1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,464 --> 00:00:11,094
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ
ФИЛЬМ NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,889 --> 00:00:17,684
Тебе знакомо чувство,
когда сидишь в кинотеатре,

5
00:00:17,767 --> 00:00:20,562
и все кругом смеются
над непонятной тебе шуткой?

6
00:00:25,984 --> 00:00:28,445
Я презираю всех на свете, кроме тебя.

7
00:00:28,695 --> 00:00:32,157
Я и не мечтала, что однажды
транс-людей начнут прославлять…

8
00:00:32,240 --> 00:00:33,658
«ФАНТАСТИЧЕСКАЯ ЖЕНЩИНА»

9
00:00:34,701 --> 00:00:36,494
…как на экране, так и в жизни.

10
00:00:36,578 --> 00:00:39,581
Я от души благодарна вам
за эту награду.

11
00:00:39,664 --> 00:00:43,460
Я не думала, что журналисты
перестанут задавать ужасные вопросы…

12
00:00:43,543 --> 00:00:45,253
А куда вы прячете пенис?

13
00:00:46,254 --> 00:00:48,757
…и начнут относиться к нам с уважением.

14
00:00:48,840 --> 00:00:53,678
Ты хранила тайну, потому что не хотела,
чтобы люди ставили на тебе клеймо.

15
00:00:54,137 --> 00:00:56,806
И вот, поглядите,
как далеко шагнул мир.

16
00:00:56,931 --> 00:00:59,100
Представители сообщества появились

17
00:00:59,184 --> 00:01:00,894
и в правительстве, и в СМИ.

18
00:01:01,519 --> 00:01:03,480
Мы повсюду.

19
00:01:03,563 --> 00:01:07,317
Кто знает, какое влияние
способен оказать позитивный имидж.

20
00:01:07,400 --> 00:01:08,526
Кто знает.

21
00:01:09,235 --> 00:01:10,987
Впервые в истории транс-люди

22
00:01:11,071 --> 00:01:15,742
сами становятся главными героями
своей собственной истории.

23
00:01:16,326 --> 00:01:20,455
То, что мы имеем беспрецедентную
возможность открыто говорить о нас…

24
00:01:20,538 --> 00:01:22,582
Она моя сестра!

25
00:01:23,208 --> 00:01:26,836
…не отменяет того, что транс-людей
убивают чаще цисгендеров.

26
00:01:29,130 --> 00:01:32,050
Вот в чём парадокс подобной открытости:

27
00:01:32,801 --> 00:01:34,052
чем больше нас видят…

28
00:01:34,886 --> 00:01:36,971
…тем чаще мы становимся жертвами.

29
00:01:38,681 --> 00:01:41,017
Чем позитивнее становится наш образ

30
00:01:41,101 --> 00:01:43,937
и чем больше уверенности
обретает всё сообщество,

31
00:01:44,020 --> 00:01:46,272
тем большей опасности мы подвергаемся.

32
00:01:47,315 --> 00:01:50,693
Если я захожу в женский туалет,
я совершаю преступление.

33
00:01:50,777 --> 00:01:52,320
Но если я пойду в мужской,

34
00:01:53,113 --> 00:01:54,531
меня рассекретят.

35
00:01:56,074 --> 00:02:00,078
Все представители нашего сообщества
иной раз задумывались:

36
00:02:00,161 --> 00:02:04,874
«А не отвернутся ли от меня те,
кто не готов к подобным признаниям?»

37
00:02:06,376 --> 00:02:09,921
С каких пор вопросы трансгендерности

38
00:02:10,004 --> 00:02:12,966
стали центральным аспектом
культурных войн?

39
00:02:14,676 --> 00:02:16,427
Эксплуатация людских страхов

40
00:02:16,511 --> 00:02:20,265
и привела нас к тому,
что мы имеем на данный момент.

41
00:02:20,348 --> 00:02:24,435
На одной чаше весов — страх,
а на другой — надежда.

42
00:02:25,145 --> 00:02:27,063
На протяжении долгих лет

43
00:02:27,772 --> 00:02:30,900
кино изображало транс-персон так,

44
00:02:31,651 --> 00:02:34,737
будто бы нас и вовсе не существует.

45
00:02:35,071 --> 00:02:37,615
Из-за этих образов
нас считали психопатами

46
00:02:37,699 --> 00:02:40,451
или некими мифическими персонажами.

47
00:02:40,618 --> 00:02:42,704
Но вот она я.

48
00:02:42,787 --> 00:02:45,290
Мы здесь, и мы всегда существовали.

49
00:02:56,509 --> 00:02:57,719
Давай, маэстро.

50
00:02:57,802 --> 00:02:59,345
«ШОУ ФЛИПА ВИЛСОНА» (1971)

51
00:03:09,439 --> 00:03:12,817
Вот что любопытно:
я выросла в городе Мобил, штат Алабама,

52
00:03:12,901 --> 00:03:17,363
и когда я впервые столкнулась
с образами трансгендерных людей

53
00:03:17,530 --> 00:03:18,781
на телевидении,

54
00:03:18,865 --> 00:03:23,786
даже несмотря на отсутствие акцента
на их трансгендерности…

55
00:03:23,870 --> 00:03:25,121
ЛАВЕРНА КОКС, АКТРИСА

56
00:03:25,205 --> 00:03:28,499
…эти персонажи сильно повлияли
на мое мироощущение.

57
00:03:28,583 --> 00:03:31,794
Широкая публика тоже
не осталась безучастной.

58
00:03:36,007 --> 00:03:38,092
Одним из первых подобных образов

59
00:03:38,176 --> 00:03:41,930
для меня стал персонаж Джеральдины
из «Шоу Флипа Вилсона».

60
00:03:47,393 --> 00:03:48,561
Спой, Рэй.

61
00:03:53,483 --> 00:03:56,402
Помню, я смотрела это шоу
в компании мамы и брата.

62
00:03:56,569 --> 00:04:00,531
Маме нравилась Джеральдина,
она смеялась над этим персонажем.

63
00:04:00,615 --> 00:04:02,992
Транс-люди воспринимались
лишь как шутка.

64
00:04:03,910 --> 00:04:09,540
Но я иначе реагировала на упоминания
о так называемой «смене пола».

65
00:04:09,624 --> 00:04:11,167
«МЫЛО» (1977)

66
00:04:11,251 --> 00:04:13,127
Операция по смене пола!

67
00:04:13,211 --> 00:04:15,713
- Операция по смене пола!
- Всё верно.

68
00:04:16,381 --> 00:04:17,340
Я лучше присяду.

69
00:04:19,050 --> 00:04:20,635
Меня привлекала эта тема.

70
00:04:20,718 --> 00:04:24,013
Я с любопытством прислушивалась,
хоть и не подавала виду.

71
00:04:24,264 --> 00:04:26,849
«ДЖЕФФЕРСОНЫ» (1975)

72
00:04:26,933 --> 00:04:27,767
Попалась!

73
00:04:29,519 --> 00:04:33,231
Одним из первых образов транс-персоны,
что я встретила в кино,

74
00:04:33,314 --> 00:04:37,360
стала Иди Стоукс из «Джефферсонов».

75
00:04:38,194 --> 00:04:41,030
Это я, Эдди, только теперь я Иди.

76
00:04:42,282 --> 00:04:43,116
Чего?

77
00:04:51,207 --> 00:04:52,500
Присмотрись.

78
00:04:53,209 --> 00:04:55,920
Она была красивой,
элегантной и темнокожей.

79
00:04:57,672 --> 00:05:01,217
Но был и еще один персонаж,
которого нанял Джордж.

80
00:05:01,301 --> 00:05:05,722
Его выдавали за Иди, дабы Уизи
не заподозрила Джорджа в измене.

81
00:05:11,936 --> 00:05:15,315
Вся эта сцена
обращает трансгендерность в шутку.

82
00:05:15,398 --> 00:05:19,027
Похожие издевательства
мне приходилось терпеть в школе.

83
00:05:19,527 --> 00:05:20,361
Это что?

84
00:05:21,279 --> 00:05:23,197
Но я-то себя такой не считала.

85
00:05:23,281 --> 00:05:25,366
Я ходила в церковь по воскресеньям,

86
00:05:25,450 --> 00:05:28,244
училась на «отлично»,
побеждала в шоу талантов

87
00:05:28,328 --> 00:05:32,623
с джазовыми танцевальными номерами,
которые я же и ставила.

88
00:05:34,917 --> 00:05:35,752
Так и было.

89
00:05:35,835 --> 00:05:37,253
Вот какой я была.

90
00:05:37,337 --> 00:05:40,465
Всё детство я воспитывалась
в атмосфере успеха,

91
00:05:40,548 --> 00:05:43,217
а потом включала телевизор
и видела вот это.

92
00:05:43,301 --> 00:05:46,137
«ЧАС КОМЕДИИ ЛЮСИ-ДЕСИ» (1959)

93
00:05:46,220 --> 00:05:51,100
Эти образы никак не увязывались
с моим собственным мироощущением.

94
00:05:54,437 --> 00:05:58,024
Я стала презирать в себе
любые проявления транcгендерности.

95
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
Я лучше пойду.

96
00:06:03,738 --> 00:06:05,740
БЬЯНКА ЛИ, АКТРИСА И ПИСАТЕЛЬНИЦА

97
00:06:05,823 --> 00:06:07,033
Транс-личности…

98
00:06:08,409 --> 00:06:11,704
…без малейшего труда
способны определить,

99
00:06:12,121 --> 00:06:14,707
смеются ли сейчас вместе с ними…

100
00:06:14,791 --> 00:06:18,628
В телефонном справочнике
вы значитесь как «Ф. Диво».

101
00:06:20,380 --> 00:06:23,549
«Ф» означает «Фрэнк». Это я.

102
00:06:25,009 --> 00:06:26,677
…или же смеются над ними.

103
00:06:27,512 --> 00:06:29,305
- Это мужской туалет.
- Знаю.

104
00:06:30,473 --> 00:06:31,557
Я — парень.

105
00:06:33,518 --> 00:06:35,061
К чему эти шуточки?

106
00:06:35,728 --> 00:06:37,563
Привет, Джо. Я Джеки.

107
00:06:38,398 --> 00:06:40,775
Нам не выжить
без хорошего чувства юмора.

108
00:06:40,858 --> 00:06:42,151
«БАРНИ МИЛЛЕР» (1975)

109
00:06:42,235 --> 00:06:43,611
Почему меня арестовали?

110
00:06:44,821 --> 00:06:47,698
Говорю же,
этот проступок не значится в кодексах.

111
00:06:47,782 --> 00:06:49,992
Но мы не хотим быть объектом шуток.

112
00:06:50,076 --> 00:06:53,538
«СОЛДАТ В ЮБКЕ» (1949)

113
00:06:53,621 --> 00:06:55,123
- Я кое-что забыла.
- Что?

114
00:06:55,206 --> 00:06:57,250
- Говори как женщина.
- Вот так?

115
00:06:57,333 --> 00:06:59,001
Кошмар. А получше не можешь?

116
00:06:59,085 --> 00:06:59,919
Нет.

117
00:07:00,002 --> 00:07:01,462
У каждой транс-персоны…

118
00:07:01,546 --> 00:07:02,797
ДЖЕН РИЧАРДС, АКТРИСА

119
00:07:02,880 --> 00:07:06,884
…видение вопроса складывается
на основании зрительского опыта.

120
00:07:09,178 --> 00:07:10,054
Куп.

121
00:07:10,138 --> 00:07:12,432
«ТВИН ПИКС» (1990)

122
00:07:12,723 --> 00:07:13,808
Деннис?

123
00:07:14,058 --> 00:07:16,227
«МАЛЕНЬКИЙ БОЛЬШОЙ ЧЕЛОВЕК» (1970)

124
00:07:16,310 --> 00:07:18,729
Давай жить вместе. Я стану твоей женой.

125
00:07:20,189 --> 00:07:21,732
Транс-людям необходим…

126
00:07:21,816 --> 00:07:23,234
«ЧТО ЗА ДЕВУШКА!» (1947)

127
00:07:23,317 --> 00:07:26,112
…более широкий спектр подобных образов…

128
00:07:26,195 --> 00:07:27,738
«МОРСКОЙ ПЕРЕПОЛОХ» (1925)

129
00:07:27,822 --> 00:07:28,823
«МАСКАРАД» (1914)

130
00:07:28,906 --> 00:07:30,825
…чтобы мы видели себе подобных.

131
00:07:30,908 --> 00:07:35,455
«ВСТРЕТИМСЯ У ФОНТАНА» (1904)

132
00:07:35,538 --> 00:07:40,334
Удивительно, что среди первых героев
эпохи зарождения кино

133
00:07:40,793 --> 00:07:43,129
были и мужчины, переодетые в женщин.

134
00:07:43,212 --> 00:07:48,593
«СТАРАЯ ДЕВА С ЕЕ ФОТО» (1901)

135
00:07:50,094 --> 00:07:54,515
При просмотре создается впечатление,
что женственность выдается за глупость,

136
00:07:54,599 --> 00:07:56,058
достойную лишь насмешек.

137
00:07:58,895 --> 00:08:01,105
В те времена подобные переодевания

138
00:08:01,189 --> 00:08:02,565
были вне закона.

139
00:08:02,648 --> 00:08:06,027
Тот, кто не соответствовал
гендерным стереотипам общества…

140
00:08:06,110 --> 00:08:08,029
ПРИ АРЕСТЕ БЫЛ ОДЕТ КАК ЖЕНЩИНА.

141
00:08:08,112 --> 00:08:10,031
…подвергался гонениям и арестам.

142
00:08:10,114 --> 00:08:13,576
ДЕВУШКУ ОШТРАФОВАЛИ
ЗА ПРОГУЛКУ В МУЖСКОМ КОСТЮМЕ

143
00:08:14,285 --> 00:08:15,953
АРЕСТОВАН ПЕРЕОДЕТЫЙ МУЖЧИНА

144
00:08:16,078 --> 00:08:18,456
Что касается американского кино…

145
00:08:18,956 --> 00:08:20,625
АЛЕКСАНДРА БИЛЛИНГС, АКТРИСА

146
00:08:20,708 --> 00:08:23,044
…мы были на экранах еще на его заре.

147
00:08:23,127 --> 00:08:24,629
Стоит лишь присмотреться.

148
00:08:24,712 --> 00:08:29,926
«ЮДИФЬ ИЗ БЕТУЛИИ».
РЕЖИССЕР: ДЭВИД УОРК ГРИФФИТ

149
00:08:30,009 --> 00:08:32,595
Пальма первенства в деле создания

150
00:08:32,678 --> 00:08:34,972
так называемого динамического монтажа…

151
00:08:35,056 --> 00:08:36,516
СЬЮЗЕН СТРАЙКЕР, ИСТОРИК

152
00:08:38,226 --> 00:08:40,561
…принадлежит фильму «Юдифь из Бетулии».

153
00:08:40,645 --> 00:08:43,731
Его режиссером стал Дэвид Уорк Гриффит.

154
00:08:43,814 --> 00:08:46,400
Фильм повествует
о еврейке из Иерусалима,

155
00:08:47,026 --> 00:08:49,070
противостоящей армии вторжения.

156
00:08:51,322 --> 00:08:53,824
Чтобы спасти город,

157
00:08:54,158 --> 00:08:59,080
Юдифь притворяется
наложницей полководца Олоферна…

158
00:09:00,206 --> 00:09:02,959
…и пока она находится в его палатке…

159
00:09:04,752 --> 00:09:06,963
…она берет меч и отрубает ему голову.

160
00:09:08,089 --> 00:09:11,676
Существует теория,
что это одна из первых картин,

161
00:09:11,759 --> 00:09:16,681
в которой смена плана
используется для развития сюжета.

162
00:09:18,975 --> 00:09:24,397
И тут в кадре появляется трансгендерный
или небинарный персонаж,

163
00:09:24,480 --> 00:09:29,026
и возникает он примерно
в момент смены плана.

164
00:09:31,529 --> 00:09:35,032
Получается,
что образ обрезанного транс-человека,

165
00:09:35,116 --> 00:09:37,952
кастрированного евнуха,

166
00:09:38,035 --> 00:09:39,579
обозначившего смену сцены,

167
00:09:39,662 --> 00:09:40,871
символизирует собой…

168
00:09:42,123 --> 00:09:44,375
…первое обрезание сцены в кино.

169
00:09:46,711 --> 00:09:49,630
Феномен трансгендерности и кино
идут рука об руку.

170
00:09:49,714 --> 00:09:53,759
Мы будто бы всегда
были представлены на экране,

171
00:09:54,135 --> 00:09:56,470
и это не просто случайность.

172
00:09:56,554 --> 00:09:59,307
Здесь явно присутствует глубокая связь.

173
00:10:02,018 --> 00:10:03,102
ЯНС ФОРД, РЕЖИССЕР

174
00:10:03,185 --> 00:10:05,062
Поговорим о мистере Гриффите?

175
00:10:05,146 --> 00:10:06,981
Д. У. ГРИФФИТ. «РОЖДЕНИЕ НАЦИИ»

176
00:10:07,064 --> 00:10:09,692
ПО МОТИВАМ РОМАНА
ТОМАСА ДИКСОНА «ЧЛЕН КЛАНА»

177
00:10:09,775 --> 00:10:12,820
Как поет Мисси Эллиот,
вернемся на минуту в прошлое.

178
00:10:12,903 --> 00:10:14,989
ВЕЛИЧАЙШАЯ КАРТИНА «РОЖДЕНИЕ НАЦИИ»

179
00:10:15,072 --> 00:10:17,742
Сам факт того,
что мы изучаем работы Гриффита…

180
00:10:18,159 --> 00:10:19,869
ПРОПАГАНДА РАСОВОЙ НЕПРИЯЗНИ

181
00:10:19,952 --> 00:10:23,039
…даже не заикаясь
о некоторых образах, говорит о том,

182
00:10:23,122 --> 00:10:25,416
что не зря я не пошел в киношколу.

183
00:10:25,499 --> 00:10:26,959
«РОЖДЕНИЕ НАЦИИ»

184
00:10:27,043 --> 00:10:29,170
Если бы мне там показали этот фильм

185
00:10:29,545 --> 00:10:31,380
и сцену, где парень в гриме

186
00:10:31,589 --> 00:10:34,300
выпрыгивает из кустов
и пытается изнасиловать

187
00:10:34,383 --> 00:10:36,010
белую женщину,

188
00:10:36,093 --> 00:10:39,221
я бы мигом сбежал из этой киношколы.

189
00:10:39,764 --> 00:10:41,682
Ноги бы моей там больше не было.

190
00:10:41,766 --> 00:10:44,101
«РОЖДЕНИЕ НАЦИИ»
ВОЗРОДИЛО КУ-КЛУКС-КЛАН

191
00:10:44,185 --> 00:10:46,395
Дэвид Уорк Гриффит не просто расист.

192
00:10:47,021 --> 00:10:52,443
Он считает, что образ транс-персоны
можно обратить в шутку…

193
00:10:52,526 --> 00:10:53,611
«ЮДИФЬ ИЗ БЕТУЛИИ»

194
00:10:53,694 --> 00:10:56,238
…лишь ради красного словца.

195
00:10:56,989 --> 00:10:58,449
ЛИЛЛИ ВАЧОВСКИ, РЕЖИССЕР

196
00:10:58,532 --> 00:11:00,451
Ну молодец, Дэвид Уорк Гриффит,

197
00:11:00,534 --> 00:11:02,203
расистский ты кусок дерьма.

198
00:11:02,286 --> 00:11:05,748
Спасибо, что стал создателем
киношных стереотипов.

199
00:11:09,085 --> 00:11:10,711
«ОЧАРОВАНИЕ ФЛОРИДЫ» (1914)

200
00:11:10,795 --> 00:11:14,298
«Очарование Флориды»,
немой фильм эпохи зарождения кино,

201
00:11:14,465 --> 00:11:17,218
ставит тему смены гендера
на передний план.

202
00:11:19,720 --> 00:11:24,100
Персонаж-кроссдрессер
был густо разукрашен черным гримом,

203
00:11:24,183 --> 00:11:27,645
что вдвойне привлекало
внимание зрителя.

204
00:11:27,728 --> 00:11:30,690
Получалось так,
что эти образы шли рука об руку.

205
00:11:33,401 --> 00:11:36,153
Транс-мужчины представлены
в старых фильмах

206
00:11:36,237 --> 00:11:38,197
весьма занятным образом.

207
00:11:38,280 --> 00:11:39,657
БРАЙАН МАЙКЛ СМИТ, АКТЕР

208
00:11:39,740 --> 00:11:42,785
В те времена даже не было понятно,
как их описать.

209
00:11:44,286 --> 00:11:46,956
В «Очаровании Флориды»
героиня съедает семечко

210
00:11:47,039 --> 00:11:48,416
и просыпается мужчиной.

211
00:11:48,499 --> 00:11:51,669
В этой сцене мы наблюдаем
не только гендерные…

212
00:11:52,670 --> 00:11:55,840
…но и расовые стереотипы.

213
00:11:56,507 --> 00:11:59,593
Белый человек становится
щеголем из высшего общества,

214
00:11:59,677 --> 00:12:01,762
эдаким образцом идеального мужчины…

215
00:12:02,680 --> 00:12:05,099
…но когда зернышко съедает служанка…

216
00:12:06,183 --> 00:12:08,811
она становится
агрессивным и жестоким слугой.

217
00:12:09,603 --> 00:12:12,523
Даже в фантазии
на тему трансгендерности

218
00:12:12,606 --> 00:12:15,234
мы встречаем
белых персонажей в черном гриме,

219
00:12:15,317 --> 00:12:19,864
изображающих
кошмарные пародии на темнокожих.

220
00:12:23,033 --> 00:12:25,953
В нашей истории
есть множество ужасающих моментов,

221
00:12:26,412 --> 00:12:29,081
которые кажутся нам оскорбительными.

222
00:12:31,459 --> 00:12:33,794
Но мы обязаны изучать их и знать.

223
00:12:34,879 --> 00:12:36,505
«БЕЛАЯ ЗНАМЕНИТОСТЬ» (2017)

224
00:12:36,589 --> 00:12:39,592
Существуют теории,
что темнокожие комики

225
00:12:39,675 --> 00:12:42,970
переодеваются в женщин
для того, чтобы пройти своего рода

226
00:12:44,096 --> 00:12:46,056
обряд посвящения.

227
00:12:46,515 --> 00:12:48,851
Твой папочка бы одобрил. Примерь-ка.

228
00:12:50,478 --> 00:12:52,396
- Ну уж нет, Фокс.
- Хорошо.

229
00:12:53,063 --> 00:12:55,900
Тогда ты так и останешься
заурядным комиком,

230
00:12:56,567 --> 00:13:00,821
который веселит народ в клубе,
но белые не поймут, кто ты.

231
00:13:01,906 --> 00:13:02,948
Ну и ладно.

232
00:13:03,949 --> 00:13:07,495
Исторически сложилось так,
что темнокожие мужчины

233
00:13:07,578 --> 00:13:09,789
изображались чрезмерно мужественными.

234
00:13:09,872 --> 00:13:10,706
«СЛАВА» (1989)

235
00:13:10,790 --> 00:13:13,834
По отношению к белым женщинам
они вели себя дико.

236
00:13:13,918 --> 00:13:15,336
Оставь белую леди!

237
00:13:15,419 --> 00:13:18,047
В то же время
наблюдался и обратный процесс.

238
00:13:18,130 --> 00:13:21,050
Во времена рабства
или в эпоху расовой сегрегации

239
00:13:21,133 --> 00:13:23,803
темнокожих линчевали
и отрезали им гениталии.

240
00:13:23,886 --> 00:13:28,349
Темнокожий мужчина в платье —
еще одно олицетворение этих процессов.

241
00:13:28,432 --> 00:13:31,310
Нет. Погоди. Где?

242
00:13:31,477 --> 00:13:35,731
Мне всерьез кажется, что отношение
темнокожих мужчин к моей персоне

243
00:13:35,815 --> 00:13:37,983
зачастую является следствием травмы,

244
00:13:38,108 --> 00:13:41,987
связанной с традицией уничижения
темнокожих мужчин в Америке.

245
00:13:42,071 --> 00:13:44,031
«В ЖИВОМ ЦВЕТЕ» (1990)

246
00:13:44,573 --> 00:13:47,868
В сознании людей
темнокожий мужчина в платье

247
00:13:47,952 --> 00:13:49,078
уже не так опасен.

248
00:13:49,411 --> 00:13:51,121
Над ним можно и посмеяться.

249
00:13:53,666 --> 00:13:57,711
Общественные места были испытанием.
Даже не могу сказать,

250
00:13:57,795 --> 00:14:01,090
сколько раз на заре моего перехода
мне доводилось слышать

251
00:14:01,173 --> 00:14:04,844
смех и различные издевки,
когда я заходила в вагон метро.

252
00:14:05,219 --> 00:14:10,724
Как будто сам факт моего существования
воспринимался как шутка.

253
00:14:10,808 --> 00:14:15,604
Мне кажется, людей приучили
реагировать именно так.

254
00:14:15,688 --> 00:14:18,691
«ЖЕНАТЫ С ДЕТЬМИ» (1994)

255
00:14:19,984 --> 00:14:21,735
Привет, Эл. Это я, Тэд.

256
00:14:24,321 --> 00:14:25,447
ТИК МИЛАН, ПИСАТЕЛЬ

257
00:14:25,531 --> 00:14:26,782
Разве это смешно?

258
00:14:27,241 --> 00:14:29,702
«РОЖДЕСТВО ПСИХОВ» (1994)

259
00:14:29,785 --> 00:14:33,205
Подобные шутки намекают на то,
что мы комедийные персонажи.

260
00:14:33,289 --> 00:14:34,957
Нас выставляют фриками,

261
00:14:35,165 --> 00:14:38,460
которые наряжаются для того,
чтобы посмешить народ.

262
00:14:38,544 --> 00:14:40,212
«ДОМ БОЛЬШОЙ МАМОЧКИ» (2000)

263
00:14:40,296 --> 00:14:42,882
Подобные образы унижают всех женщин.

264
00:14:42,965 --> 00:14:44,425
«МИССИС ДАУТФАЙР» (1993)

265
00:14:44,508 --> 00:14:49,013
Мы видим, как комики наряжаются дамой,
чтобы найти работу, как в «Тутси»…

266
00:14:49,096 --> 00:14:50,222
Я Эдвард, Кимберли.

267
00:14:50,806 --> 00:14:53,309
…или жилье, как в «Закадычных друзьях».

268
00:14:54,143 --> 00:14:55,394
Смотри и учись.

269
00:14:56,812 --> 00:15:00,441
Эти образы мешают жить
настоящим транс-людям.

270
00:15:00,524 --> 00:15:01,358
Привет.

271
00:15:01,984 --> 00:15:02,818
Привет.

272
00:15:04,236 --> 00:15:05,112
Я росла…

273
00:15:05,905 --> 00:15:07,740
…в эпоху 60-х.

274
00:15:08,490 --> 00:15:10,200
«РИТМ И ПЛАЧ» (1946)

275
00:15:10,284 --> 00:15:13,037
Я не знала, кто такие транс-люди.

276
00:15:20,169 --> 00:15:21,670
Зато я знала,

277
00:15:21,837 --> 00:15:24,423
что мой брат и отец любили посмеяться…

278
00:15:26,258 --> 00:15:27,968
…над шоу «Три балбеса».

279
00:15:29,011 --> 00:15:30,596
«Три балбеса»! Серьезно?

280
00:15:31,263 --> 00:15:32,389
Я фанатела от Люси.

281
00:15:32,473 --> 00:15:34,642
«БРИТВА» (1980)

282
00:15:34,725 --> 00:15:37,102
Естественно, когда я смотрела фильмы…

283
00:15:37,978 --> 00:15:39,939
…я ассоциировала себя с героиней.

284
00:15:42,191 --> 00:15:45,861
Когда ты растешь в пригороде,
будучи квиром,

285
00:15:46,528 --> 00:15:51,867
ты жаждешь гламура, и фильм «Бритва»
прекрасно удовлетворял эту потребность.

286
00:15:52,409 --> 00:15:57,247
Там не было ни капли мизогинии,
я видела лишь красоту и…

287
00:15:58,290 --> 00:15:59,541
…напряжение.

288
00:15:59,625 --> 00:16:01,502
Далее идет сцена,

289
00:16:01,961 --> 00:16:05,631
где Энджи Дикинсон,
вся ухоженная и напомаженная,

290
00:16:06,131 --> 00:16:10,386
сидит в бежевых перчатках
и выглядит просто потрясающие.

291
00:16:13,555 --> 00:16:16,850
Она встречает симпатичного незнакомца
и уезжает с ним,

292
00:16:16,934 --> 00:16:19,395
ведь она так несчастна с мужем.

293
00:16:22,022 --> 00:16:23,691
А затем она заходит в лифт…

294
00:16:25,776 --> 00:16:26,610
…и вдруг…

295
00:16:30,280 --> 00:16:31,949
…появляется Майкл Кейн

296
00:16:32,574 --> 00:16:34,284
в дешевом парике,

297
00:16:34,868 --> 00:16:37,997
больших очках и плаще…

298
00:16:42,251 --> 00:16:43,419
…и убивает ее.

299
00:16:46,463 --> 00:16:48,882
Сейчас подобные сцены
кажутся чудовищными,

300
00:16:50,592 --> 00:16:53,887
но в детстве я говорила:
«Я Энджи Дикинсон.

301
00:16:53,971 --> 00:16:54,805
А это…

302
00:16:55,931 --> 00:16:57,141
…хрень какая-то».

303
00:17:00,352 --> 00:17:01,979
Голливуд поведал зрителям…

304
00:17:02,062 --> 00:17:03,313
НИК АДАМС, ЧЛЕН ГЛААД

305
00:17:03,397 --> 00:17:05,315
…как реагировать на транс-людей.

306
00:17:05,733 --> 00:17:06,567
Боже, нет.

307
00:17:06,650 --> 00:17:08,444
«ИЗНАНКА ДОЛИНЫ КУКОЛ» (1970)

308
00:17:08,527 --> 00:17:10,362
Так ты девка, Барзелл?

309
00:17:10,446 --> 00:17:14,241
Чертова баба!
Да еще и уродина, Барзелл!

310
00:17:14,450 --> 00:17:18,162
И порой зрителя учат,
что на нас нужно реагировать страхом…

311
00:17:19,705 --> 00:17:20,748
Нет, Ронни! Нет!

312
00:17:21,415 --> 00:17:22,750
…что мы опасны…

313
00:17:22,833 --> 00:17:25,127
…что мы психопаты, серийные убийцы

314
00:17:25,210 --> 00:17:27,087
и попросту извращенцы.

315
00:17:27,421 --> 00:17:28,881
«ПСИХО» (1960)

316
00:17:28,964 --> 00:17:31,341
А почему еще мужчина
может надеть платье?

317
00:17:33,761 --> 00:17:35,804
Альфред Хичкок был помешан на тех,

318
00:17:35,888 --> 00:17:38,182
кто попирает гендерные стереотипы.

319
00:17:38,265 --> 00:17:39,975
Из нас делали убийц.

320
00:17:41,560 --> 00:17:45,439
«УБИЙСТВО!» (1930)

321
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
В чём дело, Альфред?

322
00:17:47,941 --> 00:17:48,776
Ответь нам.

323
00:17:49,735 --> 00:17:50,819
Хотя бы из могилы.

324
00:17:51,987 --> 00:17:55,074
Знаете, почему его прозвали
«Буффало Билл»?

325
00:17:55,449 --> 00:17:58,077
Расскажите, в газетах этого не было.

326
00:17:59,912 --> 00:18:03,207
Детективы из отдела убийств
Канзас-Сити подшучивали…

327
00:18:04,249 --> 00:18:06,126
…«Этот любит сдирать шкуры».

328
00:18:06,627 --> 00:18:09,004
«Молчание ягнят» мне нравится.
Извините.

329
00:18:09,088 --> 00:18:12,007
И фильм, и книга хороши,
хоть и там есть проблемы.

330
00:18:17,262 --> 00:18:20,015
Но в одной из сцен
Джоди Фостер говорит:

331
00:18:20,099 --> 00:18:23,352
Между сменой пола и насилием
нет взаимосвязи.

332
00:18:23,435 --> 00:18:24,812
Транссексуалы пассивны.

333
00:18:24,895 --> 00:18:27,272
Ну понятно, что на самом деле это…

334
00:18:28,107 --> 00:18:30,484
...не транссексуал, не транс-человек.

335
00:18:31,485 --> 00:18:33,278
Но мы вовсе не пассивны.

336
00:18:33,362 --> 00:18:36,990
Так почему не сказать,
что мы не маньяки-психопаты?

337
00:18:37,324 --> 00:18:38,659
Мы не серийные убийцы.

338
00:18:39,535 --> 00:18:41,203
Мы не творим подобной фигни.

339
00:18:42,204 --> 00:18:43,038
Джоди.

340
00:18:45,332 --> 00:18:48,877
Оно втирает мазь в кожу всегда,
когда ему велят.

341
00:18:50,087 --> 00:18:51,839
Моя семья заплатит наличными.

342
00:18:51,922 --> 00:18:54,424
Просите любой выкуп. Они заплатят.

343
00:18:55,676 --> 00:18:57,511
Как-то раз я набралась смелости

344
00:18:57,845 --> 00:19:01,140
рассказать одной из коллег
о своем предстоящем переходе.

345
00:19:01,849 --> 00:19:04,893
Она чрезвычайно умная женщина,
талантливый музыкант,

346
00:19:04,977 --> 00:19:06,895
образованный и мудрый человек.

347
00:19:07,229 --> 00:19:09,481
И она говорит: «Ты как Буффало Билл?»

348
00:19:12,025 --> 00:19:13,944
Будто ее единственным ориентиром

349
00:19:14,194 --> 00:19:19,116
был омерзительный психопат
и серийный убийца,

350
00:19:19,408 --> 00:19:22,828
который охотится на женщин,
чтобы убить их, содрать кожу

351
00:19:22,911 --> 00:19:26,707
и носить ее на себе,
дабы принять женский облик.

352
00:19:26,790 --> 00:19:30,502
Это любимый аргумент феминисток
против нас — что мы якобы хотим

353
00:19:30,586 --> 00:19:32,296
присвоить женский облик,

354
00:19:32,379 --> 00:19:34,882
а он делал это буквально, физически.

355
00:19:35,382 --> 00:19:37,509
Почему вы не отвечаете? Прошу вас!

356
00:19:38,010 --> 00:19:39,678
Теперь она сожалеет об этом.

357
00:19:39,761 --> 00:19:41,972
Ей самой досадно, что она так сказала,

358
00:19:42,055 --> 00:19:46,018
ведь теперь она знает транс-людей,
знает наши проблемы и знает меня.

359
00:19:46,226 --> 00:19:48,562
Но ведь некогда ее ориентиром,

360
00:19:48,645 --> 00:19:51,148
единственным образцом для понимания,

361
00:19:51,481 --> 00:19:55,444
был психически опасный серийный убийца.

362
00:19:57,237 --> 00:19:59,448
И это ранит до глубины души.

363
00:20:02,034 --> 00:20:06,205
«М. БАТТЕРФЛЯЙ» (1993)

364
00:20:10,667 --> 00:20:15,297
Я молодая транс-женщина,
и когда люди знакомятся со мной…

365
00:20:16,006 --> 00:20:17,966
РЭЙН ВАЛЬДЕС, АКТРИСА И ПРОДЮСЕР

366
00:20:18,050 --> 00:20:20,844
…меня спрашивают:
«Вы смотрели "М. Баттерфляй"?»

367
00:20:21,762 --> 00:20:24,097
И я всегда удивляюсь.

368
00:20:25,641 --> 00:20:26,516
Рене…

369
00:20:27,684 --> 00:20:29,645
…прошу, не раздевай меня.

370
00:20:30,270 --> 00:20:36,693
Я почему-то напоминаю им шпиона,
притворяющегося женщиной.

371
00:20:38,153 --> 00:20:40,322
Но всё я же задаюсь вопросом:

372
00:20:40,405 --> 00:20:42,741
«Почему меня спрашивают
об этом фильме?»

373
00:20:43,200 --> 00:20:44,034
Взгляни.

374
00:20:44,952 --> 00:20:46,203
Потому что я азиатка?

375
00:20:50,082 --> 00:20:53,377
Я единственная транс-американка
азиатского происхождения.

376
00:20:54,127 --> 00:20:55,295
Таких больше нет.

377
00:20:56,630 --> 00:20:59,883
Согласно исследованию,
проведенному ГЛААД,

378
00:20:59,967 --> 00:21:03,345
80% американцев не знакомы
с транс-людьми лично.

379
00:21:03,428 --> 00:21:06,390
Значит, большая часть
познаний американцев

380
00:21:06,473 --> 00:21:12,062
о трансгендерных людях, об их жизни
и проблемах исходит из телевидения.

381
00:21:12,437 --> 00:21:14,189
Да будь ты мужиком!

382
00:21:14,273 --> 00:21:16,817
Транс-люди тоже пытаются познать себя.

383
00:21:16,984 --> 00:21:21,113
Большинство из нас не воспитывалось
в окружении транс-людей.

384
00:21:21,196 --> 00:21:23,448
В попытках познать свою идентичность

385
00:21:23,532 --> 00:21:25,492
мы обращаемся к медийным образам.

386
00:21:25,575 --> 00:21:29,121
Как известно, 80% американцев
не встречали транс-людей лично,

387
00:21:29,288 --> 00:21:30,956
и мы сами в их числе.

388
00:21:31,039 --> 00:21:33,333
Мы не находим личного примера,

389
00:21:33,417 --> 00:21:36,712
поэтому обращаемся
к аудиовизуальной среде.

390
00:21:38,422 --> 00:21:40,882
«СЕКС В ДРУГОМ ГОРОДЕ» (2006)

391
00:21:40,966 --> 00:21:42,843
Я обрадовался, когда создатели

392
00:21:42,926 --> 00:21:46,013
«Секса в другом городе»
взяли на роль транс-мужчину.

393
00:21:46,305 --> 00:21:50,017
Было здорово, ведь транс-мужчины —
часть лесбийского сообщества.

394
00:21:53,103 --> 00:21:56,231
Макс стал первым
сквозным транс-персонажем…

395
00:21:56,315 --> 00:21:57,441
ЗЕКЕ СМИТ, ПИСАТЕЛЬ

396
00:21:57,524 --> 00:22:00,068
…в телевизионном сериале.

397
00:22:00,652 --> 00:22:01,862
Ты пьешь гормоны?

398
00:22:02,696 --> 00:22:03,530
Нет.

399
00:22:04,656 --> 00:22:05,490
Пока нет.

400
00:22:06,366 --> 00:22:08,910
А потом Макс начинает
принимать тестостерон.

401
00:22:09,411 --> 00:22:10,829
Ты чего? Не делай этого.

402
00:22:10,912 --> 00:22:12,039
- Прекрати.
- Удали.

403
00:22:12,122 --> 00:22:14,541
Не трогай мой компьютер, мать твою.

404
00:22:15,584 --> 00:22:19,755
И Макс превращается
из приятного персонажа в засранца.

405
00:22:20,172 --> 00:22:22,758
Ты моя девушка, а это моя вечеринка.

406
00:22:23,633 --> 00:22:25,510
Нечего танцевать с другим.

407
00:22:25,594 --> 00:22:28,263
Я буду танцевать
с кем захочу, мать твою.

408
00:22:28,347 --> 00:22:29,598
ЭЛЛИОТ ФЛЕТЧЕР, АКТЕР

409
00:22:29,681 --> 00:22:31,350
Я ожидал разочарования…

410
00:22:32,476 --> 00:22:33,935
…но чтобы такого…

411
00:22:34,019 --> 00:22:35,020
Это тестостерон.

412
00:22:35,645 --> 00:22:36,772
От него я завожусь.

413
00:22:36,855 --> 00:22:38,899
Нас представляют в дурном свете.

414
00:22:38,982 --> 00:22:42,277
Надо было выпустить пар,
иначе я бы врезал кому-нибудь.

415
00:22:43,445 --> 00:22:46,823
На момент выхода сериала
я как раз совершал переход,

416
00:22:47,324 --> 00:22:48,867
и мне было неловко…

417
00:22:50,202 --> 00:22:53,497
…ведь «Секс в другом городе» —
это лесбийский сериал.

418
00:22:53,580 --> 00:22:57,459
Печально наблюдать,
как многие сильные девочки отказались

419
00:22:57,542 --> 00:22:59,961
от женственности
в пользу мужественности.

420
00:23:00,545 --> 00:23:04,508
Герои смотрят на транс-людей
через призму лесбийского сообщества.

421
00:23:05,133 --> 00:23:09,888
Ну оставалась бы мужланкой,
но тело-то ты могла сохранить?

422
00:23:10,514 --> 00:23:12,057
Я хочу стать цельным.

423
00:23:13,183 --> 00:23:15,727
Хочу, чтобы внешность
гармонировала с душой.

424
00:23:17,437 --> 00:23:19,981
Ты отказываешься от самого дорогого.

425
00:23:21,274 --> 00:23:22,275
От сисек?

426
00:23:23,485 --> 00:23:25,404
Нет. От своей женской сущности.

427
00:23:28,198 --> 00:23:30,325
Эта сцена лучше всего описывает то,

428
00:23:30,826 --> 00:23:34,037
что создатели «Секса в другом городе»
думают о Максе.

429
00:23:34,121 --> 00:23:38,208
Они видят, что в лесбийском сообществе
становится больше транс-мужчин,

430
00:23:38,750 --> 00:23:41,169
и считают их предателями феминизма.

431
00:23:41,253 --> 00:23:43,213
Так что? Вы меня берете?

432
00:23:43,296 --> 00:23:45,924
Добро пожаловать в «Интекмод», Макс.

433
00:23:46,049 --> 00:23:47,426
Здорово. Спасибо.

434
00:23:47,551 --> 00:23:49,261
Мы не должны болеть за Макса.

435
00:23:49,344 --> 00:23:50,637
Как замечательно.

436
00:23:51,179 --> 00:23:52,889
Мы должны болеть против него.

437
00:23:53,890 --> 00:23:54,850
Продашься…

438
00:23:55,934 --> 00:23:57,436
…и подружишься с врагом?

439
00:23:58,145 --> 00:23:59,354
Наши эмоции стали

440
00:24:00,105 --> 00:24:01,356
частью нашей истории.

441
00:24:02,149 --> 00:24:03,483
То, чему мы научились…

442
00:24:03,567 --> 00:24:04,484
ЛЕО ШЕНГ, АКТЕР

443
00:24:04,609 --> 00:24:07,737
…и то, как отныне стали изображаться
транс-персонажи,

444
00:24:08,530 --> 00:24:11,074
во многом заслуга Макса.

445
00:24:12,826 --> 00:24:17,164
Есть лишь один способ решить проблему
с образами транс-персон.

446
00:24:18,248 --> 00:24:19,624
Их должно стать больше,

447
00:24:19,708 --> 00:24:22,794
и тогда огрехи в трактовке
не будут восприниматься

448
00:24:22,878 --> 00:24:26,047
с такой горечью,
ведь в другом кино нас увидят иными.

449
00:24:26,465 --> 00:24:27,716
«МЫЛЬНАЯ ПЕНА» (1991)

450
00:24:27,799 --> 00:24:29,718
В детстве у меня не было друзей.

451
00:24:29,801 --> 00:24:32,888
Я баловалась косметикой,
дети считали меня злодейкой.

452
00:24:32,971 --> 00:24:34,473
А теперь взгляни на меня.

453
00:24:34,556 --> 00:24:36,600
Я не могу вечно быть злодейкой.

454
00:24:36,683 --> 00:24:40,729
Мы с семьей
всегда смотрели кино вместе.

455
00:24:40,812 --> 00:24:41,646
Доктор!

456
00:24:42,647 --> 00:24:45,233
Мы смотрели фильм «Мыльная пена»…

457
00:24:45,317 --> 00:24:47,152
Это доктор Франц Блау

458
00:24:47,235 --> 00:24:50,280
из клиники по смене пола
в Бетесде, штат Мэриленд.

459
00:24:50,363 --> 00:24:52,449
…но когда мы дошли до конца…

460
00:24:52,532 --> 00:24:55,160
До того, как она пришла в нашу клинику,

461
00:24:55,660 --> 00:24:56,703
она была…

462
00:24:57,704 --> 00:25:02,626
…Милтоном Мурхедом из Сайоссета,
Лонг-Айленд. Привет.

463
00:25:05,587 --> 00:25:07,380
Нет!

464
00:25:07,714 --> 00:25:11,551
Мои близкие притихли.

465
00:25:12,219 --> 00:25:13,845
Нет!

466
00:25:14,638 --> 00:25:19,893
Теперь они осознали,
что если я выберу определенную жизнь…

467
00:25:20,310 --> 00:25:21,436
Она же мальчишка!

468
00:25:22,646 --> 00:25:23,980
…то злодейкой стану я.

469
00:25:24,689 --> 00:25:26,066
Да, все в курсе.

470
00:25:26,983 --> 00:25:29,653
Меня станут недолюбливать.

471
00:25:31,738 --> 00:25:34,241
Мне было лет семь или восемь.

472
00:25:40,956 --> 00:25:44,584
Мы больше никогда не обсуждали
этот фильм, но…

473
00:25:47,629 --> 00:25:50,382
…на следующий день мама пыталась

474
00:25:51,091 --> 00:25:55,136
нарядить меня
в более мужественную одежду.

475
00:25:55,220 --> 00:25:57,430
«ПОЦЕЛУЙ ЖЕНЩИНЫ-ПАУКА» (1985)

476
00:25:57,514 --> 00:25:59,307
Что у тебя между ног?

477
00:26:00,183 --> 00:26:01,518
Отвечай, дамочка!

478
00:26:04,563 --> 00:26:05,897
Это несчастный случай.

479
00:26:05,981 --> 00:26:09,693
- Отрезал бы всё, будь я смелее.
- Всё равно останешься мужиком.

480
00:26:09,776 --> 00:26:10,860
Мужчиной!

481
00:26:10,944 --> 00:26:14,573
Когда человек является частью
маргинального сообщества,

482
00:26:14,656 --> 00:26:19,327
кино и телевидение
не слишком-то бережет его чувства.

483
00:26:19,786 --> 00:26:23,039
У темнокожих представителей
ЛГБТК-сообщества,

484
00:26:23,123 --> 00:26:24,416
иммигрантов

485
00:26:24,916 --> 00:26:26,334
и людей с инвалидностью

486
00:26:26,418 --> 00:26:30,505
очень развито критическое мышление,
ведь все мы понимаем,

487
00:26:30,589 --> 00:26:33,341
что образы, которые мы видим,
нам не созвучны.

488
00:26:33,425 --> 00:26:34,843
«ЙЕНТЛ» (1983)

489
00:26:34,926 --> 00:26:36,052
Прости, папа.

490
00:26:40,765 --> 00:26:41,600
Стой!

491
00:26:43,935 --> 00:26:48,982
Забавно — я темнокожая транс-девушка
из Алабамы и тащусь от фильма «Йентл».

492
00:26:50,233 --> 00:26:52,777
Вряд ли я вообще его целевая аудитория.

493
00:26:53,486 --> 00:26:55,071
Добро пожаловать в иешиву.

494
00:26:56,072 --> 00:26:56,906
Меня приняли?

495
00:26:56,990 --> 00:26:58,408
Я смотрела его в юности,

496
00:26:58,491 --> 00:27:01,745
и он воплотил в себе
мое желание быть собой, отягощенное

497
00:27:01,828 --> 00:27:04,289
необходимостью
соответствовать стандартам,

498
00:27:04,372 --> 00:27:06,875
без чего выжить тогда было невозможно.

499
00:27:06,958 --> 00:27:10,670
Песня «Будет ли кто-то смотреть
на меня так?» стала моим гимном.

500
00:27:10,920 --> 00:27:13,340
До чего удивителен его взгляд

501
00:27:13,423 --> 00:27:19,179
Будет ли кто-то смотреть и на меня так?

502
00:27:23,308 --> 00:27:29,564
Я сопереживала героине, ведь тогда
меня тоже не считали девушкой.

503
00:27:34,069 --> 00:27:35,987
А теперь и на меня смотрят так.

504
00:27:37,280 --> 00:27:38,907
Был еще «Виктор/Виктория».

505
00:27:39,115 --> 00:27:42,410
Женщина выдает себя за мужчину,
притворяющегося женщиной?

506
00:27:42,494 --> 00:27:44,079
- Смешно.
- Нелепость!

507
00:27:44,162 --> 00:27:46,539
Настолько нелепо,
что никто и не поверит.

508
00:27:46,623 --> 00:27:48,750
В 1982 году я закончил школу,

509
00:27:48,833 --> 00:27:52,504
и как раз в этом году вышел «Йентл»
и «Виктор/Виктория».

510
00:27:55,006 --> 00:27:58,218
Я пересматривал эти фильмы сотни раз.

511
00:28:02,681 --> 00:28:05,141
- Это мужчина.
- Ура!

512
00:28:05,266 --> 00:28:06,976
По какой-то неведомой причине

513
00:28:07,060 --> 00:28:09,479
мы хотим видеть отражение наших историй

514
00:28:09,562 --> 00:28:12,607
как на наскальных рисунках,
так и в кинотеатрах.

515
00:28:12,691 --> 00:28:15,860
Мы хотим узнавать
в этих историях самих себя.

516
00:28:15,944 --> 00:28:16,861
Адам Торрес.

517
00:28:16,945 --> 00:28:17,904
Проблема в том,

518
00:28:17,987 --> 00:28:20,365
что медиа долго игнорировали
транс-мужчин.

519
00:28:20,448 --> 00:28:22,534
«ВЗЛЕТ» (2018)

520
00:28:22,617 --> 00:28:25,995
Образы небинарных людей
подверглись огласке лишь недавно.

521
00:28:26,079 --> 00:28:29,374
- Применяйте ко мне местоимение «они».
- Хорошо.

522
00:28:29,457 --> 00:28:33,545
Разумеется, лучше уж быть невидимкой,
чем жертвой трансфобии…

523
00:28:33,628 --> 00:28:35,046
«ЗАКУСОЧНАЯ БОБА» (2011)

524
00:28:35,130 --> 00:28:37,340
…которая присуща транс-героиням.

525
00:28:37,424 --> 00:28:39,134
- Я женатый мужчина.
- Я тоже.

526
00:28:40,969 --> 00:28:42,721
Я работаю с транс-мальчиками,

527
00:28:42,804 --> 00:28:46,474
и когда они смотрят на экран,
надеясь увидеть себе подобных,

528
00:28:46,975 --> 00:28:48,184
они не видят ничего.

529
00:28:48,685 --> 00:28:51,146
- Пошевеливайся!
- Ладно.

530
00:28:51,229 --> 00:28:53,857
Мои родители называли меня Глазастиком

531
00:28:54,441 --> 00:28:56,234
из-за «Убить пересмешника».

532
00:29:01,656 --> 00:29:04,451
Мне нравились девчонки-сорванцы,

533
00:29:04,659 --> 00:29:08,121
ведь тогда я и не думал,
что есть другие опции.

534
00:29:08,496 --> 00:29:11,124
Поэтому этот образ
был мне близок и понятен.

535
00:29:11,207 --> 00:29:13,585
«НЕСНОСНЫЕ МЕДВЕДИ» (1976)

536
00:29:14,210 --> 00:29:16,129
Я родился в начале 80-х

537
00:29:16,713 --> 00:29:20,175
и по большей части познавал мир
через кино и телевидение.

538
00:29:20,967 --> 00:29:25,138
По субботам по телевизору частенько
крутили фильм «Парень что надо».

539
00:29:25,221 --> 00:29:27,766
- Кем ты себя возомнила? Тутси?
- Нет.

540
00:29:28,475 --> 00:29:29,601
Значит, Йентл.

541
00:29:30,268 --> 00:29:31,686
Раввином хочешь стать?

542
00:29:31,811 --> 00:29:33,938
Я помню, как смотрел этот фильм

543
00:29:34,022 --> 00:29:35,398
еще в раннем детстве.

544
00:29:35,523 --> 00:29:37,692
Она решает притвориться парнем,

545
00:29:37,984 --> 00:29:40,945
чтобы ее работы воспринимали всерьез.

546
00:29:41,029 --> 00:29:42,822
А могла бы моделью стать.

547
00:29:42,906 --> 00:29:43,948
Моделью?

548
00:29:44,616 --> 00:29:47,452
Что, у красивой девушки
не может быть мозгов?

549
00:29:47,535 --> 00:29:49,412
Подобные переодевания

550
00:29:49,496 --> 00:29:53,291
позволяли герою занять место,
которого иначе было не добиться.

551
00:29:53,374 --> 00:29:57,003
«НЕЧТО ОСОБЕННОЕ!» (1986)

552
00:29:57,086 --> 00:29:59,422
Я очень обрадовался, увидев этот фильм.

553
00:29:59,839 --> 00:30:01,925
Там всё было ровно как я воображал.

554
00:30:02,050 --> 00:30:05,011
Новая стрижка, джинсы, крутой рюкзак.

555
00:30:05,094 --> 00:30:06,930
Все хотят тусоваться с героем.

556
00:30:07,013 --> 00:30:09,098
Но если влюбился, давай превращайся

557
00:30:09,390 --> 00:30:10,517
обратно в девчонку.

558
00:30:11,476 --> 00:30:14,229
- Я совсем другой человек.
- Что это значит?

559
00:30:16,189 --> 00:30:17,899
Долгая история.

560
00:30:18,817 --> 00:30:21,528
И весь конфликт строится из лжи.

561
00:30:21,611 --> 00:30:22,654
Ты гей.

562
00:30:24,322 --> 00:30:25,448
Я не гей.

563
00:30:25,532 --> 00:30:28,034
Вместо того, чтобы поговорить

564
00:30:28,827 --> 00:30:29,869
по-человечески…

565
00:30:30,703 --> 00:30:32,914
…и объяснить всё толком, они такие:

566
00:30:33,164 --> 00:30:34,457
«У меня сиськи».

567
00:30:35,917 --> 00:30:37,418
И давно у тебя сиськи?

568
00:30:37,502 --> 00:30:39,963
«ТАИНСТВЕННЫЙ АЛЬБЕРТ НОББС» (2011)

569
00:30:42,340 --> 00:30:43,424
Ты что, демон?

570
00:30:44,342 --> 00:30:46,094
Он женщина!

571
00:30:47,011 --> 00:30:50,598
Я никогда не мог понять,

572
00:30:51,015 --> 00:30:53,017
почему они поступают именно так.

573
00:30:53,101 --> 00:30:54,352
Поехали. Играем!

574
00:30:54,435 --> 00:30:55,854
«БЫСТРАЯ ПОЛОМКА» (1979)

575
00:30:55,937 --> 00:30:58,147
Трансмаскулинный опыт тут лишь повод

576
00:30:58,773 --> 00:31:01,150
для разговора о расширении прав женщин,

577
00:31:01,484 --> 00:31:03,069
и это его обесценивает.

578
00:31:03,152 --> 00:31:04,571
Он транссексуал.

579
00:31:05,280 --> 00:31:07,198
Он чертова девчонка!

580
00:31:09,492 --> 00:31:12,745
Помню один эпизод с Рено
на «Шоу Джерри Спрингера».

581
00:31:13,872 --> 00:31:16,833
Рено решил заявиться на шоу.

582
00:31:17,000 --> 00:31:20,211
Выходит, значит,
такой прекрасный темнокожий парень

583
00:31:20,295 --> 00:31:23,548
вместе с девушкой
и говорит: «Я должен кое-что сказать».

584
00:31:25,133 --> 00:31:26,551
Я девушка.

585
00:31:26,634 --> 00:31:30,555
«МОЙ ПАРЕНЬ — ДЕВУШКА» (1997)

586
00:31:30,638 --> 00:31:33,016
Я был просто поражен.

587
00:31:33,099 --> 00:31:34,350
Ты девушка?

588
00:31:35,184 --> 00:31:36,603
- Это девушка?
- «Это»?

589
00:31:37,395 --> 00:31:40,315
Я не давал повода
обращаться ко мне неуважительно.

590
00:31:40,398 --> 00:31:42,317
Мало того, что Рено был первым

591
00:31:42,609 --> 00:31:44,444
транс-мужчиной на телевидении…

592
00:31:44,527 --> 00:31:45,737
МАРКИЗ УИЛСОН, АКТЕР

593
00:31:45,820 --> 00:31:48,114
…так он еще и был первым темнокожим

594
00:31:48,197 --> 00:31:50,158
транс-мужчиной на телевидении.

595
00:31:50,283 --> 00:31:51,242
И кто ты? Транс?

596
00:31:52,452 --> 00:31:53,828
- Трансгендер.
- Вот.

597
00:31:53,912 --> 00:31:59,083
В ту пору я был подростком,
периодически мотался по ночлежкам.

598
00:31:59,334 --> 00:32:01,002
Ночевал у знакомых и друзей.

599
00:32:01,085 --> 00:32:04,797
Типичный темнокожий
квир-транс-парень из Нью-Йорка.

600
00:32:05,632 --> 00:32:06,466
И я

601
00:32:06,799 --> 00:32:08,593
поверить не мог,

602
00:32:08,885 --> 00:32:11,471
что в мире существуют такие, как я.

603
00:32:11,804 --> 00:32:14,891
Увидеть такого человека по телевизору

604
00:32:14,974 --> 00:32:17,143
было радостно и вдохновляюще.

605
00:32:19,646 --> 00:32:22,523
Транс-мужчин мы видим гораздо реже,

606
00:32:22,607 --> 00:32:23,775
чем транс-женщин.

607
00:32:24,067 --> 00:32:26,694
Транс-мужчины не вызывают
столько интереса.

608
00:32:26,778 --> 00:32:30,782
Я транс-мужчина, доктор Бейли,
но я предпочитаю сперва знакомиться,

609
00:32:30,865 --> 00:32:33,368
прежде чем разглашать
свою историю болезни.

610
00:32:34,243 --> 00:32:35,078
Конечно.

611
00:32:35,161 --> 00:32:38,748
К тому же, транс-мужчины
не так узнаваемы.

612
00:32:38,831 --> 00:32:41,918
«АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ» (2017)

613
00:32:42,001 --> 00:32:45,171
Люди попросту не знают транс-мужчин

614
00:32:45,254 --> 00:32:50,802
или считают, что их не существует,
ведь они практически незаметны.

615
00:32:50,885 --> 00:32:54,973
Тестостерон нельзя упаковать
да в ящик положить. Понимаешь?

616
00:32:56,140 --> 00:32:59,978
Вообще-то, можно,
если срок годности не истек.

617
00:33:01,437 --> 00:33:04,232
Транс-женщины представлены в медиа
куда шире,

618
00:33:04,315 --> 00:33:07,276
чем транс-мужчины,
несмотря на то, что в реальности

619
00:33:07,360 --> 00:33:10,697
транс-женщин и транс-мужчин
в нашем сообществе

620
00:33:10,780 --> 00:33:13,616
примерно поровну,
как и у цисгендерных людей.

621
00:33:13,700 --> 00:33:16,035
Однако образов транс-женщин
куда больше.

622
00:33:16,577 --> 00:33:20,289
Такое происходит отчасти потому,
что женщины в целом,

623
00:33:20,373 --> 00:33:25,294
в том числе и трансгендерные женщины,
представляют собой выгодный актив.

624
00:33:27,171 --> 00:33:31,426
В начале перехода
надо мной жестоко издевались,

625
00:33:31,509 --> 00:33:32,802
особенно на улицах,

626
00:33:32,885 --> 00:33:34,637
и потому я вооружилась.

627
00:33:34,846 --> 00:33:35,847
Макияж служил

628
00:33:35,930 --> 00:33:40,810
боевой раскраской и помогал мне
чувствовать себя увереннее.

629
00:33:41,310 --> 00:33:43,271
Я знала, что обо мне подумают.

630
00:33:43,354 --> 00:33:46,649
Знала, что мне будет опасно
выходить на улицу,

631
00:33:46,733 --> 00:33:48,484
и так оно и было.

632
00:33:48,568 --> 00:33:52,613
И я вооружилась броней,
частью которой был макияж.

633
00:33:55,908 --> 00:33:58,703
То, что одна женщина
считает средством защиты,

634
00:33:58,786 --> 00:34:01,247
для другой становится украшением.

635
00:34:01,330 --> 00:34:04,667
В этом смысле вся эта эстетика
в стиле Кардашьян —

636
00:34:04,751 --> 00:34:07,003
сверх-чувственные, пухлые губы,

637
00:34:07,086 --> 00:34:08,838
длинные волосы, шиньоны,

638
00:34:08,921 --> 00:34:11,132
чрезмерно выдающиеся изгибы тела —

639
00:34:11,215 --> 00:34:14,677
в каком-то смысле отображают
изменения в эстетике,

640
00:34:14,761 --> 00:34:18,097
источником которых стали геи,

641
00:34:18,181 --> 00:34:21,017
которые работают стилистами
у знаменитостей.

642
00:34:21,976 --> 00:34:24,854
«ПАРИЖ ГОРИТ» (1990)

643
00:34:24,937 --> 00:34:27,398
Они перенимают свой стиль у дрэг-квин,

644
00:34:27,482 --> 00:34:28,900
которых видели в клубах…

645
00:34:28,983 --> 00:34:30,234
«КОРОЛЕВА» (1968)

646
00:34:30,318 --> 00:34:32,779
…а те подражают
работницам секс-индустрии.

647
00:34:32,862 --> 00:34:34,072
«ЭЛЛИ МАКБИЛ» (1997)

648
00:34:34,155 --> 00:34:36,407
Им приходится феминизировать свое тело,

649
00:34:36,491 --> 00:34:40,119
чтобы выдерживать конкуренцию
в борьбе за клиентов и выживать.

650
00:34:40,203 --> 00:34:41,079
Повернись.

651
00:34:41,162 --> 00:34:45,416
Ну а эти девушки следуют
устаревшим понятиям о женственности,

652
00:34:45,500 --> 00:34:48,044
которые мужчины усвоили
из кино и телешоу.

653
00:34:48,127 --> 00:34:49,879
Вот круг и замкнулся.

654
00:34:51,297 --> 00:34:56,844
Но глядя на то, как транс-женщины
выражают свое понимание женственности,

655
00:34:57,220 --> 00:35:00,807
многие могут счесть,
что они таким образом подкрепляют

656
00:35:00,890 --> 00:35:04,477
самые дремучие патриархальные
стереотипы о женщинах.

657
00:35:04,560 --> 00:35:08,648
Будет несправедливо, в том числе
и с исторической точки зрения,

658
00:35:08,731 --> 00:35:13,528
навязывать эти же постулаты людям,
которые просто пытаются выжить.

659
00:35:13,611 --> 00:35:16,114
«ВЗРЫВ ИЗ ПРОШЛОГО» (1999)

660
00:35:16,197 --> 00:35:19,659
Дедуль, если хочешь мальчика,
я буду мальчиком.

661
00:35:19,742 --> 00:35:23,037
Хочешь девочку — буду девочкой.
Кем скажешь, тем и буду.

662
00:35:23,121 --> 00:35:24,122
Правда?

663
00:35:24,205 --> 00:35:25,331
ДЖАЗЗМУН, АКТРИСА

664
00:35:25,414 --> 00:35:29,001
Я играла все виды проституток,
девушек по вызову, шлюх.

665
00:35:29,961 --> 00:35:32,588
Неловко признаваться,
но я тоже девственница.

666
00:35:32,672 --> 00:35:34,882
Это твои друзья нас свели.

667
00:35:35,258 --> 00:35:36,425
Вы девственница?

668
00:35:37,885 --> 00:35:38,886
Знаете что?

669
00:35:39,554 --> 00:35:42,682
Думаю, вы не девственница.

670
00:35:43,558 --> 00:35:46,269
А еще я думаю, что вы проститутка.

671
00:35:47,353 --> 00:35:48,187
Но…

672
00:35:49,897 --> 00:35:51,732
…в то же время…

673
00:35:53,151 --> 00:35:56,487
…я чувствовала
некоторую ограниченность.

674
00:35:56,863 --> 00:35:59,240
Я думала: «Ну и что дальше?

675
00:35:59,657 --> 00:36:02,410
Дадут ли мне играть
еще что-то помимо этого?»

676
00:36:02,493 --> 00:36:05,454
ГЛААД разобрал
134 телевизионных эпизода,

677
00:36:05,538 --> 00:36:07,373
где транс-персоны задействованы

678
00:36:07,456 --> 00:36:09,041
в качестве гостя.

679
00:36:09,375 --> 00:36:11,002
Оказалось, транс-персонажи…

680
00:36:11,085 --> 00:36:12,795
«БЛУДЛИВАЯ КАЛИФОРНИЯ» (2012)

681
00:36:12,879 --> 00:36:15,298
…в основном работали
в сфере секс-услуг.

682
00:36:17,967 --> 00:36:19,177
Пососешь мой член?

683
00:36:20,011 --> 00:36:20,845
Что?

684
00:36:21,179 --> 00:36:22,638
Хочешь, вытащу мой член?

685
00:36:23,097 --> 00:36:24,515
И положу тебе его в рот?

686
00:36:25,183 --> 00:36:28,644
В реальности многим транс-женщинам
действительно приходится

687
00:36:28,728 --> 00:36:29,937
идти в секс-работу

688
00:36:30,021 --> 00:36:32,690
из-за типичной для нас
трудовой дискриминации.

689
00:36:32,773 --> 00:36:34,609
Уровень безработицы среди нас

690
00:36:34,692 --> 00:36:35,985
втрое выше среднего

691
00:36:36,068 --> 00:36:38,696
и в четыре раза выше,
если речь о темнокожих.

692
00:36:38,779 --> 00:36:40,573
«СЕКС В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ» (2000)

693
00:36:40,656 --> 00:36:44,452
Некоторые транс-женщины идут
в секс-работу по социальным мотивам,

694
00:36:44,535 --> 00:36:48,039
но по телевизору нам зачастую
не дают никаких объяснений,

695
00:36:48,122 --> 00:36:49,916
презюмируя, что это норма.

696
00:36:50,124 --> 00:36:53,169
Я сказала: «Убери эту хрень
от моей задницы,

697
00:36:53,252 --> 00:36:55,421
или я на нее насру».

698
00:36:57,298 --> 00:37:00,051
Я плачу целое состояние,
чтобы жить в районе

699
00:37:00,134 --> 00:37:02,678
где днем ходят стиляги,
а ночью — трансухи.

700
00:37:02,762 --> 00:37:05,014
- Трансухи?
- Транссексуалы.

701
00:37:05,097 --> 00:37:08,059
Бабы с членами.
Сверху сиськи, снизу яйца.

702
00:37:08,559 --> 00:37:09,977
И чего в этом хорошего?

703
00:37:10,061 --> 00:37:11,604
Вся соль в разнообразии.

704
00:37:13,439 --> 00:37:15,274
Я пару раз играла секс-работниц.

705
00:37:15,358 --> 00:37:16,692
«БЛАНТ ГОВОРИТ» (2015)

706
00:37:16,776 --> 00:37:19,237
Ты ночная бабочка? Куртизанка?

707
00:37:19,320 --> 00:37:22,490
Не понимаю, о чём ты.
Я богиня и модель, мать твою.

708
00:37:23,074 --> 00:37:24,867
Пойдешь со мной на свидание?

709
00:37:25,493 --> 00:37:26,327
Конечно.

710
00:37:26,410 --> 00:37:28,871
В подобном заработке
нет ничего дурного,

711
00:37:28,955 --> 00:37:30,873
но наш опыт к этому не сводится.

712
00:37:33,042 --> 00:37:33,876
Привет.

713
00:37:33,960 --> 00:37:35,211
ТРЕЙС ЛИСЕТТ, АКТРИСА

714
00:37:35,294 --> 00:37:37,004
Я этим занималась и знаю.

715
00:37:37,088 --> 00:37:40,216
Если нас видят лишь в одной роли…

716
00:37:40,299 --> 00:37:41,592
Ты такой милый.

717
00:37:41,676 --> 00:37:45,012
…вне какого-либо жизненного контекста…

718
00:37:46,013 --> 00:37:48,391
…нас не будут
воспринимать как личностей.

719
00:37:50,268 --> 00:37:52,937
Жертва — Марк Холси.
Погиб от ножевых ранений.

720
00:37:53,020 --> 00:37:54,939
Марк. Стало быть, транссексуал.

721
00:37:55,481 --> 00:37:57,316
Да нет, любитель переодеваться.

722
00:37:57,608 --> 00:37:59,652
Я не предполагаю, а утверждаю.

723
00:38:00,945 --> 00:38:02,196
«ДЕТЕКТИВ РАШ» (2007)

724
00:38:02,280 --> 00:38:04,198
Увы, на протяжении долгих лет

725
00:38:04,282 --> 00:38:06,909
голливудские детективы
и сериалы про больницу

726
00:38:07,576 --> 00:38:09,954
показывают транс-людей в роли жертвы.

727
00:38:10,037 --> 00:38:12,832
Зачастую сюжет
может развиваться двумя путями:

728
00:38:12,957 --> 00:38:15,793
либо человека убивают
из-за трансгендерности,

729
00:38:16,043 --> 00:38:17,712
либо, загремев в больницу,

730
00:38:17,795 --> 00:38:20,923
транс-люди страдают
от побочных эффектов гормонов.

731
00:38:21,007 --> 00:38:22,341
«СКОРАЯ ПОМОЩЬ» (2005)

732
00:38:22,425 --> 00:38:25,678
Или же транс-персонаж умирает
от рака половых органов.

733
00:38:26,762 --> 00:38:30,516
- Мы подозреваем у вас рак яичка.
- Что?

734
00:38:30,599 --> 00:38:34,353
Я снималась во многих
больничных сериалах и вечно умирала.

735
00:38:34,979 --> 00:38:36,814
- Рак груди?
- Мне жаль.

736
00:38:37,231 --> 00:38:38,065
Правда.

737
00:38:38,482 --> 00:38:41,902
Те гормоны, что я пью,
спровоцировали рак?

738
00:38:41,986 --> 00:38:42,820
Да.

739
00:38:42,903 --> 00:38:49,577
Мы умираем не из-за спасительных
альтернатив гендерным оболочкам,

740
00:38:49,660 --> 00:38:52,204
которые присвоены нам от рождения.

741
00:38:52,288 --> 00:38:54,040
Если я стану женщиной…

742
00:38:55,416 --> 00:38:56,375
…я могу умереть?

743
00:38:56,917 --> 00:38:58,044
Нас убивает не это.

744
00:38:58,669 --> 00:38:59,920
У вас рак простаты.

745
00:39:00,004 --> 00:39:01,339
«МЕДИКИ ЧИКАГО» (2016)

746
00:39:01,422 --> 00:39:05,384
Я согласилась на роль в «Реанимации»
и «Медиках Чикаго» в один день.

747
00:39:05,468 --> 00:39:06,719
«РЕАНИМАЦИЯ» (2016)

748
00:39:06,802 --> 00:39:08,929
Это гной. Боже, это всё гной.

749
00:39:09,388 --> 00:39:11,724
- В смысле, гной?
- Инфекция.

750
00:39:11,807 --> 00:39:13,684
То еще совпадение.

751
00:39:13,768 --> 00:39:15,186
АЛЕКСАНДРА ГРЕЙ, АКТРИСА

752
00:39:15,269 --> 00:39:18,522
Я согласилась
и не заметила схожести сценариев.

753
00:39:19,065 --> 00:39:21,609
У обеих пациенток был рак.

754
00:39:22,610 --> 00:39:25,237
Сюжет был совершенно идентичен.

755
00:39:25,321 --> 00:39:27,365
Практически всю свою жизнь

756
00:39:28,115 --> 00:39:29,825
я веду войну с моим гендером.

757
00:39:32,370 --> 00:39:34,580
И то, от чего я не успела избавиться…

758
00:39:36,123 --> 00:39:37,333
…меня и прикончит.

759
00:39:41,337 --> 00:39:44,465
Я столько раз умирала,
что даже не счесть.

760
00:39:44,548 --> 00:39:48,552
«CSI: МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
НЬЮ-ЙОРК» (2007)

761
00:39:51,347 --> 00:39:54,058
Я получила роль
в «CSI: Место преступления».

762
00:39:54,141 --> 00:39:55,810
Я играла танцовщицу.

763
00:39:55,893 --> 00:39:58,020
Меня увидели на кастинге

764
00:39:58,104 --> 00:40:01,774
и подумали:
«А почему бы не взять Кэндис?

765
00:40:01,857 --> 00:40:03,109
КЭНДИС КЕЙН, АКТРИСА

766
00:40:03,192 --> 00:40:06,195
Кто она там? Транс?

767
00:40:06,404 --> 00:40:07,405
Годится».

768
00:40:07,488 --> 00:40:08,322
Давай.

769
00:40:08,697 --> 00:40:10,449
Тяжелая у нас жертва.

770
00:40:10,533 --> 00:40:12,660
Меня вытаскивают из туалета,

771
00:40:12,743 --> 00:40:16,288
и начинается цирк: «Ты глянь,
какие у нее здоровые руки.

772
00:40:16,372 --> 00:40:18,457
А ножища-то какие!»

773
00:40:19,166 --> 00:40:21,043
У нее в груди импланты.

774
00:40:21,502 --> 00:40:25,214
И я валяюсь там, мертвая,
закатываю глаза

775
00:40:25,297 --> 00:40:27,633
и поверить не могу,
что ввязалась в это.

776
00:40:27,925 --> 00:40:29,343
Перед нами мужчина.

777
00:40:33,180 --> 00:40:37,143
Мне хотелось сесть прямо там
и сказать: «Ну что за хрень!

778
00:40:37,226 --> 00:40:39,937
Что за ерунду вы городите?» Понимаете?

779
00:40:40,020 --> 00:40:42,231
Но я решила, что ладно уж.

780
00:40:42,314 --> 00:40:44,483
Это убийство на почве ненависти?

781
00:40:46,360 --> 00:40:49,155
Трансгендерную танцовщицу
утопили в унитазе.

782
00:40:49,655 --> 00:40:50,865
Не похоже на любовь.

783
00:40:52,116 --> 00:40:54,410
Эту девушку убивают

784
00:40:54,493 --> 00:40:58,038
совершенно чудовищным
и жестоким способом.

785
00:40:59,457 --> 00:41:01,083
И именно эту историю…

786
00:41:01,584 --> 00:41:02,960
ДЖЕЙМИ КЛЕЙТОН, АКТРИСА

787
00:41:03,627 --> 00:41:08,132
…почему-то сочинили сценаристы.

788
00:41:08,549 --> 00:41:10,551
Продюсеры ее одобрили,

789
00:41:11,010 --> 00:41:13,137
а режиссеры воплотили в жизнь.

790
00:41:13,554 --> 00:41:17,516
Именно такие истории
мы постоянно видим в медийной среде.

791
00:41:18,726 --> 00:41:21,020
Мне позвонил Райан Мёрфи.

792
00:41:21,103 --> 00:41:24,273
Говорит:
«Есть идейка для сюжета. Сыграешь?»

793
00:41:24,356 --> 00:41:26,901
Я такая:
«Он же снимает "Части тела". Я за!»

794
00:41:27,151 --> 00:41:30,362
Я прочитала сценарий
и подумала: «Да, занятное дельце».

795
00:41:30,446 --> 00:41:31,614
«ЧАСТИ ТЕЛА» (2009)

796
00:41:31,697 --> 00:41:32,865
Я слегка оторопела.

797
00:41:33,115 --> 00:41:35,326
Сделай мне операцию по смене пола.

798
00:41:37,661 --> 00:41:38,787
Хочу быть мужчиной.

799
00:41:41,582 --> 00:41:46,045
Было очень странно превращаться
в парня, да еще и на камеру,

800
00:41:46,128 --> 00:41:51,175
надевать парик
и пытаться кое-как перевязать грудь.

801
00:41:51,634 --> 00:41:55,554
Непростая задачка, с моими-то шарами.

802
00:41:55,638 --> 00:41:58,307
Вся эта история научила меня вот чему:

803
00:41:59,266 --> 00:42:01,602
не пенис делает человека мужчиной.

804
00:42:02,186 --> 00:42:03,521
Главное — здесь.

805
00:42:04,730 --> 00:42:05,856
Больно-то как.

806
00:42:05,940 --> 00:42:09,693
Сюжетные линии, касающиеся транс-людей,

807
00:42:09,777 --> 00:42:14,990
воплощают в себе многие проблемы
репрезентации транс-людей.

808
00:42:15,324 --> 00:42:19,245
Мама не одобрила бы,
что я выпиваю во время лечения.

809
00:42:20,120 --> 00:42:21,247
Это не лечение.

810
00:42:22,456 --> 00:42:23,666
И мамы здесь нет.

811
00:42:24,083 --> 00:42:25,334
Ты что, педофилка?

812
00:42:25,417 --> 00:42:28,712
Я поставила сигнализацию,
чтобы отвадить всяких монстров,

813
00:42:28,796 --> 00:42:30,881
но оказалось, что настоящий монстр

814
00:42:30,965 --> 00:42:33,801
всё это время жил у меня под носом.

815
00:42:33,884 --> 00:42:37,304
Мы до конца первого сезона не знали,
что Эйва — транс-женщина,

816
00:42:37,388 --> 00:42:39,223
и я считала ее сумасшедшей.

817
00:42:39,306 --> 00:42:42,351
Но когда мы понимаем,
кто она, наступает облегчение.

818
00:42:42,851 --> 00:42:43,894
Пошла ты!

819
00:42:45,187 --> 00:42:46,021
Куда?

820
00:43:03,122 --> 00:43:04,164
Ты первая начала.

821
00:43:04,707 --> 00:43:06,125
Ты и закончишь.

822
00:43:07,668 --> 00:43:10,421
Нет! Только не это.

823
00:43:10,504 --> 00:43:11,630
Сопротивляешься?

824
00:43:11,714 --> 00:43:13,966
Подобные сцены крайне проблематичны,

825
00:43:14,049 --> 00:43:16,010
ведь они намекают на то,

826
00:43:16,093 --> 00:43:20,055
что если на женщину
хорошенько надавить, она сдастся.

827
00:43:21,140 --> 00:43:21,974
И она…

828
00:43:23,642 --> 00:43:25,686
Как по мне, ее изнасиловали.

829
00:43:25,769 --> 00:43:27,771
И всё это…

830
00:43:29,732 --> 00:43:31,025
…очень тяжело.

831
00:43:31,108 --> 00:43:33,152
Невыносимо на это смотреть.

832
00:43:34,862 --> 00:43:36,780
А потом он останавливается,

833
00:43:36,864 --> 00:43:39,950
а она говорит:
«Я для тебя недостаточно женственна?»

834
00:43:40,034 --> 00:43:43,287
И в следующей сцене
он входит в комнату и говорит:

835
00:43:43,370 --> 00:43:44,538
Эйва — мужчина.

836
00:43:49,043 --> 00:43:51,045
Он понял это по глубине ее вагины.

837
00:43:51,754 --> 00:43:53,130
К тому же, он хирург и…

838
00:43:55,507 --> 00:43:56,675
Я вот что скажу.

839
00:43:57,968 --> 00:44:01,847
Даже говорить об этом,
будучи транс-персоной, просто…

840
00:44:04,183 --> 00:44:07,061
Это просто чудовищно. Это так…

841
00:44:08,354 --> 00:44:09,605
Даже говорить тяжело.

842
00:44:09,688 --> 00:44:13,150
У меня всё сжимается внутри,
и подступают слезы.

843
00:44:13,233 --> 00:44:16,320
Мне хочется плакать,
рассказывая об этом, потому что…

844
00:44:17,946 --> 00:44:20,699
…это какой-то кошмар.

845
00:44:23,661 --> 00:44:25,204
Вот что мы испытываем,

846
00:44:25,287 --> 00:44:27,748
когда лицезреем подобные мерзости.

847
00:44:28,999 --> 00:44:31,919
Интересно, подумал ли кто-нибудь
из сценаристов,

848
00:44:32,002 --> 00:44:33,962
что это могут увидеть транс-люди?

849
00:44:34,922 --> 00:44:35,756
Не знаю.

850
00:44:35,964 --> 00:44:39,968
«ПАРНИ НЕ ПЛАЧУТ» (1999)

851
00:44:41,136 --> 00:44:41,970
Кто ты?

852
00:44:44,473 --> 00:44:48,394
Мне было 11, когда вышел фильм
«Парни не плачут», и я его не видел,

853
00:44:48,936 --> 00:44:50,646
но он был у всех на устах.

854
00:44:51,063 --> 00:44:54,692
Хилари Суэнк, фильм «Парни не плачут».

855
00:44:55,275 --> 00:44:57,903
И я помню,
как Хилари Суэнк выиграла «Оскар».

856
00:44:57,986 --> 00:45:00,072
Мы прошли долгий путь.

857
00:45:02,491 --> 00:45:04,827
Помню, как показали сцену из фильма.

858
00:45:04,910 --> 00:45:07,996
Я появился на свет
с кое-каким врожденным дефектом.

859
00:45:08,288 --> 00:45:12,042
Не такая уж и редкость,
но врачи пытаются меня вылечить.

860
00:45:12,126 --> 00:45:14,253
И у меня есть свои странности.

861
00:45:14,753 --> 00:45:17,506
Тогда я не знал
о существовании транс-мужчин.

862
00:45:17,589 --> 00:45:19,174
Посмотрев этот фильм,

863
00:45:19,258 --> 00:45:21,969
я ощутил некую связь с Брендоном.

864
00:45:22,553 --> 00:45:26,098
Он скакал по тачкам,

865
00:45:26,849 --> 00:45:30,269
пил пиво, зажигал с девчонками.

866
00:45:30,352 --> 00:45:31,770
Жил полной жизнью.

867
00:45:32,312 --> 00:45:34,565
Нам ничто не помешает, пока мы вместе.

868
00:45:34,648 --> 00:45:35,858
Моя девушка сказала…

869
00:45:35,941 --> 00:45:36,942
МАЙКЛ КОЭН, АКТЕР

870
00:45:37,025 --> 00:45:39,611
…«Пойдем вместе? Тебе будет тяжело».

871
00:45:39,695 --> 00:45:41,071
Но я отказался.

872
00:45:41,613 --> 00:45:46,577
И я пошел в кинотеатр
рядом с Янг-стрит в Торонто,

873
00:45:47,077 --> 00:45:48,704
купил билеты на этот фильм,

874
00:45:49,204 --> 00:45:50,038
и я…

875
00:45:50,998 --> 00:45:51,999
…был потрясен.

876
00:46:05,888 --> 00:46:07,806
Он задел меня до глубины души.

877
00:46:15,773 --> 00:46:19,401
Я долго подступался к этому фильму,
и, досмотрев его, я ощутил

878
00:46:20,027 --> 00:46:20,861
ужас.

879
00:46:22,905 --> 00:46:25,699
Ладно, простите, ребят, что так вышло.

880
00:46:25,783 --> 00:46:27,159
- Погоди!
- Расстегивай.

881
00:46:27,242 --> 00:46:30,162
Я всё сделаю! Том, выруби свет. Сделаю!

882
00:46:30,412 --> 00:46:32,873
Смотреть на это было крайне тяжело.

883
00:46:32,956 --> 00:46:36,376
В фильме показана чрезвычайно
жестокая сцена изнасилования,

884
00:46:36,460 --> 00:46:41,089
но перед этим есть момент,
который лично для меня является…

885
00:46:42,257 --> 00:46:43,300
…худшим кошмаром.

886
00:46:43,383 --> 00:46:45,135
Не отпущу, пока не глянешь.

887
00:46:46,720 --> 00:46:47,554
Смотри!

888
00:46:48,222 --> 00:46:49,890
Оставьте его!

889
00:46:50,307 --> 00:46:53,936
Такое крайне нелегко переварить.

890
00:46:54,019 --> 00:46:56,063
А ведь кто-то мог пережить…

891
00:46:58,357 --> 00:47:01,068
…нечто подобное. Даже подумать страшно.

892
00:47:01,151 --> 00:47:03,237
Я не хочу, чтобы такое происходило.

893
00:47:05,280 --> 00:47:08,075
После того,
как я посмотрела этот фильм,

894
00:47:08,534 --> 00:47:10,285
я думала, что умру на месте.

895
00:47:12,996 --> 00:47:14,414
Где она, мать твою?

896
00:47:14,915 --> 00:47:18,418
Говорят, что сценарий основан
на реальной истории.

897
00:47:19,586 --> 00:47:24,299
Но почему именно подобные истории
нужно пересказывать снова и снова?

898
00:47:24,383 --> 00:47:26,218
Джон, она тут ни при чём.

899
00:47:27,052 --> 00:47:31,890
«ИСТОРИЯ БРЭНДОНА ТИНЫ» (1998)

900
00:47:34,017 --> 00:47:38,063
Фильм тронул меня не столь сильно,
ведь я видел документалку.

901
00:47:38,146 --> 00:47:39,398
МИКИ МАХОНИ, ПРОДЮСЕР

902
00:47:39,481 --> 00:47:40,607
Ужасающая история.

903
00:47:40,941 --> 00:47:43,151
Родственник обнаружил жертв в пятницу

904
00:47:43,235 --> 00:47:45,195
на ферме к югу от Гумбольдта.

905
00:47:45,863 --> 00:47:50,242
Погиб Брэндон Тина из Линкольна,
Филипп ДеВайн из Фэрфилда

906
00:47:50,409 --> 00:47:52,160
и Лиза Ламберт из Гумбольдта.

907
00:47:52,369 --> 00:47:55,080
Из фильма «Парни не плачут»
начисто убрали

908
00:47:55,289 --> 00:47:56,623
Филиппа ДеВайна.

909
00:47:57,124 --> 00:48:00,335
Только представьте,
какой ужас он испытывал.

910
00:48:00,419 --> 00:48:02,087
Он слышал муки двух человек,

911
00:48:02,170 --> 00:48:04,965
понимая, что следом
настанет и его черед.

912
00:48:05,048 --> 00:48:07,885
На той ферме убили
еще и темнокожего парня…

913
00:48:08,969 --> 00:48:12,472
…который был его другом,
приятелем, союзником.

914
00:48:12,723 --> 00:48:17,477
Его просто вычеркнули из повествования,
и это изменило мое отношение к фильму.

915
00:48:18,604 --> 00:48:20,439
Понимаете?

916
00:48:20,814 --> 00:48:23,817
Темнокожего попросту
выкинули из истории,

917
00:48:23,901 --> 00:48:26,403
потому что нельзя,
чтобы темнокожие и квиры

918
00:48:26,486 --> 00:48:27,988
оказались в одном месте.

919
00:48:28,071 --> 00:48:30,282
А что же тогда насчет меня?

920
00:48:30,574 --> 00:48:33,410
О нас предпочитают не упоминать.

921
00:48:33,493 --> 00:48:35,621
Мне говорят, что меня не существует.

922
00:48:35,954 --> 00:48:37,998
Не бывает темнокожих транс-квиров.

923
00:48:38,081 --> 00:48:41,251
Не может всё это
сочетаться в одном человеке.

924
00:48:41,335 --> 00:48:44,046
«СТОУНВОЛЛ» (2015)

925
00:48:44,129 --> 00:48:48,175
В фильме «Стоунволл»,
повествующем о бунтах 1969 года,

926
00:48:48,425 --> 00:48:50,260
мы снова наблюдаем забвение.

927
00:48:56,433 --> 00:48:57,935
Давайте же!

928
00:48:58,810 --> 00:49:00,354
Свободу геям!

929
00:49:00,979 --> 00:49:05,442
«Стоунволл-инн» был баром
для хастлеров и дрэг-квин.

930
00:49:05,525 --> 00:49:09,738
Это не какое-нибудь там
приличное заведение,

931
00:49:09,821 --> 00:49:12,324
куда ходили стильные
белые гомосексуалы.

932
00:49:12,407 --> 00:49:16,662
Насколько я понимаю,
«Стоунволл-инн» был вовсе не таким.

933
00:49:16,745 --> 00:49:18,872
ДЖИН АВЕРИ, ШТОРМ ДЕЛАРВЕРИ, ДОР ОРР

934
00:49:18,956 --> 00:49:22,042
Этим людям было нечего терять,
и они попросту устали

935
00:49:22,125 --> 00:49:24,252
от издевательств со стороны полиции.

936
00:49:24,336 --> 00:49:30,050
СИЛЬВИЯ РИВЕРА
НЬЮ-ЙОРКСКИЙ ПРАЙД-МАРШ, 1973

937
00:49:30,133 --> 00:49:32,052
В начале 70-х годов

938
00:49:32,177 --> 00:49:36,139
движение за права геев не хотело
иметь ничего общего с транс-людьми.

939
00:49:36,598 --> 00:49:38,767
А ну-ка угомонитесь.

940
00:49:41,895 --> 00:49:45,023
Сильвия Ривера, Марша Джонсон,
дрэг-квин и транс-женщины…

941
00:49:45,107 --> 00:49:46,149
ЗАЗУ НОВА

942
00:49:46,274 --> 00:49:49,277
…положили начало движению
за права гомосексуалов.

943
00:49:50,404 --> 00:49:54,449
Я больше не намерена
терпеть это дерьмо.

944
00:49:54,533 --> 00:49:55,993
Меня били.

945
00:49:56,410 --> 00:49:58,662
Мне ломали нос.

946
00:49:58,829 --> 00:50:00,706
Меня сажали в тюрьму.

947
00:50:00,789 --> 00:50:02,749
Меня выгнали с работы.

948
00:50:03,083 --> 00:50:06,712
Я потеряла жилье
ради освобождения геев,

949
00:50:06,837 --> 00:50:09,006
а вы так ко мне относитесь?

950
00:50:09,297 --> 00:50:11,466
Да что с вами, на хрен, такое?

951
00:50:12,050 --> 00:50:13,593
Задумайтесь!

952
00:50:15,512 --> 00:50:17,806
Ассимиляция — это так по-американски,

953
00:50:17,889 --> 00:50:20,267
а транс-люди усложняют ассимиляцию

954
00:50:20,350 --> 00:50:22,728
некоторым представителям
квир-сообщества.

955
00:50:23,145 --> 00:50:24,146
И что происходит?

956
00:50:24,604 --> 00:50:27,524
Эта часть квир-сообщества
делает вид, что нас нет.

957
00:50:28,608 --> 00:50:30,027
Иногда случается так,

958
00:50:30,110 --> 00:50:35,198
что люди, которые наиболее близки
к тому, что их пугает, ведут себя

959
00:50:35,282 --> 00:50:36,658
враждебнее остальных.

960
00:50:36,742 --> 00:50:40,746
Порой источником наиболее трансфобных
действий и высказываний

961
00:50:40,829 --> 00:50:43,040
являются именно гомосексуалы.

962
00:50:43,123 --> 00:50:46,710
СОЛДАТ КРИСТИН ВОЗВРАЩАЕТСЯ ДОМОЙ

963
00:50:46,793 --> 00:50:49,713
26-летний бывший солдат
прибыл из Дании,

964
00:50:49,796 --> 00:50:52,090
где врачи превратили его в женщину.

965
00:50:52,174 --> 00:50:56,470
Однажды Кристин Йоргенсен
получила письмо

966
00:50:56,553 --> 00:50:58,889
от человека, который назвал себя геем.

967
00:50:59,056 --> 00:51:01,058
В конверте лежало лезвие,

968
00:51:01,266 --> 00:51:03,268
а в письме говорилось:

969
00:51:03,351 --> 00:51:06,521
«Почему бы тебе не закончить то,
что начал доктор?»

970
00:51:07,230 --> 00:51:08,065
Понимаете?

971
00:51:10,317 --> 00:51:12,652
ИЗ СОЛДАТА В ПРЕКРАСНУЮ БЛОНДИНКУ

972
00:51:12,736 --> 00:51:16,323
История транс-людей
изменилась в 1952 году,

973
00:51:16,406 --> 00:51:21,036
когда Кристин Йоргенсен
стала мировой знаменитостью.

974
00:51:22,412 --> 00:51:23,538
Большое спасибо.

975
00:51:24,122 --> 00:51:26,124
Она не была первой транс-персоной

976
00:51:26,208 --> 00:51:29,127
и не первой,
кто перенес операцию на гениталиях,

977
00:51:29,211 --> 00:51:34,216
но она была первой транс-личностью,
снискавшей мировую славу.

978
00:51:35,759 --> 00:51:39,513
Она стала образом транс-персоны
для целого поколения людей.

979
00:51:45,310 --> 00:51:47,062
Кристин Йоргенсен — уникум.

980
00:51:47,145 --> 00:51:49,064
ПЕРВЫЙ МУЖЧИНА, СТАВШИЙ ЖЕНЩИНОЙ

981
00:51:49,147 --> 00:51:53,443
Именно она сформировала контекст
разговоров о транс-персонах.

982
00:51:53,527 --> 00:51:56,071
Как вы объясните
статью в журнале «Нью-Уэст»

983
00:51:56,154 --> 00:51:57,447
за прошлый год?

984
00:51:57,531 --> 00:51:58,740
В ней рассказывались

985
00:51:58,824 --> 00:52:00,784
ужасные истории о транссексуалах,

986
00:52:01,034 --> 00:52:02,244
о женщинах, которые…

987
00:52:02,327 --> 00:52:04,538
«ШОУ ТОМА СНАЙДЕРА» (1982)

988
00:52:04,621 --> 00:52:06,998
…чувствовали,
что у них фантомный пенис,

989
00:52:07,082 --> 00:52:10,335
испытывали проблемы с мочеиспусканием,

990
00:52:10,418 --> 00:52:11,795
сексуальные проблемы

991
00:52:11,878 --> 00:52:14,297
и психологические проблемы
после операции,

992
00:52:14,381 --> 00:52:16,925
проведенной
без должного консультирования.

993
00:52:17,008 --> 00:52:20,011
Вот и ответ.
Без должного консультирования.

994
00:52:20,262 --> 00:52:23,932
У нас есть клиники
по установлению гендерной идентичности.

995
00:52:24,432 --> 00:52:28,270
Операции привлекают внимание людей,
но в них нет ничего такого.

996
00:52:28,353 --> 00:52:31,606
- Их проводят в последнюю очередь.
- При необходимости.

997
00:52:31,690 --> 00:52:35,193
Именно это понятие
фигурирует во всех газетах.

998
00:52:35,277 --> 00:52:38,113
- Хирургия, удаление, вмешательство.
- Да, верно.

999
00:52:38,363 --> 00:52:39,489
Операции были

1000
00:52:39,656 --> 00:52:42,534
основной темой
при разговоре о транс-людях

1001
00:52:43,034 --> 00:52:43,994
целых 60 лет.

1002
00:52:44,077 --> 00:52:46,997
Что происходит внешне,
и что творится там?

1003
00:52:49,040 --> 00:52:53,253
Кожа полового члена
используется для создания влагалища.

1004
00:52:53,336 --> 00:52:54,671
- Верно?
- Да.

1005
00:52:54,754 --> 00:52:56,965
Как вы относились к своему телу?

1006
00:52:57,048 --> 00:52:58,133
Оно было чужим.

1007
00:52:58,216 --> 00:52:59,968
Ваш пенис функционирует?

1008
00:53:00,051 --> 00:53:00,969
Да.

1009
00:53:01,052 --> 00:53:02,971
«Когда вы поняли? Как вас звали?

1010
00:53:03,054 --> 00:53:04,806
Каким вы были? А семья что?

1011
00:53:04,890 --> 00:53:05,932
С кем вы спите?»

1012
00:53:06,016 --> 00:53:07,684
Как мы пришли к этой теме?

1013
00:53:07,767 --> 00:53:10,770
Повернись. Пройдись.
Хорошо. Народ, гляньте.

1014
00:53:10,937 --> 00:53:12,355
Это точно мужчина.

1015
00:53:12,439 --> 00:53:15,483
Раз задаете вопросы,
у нас тоже есть право спросить.

1016
00:53:15,567 --> 00:53:18,361
Сколько отдали?
Хочу знать, почем мои гениталии.

1017
00:53:20,238 --> 00:53:21,990
Натуральный цирк.

1018
00:53:22,073 --> 00:53:23,617
«Она правда мужик».

1019
00:53:23,700 --> 00:53:25,452
«Мужчина стал женщиной».

1020
00:53:25,535 --> 00:53:29,039
Ты мужчина? Женщина?
Или «оно»? Что ты такое?

1021
00:53:30,832 --> 00:53:34,085
Шаг вперед. Потычем пальцем.
Швырнем долларовую купюру.

1022
00:53:34,169 --> 00:53:35,629
Меня обуревали эмоции.

1023
00:53:35,754 --> 00:53:37,088
СЕР АНЗОАТЕГИ, АКТЕР

1024
00:53:37,172 --> 00:53:39,382
Я будто попала в автокатастрофу.

1025
00:53:39,466 --> 00:53:41,134
Мне пришлось это смотреть.

1026
00:53:41,218 --> 00:53:45,055
СТИЛЬНЫЕ ДАМЫ, ОКАЗАВШИЕСЯ МУЖЧИНАМИ

1027
00:53:45,138 --> 00:53:46,973
Что-то во мне связывало меня

1028
00:53:47,057 --> 00:53:48,725
с этими женщинами,

1029
00:53:48,808 --> 00:53:50,810
но зрелище всё равно скабрезное.

1030
00:53:50,894 --> 00:53:52,646
Как отреагирует парень?

1031
00:53:53,438 --> 00:53:55,941
- А вы как бы отреагировали?
- Я?

1032
00:53:56,691 --> 00:53:58,443
Вы весьма привлекательны.

1033
00:53:59,402 --> 00:54:02,072
Но вы не готовы
сразу нырять к нам в постель.

1034
00:54:02,155 --> 00:54:03,907
Я этого не говорил.

1035
00:54:04,950 --> 00:54:07,285
Как минимум, не здесь.

1036
00:54:07,369 --> 00:54:09,788
Есть один эпизод шоу Гари Коллинза,

1037
00:54:10,288 --> 00:54:14,668
куда были приглашены транс-женщины,
которые тогда работали танцовщицами.

1038
00:54:14,876 --> 00:54:17,879
Во время интервью
он старался сохранять приличия,

1039
00:54:18,255 --> 00:54:22,592
но тут он спрашивает что-то в духе:
«Знаете, я видел ваши фотографии,

1040
00:54:22,676 --> 00:54:26,096
и что-то я не заметил там
мужских гениталий».

1041
00:54:26,805 --> 00:54:29,349
Сейчас прозвучит
не очень деликатный вопрос,

1042
00:54:29,683 --> 00:54:32,102
но что происходит, ну,
сами знаете, с чем?

1043
00:54:35,939 --> 00:54:37,148
Это напоминает мне

1044
00:54:37,232 --> 00:54:40,068
появление Кэролайн Косси
на «Шоу Арсенио Холла».

1045
00:54:40,652 --> 00:54:43,363
У ведущего были очень похожие вопросы.

1046
00:54:43,446 --> 00:54:46,408
Будучи стриптизершей,
как тебе удавалось скрывать,

1047
00:54:46,491 --> 00:54:48,576
что у тебя был пенис?

1048
00:54:49,369 --> 00:54:51,454
Я его прятала.

1049
00:54:51,871 --> 00:54:54,874
В анальном отверстии.

1050
00:54:56,751 --> 00:54:58,336
Стало быть, он маленький?

1051
00:54:58,420 --> 00:55:00,630
Свой я бы так спрятать не смог.

1052
00:55:06,094 --> 00:55:07,387
Это…

1053
00:55:07,512 --> 00:55:08,346
Боже мой.

1054
00:55:08,430 --> 00:55:10,849
Как же тяжело сейчас на это смотреть.

1055
00:55:10,932 --> 00:55:12,267
Ты испытываешь оргазм?

1056
00:55:12,642 --> 00:55:15,895
Как говорит большинство женщин,
это зависит от парня.

1057
00:55:15,979 --> 00:55:17,772
И правда.

1058
00:55:18,857 --> 00:55:20,525
Она вела себя очаровательно.

1059
00:55:21,151 --> 00:55:23,361
Ее остроумие было выше всяких похвал.

1060
00:55:24,487 --> 00:55:27,032
Вот бы и мне быть такой, как она.

1061
00:55:27,198 --> 00:55:29,659
Скажите, вы позируете для журналов

1062
00:55:29,743 --> 00:55:33,163
и выступаете с речами,
чтобы доказать себе, что вы женщина?

1063
00:55:33,705 --> 00:55:36,833
Мне не нужно никому доказывать,
что я женщина.

1064
00:55:36,916 --> 00:55:37,917
Умница.

1065
00:55:39,127 --> 00:55:40,712
Я крайне огорчена тем,

1066
00:55:40,795 --> 00:55:43,423
что транс-людей использовали
для таких шоу.

1067
00:55:43,506 --> 00:55:47,635
Но должна признать, было здорово видеть
транс-людей по телевизору.

1068
00:55:47,719 --> 00:55:51,389
Встречаться с натуралами
нелегко лишь по одной причине:

1069
00:55:51,473 --> 00:55:56,770
они больше других опасаются того,
что скажут на наш счет их друзья.

1070
00:55:56,853 --> 00:55:58,355
Многие из них — образцы…

1071
00:55:58,438 --> 00:55:59,773
ЗАКАРИ ДРАКЕР, АКТРИСА

1072
00:55:59,856 --> 00:56:00,940
…для всех нас.

1073
00:56:01,024 --> 00:56:02,984
Есть гендерная идентичность,

1074
00:56:03,276 --> 00:56:05,612
понимание того, женщина я или мужчина.

1075
00:56:05,820 --> 00:56:08,823
А есть ориентация,
то есть понимание, кого я люблю.

1076
00:56:08,948 --> 00:56:10,075
Это разные вещи.

1077
00:56:11,451 --> 00:56:16,122
Для них это была возможность
немного подзаработать…

1078
00:56:17,624 --> 00:56:19,125
…и поведать свою историю.

1079
00:56:19,918 --> 00:56:21,086
И она дошла до нас.

1080
00:56:21,169 --> 00:56:23,213
Было подсчитано, что примерно

1081
00:56:23,296 --> 00:56:25,965
один человек на 40 000 или около того

1082
00:56:26,049 --> 00:56:30,595
попадает в категорию
так называемых «транссексуалов».

1083
00:56:30,887 --> 00:56:34,349
Существует и много других
маргинальных категорий людей.

1084
00:56:34,432 --> 00:56:37,018
Хотели бы вы, чтобы так говорили о вас?

1085
00:56:37,102 --> 00:56:40,021
Нет, но те, кто нас смотрит,
должны знать,

1086
00:56:40,563 --> 00:56:42,899
что существует множество других людей,

1087
00:56:43,483 --> 00:56:47,278
и это нормально. Не все живут
в Нью-Йорке или Сан-Франциско.

1088
00:56:47,362 --> 00:56:49,739
Но, услышав слова Лесли или Дэвида,

1089
00:56:49,823 --> 00:56:52,951
кто-то из зрителей
может обрести надежду и силу.

1090
00:56:53,034 --> 00:56:56,413
Всю свою жизнь мы наблюдаем,
как на нас смотрят

1091
00:56:56,496 --> 00:56:58,957
через призму восприятия других людей.

1092
00:56:59,207 --> 00:57:01,459
Мы слышим, как нас анализируют,

1093
00:57:01,543 --> 00:57:04,045
как люди описывают
наши чувства и мысли.

1094
00:57:04,421 --> 00:57:08,716
Может, лучше обсудим, почему
Джесси Хелмсу следует подлечиться?

1095
00:57:13,430 --> 00:57:17,892
Что вообще происходит в голове
у этих поборников Ку-Клукс-Клана?

1096
00:57:18,476 --> 00:57:22,021
Но надо набраться смелости
и говорить о нас во всеуслышание,

1097
00:57:22,105 --> 00:57:25,066
ведь если не обращать внимание
на несправедливость,

1098
00:57:25,150 --> 00:57:27,569
мы не сможем бороться с ней
общими силами.

1099
00:57:27,777 --> 00:57:30,196
Мы хотим, чтобы наши голоса
были услышаны.

1100
00:57:30,280 --> 00:57:32,532
Это цель движения за гражданские права,

1101
00:57:32,615 --> 00:57:33,867
движения феминисток…

1102
00:57:33,950 --> 00:57:37,370
…и в какой-то степени
этого выпуска «Шоу Джоан Риверс».

1103
00:57:38,163 --> 00:57:43,251
Если телевидение будет транслировать
уважение по отношению к транс-людям,

1104
00:57:43,877 --> 00:57:45,336
человек может вмешаться,

1105
00:57:45,420 --> 00:57:48,256
если увидит издевательства
над транс-личностью.

1106
00:57:49,340 --> 00:57:51,134
Проникшиеся зрители поддержат

1107
00:57:51,217 --> 00:57:53,887
транс-личностей,
в них будут видеть людей.

1108
00:57:54,637 --> 00:57:55,972
«БЕЗ СЛЕДА» (2005)

1109
00:57:56,055 --> 00:57:57,056
Ты мужчина?

1110
00:57:58,808 --> 00:58:00,310
- Постой.
- Не надо.

1111
00:58:00,393 --> 00:58:02,270
Я хотела рассказать иначе.

1112
00:58:02,395 --> 00:58:04,647
Но когда мы видим на экранах насилие,

1113
00:58:05,023 --> 00:58:06,900
мы подвергаемся опасности.

1114
00:58:06,983 --> 00:58:08,526
- Поговори со мной.
- Уйди!

1115
00:58:10,778 --> 00:58:12,780
Проанализировав подобные сцены,

1116
00:58:12,947 --> 00:58:16,367
мы заметим, как часто люди
из окружения транс-персонажа

1117
00:58:16,451 --> 00:58:18,244
чувствуют себя обманутыми.

1118
00:58:18,745 --> 00:58:21,789
Мне, по правде, не по душе
сама идея разоблачения.

1119
00:58:22,457 --> 00:58:26,419
Она предполагает,
будто нам есть что скрывать.

1120
00:58:26,503 --> 00:58:27,504
«ЧАСТОКОЛ» (1992)

1121
00:58:27,587 --> 00:58:30,340
Ты рассказала мне
о родителях, сестре, хобби.

1122
00:58:31,674 --> 00:58:33,718
Мы три часа болтали на крыльце,

1123
00:58:33,801 --> 00:58:36,513
но ты решила умолчать о том,
что была мужчиной.

1124
00:58:37,263 --> 00:58:38,097
Прости.

1125
00:58:38,181 --> 00:58:41,976
Это подтверждает предположение
о том, что существует некая тайна,

1126
00:58:42,268 --> 00:58:45,021
о которой я обязана
поведать окружающим.

1127
00:58:45,271 --> 00:58:49,901
Более того, есть шанс, что собеседник
может враждебно отреагировать на то,

1128
00:58:50,318 --> 00:58:52,111
что ему предстоит услышать.

1129
00:58:56,699 --> 00:59:00,119
Получается, что их чувства важнее моих.

1130
00:59:00,703 --> 00:59:01,663
Чёрт.

1131
00:59:01,829 --> 00:59:04,749
Создается впечатление,
что транс-персону создали,

1132
00:59:04,874 --> 00:59:08,795
чтобы облегчить личностный рост
белого гетеросексуального мужчины.

1133
00:59:10,004 --> 00:59:13,299
В истории, по которой сняли
«Даллаский клуб покупателей»…

1134
00:59:14,968 --> 00:59:17,387
…не было никакой Рэйон.

1135
00:59:17,762 --> 00:59:18,596
Я Рэйон.

1136
00:59:22,767 --> 00:59:23,851
Поздравляю.

1137
00:59:25,562 --> 00:59:27,438
Вали на хер в свою койку.

1138
00:59:30,567 --> 00:59:31,818
В этом фильме…

1139
00:59:32,902 --> 00:59:36,030
…гетеросексуальный персонаж
берется за ум.

1140
00:59:37,115 --> 00:59:37,949
Ты под кайфом?

1141
00:59:39,242 --> 00:59:40,118
Не твое дело.

1142
00:59:40,702 --> 00:59:42,704
И он становится героем.

1143
00:59:43,121 --> 00:59:44,664
Чёрт побери, люди умирают.

1144
00:59:45,039 --> 00:59:46,624
А вы сидите и трясетесь,

1145
00:59:46,708 --> 00:59:49,085
что мы найдем
выход из положения без вас.

1146
00:59:49,168 --> 00:59:50,420
Персонаж Рэйон…

1147
00:59:52,046 --> 00:59:53,631
…срывается на наркотики…

1148
00:59:54,716 --> 00:59:55,550
…заболевает

1149
00:59:56,175 --> 00:59:57,051
и умирает.

1150
00:59:58,511 --> 01:00:02,348
Она появляется в фильме,
полная дерзости и энергии,

1151
01:00:02,724 --> 01:00:05,810
приводит этого парня в чувство
и прочищает ему мозги.

1152
01:00:06,185 --> 01:00:08,730
А потом всё, ее задача выполнена.

1153
01:00:09,188 --> 01:00:10,189
Можно и убить ее.

1154
01:00:10,273 --> 01:00:11,691
И «Оскар» вручается…

1155
01:00:12,567 --> 01:00:15,111
…Джареду Лето,
«Даллаский клуб покупателей».

1156
01:00:15,320 --> 01:00:17,989
Я помню, как смотрела на Джареда Лето.

1157
01:00:18,281 --> 01:00:20,908
Он вышел в белом смокинге
и с густой бородой.

1158
01:00:21,409 --> 01:00:23,995
В тот момент мне стало предельно ясно,

1159
01:00:24,078 --> 01:00:27,457
что мир видел в нём мужчину,
несмотря на то,

1160
01:00:27,540 --> 01:00:29,626
что Рэйон была изображена

1161
01:00:29,709 --> 01:00:32,295
весьма красивой и чувственной женщиной.

1162
01:00:32,378 --> 01:00:33,755
Контекст тут куда шире.

1163
01:00:33,838 --> 01:00:35,340
«ДЕВУШКА ИЗ ДАНИИ» (2015)

1164
01:00:35,423 --> 01:00:36,299
Лили.

1165
01:00:36,382 --> 01:00:38,468
Общество воспринимает транс-женщин…

1166
01:00:38,551 --> 01:00:40,178
«ЗАВТРАК НА ПЛУТОНЕ» (2005)

1167
01:00:40,261 --> 01:00:43,473
…как переодетых мужчин
с хорошей прической и макияжем.

1168
01:00:44,182 --> 01:00:46,559
И это впечатление
усиливается каждый раз,

1169
01:00:46,643 --> 01:00:50,104
когда мы видим мужчину,
сыгравшего транс-женщину.

1170
01:00:50,521 --> 01:00:51,773
Можно войти?

1171
01:00:51,856 --> 01:00:55,360
У меня нет работы.
Нет друзей. Я не могу жить.

1172
01:00:55,443 --> 01:00:56,861
Мне нужно жить с людьми.

1173
01:00:57,070 --> 01:00:58,655
«Собачий полдень» —

1174
01:00:58,738 --> 01:01:04,077
это типичный пример, олицетворяющий
характерную проблему транс-кастинга,

1175
01:01:04,160 --> 01:01:05,495
особенно среди мужчин.

1176
01:01:05,870 --> 01:01:08,081
В реальности эта дама, Элизабет Эден,

1177
01:01:08,164 --> 01:01:10,541
была удивительно красивой
транс-женщиной.

1178
01:01:10,625 --> 01:01:13,419
И когда создатели снимали этот фильм…

1179
01:01:13,503 --> 01:01:15,004
«РОЗОВЫЕ ФЛАМИНГО» (1972)

1180
01:01:15,088 --> 01:01:18,049
…они пошли к транс-актрисе,
Элизабет Коффи Уильямс,

1181
01:01:18,132 --> 01:01:22,512
но ей сказали, что для этой роли
она слишком похожа на реальную женщину.

1182
01:01:24,806 --> 01:01:27,183
Вместо этого выбрали Криса Сарандона.

1183
01:01:27,392 --> 01:01:31,979
Это была его первая роль в кино,
и он был номинирован на «Оскар».

1184
01:01:32,689 --> 01:01:33,564
Крис Сарандон…

1185
01:01:34,899 --> 01:01:36,401
…«Собачий полдень».

1186
01:01:37,360 --> 01:01:39,028
Это продолжается уже 40 лет.

1187
01:01:39,654 --> 01:01:42,073
Джон Литгоу, «Мир по Гарпу».

1188
01:01:43,449 --> 01:01:45,576
Киллиан Мерфи, «Завтрак на Плутоне».

1189
01:01:46,869 --> 01:01:48,830
Эдди Редмэйн, «Девушка из Дании».

1190
01:01:49,205 --> 01:01:52,166
То, что цис-мужчины
играют транс-женщин,

1191
01:01:52,250 --> 01:01:56,212
на мой взгляд, напрямую связано
с насилием в отношении транс-женщин.

1192
01:01:56,295 --> 01:01:59,966
Одной из причин, по которой мужчины
убивают транс-женщин,

1193
01:02:00,049 --> 01:02:02,427
является страх, что их сочтут геями

1194
01:02:02,719 --> 01:02:04,637
из-за контакта с транс-женщиной.

1195
01:02:04,721 --> 01:02:08,433
Они боятся подвергнуться осуждению
своих друзей, которые слышали

1196
01:02:08,599 --> 01:02:10,393
о транс-женщинах лишь из кино,

1197
01:02:10,685 --> 01:02:14,063
а роли транс-женщин исполняют
знакомые им мужчины.

1198
01:02:14,564 --> 01:02:17,275
Когда эти роли играют транс-женщины,
всё иначе.

1199
01:02:17,734 --> 01:02:21,154
Лаверна Кокс в жизни
так же красива и шикарна,

1200
01:02:21,237 --> 01:02:22,613
как и на экране.

1201
01:02:22,864 --> 01:02:27,076
Как и Джаззмун, Трейс Лисетт,
Александра Биллингс,

1202
01:02:27,160 --> 01:02:28,995
Анжелика Росс и многие другие.

1203
01:02:29,078 --> 01:02:31,998
То, как женственно
они выглядят в реальности,

1204
01:02:32,415 --> 01:02:35,585
опровергает теорию о том,
что они переодетые мужчины.

1205
01:02:35,668 --> 01:02:39,255
«МИССИС ФЛЕТЧЕР» (2019)

1206
01:02:39,338 --> 01:02:41,549
А если я играю транс-персонажа…

1207
01:02:41,632 --> 01:02:47,221
Порой нам самим страшно увидеть
наши облики и услышать наши желания.

1208
01:02:47,847 --> 01:02:49,390
…мне не приходится играть.

1209
01:02:49,474 --> 01:02:53,644
«ДЕВУШКА ИЗ ДАНИИ» (2015)

1210
01:02:54,228 --> 01:02:56,731
По общему признанию, Эдди Редмэйн

1211
01:02:56,814 --> 01:02:58,608
здорово сыграл транс-женщину.

1212
01:02:58,691 --> 01:02:59,901
Я достаточно хороша?

1213
01:03:01,319 --> 01:03:02,361
Конечно.

1214
01:03:02,904 --> 01:03:05,990
В его исполнении примечательно то,
как ему удалось

1215
01:03:06,073 --> 01:03:10,077
продемонстрировать
женственную сторону своей личности.

1216
01:03:10,161 --> 01:03:12,371
Именно это и делает его убедительным.

1217
01:03:13,372 --> 01:03:16,793
Однако подобная трактовка
образа этой реальной героини

1218
01:03:17,335 --> 01:03:20,004
переводит фокус
на ее трансгендерность,

1219
01:03:20,087 --> 01:03:24,467
что мешает воспринимать ее
как целостную личность.

1220
01:03:28,137 --> 01:03:29,931
В год женщины в кино

1221
01:03:30,556 --> 01:03:32,683
я хочу вручить награду в категории,

1222
01:03:32,767 --> 01:03:36,270
в которой дамам
обычно нелегко закрепиться.

1223
01:03:37,647 --> 01:03:39,273
Лучший актер второго плана.

1224
01:03:42,068 --> 01:03:44,946
Впрочем, можно с уверенностью сказать,

1225
01:03:45,029 --> 01:03:48,449
что в этом году
в данной категории случился прорыв.

1226
01:03:49,826 --> 01:03:55,039
«ЖЕСТОКАЯ ИГРА» (1992)

1227
01:04:02,588 --> 01:04:06,926
Когда вышел фильм «Жестокая игра»,
все твердили о некой тайне.

1228
01:04:07,009 --> 01:04:08,761
Прямо-таки открытие века,

1229
01:04:08,886 --> 01:04:10,471
чумовой шок-контент!

1230
01:04:15,560 --> 01:04:16,686
Ты же знал, да?

1231
01:04:20,565 --> 01:04:21,440
Боже мой.

1232
01:04:24,986 --> 01:04:26,279
Меня сейчас стошнит.

1233
01:04:28,114 --> 01:04:29,115
Не уходи, Джимми.

1234
01:04:33,035 --> 01:04:35,037
Прости. Я думала, ты знаешь.

1235
01:04:40,251 --> 01:04:41,168
Рвота.

1236
01:04:45,423 --> 01:04:47,425
Знаете, мне не по себе

1237
01:04:47,717 --> 01:04:50,344
даже говорить вслух о подобном явлении.

1238
01:04:51,762 --> 01:04:54,390
Ведь именно так я и сам
относился к себе.

1239
01:04:54,473 --> 01:04:57,685
Я всё боялся, не оттолкну ли людей?
Не испытают ли они…

1240
01:04:58,936 --> 01:05:00,354
…отвращение?

1241
01:05:01,188 --> 01:05:05,318
Нам приходится
преодолевать в себе столько стыда…

1242
01:05:06,193 --> 01:05:07,737
…и учиться жить без него.

1243
01:05:08,654 --> 01:05:11,198
А потом он коварным образом
возникает вновь,

1244
01:05:11,282 --> 01:05:13,451
и ты спрашиваешь себя: «Что, опять?»

1245
01:05:16,495 --> 01:05:17,371
У меня кровь.

1246
01:05:17,914 --> 01:05:22,543
Мне потребовалось много лет,
чтобы осознать,

1247
01:05:23,544 --> 01:05:25,129
что тут может быть не так.

1248
01:05:25,212 --> 01:05:27,548
Когда мне было десять,

1249
01:05:27,632 --> 01:05:30,801
я просто увидела
красивую девушку с пенисом…

1250
01:05:31,636 --> 01:05:34,764
…и это изменило мое представление
о гранях возможного.

1251
01:05:35,473 --> 01:05:37,892
Не знаю, каков был замысел режиссера.

1252
01:05:37,975 --> 01:05:41,979
Вероятно, он хотел, чтобы зритель
посочувствовал транс-героине.

1253
01:05:42,188 --> 01:05:44,148
Но так же, как «Психо»

1254
01:05:44,231 --> 01:05:48,486
породил целый ряд фильмов
про психопатов-кроссдрессеров…

1255
01:05:48,569 --> 01:05:50,321
«БРИТВА» (1980)

1256
01:05:50,821 --> 01:05:52,865
…«Жестокая игра» породила фильмы,

1257
01:05:53,366 --> 01:05:57,161
в которых мужчины реагируют
на трансгендерную женщину рвотой.

1258
01:05:57,244 --> 01:06:00,706
«ГРИФФИНЫ» (2010)

1259
01:06:00,790 --> 01:06:04,502
«МАЛЬЧИШНИК 2:
ИЗ ВЕГАСА В БАНГКОК» (2011)

1260
01:06:04,585 --> 01:06:06,712
Голливуд учит, что на транс-человека

1261
01:06:06,796 --> 01:06:09,256
следует реагировать рвотой.

1262
01:06:09,340 --> 01:06:13,511
«ЭЙС ВЕНТУРА:
РОЗЫСК ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ» (1994)

1263
01:06:17,473 --> 01:06:19,850
Твой пистолет вонзается мне в бедро.

1264
01:06:19,934 --> 01:06:22,311
В детстве я любил фильм
про Эйса Вентуру.

1265
01:06:28,818 --> 01:06:31,278
А потом я пересмотрел его в колледже,

1266
01:06:31,946 --> 01:06:33,489
как раз во время перехода.

1267
01:06:33,572 --> 01:06:34,991
Мне было грустно.

1268
01:06:37,785 --> 01:06:39,245
Хотелось посмотреть

1269
01:06:39,328 --> 01:06:41,998
что-нибудь забавное и воодушевляющее.

1270
01:06:42,873 --> 01:06:44,709
А когда я дошел до конца…

1271
01:06:44,917 --> 01:06:46,877
Боже мой.

1272
01:06:47,336 --> 01:06:49,088
Эйнхорн — мужчина!

1273
01:06:57,847 --> 01:07:00,224
Там идет длинная сцена,

1274
01:07:01,017 --> 01:07:02,768
в которой его тошнит.

1275
01:07:02,852 --> 01:07:04,979
Он чистит зубы, скребет язык,

1276
01:07:05,438 --> 01:07:06,731
полощет рот,

1277
01:07:06,939 --> 01:07:09,483
пытаясь очиститься от того,
что он вступил

1278
01:07:09,567 --> 01:07:12,069
в романтические отношения
с транс-персоной.

1279
01:07:12,737 --> 01:07:15,197
Или с мужчиной.
Это может быть проявлением

1280
01:07:15,281 --> 01:07:16,949
и гомофобии, и трансфобии.

1281
01:07:17,533 --> 01:07:21,203
А потом наступает
момент разоблачения транс-женщины.

1282
01:07:24,498 --> 01:07:28,002
Для наглядности
он сдергивает с нее юбку,

1283
01:07:28,711 --> 01:07:29,795
разворачивает ее

1284
01:07:29,879 --> 01:07:32,590
и показывает всем,
что у нее мужские гениталии.

1285
01:07:40,931 --> 01:07:45,186
Получается, если вы транс-персона,
то окружающих может из-за вас вырвать.

1286
01:07:45,728 --> 01:07:48,564
Вот так и закончился
любимый фильм моего детства.

1287
01:07:55,946 --> 01:07:59,408
Интересно было бы провести эксперимент:
что бы я ощутила,

1288
01:08:00,076 --> 01:08:03,913
будучи открытой транс-персоной,
если бы никогда прежде не видела

1289
01:08:03,996 --> 01:08:06,707
в медийных источниках себе подобных?

1290
01:08:07,124 --> 01:08:08,250
С одной стороны,

1291
01:08:08,334 --> 01:08:12,463
мне бы не пришло в голову
считать себя чудовищем,

1292
01:08:12,713 --> 01:08:14,840
и я бы не боялась разоблачения.

1293
01:08:15,132 --> 01:08:17,635
Я бы не подумала, что меня могут счесть

1294
01:08:17,885 --> 01:08:20,846
отвратительной или смехотворной.

1295
01:08:21,097 --> 01:08:25,810
Я бы смогла пойти на свидание
с мужчиной, не боясь, что его вырвет.

1296
01:08:25,893 --> 01:08:28,813
С другой стороны,
как бы я осознала свою сущность,

1297
01:08:28,896 --> 01:08:32,691
если бы не видела на экране
образы себе подобных?

1298
01:08:42,493 --> 01:08:46,705
Меня нередко терзали типичные
для транс-человека мысли:

1299
01:08:46,789 --> 01:08:49,667
«Кто меня полюбит?
Кому такое понравится?»

1300
01:08:50,751 --> 01:08:51,585
Отдыхай, Нео.

1301
01:08:51,669 --> 01:08:53,045
Ответы придут.

1302
01:08:54,004 --> 01:08:55,923
Заявив о своей трансгендерности,

1303
01:08:56,006 --> 01:08:59,552
я побудила людей
переосмыслить мои работы.

1304
01:09:00,344 --> 01:09:03,556
Зрители начали искать в них
намеки на трансгендерность,

1305
01:09:03,639 --> 01:09:05,975
хотя во времена создания «Матрицы»

1306
01:09:06,058 --> 01:09:09,854
о подобных отсылках речи не шло.

1307
01:09:10,896 --> 01:09:12,690
Больше всего меня поражало то,

1308
01:09:12,773 --> 01:09:17,695
что я ощущала в душе
неконтролируемый поток ярости

1309
01:09:18,195 --> 01:09:22,199
из-за того, что я не могла быть тем,
кем я являюсь.

1310
01:09:23,826 --> 01:09:29,874
Мне было крайне сложно отыскать
схожие образы в медийной среде и кино.

1311
01:09:29,957 --> 01:09:33,460
А в мультике про Багза Банни
я нашла нечто, что навело меня…

1312
01:09:33,544 --> 01:09:34,962
«КАК ОПЕРА, ДОК?» (1957)

1313
01:09:35,045 --> 01:09:36,839
…на мысли о переходе.

1314
01:09:37,798 --> 01:09:40,885
Я охочусь на кроликов

1315
01:09:44,555 --> 01:09:46,599
Я росла в эпоху 60-х

1316
01:09:46,682 --> 01:09:49,143
и видела множество
телепередач и фильмов,

1317
01:09:49,643 --> 01:09:51,437
и единственным…

1318
01:09:52,771 --> 01:09:57,776
…подчеркиваю, единственным
положительным трансфеминным образом

1319
01:09:58,277 --> 01:09:59,320
был Багз Банни.

1320
01:10:03,490 --> 01:10:05,618
Когда Багз Банни изображал девочку,

1321
01:10:06,535 --> 01:10:09,413
он был желанным и способным на всё.

1322
01:10:09,914 --> 01:10:15,377
Прекрасная Брунгильда
Ты так очаровательна

1323
01:10:15,461 --> 01:10:17,922
Да, я знаю

1324
01:10:18,005 --> 01:10:20,633
Но ничего поделать я не могу

1325
01:10:20,716 --> 01:10:23,219
Багз Банни — вымышленный персонаж,

1326
01:10:23,302 --> 01:10:26,555
существующий в пространстве
между мной и его создателем,

1327
01:10:26,972 --> 01:10:30,935
и потому он представлялся чем-то
более доступным моему юному разуму.

1328
01:10:34,021 --> 01:10:36,440
Я всегда вспоминаю этот эпизод,

1329
01:10:36,523 --> 01:10:41,695
ликуя, что кому-то удалось отобразить
трансформацию в позитивном ключе.

1330
01:10:42,821 --> 01:10:45,658
Багз действительно выглядел очень мило.

1331
01:10:45,908 --> 01:10:46,867
Отличная сцена.

1332
01:10:46,951 --> 01:10:51,121
Ответишь ли ты мне на мою любовь?

1333
01:10:51,205 --> 01:10:57,503
Ибо моя любовь принадлежит тебе

1334
01:11:07,012 --> 01:11:09,223
Транс-паника как мотив для убийства…

1335
01:11:09,640 --> 01:11:11,183
Я убью этого кролика.

1336
01:11:11,392 --> 01:11:12,434
…в мультфильме.

1337
01:11:12,518 --> 01:11:14,270
О бури, я взываю к вам!

1338
01:11:15,396 --> 01:11:17,106
Суд имени «Луни Тюнз».

1339
01:11:17,898 --> 01:11:21,110
А чего же вы ждали от оперы?
Счастливого финала?

1340
01:11:22,736 --> 01:11:25,364
«МЭРРИ МЭЛОДИЗ». «ВОТ И ВСЁ!»

1341
01:11:25,447 --> 01:11:29,618
«МОЯ ЖИЗНЬ В РОЗОВОМ ЦВЕТЕ» (1997)

1342
01:11:31,453 --> 01:11:37,001
В фильме «Моя жизнь в розовом цвете»
я ощутила, что эта история обо мне,

1343
01:11:37,084 --> 01:11:40,629
ведь я тоже была мальчишкой,
который хотел стать девочкой.

1344
01:11:41,964 --> 01:11:45,134
Никто меня не понимал
и не знал, что со мной делать.

1345
01:11:50,139 --> 01:11:52,266
Я росла в Сиракьюсе, штат Нью-Йорк,

1346
01:11:52,349 --> 01:11:54,268
культурно-обособленном городке.

1347
01:11:54,351 --> 01:11:56,979
Там была библиотека,
магазин видеокассет,

1348
01:11:57,062 --> 01:11:59,523
и это были
мои проводники в большой мир.

1349
01:11:59,606 --> 01:12:00,941
«ЛАК ДЛЯ ВОЛОС» (1988)

1350
01:12:01,025 --> 01:12:03,277
Можешь сделать потише?

1351
01:12:03,360 --> 01:12:05,863
Я тут гладить пытаюсь.

1352
01:12:05,946 --> 01:12:07,406
Мне было лет шесть,

1353
01:12:07,489 --> 01:12:10,492
и как-то раз я взяла кассету
с «Лаком для волос».

1354
01:12:10,576 --> 01:12:11,910
Всё, барышни,

1355
01:12:11,994 --> 01:12:14,538
хватит с меня этой вашей орущей музыки.

1356
01:12:14,621 --> 01:12:17,666
И я начала понимать,
что в Эдне Тёрнблад

1357
01:12:17,750 --> 01:12:19,335
было нечто особенное.

1358
01:12:23,797 --> 01:12:27,760
В «Лаке для волос»
Дивайн играет цисгендерного персонажа,

1359
01:12:28,385 --> 01:12:34,099
и подобного рода сдвиги немаловажны
для восприятия молодого человека.

1360
01:12:35,225 --> 01:12:39,188
Скажем, Холли Вудлон,
Кэнди Дарлинг и Джеки Кёртис

1361
01:12:39,271 --> 01:12:40,731
в фильмах Пола Моррисси…

1362
01:12:40,814 --> 01:12:41,690
«МУСОР» (1970)

1363
01:12:41,774 --> 01:12:44,026
…никогда не играли транс-персонажей.

1364
01:12:44,276 --> 01:12:46,820
Гендерная принадлежность
значения не имела.

1365
01:12:47,738 --> 01:12:48,739
Я молода.

1366
01:12:49,448 --> 01:12:50,616
Я хочу жить.

1367
01:12:50,699 --> 01:12:51,825
«БАБИЙ БУНТ» (1971)

1368
01:12:51,909 --> 01:12:54,703
В молодости,
когда я начала считать себя квиром,

1369
01:12:54,787 --> 01:12:59,583
я была совершенно очарована
пожилыми квирами.

1370
01:12:59,958 --> 01:13:03,045
Одной из первых я повстречала
Безупречную Сабрину.

1371
01:13:03,128 --> 01:13:05,964
Мне было 18,
и я только перебралась в Нью-Йорк,

1372
01:13:06,048 --> 01:13:08,467
а она была пожилой дрэг-квин.

1373
01:13:09,593 --> 01:13:10,594
Я была…

1374
01:13:11,762 --> 01:13:16,767
…очарована ей и той историей,
что она открыла для меня.

1375
01:13:17,935 --> 01:13:20,145
Я спросил королеву: «Как тебя зовут?»

1376
01:13:21,021 --> 01:13:22,606
Она ответила: «Моник».

1377
01:13:23,232 --> 01:13:27,027
Я говорю: «Это всё чудесно, дорогая,
но как тебя звали раньше?»

1378
01:13:27,111 --> 01:13:29,696
И она взглянула мне
прямо в глаза и сказала:

1379
01:13:30,155 --> 01:13:31,657
«Нет никакого "раньше"».

1380
01:13:33,992 --> 01:13:36,412
Фильм «Королева»

1381
01:13:36,495 --> 01:13:41,166
стал своего рода
кульминацией дрэг-балов,

1382
01:13:41,250 --> 01:13:43,752
которые она начала
проводить в 1959 году.

1383
01:13:43,961 --> 01:13:46,672
Тогда это называлось
перевоплощением в женщину

1384
01:13:46,755 --> 01:13:48,382
и преследовалось по закону.

1385
01:13:49,633 --> 01:13:51,427
Ее часто арестовывали.

1386
01:13:53,929 --> 01:13:56,348
В 1960-х и 1970-х

1387
01:13:56,432 --> 01:13:58,767
люди могли пойти
в арт-хаусный кинотеатр

1388
01:13:59,435 --> 01:14:01,353
и увидеть настоящих транс-людей.

1389
01:14:03,397 --> 01:14:05,232
Однако только в 1990 году

1390
01:14:05,315 --> 01:14:09,486
в массовой культуре появился фильм
о цветных транс-женщинах.

1391
01:14:11,655 --> 01:14:13,949
И это фильм «Париж горит».

1392
01:14:15,451 --> 01:14:19,455
Вас покажут по телевизору
в перерывах между мыльными операми,

1393
01:14:20,706 --> 01:14:23,208
телевизионными викторинами
и другими шоу.

1394
01:14:23,292 --> 01:14:24,960
Вечерняя сумка обязательна.

1395
01:14:25,752 --> 01:14:28,505
Надо иметь что-то в руках, иначе никак.

1396
01:14:28,589 --> 01:14:31,717
Я посмотрела «Париж горит»,
когда мне было 11 лет,

1397
01:14:31,800 --> 01:14:33,177
но тогда я не понимала…

1398
01:14:33,260 --> 01:14:35,179
ЭМДЖЕЙ РОДРИГЕС. ПЕВИЦА, АКТРИСА

1399
01:14:35,262 --> 01:14:38,015
…что я смотрю.
Я лишь видела красивых людей.

1400
01:14:44,897 --> 01:14:48,775
Я даже не слышала реплик.
Я видела лишь счастье и радость.

1401
01:14:50,235 --> 01:14:55,365
А когда ко мне пришло
истинное понимание этой картины,

1402
01:14:55,449 --> 01:14:57,784
я подумала: «Боже мой,

1403
01:14:58,494 --> 01:15:01,413
это же мои сестры,
и мы боремся за существование».

1404
01:15:01,497 --> 01:15:03,707
Я сбежала из дома, когда мне было 14,

1405
01:15:03,790 --> 01:15:06,502
и я узнала много чего
хорошего и плохого о том,

1406
01:15:06,585 --> 01:15:08,378
как выжить в мире геев.

1407
01:15:08,462 --> 01:15:09,838
И это непросто.

1408
01:15:09,922 --> 01:15:14,593
Там целая прорва знаковых моментов,
которые помогли мне ощутить себя

1409
01:15:15,385 --> 01:15:17,971
транс-женщиной
из рабочего класса Нью-Йорка.

1410
01:15:18,055 --> 01:15:22,392
И я свободна, как ветер,
дующий на этом пляже.

1411
01:15:22,893 --> 01:15:28,273
После того, как я увидела этот фильм,
мне захотелось такой же семейной связи.

1412
01:15:34,530 --> 01:15:35,489
Боже мой.

1413
01:15:35,948 --> 01:15:37,658
Аж на душе стало тепло.

1414
01:15:39,743 --> 01:15:42,955
Я открыл для себя транс-балы
в 1995 году. Мне было 14.

1415
01:15:43,205 --> 01:15:44,665
Отправляйтесь в школу.

1416
01:15:45,207 --> 01:15:46,166
В школу.

1417
01:15:46,583 --> 01:15:49,127
В зале царила атмосфера,
полная принятия…

1418
01:15:50,045 --> 01:15:52,506
…одобрения и любви.

1419
01:15:52,589 --> 01:15:53,423
В школу.

1420
01:15:56,009 --> 01:15:57,344
Помню, кто-то говорил,

1421
01:15:57,427 --> 01:16:00,472
что в 80-х и 90-х на балах
не было транс-мужчин.

1422
01:16:00,556 --> 01:16:01,848
Еще как были.

1423
01:16:02,641 --> 01:16:06,144
Но у сообщества транс-мужчин
тогда не было своего языка.

1424
01:16:06,728 --> 01:16:08,480
Встаньте сюда.

1425
01:16:08,564 --> 01:16:10,315
В фильме «Париж горит»

1426
01:16:10,983 --> 01:16:13,151
мне понравилась Октавия Сен Лоран.

1427
01:16:13,652 --> 01:16:17,239
Я хочу стать кем-то.
То есть я уже кто-то,

1428
01:16:17,322 --> 01:16:20,117
но теперь я хочу еще и разбогатеть.

1429
01:16:20,659 --> 01:16:22,536
Я видела в ней себя,

1430
01:16:22,911 --> 01:16:29,001
и я понимаю, почему для цветных
транс-женщин настолько важно

1431
01:16:29,293 --> 01:16:31,545
снискать одобрение

1432
01:16:32,045 --> 01:16:35,632
в гетеронормативном
цисгендерном мире белых людей.

1433
01:16:37,551 --> 01:16:38,969
САНДРА КОЛДУЭЛЛ, АКТРИСА

1434
01:16:39,052 --> 01:16:40,554
Я была в Доме ЛаБейджа.

1435
01:16:40,637 --> 01:16:45,934
Пеппер ЛаБейджа.
Включайте музыку для подиума!

1436
01:16:46,101 --> 01:16:48,312
Я уже была частью этой семьи…

1437
01:16:49,062 --> 01:16:52,691
…но я не думала, что смогу
присоединиться к ней в полной мере.

1438
01:16:53,233 --> 01:16:55,902
Я слишком старалась
не выделяться из толпы.

1439
01:16:56,486 --> 01:16:59,698
Ну-ка скажите,
кто из них более женственна.

1440
01:17:01,283 --> 01:17:03,660
Мне пришлось
отстраниться от сообщества.

1441
01:17:05,537 --> 01:17:06,371
Да.

1442
01:17:06,455 --> 01:17:07,497
ПРЕКРАСНАЯ РАБОТА

1443
01:17:07,581 --> 01:17:10,292
ЛУЧШИЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ
ФЕСТИВАЛЯ «САНДЭНС»

1444
01:17:10,375 --> 01:17:12,753
Вокруг фильма навели
удивительную шумиху,

1445
01:17:12,836 --> 01:17:15,547
однако актрисы не получили признания.

1446
01:17:15,964 --> 01:17:17,966
Она будто воспользовалась нами.

1447
01:17:18,675 --> 01:17:20,510
Всеми нами.

1448
01:17:21,511 --> 01:17:23,347
Но я ничего с этого не поимела.

1449
01:17:23,680 --> 01:17:25,349
Как считаете, почему зрители

1450
01:17:25,432 --> 01:17:27,643
видят в этом фильме что-то хорошее?

1451
01:17:27,726 --> 01:17:29,227
Они видят нашу изнанку.

1452
01:17:29,311 --> 01:17:32,564
«Париж горит» их вдохновляет.

1453
01:17:32,648 --> 01:17:36,568
Каково это — очутиться в культуре,
в которой тебя не существует,

1454
01:17:36,652 --> 01:17:38,320
и рассказывать свою историю?

1455
01:17:38,403 --> 01:17:41,406
И как нам выработать
критическое мышление?

1456
01:17:43,700 --> 01:17:45,786
Сначала выходит «Париж горит»,

1457
01:17:45,869 --> 01:17:47,913
а следом выходит клип Vogue,

1458
01:17:47,996 --> 01:17:49,998
и Мадонну нарекают автором танца.

1459
01:18:01,760 --> 01:18:06,890
Поп-культура снова и снова
присваивает культуру балов,

1460
01:18:07,516 --> 01:18:12,312
и, как по мне, важно помнить,
кто выходец из этого мира…

1461
01:18:14,356 --> 01:18:15,732
…и поступать правильно.

1462
01:18:24,074 --> 01:18:25,826
Можно критиковать этот фильм,

1463
01:18:25,909 --> 01:18:28,120
но я очень рада, что он существует.

1464
01:18:29,204 --> 01:18:30,539
Он прекрасен.

1465
01:18:31,373 --> 01:18:34,000
Если ты пустил стрелу,
и она взлетела в небо…

1466
01:18:35,085 --> 01:18:36,420
…то ты молодец.

1467
01:18:38,213 --> 01:18:41,466
Из мира балов я узнала, каково это,

1468
01:18:42,050 --> 01:18:46,263
быть величественной и помпезной,
но я намеренно отреклась от этого мира.

1469
01:18:47,389 --> 01:18:51,560
Я живу под новым местоимением,
скрывая, кем я была прежде.

1470
01:18:52,686 --> 01:18:53,520
Иди сюда.

1471
01:18:53,603 --> 01:18:54,438
«ПЕСНИ ЛЮБВИ»

1472
01:18:54,521 --> 01:18:55,397
Иди ко мне.

1473
01:18:57,607 --> 01:19:01,319
Знаете ли вы, каково это —
выходить на съемочную площадку…

1474
01:19:02,738 --> 01:19:05,198
…и трястись от страха?

1475
01:19:06,867 --> 01:19:08,702
Я пыталась думать о работе.

1476
01:19:08,785 --> 01:19:10,328
«МАЛЕНЬКИЕ МУЖЧИНЫ» (1999)

1477
01:19:10,412 --> 01:19:12,831
«ЗАБОРЫ» (2003)

1478
01:19:12,914 --> 01:19:16,042
Ты просыпаешься в страхе
и засыпаешь в страхе.

1479
01:19:16,293 --> 01:19:19,045
Ты всё думаешь,
когда же тебя разоблачат,

1480
01:19:19,129 --> 01:19:21,548
сегодня или завтра?
Когда это произойдет?

1481
01:19:21,840 --> 01:19:24,676
Ты всё время боишься.

1482
01:19:24,760 --> 01:19:26,052
«МЕНТОРЫ» (1999)

1483
01:19:26,136 --> 01:19:28,138
Ты так кичишься своей наружностью.

1484
01:19:29,556 --> 01:19:32,017
Посмотрим, что у тебя внутри.

1485
01:19:32,100 --> 01:19:35,395
Но я лишь делала свою работу.
Иначе не выжить.

1486
01:19:36,104 --> 01:19:37,314
Крутилась как могла.

1487
01:19:39,191 --> 01:19:40,025
Я в порядке.

1488
01:19:40,108 --> 01:19:41,318
«ЧИТА ГЁРЛЗ» (2003)

1489
01:19:41,401 --> 01:19:42,903
Я всё переживу.

1490
01:19:43,862 --> 01:19:46,364
Я никогда не думала, что я одна такая,

1491
01:19:47,199 --> 01:19:49,451
и порой хотелось подойти к кому-нибудь

1492
01:19:49,534 --> 01:19:52,579
и сказать:
«Подруга, мы ведь с тобой похожи».

1493
01:19:53,497 --> 01:19:54,956
Но я молчала.

1494
01:19:55,457 --> 01:19:58,043
А было бы так здорово
поделиться с кем-то.

1495
01:19:59,002 --> 01:20:02,339
САНДРА КОЛДУЭЛЛ. АКТРИСА, ПЕВИЦА

1496
01:20:02,422 --> 01:20:05,675
Для меня невероятным вдохновением
стало то,

1497
01:20:05,759 --> 01:20:10,889
что до меня было множество транс-людей,
сумевших построить успешную карьеру.

1498
01:20:10,972 --> 01:20:12,724
«ЧЕРНАЯ АФРОДИТА» (1977)

1499
01:20:12,808 --> 01:20:15,811
Аджита Уилсон совершила переход
в середине 70-х.

1500
01:20:16,603 --> 01:20:18,396
Не будешь ревновать меня?

1501
01:20:18,563 --> 01:20:19,439
Такова работа.

1502
01:20:21,483 --> 01:20:23,860
Хорошо, что за нее платят бриллиантами.

1503
01:20:23,944 --> 01:20:25,987
Еще была Трейси Африка,

1504
01:20:26,446 --> 01:20:31,034
удивительной красоты модель
из эпохи 70-х.

1505
01:20:31,117 --> 01:20:34,746
Ее фото было на краске для волос
и на обложке журнала Essence.

1506
01:20:34,830 --> 01:20:36,498
Мне было крайне важно знать,

1507
01:20:36,581 --> 01:20:39,501
что в истории существовало
множество транс-женщин.

1508
01:20:39,584 --> 01:20:42,045
А ведь было еще немало личностей,

1509
01:20:42,128 --> 01:20:44,756
о которых мы никогда и не слышали
из-за того,

1510
01:20:44,840 --> 01:20:47,551
что они были вынуждены
скрывать свою сущность.

1511
01:20:49,094 --> 01:20:53,056
Лишь в 2007 году мы увидели,
как открытую транс-женщину

1512
01:20:53,348 --> 01:20:55,892
прославляли за ее работу.

1513
01:20:56,226 --> 01:20:59,271
Кэндис Кейн вошла в историю
«Грязных мокрых денег»…

1514
01:20:59,604 --> 01:21:01,565
ГРЯЗНЫЕ МОКРЫЕ ДЕНЬГИ

1515
01:21:01,648 --> 01:21:04,234
Мою первую серию «Грязных мокрых денег»

1516
01:21:04,317 --> 01:21:07,571
я собиралась посмотреть
в компании друзей.

1517
01:21:07,654 --> 01:21:10,156
Я радовалась,
что меня покажут по телеку,

1518
01:21:10,240 --> 01:21:11,616
позвала человек десять.

1519
01:21:11,700 --> 01:21:14,578
Решили насладиться просмотром
за бокалом вина.

1520
01:21:14,661 --> 01:21:16,454
«ГРЯЗНЫЕ МОКРЫЕ ДЕНЬГИ» (2007)

1521
01:21:16,538 --> 01:21:19,875
Тут появляюсь я,
и все мои друзья завопили: «Ура!»

1522
01:21:20,125 --> 01:21:22,210
А потом я произношу первую реплику.

1523
01:21:23,253 --> 01:21:24,379
Я скучала по тебе.

1524
01:21:25,463 --> 01:21:27,215
Голос опустили на две октавы.

1525
01:21:27,299 --> 01:21:30,719
- Ты не позвонила.
- Тебе не стоит здесь находиться.

1526
01:21:31,303 --> 01:21:33,722
И вся моя шумная компания такая…

1527
01:21:37,684 --> 01:21:39,686
Ужаснее момента не придумать.

1528
01:21:40,312 --> 01:21:41,897
Я приду, когда закончу.

1529
01:21:41,980 --> 01:21:43,273
Прибежишь.

1530
01:21:44,482 --> 01:21:48,111
Они сделали это ради одной реплики,
чтобы дать зрителю понять,

1531
01:21:48,194 --> 01:21:50,322
что Кармелита — транс-женщина.

1532
01:21:51,364 --> 01:21:54,784
Слава богу, мы с Билли Болдуином
неплохо поладили.

1533
01:21:56,536 --> 01:21:58,955
И он сказал:
«Наша история всех порвет».

1534
01:22:01,249 --> 01:22:02,959
Я клоню к тому,

1535
01:22:03,418 --> 01:22:07,756
что не только транс-дети
должны понимать,

1536
01:22:08,089 --> 01:22:10,800
что с ними всё в порядке,
но и их родители.

1537
01:22:10,884 --> 01:22:15,221
Просто порой люди бывают
именно такими.

1538
01:22:15,305 --> 01:22:17,098
В тот момент я поверила,

1539
01:22:17,182 --> 01:22:19,893
что тоже смогу быть
открытой транс-женщиной

1540
01:22:20,060 --> 01:22:21,353
и что я смогу…

1541
01:22:22,771 --> 01:22:24,397
…играть в кино.

1542
01:22:27,233 --> 01:22:28,360
Это было здорово.

1543
01:22:28,985 --> 01:22:30,195
Спустя несколько лет

1544
01:22:30,320 --> 01:22:36,076
Чез Боно был номинирован на премию
за фильм «Стать Чезом» 2011-го года.

1545
01:22:36,618 --> 01:22:39,704
Я делаю это не потому,
что хочу увидеть себя в кино.

1546
01:22:39,788 --> 01:22:41,498
Я пытаюсь помочь людям.

1547
01:22:41,581 --> 01:22:45,293
Хочу объяснить им то,
что может казаться непонятным.

1548
01:22:45,961 --> 01:22:49,089
Мой переход состоялся лишь в 2009 году.

1549
01:22:49,172 --> 01:22:50,090
ЧЕЗ БОНО, АКТЕР

1550
01:22:50,173 --> 01:22:53,259
И мне пришлось пережить

1551
01:22:53,843 --> 01:22:57,514
очень долгий
и весьма непростой период своей жизни,

1552
01:22:57,597 --> 01:22:59,724
когда я знал, что я транс-мужчина,

1553
01:22:59,808 --> 01:23:02,352
но не думал,
что могу что-то с этим сделать.

1554
01:23:02,477 --> 01:23:04,479
Я хотел инсценировать свою смерть.

1555
01:23:04,562 --> 01:23:06,398
- Чез!
- Ну ты что!

1556
01:23:06,481 --> 01:23:07,899
Чез! Почему, милый?

1557
01:23:07,983 --> 01:23:10,110
Тогда никто бы ничего не узнал.

1558
01:23:10,902 --> 01:23:15,782
Хорошо, что я дошел до той точки,
когда мне всё стало предельно ясно.

1559
01:23:15,865 --> 01:23:19,953
«ТАНЦЫ СО ЗВЕЗДАМИ» (2011)

1560
01:23:30,255 --> 01:23:34,801
Мне казалось, что я танцую
для всего транс-сообщества.

1561
01:23:35,010 --> 01:23:39,514
Честно говоря, ради этого
я и решил поучаствовать в шоу,

1562
01:23:39,597 --> 01:23:42,100
ведь я знал,
что на «Танцах со звездами»

1563
01:23:42,183 --> 01:23:46,146
я смогу охватить широчайшую аудиторию,
которой прежде не доводилось

1564
01:23:46,229 --> 01:23:50,150
хоть где-либо встречать
трансгендерную личность.

1565
01:23:50,817 --> 01:23:53,862
Эта мысль и позволяла мне
оставаться на плаву,

1566
01:23:53,945 --> 01:23:58,658
хоть было нелегко, ведь приходилось
делать то, что мне не очень давалось.

1567
01:24:09,502 --> 01:24:12,130
Чез заявил о себе не так давно,

1568
01:24:13,048 --> 01:24:16,051
и локомотивом
этого культурного сдвига стали мы

1569
01:24:16,551 --> 01:24:18,762
и те усилия, что мы прикладываем.

1570
01:24:20,847 --> 01:24:23,808
Я так горжусь нами.
Мы проделали долгий путь.

1571
01:24:28,354 --> 01:24:31,191
Я была на премии ГЛААД,
и мой менеджер сказал:

1572
01:24:31,274 --> 01:24:34,694
«У Netflix есть веб-сериал
о женской тюрьме».

1573
01:24:35,028 --> 01:24:36,279
Мне предложили роль.

1574
01:24:36,362 --> 01:24:39,991
В 2012 году о сервисах потокового видео
еще не шло и речи.

1575
01:24:40,075 --> 01:24:43,244
И я подумала:
«Снимусь в веб-сериале от Netflix,

1576
01:24:43,328 --> 01:24:45,330
но вряд ли его кто-то увидит».

1577
01:24:51,252 --> 01:24:53,922
Я услышала,
что на Netflix появилось новое шоу

1578
01:24:55,173 --> 01:24:57,008
от создателей сериала «Дурман»,

1579
01:24:57,092 --> 01:24:59,052
и сразу поняла, что шоу отличное.

1580
01:24:59,135 --> 01:25:01,012
Там я впервые увидела Лаверну.

1581
01:25:01,096 --> 01:25:02,931
«ОРАНЖЕВЫЙ — ХИТ СЕЗОНА» (2013)

1582
01:25:03,473 --> 01:25:05,725
- Извините.
- Роскошные волосы.

1583
01:25:05,809 --> 01:25:08,937
- Спасибо.
- Когда корни отрастут, загляни ко мне.

1584
01:25:09,020 --> 01:25:10,647
Я о тебе позабочусь.

1585
01:25:10,730 --> 01:25:13,983
Мы наблюдаем эту героиню
на протяжении многих лет.

1586
01:25:15,735 --> 01:25:18,154
Многогранный образ,
богатая предыстория,

1587
01:25:18,404 --> 01:25:21,533
та сила, которой ее наделили —
всё это поражает.

1588
01:25:21,616 --> 01:25:23,201
Она еще и парикмахер!

1589
01:25:23,284 --> 01:25:24,828
ТРЭВЕЛ АНДЕРСОН, ЖУРНАЛИСТ

1590
01:25:24,911 --> 01:25:27,330
Во главе всего —
темнокожая транс-женщина.

1591
01:25:27,413 --> 01:25:28,957
Это просто потрясающе.

1592
01:25:29,124 --> 01:25:31,209
Рискнула назвать меня мужиком,

1593
01:25:31,292 --> 01:25:33,336
когда я тебя за волосенки держу?

1594
01:25:33,419 --> 01:25:35,547
Тем не менее, она сидит в тюрьме,

1595
01:25:35,630 --> 01:25:39,634
и она всё еще представляет угрозу
для всего общества.

1596
01:25:39,717 --> 01:25:41,928
Она не меняет жизни людей,

1597
01:25:42,011 --> 01:25:44,430
подстригая заключенных.

1598
01:25:44,764 --> 01:25:46,558
Ничего такого. Но…

1599
01:25:47,100 --> 01:25:48,393
…она такая мудрая.

1600
01:25:48,810 --> 01:25:50,103
Я ее большая фанатка.

1601
01:25:50,520 --> 01:25:52,856
Здорово, что она вышла
на новый уровень.

1602
01:25:52,939 --> 01:25:55,567
«ШОУ ВЕНДИ УИЛЛЬЯМС» (2014)

1603
01:25:55,650 --> 01:25:59,612
Как по мне, это событие символизирует

1604
01:26:00,363 --> 01:26:01,906
победу транс-женщины.

1605
01:26:02,407 --> 01:26:05,243
Прежде единственным похожим примером

1606
01:26:05,326 --> 01:26:07,745
была Кэндис Кейн
из «Грязных мокрых денег»

1607
01:26:08,163 --> 01:26:10,373
и Александра Биллингс в малых ролях.

1608
01:26:10,456 --> 01:26:11,583
«ЭЛАЙ СТОУН» (2008)

1609
01:26:11,666 --> 01:26:12,792
Раз мы дети Христа,

1610
01:26:12,876 --> 01:26:14,919
почему мой парень бросил меня?

1611
01:26:15,336 --> 01:26:16,588
Или Джаззмун.

1612
01:26:16,671 --> 01:26:19,841
Я помогу, но не вздумайте
жалеть этого человека.

1613
01:26:19,924 --> 01:26:21,551
Или Леди Шабли.

1614
01:26:21,843 --> 01:26:25,013
Да, я стерва, и горжусь этим, милая.

1615
01:26:25,096 --> 01:26:28,099
Но столь грандиозные успехи
мы видели впервые.

1616
01:26:28,183 --> 01:26:31,269
Номинантка на премию «Эмми»,
правозащитница

1617
01:26:31,352 --> 01:26:32,520
и икона стиля…

1618
01:26:32,604 --> 01:26:34,772
…Лаверна Кокс!

1619
01:26:34,856 --> 01:26:36,357
Боже мой.

1620
01:26:36,441 --> 01:26:38,276
КОНФЕРЕНЦИЯ «СОЗДАВАЯ ПЕРЕМЕНЫ»

1621
01:26:38,359 --> 01:26:40,445
Меня вот что радует:

1622
01:26:40,528 --> 01:26:45,450
все, кто сопереживают
персонажу, которого я сыграла,

1623
01:26:45,533 --> 01:26:50,079
впоследствии сопереживают
и самой актрисе.

1624
01:26:50,163 --> 01:26:50,997
И знаете…

1625
01:26:51,915 --> 01:26:55,293
…готова поспорить,
такое редко случается, когда нас играют

1626
01:26:55,627 --> 01:26:56,836
цисгендерные люди.

1627
01:26:57,503 --> 01:26:58,963
Когда я увидела Лаверну,

1628
01:26:59,130 --> 01:27:01,341
у меня аж глаза на лоб вылезли.

1629
01:27:01,424 --> 01:27:02,759
«ПЬЯНЫЙ ГОРОД» (2014)

1630
01:27:02,884 --> 01:27:04,969
А потом я увидела еще один фильм

1631
01:27:05,762 --> 01:27:07,639
и подумала: «Что происходит?

1632
01:27:08,014 --> 01:27:10,767
Почему мне никто не сказал,
что мы победили?»

1633
01:27:10,850 --> 01:27:12,477
Мне кажется, настало время

1634
01:27:12,560 --> 01:27:14,646
поведать новые истории.

1635
01:27:14,729 --> 01:27:16,689
СИДНИ ФРИЛАНД

1636
01:27:16,773 --> 01:27:18,608
Затем я увидела еще один фильм

1637
01:27:18,691 --> 01:27:21,069
и подумала: «Как они этого добились?»

1638
01:27:21,152 --> 01:27:22,654
ЗАКАРИ ДРАКЕР И РИС ЭРНСТ

1639
01:27:24,280 --> 01:27:27,492
В августе 2013 года

1640
01:27:27,575 --> 01:27:29,244
мы сняли пилотный эпизод

1641
01:27:29,786 --> 01:27:31,788
сериала «Очевидное».

1642
01:27:32,538 --> 01:27:35,583
Нетрадиционностью отличался

1643
01:27:36,125 --> 01:27:39,087
не только сценарий,
но и сам процесс съемок.

1644
01:27:40,338 --> 01:27:43,383
В проекте было задействовано
множество транс-персон.

1645
01:27:43,466 --> 01:27:44,968
АВТОР СЦЕНАРИЯ: ЛЕДИ ДЖЕЙ

1646
01:27:45,051 --> 01:27:47,387
Все они занимали руководящие должности.

1647
01:27:47,470 --> 01:27:51,766
Они были не просто консультантами,
а продюсерами.

1648
01:27:52,684 --> 01:27:54,727
- На хрена ты меня привез?
- Что?

1649
01:27:54,811 --> 01:27:57,480
Я просто думал, что будет весело.

1650
01:27:57,563 --> 01:27:59,899
- Хотел позабавиться с тобой.
- Вот как?

1651
01:27:59,983 --> 01:28:02,735
- Я тебе проститутка, что ли, Джош?
- Нет.

1652
01:28:02,819 --> 01:28:05,530
Ладно, раз ты упомянула,
я заплатил за всё это.

1653
01:28:06,197 --> 01:28:07,448
Иди ты на хрен, Джош.

1654
01:28:09,367 --> 01:28:12,662
Я насквозь тебя вижу.
Я тебе не развлечение.

1655
01:28:14,038 --> 01:28:17,500
Я — человек, а не клоун, мать твою.

1656
01:28:18,710 --> 01:28:20,378
И премия «Эмми» вручается…

1657
01:28:21,045 --> 01:28:22,297
…Джеффри Тэмбору.

1658
01:28:25,591 --> 01:28:28,386
Ты выступаешь
как сторонница движения MeToo.

1659
01:28:28,720 --> 01:28:31,556
Речь о домогательстве
со стороны Джеффри Тэмбора

1660
01:28:31,639 --> 01:28:33,099
на съемках «Очевидного».

1661
01:28:33,558 --> 01:28:34,767
Я сказала правду,

1662
01:28:35,518 --> 01:28:39,605
и мне очень повезло,
что вы рядом со мной.

1663
01:28:39,897 --> 01:28:44,235
Я очень ценю вашу поддержку
в этот непростой период.

1664
01:28:46,404 --> 01:28:48,072
Его не уволили. Ты удивлена?

1665
01:28:48,156 --> 01:28:50,408
Нет, мы же транс-люди.

1666
01:28:50,491 --> 01:28:53,328
Я привыкла к тому,
что нам не хотят верить.

1667
01:28:56,080 --> 01:28:57,165
Если человек…

1668
01:28:58,166 --> 01:29:01,044
…намеревается изучить историю

1669
01:29:01,461 --> 01:29:03,629
того или иного сообщества

1670
01:29:03,796 --> 01:29:07,342
или же хочет помочь поведать
эту самую историю,

1671
01:29:07,425 --> 01:29:09,719
ему следует осознавать свои привилегии

1672
01:29:10,219 --> 01:29:13,973
и понимать, что члены сообщества
живут иной жизнью.

1673
01:29:16,601 --> 01:29:18,603
Поприветствуйте Кармен Карреру.

1674
01:29:26,444 --> 01:29:29,864
Я стояла за кулисами,
когда Кармен давала Кэти интервью,

1675
01:29:30,239 --> 01:29:33,201
и Кэти спросила Кармен…

1676
01:29:33,284 --> 01:29:36,371
Твои интимные места
теперь выглядят иначе, да?

1677
01:29:37,205 --> 01:29:40,666
Я не хочу это обсуждать,
это слишком личная тема.

1678
01:29:41,209 --> 01:29:42,960
Даже не знаю.

1679
01:29:43,044 --> 01:29:44,962
Я бы обсудила модельную карьеру,

1680
01:29:45,046 --> 01:29:48,341
съемки в журнале W,
итальянском выпуске Vogue

1681
01:29:48,424 --> 01:29:49,967
и прочие забавные штуки.

1682
01:29:50,051 --> 01:29:52,595
Я хочу доказать людям,
что после перехода

1683
01:29:52,678 --> 01:29:54,138
жизнь не заканчивается.

1684
01:29:54,931 --> 01:29:58,518
Я стояла за кулисами
и думала: «Сейчас я вам задам жару».

1685
01:29:58,601 --> 01:30:00,853
Я интересуюсь в образовательных целях,

1686
01:30:00,937 --> 01:30:05,733
а Кармен будто бы отстранилась от меня,
когда я спросила ее о переходе.

1687
01:30:05,817 --> 01:30:08,903
Скажи, ты испытываешь
те же чувства, что и Кармен?

1688
01:30:08,986 --> 01:30:11,072
Да. И я горжусь твоими словами.

1689
01:30:11,489 --> 01:30:15,034
Расспросы об операциях
объективируют транс-людей,

1690
01:30:15,118 --> 01:30:18,371
что впоследствии мешает общению
с реальными личностями.

1691
01:30:18,454 --> 01:30:20,790
В действительности, ситуация такова:

1692
01:30:20,873 --> 01:30:23,084
мы становимся жертвами насилия

1693
01:30:23,167 --> 01:30:24,252
и дискриминации

1694
01:30:24,335 --> 01:30:26,838
несравнимо чаще
остальных членов общества.

1695
01:30:26,921 --> 01:30:28,297
Так что помимо операций

1696
01:30:28,381 --> 01:30:30,341
существуют темы и поважнее.

1697
01:30:31,509 --> 01:30:34,220
Чтобы не получить
волну негодования в Твиттере,

1698
01:30:34,303 --> 01:30:37,890
ведущая могла бы сменить тему
или отреагировать грубостью.

1699
01:30:37,974 --> 01:30:40,184
ВОЗМУТИТЕЛЬНОЕ ИНТЕРВЬЮ С КЭТИ КУРИК

1700
01:30:40,268 --> 01:30:42,520
Однако Кэти решила поступить иначе.

1701
01:30:42,603 --> 01:30:45,982
Пусть этот момент станет назидательным
не только для меня.

1702
01:30:46,190 --> 01:30:50,653
Как иначе мы объясним людям,
что приемлемо, а что нет?

1703
01:30:50,736 --> 01:30:52,572
Как нам объяснить ваши чувства,

1704
01:30:52,655 --> 01:30:55,867
если не показать на своем примере,
чего не надо делать?

1705
01:30:57,118 --> 01:31:00,037
Теперь девушки реагируют
на такое с яростью.

1706
01:31:00,121 --> 01:31:01,456
АНЖЕЛИКА РОСС, АКТРИСА

1707
01:31:01,539 --> 01:31:02,790
А что нам терять?

1708
01:31:02,874 --> 01:31:05,209
Меня уже столько раз выгоняли с работы,

1709
01:31:05,710 --> 01:31:08,880
что от своей откровенности
я только выиграю.

1710
01:31:13,468 --> 01:31:14,469
«Я — КЕЙТ» (2015)

1711
01:31:14,552 --> 01:31:16,596
- Привет.
- Привет, милая. Как ты?

1712
01:31:16,679 --> 01:31:17,972
- Ты приехала.
- Да.

1713
01:31:18,055 --> 01:31:19,765
- Как ты?
- Рада тебя видеть.

1714
01:31:19,849 --> 01:31:21,851
Можно осуждать Кейтлин Дженнер

1715
01:31:21,934 --> 01:31:24,687
и говорить, что Кардашьяны
уничтожают Америку.

1716
01:31:24,937 --> 01:31:26,731
Шоу «Я — Кейт» не про Кейтлин.

1717
01:31:27,899 --> 01:31:29,192
О нет.

1718
01:31:29,275 --> 01:31:32,987
Это шоу про замечательных
талантливых транс-женщин,

1719
01:31:33,321 --> 01:31:35,448
которые беседуют друг с другом.

1720
01:31:35,698 --> 01:31:36,949
Кто из республиканцев

1721
01:31:37,033 --> 01:31:39,410
станет поддерживать
трансгендерных людей?

1722
01:31:40,578 --> 01:31:41,412
Все.

1723
01:31:43,956 --> 01:31:46,375
Ты же не думаешь, что республиканцы

1724
01:31:46,459 --> 01:31:48,377
ненавидят транс-людей и геев?

1725
01:31:48,461 --> 01:31:49,670
Ничего ты не знаешь.

1726
01:31:50,213 --> 01:31:52,507
Мне кажется, что неправильно

1727
01:31:52,590 --> 01:31:55,718
называть Кейтлин Дженнер
активисткой транс-сообщества.

1728
01:31:55,801 --> 01:31:58,387
Кейтлин Дженнер — человек особенный.

1729
01:31:58,471 --> 01:32:00,014
В ее жизни не было нищеты,

1730
01:32:00,097 --> 01:32:02,767
ее путь был полон привилегий,
присущих белым.

1731
01:32:02,850 --> 01:32:05,061
Я не согласна с ее взглядами,

1732
01:32:05,144 --> 01:32:07,730
но ее шоу принесло немало хорошего.

1733
01:32:07,813 --> 01:32:10,024
Я стала такой, какая я есть,

1734
01:32:10,107 --> 01:32:12,652
благодаря тому,
что родители с самого начала

1735
01:32:13,152 --> 01:32:14,695
всецело поддерживали меня.

1736
01:32:15,029 --> 01:32:16,822
Я рада, что мы собрались.

1737
01:32:16,906 --> 01:32:21,369
Там была сцена, где родители
рассуждали о своих детях.

1738
01:32:21,452 --> 01:32:24,372
Транс-ребенок
чем-то напоминает единорога.

1739
01:32:24,455 --> 01:32:26,541
Это удивительные создания.

1740
01:32:26,666 --> 01:32:31,420
Храбрые, классные и уже успевшие
так глубоко познать самих себя.

1741
01:32:31,504 --> 01:32:35,883
Эйвери начала проявлять
свою сущность где-то лет с двух.

1742
01:32:35,967 --> 01:32:39,303
- И это здорово.
- Да, именно так и есть.

1743
01:32:39,595 --> 01:32:40,805
Я наблюдала за ним…

1744
01:32:42,056 --> 01:32:43,808
…и у меня сердце щемило.

1745
01:32:44,767 --> 01:32:46,561
Мне пришлось смириться…

1746
01:32:47,436 --> 01:32:50,398
…когда мама сказала:
«Я не буду называть тебя Джен,

1747
01:32:50,481 --> 01:32:52,275
ведь она убила моего сына».

1748
01:32:53,109 --> 01:32:57,280
Меня заставили смириться с этим,
ведь иначе мне было не выжить.

1749
01:32:57,989 --> 01:33:02,034
Я не смогла увидеться с бабушкой
перед ее смертью,

1750
01:33:02,493 --> 01:33:04,912
ведь в женской одежде меня не пускали.

1751
01:33:05,955 --> 01:33:06,789
Понимаете?

1752
01:33:06,998 --> 01:33:09,709
Пришлось смириться с тем,
что мой лучший друг,

1753
01:33:09,792 --> 01:33:13,296
у которого я была на свадьбе,
не пускает меня к своим детям.

1754
01:33:14,046 --> 01:33:17,174
Пришлось смириться и жить со всем этим.

1755
01:33:17,925 --> 01:33:19,302
А что еще оставалось?

1756
01:33:19,552 --> 01:33:22,763
Я была вынуждена
понять их позицию и принять ее.

1757
01:33:23,347 --> 01:33:24,890
А этот мужчина делал то,

1758
01:33:25,683 --> 01:33:28,352
о чём я даже мечтать не смела.

1759
01:33:29,061 --> 01:33:30,479
И мне нестерпимо больно,

1760
01:33:30,563 --> 01:33:33,149
ведь оказалось, что все эти люди…

1761
01:33:34,108 --> 01:33:35,610
…которые не приняли меня…

1762
01:33:36,569 --> 01:33:39,196
…могли не только принять меня,
но и полюбить.

1763
01:33:40,781 --> 01:33:42,283
Почему моя мама не такая?

1764
01:33:42,366 --> 01:33:44,785
Раньше я не задавалась этим вопросом.

1765
01:33:44,869 --> 01:33:46,621
Почему она не была такой?

1766
01:33:46,704 --> 01:33:48,831
Почему мои друзья не были такими?

1767
01:33:48,914 --> 01:33:51,125
Почему они обесценивали мой опыт?

1768
01:33:52,418 --> 01:33:56,422
Но прежде всего мне стоит винить
за отсутствие подобного мышления

1769
01:33:56,505 --> 01:33:57,340
саму себя.

1770
01:33:58,090 --> 01:34:01,427
Я не относилась к себе так,
как этот отец к своему чаду.

1771
01:34:01,761 --> 01:34:03,429
Я не воспринимала себя так.

1772
01:34:03,512 --> 01:34:05,723
Я никогда не испытывала к себе

1773
01:34:06,474 --> 01:34:11,604
такой же любви, уважения и трепета,
что он испытывал к своему ребенку.

1774
01:34:12,271 --> 01:34:15,107
Откуда мне было
взять в себе эти чувства?

1775
01:34:17,735 --> 01:34:18,736
Надо было искать.

1776
01:34:19,403 --> 01:34:21,322
Я хочу найти их в себе.

1777
01:34:28,412 --> 01:34:30,748
«МЕНЯ ЗОВУТ ДЖАЗ» (2018)

1778
01:34:30,831 --> 01:34:33,292
Мэриэн Райт Эдельман
как-то раз сказала:

1779
01:34:33,918 --> 01:34:37,088
«Дети подражают лишь тому,
что видят сами».

1780
01:34:38,255 --> 01:34:40,091
И речь не только о детях.

1781
01:34:40,716 --> 01:34:41,884
Это касается всех.

1782
01:34:43,052 --> 01:34:44,929
Наше общество не станет лучше…

1783
01:34:46,097 --> 01:34:48,182
…пока мы не увидим лучшее общество.

1784
01:34:48,265 --> 01:34:50,059
Я не могу существовать в мире…

1785
01:34:51,102 --> 01:34:53,020
…пока не увижу себя в нем.

1786
01:34:55,940 --> 01:34:59,151
Долгое время я боялась быть собой,

1787
01:34:59,235 --> 01:35:01,404
потому что родители твердили мне,

1788
01:35:01,904 --> 01:35:05,324
что с людьми вроде меня
явно что-то не так.

1789
01:35:05,700 --> 01:35:08,577
Номи стала первой транс-героиней,

1790
01:35:08,994 --> 01:35:14,500
занявшей одно из центральных мест
в нашем повествовании.

1791
01:35:14,583 --> 01:35:19,255
Эта героиня послужила
для меня примером.

1792
01:35:19,630 --> 01:35:22,633
Есть нечто волшебное в том,

1793
01:35:23,259 --> 01:35:25,720
как вымышленные образы…

1794
01:35:27,138 --> 01:35:30,850
…появившиеся буквально из ниоткуда…

1795
01:35:32,017 --> 01:35:37,773
…внезапно становятся локомотивом
нашего личностного развития.

1796
01:35:38,607 --> 01:35:40,526
Вот кем стала для меня Номи.

1797
01:35:47,283 --> 01:35:50,119
Я так горжусь Номи Маркс.

1798
01:35:50,494 --> 01:35:53,998
Глубина ее персонажа
не сводилась к трансгендерности.

1799
01:35:54,081 --> 01:35:55,249
Ты ее так любишь.

1800
01:35:57,918 --> 01:35:59,587
Ее отношения с Аманитой

1801
01:35:59,670 --> 01:36:03,716
превзошли все возможные грани,
какие я только могла себе представить.

1802
01:36:04,258 --> 01:36:05,885
Я не могла сдержаться…

1803
01:36:07,052 --> 01:36:09,889
Вот. И так со мной всякий раз,
когда я думаю

1804
01:36:10,639 --> 01:36:11,557
о «Номаните».

1805
01:36:16,896 --> 01:36:17,897
Соберитесь, дети.

1806
01:36:19,565 --> 01:36:22,234
Пора напомнить миру, кто мы такие.

1807
01:36:23,402 --> 01:36:26,447
Королевы. Но всё же
нам стоит держаться вместе.

1808
01:36:26,530 --> 01:36:29,909
До выхода сериала «Поза»
я не могла даже представить себе,

1809
01:36:30,493 --> 01:36:31,827
что наши истории…

1810
01:36:33,704 --> 01:36:35,080
…появятся на платформе,

1811
01:36:35,748 --> 01:36:37,500
придерживающейся мейнстрима.

1812
01:36:37,958 --> 01:36:38,834
«ПОЗА» (2018)

1813
01:36:38,918 --> 01:36:39,919
Устроим испытание

1814
01:36:40,753 --> 01:36:43,756
для легендарных детей «Дома изобилия».

1815
01:36:47,635 --> 01:36:48,969
«Поза» отличается тем…

1816
01:36:50,221 --> 01:36:53,766
…что в центре повествования стоят…

1817
01:36:55,392 --> 01:36:56,936
…темнокожие транс-женщины,

1818
01:36:57,019 --> 01:36:59,271
и это транслируется на телевидении.

1819
01:36:59,897 --> 01:37:01,982
Ты должна быть счастлива.

1820
01:37:02,691 --> 01:37:03,567
Ты победила.

1821
01:37:03,692 --> 01:37:06,487
Никто из нас не победит,
пока кто-то проиграл.

1822
01:37:07,029 --> 01:37:09,156
Даже если она сама в этом виновата.

1823
01:37:09,240 --> 01:37:12,910
Играть в сериале,
созданном транс-людьми — потрясающе.

1824
01:37:12,993 --> 01:37:16,455
Мы чувствовали,
что все мы часть единого целого,

1825
01:37:16,914 --> 01:37:19,708
что люди воспринимали
наши мысли всерьез.

1826
01:37:20,292 --> 01:37:22,837
Мы могли быть рядом с себе подобными.

1827
01:37:23,254 --> 01:37:25,422
- Мне стоит присоединиться.
- Ну да.

1828
01:37:27,883 --> 01:37:29,552
Транс-люди были всюду.

1829
01:37:29,635 --> 01:37:33,180
Мы были и консультантами,
и сценаристами, и режиссерами.

1830
01:37:33,347 --> 01:37:37,101
Благодаря этому истории
получились такими многогранными,

1831
01:37:37,184 --> 01:37:39,478
милыми и вдохновляющими.

1832
01:37:39,562 --> 01:37:42,147
Это касается даже постельных сцен.

1833
01:37:46,902 --> 01:37:52,283
Самая непринужденная постельная сцена
с транс-человеком, что я видел.

1834
01:37:54,034 --> 01:37:56,787
Всё могло пойти не так,

1835
01:37:57,329 --> 01:37:59,748
и я так рад, что этого не случилось.

1836
01:38:02,710 --> 01:38:05,588
Фильмы создают
массу возможностей для сообщества,

1837
01:38:05,754 --> 01:38:08,299
и должен наконец-то настать момент,

1838
01:38:08,382 --> 01:38:10,634
когда и транс-мужчины получат огласку.

1839
01:38:10,718 --> 01:38:13,387
Мы тоже часть истории и транс-культуры.

1840
01:38:24,064 --> 01:38:26,483
Прошлое может многое поведать
о настоящем.

1841
01:38:26,942 --> 01:38:32,156
Для себя я поняла, что по сей день,
как и в 1987 году, мы всё еще боремся

1842
01:38:32,239 --> 01:38:35,576
со СПИДом, бедностью
и домогательствами.

1843
01:38:36,160 --> 01:38:39,663
За прошлый год в США
было убито 26 транс-людей,

1844
01:38:39,747 --> 01:38:42,875
и почти все жертвы были
цветными женщинами.

1845
01:38:43,000 --> 01:38:46,712
Мы обязаны помнить тех,
у кого мы столькому научились,

1846
01:38:46,795 --> 01:38:48,797
тех, кто помогал всему сообществу.

1847
01:38:55,971 --> 01:38:58,974
Порой кино пробуждает
в нас небывалые эмоции.

1848
01:38:59,058 --> 01:39:01,769
Иногда мы заходим в кинотеатр
в поиске перемен.

1849
01:39:02,853 --> 01:39:06,941
Но нам нужно, чтобы эти перемены
происходили в реальной жизни.

1850
01:39:10,736 --> 01:39:12,363
Что касается «Позы»,

1851
01:39:12,446 --> 01:39:15,282
одним из создателей сериала
был Райан Мёрфи.

1852
01:39:15,366 --> 01:39:16,825
Вспоминая «Части тела»,

1853
01:39:17,534 --> 01:39:20,162
я радуюсь, что люди способны меняться.

1854
01:39:21,080 --> 01:39:23,290
Помню интервью Джанет Мокк у Опры.

1855
01:39:23,415 --> 01:39:27,878
Интересно, что тебе именно
столько времени потребовалось на то,

1856
01:39:27,962 --> 01:39:31,090
чтобы набраться смелости
и поведать миру свою историю.

1857
01:39:31,340 --> 01:39:34,176
Оно кардинально отличалось
от интервью с Лией Ти.

1858
01:39:34,510 --> 01:39:36,053
Лиа Ти родилась мальчиком.

1859
01:39:36,136 --> 01:39:40,474
Люди способны меняться, и я думаю,
что в эту эпоху меняется и сознание.

1860
01:39:42,935 --> 01:39:45,020
САНДРА КОЛДУЭЛЛ СОВЕРШИЛА КАМИН-АУТ

1861
01:39:45,104 --> 01:39:49,358
Меня «разоблачили» в «Нью-Йорк Таймс».

1862
01:39:57,116 --> 01:39:58,492
Ну и поглядите на меня!

1863
01:39:59,159 --> 01:40:01,412
Мне было так страшно.

1864
01:40:01,495 --> 01:40:05,749
Потом меня стали приглашать
такие каналы, как ABC, NBC

1865
01:40:05,833 --> 01:40:08,127
и даже Fox.

1866
01:40:08,919 --> 01:40:09,837
Кто знал?

1867
01:40:10,879 --> 01:40:12,006
Кто мог подумать?

1868
01:40:12,089 --> 01:40:13,465
Впервые в жизни…

1869
01:40:14,425 --> 01:40:15,926
Можно я дам волю эмоциям?

1870
01:40:16,260 --> 01:40:19,388
Впервые я могу заявить во всеуслышание…

1871
01:40:20,472 --> 01:40:21,598
…стоя перед вами,

1872
01:40:22,099 --> 01:40:23,600
что я транс-женщина.

1873
01:40:32,276 --> 01:40:35,195
Мама была счастлива,
что может вздохнуть спокойно.

1874
01:40:35,279 --> 01:40:37,990
Она сказала:
«Тебе больше ничто не угрожает.

1875
01:40:38,073 --> 01:40:39,241
Всё хорошо».

1876
01:40:39,783 --> 01:40:43,620
Не совсем, мама.
Нам еще предстоит немало потрудиться.

1877
01:40:45,873 --> 01:40:50,711
ПОВОРОТНЫЙ МОМЕНТ ДЛЯ ТРАНС-ПЕРСОН

1878
01:40:50,794 --> 01:40:55,049
Нам стоит скептически относиться
к успеху отдельных личностей,

1879
01:40:55,799 --> 01:40:58,719
ведь большинство людей
всё еще живет в борьбе.

1880
01:41:02,681 --> 01:41:05,059
Транс-персона на красной дорожке

1881
01:41:05,142 --> 01:41:09,730
или транс-персонаж
на телевидении и в кино,

1882
01:41:09,813 --> 01:41:15,319
как и любые проявления
трансгендерности, могут вызвать ярость,

1883
01:41:15,569 --> 01:41:18,322
которую зритель выместит
не на персонаже,

1884
01:41:18,405 --> 01:41:20,532
а, скажем, на случайном прохожем.

1885
01:41:26,455 --> 01:41:30,042
Именно поэтому
нам крайне важно добиться своего рода…

1886
01:41:30,125 --> 01:41:31,502
ЧЕЙЗ СТРАНДЖИО, АДВОКАТ

1887
01:41:31,585 --> 01:41:34,379
…перераспределения материальных благ.

1888
01:41:34,463 --> 01:41:35,923
Иначе получится,

1889
01:41:36,131 --> 01:41:39,426
что мы лишь возводим
некоторых личностей на пьедестал,

1890
01:41:39,676 --> 01:41:43,013
что никоим образом не помогает
разрушить саму систему,

1891
01:41:43,097 --> 01:41:46,558
заставляющую большинство транс-людей
бороться за выживание.

1892
01:41:52,272 --> 01:41:54,233
Впереди еще много работы.

1893
01:41:54,483 --> 01:41:59,530
Сам факт того, что мы видим на экранах
транс-персон, не означает,

1894
01:42:00,072 --> 01:42:01,657
что революция окончена.

1895
01:42:03,617 --> 01:42:05,160
Вовсе нет.

1896
01:42:05,494 --> 01:42:08,163
Всё может измениться в любой момент.

1897
01:42:13,627 --> 01:42:15,587
Позитивные образы на экранах

1898
01:42:15,671 --> 01:42:19,883
смогут изменить
условия жизни транс-людей лишь тогда,

1899
01:42:19,967 --> 01:42:23,387
когда появится
более масштабное социальное движение.

1900
01:42:24,721 --> 01:42:27,432
Перемены в коннотации образа —
не самоцель…

1901
01:42:28,559 --> 01:42:30,936
…а средство
для достижения главной цели.

1902
01:42:33,188 --> 01:42:35,357
Захотят ли поклонники этих сериалов

1903
01:42:36,066 --> 01:42:38,527
помочь транс-людям бороться с системой,

1904
01:42:38,610 --> 01:42:40,904
которая подставляет нас,

1905
01:42:42,114 --> 01:42:43,866
дискриминирует

1906
01:42:44,449 --> 01:42:46,326
и унижает наше достоинство?

1907
01:42:47,035 --> 01:42:48,662
Пока этого не произойдет,

1908
01:42:48,871 --> 01:42:52,249
магии кино будет недостаточно для того,

1909
01:42:52,332 --> 01:42:55,669
чтобы улучшить
реальную жизнь транс-людей.

1910
01:47:41,246 --> 01:47:44,249
Перевод субтитров: Юлия Фетисова