind,
‎bărbații de culoare din America

203
00:13:07,578 --> 00:13:10,539
‎au fost adesea portretizați
‎drept hipermasculini,

204
00:13:10,623 --> 00:13:13,834
‎aproape ca niște prădători
‎față de femeile albe.

205
00:13:13,918 --> 00:13:15,336
‎Ia laba de pe doamna albă!

206
00:13:15,419 --> 00:13:18,047
‎Există o istorie
‎a bărbaților de culoare castrați,

207
00:13:18,130 --> 00:13:21,091
‎la propriu,
‎în timpul sclaviei și a legilor Jim Crow,

208
00:13:21,175 --> 00:13:23,803
‎când erau linșați
‎și li se tăiau organele genitale.

209
00:13:23,886 --> 00:13:28,265
‎Deci un bărbat de culoare îmbrăcat
‎în rochie e ca un fel de castrare.

210
00:13:28,349 --> 00:13:31,310
‎Nu. Stai! Unde e?

211
00:13:31,393 --> 00:13:35,648
‎Și simt că legătura pe care multe persoane
‎de culoare au avut-o cu mine

212
00:13:35,731 --> 00:13:37,942
‎a avut de-a face cu trauma moștenită

213
00:13:38,025 --> 00:13:42,321
‎din perioada castrării
‎bărbaților de culoare din America.

214
00:13:44,406 --> 00:13:47,952
‎Pentru unii, dacă-l îmbraci
‎pe bărbatul de culoare în rochie,

215
00:13:48,035 --> 00:13:49,286
‎elimini amenințarea.

216
00:13:49,370 --> 00:13:51,330
‎„Acum putem râde.”

217
00:13:53,624 --> 00:13:57,837
‎Nici nu știu de câte ori mi s-a întâmplat
‎să fiu într-un spațiu public,

218
00:13:57,920 --> 00:14:00,881
‎mai ales la începutul tranziției,
‎în New York,

219
00:14:00,965 --> 00:14:05,052
‎să urc în metrou
‎și oamenii să înceapă să râdă.

220
00:14:05,135 --> 00:14:10,724
‎De parcă existența mea
‎în acel metrou era o glumă.

221
00:14:10,808 --> 00:14:15,604
‎Cred că oamenii au fost educați
‎să aibă reacția asta.

222
00:14:15,688 --> 00:14:18,691
‎FAMILIA BUNDY (1994)

223
00:14:19,942 --> 00:14:21,819
‎Bună, Al! sunt eu, Thad.

224
00:14:24,321 --> 00:14:25,531
‎PRODUCĂTOR MEDIA, SCRIITOR

225
00:14:25,614 --> 00:14:27,157
‎Dacă nu râd, mai e o glumă?

226
00:14:27,241 --> 00:14:29,618
‎ÎNCURCĂTURI SENTIMENTALE (1994)

227
00:14:29,702 --> 00:14:33,205
‎Chestiunea este tratată
‎de parcă am fi subiect de comedie,

228
00:14:33,289 --> 00:14:35,082
‎de parcă am fi niște ciudați,

229
00:14:35,165 --> 00:14:38,460
‎care se îmbracă așa
‎ca să-i facă pe alții să râdă.

230
00:14:39,420 --> 00:14:43,465
‎Imaginile astea le discreditează
‎pe toate femeile.

231
00:14:44,133 --> 00:14:49,013
‎Și vedem comedieni care se îmbracă
‎în femei ca să fie angajați, în ‎Tootsie...

232
00:14:49,096 --> 00:14:50,222
‎Sunt Edward, Kimberly.

233
00:14:50,639 --> 00:14:53,309
‎...sau ca să obțină locuințe,
‎ca în ‎Bosom Buddies.

234
00:14:54,184 --> 00:14:55,394
‎Vezi cum mă descurc!

235
00:14:56,770 --> 00:15:00,441
‎Astea sunt obstacole reale
‎pentru persoanele transgen.

236
00:15:00,524 --> 00:15:01,525
‎Bună!

237
00:15:01,984 --> 00:15:02,985
‎Bună!

238
00:15:04,194 --> 00:15:05,029
‎Eu...

239
00:15:05,821 --> 00:15:07,740
‎Copilărind în anii ''60...

240
00:15:10,200 --> 00:15:12,995
‎nu știam ce înseamnă transgender.

241
00:15:20,169 --> 00:15:24,423
‎Dar știam că, atunci când petreceam timpul
‎cu fratele și cu tatăl meu...

242
00:15:26,175 --> 00:15:28,177
‎ei râdeau de ‎The Three Stooges.

243
00:15:28,969 --> 00:15:32,389
‎The Three Stooges,‎ serios?
‎Mie-mi place ‎I love Lucy.

244
00:15:32,640 --> 00:15:34,642
‎PREGĂTIT PENTRU A UCIDE (1980)

245
00:15:34,725 --> 00:15:37,811
‎Evident, când mă uitam
‎la filme și la seriale,

246
00:15:37,895 --> 00:15:40,189
‎mă regăseam în eroină.

247
00:15:42,107 --> 00:15:46,362
‎Când ești un copil excentric din suburbii,

248
00:15:46,445 --> 00:15:52,284
‎care-i topit după eleganță
‎și urmărești ‎Pregătit pentru a ucide,

249
00:15:52,368 --> 00:15:57,247
‎nu observi misoginia,
‎vezi doar frumusețea în mișcare...

250
00:15:58,248 --> 00:15:59,541
‎și suspansul.

251
00:15:59,625 --> 00:16:01,835
‎Este o secvență

252
00:16:01,919 --> 00:16:06,006
‎în care Angie Dickinson
‎e îmbrăcată toată în crem

253
00:16:06,090 --> 00:16:10,678
‎și are mănuși bej,
‎iar rezultatul îți taie respirația.

254
00:16:13,430 --> 00:16:16,850
‎Vede un tip sexy
‎și are de gând să-l agațe.

255
00:16:16,934 --> 00:16:19,395
‎E foarte nefericită cu soțul ei.

256
00:16:22,022 --> 00:16:23,857
‎Apoi urcă în lift...

257
00:16:25,818 --> 00:16:27,194
‎și deodată...

258
00:16:30,280 --> 00:16:34,076
‎apare Michael Caine,
‎cu o perucă ieftină...

259
00:16:34,868 --> 00:16:38,414
‎cu ochelari de soare mari și cu trenci...

260
00:16:42,251 --> 00:16:43,419
‎și o ucide.

261
00:16:46,338 --> 00:16:48,882
‎Când vedem asta acum,
‎ne gândim: „E atroce”.

262
00:16:50,592 --> 00:16:54,013
‎Dar, când eram copil, mă gândeam:
‎„Eu sunt Angie Dickinson.

263
00:16:54,096 --> 00:16:55,097
‎Așa...

264
00:16:55,806 --> 00:16:57,307
‎Nu știu ce mama naibii.”

265
00:17:00,185 --> 00:17:02,896
‎Decenii la rând,
‎Hollywoodul a învățat publicul

266
00:17:02,980 --> 00:17:05,315
‎cum să reacționeze la persoanele transgen.

267
00:17:05,983 --> 00:17:07,443
‎Dumnezeule, nu!

268
00:17:08,235 --> 00:17:10,362
‎Deci tu erai gagică, Barzell?

269
00:17:10,446 --> 00:17:14,283
‎O gagică nenorocită?
‎O gagică urâtă, Barzell!

270
00:17:14,366 --> 00:17:18,162
‎Uneori, publicul a fost învățat
‎să reacționeze cu frică.

271
00:17:19,621 --> 00:17:20,748
‎Nu, Ronnie! Nu!

272
00:17:21,373 --> 00:17:25,085
‎Că suntem periculoși,
‎că suntem psihopați, ucigași în serie,

273
00:17:25,169 --> 00:17:27,087
‎că suntem anormali sau perverși.

274
00:17:28,964 --> 00:17:31,341
‎Altfel, de ce ar purta un bărbat rochie?

275
00:17:33,635 --> 00:17:35,512
‎Alfred Hitchcock pare obsedat

276
00:17:35,596 --> 00:17:38,182
‎de cei care depășesc
‎stereotipurile de gen

277
00:17:38,265 --> 00:17:39,975
‎în roluri de criminali.

278
00:17:45,898 --> 00:17:47,733
‎Care-i treaba, Alfred?

279
00:17:47,816 --> 00:17:48,942
‎Din mormânt.

280
00:17:49,735 --> 00:17:50,903
‎Vorbește cu noi!

281
00:17:51,945 --> 00:17:55,240
‎Știi de ce i se zice „Buffalo Bill”?

282
00:17:55,324 --> 00:17:58,327
‎Te rog, spune-mi!
‎Ziarele nu vor să dezvăluie.

283
00:17:59,828 --> 00:18:03,207
‎Totul a început ca o glumă proastă
‎la Omucideri în Kansas.

284
00:18:04,124 --> 00:18:06,543
‎„Ăstuia-i place să-și jupuiască pizdele.”

285
00:18:06,627 --> 00:18:08,921
‎Am adorat ‎Tăcerea mieilor.‎ Scuze.

286
00:18:09,004 --> 00:18:12,007
‎Filmul e grozav, cartea e grozavă.
‎Știu că e problematic.

287
00:18:17,179 --> 00:18:19,890
‎Dar când am văzut filmul,
‎iar Jodie Foster a zis:

288
00:18:19,973 --> 00:18:23,477
‎Nu există nicio corelație stabilită
‎între transsexualitate și violență.

289
00:18:23,560 --> 00:18:24,853
‎Sunt pasivi.

290
00:18:24,937 --> 00:18:27,272
‎Bine, dar înțelegi că el nu e...

291
00:18:28,023 --> 00:18:29,733
‎Nu e o persoană transgen.

292
00:18:29,817 --> 00:18:30,818
‎Înțelegi asta.

293
00:18:31,401 --> 00:18:33,278
‎Da, dar nu suntem pasivi.

294
00:18:33,362 --> 00:18:37,157
‎De ce nu poți spune
‎că nu suntem criminali psihopați?

295
00:18:37,241 --> 00:18:39,409
‎Nu suntem ucigași în serie.

296
00:18:39,493 --> 00:18:41,453
‎Nu facem așa ceva.

297
00:18:42,121 --> 00:18:43,122
‎Jodie.

298
00:18:45,249 --> 00:18:49,002
‎Se dă cu loțiune pe piele.
‎Se dă când i se spune.

299
00:18:50,087 --> 00:18:54,508
‎Domnule, familia mea va plăti.
‎Orice răscumpărare ar fi, ar plăti-o.

300
00:18:55,676 --> 00:18:57,761
‎Urma perioada de tranziție

301
00:18:57,845 --> 00:19:01,181
‎și mi-am făcut curaj
‎să-i spun unei colege de-ale mele.

302
00:19:01,849 --> 00:19:04,893
‎E o femeie foarte deșteaptă,
‎o muziciană talentată,

303
00:19:04,977 --> 00:19:07,187
‎educată, versată.

304
00:19:07,271 --> 00:19:09,481
‎M-a întrebat: „Ca Buffalo Bill?”

305
00:19:11,942 --> 00:19:14,820
‎Singurul ei punct de referință era

306
00:19:14,903 --> 00:19:19,324
‎un ucigaș în serie dezgustător
‎și psihopat,

307
00:19:19,408 --> 00:19:22,828
‎care vânează femei
‎pentru a le ucide, a le jupui pielea

308
00:19:22,911 --> 00:19:26,707
‎și a le purta corpurile,
‎însușindu-și forma feminină.

309
00:19:26,790 --> 00:19:30,502
‎Este exact argumentul feminist
‎împotriva femeilor transgen:

310
00:19:30,586 --> 00:19:35,215
‎că încercăm să ne însușim forma feminină,
‎lucru pe care el îl făcea la propriu.

311
00:19:35,299 --> 00:19:37,509
‎De ce nu-mi răspunzi? Te rog!

312
00:19:37,968 --> 00:19:39,678
‎Acum regretă întrebarea.

313
00:19:39,761 --> 00:19:41,972
‎E îngrozită de faptul că a spus asta,

314
00:19:42,055 --> 00:19:46,018
‎fiindcă acum știe persoane transgen,
‎știe chestiunea și pe mine.

315
00:19:46,101 --> 00:19:48,729
‎Dar faptul
‎că singurul ei punct de referință,

316
00:19:48,812 --> 00:19:51,273
‎singurul model ca să înțeleagă

317
00:19:51,356 --> 00:19:55,444
‎a fost un ucigaș în serie psihopat
‎și bolnav...

318
00:19:57,237 --> 00:19:59,448
‎Asta doare. Chiar doare.

319
00:20:10,584 --> 00:20:15,214
‎Ca tânără transgender,
‎când ajungeau oamenii să mă cunoască...

320
00:20:16,548 --> 00:20:17,758
‎mulți mă întrebau...

321
00:20:17,841 --> 00:20:19,092
‎ACTRIȚĂ, PRODUCĂTOARE

322
00:20:19,176 --> 00:20:20,802
‎„Ai văzut ‎M. Butterfly?”

323
00:20:21,720 --> 00:20:24,097
‎Iar eu rămâneam mereu așa...

324
00:20:25,641 --> 00:20:29,645
‎René, permite-mi să rămân îmbrăcată.

325
00:20:30,270 --> 00:20:36,693
‎L-am privit ca pe un spion
‎care se prefăcea a fi femeie.

326
00:20:38,028 --> 00:20:40,322
‎Dar îmi venea mie să întreb:

327
00:20:40,405 --> 00:20:42,741
‎„De ce mă întrebi de ‎M. Butterfly?”

328
00:20:43,200 --> 00:20:44,618
‎Uită-te la mine!

329
00:20:45,077 --> 00:20:46,787
‎Fiindcă sunt asiatică?

330
00:20:49,581 --> 00:20:53,502
‎Eu sunt modelul
‎persoanei transgen de origine asiatică.

331
00:20:54,044 --> 00:20:55,295
‎Alta nu există.

332
00:20:56,630 --> 00:20:59,883
‎Conform unui studiu GLAAD,
‎80% dintre americani

333
00:20:59,967 --> 00:21:03,345
‎nu cunosc persoane transgender.

334
00:21:03,428 --> 00:21:06,390
‎Deci majoritatea informațiilor
‎pe care le găsesc

335
00:21:06,473 --> 00:21:12,271
‎cu privire la persoanele transgender,
‎la viețile noastre,‎ ‎vin din media.

336
00:21:12,354 --> 00:21:14,189
‎De ce nu te porți ca un bărbat?

337
00:21:14,273 --> 00:21:17,109
‎Persoanele transgender
‎sunt în aceeași situație.

338
00:21:17,192 --> 00:21:21,113
‎De obicei, nu suntem crescuți
‎în familii cu alte persoane transgen,

339
00:21:21,196 --> 00:21:25,409
‎așa că încercăm să ne dăm seama
‎cine suntem și ne ajutăm de media.

340
00:21:25,492 --> 00:21:30,956
‎Suntem la fel ca 80% dintre americanii
‎care nu cunosc o persoană transgen.

341
00:21:31,039 --> 00:21:33,333
‎Nici noi nu știam una când ne căutam,

342
00:21:33,417 --> 00:21:36,712
‎așa că încercam
‎să ne ajutăm de media: „Cine e ca noi?”

343
00:21:40,924 --> 00:21:42,843
‎M-a entuziasmat anunțul ‎The L Word

344
00:21:42,926 --> 00:21:46,179
‎că va include un personaj transmasculin
‎în serial.

345
00:21:46,263 --> 00:21:50,017
‎Bărbații transgen erau incluși
‎în comunitatea lesbiană și părea grozav.

346
00:21:53,103 --> 00:21:58,567
‎Max e primul personaj transmasculin

347
00:21:58,650 --> 00:22:00,569
‎care apare recurent într-un serial.

348
00:22:00,652 --> 00:22:01,862
‎Iei hormoni?

349
00:22:02,654 --> 00:22:03,655
‎Nu.

350
00:22:04,531 --> 00:22:05,532
‎Încă nu.

351
00:22:06,283 --> 00:22:08,910
‎Apoi, Max începe să ia testosteron.

352
00:22:09,411 --> 00:22:10,829
‎Nu face asta!

353
00:22:10,912 --> 00:22:11,997
‎- Gata!
‎- Șterge!

354
00:22:12,080 --> 00:22:14,541
‎Nu-mi atinge calculatorul! Gata!

355
00:22:15,542 --> 00:22:19,755
‎Max se transformă dintr-un personaj drăguț
‎și plăcut într-un mare bou.

356
00:22:20,172 --> 00:22:22,758
‎Ești iubita mea,
‎iar asta e petrecerea mea.

357
00:22:23,592 --> 00:22:25,510
‎N-ar trebui să dansezi cu altul.

358
00:22:25,594 --> 00:22:28,263
‎O să dansez
‎cu cine dracu' vreau să dansez.

359
00:22:28,347 --> 00:22:29,181
‎ACTOR

360
00:22:29,264 --> 00:22:31,350
‎Te gândești: „Da, sunt mai nervos”.

361
00:22:32,309 --> 00:22:33,852
‎Dar chiar în halul ăla...

362
00:22:33,935 --> 00:22:36,772
‎E de la testosteron. Parcă mă ațâță.

363
00:22:36,855 --> 00:22:38,899
‎Îl pune într-o lumină proastă.

364
00:22:38,982 --> 00:22:42,277
‎Simt că, dacă n-aș face exerciții,
‎aș vrea să sparg fața cuiva.

365
00:22:43,320 --> 00:22:47,240
‎Fiind în perioada de tranziție
‎când am văzut serialul,

366
00:22:47,324 --> 00:22:49,117
‎mi s-a părut problematic.

367
00:22:50,202 --> 00:22:53,497
‎The L Word ‎este un serial cu lesbiene...

368
00:22:53,580 --> 00:22:57,959
‎Mă întristează să văd
‎atât de multe fete băiețoase

369
00:22:58,043 --> 00:22:59,961
‎care vor să fie bărbați.

370
00:23:00,462 --> 00:23:04,841
‎...așa că persoanele transsexuale
‎sunt privite din perspectiva lesbienelor.

371
00:23:05,050 --> 00:23:09,888
‎De ce nu poți rămâne la fel de băiețoasă
‎și să-ți păstrezi corpul așa?

372
00:23:10,514 --> 00:23:12,432
‎Fiindcă vreau să mă simt întreg.

373
00:23:13,141 --> 00:23:16,144
‎Vreau ca exteriorul
‎să se potrivească cu interiorul.

374
00:23:17,437 --> 00:23:19,981
‎Vei renunța
‎la cel mai prețios dar din lume.

375
00:23:21,233 --> 00:23:22,526
‎Care? Țâțele?

376
00:23:23,443 --> 00:23:25,612
‎Nu, condiția de femeie.

377
00:23:28,240 --> 00:23:30,325
‎Cred că asta rezumă

378
00:23:30,409 --> 00:23:34,037
‎felul în care scenariștii și producătorii
‎au abordat personajul.

379
00:23:34,121 --> 00:23:38,542
‎Bărbații transgen tot mai numeroși
‎din comunitatea lesbiană

380
00:23:38,625 --> 00:23:41,169
‎erau văzuți ca trădători ai feminismului.

381
00:23:41,253 --> 00:23:43,213
‎Asta înseamnă... că sunt angajat?

382
00:23:43,296 --> 00:23:45,924
‎Bun venit, Max! Bun venit la Intechmode!

383
00:23:46,425 --> 00:23:47,426
‎Mersi, omule!

384
00:23:47,509 --> 00:23:49,302
‎Intenție e să nu ținem cu Max.

385
00:23:49,386 --> 00:23:50,637
‎Ce palpitant!

386
00:23:51,138 --> 00:23:52,889
‎Suntem încurajați să-l urâm.

387
00:23:53,849 --> 00:23:57,436
‎Ne trădezi și te dai cu dușmanul?

388
00:23:58,103 --> 00:24:01,565
‎Trăirile provocate
‎fac parte din istoria noastră.

389
00:24:02,149 --> 00:24:03,650
‎Ce am învățat din asta...

390
00:24:03,733 --> 00:24:04,693
‎ACTOR, ACTIVIST

391
00:24:04,776 --> 00:24:08,447
‎...și felul în care înfățișăm
‎personajele transgen acum

392
00:24:08,530 --> 00:24:11,074
‎se datorează în mare parte lui Max.

393
00:24:12,701 --> 00:24:17,539
‎Există o soluție simplă la aproape
‎toate problemele privitoare la expunere.

394
00:24:18,248 --> 00:24:22,794
‎Trebuie mai multă expunere și, astfel,
‎reprezentările stângace ocazionale

395
00:24:22,878 --> 00:24:26,047
‎n-ar mai conta așa de mult,
‎căci n-ar exista doar ele.

396
00:24:26,381 --> 00:24:30,093
‎Vrei să știi despre copilăria mea? Bine.
‎N-am avut prieteni, da?

397
00:24:30,177 --> 00:24:32,888
‎Mă dădeam cu prea mult machiaj.
‎Copiii mă credeau rea.

398
00:24:32,971 --> 00:24:36,600
‎Iată-mă acum! Asistenta Nan.
‎David, nu pot fi mereu personajul negativ.

399
00:24:36,683 --> 00:24:40,729
‎Mă uitam mereu cu familia la filme.

400
00:24:40,812 --> 00:24:41,813
‎Doctore!

401
00:24:42,647 --> 00:24:45,233
‎Ne uitam la ‎Regina telenovelelor...

402
00:24:45,317 --> 00:24:47,152
‎El e dr. Franz Blau,

403
00:24:47,235 --> 00:24:50,280
‎de la clinica pentru schimbare de sex
‎din Bethesda, Maryland.

404
00:24:50,363 --> 00:24:52,449
‎...dar, când a ajuns la final...

405
00:24:52,532 --> 00:24:56,745
‎Înainte să vină la clinica noastră,
‎ea era...

406
00:24:57,704 --> 00:25:02,626
‎Milton Moorehead
‎din Syosset, Long Island. Bună!

407
00:25:05,587 --> 00:25:07,631
‎Nu!

408
00:25:07,714 --> 00:25:11,551
‎...familia mea n-a mai zis nimic...

409
00:25:12,219 --> 00:25:14,095
‎Nu!

410
00:25:14,554 --> 00:25:19,893
‎...fiindcă asta le-a confirmat
‎că, dacă alegeam o anumită viață...

411
00:25:20,310 --> 00:25:21,436
‎E băiat.

412
00:25:22,521 --> 00:25:24,481
‎...aveam să fiu personajul negativ.

413
00:25:24,564 --> 00:25:26,274
‎Da, știam asta.

414
00:25:26,942 --> 00:25:29,653
‎Sau n-aveam să fiu iubită.

415
00:25:31,696 --> 00:25:34,241
‎La vremea aceea,
‎aveam șapte sau opt ani...

416
00:25:40,914 --> 00:25:44,709
‎După aia, nu am vorbit niciodată
‎despre asta...

417
00:25:47,629 --> 00:25:51,007
‎dar țin minte că, ziua următoare,
‎mama încerca

418
00:25:51,091 --> 00:25:55,136
‎să mă facă să port haine mai masculine.

419
00:25:57,472 --> 00:25:59,641
‎Ce ai între picioare?

420
00:26:00,141 --> 00:26:01,851
‎Spune-mi, domniță!

421
00:26:04,604 --> 00:26:05,981
‎E un accident.

422
00:26:06,064 --> 00:26:09,484
‎- Dacă aș avea curaj, l-aș tăia.
‎- Tot bărbat ai rămâne.

423
00:26:09,568 --> 00:26:10,902
‎Bărbat!

424
00:26:10,986 --> 00:26:14,239
‎Când faci parte
‎dintr-o comunitate marginalizată,

425
00:26:14,322 --> 00:26:19,578
‎majoritatea filmelor și serialelor
‎nu-s create avându-te pe tine ca model.

426
00:26:19,661 --> 00:26:23,331
‎Dacă ești o persoană de culoare,
‎dacă aparții comunității LGBTQ,

427
00:26:23,415 --> 00:26:26,293
‎dacă ești imigrant,
‎dacă ai un handicap,

428
00:26:26,376 --> 00:26:30,505
‎dezvolți o conștientizare critică
‎fiindcă înțelegi

429
00:26:30,589 --> 00:26:33,341
‎că imaginile
‎pe care le vezi nu te reprezintă.

430
00:26:34,926 --> 00:26:36,177
‎Iartă-mă, tată!

431
00:26:40,765 --> 00:26:41,600
‎Stai!

432
00:26:43,935 --> 00:26:48,982
‎Chicotesc fiindcă-s o femeie transgen
‎de culoare din Alabama și ador ‎Yentl.

433
00:26:50,150 --> 00:26:53,361
‎Nu știu dacă sunt publicul-țintă
‎pentru ‎Yentl.

434
00:26:53,445 --> 00:26:55,155
‎Bun venit la ‎yeshiva ‎noastră!

435
00:26:56,072 --> 00:26:56,906
‎Am intrat?

436
00:26:56,990 --> 00:26:58,408
‎L-am văzut de tânără

437
00:26:58,491 --> 00:27:01,578
‎și a întruchipat năzuința mea
‎de a fi văzută drept cine eram,

438
00:27:01,661 --> 00:27:06,875
‎deși simțeam nevoia să mă potrivesc
‎în mod tradițional, să mă descurc.

439
00:27:06,958 --> 00:27:10,754
‎Piesa „Mă va privi cineva și pe mine așa?”
‎mă descria perfect.

440
00:27:10,837 --> 00:27:13,340
‎Iată cum o privește

441
00:27:13,423 --> 00:27:19,179
‎Mă va privi cineva și pe mine așa?

442
00:27:23,224 --> 00:27:29,564
‎M-am regăsit în cântec fiindcă eram o fată
‎pe care nimeni n-o vedea ca fată atunci.

443
00:27:34,069 --> 00:27:36,196
‎Acum, m-a privit cineva așa.

444
00:27:37,280 --> 00:27:38,990
‎Și ‎Victor/Victoria.

445
00:27:39,074 --> 00:27:42,285
‎Femeie care se preface că e bărbat
‎care se preface că e femeie?

446
00:27:42,369 --> 00:27:44,079
‎- E ridicol.
‎- E absurd.

447
00:27:44,162 --> 00:27:46,581
‎E așa de absurd, încât nimeni n-ar crede.

448
00:27:46,665 --> 00:27:48,750
‎În 1982, am absolvit liceul,

449
00:27:48,833 --> 00:27:52,504
‎iar în acel an au apărut ‎Yentl
‎și ‎Victor/Victoria.

450
00:27:54,923 --> 00:27:58,218
‎Le-am văzut de nenumărate ori.

451
00:28:02,597 --> 00:28:05,225
‎- E un tip.
‎- Da!

452
00:28:05,308 --> 00:28:09,479
‎Cumva, suntem creaturi cărora le place
‎ca poveștile să le reflecte viețile,

453
00:28:09,562 --> 00:28:12,607
‎de la picturile rupestre până la 3D IMAX.

454
00:28:12,691 --> 00:28:15,777
‎Ne place să ne regăsim în povești.

455
00:28:15,860 --> 00:28:16,861
‎Adam Torres.

456
00:28:16,945 --> 00:28:20,448
‎Problema bărbaților transgen e
‎că au fost invizibili în media.

457
00:28:22,659 --> 00:28:25,995
‎Abia am început să vedem
‎portretizate persoane de gen non-binar.

458
00:28:26,079 --> 00:28:29,416
‎- Răspund la pronumele „lor”.
‎- Bine.

459
00:28:29,499 --> 00:28:32,210
‎Cu siguranță,
‎e un privilegiu să fii invizibil,

460
00:28:32,293 --> 00:28:34,379
‎în comparație cu reacția transfobă

461
00:28:34,462 --> 00:28:37,340
‎la personajele feminine transsexuale.

462
00:28:37,424 --> 00:28:39,509
‎- Sunt bărbat însurat.
‎- Și eu.

463
00:28:40,802 --> 00:28:42,721
‎Dar lucrez cu mulți băieți trans

464
00:28:42,804 --> 00:28:48,184
‎care nu se regăsesc deloc în filmele
‎pe care le văd și în imaginea reflectată.

465
00:28:48,643 --> 00:28:51,146
‎- Grăbește-te!
‎- Bine.

466
00:28:51,229 --> 00:28:54,274
‎Părinții îmi spuneau Scout

467
00:28:54,357 --> 00:28:56,735
‎din cauza filmului
‎Să ucizi o pasăre cântătoare.

468
00:29:01,614 --> 00:29:04,492
‎Mă regăseam în fetițele băiețoase

469
00:29:04,576 --> 00:29:08,246
‎fiindcă nu credeam că există altă opțiune.

470
00:29:08,329 --> 00:29:11,458
‎Așa că mă gândeam:
‎„Asta e... Da, mă regăsesc.”

471
00:29:14,085 --> 00:29:18,757
‎M-am născut la începutul anilor '80,
‎deci multe aspecte ale lumii le-am înțeles

472
00:29:18,840 --> 00:29:21,760
‎prin intermediul filmelor și serialelor.

473
00:29:21,843 --> 00:29:25,138
‎De exemplu, sâmbăta se difuza
‎Just One of the Guys.

474
00:29:25,221 --> 00:29:28,308
‎- Cine te crezi? Tootsie?
‎- Nu.

475
00:29:28,391 --> 00:29:30,143
‎Bine, Yentl.

476
00:29:30,226 --> 00:29:31,644
‎Ce vrei să fii? Rabin?

477
00:29:31,728 --> 00:29:35,398
‎Doamne, da, țin minte că l-am văzut
‎când eram foarte mic.

478
00:29:35,482 --> 00:29:37,859
‎Ea se hotărăște să se prefacă a fi băiat

479
00:29:37,942 --> 00:29:40,945
‎ca să fie luată în serios ca scriitoare.

480
00:29:41,029 --> 00:29:42,822
‎Ești frumoasă. Ai putea fi model.

481
00:29:42,906 --> 00:29:44,365
‎Model?

482
00:29:44,616 --> 00:29:47,452
‎De ce?
‎O fată frumoasă nu poate avea și creier?

483
00:29:47,535 --> 00:29:49,412
‎Au folosit ideea de identitate de gen

484
00:29:49,496 --> 00:29:53,291
‎ca mod de a ocupa un loc
‎pe care nu ar trebui să-l ai neapărat.

485
00:29:57,003 --> 00:29:59,964
‎Când am văzut asta,
‎pe de o parte am fost entuziasmat.

486
00:30:00,048 --> 00:30:01,925
‎Îmi imaginam că va fi... Da!

487
00:30:02,008 --> 00:30:05,011
‎Tunsoare nouă, blugi, un rucsac mișto.

488
00:30:05,094 --> 00:30:06,930
‎Toți băieții vor să stea cu...

489
00:30:07,013 --> 00:30:10,517
‎Dar, dacă mă îndrăgostesc,
‎trebuie să redevin fată.

490
00:30:11,392 --> 00:30:14,229
‎- Nu-s ce crezi tu că sunt.
‎- Ce înseamnă asta?

491
00:30:16,189 --> 00:30:17,899
‎E o poveste lungă.

492
00:30:18,817 --> 00:30:21,528
‎Și tot conflictul se naște
‎din cauza minciunii.

493
00:30:21,611 --> 00:30:22,654
‎Ești gay.

494
00:30:24,280 --> 00:30:25,448
‎Nu sunt gay.

495
00:30:25,532 --> 00:30:29,869
‎În loc să poarte o conversație,
‎ca oamenii.

496
00:30:30,537 --> 00:30:33,039
‎„Ascultă, uite cum stă treaba!”

497
00:30:33,122 --> 00:30:34,457
‎Metoda lor: „Am țâțe.”

498
00:30:35,792 --> 00:30:37,418
‎Cum îndrăznești să ai țâțe?

499
00:30:42,340 --> 00:30:43,424
‎Ce ești tu, demon?

500
00:30:44,592 --> 00:30:46,094
‎E femeie!

501
00:30:46,928 --> 00:30:53,017
‎N-am reușit niciodată să înțeleg
‎de ce s-au gândit că așa se procedează.

502
00:30:53,101 --> 00:30:54,352
‎Hai, să jucăm!

503
00:30:55,228 --> 00:30:58,606
‎E un mesaj
‎care le oferă putere femeilor,

504
00:30:58,690 --> 00:31:03,069
‎prezentat printr-o experiență
‎transmasculină care anulează.

505
00:31:03,152 --> 00:31:04,571
‎E transsexual.

506
00:31:05,280 --> 00:31:07,198
‎E o fată nenorocită.

507
00:31:08,241 --> 00:31:12,829
‎Îmi amintesc că am văzut
‎episodul cu Reno din ‎Jerry Springer.

508
00:31:13,830 --> 00:31:15,748
‎Reno a apărut la ‎Jerry Springer.

509
00:31:15,832 --> 00:31:17,584
‎„IUBITUL MEU E FATĂ” 1997

510
00:31:17,709 --> 00:31:20,211
‎Era un tip de culoare superb.

511
00:31:20,295 --> 00:31:23,798
‎A venit cu iubita
‎și a anunțat: „Trebuie să-ți spun ceva.”

512
00:31:25,049 --> 00:31:26,801
‎Sunt fată.

513
00:31:30,638 --> 00:31:33,016
‎Asta... m-a dat pe spate.

514
00:31:33,099 --> 00:31:34,601
‎Ești fată?

515
00:31:35,059 --> 00:31:37,186
‎- Chestia asta e fată?
‎- „Chestia”?

516
00:31:37,312 --> 00:31:40,273
‎Cum adică „chestia”?
‎N-ai de ce să nu mă respecți.

517
00:31:40,356 --> 00:31:44,444
‎Reno nu doar c-a fost prima persoană
‎transmasculină de la televizor...

518
00:31:45,028 --> 00:31:48,114
‎...a fost prima oară
‎când am văzut pe cineva de culoare

519
00:31:48,197 --> 00:31:50,158
‎și transmasculin la televizor.

520
00:31:50,241 --> 00:31:51,826
‎Adică ce ești tu, trans?

521
00:31:52,452 --> 00:31:53,661
‎- Transgen.
‎- Așa.

522
00:31:53,745 --> 00:31:59,250
‎În acel moment, eram adolescent
‎și mă plimbam din cămin în cămin.

523
00:31:59,334 --> 00:32:01,002
‎Dormeam pe la oameni.

524
00:32:01,085 --> 00:32:04,923
‎Chestii tipice pentru cei transgen
‎și de culoare din New York.

525
00:32:05,548 --> 00:32:06,716
‎Și...

526
00:32:06,799 --> 00:32:11,679
‎Nu-mi venea să cred
‎că exista cineva ca mine,

527
00:32:11,763 --> 00:32:14,891
‎că îmi vedeam imaginea la televizor.

528
00:32:14,974 --> 00:32:17,185
‎Mi-a dat putere.

529
00:32:19,646 --> 00:32:22,523
‎Nu cred că bărbații transgen
‎sunt la fel de reprezentați

530
00:32:22,607 --> 00:32:26,611
‎ca femeile transgen,
‎fiindcă nu-s la fel de senzaționali.

531
00:32:26,694 --> 00:32:29,072
‎Sunt un bărbat transgen mândru,
‎dr. Bailey,

532
00:32:29,155 --> 00:32:33,660
‎dar îmi place să mă cunoască oamenii
‎înainte să-mi afle istoricul medical.

533
00:32:34,243 --> 00:32:35,078
‎Desigur.

534
00:32:35,161 --> 00:32:38,748
‎Și cred că bărbații transgen
‎nu-s așa ușor de recunoscut.

535
00:32:38,831 --> 00:32:41,918
‎POVEȘTI DE GROAZĂ AMERICANE (2017)

536
00:32:42,001 --> 00:32:45,171
‎Există ideea că oamenii
‎nu știu bărbați transgen

537
00:32:45,254 --> 00:32:50,802
‎sau că aceștia nu există,
‎fiindcă lumea nu îi vede reprezentați.

538
00:32:50,885 --> 00:32:55,098
‎Testosteronul. Nu-l poți împacheta
‎și pune la sertar, nu-i așa?

539
00:32:56,099 --> 00:32:59,978
‎De fapt, poți, cât timp nu e expirat.

540
00:33:01,437 --> 00:33:04,190
‎Femeile transgender
‎sunt mult mai vizibile

541
00:33:04,273 --> 00:33:07,402
‎decât bărbații transgender în media,

542
00:33:07,485 --> 00:33:10,697
‎chiar dacă, în realitate,
‎numărul de femei trangen

543
00:33:10,780 --> 00:33:13,783
‎e egal cu numărul bărbaților,
‎ca în cazul celor cisgen.

544
00:33:13,866 --> 00:33:16,619
‎Dar femeile transgen
‎sunt mai des reprezentate.

545
00:33:16,703 --> 00:33:20,289
‎Asta se datorează și faptului că femeile,

546
00:33:20,373 --> 00:33:25,211
‎inclusiv cele transgen, vând mai bine.

547
00:33:27,088 --> 00:33:32,802
‎Am fost adesea hărțuită pe străzile
‎din New York la începutul tranziției,

548
00:33:32,885 --> 00:33:34,679
‎așa că mă înarmam.

549
00:33:34,762 --> 00:33:41,102
‎Vopsită ca la război, ieșeam în lume
‎dorindu-mi să mă simt cât mai bine,

550
00:33:41,185 --> 00:33:43,271
‎fiindcă știam
‎că lumea-mi va greși genul,

551
00:33:43,354 --> 00:33:46,649
‎știam că nu mă voi simți în siguranță
‎pe străzi.

552
00:33:46,733 --> 00:33:48,484
‎Și exact așa a fost.

553
00:33:48,568 --> 00:33:52,613
‎Așa că mă blindam,
‎iar machiajul era arma mea.

554
00:33:55,742 --> 00:33:58,703
‎Cred că armura unei femei

555
00:33:58,786 --> 00:34:01,247
‎devine podoaba altei femei,

556
00:34:01,330 --> 00:34:04,667
‎în ideea în care idealul Kardashian,

557
00:34:04,751 --> 00:34:07,003
‎tipa hiperfeminină, cu buze groase,

558
00:34:07,086 --> 00:34:08,838
‎păr lung, extensii,

559
00:34:08,921 --> 00:34:11,132
‎silicon injectat în formele corpului,

560
00:34:11,215 --> 00:34:14,677
‎poate fi, în unele privințe, o reflexie

561
00:34:14,761 --> 00:34:18,097
‎a schimbării stilului
‎de către bărbații gay,

562
00:34:18,181 --> 00:34:21,017
‎care sunt adesea stiliștii celebrităților.

563
00:34:24,937 --> 00:34:27,815
‎Iar ei au împrumutat stilul
‎de la show-urile drag

564
00:34:27,899 --> 00:34:29,776
‎pe care le știau din cluburi,

565
00:34:30,318 --> 00:34:33,404
‎inspirate de lucrătorii
‎și lucrătoarele sexuale

566
00:34:33,488 --> 00:34:36,491
‎care trebuiau să arate hiperfeminin

567
00:34:36,574 --> 00:34:40,119
‎ca să concureze pentru clienți
‎și pentru supraviețuire.

568
00:34:40,203 --> 00:34:41,079
‎Piruetă.

569
00:34:41,162 --> 00:34:45,416
‎Desigur, acestea imitau
‎o versiunea mai veche a feminității

570
00:34:45,500 --> 00:34:49,879
‎care le plăcea bărbaților în filme,
‎iar astfel se creează un cerc.

571
00:34:51,297 --> 00:34:57,053
‎Dar mulți consideră că feminitatea
‎prestațiilor femeilor transgen

572
00:34:57,136 --> 00:35:00,807
‎cumva întărește

573
00:35:00,890 --> 00:35:04,477
‎cele mai rele stereotipuri despre femei
‎din patriarhat.

574
00:35:04,560 --> 00:35:08,648
‎Mie mi se pare nedrept
‎și scos din context

575
00:35:08,731 --> 00:35:13,528
‎să pui această perspectivă pe umerii
‎celor care încearcă să supraviețuiască.

576
00:35:13,820 --> 00:35:16,114
‎ADOLESCENTUL ATOMIC (1999)

577
00:35:16,197 --> 00:35:19,659
‎Bătrânelule, dacă vrei băiat,
‎pot fi băiat.

578
00:35:19,742 --> 00:35:23,037
‎Dacă vrei fată, pot fi fată.
‎La naiba, pot fi ce vrei tu.

579
00:35:23,121 --> 00:35:24,122
‎Serios?

580
00:35:24,455 --> 00:35:25,331
‎ACTRIȚĂ

581
00:35:25,414 --> 00:35:29,001
‎Am jucat rolul de prostituată,
‎Prostituată 1, Prostituată 2 și tot așa.

582
00:35:29,836 --> 00:35:32,588
‎E jenant să spun asta,
‎dar și eu sunt virgină.

583
00:35:32,672 --> 00:35:35,299
‎Prietenii tăi s-au gândit
‎că ne-am putea înțelege.

584
00:35:35,383 --> 00:35:36,384
‎Ești virgină?

585
00:35:37,885 --> 00:35:38,886
‎Știi ce?

586
00:35:39,470 --> 00:35:42,431
‎Cred că nu ești virgină.

587
00:35:43,558 --> 00:35:46,185
‎Și cred că ești prostituată.

588
00:35:47,353 --> 00:35:48,187
‎Dar...

589
00:35:49,814 --> 00:35:51,732
‎în același timp...

590
00:35:53,067 --> 00:35:56,112
‎m-am simțit limitată la un moment dat.

591
00:35:56,779 --> 00:35:59,490
‎Mă gândeam: „Bun, ce urmează?”

592
00:35:59,574 --> 00:36:02,410
‎Există și altceva pentru mine, personal?

593
00:36:02,493 --> 00:36:05,621
‎GLAAD a vizionat 134 de episoade

594
00:36:05,705 --> 00:36:08,457
‎în care un personaj transgen
‎a fost adus ca invitat

595
00:36:08,541 --> 00:36:11,419
‎și am aflat

596
00:36:11,502 --> 00:36:15,590
‎că personajele transgen erau de obicei
‎lucrători sau lucrătoare sexuale.

597
00:36:17,884 --> 00:36:19,177
‎Vrei să mi-o sugi tu?

598
00:36:20,011 --> 00:36:21,095
‎Ce?

599
00:36:21,179 --> 00:36:23,014
‎Vrei să-l scot la vedere?

600
00:36:23,097 --> 00:36:25,099
‎Vrei să-l bagi în gură?

601
00:36:25,183 --> 00:36:29,937
‎E adevărat că, în lumea reală,
‎multe femei transgen ajung să facă asta

602
00:36:30,021 --> 00:36:32,690
‎din cauza discriminării la locul de muncă.

603
00:36:32,773 --> 00:36:36,027
‎Rata șomajului transgen
‎e de trei ori mai mare decât media

604
00:36:36,110 --> 00:36:38,696
‎și de patru ori mai mare
‎dacă ești și de culoare.

605
00:36:39,197 --> 00:36:41,240
‎Sunt motive contextuale și sociale

606
00:36:41,324 --> 00:36:44,243
‎pentru care unele femei transgen
‎practică munca sexuală,

607
00:36:44,327 --> 00:36:48,039
‎dar, când vezi asta la televizor,
‎fără să primești o explicație,

608
00:36:48,122 --> 00:36:49,999
‎te gândești că e ceva specific.

609
00:36:50,082 --> 00:36:55,713
‎I-am zis: „Scoate-ți ăla din curul meu
‎sau mă cac pe el.”

610
00:36:57,298 --> 00:37:00,134
‎Plătesc o avere
‎ca să locuiesc într-un cartier

611
00:37:00,218 --> 00:37:02,678
‎care e la modă ziua și travestit noaptea.

612
00:37:02,762 --> 00:37:05,014
‎- Ce-s ăia?
‎- Transsexuali.

613
00:37:05,097 --> 00:37:08,059
‎Gagici cu scule.
‎Sâni la etaj, ouă la parter.

614
00:37:08,476 --> 00:37:09,977
‎Nu văd care-i farmecul.

615
00:37:10,061 --> 00:37:11,604
‎E o opțiune în plus.

616
00:37:13,439 --> 00:37:15,274
‎Am jucat lucrătoare sexuale.

617
00:37:15,691 --> 00:37:19,237
‎Ești o doamnă de stradă? O curtezană?

618
00:37:19,320 --> 00:37:22,490
‎Nu știu despre ce vorbești.
‎Sunt zeiță și sunt model.

619
00:37:23,074 --> 00:37:24,867
‎Vrei să ieși cu mine sau nu?

620
00:37:25,451 --> 00:37:26,285
‎Sigur.

621
00:37:26,369 --> 00:37:28,871
‎Nu că ar fi ceva în neregulă cu asta,

622
00:37:28,955 --> 00:37:31,082
‎dar nu ne reprezintă doar asta.

623
00:37:33,042 --> 00:37:33,876
‎Bună!

624
00:37:33,960 --> 00:37:36,420
‎Ca fostă lucrătoare sexuală,
‎știu ce spun.

625
00:37:36,504 --> 00:37:37,755
‎ACTRIȚĂ, PRODUCĂTOARE

626
00:37:37,838 --> 00:37:40,216
‎Dacă suntem văzute într-un singur fel...

627
00:37:40,299 --> 00:37:41,592
‎Ești tare dulce.

628
00:37:41,676 --> 00:37:45,012
‎...fără niciun alt aspect
‎în afară de ăsta...

629
00:37:46,013 --> 00:37:48,599
‎nu vom fi văzute ca persoane complete.

630
00:37:50,268 --> 00:37:52,895
‎Victima e Mark Halsey.
‎Plăgi prin înjunghiere.

631
00:37:52,979 --> 00:37:55,314
‎Deci o prostituată transsexuală.

632
00:37:55,398 --> 00:37:57,400
‎Nu, așa se îmbrăca el.

633
00:37:57,483 --> 00:37:59,902
‎Era o afirmație. Știu că e...

634
00:38:01,696 --> 00:38:04,323
‎Din păcate,
‎Hollywoodul a petrecut mulți ani,

635
00:38:04,407 --> 00:38:07,410
‎mai ales în seriale polițiste și medicale,

636
00:38:07,493 --> 00:38:09,954
‎propagând tiparul victimei transgen,

637
00:38:10,037 --> 00:38:12,873
‎care se împarte în două variante.

638
00:38:12,957 --> 00:38:15,960
‎Prima: cineva e ucis fiindcă e transgen.

639
00:38:16,043 --> 00:38:18,170
‎A doua: în dramele medicale,

640
00:38:18,254 --> 00:38:20,923
‎victima ajunge la Urgențe
‎fiindcă o omoară hormonii.

641
00:38:21,966 --> 00:38:25,678
‎Sau personajul moare de cancer asociat
‎sexului din naștere.

642
00:38:26,721 --> 00:38:30,516
‎- Credem că ai cancer la testicule.
‎- Ce?

643
00:38:30,599 --> 00:38:34,353
‎Am jucat în multe seriale medicale.
‎Am murit des. M-au tot ucis.

644
00:38:34,979 --> 00:38:36,814
‎- Cancer la sân?
‎- Îmi pare rău.

645
00:38:37,231 --> 00:38:38,399
‎Chiar îmi...

646
00:38:38,482 --> 00:38:41,902
‎Deci hormonii pe care-i iau
‎îmi dau cancer?

647
00:38:41,986 --> 00:38:42,820
‎Da.

648
00:38:42,903 --> 00:38:49,577
‎Persoanele transgen nu mor
‎din cauza alternativelor care-i salvează

649
00:38:49,660 --> 00:38:52,204
‎de vieți trăite în trupuri de alt gen.

650
00:38:52,288 --> 00:38:54,040
‎Adică, dacă devin femeie...

651
00:38:55,374 --> 00:38:56,834
‎pot să mor?

652
00:38:56,917 --> 00:38:58,044
‎Nu asta ne omoară.

653
00:38:58,669 --> 00:38:59,920
‎Ai cancer la prostată.

654
00:39:00,796 --> 00:39:05,384
‎Rolurile din ‎Code Black ‎și ‎Camera de gardă
‎le-am obținut în aceeași zi.

655
00:39:06,218 --> 00:39:08,929
‎E puroi. Doamne, e puroi.

656
00:39:09,430 --> 00:39:11,724
‎- Cum adică?
‎- Infecție.

657
00:39:11,807 --> 00:39:13,684
‎A fost o nebunie.

658
00:39:13,768 --> 00:39:15,644
‎Le-am obținut așa de repede,

659
00:39:15,728 --> 00:39:18,689
‎că nici nu mi-am dat seama
‎că poveștile-s similare.

660
00:39:19,023 --> 00:39:21,609
‎Ambele paciente fac cancer.

661
00:39:22,568 --> 00:39:25,237
‎Povestea era aproape identică.

662
00:39:25,321 --> 00:39:29,992
‎Aproape toată viața
‎m-am luptat cu sexul meu.

663
00:39:32,370 --> 00:39:34,747
‎Singura chestie de care n-am scăpat...

664
00:39:36,123 --> 00:39:37,541
‎o să mă omoare.

665
00:39:41,337 --> 00:39:44,465
‎Am murit de atâtea ori,
‎că nici nu mai știu.

666
00:39:51,347 --> 00:39:54,058
‎Primul meu rol important a fost în ‎CSI.

667
00:39:54,141 --> 00:39:55,810
‎Era un rol de dans.

668
00:39:55,893 --> 00:39:58,020
‎Așa că m-au văzut la probă

669
00:39:58,104 --> 00:40:01,941
‎și apoi s-au gândit: „Ei bine,
‎am putea să ne folosim de Candis...

670
00:40:02,024 --> 00:40:03,067
‎ACTRIȚĂ

671
00:40:03,150 --> 00:40:07,405
‎...drept... Ce-ai zis? Trans? Bine.”

672
00:40:07,488 --> 00:40:08,614
‎Hai!

673
00:40:08,697 --> 00:40:10,533
‎Jane Doe e mai grea decât pare.

674
00:40:10,616 --> 00:40:12,660
‎Sunt scoasă din baie

675
00:40:12,743 --> 00:40:16,288
‎și toți zic: „Mamă, ce mâini mari are!

676
00:40:16,372 --> 00:40:18,457
‎Ce picioare uriașe!”

677
00:40:19,166 --> 00:40:21,043
‎Are implanturi.

678
00:40:21,502 --> 00:40:25,214
‎Iar eu eram moartă
‎și-mi dădeam ochii peste cap.

679
00:40:25,297 --> 00:40:27,800
‎Nu-mi venea să cred cu ce am de-a face.

680
00:40:27,883 --> 00:40:29,343
‎Să știți că e John Doe.

681
00:40:33,180 --> 00:40:37,143
‎Îmi venea să mă ridic și să zic:
‎„Pe bune, e o porcărie.

682
00:40:37,226 --> 00:40:39,895
‎O tâmpenie. Serios.” Mă înțelegeți?

683
00:40:39,979 --> 00:40:42,231
‎Dar am hotărât să nu mă complic.

684
00:40:42,314 --> 00:40:44,483
‎Tu ce zici, Sid? E o crimă din ură?

685
00:40:46,318 --> 00:40:49,572
‎O transsexuală înecată
‎într-o toaletă publică.

686
00:40:49,655 --> 00:40:51,031
‎Crezi că e din iubire?

687
00:40:52,116 --> 00:40:54,410
‎Felul în care ajunge să moară...

688
00:40:54,493 --> 00:40:58,122
‎A fost tare violent și înfricoșător.

689
00:40:59,331 --> 00:41:04,378
‎Dintr-un motiv sau altul,
‎astfel de povești...

690
00:41:04,462 --> 00:41:05,337
‎ACTRIȚĂ

691
00:41:05,421 --> 00:41:08,424
‎...scriu scenariștii,

692
00:41:08,507 --> 00:41:10,843
‎vor producătorii să producă,

693
00:41:10,926 --> 00:41:13,429
‎vor regizorii să regizeze.

694
00:41:13,512 --> 00:41:17,683
‎Căci asta e povestea
‎pe care o văd oamenii mereu.

695
00:41:18,726 --> 00:41:21,020
‎M-a sunat Ryan Murphy.

696
00:41:21,103 --> 00:41:24,273
‎A zis: „Am o idee pentru o poveste.
‎Te bagi?”

697
00:41:24,356 --> 00:41:27,193
‎„Prietenie pe muchie de cuțit?
‎Clar mă bag.”

698
00:41:27,276 --> 00:41:31,030
‎Apoi am citit povestea
‎și m-am gândit că e interesantă.

699
00:41:31,113 --> 00:41:32,948
‎M-a și speriat puțin.

700
00:41:33,032 --> 00:41:35,784
‎Vreau să-mi faci o operație
‎de schimbare de sex.

701
00:41:37,661 --> 00:41:38,871
‎Vreau să fiu bărbat.

702
00:41:41,582 --> 00:41:46,045
‎A fost ciudat pentru mine
‎să redevin băiat pe micile ecrane,

703
00:41:46,128 --> 00:41:51,175
‎să-mi pun perucă și să-mi turtesc sânii.

704
00:41:51,467 --> 00:41:55,554
‎E cam greu când ai ditamai balcoanele.

705
00:41:55,638 --> 00:41:58,641
‎Din experiența asta am învățat un lucru...

706
00:41:59,225 --> 00:42:01,602
‎Nu penisul îl face pe bărbat.

707
00:42:02,186 --> 00:42:03,521
‎Ci ce are aici.

708
00:42:04,438 --> 00:42:05,272
‎Iisuse!

709
00:42:05,940 --> 00:42:09,693
‎În multe privințe,
‎poveștile transgen din serialul ăla

710
00:42:09,777 --> 00:42:15,241
‎rezumă multe reprezentări problematice
‎ale persoanelor transgen.

711
00:42:15,324 --> 00:42:19,245
‎Nu cred că mama ar fi de acord
‎să beau în timpul terapiei, nu?

712
00:42:20,079 --> 00:42:21,330
‎Nu e terapie.

713
00:42:22,373 --> 00:42:23,999
‎Și mama ta nu e aici.

714
00:42:24,083 --> 00:42:25,334
‎Ce ești tu, pedofilă?

715
00:42:25,417 --> 00:42:28,420
‎Am setat o alarmă în casă
‎ca să nu intre monștrii,

716
00:42:28,504 --> 00:42:33,801
‎dar adevăratul monstru
‎era chiar sub nasul meu.

717
00:42:33,884 --> 00:42:37,304
‎Nu aflăm că Ava e transgen
‎înainte de sfârșitul sezonului,

718
00:42:37,388 --> 00:42:42,351
‎așa că m-am gândit: „Femeia e nebună.”
‎Apoi apare marea dezvăluire.

719
00:42:42,851 --> 00:42:43,894
‎Suge-o!

720
00:42:45,187 --> 00:42:46,480
‎Cât de tare?

721
00:43:03,122 --> 00:43:04,582
‎Tu ai început.

722
00:43:04,665 --> 00:43:06,125
‎Tu termini.

723
00:43:07,668 --> 00:43:10,421
‎Nu! Asta nu.

724
00:43:10,504 --> 00:43:11,630
‎Vrei să fii cucerită?

725
00:43:11,714 --> 00:43:13,966
‎Scenele alea sunt foarte problematice.

726
00:43:14,049 --> 00:43:16,010
‎Mi se pare că transmit mesajul

727
00:43:16,093 --> 00:43:19,555
‎că, dacă bărbații nu se lasă,
‎până la urmă, femeia cedează.

728
00:43:19,638 --> 00:43:21,932
‎Deci ea...

729
00:43:23,517 --> 00:43:25,686
‎Pentru mine, ea e violată.

730
00:43:25,769 --> 00:43:28,022
‎Sunt multe...

731
00:43:29,690 --> 00:43:31,025
‎A fost foarte greu.

732
00:43:31,108 --> 00:43:33,444
‎Mi-a fost foarte greu să le urmăresc.

733
00:43:34,653 --> 00:43:36,780
‎Apoi el se oprește și vrea să plece,

734
00:43:36,864 --> 00:43:39,950
‎iar ea zice:
‎„Nu-s destul de femeie pentru tine?”

735
00:43:40,034 --> 00:43:43,287
‎Apoi, în următoarea scenă,
‎el intră într-o cameră și zice:

736
00:43:43,370 --> 00:43:44,538
‎Ava e bărbat.

737
00:43:49,001 --> 00:43:51,253
‎Era vorba de profunzimea vaginului ei.

738
00:43:51,754 --> 00:43:53,213
‎El e chirurg și...

739
00:43:55,424 --> 00:43:57,051
‎Bun. Am nevoie să...

740
00:43:57,926 --> 00:44:01,805
‎Ca persoană transgender,
‎să vorbesc despre asta e...

741
00:44:04,099 --> 00:44:07,436
‎E un lucru tare violent. Mi-e...

742
00:44:08,187 --> 00:44:09,563
‎Mi-e greu să vorbesc.

743
00:44:09,647 --> 00:44:13,233
‎Nu pot. Mă fac mică
‎și îmi vine să plâng din cauza asta.

744
00:44:13,317 --> 00:44:16,945
‎Vreau să plâng când vorbesc
‎despre povestea asta, fiindcă e...

745
00:44:17,905 --> 00:44:21,116
‎E oribilă... E pur și simplu...

746
00:44:23,577 --> 00:44:24,995
‎Asta ni se întâmplă.

747
00:44:25,079 --> 00:44:28,082
‎Asta se întâmplă
‎când ne uităm și mă gândesc că...

748
00:44:28,916 --> 00:44:34,463
‎Mă întreb dacă cineva s-a gândit
‎la persoanele transgen care o vor vedea.

749
00:44:34,838 --> 00:44:35,881
‎Nu știu.

750
00:44:36,131 --> 00:44:40,135
‎BĂIEȚII NU PLÂNG NICIODATĂ (1999)

751
00:44:40,969 --> 00:44:41,970
‎Cine ești?

752
00:44:44,306 --> 00:44:48,727
‎Băieții nu plâng niciodată ‎a apărut
‎când aveam 11 ani. Nu l-am văzut atunci,

753
00:44:48,811 --> 00:44:50,646
‎dar țin minte că era la modă.

754
00:44:51,063 --> 00:44:54,692
‎Hilary Swank,
‎în ‎Băieții nu plâng niciodată.

755
00:44:55,150 --> 00:44:57,736
‎Am văzut-o pe Hilary Swank
‎câștigând Oscarul.

756
00:44:57,820 --> 00:45:00,030
‎Am evoluat mult.

757
00:45:02,491 --> 00:45:04,827
‎Țin minte că rula un clip.

758
00:45:04,910 --> 00:45:08,288
‎M-am născut cu o ciudățenie,
‎ca un defect din naștere.

759
00:45:08,372 --> 00:45:12,042
‎Nu e chiar așa de rar,
‎dar doctorii încearcă să-l repare.

760
00:45:12,459 --> 00:45:14,586
‎Uite, am și eu chestii ciudate.

761
00:45:14,670 --> 00:45:17,423
‎Era înainte să aflu
‎că există bărbați transgender.

762
00:45:17,506 --> 00:45:21,969
‎Am văzut recent filmul
‎și m-am regăsit în Brandon.

763
00:45:22,553 --> 00:45:26,473
‎Știți, să mergi călare
‎pe bara de protecție.

764
00:45:26,724 --> 00:45:30,269
‎Nu? Să bei bere,
‎să le deschizi ușa fetelor...

765
00:45:30,352 --> 00:45:32,146
‎El trăiește așa.

766
00:45:32,229 --> 00:45:34,648
‎Nimic nu poate merge prost
‎dacă suntem împreună.

767
00:45:34,732 --> 00:45:38,110
‎Iubita mea s-a oferit să vină cu mine,
‎dar trebuia să merg singur.

768
00:45:38,193 --> 00:45:41,488
‎A zis: „Ești sigur? Te poate afecta.”
‎„Trebuie să-l văd singur.”

769
00:45:41,572 --> 00:45:46,910
‎M-am dus la cinematograful de pe Carlton,
‎lângă strada Yonge din Toronto,

770
00:45:46,994 --> 00:45:48,996
‎și am urmărit filmul.

771
00:45:49,079 --> 00:45:50,122
‎Am fost...

772
00:45:50,956 --> 00:45:52,332
‎dat pe spate.

773
00:46:05,804 --> 00:46:07,765
‎M-am regăsit complet.

774
00:46:15,606 --> 00:46:19,401
‎A durat mult până l-am văzut,
‎dar, după ce am făcut asta...

775
00:46:19,943 --> 00:46:20,861
‎M-a îngrozit.

776
00:46:22,863 --> 00:46:25,699
‎Bun, îmi pare rău.
‎Îmi pare rău că am făcut asta.

777
00:46:25,783 --> 00:46:27,034
‎- Stai!
‎- Desfă-i cureaua!

778
00:46:27,117 --> 00:46:30,162
‎O desfac eu!
‎Tom, stinge lumina! O desfac eu!

779
00:46:30,245 --> 00:46:32,873
‎A fost tare greu de urmărit.

780
00:46:32,956 --> 00:46:36,210
‎Scena violului e foarte violentă,

781
00:46:36,293 --> 00:46:41,089
‎dar momentul de dinainte a fost
‎cel mai mare...

782
00:46:42,257 --> 00:46:43,300
‎coșmar al meu.

783
00:46:43,383 --> 00:46:45,135
‎Haide, te țin până te uiți.

784
00:46:46,720 --> 00:46:47,721
‎Uite!

785
00:46:48,222 --> 00:46:50,140
‎Lasă-l în pace!

786
00:46:50,224 --> 00:46:53,936
‎A fost... A fost mult de procesat

787
00:46:54,019 --> 00:46:56,563
‎fiindcă și eu treceam...

788
00:46:58,190 --> 00:46:59,316
‎prin ceva similar.

789
00:46:59,399 --> 00:47:03,821
‎Mă gândeam că nu-mi doresc asta.
‎Se putea întâmpla asta, iar eu nu voiam.

790
00:47:05,239 --> 00:47:08,450
‎După ce am văzut filmul,

791
00:47:08,534 --> 00:47:10,452
‎m-am gândit: „Doamne, o să mor.”

792
00:47:12,996 --> 00:47:14,832
‎Unde naiba e?

793
00:47:14,915 --> 00:47:18,794
‎Am auzit că e inspirat
‎dintr-o poveste adevărată.

794
00:47:19,461 --> 00:47:24,299
‎Dar de ce sunt astfel de povești
‎repetate la nesfârșit?

795
00:47:24,383 --> 00:47:26,218
‎John, ea n-are nicio legătură.

796
00:47:34,017 --> 00:47:39,398
‎Nu mă regăsesc prea mult în film
‎fiindcă am văzut documentarul mai întâi

797
00:47:39,481 --> 00:47:40,858
‎și a fost oribil.

798
00:47:40,941 --> 00:47:43,151
‎O rudă a descoperit victimele vineri

799
00:47:43,235 --> 00:47:45,195
‎la ferma de la sud de Humboldt.

800
00:47:45,737 --> 00:47:50,450
‎Victimele erau Teena Brandon din Lincoln,
‎Phillip DeVine din Fairfield, Iowa,

801
00:47:50,534 --> 00:47:52,286
‎și Lisa Lambert din Humboldt.

802
00:47:52,369 --> 00:47:56,623
‎Dar Phillip DeVine a fost șters
‎din ‎Băieții nu plâng niciodată.

803
00:47:56,707 --> 00:48:00,210
‎Imaginați-vă groaza
‎de a fi în camera alăturată,

804
00:48:00,294 --> 00:48:02,045
‎ascultând cum doi oameni mor,

805
00:48:02,129 --> 00:48:04,965
‎știind că vei urma chiar tu.

806
00:48:05,048 --> 00:48:08,093
‎Un bărbat de culoare a fost ucis.

807
00:48:08,927 --> 00:48:12,598
‎Prietenul lui, camaradul lui, aliatul lui,

808
00:48:12,681 --> 00:48:18,020
‎dar el a fost omis complet din film,
‎iar asta a schimbat totul pentru mine.

809
00:48:18,520 --> 00:48:20,647
‎Deci...

810
00:48:20,731 --> 00:48:23,817
‎Fiindcă e vorba
‎de omiterea celor de culoare.

811
00:48:23,901 --> 00:48:27,905
‎Parcă nu poți avea oameni de culoare
‎și transgen în același loc și timp.

812
00:48:27,988 --> 00:48:30,616
‎Asta ce spune despre mine,
‎ins transgen de culoare?

813
00:48:30,699 --> 00:48:33,535
‎Încă o dată, reprezentarea nu e completă.

814
00:48:33,619 --> 00:48:35,746
‎Mesajul e că nu pot să exist

815
00:48:35,829 --> 00:48:37,998
‎ca negru, gay și transgender.

816
00:48:38,081 --> 00:48:41,251
‎Nu pot apărea toate laolaltă
‎în același timp.

817
00:48:44,129 --> 00:48:48,342
‎În filmul ‎Stonewall,
‎despre revolta din 1969,

818
00:48:48,425 --> 00:48:50,844
‎observăm o nouă alterare a istoriei.

819
00:48:56,558 --> 00:48:58,060
‎Haideți!

820
00:48:58,310 --> 00:49:00,354
‎Forța gay!

821
00:49:00,979 --> 00:49:05,442
‎Stonewall era un bar pentru escroci
‎și pentru travestiți.

822
00:49:05,525 --> 00:49:12,324
‎Nu era un bar respectabil
‎unde se duceau gay-i albi aranjați.

823
00:49:12,407 --> 00:49:16,662
‎Din ce am înțeles eu din istorie,
‎nu așa era Stonewall.

824
00:49:18,789 --> 00:49:21,875
‎Erau oameni
‎care nu aveau nimic de pierdut,

825
00:49:21,959 --> 00:49:24,252
‎sătui de hărțuirea poliției.

826
00:49:24,336 --> 00:49:29,925
‎PARADĂ LGBT, NEW YORK, 1973

827
00:49:30,008 --> 00:49:32,052
‎La începutul anilor '70,

828
00:49:32,135 --> 00:49:36,139
‎mișcarea drepturilor pentru gay
‎nu se atingea de transgen.

829
00:49:36,640 --> 00:49:39,142
‎Ați face bine să tăceți din gură.

830
00:49:41,812 --> 00:49:46,191
‎Sylvia, Marsha,
‎comunitatea drag, lesbienele feminine

831
00:49:46,274 --> 00:49:49,569
‎au început
‎mișcarea drepturilor pentru gay.

832
00:49:50,320 --> 00:49:54,449
‎Nu mai tolerez căcaturile astea.

833
00:49:54,533 --> 00:49:56,243
‎Am fost bătută.

834
00:49:56,326 --> 00:49:58,662
‎Am avut nasul spart.

835
00:49:58,745 --> 00:50:00,706
‎Am fost închisă.

836
00:50:00,789 --> 00:50:02,958
‎Mi-am pierdut slujba.

837
00:50:03,041 --> 00:50:06,712
‎Mi-am pierdut apartamentul
‎pentru emanciparea homosexualilor,

838
00:50:06,795 --> 00:50:09,131
‎Iar voi vă purtați așa cu mine?

839
00:50:09,214 --> 00:50:11,466
‎Ce dracu' e în capul vostru?

840
00:50:12,009 --> 00:50:13,593
‎Gândiți-vă la asta!

841
00:50:15,512 --> 00:50:17,806
‎Asimilarea e specifică Americii,

842
00:50:17,889 --> 00:50:20,267
‎iar transsexualii îi fac pe unii

843
00:50:20,350 --> 00:50:23,020
‎din comunitatea gay
‎să asimileze greu.

844
00:50:23,103 --> 00:50:24,521
‎Urmarea?

845
00:50:24,604 --> 00:50:27,858
‎Acea parte din comunitatea gay
‎ne consideră inexistenți.

846
00:50:28,525 --> 00:50:30,027
‎Cred că, uneori,

847
00:50:30,110 --> 00:50:35,198
‎cei care se află cel mai aproape
‎de un lucru care-i înfricoșează

848
00:50:35,282 --> 00:50:36,658
‎se opun cel mai aprig,

849
00:50:36,742 --> 00:50:43,040
‎iar unele reacții foarte transfobe vin
‎de la bărbații gay.

850
00:50:43,123 --> 00:50:46,710
‎„SOLDATUL” CHRISTINE SE ÎNTOARCE ACASĂ

851
00:50:46,793 --> 00:50:49,713
‎Un fost soldat de 26 de ani
‎se întoarce din Danemarca,

852
00:50:49,796 --> 00:50:52,090
‎unde doctorii l-au transformat în femeie.

853
00:50:52,174 --> 00:50:56,470
‎Christine Jorgensen
‎chiar a primit o scrisoare

854
00:50:56,553 --> 00:50:58,597
‎de la o persoană gay

855
00:50:58,680 --> 00:51:01,141
‎în care fusese băgată și o lamă de ras.

856
00:51:01,224 --> 00:51:03,226
‎În scrisoare scria:

857
00:51:03,310 --> 00:51:06,646
‎„Ce-ar fi să termini
‎ce a început doctorul?”

858
00:51:07,147 --> 00:51:08,148
‎Înțelegeți?

859
00:51:10,317 --> 00:51:12,652
‎FOST SOLDAT DEVINE FRUMUSEȚE BLONDĂ

860
00:51:12,736 --> 00:51:16,323
‎Istoria transgen s-a schimbat în 1952,

861
00:51:16,406 --> 00:51:21,036
‎când Christine Jorgensen
‎a devenit o celebritate media.

862
00:51:22,412 --> 00:51:23,914
‎Mulțumesc mult!

863
00:51:23,997 --> 00:51:26,208
‎N-a fost prima persoană transgender,

864
00:51:26,291 --> 00:51:29,127
‎care și-a făcut operație
‎sau care a luat hormoni,

865
00:51:29,211 --> 00:51:34,508
‎dar a fost prima persoană
‎care a devenit faimoasă pentru asta.

866
00:51:35,759 --> 00:51:39,763
‎A fost imaginea persoanelor transgen
‎pentru o generație întreagă.

867
00:51:45,143 --> 00:51:47,062
‎Christine Jorgensen e esențială.

868
00:51:47,938 --> 00:51:53,443
‎Ea a stabilit felurile în care se purtau
‎discuții despre identitatea transgen.

869
00:51:53,527 --> 00:51:57,447
‎Cum explici articolul apărut
‎în ‎New West‎ de sărbători, anul trecut?

870
00:51:57,531 --> 00:52:00,867
‎Era despre transsexuali
‎și conținea povești oribile

871
00:52:00,951 --> 00:52:02,619
‎despre femei...

872
00:52:04,579 --> 00:52:06,832
‎care simțeau „penisul-fantomă”

873
00:52:06,915 --> 00:52:10,335
‎și aveau probleme psihologice grave
‎sau probleme de urinare

874
00:52:10,418 --> 00:52:14,297
‎sau probleme sexuale sau psihologice
‎cauzate de operația

875
00:52:14,381 --> 00:52:16,925
‎care fusese făcută
‎fără consiliere adecvată.

876
00:52:17,008 --> 00:52:20,137
‎Iată răspunsul.
‎Ai folosit cuvântul „consiliere”.

877
00:52:20,220 --> 00:52:24,266
‎Avem, la cerere,
‎clinici de identitate de gen.

878
00:52:24,349 --> 00:52:26,476
‎Oamenii se referă mereu la operație.

879
00:52:26,560 --> 00:52:28,186
‎Operația nu e mare brânză.

880
00:52:28,270 --> 00:52:31,606
‎- Se face după toate celelalte.
‎- Poate pentru cei care o fac.

881
00:52:31,690 --> 00:52:35,193
‎Dar cei care n-o fac asta află din ziare.

882
00:52:35,277 --> 00:52:38,280
‎- Operație, tăiere, îndepărtare.
‎- Da, așa e.

883
00:52:38,363 --> 00:52:42,534
‎Accentul pus pe operație
‎a devenit reprezentativ pentru discuție.

884
00:52:43,076 --> 00:52:44,077
‎Timp de 60 de ani.

885
00:52:44,161 --> 00:52:47,372
‎Ce se întâmplă aici și ce se întâmplă...

886
00:52:49,040 --> 00:52:53,253
‎Pielea penisului e folosită
‎pentru a crea un vagin.

887
00:52:53,336 --> 00:52:54,671
‎- Corect?
‎- Corect.

888
00:52:54,754 --> 00:52:56,965
‎Ce părere aveai despre corpul tău atunci?

889
00:52:57,048 --> 00:52:58,133
‎Nu era corpul meu.

890
00:52:58,216 --> 00:52:59,968
‎Și se poartă ca un penis?

891
00:53:00,051 --> 00:53:00,969
‎Da.

892
00:53:01,052 --> 00:53:02,971
‎„Când ai dezvăluit? Cum te chema?

893
00:53:03,054 --> 00:53:05,932
‎Cum arătai? Cum a reacționat familia?
‎Cu cine faci sex?”

894
00:53:06,016 --> 00:53:07,684
‎Cum am ajuns la subiectul ăsta?

895
00:53:07,767 --> 00:53:10,645
‎Întoarce-te! Haide! Priviți, oameni buni!

896
00:53:10,729 --> 00:53:12,355
‎E clar un bărbat.

897
00:53:12,439 --> 00:53:15,483
‎Ai comentarii, întrebări.
‎Avem dreptul să te întrebăm.

898
00:53:15,567 --> 00:53:18,236
‎Cât ai dat pe ele?
‎Să știu cât valorează ale mele.

899
00:53:20,238 --> 00:53:21,990
‎E ca la circ.

900
00:53:22,073 --> 00:53:23,617
‎„De fapt, e bărbat.”

901
00:53:23,700 --> 00:53:25,452
‎„Bărbați care erau femei.”

902
00:53:25,535 --> 00:53:29,039
‎Ești bărbat? Ești femeie?
‎Ești o chestie? Ce ești?

903
00:53:30,832 --> 00:53:34,085
‎Poftiți aici! Întrebați, întrebați.
‎Doar cinci dolari.

904
00:53:34,169 --> 00:53:36,171
‎Asta-i impresia lăsată.

905
00:53:36,254 --> 00:53:37,088
‎ACTOR

906
00:53:37,172 --> 00:53:39,382
‎Era ca la un accident de mașină...

907
00:53:39,466 --> 00:53:41,134
‎Nu-mi puteam lua ochii.

908
00:53:41,218 --> 00:53:45,055
‎FEMEI FERMECĂTOARE
‎CARE E POSIBIL SĂ FIE BĂRBAȚI

909
00:53:45,138 --> 00:53:48,725
‎Știam că ceva din interiorul meu
‎mă lega de femeile alea,

910
00:53:48,808 --> 00:53:50,810
‎dar era și foarte indecent.

911
00:53:50,894 --> 00:53:52,729
‎Ce reacție au bărbații?

912
00:53:53,355 --> 00:53:55,941
‎- Care e reacția ta?
‎- Reacția mea acum?

913
00:53:56,650 --> 00:53:58,735
‎Vă consider atrăgătoare.

914
00:53:59,402 --> 00:54:01,863
‎Dar nu cât să sari în pat cu noi.

915
00:54:01,947 --> 00:54:03,907
‎Nu spun asta...

916
00:54:04,950 --> 00:54:07,285
‎Cu siguranță, nu aici.

917
00:54:07,369 --> 00:54:10,205
‎Este un episod găzduit de Gary Collins

918
00:54:10,288 --> 00:54:14,751
‎cu niște femei transgender superbe,
‎care dădeau reprezentații.

919
00:54:14,834 --> 00:54:19,547
‎A încercat să fie sensibil
‎în timpul interviului, dar parcă spunea:

920
00:54:19,631 --> 00:54:22,592
‎„Am văzut imagini cu voi

921
00:54:22,676 --> 00:54:26,096
‎și nu pare să existe vreun semn
‎de organ sexual bărbătesc.”

922
00:54:26,805 --> 00:54:29,641
‎Poate că nu-i o întrebare cavalerească...

923
00:54:29,724 --> 00:54:32,102
‎Dar ce se întâmplă?
‎Ce se întâmplă cu el?

924
00:54:35,855 --> 00:54:39,859
‎Mai e și episodul cu Caroline Cossey
‎de la ‎The Arsenio Hall Show.

925
00:54:40,652 --> 00:54:43,280
‎Arsenio Hall a întrebat cam același lucru.

926
00:54:43,363 --> 00:54:48,535
‎Dacă făceai striptease, cum îi împiedicai
‎pe oameni să știe că aveai penis?

927
00:54:49,369 --> 00:54:51,788
‎Păi, îl ascundeam...

928
00:54:51,871 --> 00:54:54,874
‎Îl lipeam de rozetă.

929
00:54:56,710 --> 00:54:58,336
‎Era un penis mic?

930
00:54:58,420 --> 00:55:00,630
‎Pe al meu ar fi greu să-l ascund.

931
00:55:06,052 --> 00:55:07,387
‎A fost...

932
00:55:07,470 --> 00:55:08,388
‎Doamne!

933
00:55:08,471 --> 00:55:10,849
‎A fost... Mi-e greu să urmăresc faza.

934
00:55:10,932 --> 00:55:12,559
‎Poți avea orgasm?

935
00:55:12,642 --> 00:55:15,895
‎Cred că, cum spun majoritatea femeilor,
‎depinde de tip.

936
00:55:15,979 --> 00:55:17,814
‎Bine, da.

937
00:55:18,857 --> 00:55:20,650
‎Ea era tare grațioasă.

938
00:55:21,151 --> 00:55:23,361
‎Avea umor și era isteață.

939
00:55:24,404 --> 00:55:27,032
‎Îmi doream să fiu ca ea.

940
00:55:27,198 --> 00:55:30,869
‎Aș vrea să știu dacă pozezi în reviste
‎și spui lucrurile astea

941
00:55:30,952 --> 00:55:33,496
‎ca să-ți dovedești ție că ești femeie.

942
00:55:33,705 --> 00:55:36,833
‎Nu e nevoie să dovedesc nimănui asta.
‎Sunt femeie.

943
00:55:36,916 --> 00:55:37,917
‎Bravo!

944
00:55:39,002 --> 00:55:43,423
‎E demoralizator să vezi
‎cum exploatate poveștile transgen.

945
00:55:43,506 --> 00:55:47,635
‎Dar recunosc că era fain
‎să văd persoane transgen la televizor.

946
00:55:47,719 --> 00:55:51,389
‎Referitor la ieșitul
‎cu bărbați heterosexuali,

947
00:55:51,473 --> 00:55:56,770
‎aceștia se tem mai mult
‎de ce vor spune prietenii lor.

948
00:55:56,853 --> 00:56:00,940
‎Așa că mulți dintre ei sunt exemple
‎în comunitatea noastră.

949
00:56:01,024 --> 00:56:05,653
‎Există identitate de gen, care înseamnă:
‎„Ce sunt? Bărbat sau femeie?”

950
00:56:05,737 --> 00:56:08,698
‎Și există orientare sexuală:
‎„Ce iubesc? Bărbați sau femei?”

951
00:56:08,782 --> 00:56:10,075
‎Sunt lucruri diferite.

952
00:56:11,368 --> 00:56:16,122
‎Pentru ei era o șmecherie. Primeau bani...

953
00:56:17,499 --> 00:56:19,250
‎ca să-și spună poveștile.

954
00:56:19,918 --> 00:56:21,086
‎Și au ajuns la noi.

955
00:56:21,169 --> 00:56:23,213
‎S-a estimat că, probabil,

956
00:56:23,296 --> 00:56:25,965
‎o persoană din 40.000 sau ceva asemănător

957
00:56:26,049 --> 00:56:30,720
‎se încadrează în categoria „transsexual”.

958
00:56:30,804 --> 00:56:34,265
‎Sunt și mulți alții aflați la periferie...

959
00:56:34,349 --> 00:56:37,018
‎Ți-ar plăcea să se vorbească așa
‎despre tine? Mie nu.

960
00:56:37,102 --> 00:56:40,021
‎Nu, dar cred că e important
‎pentru spectatori

961
00:56:40,105 --> 00:56:44,859
‎să afle că există mulți oameni diferiți
‎și că asta este super.

962
00:56:44,943 --> 00:56:47,278
‎Nu toți trăim în New York
‎sau în San Francisco.

963
00:56:47,362 --> 00:56:49,739
‎Ascultând pe cineva ca Leslie sau David,

964
00:56:49,823 --> 00:56:52,951
‎ei vor căpăta speranță și putere.

965
00:56:53,034 --> 00:56:56,413
‎Căci toată viața, ne-am văzut

966
00:56:56,496 --> 00:56:59,082
‎prin prisma altor persoane.

967
00:56:59,165 --> 00:57:01,459
‎I-am tot auzit pe alții analizându-ne,

968
00:57:01,543 --> 00:57:04,295
‎descriindu-ne sentimentele, gândurile.

969
00:57:04,379 --> 00:57:08,633
‎Ce-ar fi să vorbim despre Jesse Helms,
‎care are nevoie de terapie?

970
00:57:13,430 --> 00:57:18,143
‎Ce naiba le trece prin cap
‎fanilor Ku Klux Klan?

971
00:57:18,601 --> 00:57:21,980
‎Vrem să vorbim despre situația noastră,

972
00:57:22,063 --> 00:57:25,024
‎căci, dacă nu numești oprimarea,
‎n-o poți învinge,

973
00:57:25,108 --> 00:57:27,652
‎nu te poți organiza ca s-o elimini,

974
00:57:27,735 --> 00:57:30,196
‎deoarece vrem
‎ca vocile noastre să fie auzite.

975
00:57:30,280 --> 00:57:33,867
‎Asta au făcut mișcările
‎pentru drepturi civile și ale femeilor...

976
00:57:33,950 --> 00:57:37,370
‎Într-un fel, asta a făcut
‎The Joan Rivers Show ‎azi.

977
00:57:38,121 --> 00:57:43,209
‎Când vezi persoane transsexuale iubite,
‎încurajate și bine privite în media,

978
00:57:43,751 --> 00:57:45,336
‎te poate face să intervii

979
00:57:45,420 --> 00:57:48,423
‎când vezi o persoană transgen
‎hărțuită pe stradă

980
00:57:49,215 --> 00:57:51,926
‎sau să te asiguri
‎că cei din viața ta sunt sprijiniți

981
00:57:52,010 --> 00:57:54,554
‎ca să-și poată afirma umanitatea.

982
00:57:56,055 --> 00:57:57,056
‎Ești bărbat?

983
00:57:58,808 --> 00:58:00,310
‎- E în regulă.
‎- Ba nu e.

984
00:58:00,393 --> 00:58:02,270
‎Jur că n-am vrut să afli așa.

985
00:58:02,353 --> 00:58:04,939
‎Dar, când vezi doar violență,

986
00:58:05,023 --> 00:58:06,900
‎noi suntem și mai în pericol.

987
00:58:06,983 --> 00:58:08,526
‎- Să vorbim.
‎- Nu m-atinge!

988
00:58:10,695 --> 00:58:12,780
‎Dacă te uiți la clipuri unul după altul,

989
00:58:12,864 --> 00:58:16,493
‎vezi că, adesea, personajele
‎care au legătură cu personajul transgen

990
00:58:16,576 --> 00:58:18,661
‎se simt trădate sau mințite.

991
00:58:18,745 --> 00:58:22,373
‎Sincer, eu urăsc ideea de dezvăluire

992
00:58:22,457 --> 00:58:26,419
‎în sensul în care sugerează
‎faptul că e ceva de dezvăluit.

993
00:58:27,170 --> 00:58:30,840
‎Mi-ai spus despre părinții tăi,
‎despre sora ta, despre hobby-uri.

994
00:58:31,591 --> 00:58:33,885
‎Am vorbit trei ore pe verandă.

995
00:58:33,968 --> 00:58:36,513
‎Ai omis faptul că erai bărbat înainte.

996
00:58:37,180 --> 00:58:38,014
‎Îmi pare rău.

997
00:58:38,097 --> 00:58:42,310
‎Întărește presupunerea
‎că există un secret ascuns

998
00:58:42,393 --> 00:58:45,313
‎și că e responsabilitatea mea să-l divulg,

999
00:58:45,396 --> 00:58:49,901
‎iar asta presupune că cealaltă persoană
‎s-ar putea să fie deranjată

1000
00:58:49,984 --> 00:58:52,111
‎de această informație.

1001
00:58:56,699 --> 00:59:00,119
‎Și că sentimentele sale
‎contează mai mult decât ale mele.

1002
00:59:00,703 --> 00:59:01,663
‎La naiba!

1003
00:59:01,746 --> 00:59:04,707
‎Sau persoana transgen e creată

1004
00:59:04,791 --> 00:59:08,670
‎ca să faciliteze evoluția
‎bărbatului alb heterosexual.

1005
00:59:09,879 --> 00:59:13,508
‎În adevărata poveste
‎Dallas Buyers Club...

1006
00:59:14,884 --> 00:59:17,387
‎nu a existat personajul Rayon.

1007
00:59:17,679 --> 00:59:18,680
‎Eu sunt Rayon.

1008
00:59:22,642 --> 00:59:23,977
‎Felicitări!

1009
00:59:25,478 --> 00:59:27,814
‎Sictir și du-te în patul tău!

1010
00:59:30,567 --> 00:59:32,277
‎În‎ Dallas Buyers Club...

1011
00:59:32,819 --> 00:59:36,030
‎personajul heterosexual
‎revine cu picioarele pe pământ.

1012
00:59:37,031 --> 00:59:37,949
‎Ești drogată?

1013
00:59:39,033 --> 00:59:40,118
‎Nu e treaba ta.

1014
00:59:40,618 --> 00:59:42,537
‎Și devine un erou.

1015
00:59:42,620 --> 00:59:44,831
‎Adică, oamenii mor, la naiba,

1016
00:59:44,914 --> 00:59:49,085
‎iar voi vă temeți
‎că vom găsi o alternativă fără voi.

1017
00:59:49,168 --> 00:59:50,420
‎Rayon...

1018
00:59:51,963 --> 00:59:53,506
‎are o recidivă...

1019
00:59:54,591 --> 00:59:57,218
‎se îmbolnăvește și moare.

1020
00:59:58,511 --> 01:00:02,599
‎A apărut plină de energie și neobrăzare

1021
01:00:02,682 --> 01:00:05,977
‎ca să-l trezească
‎pe tipul ăsta la realitate.

1022
01:00:06,060 --> 01:00:09,063
‎„Gata, i-a ieșit. El evoluează.

1023
01:00:09,147 --> 01:00:10,189
‎O omorâm.”

1024
01:00:10,273 --> 01:00:11,983
‎Și Oscarul îi revine lui...

1025
01:00:12,525 --> 01:00:15,194
‎Jared Leto, ‎Dallas Buyers Club.

1026
01:00:15,278 --> 01:00:18,114
‎Îmi amintesc că l-am văzut pe Jared Leto

1027
01:00:18,197 --> 01:00:20,908
‎în smochingul lui alb, cu barba crescută.

1028
01:00:21,326 --> 01:00:23,911
‎În momentul acela, mi-a fost clar

1029
01:00:23,995 --> 01:00:27,457
‎că lumea îl vedea ca pe un bărbat,

1030
01:00:27,540 --> 01:00:29,542
‎deși Rayon fusese interpretată

1031
01:00:29,626 --> 01:00:32,295
‎foarte frumos și sensibil în film.

1032
01:00:32,378 --> 01:00:35,340
‎Mi-am dat seama
‎că e mai complicat de-atât.

1033
01:00:35,423 --> 01:00:36,299
‎Lili.

1034
01:00:36,382 --> 01:00:38,843
‎Publicul se gândește la femeile transgen

1035
01:00:38,926 --> 01:00:43,598
‎ca la bărbați cu păr frumos,
‎machiați și îmbrăcați ca niște femei.

1036
01:00:44,182 --> 01:00:46,559
‎Părerea asta e întărită de fiecare dată

1037
01:00:46,643 --> 01:00:50,438
‎când îl vedem în realitate
‎pe cel care a jucat o femeie transgen.

1038
01:00:50,521 --> 01:00:51,773
‎Pot să intru?

1039
01:00:51,856 --> 01:00:55,360
‎Eu n-am slujbă.
‎N-am prieteni. Nu pot trăi.

1040
01:00:55,443 --> 01:00:56,944
‎Trebuie să trăiesc cu oameni.

1041
01:00:57,028 --> 01:00:58,655
‎După-amiază de câine

1042
01:00:58,738 --> 01:01:04,077
‎este exemplul tipic
‎al chestiunii castingului transgen,

1043
01:01:04,160 --> 01:01:05,787
‎mai ales în cazul bărbaților.

1044
01:01:05,870 --> 01:01:10,416
‎În viața reală, Elizabeth Eden era
‎o femeie transgen superbă.

1045
01:01:10,500 --> 01:01:13,419
‎Când au început să filmeze pelicula...

1046
01:01:14,003 --> 01:01:17,965
‎a fost contactată actrița transgen
‎Elizabeth Coffey Williams,

1047
01:01:18,049 --> 01:01:22,512
‎care n-a primit rolul fiindcă arăta
‎prea mult ca o femeie adevărată.

1048
01:01:24,681 --> 01:01:27,183
‎Așa că a fost ales Chris Sarandon,

1049
01:01:27,266 --> 01:01:31,896
‎iar acesta a fost primul său rol,
‎pentru care a fost nominalizat la Oscar.

1050
01:01:32,563 --> 01:01:33,564
‎Chris Sarandon...

1051
01:01:34,774 --> 01:01:36,693
‎și ‎După-amiază de câine.

1052
01:01:37,360 --> 01:01:39,612
‎Asta se întâmplă de 40 de ani.

1053
01:01:39,696 --> 01:01:42,281
‎John Lithgow în ‎Lumea văzută de Garp.

1054
01:01:43,366 --> 01:01:45,702
‎Cillian Murphy, ‎Mic dejun pe Pluto.

1055
01:01:46,786 --> 01:01:48,413
‎Eddie Redmayne, ‎Daneza.

1056
01:01:49,080 --> 01:01:52,166
‎Rolurile de transgen acordate
‎bărbaților cisgen

1057
01:01:52,250 --> 01:01:56,045
‎au, mi se pare, legătură directă
‎cu violența împotriva transgen.

1058
01:01:56,129 --> 01:01:59,966
‎Cred că un motiv pentru care bărbații
‎ajung să ucidă femei transgen

1059
01:02:00,049 --> 01:02:04,679
‎din teamă că ceilalți bărbați îi vor crede
‎gay fiindcă au umblat cu ele

1060
01:02:04,762 --> 01:02:08,433
‎este că prietenii,
‎bărbații de a căror judecată se tem,

1061
01:02:08,516 --> 01:02:10,476
‎știu femei transgen doar din media,

1062
01:02:10,560 --> 01:02:14,063
‎iar cei care joacă rolurile astea
‎sunt bărbați.

1063
01:02:14,647 --> 01:02:17,275
‎Lucrurile se schimbă cu actorii transgen.

1064
01:02:17,734 --> 01:02:22,780
‎Laverne Cox e la fel de fermecătoare
‎în afara ecranului ca pe ecran.

1065
01:02:22,864 --> 01:02:27,076
‎La fel și Jazzmun,
‎Trace Lysette, Alexandra Billings,

1066
01:02:27,160 --> 01:02:28,995
‎Angelica Ross și tot așa.

1067
01:02:29,078 --> 01:02:32,206
‎Când vezi că ele sunt tot femei
‎în afara ecranului,

1068
01:02:32,290 --> 01:02:35,585
‎dispare ideea că sunt bărbați deghizați.

1069
01:02:35,668 --> 01:02:39,172
‎DOAMNA FLETCHER (2019)

1070
01:02:39,255 --> 01:02:41,549
‎Dacă joc eu un personaj transgen...

1071
01:02:41,966 --> 01:02:47,346
‎Poate fi înfricoșător să analizăm
‎ce suntem sau ce vrem cu adevărat.

1072
01:02:47,847 --> 01:02:49,390
‎...nu e nevoie să mă prefac.

1073
01:02:49,474 --> 01:02:53,644
‎DANEZA (2015)

1074
01:02:54,228 --> 01:02:58,649
‎Când cineva ca Eddie Redmayne
‎joacă minunat rolul transgender...

1075
01:02:58,733 --> 01:02:59,901
‎Sunt frumoasă?

1076
01:03:01,319 --> 01:03:02,820
‎Sigur că da.

1077
01:03:02,904 --> 01:03:05,990
‎Remarcabilă la prestația sa
‎e interpretarea naturii transgen,

1078
01:03:06,073 --> 01:03:10,286
‎felul în care reușește
‎să includă latura sa feminină

1079
01:03:10,369 --> 01:03:12,371
‎într-o interpretare convingătoare.

1080
01:03:13,289 --> 01:03:16,793
‎Dar, în cazul ăsta, persoana aceea,
‎care chiar a existat...

1081
01:03:17,335 --> 01:03:20,004
‎e văzută doar ca transsgen și feminină,

1082
01:03:20,087 --> 01:03:24,884
‎nu mai e văzută ca o persoană completă,
‎care este și transgen printre altele.

1083
01:03:28,137 --> 01:03:30,389
‎În acest an al femeilor în filme,

1084
01:03:30,473 --> 01:03:32,683
‎eu prezint premiul la categoria

1085
01:03:32,767 --> 01:03:36,270
‎în care femeile nu prea au reușit
‎să se afirme...

1086
01:03:37,605 --> 01:03:39,232
‎cel mai bun actor secundar.

1087
01:03:41,984 --> 01:03:44,946
‎Cred că putem afirma

1088
01:03:45,029 --> 01:03:48,616
‎că anul acesta a avut loc
‎un progres în categoria asta.

1089
01:03:50,076 --> 01:03:55,039
‎JOCUL LACRIMILOR (1992)

1090
01:04:02,588 --> 01:04:04,549
‎Când a apărut ‎Jocul Lacrimilor,

1091
01:04:04,632 --> 01:04:06,884
‎toți spuneau: „Nu dezvăluiți secretul!

1092
01:04:06,968 --> 01:04:08,719
‎Secretul e demențial.

1093
01:04:08,803 --> 01:04:10,680
‎E o nebunie! Dumnezeule!”

1094
01:04:15,560 --> 01:04:16,894
‎Știai, nu-i așa?

1095
01:04:20,565 --> 01:04:21,941
‎Doamne!

1096
01:04:25,027 --> 01:04:26,654
‎Iisuse, mi-e rău.

1097
01:04:28,114 --> 01:04:29,407
‎Nu pleca, Jimmy!

1098
01:04:33,035 --> 01:04:35,454
‎Îmi pare rău. Credeam că știi.

1099
01:04:40,167 --> 01:04:41,419
‎Vomitatul.

1100
01:04:45,298 --> 01:04:47,550
‎E... Mă emoționez când...

1101
01:04:47,633 --> 01:04:50,720
‎Când vorbesc despre... repulsie.

1102
01:04:51,679 --> 01:04:54,265
‎Asta am simțit și eu
‎față de mine mult timp.

1103
01:04:54,348 --> 01:04:58,019
‎Mă gândeam
‎dacă oamenii vor simți repulsie.

1104
01:04:58,853 --> 01:05:00,605
‎Cuvântul „dezgust”.

1105
01:05:01,147 --> 01:05:06,110
‎Persoanele transgen se luptă
‎cu multă rușine

1106
01:05:06,193 --> 01:05:07,778
‎până se obișnuiesc.

1107
01:05:08,529 --> 01:05:13,451
‎Apoi, ea reapare în moduri subtile
‎și gândești: „Iarăși asta?”

1108
01:05:16,329 --> 01:05:17,830
‎Sângerez.

1109
01:05:17,914 --> 01:05:23,336
‎Eu n-am...
‎A durat ani întregi până am înțeles

1110
01:05:23,419 --> 01:05:25,129
‎ce era greșit la reacția aia,

1111
01:05:25,212 --> 01:05:27,548
‎fiindcă atunci, având vreo zece ani,

1112
01:05:27,632 --> 01:05:31,552
‎imaginea femeii superbe cu penis

1113
01:05:31,636 --> 01:05:35,389
‎mi-a schimbat complet
‎percepția referitoare la ce e posibil.

1114
01:05:35,473 --> 01:05:37,892
‎Nu știu ce intenții a avut regizorul.

1115
01:05:37,975 --> 01:05:42,104
‎Bănuiesc că a vrut să înfățișeze
‎o femeie transgen care stârnește empatie.

1116
01:05:42,188 --> 01:05:44,148
‎Dar, așa cum ‎Psycho ‎a creat

1117
01:05:44,231 --> 01:05:48,486
‎o reacție în lanț
‎a ucigașilor în serie travestiți...

1118
01:05:48,569 --> 01:05:50,321
‎PREGĂTIT PENTRU A UCIDE

1119
01:05:50,738 --> 01:05:53,240
‎...Jocul Lacrimilor ‎a creat
‎reacția în lanț

1120
01:05:53,324 --> 01:05:57,161
‎a bărbaților care vomită
‎când văd o femeie transgen.

1121
01:05:57,244 --> 01:06:00,706
‎FAMILIA MEA DEMENTĂ (2010)

1122
01:06:00,790 --> 01:06:04,502
‎MAREA MAHMUREALĂ 2 (2011)

1123
01:06:04,585 --> 01:06:09,256
‎Hollywoodul îi învață pe oameni să vomite
‎când văd trupul unei persoane transgen.

1124
01:06:17,640 --> 01:06:19,850
‎Mă apasă arma ta pe șold.

1125
01:06:19,934 --> 01:06:22,937
‎În copilărie îmi plăcea
‎Ace Ventura: detectivu' lu' pește.

1126
01:06:28,401 --> 01:06:31,862
‎Apoi l-am revăzut în facultate,

1127
01:06:31,946 --> 01:06:33,489
‎când eram în tranziție.

1128
01:06:33,572 --> 01:06:35,199
‎Mă simțeam groaznic...

1129
01:06:37,785 --> 01:06:39,245
‎și cred că voiam ceva

1130
01:06:39,328 --> 01:06:41,998
‎care să-mi ridice moralul și să mă bucure.

1131
01:06:42,873 --> 01:06:44,709
‎Apoi, spre final...

1132
01:06:44,792 --> 01:06:46,877
‎Doamne!

1133
01:06:47,336 --> 01:06:49,088
‎Einhorn e bărbat!

1134
01:06:57,847 --> 01:07:00,224
‎E o scenă lungă cu el...

1135
01:07:00,933 --> 01:07:02,727
‎când vomită încontinuu,

1136
01:07:02,810 --> 01:07:06,772
‎se spală pe dinți, își freacă limba,
‎se clătește cu apă de gură,

1137
01:07:06,856 --> 01:07:09,483
‎încercând să se curețe de faptul

1138
01:07:09,567 --> 01:07:12,653
‎că a avut un moment romantic
‎cu o persoană transgen.

1139
01:07:12,737 --> 01:07:15,197
‎Sau cu un bărbat.
‎Poate fi considerat și homofob.

1140
01:07:15,281 --> 01:07:16,949
‎Momentul e homofob și transfob.

1141
01:07:17,450 --> 01:07:21,454
‎Apoi urmează momentul demascării
‎à la Scooby-Doo...

1142
01:07:24,498 --> 01:07:28,169
‎Îi trage fusta jos...

1143
01:07:28,711 --> 01:07:32,590
‎o întoarce și arată că are penisul ascuns.

1144
01:07:40,931 --> 01:07:45,019
‎Faptul că ești transgender
‎îi face pe ceilalți să vomite.

1145
01:07:45,644 --> 01:07:48,481
‎Așa se termina
‎filmul meu preferat din copilărie.

1146
01:07:55,821 --> 01:08:00,159
‎E o întrebare interesantă,
‎un fel de experiment,‎ ‎să mă gândesc

1147
01:08:00,242 --> 01:08:03,204
‎cum m-aș fi simțit azi,
‎ca persoană transgen,

1148
01:08:03,287 --> 01:08:07,041
‎dacă nu m-aș fi văzut
‎niciodată reprezentată în media.

1149
01:08:07,124 --> 01:08:08,250
‎Pe de o parte,

1150
01:08:08,334 --> 01:08:12,630
‎s-ar putea să nu fi resimțit
‎senzația că sunt un monstru,

1151
01:08:12,713 --> 01:08:17,802
‎teama de a divulga,
‎senzația că sunt anormală,

1152
01:08:17,885 --> 01:08:20,971
‎că sunt o glumă, o poantă.

1153
01:08:21,055 --> 01:08:25,810
‎Poate aș fi putut ieși cu un bărbat
‎fără să-mi amintesc scenele cu vomitatul.

1154
01:08:25,893 --> 01:08:28,896
‎Dar, pe de altă parte,
‎aș fi știut că-s transgender

1155
01:08:28,979 --> 01:08:33,025
‎dacă n-aș fi văzut niciun fel
‎de neconformitate de gen pe ecrane?

1156
01:08:42,326 --> 01:08:46,705
‎Ca persoană transgen,
‎m-am frământat adesea:

1157
01:08:46,789 --> 01:08:49,667
‎„Cine mă va iubi? Cine va iubi asta?”

1158
01:08:50,668 --> 01:08:53,045
‎Odihnește-te, Neo. Vin răspunsurile.

1159
01:08:54,004 --> 01:08:56,006
‎Faptul că-s femeie transgen declarată

1160
01:08:56,090 --> 01:09:00,136
‎îi face pe oameni
‎să-mi privească proiectele vechi

1161
01:09:00,219 --> 01:09:03,347
‎dintr-o perspectivă transgender,

1162
01:09:03,430 --> 01:09:05,975
‎deoarece n-am făcut filmele ‎Matrix

1163
01:09:06,058 --> 01:09:09,770
‎ca povești transgender în mod specific.

1164
01:09:10,729 --> 01:09:13,357
‎O chestie care mă uimește este

1165
01:09:13,440 --> 01:09:18,070
‎conotația de furie expansivă

1166
01:09:18,154 --> 01:09:22,575
‎pe care o simțeam deoarece nu puteam
‎să fiu așa cum îmi doream.

1167
01:09:23,826 --> 01:09:29,874
‎Mi-a fost foarte greu
‎să mă regăsesc în media și în filme.

1168
01:09:29,957 --> 01:09:34,879
‎În imaginația mea transgender,
‎Bugs Bunny a declanșat

1169
01:09:34,962 --> 01:09:36,839
‎ideea transformării.

1170
01:09:37,798 --> 01:09:40,551
‎Vânez iepuli

1171
01:09:44,180 --> 01:09:46,599
‎În copilărie, în anii '60,

1172
01:09:46,682 --> 01:09:49,476
‎m-am uitat la multe seriale și filme

1173
01:09:49,560 --> 01:09:51,687
‎și singura...

1174
01:09:52,688 --> 01:09:58,068
‎singura reprezentare pozitivă
‎a chestiunii transfeminine

1175
01:09:58,152 --> 01:09:59,320
‎a fost Bugs Bunny.

1176
01:10:03,407 --> 01:10:05,618
‎Când Bugs Bunny era fată...

1177
01:10:06,327 --> 01:10:09,413
‎stârnea dorință, avea putere.

1178
01:10:09,914 --> 01:10:15,377
‎Brünnhilde
‎Ești așa de flumoasă

1179
01:10:15,461 --> 01:10:17,922
‎Da, știu

1180
01:10:18,005 --> 01:10:20,633
‎Nu mă pot abține

1181
01:10:20,716 --> 01:10:23,260
‎Bugs Bunny e un personaj imaginar

1182
01:10:23,344 --> 01:10:26,805
‎și există în spațiul
‎dintre mine și creatorul său,

1183
01:10:26,889 --> 01:10:30,893
‎astfel că era puțin mai accesibil
‎pentru mine și mintea mea tânără.

1184
01:10:33,979 --> 01:10:36,440
‎Mereu mă uitam la episodul acela

1185
01:10:36,523 --> 01:10:41,695
‎încântat de aspectele transformării.

1186
01:10:42,696 --> 01:10:45,658
‎Iar Bugs arăta foarte drăguț.

1187
01:10:45,741 --> 01:10:46,867
‎Îmi place asta.

1188
01:10:46,951 --> 01:10:51,121
‎Nu vei răspunde iubirii mele?

1189
01:10:51,205 --> 01:10:57,503
‎Căci iubirea mea este a ta

1190
01:11:06,887 --> 01:11:09,181
‎Apărarea ucigașilor
‎de persoane transgen...

1191
01:11:09,265 --> 01:11:11,183
‎Îl ucid pe iepule.

1192
01:11:11,267 --> 01:11:12,518
‎...sub formă de desen.

1193
01:11:12,601 --> 01:11:14,270
‎Adunați-vă, noli de fultună!

1194
01:11:15,020 --> 01:11:17,314
‎Tribunalul ‎Looney Tunes.

1195
01:11:17,898 --> 01:11:21,026
‎La ce vă așteptați într-o operă?
‎La un final fericit?

1196
01:11:22,736 --> 01:11:25,364
‎„S-A TERMINAT, PRIETENI!”

1197
01:11:25,447 --> 01:11:29,618
‎VIAȚA MEA ÎN ROZ (1997)

1198
01:11:31,453 --> 01:11:37,001
‎Văzând ‎Viața mea în roz, ‎am simțit
‎că povestea mea e pe ecrane,

1199
01:11:37,084 --> 01:11:40,879
‎fiindcă eram și eu un băiețel
‎care voia să fie fată.

1200
01:11:41,922 --> 01:11:45,134
‎Și nimeni nu înțelegea
‎și nu știa ce să facă cu mine.

1201
01:11:50,139 --> 01:11:52,266
‎Am crescut în Syracuse, New York,

1202
01:11:52,349 --> 01:11:54,268
‎un loc izolat cultural.

1203
01:11:54,351 --> 01:11:56,979
‎Aveam o bibliotecă
‎și un magazin de închiriat filme,

1204
01:11:57,062 --> 01:12:00,899
‎iar cu ajutorul lor
‎aveam acces la o lume mai vastă.

1205
01:12:00,983 --> 01:12:03,193
‎Dați și voi mai încet?

1206
01:12:03,277 --> 01:12:05,863
‎Încerc să calc.

1207
01:12:05,946 --> 01:12:07,406
‎Aveam șase ani

1208
01:12:07,489 --> 01:12:10,492
‎și țin minte că am închiriat
‎În pas cu moda.

1209
01:12:10,576 --> 01:12:14,413
‎Domnișoarelor, m-am săturat
‎de cârâiala asta.

1210
01:12:14,496 --> 01:12:17,666
‎Mi s-a părut că Edna Turnblad...

1211
01:12:17,750 --> 01:12:19,335
‎Era ceva diferit la ea.

1212
01:12:23,714 --> 01:12:28,302
‎Divine, în ‎În pas cu moda,
‎joacă un personaj cisgen

1213
01:12:28,385 --> 01:12:34,099
‎și cred că astfel de scăpări
‎sunt foarte importante pentru un copil.

1214
01:12:35,184 --> 01:12:39,229
‎Adică, Holly Woodlawn,
‎Candy Darling și Jackie Curtis,

1215
01:12:39,313 --> 01:12:41,523
‎în filmele lui Paul Morrissey,

1216
01:12:41,607 --> 01:12:44,193
‎nu jucau niciodată personaje transgen.

1217
01:12:44,276 --> 01:12:46,987
‎Genul actorului nu e niciodată exploatat.

1218
01:12:47,738 --> 01:12:48,989
‎Sunt tânără.

1219
01:12:49,365 --> 01:12:50,783
‎Vreau să trăiesc.

1220
01:12:51,658 --> 01:12:54,578
‎Ca tânără, când am început
‎să mă identific drept queer,

1221
01:12:54,661 --> 01:12:59,750
‎am fost fascinată
‎de persoanele queer‎ ‎în vârstă,

1222
01:12:59,833 --> 01:13:03,045
‎iar Flawless Sabrina
‎a fost printre primele întâlnite

1223
01:13:03,128 --> 01:13:05,964
‎când aveam 18 ani
‎și mă mutasem la New York.

1224
01:13:06,048 --> 01:13:10,844
‎Ea era o travestită în vârstă și...

1225
01:13:11,762 --> 01:13:17,059
‎m-a fascinat datorită istoriei
‎pe care mi-a prezentat-o.

1226
01:13:17,768 --> 01:13:20,562
‎Mă duc la travestită și întreb:
‎„Cum te cheamă”?

1227
01:13:20,896 --> 01:13:22,773
‎Zice: „Monique.”

1228
01:13:23,232 --> 01:13:27,027
‎„Minunat, dragă,
‎dar cum te chema înainte?

1229
01:13:27,111 --> 01:13:29,947
‎Iar ea te privește în ochi și zice:

1230
01:13:30,030 --> 01:13:31,990
‎„Nu există un «înainte».”

1231
01:13:33,992 --> 01:13:36,286
‎Filmul ‎The Queen

1232
01:13:36,370 --> 01:13:41,166
‎a fost balul suprem cu travestite

1233
01:13:41,250 --> 01:13:43,752
‎la care a început să participe din 1959.

1234
01:13:43,836 --> 01:13:46,463
‎Dar, pe atunci,
‎se numea imitarea femeilor.

1235
01:13:46,547 --> 01:13:48,841
‎Era ilegală.

1236
01:13:49,550 --> 01:13:51,427
‎A fost arestată des.

1237
01:13:53,846 --> 01:13:56,348
‎În anii '60 și '70,

1238
01:13:56,432 --> 01:13:59,351
‎oamenii puteau merge
‎la cinematografe independente

1239
01:13:59,435 --> 01:14:01,687
‎ca să vadă persoane transgen.

1240
01:14:03,355 --> 01:14:05,190
‎Dar abia în 1990

1241
01:14:05,274 --> 01:14:09,486
‎a ajuns în atenția lumii un film
‎despre femeile transgen de culoare.

1242
01:14:11,572 --> 01:14:14,283
‎Filmul acela e ‎Paris is Burning.

1243
01:14:15,451 --> 01:14:19,705
‎Îl puteți urmări pe canalul 7,
‎alături de ‎Destine secrete,‎ ‎Jeopardy...

1244
01:14:20,581 --> 01:14:23,083
‎Another World, Dallas ‎și nu numai.

1245
01:14:23,167 --> 01:14:24,960
‎Poșeta de seară e obligatorie.

1246
01:14:25,627 --> 01:14:28,505
‎Îți trebuie ceva.
‎Fetele nu-s în siguranță seara.

1247
01:14:28,589 --> 01:14:31,717
‎Văzusem ‎Paris is Burning
‎când aveam 11 ani,

1248
01:14:31,800 --> 01:14:33,802
‎dar n-am înțeles...

1249
01:14:33,886 --> 01:14:35,012
‎CÂNTĂREAȚĂ, ACTRIȚĂ

1250
01:14:35,095 --> 01:14:38,015
‎...la ce mă uitam,
‎doar vedeam oameni frumoși pe ecran.

1251
01:14:44,897 --> 01:14:48,984
‎Nu auzeam cuvintele.
‎Vedeam doar bucurie și fericire.

1252
01:14:50,110 --> 01:14:55,365
‎Când am înțeles cu adevărat
‎ce se petrecea,

1253
01:14:55,449 --> 01:14:58,368
‎mi-am zis: „Doamne...

1254
01:14:58,452 --> 01:15:01,413
‎Sunt surorile mele,
‎iar chinurile chiar sunt mari.”

1255
01:15:01,497 --> 01:15:03,707
‎Am fugit de acasă când aveam 14 ani

1256
01:15:03,790 --> 01:15:06,502
‎și am învățat
‎tot felul de lucruri bune și rele

1257
01:15:06,585 --> 01:15:09,838
‎și cum să supraviețuiesc
‎în lumea gay-ilor. Chiar e greu.

1258
01:15:09,922 --> 01:15:15,177
‎Sunt o mulțime de momente emblematice
‎care mi-au permis să mă regăsesc

1259
01:15:15,260 --> 01:15:17,971
‎ca femeie transgen
‎din clasa muncitoare în New York.

1260
01:15:18,055 --> 01:15:22,392
‎Sunt la fel de liberă
‎ca vântul care bate pe plaja asta.

1261
01:15:22,935 --> 01:15:28,273
‎Țin minte că am văzut ‎Paris is Burning
‎și am vrut acea legătură de familie.

1262
01:15:34,404 --> 01:15:35,739
‎Doamne!

1263
01:15:35,822 --> 01:15:37,950
‎Încep să mă emoționez.

1264
01:15:39,660 --> 01:15:42,996
‎Am descoperit cultura balurilor
‎în 1995. Aveam 14 ani.

1265
01:15:43,080 --> 01:15:45,123
‎Mersul la școală.

1266
01:15:45,207 --> 01:15:46,166
‎La școală.

1267
01:15:46,625 --> 01:15:49,962
‎Aceasta îți permitea să te afirmi,

1268
01:15:50,045 --> 01:15:52,506
‎să fii recunoscut, să fii iubit.

1269
01:15:52,589 --> 01:15:53,799
‎La școală.

1270
01:15:55,926 --> 01:15:57,302
‎Am auzit spunându-se

1271
01:15:57,386 --> 01:16:00,514
‎că nu existau bărbați transgen
‎la balurile din anii '80 și '90.

1272
01:16:00,597 --> 01:16:02,391
‎Ba da, existau.

1273
01:16:02,474 --> 01:16:06,144
‎Doar că nu exista un limbaj
‎pentru comunitățile transmasculine.

1274
01:16:06,728 --> 01:16:08,480
‎Puteți veni aici câteva?

1275
01:16:08,564 --> 01:16:10,315
‎Am adorat ‎Paris is Burning.

1276
01:16:10,983 --> 01:16:13,151
‎O ador pe Olivia St. Laurent.

1277
01:16:13,652 --> 01:16:17,239
‎Vreau să fiu cineva. Adică sunt cineva.

1278
01:16:17,322 --> 01:16:20,534
‎Vreau să fiu cineva bogat.

1279
01:16:20,617 --> 01:16:23,161
‎Mă regăseam în ea

1280
01:16:23,245 --> 01:16:29,209
‎și înțeleg de ce e important mai ales
‎pentru femeile transgen de culoare

1281
01:16:29,293 --> 01:16:35,507
‎să caute recunoaștere
‎într-o lume cisgen, albă, heteronormativă.

1282
01:16:37,551 --> 01:16:38,677
‎ACTRIȚĂ, SCENARISTĂ

1283
01:16:38,760 --> 01:16:40,554
‎Am făcut parte din Casa LaBejia.

1284
01:16:40,637 --> 01:16:45,934
‎Pepper LaBeija. Pune-i muzică de paradă!

1285
01:16:46,018 --> 01:16:48,854
‎Am făcut parte din familia aia,

1286
01:16:48,937 --> 01:16:53,150
‎dar pe atunci nu credeam
‎că mă pot integra perfect.

1287
01:16:53,233 --> 01:16:55,902
‎Mă preocupa să fiu convingătoare.

1288
01:16:56,486 --> 01:16:59,990
‎Observați-le pe amândouă
‎și vedeți care-i mai convingătoare!

1289
01:17:01,241 --> 01:17:04,036
‎A trebuit să mă detașez.
‎A trebuit să aleg.

1290
01:17:05,537 --> 01:17:06,371
‎Da.

1291
01:17:06,455 --> 01:17:07,623
‎BRAVO!

1292
01:17:07,706 --> 01:17:10,125
‎CEL MAI BUN DOCUMENTAR
‎FESTIVALUL SUNDANCE

1293
01:17:10,208 --> 01:17:12,628
‎Filmul a primit multă atenție,

1294
01:17:12,711 --> 01:17:15,547
‎dar participanții n-au fost recunoscuți.

1295
01:17:15,964 --> 01:17:18,550
‎Simt că a profitat de noi toți.

1296
01:17:18,634 --> 01:17:20,844
‎De toți.

1297
01:17:21,470 --> 01:17:23,597
‎Dar eu n-am beneficiat de nimic.

1298
01:17:23,680 --> 01:17:27,601
‎Cum explici faptul că alții consideră
‎Paris is Burning ‎ceva bun?

1299
01:17:27,684 --> 01:17:29,227
‎Fiindcă se uită dinafară,

1300
01:17:29,311 --> 01:17:32,564
‎iar ‎Paris is Burning
‎e un fel de motto pentru ei.

1301
01:17:32,648 --> 01:17:36,735
‎Ce înseamnă să pătrunzi
‎în astfel de culturi în care nu exiști

1302
01:17:36,818 --> 01:17:38,320
‎și să spui acele povești?

1303
01:17:38,403 --> 01:17:41,615
‎Cum putem avea o relație analitică,
‎ca să putem învăța?

1304
01:17:43,700 --> 01:17:47,913
‎Vezi filmul ‎Paris is Burning,
‎apoi, deodată, apare „Vogue” a Madonnei,

1305
01:17:47,996 --> 01:17:49,998
‎iar lumea crede că ea a inventat ‎vogue.

1306
01:18:01,635 --> 01:18:06,890
‎Cultura pop își însușește la nesfârșit
‎aspecte ale culturii balurilor...

1307
01:18:07,516 --> 01:18:12,312
‎și mi se pare important să ne amintim
‎cine provine din acea lume...

1308
01:18:13,980 --> 01:18:15,732
‎ca să ne facem datoria față de ei.

1309
01:18:23,949 --> 01:18:28,120
‎Pot să critic ‎Paris is Burning,
‎dar și să mă bucur că există.

1310
01:18:29,121 --> 01:18:30,872
‎Eu iubesc filmul ăla.

1311
01:18:31,289 --> 01:18:34,167
‎Dacă tragi o săgeată
‎și se duce foarte sus...

1312
01:18:35,001 --> 01:18:36,628
‎bravo ție!

1313
01:18:38,088 --> 01:18:41,967
‎Din lumea balurilor învățasem

1314
01:18:42,050 --> 01:18:46,596
‎să fiu măreață, dar am renunțat la tot.

1315
01:18:47,264 --> 01:18:51,685
‎M-am dat după noul pronume... „Secret”.

1316
01:18:52,686 --> 01:18:53,812
‎Vino aici!

1317
01:18:54,521 --> 01:18:55,689
‎Vino aici!

1318
01:18:57,524 --> 01:19:01,445
‎Știi cum e să mergi pe platou...

1319
01:19:02,612 --> 01:19:05,198
‎și să-ți fie frică?

1320
01:19:06,867 --> 01:19:10,328
‎Încerci cu disperare
‎să-ți păstrezi concentrarea.

1321
01:19:10,412 --> 01:19:12,748
‎ÎN LUMEA BUNĂ (2003)

1322
01:19:12,831 --> 01:19:16,042
‎Te trezești cu frică. Te culci cu frică.

1323
01:19:16,126 --> 01:19:19,045
‎Încerci să-ți dai seama
‎dacă va urma dezvăluirea

1324
01:19:19,129 --> 01:19:21,757
‎în ziua aia sau următoarea.
‎Când va avea loc?

1325
01:19:21,840 --> 01:19:24,676
‎Așa că ți-e frică tot timpul.

1326
01:19:26,136 --> 01:19:28,305
‎Pe dinafară, ești dotată.

1327
01:19:29,389 --> 01:19:32,017
‎Să vedem dacă și pe dinăuntru.

1328
01:19:32,100 --> 01:19:35,645
‎În fine, am făcut ce am fost nevoită.
‎Se numea supraviețuire.

1329
01:19:36,062 --> 01:19:37,439
‎Se numea supraviețuire.

1330
01:19:39,191 --> 01:19:40,025
‎Sunt bine.

1331
01:19:40,108 --> 01:19:41,318
‎FELINELE (2003)

1332
01:19:41,401 --> 01:19:42,903
‎Voi supraviețui.

1333
01:19:43,737 --> 01:19:46,364
‎Nu m-am gândit nicio secundă
‎că eram singura.

1334
01:19:47,199 --> 01:19:49,451
‎Îți venea să zici:

1335
01:19:49,534 --> 01:19:52,871
‎„Fato, așa-i că suntem tari?”

1336
01:19:53,455 --> 01:19:55,290
‎Dar n-am făcut asta.

1337
01:19:55,373 --> 01:19:58,251
‎Mi-aș dori s-o fi făcut.
‎Ar fi fost tare bine.

1338
01:19:59,002 --> 01:20:02,339
‎ACTRIȚĂ/CÂNTĂREAȚĂ/ARTISTĂ

1339
01:20:02,422 --> 01:20:05,675
‎M-a umplut de putere să aflu

1340
01:20:05,759 --> 01:20:10,889
‎că erau oameni care făcuseră asta
‎cu decenii înainte și aveau cariere.

1341
01:20:12,682 --> 01:20:16,478
‎Ajita Wilson a făcut tranziția
‎la mijlocul anilor '70.

1342
01:20:16,561 --> 01:20:18,480
‎N-ai fi gelos dacă aș fi cu altul?

1343
01:20:18,563 --> 01:20:19,940
‎Face parte din meserie.

1344
01:20:21,316 --> 01:20:23,860
‎Când meseria include un diamant,
‎e mai frumos.

1345
01:20:23,944 --> 01:20:26,279
‎Tracey Africa

1346
01:20:26,363 --> 01:20:31,117
‎era un model incredibil din anii '70,

1347
01:20:31,201 --> 01:20:34,788
‎care apărea pe cutia de vopsea de păr
‎Clairol și în revista ‎Essence.

1348
01:20:34,871 --> 01:20:36,373
‎E important să știu

1349
01:20:36,456 --> 01:20:39,626
‎că aceste femei transgen de culoare
‎făceau asta pe vremuri.

1350
01:20:39,709 --> 01:20:42,337
‎Cine știe câte Ajita Wilson
‎și Tracey Africa

1351
01:20:42,420 --> 01:20:44,756
‎au existat, dar noi nu știm nimic

1352
01:20:44,840 --> 01:20:47,384
‎fiindcă secretul
‎îți asigura supraviețuirea.

1353
01:20:48,969 --> 01:20:53,181
‎Abia în 2007
‎am văzut o femeie transgen declarată

1354
01:20:53,265 --> 01:20:56,309
‎care a fost lăudată pentru asta.

1355
01:20:56,393 --> 01:20:59,271
‎Candis Cayne face istorie
‎în ‎Afaceri murdare...

1356
01:20:59,688 --> 01:21:01,565
‎AFACERI MURDARE

1357
01:21:01,648 --> 01:21:04,234
‎Când s-a lansat
‎primul meu episod din ‎Afaceri murdare,

1358
01:21:04,317 --> 01:21:07,571
‎mi-am chemat toți prietenii

1359
01:21:07,654 --> 01:21:10,115
‎și eram tare entuziasmată
‎că aveam să apar la ABC.

1360
01:21:10,198 --> 01:21:11,616
‎Eram vreo zece oameni,

1361
01:21:11,700 --> 01:21:14,661
‎adunați în fața televizorului
‎cu un pahar de vin.

1362
01:21:14,744 --> 01:21:16,162
‎AFACERI MURDARE (2007)

1363
01:21:16,246 --> 01:21:20,000
‎Când am apărut în scenă,
‎toți s-au entuziasmat.

1364
01:21:20,083 --> 01:21:22,210
‎Apoi, prima mea replică...

1365
01:21:23,211 --> 01:21:24,713
‎Mi-a fost dor de tine.

1366
01:21:25,297 --> 01:21:27,215
‎Au coborât vocea cu două octave.

1367
01:21:27,299 --> 01:21:31,219
‎- Nu m-ai sunat.
‎- Nu e bine că ai venit aici.

1368
01:21:31,303 --> 01:21:33,722
‎Toată lumea a rămas...

1369
01:21:37,601 --> 01:21:39,686
‎A fost cel mai îngrozitor lucru.

1370
01:21:40,186 --> 01:21:43,773
‎- Vin când se termină petrecerea.
‎- Nu mă îndoiesc.

1371
01:21:44,441 --> 01:21:48,028
‎Au făcut asta doar cu o replică
‎ca să sugereze ideea

1372
01:21:48,111 --> 01:21:50,322
‎că Carmelita era transgender.

1373
01:21:51,364 --> 01:21:54,784
‎Slavă Domnului că am interacționat bine
‎cu Billy Baldwin!

1374
01:21:56,536 --> 01:21:58,955
‎Mi-a zis: „Intriga asta va face furori.”

1375
01:22:01,249 --> 01:22:03,209
‎Ideea este

1376
01:22:03,293 --> 01:22:07,881
‎să nu le spunem doar copiilor transgender

1377
01:22:07,964 --> 01:22:10,717
‎că sunt în regulă, ci și părinților lor.

1378
01:22:10,800 --> 01:22:15,221
‎Că e o trăsătură pe care o au unii oameni.

1379
01:22:15,305 --> 01:22:17,140
‎Am început să cred că era posibil

1380
01:22:17,223 --> 01:22:21,311
‎și pentru mine
‎să mă declar transgender și...

1381
01:22:22,687 --> 01:22:24,522
‎să acționez...

1382
01:22:27,192 --> 01:22:28,360
‎A fost esențial.

1383
01:22:28,985 --> 01:22:30,236
‎După câțiva ani,

1384
01:22:30,320 --> 01:22:36,076
‎Chaz Bono a fost nominalizat
‎ca producător al ‎Becoming Chaz‎ în 2011.

1385
01:22:36,618 --> 01:22:39,704
‎Fac asta
‎nu pentru că vreau să mă văd într-un film,

1386
01:22:39,788 --> 01:22:41,498
‎ci fiindcă vreau să ajut,

1387
01:22:41,581 --> 01:22:45,293
‎să fiu imaginea unei chestiuni
‎pe care oamenii n-o înțeleg.

1388
01:22:45,961 --> 01:22:48,797
‎Am făcut tranziția abia în 2009.

1389
01:22:48,922 --> 01:22:49,756
‎ACTOR

1390
01:22:50,006 --> 01:22:53,677
‎Așa că am trecut

1391
01:22:53,760 --> 01:22:57,514
‎printr-o perioadă foarte lungă
‎și foarte întunecată

1392
01:22:57,597 --> 01:23:02,227
‎în care am știut că sunt transgen,
‎dar am simțit că nu am ce să fac.

1393
01:23:02,310 --> 01:23:04,396
‎M-am gândit să-mi înscenez moartea.

1394
01:23:04,479 --> 01:23:06,398
‎Chaz!

1395
01:23:06,481 --> 01:23:07,899
‎Chaz! De ce, scumpule?

1396
01:23:07,983 --> 01:23:10,110
‎Ca să fac asta fără să știe nimeni.

1397
01:23:10,819 --> 01:23:15,782
‎Partea bună a fost că am ajuns
‎să văd situația limpede.

1398
01:23:15,865 --> 01:23:19,953
‎DANSEZ PENTRU TINE (2011)

1399
01:23:30,213 --> 01:23:34,843
‎Am simțit că dansez
‎pentru comunitatea transgender.

1400
01:23:34,926 --> 01:23:39,514
‎Sincer, aceea a fost motivația mea
‎ca să continui,

1401
01:23:39,597 --> 01:23:42,100
‎fiindcă știam că, la ‎Dansez pentru tine,

1402
01:23:42,183 --> 01:23:46,146
‎puteam să influențez un public mai mare

1403
01:23:46,229 --> 01:23:50,734
‎decât oricare altul cu care intrase
‎în contact o persoană transgen.

1404
01:23:50,817 --> 01:23:53,862
‎Asta m-a făcut să continui

1405
01:23:53,945 --> 01:23:58,658
‎și mi-a fost greu, fiindcă trebuia
‎să fac ceva la care nu mă pricepeam.

1406
01:24:09,502 --> 01:24:12,130
‎Chaz a ieșit în față de curând...

1407
01:24:12,964 --> 01:24:16,384
‎și atribui acea schimbare culturală nouă

1408
01:24:16,468 --> 01:24:18,762
‎și muncii pe care am depus-o cu toții.

1409
01:24:20,847 --> 01:24:24,017
‎Mă mândresc cu noi. Am evoluat mult.

1410
01:24:24,100 --> 01:24:28,271
‎PREMIILE GLAAD (2012)

1411
01:24:28,480 --> 01:24:30,982
‎Eram la un eveniment GLAAD
‎și managerul mi-a zis:

1412
01:24:31,066 --> 01:24:35,028
‎„Netflix scoate un serial despre femei
‎în închisoare. Apare on-line.

1413
01:24:35,111 --> 01:24:36,279
‎Poți avea un rol.”

1414
01:24:36,362 --> 01:24:39,991
‎Pe atunci, în 2012,
‎serviciile de streaming nu erau la modă.

1415
01:24:40,075 --> 01:24:43,244
‎M-am gândit:
‎„Joc într-un serial pe Netflix,”

1416
01:24:43,328 --> 01:24:45,330
‎dar m-am gândit
‎că nu-l va vedea nimeni.

1417
01:24:51,252 --> 01:24:53,922
‎Am auzit că apăruse
‎un nou serial pe Netflix.

1418
01:24:54,923 --> 01:24:57,258
‎Făcut de creatorii serialului ‎Ierburi.

1419
01:24:57,342 --> 01:24:59,052
‎M-am gândit că va fi bun.

1420
01:24:59,135 --> 01:25:02,931
‎Când m-am uitat la primul episod,
‎am văzut-o pe Laverne.

1421
01:25:03,431 --> 01:25:05,725
‎- Scuză-mă.
‎- Ce păr frumos!

1422
01:25:06,434 --> 01:25:10,647
‎Când încep să ți se vadă rădăcinile,
‎să vii la mine. Mă ocup eu de tine.

1423
01:25:10,730 --> 01:25:13,983
‎Să văd personajul ăla
‎de-a lungul anilor...

1424
01:25:15,735 --> 01:25:18,321
‎Complexitatea, povestea,

1425
01:25:18,404 --> 01:25:21,533
‎puterea pe care o are ea.

1426
01:25:21,616 --> 01:25:24,994
‎În comunitățile de culoare,
‎coafeza e în centru.

1427
01:25:25,078 --> 01:25:27,330
‎În cazul ăsta, o negresă transgen?

1428
01:25:27,413 --> 01:25:28,957
‎Mi s-a părut uimitor.

1429
01:25:29,040 --> 01:25:31,209
‎Chiar vrei să-mi zici „femeie-bărbat”

1430
01:25:31,292 --> 01:25:33,336
‎când sunt cu mâinile în părul tău?

1431
01:25:33,419 --> 01:25:35,547
‎În același timp, e tot în închisoare

1432
01:25:35,630 --> 01:25:39,634
‎și încă e o problemă pentru societate,
‎încă e o amenințare.

1433
01:25:39,717 --> 01:25:44,639
‎Nu-i de parcă schimbă viețile oamenilor
‎aranjând părul deținutelor.

1434
01:25:44,722 --> 01:25:46,933
‎Pe bune, și totuși...

1435
01:25:47,016 --> 01:25:48,685
‎e o femeie tare deșteaptă.

1436
01:25:48,768 --> 01:25:52,856
‎O ador
‎și îmi place cum a îmbunătățit personajul.

1437
01:25:55,650 --> 01:25:59,612
‎Mi s-a părut victoria
‎unei femei transgender...

1438
01:26:00,321 --> 01:26:02,198
‎în timp ce era transgender.

1439
01:26:02,282 --> 01:26:05,243
‎Singurul punct de referință pentru asta

1440
01:26:05,326 --> 01:26:08,079
‎era Candis Cayne în ‎Afaceri murdare.

1441
01:26:08,163 --> 01:26:11,499
‎Eventual rolurile episodice
‎ale Alexandrei Billings.

1442
01:26:11,583 --> 01:26:14,919
‎Dacă oamenii sunt credincioși,
‎cum de m-a părăsit iubitul după operație?

1443
01:26:15,336 --> 01:26:16,588
‎Sau Jazzmun.

1444
01:26:16,671 --> 01:26:19,841
‎Eu servesc, tu explici,
‎dar să n-o lași moale cu aia.

1445
01:26:19,924 --> 01:26:21,467
‎Sau Lady Chablis.

1446
01:26:21,551 --> 01:26:25,013
‎Da, dragă, sunt o scorpie
‎și sunt mândră de asta.

1447
01:26:25,096 --> 01:26:28,099
‎Dar nu la magnitudinea asta.

1448
01:26:28,183 --> 01:26:32,520
‎E o actriță nominalizată la Emmy,
‎activistă pentru drepturile omului...

1449
01:26:32,604 --> 01:26:34,772
‎Laverne Cox!

1450
01:26:34,856 --> 01:26:36,357
‎Dumnezeule!

1451
01:26:36,441 --> 01:26:38,151
‎CREÂND SCHIMBARE (2014)

1452
01:26:38,234 --> 01:26:40,445
‎Am fost binecuvântată

1453
01:26:40,528 --> 01:26:45,450
‎fiindcă oamenii care au avut empatie
‎pentru personajul jucat de mine

1454
01:26:45,533 --> 01:26:50,288
‎au ajuns să simtă empatie
‎și pentru actrița care o joacă.

1455
01:26:50,371 --> 01:26:56,836
‎Și aș spune că asta nu se întâmplă mereu
‎când suntem jucate de persoane cisgen.

1456
01:26:57,420 --> 01:27:01,341
‎Întâi am văzut-o pe Laverne Cox
‎și am rămas cu gura căscată.

1457
01:27:02,842 --> 01:27:05,178
‎Apoi am văzut un alt film.

1458
01:27:05,762 --> 01:27:07,764
‎M-am gândit: „Ce se întâmplă?

1459
01:27:07,847 --> 01:27:10,767
‎Am reușit și nu mi-a spus nimeni?
‎Ce se întâmplă?”

1460
01:27:10,850 --> 01:27:12,393
‎Cred că acum e urgent

1461
01:27:12,477 --> 01:27:14,646
‎să ne creăm legături prin povești.

1462
01:27:16,773 --> 01:27:18,608
‎Apoi am mai văzut mai multe.

1463
01:27:18,691 --> 01:27:21,903
‎„Ce se întâmplă?
‎Cum reușesc tinerii asta?”

1464
01:27:24,197 --> 01:27:27,492
‎În august 2013,

1465
01:27:27,575 --> 01:27:31,704
‎am filmat episodul de probă
‎pentru ‎Transparent.

1466
01:27:32,538 --> 01:27:39,170
‎Mi s-a părut a fi un platou și un proces
‎deloc tradiționale.

1467
01:27:40,338 --> 01:27:43,383
‎Atâtea persoane transgender angajate...

1468
01:27:43,466 --> 01:27:47,387
‎și aduse în sânul Hollywoodului,
‎pe posturi de conducere.

1469
01:27:47,470 --> 01:27:51,766
‎Nu erau doar consultanți, ci producători.

1470
01:27:52,684 --> 01:27:54,727
‎- De ce naiba m-ai adus aici?
‎- Ce?

1471
01:27:54,811 --> 01:27:57,480
‎Fiindcă părea distractiv.

1472
01:27:57,563 --> 01:27:59,899
‎- Tu pari distractivă.
‎- Distractivă?

1473
01:27:59,983 --> 01:28:02,735
‎- Distractivă ca o prostituată, Josh?
‎- Nu.

1474
01:28:02,819 --> 01:28:05,780
‎Dar, dacă tot veni vorba,
‎eu am plătit tot.

1475
01:28:06,197 --> 01:28:07,448
‎Du-te-n mă-ta, Josh!

1476
01:28:09,367 --> 01:28:12,662
‎Știu ce vrei
‎și nu-s aventura ta nenorocită.

1477
01:28:14,038 --> 01:28:17,709
‎Sunt om. Nu-s aventura ta nenorocită.

1478
01:28:18,668 --> 01:28:20,378
‎Premiul Emmy îi revine lui...

1479
01:28:21,045 --> 01:28:22,588
‎Să zicem Jeffrey Tambor.

1480
01:28:25,508 --> 01:28:28,553
‎Trace, ai anunțat
‎că faci parte din mișcarea Me Too.

1481
01:28:28,636 --> 01:28:31,556
‎Ai fost hărțuită sexual de Jeffrey Tambor

1482
01:28:31,639 --> 01:28:33,474
‎pe platoul de la ‎Transparent.

1483
01:28:33,558 --> 01:28:35,101
‎Am spus adevărul.

1484
01:28:35,518 --> 01:28:39,731
‎Sunt binecuvântată că îmi ești alături

1485
01:28:39,814 --> 01:28:44,610
‎și apreciez mult faptul
‎că ai trecut prin asta cu mine.

1486
01:28:46,279 --> 01:28:48,072
‎Te surprinde că încă e căutat?

1487
01:28:48,156 --> 01:28:50,408
‎Nu, pentru că suntem transgender.

1488
01:28:50,491 --> 01:28:53,328
‎Sunt obișnuită să nu fiu crezută.

1489
01:28:56,080 --> 01:29:01,252
‎Dacă vrei să te implici

1490
01:29:01,336 --> 01:29:03,713
‎în prezentarea poveștii
‎unei comunități anume

1491
01:29:03,796 --> 01:29:07,508
‎sau dacă vrei să ajuți
‎o anumită comunitate să-și spună povestea,

1492
01:29:07,592 --> 01:29:10,053
‎trebuie să-ți dai seama ce privilegii ai

1493
01:29:10,136 --> 01:29:13,973
‎și să înțelegi că viața e diferită
‎pentru membrii ei.

1494
01:29:16,517 --> 01:29:18,603
‎Întâmpinați-o pe Carmen Carrera!

1495
01:29:26,444 --> 01:29:30,156
‎Eram în culise.
‎Carmen era intervievată de Katie,

1496
01:29:30,239 --> 01:29:33,201
‎care a întrebat-o...

1497
01:29:33,284 --> 01:29:36,537
‎Zona ta genitală e diferită acum, nu?

1498
01:29:37,163 --> 01:29:41,084
‎Nu vreau să vorbesc despre asta,
‎pentru că e un subiect personal.

1499
01:29:41,167 --> 01:29:45,004
‎Și... nu știu.
‎Prefer să vorbesc despre cariera de model,

1500
01:29:45,088 --> 01:29:48,341
‎despre faptul că am apărut
‎în ‎W ‎și în ‎Vogue ‎din Italia

1501
01:29:48,424 --> 01:29:49,967
‎sau despre ce mai fac...

1502
01:29:50,051 --> 01:29:52,595
‎Ca oamenii să știe că, după tranziție,

1503
01:29:52,678 --> 01:29:54,138
‎tot poți să trăiești.

1504
01:29:54,722 --> 01:29:58,518
‎Eram în culise și mă gândeam:
‎„Bun. Începem.”

1505
01:29:58,601 --> 01:30:00,853
‎Cred că toți vrem să fim educați,

1506
01:30:00,937 --> 01:30:05,733
‎iar Carmen a dat puțin înapoi
‎când am întrebat-o despre tranziție.

1507
01:30:05,817 --> 01:30:08,903
‎Mă întrebam
‎dacă și tu ești de aceeași părere ca ea.

1508
01:30:08,986 --> 01:30:11,072
‎Da. Sunt mândră că ai spus asta.

1509
01:30:11,489 --> 01:30:15,034
‎Accentul pus pe tranziție și pe operație
‎ne transformă în obiecte

1510
01:30:15,118 --> 01:30:18,371
‎și nu mai apucăm
‎să ne ocupăm de experiențele trăite.

1511
01:30:18,454 --> 01:30:23,084
‎Realitatea este că persoanele transgender
‎sunt adesea țintele violenței.

1512
01:30:23,167 --> 01:30:26,838
‎Suntem discriminați
‎mai mult decât restul comunității

1513
01:30:26,921 --> 01:30:30,341
‎și, când accentul e pus pe tranziție,
‎aceste lucruri sunt omise.

1514
01:30:31,634 --> 01:30:34,053
‎Deoarece pe Twitter poți fi umilit,

1515
01:30:34,137 --> 01:30:36,556
‎oamenii evită unele subiecte

1516
01:30:36,639 --> 01:30:40,935
‎sau devin reacționari,
‎înverșunați, furioși,

1517
01:30:41,018 --> 01:30:42,520
‎dar Katie a făcut opusul.

1518
01:30:42,603 --> 01:30:46,023
‎Vreau ca ăsta să fie un moment
‎din care să învățăm,

1519
01:30:46,107 --> 01:30:50,570
‎dar cum să explicăm
‎ce fel de conversație e potrivită

1520
01:30:50,653 --> 01:30:52,572
‎și cum îi facem pe oameni să se simtă

1521
01:30:52,655 --> 01:30:56,033
‎dacă nu avem un exemplu
‎cu ce nu trebuie făcut?

1522
01:30:57,034 --> 01:31:00,037
‎Fetele care ies în față acum
‎au o ferocitate anume.

1523
01:31:00,538 --> 01:31:02,707
‎Fiindcă știm că n-avem nimic de pierdut.

1524
01:31:02,790 --> 01:31:05,501
‎Deja am pierdut slujba asta sau ailaltă.

1525
01:31:05,585 --> 01:31:08,921
‎Voi câștiga doar fiind sinceră
‎și spunând adevărul.

1526
01:31:15,595 --> 01:31:16,596
‎Ce mai faci?

1527
01:31:16,679 --> 01:31:18,055
‎- Ai reușit.
‎- Da. Bună!

1528
01:31:18,139 --> 01:31:19,765
‎- Ce faci?
‎- Mă bucur să te văd.

1529
01:31:19,849 --> 01:31:21,851
‎Spuneți ce vreți despre Caitlyn Jenner,

1530
01:31:21,934 --> 01:31:24,854
‎puteți spune
‎că familia Kardashian strică America.

1531
01:31:24,937 --> 01:31:26,731
‎I Am Cait‎ nu e despre Caitlyn.

1532
01:31:27,815 --> 01:31:29,150
‎Nu!

1533
01:31:29,233 --> 01:31:33,237
‎E despre un grup
‎de femei transgender remarcabile,

1534
01:31:33,321 --> 01:31:35,448
‎care discută unele cu altele.

1535
01:31:35,531 --> 01:31:36,949
‎Care candidat republican

1536
01:31:37,033 --> 01:31:39,952
‎le va susține cel mai mult
‎pe persoanele transgen?

1537
01:31:40,578 --> 01:31:41,704
‎Toți.

1538
01:31:43,956 --> 01:31:46,375
‎Da. Doar nu crezi că republicanii...

1539
01:31:46,459 --> 01:31:48,544
‎„Urăsc transgenii”
‎sau „Urăsc gay-ii”.

1540
01:31:48,628 --> 01:31:49,670
‎Nu te gândi la asta!

1541
01:31:50,087 --> 01:31:52,507
‎Mi se pare foarte problematică exprimarea

1542
01:31:52,590 --> 01:31:55,593
‎„activista transgen Caitlyn Jenner”.

1543
01:31:55,676 --> 01:31:58,387
‎Nu, e Caitlyn Jenner,
‎o persoană anume

1544
01:31:58,471 --> 01:32:02,767
‎cu o anumită experiență
‎și cu mulți bani și privilegii.

1545
01:32:02,850 --> 01:32:05,061
‎Nu sunt de acord
‎cu toate părerile ei.

1546
01:32:05,144 --> 01:32:07,730
‎Dar emisiunea ei a făcut mult bine.

1547
01:32:07,813 --> 01:32:10,024
‎M-am adaptat atât de bine

1548
01:32:10,107 --> 01:32:14,946
‎fiindcă părinții mei, de la început,
‎m-au susținut,

1549
01:32:15,029 --> 01:32:16,822
‎așa că vă aplaud că ați venit.

1550
01:32:16,906 --> 01:32:21,369
‎A fost o scenă în care părinții
‎vorbeau despre copiii lor.

1551
01:32:21,452 --> 01:32:24,372
‎Dacă ai copil transgender,
‎trăiești cu un inorog,

1552
01:32:24,455 --> 01:32:26,541
‎o ființă uimitoare.

1553
01:32:26,624 --> 01:32:31,420
‎Să fii aproape de cineva atât de curajos
‎și de fain și care se cunoaște...

1554
01:32:31,504 --> 01:32:35,883
‎Adevărul e
‎că Avery a avut dreptate de la doi ani.

1555
01:32:35,967 --> 01:32:39,470
‎- Deci e o onoare.
‎- E adevărat ce spune el.

1556
01:32:39,554 --> 01:32:43,808
‎Îl urmăream pe acel tată și m-a durut...

1557
01:32:44,684 --> 01:32:50,398
‎căci a trebuit să accept ce mi-a zis mama:
‎„N-o să-ți spun «Jen« niciodată,

1558
01:32:50,481 --> 01:32:52,650
‎fiindcă Jen mi-a ucis fiul.”

1559
01:32:53,025 --> 01:32:57,822
‎A trebuit să accept asta
‎ca să-mi pot supraviețui mie.

1560
01:32:57,905 --> 01:33:02,326
‎Ca să pot să mă învăț cu ideea
‎că nu mi-am văzut bunica înainte să moară

1561
01:33:02,410 --> 01:33:05,788
‎fiindcă nu eram primită acasă
‎decât îmbrăcată ca un băiat.

1562
01:33:05,871 --> 01:33:06,831
‎Înțelegeți?

1563
01:33:06,914 --> 01:33:09,959
‎Și cu ideea
‎că unul dintre cei mai buni prieteni,

1564
01:33:10,042 --> 01:33:13,671
‎pentru care am vorbit la nuntă,
‎nu mă lasă să-i cunosc copiii.

1565
01:33:13,921 --> 01:33:17,550
‎Trebuie să mă descurc.
‎Trebuie să trăiesc cu asta.

1566
01:33:17,925 --> 01:33:19,385
‎Și trebuie să accept.

1567
01:33:19,510 --> 01:33:22,888
‎Trebuie să le înțeleg părerile
‎și să le accept.

1568
01:33:23,264 --> 01:33:25,516
‎Când l-am văzut pe acel tată

1569
01:33:25,600 --> 01:33:28,894
‎făcând mai mult
‎decât credeam că e posibil,

1570
01:33:28,978 --> 01:33:31,897
‎m-a durut enorm fiindcă, deodată,

1571
01:33:31,981 --> 01:33:35,610
‎toți cei care nu m-au acceptat...

1572
01:33:36,527 --> 01:33:39,447
‎Când am aflat
‎că poți mai mult decât să accepți...

1573
01:33:40,698 --> 01:33:44,785
‎De ce nu putea fi mama ca el?
‎Nu mă întrebasem asta până atunci.

1574
01:33:44,869 --> 01:33:46,621
‎De ce nu putea fi mama ca el?

1575
01:33:46,704 --> 01:33:51,417
‎De ce nu puteau fi prietenii mei ca el
‎și să înțeleagă valoarea experienței mele?

1576
01:33:52,335 --> 01:33:57,882
‎Dar vina cea mai mare fiindcă n-am avut
‎viziunea asta este a mea.

1577
01:33:57,965 --> 01:34:01,594
‎Nu m-am văzut niciodată
‎cum își vedea tatăl acela copilul.

1578
01:34:01,677 --> 01:34:04,889
‎Nu mă văzusem niciodată așa.
‎Nu mă privisem niciodată

1579
01:34:04,972 --> 01:34:11,604
‎cu dragostea, cu respectul și cu admirația
‎pe care tatăl le simțea pentru copil.

1580
01:34:12,188 --> 01:34:15,358
‎Nimeni nu m-a privit așa.
‎Cum să mă fi privit eu așa?

1581
01:34:17,693 --> 01:34:18,903
‎Trebuia să văd asta.

1582
01:34:19,362 --> 01:34:21,447
‎Acum că am văzut, asta îmi doresc.

1583
01:34:30,831 --> 01:34:33,834
‎Marian Wright Edelman a spus:

1584
01:34:33,918 --> 01:34:37,380
‎„Copiii nu pot fi ce nu pot vedea.”

1585
01:34:38,255 --> 01:34:40,591
‎Și nu e vorba doar despre copii.

1586
01:34:40,675 --> 01:34:42,259
‎Ci despre noi toți.

1587
01:34:43,052 --> 01:34:45,221
‎Nu putem fi o societate mai bună...

1588
01:34:46,055 --> 01:34:48,224
‎înainte să vedem o societate mai bună.

1589
01:34:48,307 --> 01:34:50,518
‎Nu pot face parte din lume...

1590
01:34:51,060 --> 01:34:53,354
‎înainte să văd că exist în lume.

1591
01:34:55,940 --> 01:34:59,151
‎Multă vreme, m-am temut să fiu cine sunt

1592
01:34:59,235 --> 01:35:01,654
‎fiindcă ai mei m-au învățat

1593
01:35:01,737 --> 01:35:05,616
‎că cei ca mine au ceva în neregulă.

1594
01:35:05,700 --> 01:35:09,662
‎Cu personajul Nomi, a fost prima oară

1595
01:35:09,745 --> 01:35:14,500
‎când am inclus fățiș
‎o persoană transgender într-o poveste.

1596
01:35:14,583 --> 01:35:19,547
‎Era personajul care aspiram să ajung.

1597
01:35:19,630 --> 01:35:25,720
‎E ceva ciudat la trucul magic...

1598
01:35:27,054 --> 01:35:30,808
‎de a crea ceva din neant...

1599
01:35:32,017 --> 01:35:37,773
‎apoi de a folosi acel ceva
‎ca un punct de sprijin pentru a înainta.

1600
01:35:38,607 --> 01:35:40,526
‎Asta a fost Nomi pentru mine.

1601
01:35:47,283 --> 01:35:50,327
‎Sunt mândră de Nomi Marks.

1602
01:35:50,411 --> 01:35:53,998
‎Personajul ei
‎n-a fost definit de faptul că e transgen.

1603
01:35:54,081 --> 01:35:55,499
‎O iubești mult.

1604
01:35:57,918 --> 01:35:59,587
‎Relația ei cu Amanita

1605
01:35:59,670 --> 01:36:03,716
‎a depășit tot ce știusem eu
‎că poate fi o relație.

1606
01:36:04,216 --> 01:36:06,260
‎Nu se poate să nu...

1607
01:36:07,052 --> 01:36:11,891
‎Uitați! De fiecare dată
‎când mă gândesc... la „Nomanita”.

1608
01:36:16,896 --> 01:36:18,481
‎Concentrați-vă, copii!

1609
01:36:19,565 --> 01:36:22,568
‎E timpul să reamintim lumii cine suntem.

1610
01:36:23,402 --> 01:36:26,530
‎De viță nobilă.
‎Dar ar trebui să participăm toate.

1611
01:36:26,614 --> 01:36:30,367
‎Când a apărut ‎Pose, ‎nu m-aș fi gândit
‎nici într-un milion de ani

1612
01:36:30,451 --> 01:36:31,827
‎că poveștile noastre...

1613
01:36:33,662 --> 01:36:37,875
‎vor apărea pe o platformă
‎la care are acces toată lumea.

1614
01:36:38,959 --> 01:36:43,756
‎Avem o provocare pentru copiii legendari
‎ai Casei Abundenței.

1615
01:36:47,635 --> 01:36:48,969
‎Pose ‎e diferit...

1616
01:36:50,137 --> 01:36:53,766
‎fiindcă poveștile au în centru...

1617
01:36:55,392 --> 01:36:59,271
‎femei transgen de culoare
‎pe o rețea de televiziune.

1618
01:36:59,939 --> 01:37:03,609
‎Asta sigur te mulțumește. Ai câștigat.

1619
01:37:03,692 --> 01:37:06,862
‎Nu câștigăm când una dintre noi e bătută.

1620
01:37:06,946 --> 01:37:09,156
‎Chiar dacă și-a căutat-o.

1621
01:37:09,240 --> 01:37:12,910
‎Când regia și scenariul aparțin
‎unor persoane transgen e uimitor,

1622
01:37:12,993 --> 01:37:16,747
‎fiindcă am simțit că suntem toate incluse

1623
01:37:16,831 --> 01:37:20,209
‎și că lumea ne ia părerile în serios.

1624
01:37:20,292 --> 01:37:22,837
‎Și să fii în preajma celor ca tine.

1625
01:37:22,920 --> 01:37:25,464
‎- Ar trebui să mă alătur casei tale.
‎- Zic și eu.

1626
01:37:27,883 --> 01:37:29,552
‎Sunt persoane transgen peste tot.

1627
01:37:29,635 --> 01:37:33,264
‎Consultanți, scenariști,
‎producători, regizori.

1628
01:37:33,347 --> 01:37:37,101
‎Asta a ajutat poveștile să fie complexe,

1629
01:37:37,184 --> 01:37:39,478
‎înduioșătoare și inspirate.

1630
01:37:39,562 --> 01:37:42,147
‎Chiar și scenele de sex... Dragă!

1631
01:37:46,819 --> 01:37:52,283
‎Cele mai multe scene de sex ocazional
‎pentru o persoană transgender la TV.

1632
01:37:53,951 --> 01:37:59,748
‎Ar fi putut să iasă oribil,
‎dar mă bucur că au ieșit minunat.

1633
01:38:02,626 --> 01:38:05,671
‎A creat multe oportunități
‎pentru comunitate,

1634
01:38:05,754 --> 01:38:08,299
‎deci trebuie să existe un moment

1635
01:38:08,382 --> 01:38:10,551
‎când e inclusă transmasculinitatea.

1636
01:38:10,634 --> 01:38:13,387
‎Facem parte din istoria
‎și cultura balurilor.

1637
01:38:24,064 --> 01:38:26,901
‎Privind trecutul,
‎poți învăța multe despre prezent.

1638
01:38:26,984 --> 01:38:29,695
‎Eu am văzut că HIV-ul și SIDA,

1639
01:38:29,778 --> 01:38:32,114
‎Sărăcia, hărțuirea și violența

1640
01:38:32,197 --> 01:38:35,576
‎sunt aspecte cu care ne-am confruntat
‎în '87, dar și acum.

1641
01:38:36,118 --> 01:38:38,329
‎Știind că 26 de persoane transgender

1642
01:38:38,412 --> 01:38:41,081
‎au fost ucise
‎în Statele Unite anul trecut,

1643
01:38:41,165 --> 01:38:42,791
‎aproape toate negrese,

1644
01:38:42,875 --> 01:38:47,171
‎mi s-a părut important să-i comemorăm
‎pe cei de la care am învățat atâtea,

1645
01:38:47,254 --> 01:38:49,548
‎pe cei care au contribuit
‎la mișcarea noastră.

1646
01:38:55,930 --> 01:38:58,974
‎Filmele ne emoționează uneori.

1647
01:38:59,058 --> 01:39:01,769
‎Intrăm în sala de cinema
‎și vrem să fim schimbați.

1648
01:39:02,728 --> 01:39:06,941
‎Dar avem nevoie ca schimbarea
‎să se petreacă și în realitate.

1649
01:39:10,611 --> 01:39:12,237
‎Când mă gândesc la ‎Pose

1650
01:39:12,321 --> 01:39:15,282
‎și la faptul că unul dintre creatori
‎e Ryan Murphy,

1651
01:39:15,366 --> 01:39:17,409
‎la ‎Prietenie pe muchie de cuțit,

1652
01:39:17,493 --> 01:39:20,621
‎mă entuziasmez,
‎fiindcă mi se pare că oamenii pot evolua.

1653
01:39:20,955 --> 01:39:23,332
‎Interviul luat de Oprah
‎lui Janet Mock...

1654
01:39:23,415 --> 01:39:27,962
‎Mi se pare interesant
‎că a durat atâta timp

1655
01:39:28,045 --> 01:39:31,256
‎până te-ai simțit în largul tău
‎ca să-ți spui povestea.

1656
01:39:31,340 --> 01:39:34,385
‎A fost diferit de interviul luat
‎lui Lea T.

1657
01:39:34,468 --> 01:39:36,053
‎Lea T s-a născut băiat.

1658
01:39:36,136 --> 01:39:38,973
‎Oamenii pot evolua
‎și cred că clipele se schimbă,

1659
01:39:39,056 --> 01:39:40,474
‎la fel și conștientizarea.

1660
01:39:45,020 --> 01:39:49,274
‎Adevărul despre mine a apărut
‎în ‎New York Times.

1661
01:39:57,116 --> 01:39:58,200
‎Iată-mă acum!

1662
01:39:59,034 --> 01:40:01,412
‎A fost înfiorător.

1663
01:40:01,495 --> 01:40:05,749
‎Apoi am început
‎să fiu chemată la ABC, la NBC

1664
01:40:05,833 --> 01:40:08,377
‎și chiar la Fox.

1665
01:40:08,919 --> 01:40:09,920
‎Cine-ar fi zis?

1666
01:40:10,713 --> 01:40:12,006
‎Cine-ar fi zis?

1667
01:40:12,089 --> 01:40:13,465
‎Pentru prima dată...

1668
01:40:14,341 --> 01:40:16,135
‎Iată partea emoțională.

1669
01:40:16,218 --> 01:40:21,932
‎Am putut să spun clar și răspicat
‎la o probă

1670
01:40:22,016 --> 01:40:23,684
‎că sunt femeie transgender.

1671
01:40:32,276 --> 01:40:34,945
‎Mama a fost tare fericită,
‎a răsuflat ușurată.

1672
01:40:35,029 --> 01:40:37,990
‎Mi-a zis:
‎„Nu-ți va face nimeni nimic. E...”

1673
01:40:38,073 --> 01:40:39,575
‎Totul e bine.”

1674
01:40:39,658 --> 01:40:43,620
‎Nu chiar, mamă. E...
‎Mai e cale lungă de parcurs.

1675
01:40:46,540 --> 01:40:50,669
‎PUNCTUL CRITIC PENTRU PERSOANELE TRANSGEN

1676
01:40:50,753 --> 01:40:54,923
‎Mereu trebuie să fim sceptici
‎când doar câțiva sunt promovați...

1677
01:40:55,799 --> 01:40:58,969
‎iar majoritatea încă se chinuie.

1678
01:41:02,556 --> 01:41:05,059
‎Persoana transgender de pe covorul roșu

1679
01:41:05,142 --> 01:41:09,730
‎sau personajul transgender
‎din serial sau din film,

1680
01:41:09,813 --> 01:41:15,402
‎aceste reprezentări transgen
‎pot provoca furie în rândul spectatorilor.

1681
01:41:15,486 --> 01:41:18,280
‎Iar aceștia n-au acces la personaj.

1682
01:41:18,363 --> 01:41:20,741
‎Au acces la persoana de pe stradă.

1683
01:41:26,455 --> 01:41:30,584
‎Și cred că de asta
‎e foarte important pentru noi...

1684
01:41:30,667 --> 01:41:31,502
‎AVOCAT LA ACLU

1685
01:41:31,585 --> 01:41:34,338
‎...să solicităm redistribuirea resurselor.

1686
01:41:34,421 --> 01:41:36,048
‎Altfel, noi nu facem

1687
01:41:36,131 --> 01:41:39,551
‎decât să-i promovăm pe unii
‎în sfera celor puternici,

1688
01:41:39,635 --> 01:41:43,013
‎fără să sfărâmăm cu adevărat sistemele

1689
01:41:43,097 --> 01:41:46,558
‎care împiedică supraviețuirea
‎majorității persoanelor transgender.

1690
01:41:52,272 --> 01:41:54,358
‎Mai e multă treabă de făcut

1691
01:41:54,441 --> 01:41:59,905
‎și nu ne putem gândi
‎că, dacă suntem reprezentați în media,

1692
01:41:59,988 --> 01:42:01,990
‎revoluția e gata.

1693
01:42:03,534 --> 01:42:05,410
‎Înțelegeți? Fiindcă nu e gata.

1694
01:42:05,494 --> 01:42:08,163
‎Lucrurile se pot schimba într-o clipită.

1695
01:42:13,627 --> 01:42:15,587
‎Reprezentarea pozitivă

1696
01:42:15,671 --> 01:42:19,883
‎poate ajuta la schimbarea
‎condițiilor de viață ca transgen,

1697
01:42:19,967 --> 01:42:23,637
‎dacă face parte dintr-o mișcare mai amplă
‎de schimbare socială.

1698
01:42:24,721 --> 01:42:27,641
‎Scopul nu e schimbarea reprezentării.

1699
01:42:28,475 --> 01:42:31,228
‎Acesta e doar un mijloc
‎de a atinge scopul.

1700
01:42:33,188 --> 01:42:35,941
‎Mă întreb
‎dacă cei care urmăresc serialele

1701
01:42:36,024 --> 01:42:38,527
‎vor ajuta persoane transgen la nevoie

1702
01:42:38,610 --> 01:42:41,864
‎și vor încerca să înlăture
‎politicile care ne asupresc,

1703
01:42:41,947 --> 01:42:43,866
‎care ne discriminează...

1704
01:42:44,449 --> 01:42:46,326
‎care ne dezumanizează.

1705
01:42:47,035 --> 01:42:48,704
‎Până nu se va întâmpla asta,

1706
01:42:48,787 --> 01:42:52,249
‎toată energia de pe ecrane
‎nu va fi de-ajuns

1707
01:42:52,332 --> 01:42:56,003
‎să îmbunătățească viețile
‎persoanelor transgen din realitate.

1708
01:47:41,246 --> 01:47:44,249
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă