1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,464 --> 00:00:11,094
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,806 --> 00:00:20,812
¿Te ha pasado en el cine
que todos se ríen y no sabes de qué?

5
00:00:25,942 --> 00:00:28,611
Odio a todo el mundo, excepto a ti.

6
00:00:28,695 --> 00:00:32,741
Nunca pensé vivir en un mundo
que reconociera a las personas trans

7
00:00:34,701 --> 00:00:36,494
dentro o fuera de la pantalla.

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,581
Gracias, muchas gracias por esto.

9
00:00:39,664 --> 00:00:43,460
No creí que los medios
dejarían de hacer preguntas horribles…

10
00:00:43,543 --> 00:00:45,545
¿Cómo te escondes el pene?

11
00:00:46,254 --> 00:00:48,757
…y empezarían a tratarnos con respeto.

12
00:00:48,840 --> 00:00:53,678
No lo revelaste porque no querías
que te trataran de manera diferente.

13
00:00:54,637 --> 00:00:56,890
Hemos llegado muy lejos.

14
00:00:56,973 --> 00:01:00,894
Tenemos más representación
en el gobierno, en los medios.

15
00:01:01,644 --> 00:01:03,480
Estamos en todas partes.

16
00:01:03,563 --> 00:01:07,317
No sabes el efecto
de esas imágenes positivas en la gente.

17
00:01:07,400 --> 00:01:08,526
Nunca se sabe.

18
00:01:09,235 --> 00:01:10,987
Ahora las personas trans

19
00:01:11,071 --> 00:01:15,742
son protagonistas centrales
de sus propias historias.

20
00:01:16,242 --> 00:01:20,455
En este momento, hablamos
de una presencia trans sin precedentes.

21
00:01:20,538 --> 00:01:22,582
¡Esa es mi hermana!

22
00:01:23,208 --> 00:01:26,836
Y aún hay muchas personas trans
que son víctimas de asesinato.

23
00:01:29,130 --> 00:01:31,883
Esa es la paradoja de nuestra presencia.

24
00:01:32,717 --> 00:01:33,968
Cuanto más nos ven,

25
00:01:34,886 --> 00:01:37,555
más nos violentan.

26
00:01:38,681 --> 00:01:41,226
Cuanto más positiva sea la representación,

27
00:01:41,309 --> 00:01:43,978
más confianza tendrá la comunidad,

28
00:01:44,062 --> 00:01:46,272
y eso supone un riesgo mayor.

29
00:01:47,273 --> 00:01:50,652
Si entro al baño de mujeres,
cometo un delito.

30
00:01:50,735 --> 00:01:52,278
Si voy al baño de hombres,

31
00:01:53,029 --> 00:01:54,531
todos se enteran.

32
00:01:55,949 --> 00:02:00,078
Creo que cada integrante
de esta comunidad lo ha pensado…

33
00:02:00,161 --> 00:02:04,874
¿No nos ganaremos el rechazo
de la gente que no está lista?

34
00:02:06,334 --> 00:02:09,921
¿Por qué los problemas
de las personas trans se convirtieron

35
00:02:10,004 --> 00:02:12,966
en un tema central
de las guerras culturales?

36
00:02:14,634 --> 00:02:16,427
Creo que aprovechar los miedos

37
00:02:16,511 --> 00:02:20,265
es lo que nos ha llevado a este momento

38
00:02:20,348 --> 00:02:24,435
en el que sentimos esperanza,
pero también miedo.

39
00:02:25,436 --> 00:02:27,063
Creo que, por mucho tiempo,

40
00:02:27,772 --> 00:02:30,900
las personas trans
se han representado en la pantalla

41
00:02:31,568 --> 00:02:34,946
como seres que no son reales.

42
00:02:35,029 --> 00:02:37,657
Han insinuado
que tenemos problemas mentales,

43
00:02:37,740 --> 00:02:40,451
que no existimos.

44
00:02:40,535 --> 00:02:42,704
Aun así, aquí estoy.

45
00:02:42,787 --> 00:02:45,290
Aquí estamos y siempre hemos estado aquí.

46
00:02:56,509 --> 00:02:57,719
Adelante, maestro.

47
00:03:09,439 --> 00:03:12,609
Algo interesante
de haber crecido en Mobile, Alabama

48
00:03:12,692 --> 00:03:17,447
y de haber empezado a entender
lo que significa ser transgénero

49
00:03:17,530 --> 00:03:18,781
a través de la tele,

50
00:03:18,865 --> 00:03:23,786
fue que, incluso cuando los personajes
no se identificaban como trans,

51
00:03:24,662 --> 00:03:28,166
esos personajes afectaban
cómo me veía a mí misma como trans

52
00:03:28,249 --> 00:03:31,794
y lo que pensaba el público en general
de las personas trans.

53
00:03:35,882 --> 00:03:38,092
Uno de los primeros personajes que vi

54
00:03:38,176 --> 00:03:41,930
fue Geraldine en The Flip Wilson Show.

55
00:03:47,310 --> 00:03:48,561
¡Canta, Ray!

56
00:03:53,441 --> 00:03:56,486
Miraba ese programa
con mi mamá y mi hermano,

57
00:03:56,569 --> 00:04:00,615
y mi mamá adoraba a Geraldine,
porque la hacía reír.

58
00:04:00,698 --> 00:04:03,326
Solo había personajes cómicos.

59
00:04:03,826 --> 00:04:09,540
Pero cuando se hablaba de ser trans
o del "cambio de sexo"…

60
00:04:09,624 --> 00:04:11,167
ENREDO (1977)

61
00:04:11,251 --> 00:04:13,169
Una operación de cambio de sexo.

62
00:04:13,253 --> 00:04:15,713
- ¡Una operación de cambio de sexo!
- Sí.

63
00:04:16,339 --> 00:04:17,340
Mejor me siento.

64
00:04:19,050 --> 00:04:20,802
…eso me interesaba mucho

65
00:04:20,885 --> 00:04:24,013
y me acercaba para observar,
con mucha discreción.

66
00:04:24,264 --> 00:04:26,975
LOS JEFFERSON (1975)

67
00:04:27,058 --> 00:04:28,059
¡Te descubrí!

68
00:04:29,519 --> 00:04:33,231
La primera interpretación que vi
de una persona trans en ficción

69
00:04:33,314 --> 00:04:37,277
fue ese episodio
de Los Jefferson con Edie Stokes.

70
00:04:38,152 --> 00:04:41,030
¡Soy yo, Eddie! Pero ahora soy Edie.

71
00:04:42,323 --> 00:04:43,324
¿Qué?

72
00:04:51,165 --> 00:04:52,583
Mírame bien.

73
00:04:53,209 --> 00:04:55,920
Era hermosa, elegante y negra.

74
00:04:57,630 --> 00:05:01,217
Pero también estaba el personaje
que George contrató

75
00:05:01,301 --> 00:05:05,722
para decir que él era Edie
y Weezie no creyera que la engañaba.

76
00:05:11,936 --> 00:05:15,273
Esa interpretación parecía una broma

77
00:05:15,356 --> 00:05:19,027
y representaba el acoso
que vivía en la escuela.

78
00:05:19,527 --> 00:05:20,528
¿Qué es eso?

79
00:05:21,321 --> 00:05:23,406
Yo pensaba: "No soy así".

80
00:05:23,489 --> 00:05:25,366
Iba a la iglesia los domingos,

81
00:05:25,450 --> 00:05:28,244
era una estudiante excelente
y ganaba concursos

82
00:05:28,328 --> 00:05:32,623
de tap y jazz,
con mis propias coreografías.

83
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
Es verdad.

84
00:05:35,835 --> 00:05:37,253
Esa era yo.

85
00:05:37,337 --> 00:05:40,882
Mi mamá quería que yo fuera exitosa
y me preparaba para eso.

86
00:05:40,965 --> 00:05:43,217
Pero encendía la televisión y veía…

87
00:05:46,220 --> 00:05:50,975
estas imágenes que no coincidían
con quien yo realmente era.

88
00:05:54,354 --> 00:05:58,024
Entonces, eso me hizo odiar
mi identidad trans.

89
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
Debo irme.

90
00:06:03,738 --> 00:06:05,740
ACTRIZ Y GUIONISTA

91
00:06:05,823 --> 00:06:07,200
Las personas trans

92
00:06:08,368 --> 00:06:11,954
tenemos un radar
más sensible para percibir

93
00:06:12,038 --> 00:06:14,707
si alguien se ríe con nosotras…

94
00:06:14,791 --> 00:06:18,628
En la guía telefónica,
figurabas como F. Deveau.

95
00:06:20,338 --> 00:06:23,549
La "F" significa Frank, cariño. Soy yo.

96
00:06:25,009 --> 00:06:26,677
…o de nosotras.

97
00:06:27,428 --> 00:06:30,014
- Este es el baño de hombres.
- Lo sé.

98
00:06:30,431 --> 00:06:31,766
Soy un tipo.

99
00:06:33,518 --> 00:06:35,061
¿Bromas sobre gente trans?

100
00:06:35,728 --> 00:06:37,563
Hola, Joel. Soy Jackie.

101
00:06:38,439 --> 00:06:42,151
La mayoría tenemos buen sentido del humor.
No nos queda otra.

102
00:06:42,235 --> 00:06:43,611
¿Por qué me arrestan?

103
00:06:44,821 --> 00:06:47,698
Te dije que es un delito menor
no clasificado.

104
00:06:47,782 --> 00:06:49,992
No queremos ser objeto de burla.

105
00:06:50,243 --> 00:06:53,454
LA NOVIA ERA ÉL (1949)

106
00:06:53,538 --> 00:06:55,123
- Olvidé algo.
- ¿Qué?

107
00:06:55,206 --> 00:06:57,291
- ¿Puedes hablar como mujer?
- ¿Así?

108
00:06:57,375 --> 00:06:59,919
- Horrible, ¿no te sale mejor?
- No.

109
00:07:00,002 --> 00:07:02,755
Toda persona trans conecta

110
00:07:02,839 --> 00:07:06,884
con una historia de representación trans
marcada por lo que ha visto.

111
00:07:09,053 --> 00:07:10,054
Coop.

112
00:07:12,723 --> 00:07:13,808
¿Dennis?

113
00:07:14,058 --> 00:07:16,227
PEQUEÑO GRAN HOMBRE (1970)

114
00:07:16,310 --> 00:07:18,813
¿Por qué no vives conmigo? Seré tu esposa.

115
00:07:20,231 --> 00:07:22,150
Lo que la gente trans necesita

116
00:07:23,025 --> 00:07:26,279
es sentir que esa representación
es más amplia

117
00:07:28,364 --> 00:07:30,825
para poder sentirse identificadas.

118
00:07:35,413 --> 00:07:40,585
Creo que es fascinante
que algunas de las primeras películas

119
00:07:40,668 --> 00:07:43,004
mostraban a hombres vestidos de mujer.

120
00:07:50,052 --> 00:07:54,307
Cuando miras esas películas,
parece que la feminidad es tonta

121
00:07:54,390 --> 00:07:55,766
y es objeto de burla.

122
00:07:58,686 --> 00:08:02,565
Cuando piensas en esa época,
el travestismo era ilegal.

123
00:08:02,648 --> 00:08:07,987
La persona que decidía transgredir
las expectativas de género en la vida real

124
00:08:08,070 --> 00:08:10,031
solía ser hostigada y arrestada.

125
00:08:10,114 --> 00:08:13,576
PAGARÁ MULTA DE $12.45
POR IR VESTIDA CON ROPA DE HOMBRE

126
00:08:13,826 --> 00:08:15,828
ARRESTAN A HOMBRE VESTIDO DE MUJER

127
00:08:15,953 --> 00:08:18,456
En el cine estadounidense,

128
00:08:19,749 --> 00:08:23,002
hemos estado presentes
desde las primeras filmaciones.

129
00:08:23,085 --> 00:08:24,629
Solo tienes que buscarnos.

130
00:08:24,879 --> 00:08:29,926
JUDITH DE BETULIA
DIRECTOR: D. W. GRIFFITH (1914)

131
00:08:30,009 --> 00:08:32,595
Una película
a menudo considerada precursora

132
00:08:32,678 --> 00:08:36,516
de lo que se conoce
como el montaje dinámico

133
00:08:38,184 --> 00:08:40,269
es una película de D. W. Griffith

134
00:08:40,353 --> 00:08:43,731
que cuenta la historia
de Judith de Betulia,

135
00:08:43,814 --> 00:08:46,484
una mujer judía
que está viviendo en Jerusalén

136
00:08:47,026 --> 00:08:49,070
cuando llega el ejército invasor.

137
00:08:51,280 --> 00:08:54,033
Y Judith, para salvar la ciudad,

138
00:08:54,116 --> 00:08:59,080
finge ser la amante
del general Holofernes.

139
00:09:00,164 --> 00:09:02,875
Cuando ella está en su tienda,

140
00:09:04,752 --> 00:09:06,963
toma una espada y le corta la cabeza.

141
00:09:08,005 --> 00:09:11,676
Dicen que es una de las primeras películas

142
00:09:11,759 --> 00:09:16,681
donde se usa el corte
para avanzar en la historia.

143
00:09:18,891 --> 00:09:24,397
Y hay un personaje trans
o, ya sabes, de género no binario

144
00:09:24,480 --> 00:09:29,026
que aparece alrededor del corte
en la narración.

145
00:09:31,445 --> 00:09:35,032
Es como si la figura del cuerpo mutilado
de la persona trans,

146
00:09:35,116 --> 00:09:38,035
el eunuco que fue castrado o mutilado,

147
00:09:38,119 --> 00:09:40,871
simbolizara el corte e introdujera

148
00:09:41,914 --> 00:09:44,375
el origen del corte cinemático.

149
00:09:46,711 --> 00:09:49,547
Las personas trans
y el cine crecieron juntos.

150
00:09:49,630 --> 00:09:54,051
Parece que siempre
estuvimos en la pantalla

151
00:09:54,135 --> 00:09:56,470
y no es una coincidencia.

152
00:09:56,554 --> 00:09:59,181
Es decir, hay una conexión muy profunda.

153
00:10:02,018 --> 00:10:05,062
¿Podemos hablar de D. W. Griffith
por un momento?

154
00:10:05,146 --> 00:10:06,981
EL NACIMIENTO DE UNA NACIÓN

155
00:10:07,064 --> 00:10:09,692
ADAPTACIÓN DE LA NOVELA
EL MIEMBRO DEL CLAN

156
00:10:09,775 --> 00:10:12,820
Como diría Missy Elliot,
debemos retroceder un poco.

157
00:10:12,903 --> 00:10:14,989
LA MEJOR PELÍCULA DE LA HISTORIA

158
00:10:15,072 --> 00:10:18,868
El hecho de que estudiamos
a D. W. Griffith y enseñamos sobre él

159
00:10:18,951 --> 00:10:23,039
sin decir una palabra
sobre la representación…

160
00:10:23,122 --> 00:10:25,416
Qué bueno que no fui a la escuela de cine.

161
00:10:27,043 --> 00:10:29,337
Si hubiese visto
El nacimiento de una nación,

162
00:10:29,420 --> 00:10:34,300
la escena del tipo con la cara pintada
que sale de atrás de un arbusto

163
00:10:34,383 --> 00:10:36,010
y viola a la mujer blanca…

164
00:10:36,093 --> 00:10:39,096
Yo… habría dejado de estudiar cine
en ese momento.

165
00:10:39,764 --> 00:10:41,682
Ese habría sido mi último día.

166
00:10:42,767 --> 00:10:46,479
Además de ser sumamente racista,

167
00:10:46,937 --> 00:10:53,486
Griffith entendía que podía convertir
a las personas de género no conforme

168
00:10:53,569 --> 00:10:56,197
en el objeto de burla de la historia.

169
00:10:57,365 --> 00:11:00,159
¡Genial, D. W. Griffith!

170
00:11:00,242 --> 00:11:02,203
Maldito cabrón racista,

171
00:11:02,286 --> 00:11:05,665
trajiste los estereotipos al cine.
Bien hecho.

172
00:11:10,294 --> 00:11:14,298
Esa vieja película muda,
A Florida Enchantment,

173
00:11:14,382 --> 00:11:17,259
presenta ciertos planteos
sobre cambio de género,

174
00:11:19,679 --> 00:11:24,100
y el uso de maquillaje negro
con el travestismo.

175
00:11:24,183 --> 00:11:27,645
Tienen un atractivo combinado, ¿sabes?

176
00:11:27,728 --> 00:11:31,232
Siempre están vinculados,
de alguna manera.

177
00:11:33,317 --> 00:11:36,153
Cuando ves la historia
desde el punto de vista

178
00:11:36,237 --> 00:11:38,197
de la experiencia transmasculina,

179
00:11:38,280 --> 00:11:42,785
en primer lugar, no había un vocabulario
que incluyera a las personas trans.

180
00:11:44,453 --> 00:11:45,996
En A Florida Enchantment,

181
00:11:46,080 --> 00:11:48,416
ella come una semilla
y se convierte en hombre.

182
00:11:48,499 --> 00:11:51,669
No solo nos presenta la noción
de expresión de género,

183
00:11:52,670 --> 00:11:55,840
sino también las expectativas racistas.

184
00:11:56,507 --> 00:11:59,510
El blanco se convierte
en un dandi de clase alta,

185
00:11:59,593 --> 00:12:01,762
y lo muestran como el hombre ideal,

186
00:12:02,596 --> 00:12:05,099
pero su criada debe comer la semilla

187
00:12:06,183 --> 00:12:08,686
y se convierte en un sirviente violento.

188
00:12:09,603 --> 00:12:12,398
En este film
transgresor de los roles de género,

189
00:12:12,481 --> 00:12:15,151
aún hay personajes blancos
con la cara pintada

190
00:12:15,234 --> 00:12:19,864
que actúan en roles
de afroamericanos espantosos.

191
00:12:22,950 --> 00:12:25,786
Hay muchas cosas horribles
en nuestra historia

192
00:12:26,412 --> 00:12:29,081
que se sienten como una agresión.

193
00:12:31,333 --> 00:12:34,253
Y creo que debemos
tener conocimiento de ellas.

194
00:12:36,589 --> 00:12:39,592
Hay muchas teorías sobre historias

195
00:12:39,675 --> 00:12:42,970
de comediantes afroamericanos
que hacen drag

196
00:12:44,096 --> 00:12:46,056
y necesitan un rito de iniciación.

197
00:12:46,474 --> 00:12:48,851
Era el deseo de tu papá. Pruébatelo.

198
00:12:50,352 --> 00:12:52,855
- No podré hacerlo, Foxx.
- Bien.

199
00:12:52,938 --> 00:12:56,108
Bueno, seguirás siendo
un comediante mediocre.

200
00:12:56,567 --> 00:12:58,694
Tendrás éxito en el barrio, pero…

201
00:12:59,320 --> 00:13:01,405
los blancos no sabrán quién eres.

202
00:13:01,864 --> 00:13:02,948
Que así sea.

203
00:13:03,824 --> 00:13:07,495
A lo largo de la historia,
los hombres negros en Estados Unidos

204
00:13:07,578 --> 00:13:10,539
se han mostrado hipermasculinos

205
00:13:10,623 --> 00:13:13,834
y casi como depredadores
de mujeres blancas.

206
00:13:13,918 --> 00:13:15,336
¡Aléjate de la señora!

207
00:13:15,419 --> 00:13:18,047
Hubo casos de castraciones de negros,

208
00:13:18,130 --> 00:13:21,091
durante las épocas
de esclavitud y segregación.

209
00:13:21,175 --> 00:13:23,803
Los linchaban
y a veces les cortaban los genitales.

210
00:13:23,886 --> 00:13:28,265
Un hombre negro con un vestido
representa esa castración.

211
00:13:28,349 --> 00:13:31,310
No. Espera… ¿dónde está?

212
00:13:31,393 --> 00:13:35,648
Y siento que la reacción que provoqué
en mucha gente negra

213
00:13:35,731 --> 00:13:37,983
tiene que ver con ese trauma histórico

214
00:13:38,067 --> 00:13:41,987
de la castración del hombre negro
en Estados Unidos.

215
00:13:44,532 --> 00:13:47,868
Para algunas personas,
un negro vestido de mujer

216
00:13:47,952 --> 00:13:49,286
lo debilita.

217
00:13:49,370 --> 00:13:50,913
"Ahora podemos reírnos".

218
00:13:53,624 --> 00:13:57,837
No te puedes imaginar
los momentos que pasé en público

219
00:13:57,920 --> 00:14:00,881
en Nueva York, al inicio de mi transición,

220
00:14:00,965 --> 00:14:05,052
cuando me subía al metro
y la gente se echaba a reír.

221
00:14:05,135 --> 00:14:10,724
Como si el hecho de que yo tomara el metro
fuera un chiste.

222
00:14:10,808 --> 00:14:15,604
Creo que la gente ha sido entrenada
para tener esa reacción.

223
00:14:15,688 --> 00:14:18,691
CASADOS CON HIJOS (1994)

224
00:14:19,942 --> 00:14:21,819
¡Hola, Al! Soy yo, Thad.

225
00:14:24,697 --> 00:14:27,157
Si no me río, ¿es un buen chiste?

226
00:14:27,408 --> 00:14:29,618
UN DÍA DE LOCOS (1994)

227
00:14:29,702 --> 00:14:33,205
Se presta a la idea
de que solo servimos para la comedia,

228
00:14:33,289 --> 00:14:35,082
que somos anormales,

229
00:14:35,165 --> 00:14:38,460
que solo nos disfrazamos
para hacer reír a la gente.

230
00:14:39,420 --> 00:14:43,465
Estas imágenes son denigrantes
para todas las mujeres.

231
00:14:44,133 --> 00:14:49,013
Un comediante se disfraza de mujer
para conseguir empleo en Tootsie...

232
00:14:49,096 --> 00:14:50,222
¡Soy Edward!

233
00:14:50,639 --> 00:14:53,309
…o una casa económica en Amigos del alma.

234
00:14:54,184 --> 00:14:55,394
Mira y aprende.

235
00:14:56,770 --> 00:15:00,441
Estos son verdaderos obstáculos
para las personas trans reales.

236
00:15:00,524 --> 00:15:01,525
Hola.

237
00:15:01,984 --> 00:15:02,985
¡Hola!

238
00:15:04,194 --> 00:15:05,195
Para mí,

239
00:15:05,821 --> 00:15:07,907
durante mi infancia en los sesenta,

240
00:15:10,200 --> 00:15:12,995
no sabía qué era ser trans.

241
00:15:20,169 --> 00:15:24,423
Recuerdo que pasaba el rato
con mi padre y mi hermano,

242
00:15:26,175 --> 00:15:28,177
y se reían de Los tres chiflados.

243
00:15:28,969 --> 00:15:30,554
¿Los tres chiflados?

244
00:15:31,388 --> 00:15:32,389
Prefería a Lucy.

245
00:15:32,640 --> 00:15:34,642
VESTIDA PARA MATAR (1980)

246
00:15:34,725 --> 00:15:37,519
Naturalmente, cuando veía
películas o programas,

247
00:15:37,895 --> 00:15:39,813
me identificaba con la heroína.

248
00:15:42,107 --> 00:15:45,778
Cuando creces en un suburbio y eres queer,

249
00:15:46,445 --> 00:15:51,867
te fascina el glamour
y ves un film como Vestida para matar,

250
00:15:52,368 --> 00:15:57,247
no percibes el mensaje misógino,
solo ves belleza en movimiento y…

251
00:15:58,248 --> 00:15:59,541
suspenso.

252
00:15:59,625 --> 00:16:01,835
Y hay una secuencia

253
00:16:01,919 --> 00:16:06,006
en la que Angie Dickinson
tiene un traje color crema,

254
00:16:06,090 --> 00:16:10,386
unos guantes beige, y se ve deslumbrante.

255
00:16:13,430 --> 00:16:16,850
Ve a un tipo atractivo y se va con él.

256
00:16:16,934 --> 00:16:19,395
Es muy infeliz con su marido.

257
00:16:22,022 --> 00:16:23,857
Se sube al ascensor

258
00:16:25,818 --> 00:16:27,194
y de repente…

259
00:16:30,280 --> 00:16:31,949
aparece Michael Caine

260
00:16:32,574 --> 00:16:34,076
con una peluca barata,

261
00:16:34,868 --> 00:16:37,997
unas gafas grandes
y una chaqueta impermeable…

262
00:16:42,251 --> 00:16:43,419
y la asesina.

263
00:16:46,380 --> 00:16:48,882
Ahora pensamos que es espantoso,

264
00:16:50,592 --> 00:16:54,013
pero cuando era niña, yo pensaba:
"Yo soy Angie Dickinson.

265
00:16:54,096 --> 00:16:55,097
Eso es…

266
00:16:55,806 --> 00:16:57,307
No sé qué carajo es eso".

267
00:17:00,227 --> 00:17:02,855
Durante décadas, Hollywood nos ha enseñado

268
00:17:02,938 --> 00:17:05,315
cómo reaccionar ante las personas trans.

269
00:17:05,983 --> 00:17:07,067
Por Dios, no.

270
00:17:08,235 --> 00:17:10,362
¿Eres una mujer, Barzell?

271
00:17:10,446 --> 00:17:14,283
¿Una maldita mujer?
¿Una mujer desagradable?

272
00:17:14,366 --> 00:17:18,162
Y nos han enseñado
que debemos reaccionar con miedo.

273
00:17:19,621 --> 00:17:20,748
¡No, Ronnie! ¡No!

274
00:17:21,373 --> 00:17:22,750
Que somos un peligro,

275
00:17:22,833 --> 00:17:27,087
que somos gente psicópata,
homicida, anormal o pervertida.

276
00:17:27,296 --> 00:17:28,964
PSICOSIS (1960)

277
00:17:29,048 --> 00:17:31,341
¿Por qué un hombre usaría vestidos?

278
00:17:33,635 --> 00:17:38,182
Hitchcock parecía obsesionado
con mostrar a transgresores de género

279
00:17:38,265 --> 00:17:39,975
como homicidas.

280
00:17:41,727 --> 00:17:45,439
ASESINATO (1930)

281
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
¿Qué te pasa, Alfred?

282
00:17:47,816 --> 00:17:48,942
Desde la tumba,

283
00:17:49,735 --> 00:17:50,903
dinos algo.

284
00:17:51,945 --> 00:17:55,240
¿Por qué se llama "Buffalo Bill"?

285
00:17:55,324 --> 00:17:58,077
Dime, por favor.
Los periódicos no dicen nada.

286
00:17:59,828 --> 00:18:03,248
Es un chiste malo
del Departamento de Homicidios de Kansas.

287
00:18:04,166 --> 00:18:06,543
Le gusta despellejar a sus yeguas.

288
00:18:06,627 --> 00:18:09,004
Me encantó El silencio de los inocentes.

289
00:18:09,088 --> 00:18:12,007
La película y el libro…
Sé que tienen problemas.

290
00:18:17,262 --> 00:18:20,015
Pero cuando oyes a Jodie Foster decir…

291
00:18:20,099 --> 00:18:23,185
La transexualidad y la violencia
no están vinculadas.

292
00:18:23,268 --> 00:18:24,853
Los transexuales son pasivos.

293
00:18:24,937 --> 00:18:27,272
Bueno, pero entiendes que esta…

294
00:18:28,023 --> 00:18:29,733
no es una persona trans.

295
00:18:29,817 --> 00:18:30,818
Lo entiendes.

296
00:18:31,401 --> 00:18:33,278
Sí, pero no somos pasivos.

297
00:18:33,362 --> 00:18:37,157
¿Por qué no puedes decir
que no somos psicópatas homicidas?

298
00:18:37,241 --> 00:18:38,867
Ni asesinamos en serie.

299
00:18:39,493 --> 00:18:41,078
No hacemos esas mierdas,

300
00:18:42,121 --> 00:18:43,122
Jodie.

301
00:18:45,249 --> 00:18:48,877
Se pone crema en la piel.
Lo hace cuando se lo ordenan.

302
00:18:50,087 --> 00:18:51,839
Señor, mi familia le pagará

303
00:18:51,922 --> 00:18:54,424
cualquier rescate que les pida.

304
00:18:55,676 --> 00:18:57,719
Estaba por iniciar mi transición

305
00:18:57,803 --> 00:19:01,181
y reuní el coraje
para contárselo a una colega,

306
00:19:01,849 --> 00:19:04,893
una mujer muy inteligente, muy talentosa,

307
00:19:04,977 --> 00:19:07,187
educada, una mujer de mundo.

308
00:19:07,271 --> 00:19:10,065
Y me miró y me dijo:
"¿Como Buffalo Bill?".

309
00:19:11,942 --> 00:19:13,986
Su único referente

310
00:19:14,069 --> 00:19:19,324
era un asesino serial asqueroso y demente

311
00:19:19,408 --> 00:19:22,786
que atrapa a mujeres
para matarlas, despellejarlas

312
00:19:22,870 --> 00:19:26,707
y usar sus cuerpos, literalmente,
para adoptar una forma femenina.

313
00:19:26,790 --> 00:19:30,502
Es el argumento feminista
contra la existencia de mujeres trans,

314
00:19:30,586 --> 00:19:35,048
que intentamos apropiarnos
de la forma femenina como lo hacía él.

315
00:19:35,132 --> 00:19:37,509
¿Por qué no me contestas? ¡Por favor!

316
00:19:37,968 --> 00:19:39,761
Ahora lamenta haber dicho eso.

317
00:19:39,845 --> 00:19:41,972
Lo recuerda y se horroriza,

318
00:19:42,055 --> 00:19:46,018
porque ahora conoce a las personas trans
y nuestros problemas.

319
00:19:46,101 --> 00:19:48,687
El hecho de que su único referente,

320
00:19:48,770 --> 00:19:51,273
su único modelo
para entender la situación,

321
00:19:51,356 --> 00:19:55,444
era el personaje
de un asesino serial asqueroso y demente,

322
00:19:57,237 --> 00:19:59,448
me duele… realmente me duele.

323
00:20:10,584 --> 00:20:15,214
Cuando era joven,
cuando conocía gente nueva,

324
00:20:16,548 --> 00:20:18,133
siempre me preguntaban:

325
00:20:18,675 --> 00:20:20,636
"¿Viste M. Butterfly?".

326
00:20:21,720 --> 00:20:24,097
Y yo me quedaba…

327
00:20:25,641 --> 00:20:26,642
René,

328
00:20:27,684 --> 00:20:29,645
déjame vestirme.

329
00:20:30,270 --> 00:20:36,693
Entendí que era sobre un espía
que finge ser mujer.

330
00:20:38,028 --> 00:20:40,322
Pero en esas situaciones, pensaba…

331
00:20:40,405 --> 00:20:42,741
¿por qué me preguntan por M. Butterfly?

332
00:20:43,200 --> 00:20:44,034
Mírame.

333
00:20:45,077 --> 00:20:46,203
¿Por ser asiática?

334
00:20:50,082 --> 00:20:53,460
Soy la imagen trans
estadounidense de origen asiático.

335
00:20:54,044 --> 00:20:55,295
Casi no hay.

336
00:20:56,505 --> 00:21:00,050
Según un estudio de GLAAD,
el 80 % de la población de EE. UU.

337
00:21:00,133 --> 00:21:03,345
no conoce personalmente
a nadie que sea transgénero.

338
00:21:03,428 --> 00:21:06,390
Entonces, casi toda la información
que obtienen

339
00:21:06,473 --> 00:21:10,769
sobre las personas trans,
quiénes somos y cómo vivimos,

340
00:21:10,852 --> 00:21:12,271
viene de los medios.

341
00:21:12,354 --> 00:21:14,189
¿Por qué no puedes ser hombre?

342
00:21:14,273 --> 00:21:16,817
Se ha inculcado
a la gente trans cómo verse.

343
00:21:16,900 --> 00:21:21,113
No nos criamos en familias
donde hay otras personas trans.

344
00:21:21,196 --> 00:21:25,409
Cuando intentamos descubrir
nuestra identidad, tenemos los medios.

345
00:21:25,492 --> 00:21:28,036
Nos pasa como al 80 % de estadounidenses

346
00:21:28,120 --> 00:21:30,956
que dicen que no conocen
a una persona trans.

347
00:21:31,039 --> 00:21:33,333
Quizá no conocemos a nadie trans.

348
00:21:33,417 --> 00:21:36,712
Los medios de comunicación
nos ayudan a averiguarlo.

349
00:21:38,380 --> 00:21:40,841
MÁS QUE AMIGAS (2006)

350
00:21:40,924 --> 00:21:46,138
Me emocioné mucho con Más que amigas
y el personaje del hombre trans,

351
00:21:46,221 --> 00:21:50,017
porque los hombres trans
pertenecían a la comunidad de lesbianas.

352
00:21:53,103 --> 00:21:56,231
Max es el primer personaje transmasculino

353
00:21:56,815 --> 00:22:00,068
recurrente en una serie de televisión.

354
00:22:00,652 --> 00:22:01,862
¿Tomas hormonas?

355
00:22:02,654 --> 00:22:03,655
No.

356
00:22:04,531 --> 00:22:05,532
Aún no.

357
00:22:06,283 --> 00:22:08,910
Después Max empieza a tomar testosterona.

358
00:22:09,411 --> 00:22:10,829
Oye, no hagas eso.

359
00:22:10,912 --> 00:22:11,997
- Basta.
- Bórralo.

360
00:22:12,080 --> 00:22:14,541
No toques mi puta computadora. ¡Basta!

361
00:22:15,542 --> 00:22:19,755
Y Max pasa de ser amable y agradable
a ser un cabrón demente.

362
00:22:20,172 --> 00:22:22,758
Eres mi novia y esta es mi fiesta.

363
00:22:23,592 --> 00:22:25,510
No debes bailar con otros tipos.

364
00:22:25,594 --> 00:22:28,263
Bailaré con quien se me antoje, carajo.

365
00:22:28,347 --> 00:22:31,350
Sí, uno puede sentir frustración.

366
00:22:32,309 --> 00:22:33,810
Pero, a ese nivel…

367
00:22:33,894 --> 00:22:35,020
Es la testosterona.

368
00:22:35,729 --> 00:22:36,772
Me altera.

369
00:22:36,855 --> 00:22:38,899
…es una representación negativa.

370
00:22:38,982 --> 00:22:42,277
Siento que si no entreno,
le rompería la cara a alguien.

371
00:22:43,320 --> 00:22:46,782
Hice mi transición
cuando pasaban este programa,

372
00:22:47,324 --> 00:22:48,867
y fue un problema para mí,

373
00:22:50,202 --> 00:22:53,497
porque Más que amigas
es un programa sobre lesbianas…

374
00:22:53,580 --> 00:22:57,959
Me entristece
ver a nuestras chicas machonas

375
00:22:58,043 --> 00:22:59,961
renunciando a su feminidad.

376
00:23:00,462 --> 00:23:04,508
…y ven a las personas trans
desde la perspectiva de las lesbianas.

377
00:23:05,050 --> 00:23:09,888
¿No puedes ser la más marimacho del mundo
y conservar tu cuerpo?

378
00:23:10,514 --> 00:23:12,057
Quiero sentirme completo.

379
00:23:13,225 --> 00:23:15,727
Que mi cuerpo coincida
con mi ser interior.

380
00:23:17,437 --> 00:23:19,981
Renunciarás a lo más preciado del mundo.

381
00:23:21,233 --> 00:23:22,234
¿Qué? ¿Mis tetas?

382
00:23:23,443 --> 00:23:25,404
No. A ser mujer.

383
00:23:28,240 --> 00:23:30,325
Creo que lo que mejor explica

384
00:23:30,784 --> 00:23:34,037
cómo los guionistas y productores
abordaron ese personaje,

385
00:23:34,121 --> 00:23:38,542
es el hecho de que muchos hombres trans
entran a la comunidad lésbica

386
00:23:38,625 --> 00:23:41,169
y los ven como traidores del feminismo.

387
00:23:41,253 --> 00:23:43,213
Entonces, ¿me darán el empleo?

388
00:23:43,296 --> 00:23:45,966
Claro, Max. Bienvenido a Intechmode.

389
00:23:46,049 --> 00:23:47,426
¡Vaya! Gracias.

390
00:23:47,509 --> 00:23:49,302
No debemos estar de su lado.

391
00:23:49,386 --> 00:23:50,637
¡Qué emocionante!

392
00:23:51,054 --> 00:23:52,889
Debemos estar en contra de Max.

393
00:23:53,849 --> 00:23:55,016
¿Nos traicionarás?

394
00:23:55,767 --> 00:23:57,436
¿Dormirás con el enemigo?

395
00:23:58,103 --> 00:23:59,438
La reacción que causó

396
00:23:59,771 --> 00:24:01,481
es parte de nuestra historia.

397
00:24:02,149 --> 00:24:03,442
Lo que aprendimos

398
00:24:03,525 --> 00:24:07,612
y cómo retratamos
a los personajes trans ahora,

399
00:24:08,530 --> 00:24:11,074
en gran parte, se debe a Max.

400
00:24:12,701 --> 00:24:17,164
La solución simple
de casi todos los problemas en los medios

401
00:24:18,248 --> 00:24:22,794
es mostrar más personajes trans
para que esas representaciones burdas

402
00:24:22,878 --> 00:24:26,047
no sean tan graves,
porque no serían las únicas.

403
00:24:26,506 --> 00:24:28,592
¿Quieres saber de mi infancia?

404
00:24:28,675 --> 00:24:30,010
No tenía amigos, ¿sí?

405
00:24:30,093 --> 00:24:32,888
Usaba maquillaje
y todos creían que era malvada.

406
00:24:32,971 --> 00:24:34,473
Ahora mírame. Soy Nan.

407
00:24:34,556 --> 00:24:36,600
No seré la villana por siempre.

408
00:24:36,683 --> 00:24:40,729
Siempre veía películas con mi familia.

409
00:24:40,812 --> 00:24:41,813
¡Doctora!

410
00:24:42,647 --> 00:24:45,233
Estábamos viendo Escándalo en el plató…

411
00:24:45,317 --> 00:24:47,068
Esta es la Dra. Franz Blau,

412
00:24:47,152 --> 00:24:50,280
de la clínica de cambio de sexo
en Bethesda, Maryland.

413
00:24:50,363 --> 00:24:52,449
…pero cuando terminó…

414
00:24:52,532 --> 00:24:55,494
Antes de llegar a nuestra clínica,

415
00:24:55,577 --> 00:24:56,745
ella era…

416
00:24:57,704 --> 00:25:02,626
Milton Moorehead
de Syosset, Long Island… ¡Hola!

417
00:25:05,587 --> 00:25:07,589
¡No!

418
00:25:07,672 --> 00:25:11,551
…ninguno de mis familiares
dijo una palabra.

419
00:25:12,219 --> 00:25:13,845
¡No!

420
00:25:14,554 --> 00:25:19,893
Porque ese programa les confirmó
que, si elegía esa vida…

421
00:25:20,310 --> 00:25:21,436
¡Es un muchacho!

422
00:25:22,521 --> 00:25:23,855
…yo sería una villana.

423
00:25:24,564 --> 00:25:26,066
Sí, ya lo sabíamos.

424
00:25:26,942 --> 00:25:29,653
O nadie me amaría.

425
00:25:31,696 --> 00:25:34,241
Tenía siete u ocho años, y…

426
00:25:40,914 --> 00:25:44,709
Y nunca hablamos de eso después, pero…

427
00:25:47,629 --> 00:25:50,507
Recuerdo que, al día siguiente, mi mamá

428
00:25:51,091 --> 00:25:55,136
me hizo usar ropa más masculina.

429
00:25:55,387 --> 00:25:57,389
EL BESO DE LA MUJER ARAÑA (1985)

430
00:25:57,472 --> 00:25:59,391
¿Qué es esto entre tus piernas?

431
00:26:00,141 --> 00:26:01,518
¡Dime, señorita!

432
00:26:04,604 --> 00:26:05,897
Fue un accidente.

433
00:26:05,981 --> 00:26:09,526
- Si tuviera el valor, lo cortaría.
- Aún así, serías hombre.

434
00:26:09,609 --> 00:26:10,902
¡Un hombre!

435
00:26:10,986 --> 00:26:14,239
Cuando perteneces
a una comunidad marginada,

436
00:26:14,322 --> 00:26:19,578
los personajes del cine o la televisión
no se crean pensando en ti.

437
00:26:19,661 --> 00:26:23,039
Y si eres de color,
si perteneces a la comunidad LGBTQ,

438
00:26:23,123 --> 00:26:26,293
si eres inmigrante
o tienes alguna discapacidad,

439
00:26:26,376 --> 00:26:30,505
desarrollas una conciencia crítica,
porque entiendes

440
00:26:30,589 --> 00:26:33,341
que esas imágenes no retratan tu vida.

441
00:26:34,926 --> 00:26:36,177
Perdóname, papá.

442
00:26:40,765 --> 00:26:41,600
¡Espera!

443
00:26:43,935 --> 00:26:48,982
Me río porque soy una chica trans negra
de Alabama y me encantó Yentl.

444
00:26:50,150 --> 00:26:52,777
No pertenezco
al público objetivo de Yentl.

445
00:26:53,403 --> 00:26:55,113
Bienvenido a nuestra yeshivá.

446
00:26:56,072 --> 00:26:56,906
¿Me aceptan?

447
00:26:56,990 --> 00:26:58,408
La vi cuando era joven.

448
00:26:58,491 --> 00:27:01,578
Encarnaba mis anhelos
de ser vista como lo que era

449
00:27:01,661 --> 00:27:04,289
y de encajar con lo tradicional

450
00:27:04,372 --> 00:27:06,875
para sobrevivir, en cierto modo.

451
00:27:06,958 --> 00:27:10,754
"Will someone ever look at me that way?"
era mi canción.

452
00:27:10,837 --> 00:27:13,340
Mira cómo la ve.

453
00:27:13,423 --> 00:27:19,179
¿Alguna vez alguien me mirará así?

454
00:27:23,224 --> 00:27:29,564
Me sentí identificada, como mujer
que nadie veía como tal en ese momento.

455
00:27:34,069 --> 00:27:36,196
Y ahora sí me ven como tal.

456
00:27:37,280 --> 00:27:38,990
También Víctor/Victoria.

457
00:27:39,074 --> 00:27:42,160
¿Mujer que se hace pasar
por hombre que finge ser mujer?

458
00:27:42,243 --> 00:27:44,079
- Qué ridículo.
- Es absurdo.

459
00:27:44,162 --> 00:27:46,539
Tan absurdo que nadie lo creería.

460
00:27:46,623 --> 00:27:48,750
En 1982 me gradué de la secundaria,

461
00:27:48,833 --> 00:27:52,504
y ese fue el año
de las películas Yentl, Víctor/Victoria,

462
00:27:54,923 --> 00:27:58,218
y vi esas películas muchas veces.

463
00:28:02,597 --> 00:28:05,225
- Es un tipo.
- ¡Sí!

464
00:28:05,308 --> 00:28:09,479
Por alguna razón,
queremos vivir las historias que vemos,

465
00:28:09,562 --> 00:28:12,607
desde las pinturas rupestres
hasta el cine 3D.

466
00:28:12,691 --> 00:28:15,777
Queremos vernos
reflejados en una historia.

467
00:28:15,860 --> 00:28:16,861
Adam Torres.

468
00:28:16,945 --> 00:28:20,365
El problema de los hombres trans
es que hemos sido invisibles…

469
00:28:22,701 --> 00:28:25,995
y la presencia de personas no binarias
es muy reciente.

470
00:28:26,079 --> 00:28:29,374
- Mis pronombres son elle y le.
- Bien.

471
00:28:29,457 --> 00:28:34,379
Y ser invisible es un privilegio
si tenemos en cuenta la transfobia

472
00:28:34,462 --> 00:28:37,340
reflejada en personajes de mujeres trans.

473
00:28:37,424 --> 00:28:39,509
- Soy un hombre casado.
- Como yo.

474
00:28:40,844 --> 00:28:42,721
Trabajo con muchos chicos trans

475
00:28:42,804 --> 00:28:46,474
que quieren ver sus historias
en la pantalla

476
00:28:46,975 --> 00:28:48,184
y no ven casi nada.

477
00:28:48,643 --> 00:28:51,146
- ¡Rápido!
- Bueno.

478
00:28:51,229 --> 00:28:53,857
Mis padres me llamaban Scout

479
00:28:54,357 --> 00:28:56,359
por la película Matar un ruiseñor.

480
00:29:01,614 --> 00:29:04,492
Me identificaba con las marimachos,

481
00:29:04,576 --> 00:29:08,246
porque no creía que hubiera otra opción.

482
00:29:08,329 --> 00:29:11,082
Y pensaba: "¡Claro, entiendo eso!".

483
00:29:14,085 --> 00:29:15,503
Nací en los ochenta,

484
00:29:15,587 --> 00:29:18,757
así que mucho de lo que entendía
sobre el mundo

485
00:29:18,840 --> 00:29:21,760
llegaba a través de la televisión
y el cine.

486
00:29:21,843 --> 00:29:25,138
Todos los sábados,
veía Un chico como todos.

487
00:29:25,221 --> 00:29:27,766
- ¿Quién te crees que eres? ¿Tootsie?
- No.

488
00:29:28,391 --> 00:29:31,644
Muy bien, Yentl.
¿Qué quieres ser? ¿Un rabino?

489
00:29:31,728 --> 00:29:33,855
Sí, recuerdo Un chico como todos.

490
00:29:33,938 --> 00:29:35,356
Era muy peque.

491
00:29:35,440 --> 00:29:37,859
Ella decide fingir ser un chico

492
00:29:37,942 --> 00:29:40,945
para que la tomen en serio como escritora.

493
00:29:41,029 --> 00:29:42,822
Eres linda, puedes ser modelo.

494
00:29:42,906 --> 00:29:43,948
¿Modelo?

495
00:29:44,616 --> 00:29:47,452
¿Acaso las chicas lindas
no usan el cerebro?

496
00:29:47,535 --> 00:29:49,412
Jugaban con la idea de ser trans

497
00:29:49,829 --> 00:29:53,291
como una forma de ocupar espacios
innecesarios en la trama.

498
00:29:53,666 --> 00:29:56,920
WILLY Y MILLY (1986)

499
00:29:57,003 --> 00:29:59,756
Ver eso era emocionante, en cierto modo.

500
00:29:59,839 --> 00:30:01,925
En mi imaginación, pensaba: "¡Sí!

501
00:30:02,008 --> 00:30:04,844
Nuevo corte de pelo, jeans,
una mochila genial.

502
00:30:04,928 --> 00:30:06,930
Todos querrán estar conmigo.

503
00:30:07,013 --> 00:30:10,517
Pero si me enamoro,
tendré que convertirme en chica de nuevo".

504
00:30:11,392 --> 00:30:14,229
- No soy lo que crees.
- ¿A qué te refieres?

505
00:30:16,189 --> 00:30:17,899
Es una historia muy larga.

506
00:30:18,817 --> 00:30:21,528
Y la mentira genera ese conflicto.

507
00:30:21,611 --> 00:30:22,654
Eres gay.

508
00:30:24,280 --> 00:30:25,448
No soy gay.

509
00:30:25,532 --> 00:30:28,034
En lugar de mostrar una conversación,

510
00:30:28,827 --> 00:30:30,203
como cualquier persona.

511
00:30:30,537 --> 00:30:34,457
"Te cuento que estoy haciendo esto".
Pero decían: "Tengo tetas".

512
00:30:35,792 --> 00:30:37,418
¿Cómo que tienes tetas?

513
00:30:42,340 --> 00:30:43,424
¿Eres un demonio?

514
00:30:44,342 --> 00:30:46,094
¡Él es una mujer!

515
00:30:46,928 --> 00:30:53,017
Nunca logré entender por qué
creían que esa era la forma de revelarlo.

516
00:30:53,101 --> 00:30:54,352
¡Vamos a jugar!

517
00:30:55,228 --> 00:30:58,106
Es un mensaje de empoderamiento femenino

518
00:30:58,690 --> 00:31:01,359
disfrazado de experiencia transmasculina.

519
00:31:01,442 --> 00:31:03,069
Y eso le quita validez.

520
00:31:03,152 --> 00:31:04,571
Es transexual.

521
00:31:05,280 --> 00:31:07,198
¡Él es una chica, maldición!

522
00:31:09,158 --> 00:31:12,829
Recuerdo haber visto a Reno
en The Jerry Springer Show.

523
00:31:13,830 --> 00:31:16,916
En fin, Reno
fue al programa de Jerry Springer,

524
00:31:17,000 --> 00:31:20,211
y era un joven negro, muy atractivo.

525
00:31:20,295 --> 00:31:23,798
Va al programa con su novia
y le dice: "Debo decirte algo".

526
00:31:25,049 --> 00:31:26,551
Soy… una chica.

527
00:31:30,638 --> 00:31:33,016
Y eso… me voló la cabeza.

528
00:31:33,099 --> 00:31:34,350
¿Eres una chica?

529
00:31:35,101 --> 00:31:37,186
- ¿Esto es una chica?
- ¿Esto?

530
00:31:37,312 --> 00:31:40,273
¿Cómo que "esto"?
No puedes faltarme al respeto.

531
00:31:40,356 --> 00:31:44,444
Reno no solo fue el primer hombre trans
que vi en televisión.

532
00:31:44,903 --> 00:31:50,158
Fue el primer hombre negro y trans
que vi en la tele.

533
00:31:50,241 --> 00:31:51,993
¿Qué eres, entonces? ¿Trans?

534
00:31:52,410 --> 00:31:53,661
- Transgénero.
- Bien…

535
00:31:53,745 --> 00:31:59,250
En ese momento, estaba en la secundaria
y entraba y salía de los albergues.

536
00:31:59,334 --> 00:32:01,002
Dormía en sofás.

537
00:32:01,085 --> 00:32:04,797
Lo normal para un negro queer y trans
en Nueva York.

538
00:32:05,548 --> 00:32:06,716
Además…

539
00:32:06,799 --> 00:32:08,801
Ni siquiera creía

540
00:32:08,885 --> 00:32:11,679
que realmente existiera alguien como yo.

541
00:32:11,763 --> 00:32:14,891
Ver a esta persona en la televisión

542
00:32:14,974 --> 00:32:17,101
me hizo sentir empoderado.

543
00:32:19,646 --> 00:32:22,440
Los hombres trans
no tenemos tanta presencia

544
00:32:22,523 --> 00:32:23,900
como las mujeres trans,

545
00:32:23,983 --> 00:32:26,611
porque la mujer trans causa más sensación.

546
00:32:26,694 --> 00:32:30,907
Soy un hombre trans orgulloso,
pero quiero que la gente me conozca

547
00:32:30,990 --> 00:32:33,660
antes de que descubran
mi historia clínica.

548
00:32:34,243 --> 00:32:35,078
Por supuesto.

549
00:32:35,161 --> 00:32:38,748
Además, creo que los hombres trans
pasan más desapercibidos.

550
00:32:42,001 --> 00:32:45,171
Existe esta idea de que no conocemos
hombres trans

551
00:32:45,254 --> 00:32:50,802
o que no existen,
porque la gente no se percata de ellos.

552
00:32:50,885 --> 00:32:55,556
Testosterona. No puedes esconderla
en un cajón, ¿me entiendes?

553
00:32:56,099 --> 00:32:59,978
Sí, puedes. Mientras no se le pase
la fecha de vencimiento.

554
00:33:01,437 --> 00:33:04,190
Hay más mujeres trans que hombres trans

555
00:33:04,273 --> 00:33:07,402
en las representaciones de los medios,

556
00:33:07,485 --> 00:33:12,407
aunque las cifras reales
de hombres y mujeres trans son similares,

557
00:33:12,490 --> 00:33:16,035
como con la gente cisgénero,
pero muestran más mujeres trans.

558
00:33:16,577 --> 00:33:20,289
Y esto sucede, en parte,
porque las mujeres en general,

559
00:33:20,373 --> 00:33:25,211
cis y trans, somos más comercializables.

560
00:33:27,088 --> 00:33:31,426
Me acosaron violentamente
en las calles de Nueva York

561
00:33:31,509 --> 00:33:32,802
al inicio de mi transición.

562
00:33:32,885 --> 00:33:35,847
Y salía preparada como para la guerra.

563
00:33:35,930 --> 00:33:41,102
Quería salir al mundo
y sentirme en mi mejor momento.

564
00:33:41,185 --> 00:33:43,271
Sabía que me tratarían como hombre.

565
00:33:43,354 --> 00:33:46,649
Sabía que me sentiría insegura
caminando por la calle

566
00:33:46,733 --> 00:33:48,484
y siempre era así.

567
00:33:48,568 --> 00:33:52,613
Así que el maquillaje
era como mi armadura.

568
00:33:55,742 --> 00:33:58,703
Creo que la armadura de una mujer

569
00:33:58,786 --> 00:34:01,247
se convierte en algo estético para otra.

570
00:34:01,330 --> 00:34:04,667
El aspecto físico de las Kardashian,
por ejemplo,

571
00:34:04,751 --> 00:34:07,003
los labios gruesos e hiperfemeninos,

572
00:34:07,086 --> 00:34:08,838
las extensiones de cabello,

573
00:34:08,921 --> 00:34:11,132
la silicona en el cuerpo…

574
00:34:11,215 --> 00:34:14,677
de alguna manera podrían reflejar

575
00:34:14,761 --> 00:34:18,097
un cambio en la estética
causado por los hombres gais

576
00:34:18,181 --> 00:34:21,017
que suelen peinar y maquillar
a las celebridades.

577
00:34:24,937 --> 00:34:27,815
Una estética inspirada
en las reinas de la calle

578
00:34:27,899 --> 00:34:29,776
que conocen en clubes nocturnos

579
00:34:30,318 --> 00:34:33,404
y, en última instancia, en las prostitutas

580
00:34:33,488 --> 00:34:36,491
que deben hiperfeminizar sus cuerpos

581
00:34:36,574 --> 00:34:40,119
para conseguir clientes y sobrevivir.

582
00:34:40,203 --> 00:34:41,079
Ahora gira.

583
00:34:41,162 --> 00:34:45,416
Por supuesto, imitan esa versión
antigua de la feminidad

584
00:34:45,500 --> 00:34:49,879
que veían en el cine y la televisión,
y, de algún modo, reinician un ciclo.

585
00:34:51,297 --> 00:34:57,053
Mucha gente verá esa interpretación
de feminidad que hacen las mujeres trans

586
00:34:57,136 --> 00:35:00,765
como algo que refuerza

587
00:35:00,848 --> 00:35:04,477
los peores estereotipos patriarcales
de las mujeres.

588
00:35:04,560 --> 00:35:08,648
Creo que es muy injusto
y ajeno a la historia

589
00:35:08,731 --> 00:35:13,528
asociar esa idea
a la gente que solo intenta sobrevivir.

590
00:35:13,820 --> 00:35:16,114
BUSCANDO A EVA (1999)

591
00:35:16,197 --> 00:35:19,659
Mira, hombrecito, si quieres un chico,
puedo ser un chico.

592
00:35:19,742 --> 00:35:23,037
Y también puedo ser una chica.
Puedo ser lo que quieras.

593
00:35:23,121 --> 00:35:24,122
¿En serio?

594
00:35:25,373 --> 00:35:29,001
Tuve el papel de Prostituta 1,
Prostituta 2, Dama de compañía…

595
00:35:29,836 --> 00:35:32,588
Me da vergüenza,
pero yo también soy virgen.

596
00:35:32,672 --> 00:35:35,133
Tus amigos creen que nos llevaremos bien.

597
00:35:35,216 --> 00:35:36,384
¿Eres virgen?

598
00:35:37,885 --> 00:35:38,886
¿Sabes qué?

599
00:35:39,470 --> 00:35:42,431
Creo que no eres virgen.

600
00:35:43,558 --> 00:35:46,185
Y creo que eres una prostituta.

601
00:35:47,353 --> 00:35:48,187
Pero…

602
00:35:49,814 --> 00:35:51,732
al mismo tiempo,

603
00:35:53,067 --> 00:35:56,112
en un momento, me sentí limitada.

604
00:35:56,779 --> 00:35:59,490
Pensaba: "¿Y ahora, qué?

605
00:35:59,574 --> 00:36:02,410
¿Habrá otras oportunidades para mí?".

606
00:36:02,493 --> 00:36:05,454
La GLAAD examinó 134 episodios
de programas de TV

607
00:36:05,538 --> 00:36:09,041
donde aparecían personas trans
como estrellas invitadas,

608
00:36:09,125 --> 00:36:12,795
y descubrieron que la profesión
más frecuente de los personajes

609
00:36:12,879 --> 00:36:15,298
era la prostitución.

610
00:36:17,884 --> 00:36:19,177
¿Me chuparás la pija?

611
00:36:20,011 --> 00:36:21,095
¿Qué?

612
00:36:21,179 --> 00:36:22,638
¿Saco la mía?

613
00:36:23,097 --> 00:36:24,682
¿Y te la meto en la boca?

614
00:36:25,183 --> 00:36:29,937
Es verdad que, en el mundo real,
muchas mujeres trans deben prostituirse

615
00:36:30,021 --> 00:36:32,690
por la discriminación laboral
que enfrentan.

616
00:36:32,773 --> 00:36:36,027
La tasa de desempleo
es tres veces el promedio nacional,

617
00:36:36,110 --> 00:36:38,696
y cuatro veces
para las personas trans de color.

618
00:36:39,280 --> 00:36:41,365
Hay motivos sociales y contextuales

619
00:36:41,449 --> 00:36:44,243
que explican por qué las trans
se prostituyen.

620
00:36:44,327 --> 00:36:49,999
Pero la televisión no explica esos motivos
y muestra que todas se dedican a eso.

621
00:36:50,082 --> 00:36:53,169
Le dije: "¡Más vale
que me saques esa cosa del culo

622
00:36:53,252 --> 00:36:55,713
o te cagaré encima!".

623
00:36:57,298 --> 00:37:00,134
Estoy pagando una fortuna
para vivir en un barrio

624
00:37:00,218 --> 00:37:02,678
que se llena de travelos por la noche.

625
00:37:02,762 --> 00:37:05,014
- ¿Travelos?
- Transexuales.

626
00:37:05,097 --> 00:37:08,059
Chicas con verga.
Tetas arriba y testículos abajo.

627
00:37:08,476 --> 00:37:09,977
No veo el atractivo.

628
00:37:10,061 --> 00:37:11,604
Hay para todos los gustos.

629
00:37:13,439 --> 00:37:15,274
Muchas veces hice de prostituta.

630
00:37:15,691 --> 00:37:19,237
¿Eres una dama de la noche?
¿Ofreces compañía?

631
00:37:19,320 --> 00:37:22,490
No sé de qué hablas.
Soy una diosa y una puta modelo.

632
00:37:22,907 --> 00:37:24,867
¿Quieres salir conmigo o no?

633
00:37:25,451 --> 00:37:26,285
Claro.

634
00:37:26,369 --> 00:37:28,871
No tiene nada de malo ganarse la vida así,

635
00:37:28,955 --> 00:37:30,831
pero no es lo único que somos.

636
00:37:33,042 --> 00:37:33,876
Hola.

637
00:37:33,960 --> 00:37:37,004
Fui trabajadora sexual
y puedo hablar de eso.

638
00:37:37,088 --> 00:37:40,216
Si nos ven en una sola profesión…

639
00:37:40,299 --> 00:37:41,592
Qué dulce.

640
00:37:41,676 --> 00:37:45,012
…sin vida fuera de eso,

641
00:37:46,013 --> 00:37:48,599
nunca podrán vernos como personas.

642
00:37:50,643 --> 00:37:53,062
Es Mark Halsey. Recibió varias puñaladas.

643
00:37:53,145 --> 00:37:55,189
Mark, un travesti.

644
00:37:55,648 --> 00:37:57,650
No, solo se viste a la moda.

645
00:37:57,733 --> 00:38:00,152
Fue una afirmación, ya sé que es tra…

646
00:38:01,862 --> 00:38:04,198
Lamentablemente, durante muchos años,

647
00:38:04,282 --> 00:38:06,909
en la serie policial y el drama médico,

648
00:38:07,451 --> 00:38:09,954
Hollywood ha mostrado
al trans como víctima

649
00:38:10,037 --> 00:38:12,873
y, en general,
se utilizan las mismas figuras.

650
00:38:12,957 --> 00:38:15,960
Una es la persona que matan
por ser transgénero.

651
00:38:16,043 --> 00:38:20,923
O, en el drama médico, el paciente
que tiene un problema con las hormonas

652
00:38:21,841 --> 00:38:25,678
o está muriendo de un cáncer
asociado a su sexo asignado al nacer.

653
00:38:26,721 --> 00:38:30,516
- Creemos que tiene cáncer de testículo.
- ¿Qué?

654
00:38:30,599 --> 00:38:34,353
Actué en muchos dramas médicos.
¡Siempre me mataban!

655
00:38:34,937 --> 00:38:36,814
- ¿Cáncer de mama?
- Lo siento.

656
00:38:37,231 --> 00:38:38,399
De verdad…

657
00:38:38,482 --> 00:38:41,902
Entonces, ¿las hormonas que tomo
me dan cáncer?

658
00:38:41,986 --> 00:38:42,820
Sí.

659
00:38:42,903 --> 00:38:49,577
Las personas trans no mueren
por las alternativas que les salvan

660
00:38:49,660 --> 00:38:52,204
de sus cuerpos asignados.

661
00:38:52,288 --> 00:38:54,040
¿Si me convierto en mujer,

662
00:38:55,374 --> 00:38:56,417
me puedo morir?

663
00:38:56,917 --> 00:38:58,044
Eso no nos mata.

664
00:38:58,669 --> 00:38:59,920
Es cáncer de próstata.

665
00:39:00,796 --> 00:39:05,384
Me contrataron para Código negro
y Chicago Med en el mismo día.

666
00:39:06,218 --> 00:39:08,929
Es pus. Cielos, eso es pus.

667
00:39:09,430 --> 00:39:11,724
- ¿Qué significa?
- Infección.

668
00:39:11,807 --> 00:39:13,684
Fue una locura.

669
00:39:13,768 --> 00:39:18,481
Pasó todo tan rápido que no me percaté
de que las tramas eran similares.

670
00:39:19,023 --> 00:39:21,609
Las dos pacientes tenían cáncer.

671
00:39:22,568 --> 00:39:25,237
O sea, eran casi el mismo argumento.

672
00:39:25,321 --> 00:39:27,281
Pasé casi toda mi vida

673
00:39:28,115 --> 00:39:29,658
luchando contra mi género.

674
00:39:32,370 --> 00:39:34,705
La única parte de la que no me deshice…

675
00:39:36,123 --> 00:39:37,333
me va a matar.

676
00:39:41,337 --> 00:39:44,465
Morí tantas veces que perdí la cuenta.

677
00:39:44,715 --> 00:39:48,427
CSI: NUEVA YORK (2007)

678
00:39:51,347 --> 00:39:54,058
Mi primer papel importante fue en CSI.

679
00:39:54,141 --> 00:39:55,810
Tenía que bailar.

680
00:39:55,893 --> 00:39:58,020
Vieron mi audición

681
00:39:58,104 --> 00:40:02,608
y pensaron: "Bueno, Candis tendrá el papel

682
00:40:03,150 --> 00:40:06,320
de… ¿cómo dijiste? ¿Trans?

683
00:40:06,404 --> 00:40:07,405
Está bien".

684
00:40:07,488 --> 00:40:08,489
Vamos.

685
00:40:08,572 --> 00:40:10,449
Es más pesada de lo que parece.

686
00:40:10,533 --> 00:40:12,660
Me sacaban del baño

687
00:40:12,743 --> 00:40:16,288
y decían: "¡Vaya! Qué manos tan grandes.

688
00:40:16,372 --> 00:40:18,457
¡Esos pies son enormes!".

689
00:40:19,166 --> 00:40:21,043
Se hizo un aumento de senos.

690
00:40:21,502 --> 00:40:25,214
Estaba ahí muerta y me parecía absurdo.

691
00:40:25,297 --> 00:40:27,800
No podía creer que debía lidiar con eso.

692
00:40:27,883 --> 00:40:29,343
Es un Juan Pérez.

693
00:40:33,180 --> 00:40:37,143
Quería resucitar y decirles:
"Chicos, esto es una mierda.

694
00:40:37,226 --> 00:40:39,895
Qué estupidez, por favor". ¿Entiendes?

695
00:40:39,979 --> 00:40:42,231
Pero ¿sabes qué? Lo dejé pasar.

696
00:40:42,314 --> 00:40:44,483
¿Qué opinas, Sid? ¿Crimen de odio?

697
00:40:46,318 --> 00:40:49,113
Bailarina transgénero
ahogada en un retrete.

698
00:40:49,655 --> 00:40:50,865
No parece de amor.

699
00:40:52,116 --> 00:40:54,410
La forma en que termina muriendo

700
00:40:54,493 --> 00:40:58,038
era tan violenta y aterradora.

701
00:40:59,331 --> 00:41:05,337
Y, por algún motivo,
ese es el tipo de historia

702
00:41:05,421 --> 00:41:08,424
que los guionistas quieren escribir,

703
00:41:08,507 --> 00:41:10,843
que los productores quieren producir

704
00:41:10,926 --> 00:41:13,429
y que los directores quieren dirigir.

705
00:41:13,512 --> 00:41:17,475
Porque es la historia
que la gente suele ver en los medios.

706
00:41:18,726 --> 00:41:21,020
Bueno, me había llamado Ryan Murphy.

707
00:41:21,103 --> 00:41:24,273
Tenía una idea para una trama
y quería que actuara.

708
00:41:24,356 --> 00:41:27,193
Dije: "¡Dios mío! Nip/Tuck.
Claro que lo haré".

709
00:41:27,276 --> 00:41:31,030
Y leí el argumento y pensé:
"¡Vaya! ¡Qué interesante!".

710
00:41:31,113 --> 00:41:32,948
Me asusté un poco.

711
00:41:33,032 --> 00:41:35,367
Quiero una operación de cambio de sexo.

712
00:41:37,661 --> 00:41:38,871
Quiero ser hombre.

713
00:41:41,582 --> 00:41:46,045
Fue muy raro volver a hombre
para la televisión,

714
00:41:46,128 --> 00:41:51,175
ponerme una peluca
y esconderme los pechos.

715
00:41:51,759 --> 00:41:55,554
Se complica un poco con esta delantera.

716
00:41:55,638 --> 00:41:58,641
Si hay algo que esta experiencia me enseñó

717
00:41:59,225 --> 00:42:01,602
es que el pene no hace al hombre.

718
00:42:02,186 --> 00:42:03,521
Es lo que hay aquí.

719
00:42:04,730 --> 00:42:05,856
Cielos.

720
00:42:05,940 --> 00:42:09,693
En muchos sentidos,
los argumentos de ese programa

721
00:42:09,777 --> 00:42:15,241
muestran algunas representaciones
problemáticas de las personas trans.

722
00:42:15,324 --> 00:42:19,245
No creo que a mi madre le agrade
que beba en terapia.

723
00:42:20,079 --> 00:42:21,330
No estás en terapia.

724
00:42:22,373 --> 00:42:23,999
Y tu madre no está aquí.

725
00:42:24,083 --> 00:42:25,334
¿Eres pedófila?

726
00:42:25,417 --> 00:42:28,420
Puse una alarma
para que no entraran delincuentes,

727
00:42:28,504 --> 00:42:30,839
¡y resulta que el verdadero delincuente

728
00:42:30,923 --> 00:42:33,801
estuvo aquí frente a mis narices
todo el tiempo!

729
00:42:33,884 --> 00:42:37,304
Recién al final de la temporada,
muestran que Ava es trans.

730
00:42:37,388 --> 00:42:42,351
Yo venía pensando que estaba loca,
y después revelan que es trans.

731
00:42:42,851 --> 00:42:43,894
Chúpamela.

732
00:42:45,187 --> 00:42:46,188
¿Entera?

733
00:43:03,122 --> 00:43:04,582
Tú empezaste.

734
00:43:04,665 --> 00:43:06,125
Y vas a terminarlo.

735
00:43:07,668 --> 00:43:10,421
¡No! Así no.

736
00:43:10,504 --> 00:43:11,630
¿Quieres romance?

737
00:43:11,714 --> 00:43:13,966
Esas escenas son muy problemáticas,

738
00:43:14,049 --> 00:43:16,010
porque les enseñan a los hombres

739
00:43:16,093 --> 00:43:19,555
que, si uno insiste lo suficiente,
la mujer cederá.

740
00:43:19,638 --> 00:43:21,640
Así que…

741
00:43:23,517 --> 00:43:25,686
básicamente, él la viola.

742
00:43:25,769 --> 00:43:27,688
Hay mucho…

743
00:43:29,690 --> 00:43:31,025
Es muy difícil.

744
00:43:31,108 --> 00:43:33,110
Fue realmente duro ver eso.

745
00:43:34,778 --> 00:43:36,780
Después él se detiene y se va.

746
00:43:36,864 --> 00:43:39,950
Y ella le dice:
"¿No soy suficiente mujer para ti?".

747
00:43:40,034 --> 00:43:43,287
En la escena siguiente,
él entra a la habitación y dice:

748
00:43:43,370 --> 00:43:44,538
Ava es un hombre.

749
00:43:49,001 --> 00:43:51,253
Se refería a la profundidad de la vagina.

750
00:43:51,754 --> 00:43:53,005
Como es cirujano…

751
00:43:55,424 --> 00:43:56,759
De acuerdo, necesito…

752
00:43:57,926 --> 00:44:01,805
Con solo hablar de esto,
como persona trans…

753
00:44:04,099 --> 00:44:07,061
Es muy violento. Se siente…

754
00:44:08,187 --> 00:44:13,233
Es tan difícil hablar de eso.
Me avergüenza y me dan ganas de llorar.

755
00:44:13,317 --> 00:44:16,570
Me hace llorar
hablar de esa historia, porque…

756
00:44:17,905 --> 00:44:20,699
es horrible, es que…

757
00:44:23,577 --> 00:44:24,995
Esto es lo que nos pasa.

758
00:44:25,079 --> 00:44:28,082
Es lo que pasa
cuando vemos esas cosas, y creo que…

759
00:44:28,916 --> 00:44:32,294
Cuando escribían estas historias,
me pregunto si alguien

760
00:44:32,378 --> 00:44:34,380
pensó en las personas trans.

761
00:44:34,838 --> 00:44:35,881
No lo sé.

762
00:44:36,131 --> 00:44:40,135
LOS MUCHACHOS NO LLORAN (1999)

763
00:44:40,969 --> 00:44:41,970
¿Y tú quién eres?

764
00:44:44,390 --> 00:44:48,727
No había visto Los muchachos no lloran
cuando salió, porque tenía 11,

765
00:44:48,811 --> 00:44:50,646
pero se hablaba mucho de ese film.

766
00:44:51,063 --> 00:44:54,692
¡Hilary Swank en Los muchachos no lloran!

767
00:44:55,234 --> 00:44:57,736
Vi a Hilary Swank ganar el Óscar.

768
00:44:57,820 --> 00:45:00,030
Hemos recorrido un largo camino.

769
00:45:02,491 --> 00:45:04,827
Y recuerdo que pasaron una secuencia.

770
00:45:04,910 --> 00:45:08,288
Nací con algo raro,
como un defecto de nacimiento.

771
00:45:08,372 --> 00:45:12,042
O sea, no es tan raro,
pero los médicos intentan arreglarlo.

772
00:45:12,459 --> 00:45:14,586
Yo también tengo cosas raras.

773
00:45:14,670 --> 00:45:17,423
Aún no sabía que existían
los hombres trans.

774
00:45:17,506 --> 00:45:19,174
Vi la película hace poco

775
00:45:19,258 --> 00:45:21,969
y me sentí muy conectado con Brandon.

776
00:45:22,553 --> 00:45:26,098
¿Sabes? Se divertía,

777
00:45:26,724 --> 00:45:30,269
bebía cerveza, salía con chicas…

778
00:45:30,352 --> 00:45:31,770
Él podía vivir eso.

779
00:45:32,229 --> 00:45:34,648
Nada puede salir mal si estamos juntos.

780
00:45:34,732 --> 00:45:38,110
Mi novia quiso acompañarme
y dije: "No. Debo ver esto solo".

781
00:45:38,193 --> 00:45:39,611
"¿Sí? Puede ser doloroso".

782
00:45:39,695 --> 00:45:41,488
Debía verla yo solo.

783
00:45:41,572 --> 00:45:46,910
Fui al cine del Carlton
cerca de la calle Yonge en Toronto,

784
00:45:46,994 --> 00:45:48,996
y entré a ver esa película

785
00:45:49,079 --> 00:45:50,122
y quedé…

786
00:45:50,956 --> 00:45:51,957
deslumbrado.

787
00:46:05,804 --> 00:46:07,765
Sentí una conexión profunda.

788
00:46:15,606 --> 00:46:17,191
No me decidía a verla,

789
00:46:17,274 --> 00:46:19,401
pero cuando lo hice, fue…

790
00:46:19,943 --> 00:46:20,861
aterradora.

791
00:46:22,863 --> 00:46:25,699
Bueno, lo siento.
Lamento que pases por esto.

792
00:46:25,783 --> 00:46:27,034
- ¡Oye!
- El cinturón.

793
00:46:27,117 --> 00:46:30,162
¡Lo haré yo! Tom, apaga la luz. ¡Lo haré!

794
00:46:30,245 --> 00:46:32,873
Fue muy difícil ver eso.

795
00:46:32,956 --> 00:46:36,210
Hay una escena de violación
que es espantosa,

796
00:46:36,293 --> 00:46:41,089
pero hay un momento
antes de la violación y creo que era…

797
00:46:42,216 --> 00:46:43,300
mi peor pesadilla.

798
00:46:43,383 --> 00:46:45,135
¡Te quedas aquí hasta que mires!

799
00:46:46,720 --> 00:46:47,721
¡Mira!

800
00:46:48,222 --> 00:46:50,140
¡Déjenlo en paz!

801
00:46:50,224 --> 00:46:53,936
Eso fue mucho para procesar,

802
00:46:54,019 --> 00:46:56,063
como alguien que está…

803
00:46:58,190 --> 00:47:01,068
viviendo algo similar.
No quiero que me pase eso.

804
00:47:01,151 --> 00:47:03,821
Es algo que me podría pasar
y no quiero eso.

805
00:47:05,239 --> 00:47:08,450
Después de ver esa película,

806
00:47:08,534 --> 00:47:10,577
pensé: "Dios mío, voy a morir".

807
00:47:12,996 --> 00:47:14,414
¿Dónde mierda está?

808
00:47:14,915 --> 00:47:18,418
Oía decir:
"Pero se basa en una historia real".

809
00:47:19,461 --> 00:47:24,299
¿Por qué cuentan esta clase de historia
una y otra vez?

810
00:47:24,383 --> 00:47:26,301
John, ella no tuvo nada que ver.

811
00:47:34,017 --> 00:47:38,814
No me sentí muy identificado con el film,
porque ya había visto el documental.

812
00:47:39,481 --> 00:47:40,858
Y era horrible.

813
00:47:40,941 --> 00:47:43,151
Encontraron a las víctimas el viernes

814
00:47:43,235 --> 00:47:45,195
en esta granja al sur de Humboldt.

815
00:47:45,737 --> 00:47:50,450
Las víctimas fueron Teena Brandon
de Lincoln, Phillip DeVine de Fairfield

816
00:47:50,534 --> 00:47:52,286
y Lisa Lambert de Humboldt.

817
00:47:52,369 --> 00:47:56,623
Pero no mencionaron a Phillip DeVine
en Los muchachos no lloran.

818
00:47:56,707 --> 00:48:00,210
No te imaginas el horror
de estar en esa habitación,

819
00:48:00,294 --> 00:48:04,965
escuchando morir a dos personas
y sabiendo que serás el próximo.

820
00:48:05,048 --> 00:48:07,801
Habían matado a un afroamericano

821
00:48:08,927 --> 00:48:12,598
que era un amigo de él, un aliado.

822
00:48:12,681 --> 00:48:15,350
A ese tipo ni lo mencionaron
en la película.

823
00:48:15,434 --> 00:48:17,561
Eso cambió mi opinión sobre el film.

824
00:48:18,520 --> 00:48:20,647
¿Sabes? Entonces…

825
00:48:20,731 --> 00:48:23,901
Porque excluyen a la gente negra.

826
00:48:23,984 --> 00:48:27,905
No pueden mostrar personas trans
y de raza negra al mismo tiempo.

827
00:48:27,988 --> 00:48:30,449
¿Y qué va a pensar este negro queer?

828
00:48:30,532 --> 00:48:33,535
De nuevo, quitan nuestra representación.

829
00:48:33,619 --> 00:48:35,746
Me dicen que yo no puedo existir

830
00:48:35,829 --> 00:48:37,998
como negro, queer y hombre trans.

831
00:48:38,081 --> 00:48:41,251
Una sola persona no puede ser todo eso.

832
00:48:44,129 --> 00:48:48,342
En la película Stonewall,
sobre los disturbios de 1969,

833
00:48:48,425 --> 00:48:50,844
también vemos que cambian la historia.

834
00:48:56,558 --> 00:48:58,060
¡Vamos!

835
00:48:58,810 --> 00:49:00,354
¡Poder gay!

836
00:49:00,979 --> 00:49:05,442
Stonewall era un bar
de buscavidas y reinas de la calle.

837
00:49:05,525 --> 00:49:09,863
No era un lugar respetable

838
00:49:09,947 --> 00:49:12,324
para gais blancos de clase alta.

839
00:49:12,407 --> 00:49:16,662
Hasta donde yo sé, Stonewall no era eso.

840
00:49:18,789 --> 00:49:21,875
Eran personas que realmente
no tenían nada que perder

841
00:49:21,959 --> 00:49:24,252
y no querían más acoso policial.

842
00:49:24,336 --> 00:49:29,925
SYLVIA RIVERA, NUEVA YORK
MARCHA DEL ORGULLO GAY DE 1973

843
00:49:30,008 --> 00:49:32,052
A principios de los setenta,

844
00:49:32,135 --> 00:49:36,139
al movimiento gay no le interesaba
las personas trans.

845
00:49:36,640 --> 00:49:38,767
¡Más vale que hagan silencio!

846
00:49:41,812 --> 00:49:46,191
Sylvia, Marsha,
las reinas de la calle, las femme

847
00:49:46,274 --> 00:49:49,569
iniciaron el movimiento
por los derechos gais.

848
00:49:50,320 --> 00:49:54,449
¡No aguantaré más esta mierda!

849
00:49:54,533 --> 00:49:56,243
¡Me golpearon!

850
00:49:56,326 --> 00:49:58,662
¡Me rompieron la nariz!

851
00:49:58,745 --> 00:50:00,706
¡Me encarcelaron!

852
00:50:00,789 --> 00:50:02,958
¡Perdí mi empleo!

853
00:50:03,041 --> 00:50:06,712
¡Me desalojaron por luchar por los gais!

854
00:50:06,795 --> 00:50:09,131
¿Y así me tratan?

855
00:50:09,214 --> 00:50:11,466
¿Qué mierda les pasa?

856
00:50:12,009 --> 00:50:13,593
¡Piénsenlo!

857
00:50:15,512 --> 00:50:17,806
La integración es fundamental.

858
00:50:17,889 --> 00:50:20,392
Hay personas trans que no permiten

859
00:50:20,475 --> 00:50:23,020
la integración de algunas personas queer.

860
00:50:23,103 --> 00:50:24,312
¿Y qué pasa?

861
00:50:24,604 --> 00:50:27,607
Es como si esa parte de la comunidad
no existiera.

862
00:50:28,525 --> 00:50:30,027
Mira, creo que a veces

863
00:50:30,110 --> 00:50:35,198
las personas más violentas
son aquellas que se sienten cerca

864
00:50:35,282 --> 00:50:36,658
de algo que las asusta.

865
00:50:36,742 --> 00:50:40,746
Y algunas de las reacciones
más transfóbicas que he visto

866
00:50:40,829 --> 00:50:43,040
realmente vienen de hombres gais.

867
00:50:43,123 --> 00:50:46,710
"LA SOLDADO" CHRISTINE
REGRESA A CASA

868
00:50:46,793 --> 00:50:49,713
Un exsoldado de 26 años
llega de Dinamarca,

869
00:50:49,796 --> 00:50:52,090
donde lo convirtieron en mujer.

870
00:50:52,174 --> 00:50:56,470
De hecho, Christine Jorgensen
recibió una carta

871
00:50:56,553 --> 00:51:01,141
de una persona gay,
y en el sobre, había una hoja de afeitar.

872
00:51:01,224 --> 00:51:03,226
Y la carta decía:

873
00:51:03,310 --> 00:51:06,438
"¿Por qué no terminas
lo que empezó el médico?".

874
00:51:07,147 --> 00:51:08,148
¿Sabes?

875
00:51:10,317 --> 00:51:12,652
DE SOLDADO A RUBIA DESPAMPANANTE

876
00:51:12,736 --> 00:51:16,323
La historia de las personas trans
cambia en 1952,

877
00:51:16,406 --> 00:51:21,036
cuando Christine Jorgensen
se hace famosa en todo el mundo.

878
00:51:22,412 --> 00:51:23,538
Muchas gracias.

879
00:51:24,122 --> 00:51:26,124
No fue la primera persona trans

880
00:51:26,208 --> 00:51:29,127
ni la primera en hacerse la cirugía
o tomar hormonas,

881
00:51:29,211 --> 00:51:34,216
pero fue la primera persona
mundialmente famosa por hacer eso.

882
00:51:35,759 --> 00:51:39,471
Para su generación,
ella fue la imagen de las personas trans.

883
00:51:45,143 --> 00:51:47,062
Christine Jorgensen fue crucial.

884
00:51:47,938 --> 00:51:53,443
Definió las formas en que se hablaba
de la identidad trans.

885
00:51:53,527 --> 00:51:56,029
¿Cómo explicas ese artículo
que salió el año pasado

886
00:51:56,113 --> 00:51:58,740
sobre transexuales,
en la revista New West?

887
00:51:58,824 --> 00:52:02,244
Había unas historias horribles
sobre mujeres que…

888
00:52:04,454 --> 00:52:06,998
tenían la sensación
de que el pene regresaba

889
00:52:07,082 --> 00:52:10,335
y tenían problemas psicológicos
o para orinar,

890
00:52:10,418 --> 00:52:14,172
problemas sexuales o psicológicos
causados por una cirugía

891
00:52:14,256 --> 00:52:16,925
que quizá se hizo
sin la orientación adecuada.

892
00:52:17,008 --> 00:52:20,137
Ahí está tu respuesta.
Usaste la palabra orientación.

893
00:52:20,220 --> 00:52:24,266
Tenemos clínicas de identidad de género,
y son fundamentales.

894
00:52:24,349 --> 00:52:28,270
Siempre hablan de la cirugía,
que es una especie de anticlímax.

895
00:52:28,353 --> 00:52:31,606
- Es el final del proceso.
- Para quienes se la hacen.

896
00:52:31,690 --> 00:52:35,235
Para los que no, esa es la palabra
que vemos en las noticias.

897
00:52:35,318 --> 00:52:38,280
- Cirugía, corte, extracción. ¿Sí?
- Sí, así es.

898
00:52:38,363 --> 00:52:42,534
El tema de la cirugía ha sido central
con las personas trans

899
00:52:43,034 --> 00:52:43,994
durante 60 años.

900
00:52:44,077 --> 00:52:46,997
¿Qué pasa aquí y qué pasa…?

901
00:52:49,040 --> 00:52:53,253
La piel del pene se usa
para crear lo que parece ser una vagina.

902
00:52:53,336 --> 00:52:54,671
- ¿Es correcto?
- Sí.

903
00:52:54,754 --> 00:52:56,965
¿Cómo te sentías antes con tu cuerpo?

904
00:52:57,048 --> 00:52:58,133
No era mi cuerpo.

905
00:52:58,216 --> 00:52:59,968
¿Y funciona como pene?

906
00:53:00,051 --> 00:53:00,969
Sí.

907
00:53:01,052 --> 00:53:02,971
"¿Cuándo saliste del clóset?

908
00:53:03,054 --> 00:53:05,932
¿Cómo reaccionó tu familia?
¿Con quién tienes sexo?".

909
00:53:06,016 --> 00:53:07,684
¿Cómo surgió este tema?

910
00:53:07,767 --> 00:53:10,645
Da una vueltita, vamos.
Muy bien. ¡Miren esto!

911
00:53:10,729 --> 00:53:12,355
¡Claramente es un hombre!

912
00:53:12,439 --> 00:53:15,483
Ya comentaste.
Ahora tenemos derecho a preguntarte.

913
00:53:15,567 --> 00:53:18,486
¿Cuánto pagaste?
Quiero saber cuánto valen las mías.

914
00:53:20,238 --> 00:53:21,990
Es como un circo.

915
00:53:22,073 --> 00:53:23,617
"En realidad, es hombre".

916
00:53:23,700 --> 00:53:25,452
"Hombres que eran mujeres".

917
00:53:25,535 --> 00:53:29,039
¿Eres un hombre? ¿Una mujer?
¿Eres una cosa? ¿Qué eres?

918
00:53:30,832 --> 00:53:34,085
Vamos, véanlo de cerca. ¡Cinco dólares!

919
00:53:34,169 --> 00:53:36,421
Así se sentía al verlo.

920
00:53:37,172 --> 00:53:39,382
Era como un accidente de auto…

921
00:53:39,466 --> 00:53:41,134
porque no podía no mirar.

922
00:53:41,218 --> 00:53:45,055
DAMAS SOFISTICADAS QUE PODRÍAN SER HOMBRES

923
00:53:45,138 --> 00:53:46,973
Sabía que, de alguna manera,

924
00:53:47,057 --> 00:53:48,725
estaba conectada con ellas,

925
00:53:48,808 --> 00:53:50,810
pero también era muy obsceno todo.

926
00:53:50,894 --> 00:53:52,729
¿Cómo reaccionaría un hombre?

927
00:53:53,355 --> 00:53:55,941
- ¿Cómo reaccionas tú?
- ¿Ahora?

928
00:53:56,650 --> 00:53:58,401
Me parecen muy atractivas.

929
00:53:59,402 --> 00:54:02,072
Pero no te encamarías
con ninguna de nosotras.

930
00:54:02,155 --> 00:54:03,907
No, no digo eso, pero…

931
00:54:04,950 --> 00:54:07,285
Bueno, aquí no, por supuesto.

932
00:54:07,369 --> 00:54:09,788
Hay un episodio del show de Gary Collins

933
00:54:10,288 --> 00:54:14,751
con unas mujeres trans muy bellas,
que eran bailarinas en ese momento.

934
00:54:14,834 --> 00:54:18,088
Y él intenta ser sutil en la entrevista,

935
00:54:18,171 --> 00:54:22,592
pero dice cosas como:
"Bueno, vi unas fotos de ustedes

936
00:54:22,676 --> 00:54:26,096
y no vi ningún indicio
de genitales masculinos".

937
00:54:26,805 --> 00:54:29,641
No quiero ser grosero, pero…

938
00:54:29,724 --> 00:54:31,977
¿Qué pasa ahí? ¿Qué le hacen?

939
00:54:35,855 --> 00:54:37,148
Y eso me recuerda

940
00:54:37,232 --> 00:54:39,859
a Caroline Cossey
en el show de Arsenio Hall.

941
00:54:40,652 --> 00:54:43,280
Arsenio Hall
hacía preguntas muy similares.

942
00:54:43,363 --> 00:54:46,408
Como estríper,
¿cómo hiciste para que nadie supiera

943
00:54:46,491 --> 00:54:48,535
que tenías pene?

944
00:54:49,369 --> 00:54:51,788
Bueno, lo escondía…

945
00:54:51,871 --> 00:54:54,874
y me lo metía entre las pompis,
en realidad.

946
00:54:56,710 --> 00:54:58,336
¿Era un pene muy pequeño?

947
00:54:58,420 --> 00:55:00,630
Porque a mí me costaría escondérmelo.

948
00:55:06,052 --> 00:55:07,387
Eso fue…

949
00:55:07,470 --> 00:55:08,388
Dios mío.

950
00:55:08,471 --> 00:55:10,849
Fue realmente… no podría verlo ahora.

951
00:55:10,932 --> 00:55:12,559
¿Puedes tener un orgasmo?

952
00:55:12,642 --> 00:55:15,895
Como dice la mayoría de las mujeres,
depende del tipo.

953
00:55:15,979 --> 00:55:17,814
De acuerdo, sí.

954
00:55:18,857 --> 00:55:20,358
Ella fue tan delicada.

955
00:55:21,151 --> 00:55:23,361
Su sentido del humor, su ingenio…

956
00:55:24,404 --> 00:55:27,115
Pensaba: "Ojalá pudiera ser como ella".

957
00:55:27,198 --> 00:55:30,910
Quiero saber si posas para las revistas
y haces esos comentarios

958
00:55:30,994 --> 00:55:33,496
solo para demostrar que eres mujer.

959
00:55:33,580 --> 00:55:36,833
No tengo que demostrárselo a nadie.
Soy una mujer.

960
00:55:36,916 --> 00:55:37,917
¡Eso es!

961
00:55:39,002 --> 00:55:40,712
Es desalentador

962
00:55:40,795 --> 00:55:43,423
ver cómo explotaban a las personas trans.

963
00:55:43,506 --> 00:55:47,635
Debo admitir que también era genial
ver gente trans en la tele.

964
00:55:47,719 --> 00:55:51,389
El único problema de salir
con hombres heterosexuales

965
00:55:51,473 --> 00:55:56,770
es que tienen más miedo
de lo que dirán sus amigos…

966
00:55:56,853 --> 00:55:58,355
Y muchas de esas personas

967
00:55:58,813 --> 00:56:00,940
son monumentales en la comunidad.

968
00:56:01,024 --> 00:56:03,151
Está la identidad de género,

969
00:56:03,234 --> 00:56:05,653
que responde a "¿Soy hombre o mujer?".

970
00:56:05,737 --> 00:56:08,823
Y la orientación sexual
responde a "¿A quién amo?".

971
00:56:08,907 --> 00:56:10,075
Son diferentes.

972
00:56:11,368 --> 00:56:16,122
Fue un trabajo para ellas,
una oportunidad para que les pagaran por…

973
00:56:17,540 --> 00:56:18,958
contar sus historias.

974
00:56:19,918 --> 00:56:21,086
Y las escuchamos.

975
00:56:21,169 --> 00:56:23,213
Se calcula que hay aproximadamente

976
00:56:23,296 --> 00:56:25,965
uno de cada 40 000 nacimientos,
o algo así,

977
00:56:26,049 --> 00:56:30,720
de personas que se identificarían
como transexuales.

978
00:56:30,804 --> 00:56:34,349
Hay muchos otros casos marginales y…

979
00:56:34,432 --> 00:56:37,018
¿Te gustaría que hablaran así de ti?

980
00:56:37,102 --> 00:56:40,021
Pero creo que es importante
para los televidentes

981
00:56:40,438 --> 00:56:44,901
saber de otro tipo de gente,
ya que muchos no tienen ningún problema.

982
00:56:44,984 --> 00:56:47,278
Pero no todos vivimos en Nueva York.

983
00:56:47,362 --> 00:56:50,281
Escuchar a gente tan elocuente
como Leslie o David

984
00:56:50,365 --> 00:56:52,951
les dará esperanza y fuerza.

985
00:56:53,034 --> 00:56:56,413
A lo largo de nuestras vidas,
siempre nos autopercibimos

986
00:56:56,496 --> 00:56:59,082
a través de la óptica de otras personas.

987
00:56:59,165 --> 00:57:04,295
Siempre nos analizaron, describieron
nuestros sentimientos y pensamientos.

988
00:57:04,379 --> 00:57:08,633
¿Por qué no hablamos de la terapia
que necesita Jesse Helms?

989
00:57:13,430 --> 00:57:17,892
¿Qué diablos pasa por la mente
de esos miembros del Klan?

990
00:57:18,601 --> 00:57:21,896
Y vamos a hablar de nuestros casos,

991
00:57:21,980 --> 00:57:25,108
porque no puedes luchar
contra la opresión que callas,

992
00:57:25,191 --> 00:57:27,610
no puedes organizarte para esa lucha.

993
00:57:27,694 --> 00:57:30,071
Queremos que se escuchen nuestras voces.

994
00:57:30,155 --> 00:57:33,867
Eso hacen los movimientos
por los derechos civiles, de la mujer…

995
00:57:33,950 --> 00:57:37,370
¡Y también lo hace The Joan Rivers Show!

996
00:57:38,121 --> 00:57:43,209
Ver que aprecian y respetan
a personas trans en el cine y la tele

997
00:57:43,751 --> 00:57:45,336
puede motivarte a actuar

998
00:57:45,420 --> 00:57:48,256
cuando ves que los agreden en la calle,

999
00:57:49,215 --> 00:57:53,970
y reafirma la humanidad
de la gente trans que tienes en tu vida.

1000
00:57:54,804 --> 00:57:55,972
SIN RASTRO (2005)

1001
00:57:56,055 --> 00:57:57,056
¿Eres un hombre?

1002
00:57:58,808 --> 00:58:00,310
- Está bien.
- No.

1003
00:58:00,393 --> 00:58:02,270
No quise que te enteraras así.

1004
00:58:02,353 --> 00:58:04,939
Pero si solo se destaca la violencia,

1005
00:58:05,023 --> 00:58:06,900
eso nos pone en peligro.

1006
00:58:06,983 --> 00:58:08,985
- Háblame.
- ¡No me toques!

1007
00:58:10,570 --> 00:58:12,822
Cuando ves videos de personajes trans,

1008
00:58:12,906 --> 00:58:18,244
sueles ver que los otros personajes
sienten que los traicionaron o mintieron.

1009
00:58:18,745 --> 00:58:21,789
Pero, honestamente,
odio la idea de la revelación,

1010
00:58:22,457 --> 00:58:26,419
porque presupone que hay algo que develar.

1011
00:58:27,337 --> 00:58:30,381
Hablaste de tus padres,
tu hermana, tus pasatiempos.

1012
00:58:31,591 --> 00:58:33,885
Nos sentamos a hablar por tres horas.

1013
00:58:33,968 --> 00:58:36,513
¡Y olvidaste decir que eras hombre!

1014
00:58:37,180 --> 00:58:38,014
Lo siento.

1015
00:58:38,097 --> 00:58:42,310
Reafirma el supuesto
de que hay un secreto oculto

1016
00:58:42,393 --> 00:58:45,313
y que tengo la responsabilidad
de contarlo,

1017
00:58:45,396 --> 00:58:49,901
y eso presupone que la otra persona
podría tener algún inconveniente

1018
00:58:50,318 --> 00:58:52,111
con lo que se va a revelar.

1019
00:58:56,699 --> 00:59:00,119
Y que sus sentimientos
son más importantes que los míos.

1020
00:59:00,703 --> 00:59:01,663
Maldición.

1021
00:59:01,746 --> 00:59:04,707
O inventan una persona trans

1022
00:59:04,791 --> 00:59:08,670
que contribuye al crecimiento
del hombre blanco heterosexual.

1023
00:59:09,879 --> 00:59:13,007
En la historia real
de El club de los desahuciados,

1024
00:59:14,884 --> 00:59:17,595
el personaje de Rayon no existió.

1025
00:59:17,679 --> 00:59:18,680
Soy Rayon.

1026
00:59:22,642 --> 00:59:23,977
Felicitaciones.

1027
00:59:25,478 --> 00:59:27,480
Vete al carajo y vuelve a tu cama.

1028
00:59:30,567 --> 00:59:32,277
En El club de los desahuciados,

1029
00:59:32,777 --> 00:59:36,030
el personaje heterosexual
toma las riendas de su vida.

1030
00:59:37,031 --> 00:59:37,949
¿Te drogaste?

1031
00:59:39,033 --> 00:59:40,118
¿Qué te importa?

1032
00:59:40,618 --> 00:59:42,537
Y él se convierte en héroe.

1033
00:59:42,620 --> 00:59:44,831
La gente se está muriendo

1034
00:59:44,914 --> 00:59:49,085
y ustedes tienen miedo de que encontremos
una alternativa sin ustedes.

1035
00:59:49,168 --> 00:59:50,420
El personaje de Rayon

1036
00:59:51,963 --> 00:59:53,506
tiene una recaída,

1037
00:59:54,591 --> 00:59:55,592
se enferma

1038
00:59:56,050 --> 00:59:57,218
y muere.

1039
00:59:58,511 --> 01:00:02,599
Aparece llena de energía,
frescura y picardía

1040
01:00:02,682 --> 01:00:05,685
para despertar a este tipo
y sacudir sus creencias.

1041
01:00:06,060 --> 01:00:08,479
"Bueno, ya cumplió con su misión.

1042
01:00:09,147 --> 01:00:10,148
Mátala".

1043
01:00:10,231 --> 01:00:11,649
Y el Óscar es para…

1044
01:00:12,525 --> 01:00:14,902
Jared Leto, El club de los desahuciados.

1045
01:00:15,278 --> 01:00:18,114
Recuerdo a Jared Leto,

1046
01:00:18,197 --> 01:00:20,908
barbudo, con su esmoquin blanco…

1047
01:00:21,326 --> 01:00:23,911
y me quedó muy claro en ese momento

1048
01:00:23,995 --> 01:00:29,542
que el mundo lo veía como hombre
a pesar de haber interpretado a Rayon

1049
01:00:29,626 --> 01:00:32,295
de una manera hermosa y sensible
en el film.

1050
01:00:32,378 --> 01:00:34,922
Todo formaba parte
de un discurso más grande.

1051
01:00:35,423 --> 01:00:36,299
Lili.

1052
01:00:36,382 --> 01:00:38,843
El público piensa en las mujeres trans

1053
01:00:38,926 --> 01:00:43,306
como hombres con buena cabellera,
maquillados y disfrazados.

1054
01:00:44,182 --> 01:00:46,559
Eso se recalca cuando vemos,

1055
01:00:46,643 --> 01:00:50,188
fuera de la pantalla,
a un hombre que actuó como mujer trans.

1056
01:00:50,521 --> 01:00:51,773
¿Puedo pasar?

1057
01:00:51,856 --> 01:00:55,360
Yo… no tengo trabajo.
No tengo amigos, no puedo vivir.

1058
01:00:55,443 --> 01:00:56,944
Debo vivir con gente.

1059
01:00:57,028 --> 01:00:58,655
Creo que Tarde de perros

1060
01:00:58,738 --> 01:01:04,077
es el mejor ejemplo del problema
del casting para personajes trans,

1061
01:01:04,160 --> 01:01:05,662
en especial, de hombres.

1062
01:01:05,828 --> 01:01:07,955
En la vida real, Elizabeth Eden

1063
01:01:08,039 --> 01:01:10,416
era una mujer trans sumamente bella.

1064
01:01:10,500 --> 01:01:13,419
En ese momento, cuando empezaron a filmar,

1065
01:01:14,003 --> 01:01:17,965
habían buscado a una actriz trans,
Elizabeth Coffey Williams,

1066
01:01:18,049 --> 01:01:22,512
pero le dijeron que era demasiado femenina
para ese papel.

1067
01:01:24,681 --> 01:01:27,183
Entonces, eligieron a Chris Sarandon,

1068
01:01:27,266 --> 01:01:31,896
fue su primer papel en una película
y fue nominado a un Óscar por ese rol.

1069
01:01:32,563 --> 01:01:33,564
Chris Sarandon

1070
01:01:34,774 --> 01:01:36,401
en Tarde de perros.

1071
01:01:37,360 --> 01:01:39,028
Es así desde hace 40 años.

1072
01:01:39,654 --> 01:01:42,073
John Lithgow, El mundo según Garp.

1073
01:01:43,366 --> 01:01:45,451
Cillian Murphy, Desayuno en Plutón.

1074
01:01:46,786 --> 01:01:48,413
Eddie Redmayne, La chica danesa.

1075
01:01:49,080 --> 01:01:52,166
Que hombres cisgénero
interpreten a mujeres trans,

1076
01:01:52,250 --> 01:01:56,045
en mi opinión, se vincula
a la violencia contra las trans.

1077
01:01:56,129 --> 01:01:59,966
En mi opinión, muchos hombres
matan a mujeres trans, en parte,

1078
01:02:00,049 --> 01:02:02,593
por miedo a que piensen
que son homosexuales

1079
01:02:02,677 --> 01:02:04,470
por estar con una mujer trans,

1080
01:02:04,554 --> 01:02:08,433
porque sus amigos,
los otros hombres que podrían juzgarlos,

1081
01:02:08,516 --> 01:02:10,518
conocen a las trans de los medios,

1082
01:02:10,601 --> 01:02:14,063
donde los que interpretan a mujeres trans
son hombres.

1083
01:02:14,605 --> 01:02:17,275
Esto no pasa si una trans
hace de mujer trans.

1084
01:02:17,734 --> 01:02:21,154
Laverne Cox es bella y glamorosa
en la pantalla

1085
01:02:21,237 --> 01:02:22,739
y fuera de la pantalla.

1086
01:02:22,822 --> 01:02:27,076
Al igual que Jazzmun,
Trace Lysette, Alexandra Billings,

1087
01:02:27,160 --> 01:02:28,995
Angelica Ross y muchas más.

1088
01:02:29,078 --> 01:02:32,206
Cuando ves a estas mujeres
fuera de la pantalla,

1089
01:02:32,290 --> 01:02:35,585
se suprime esta idea
de que son hombres disfrazados.

1090
01:02:35,835 --> 01:02:39,172
LA SEÑORA FLETCHER (2019)

1091
01:02:39,255 --> 01:02:41,549
Si interpreto a un personaje trans…

1092
01:02:41,966 --> 01:02:47,346
Averiguar quiénes somos o qué queremos
puede ser aterrador.

1093
01:02:47,847 --> 01:02:49,390
…no finjo cualidades de trans.

1094
01:02:49,640 --> 01:02:53,644
LA CHICA DANESA (2015)

1095
01:02:54,228 --> 01:02:58,733
Sin duda, Eddie Redmayne
hizo una gran interpretación…

1096
01:02:58,816 --> 01:02:59,901
¿Soy bonita?

1097
01:03:01,319 --> 01:03:02,820
Claro que sí.

1098
01:03:02,904 --> 01:03:06,032
Lo destacable de su actuación
es la cualidad de trans,

1099
01:03:06,115 --> 01:03:10,286
es la forma en que pudo manifestar
esas partes femeninas de sí mismo

1100
01:03:10,369 --> 01:03:12,371
en un personaje trans convincente,

1101
01:03:13,289 --> 01:03:16,793
pero se reduce a una persona real

1102
01:03:17,251 --> 01:03:20,004
a una interpretación
de la cualidad de trans,

1103
01:03:20,087 --> 01:03:24,425
en lugar de retratarla
como una persona íntegra.

1104
01:03:28,137 --> 01:03:30,139
En este año de mujeres en el cine,

1105
01:03:30,473 --> 01:03:36,437
presentaré un premio para una categoría
que ha resultado difícil para las mujeres.

1106
01:03:37,605 --> 01:03:38,981
Mejor actor de reparto.

1107
01:03:41,984 --> 01:03:44,946
Pero creo que podemos decir con seguridad

1108
01:03:45,029 --> 01:03:48,449
que este fue un gran año en esa categoría.

1109
01:03:50,076 --> 01:03:55,039
EL JUEGO DE LAS LÁGRIMAS (1992)

1110
01:04:02,588 --> 01:04:03,965
Con El juego de las lágrimas,

1111
01:04:04,423 --> 01:04:06,843
decían: "¡No cuentes el secreto!

1112
01:04:06,926 --> 01:04:08,719
¡El secreto es una locura!

1113
01:04:08,803 --> 01:04:10,471
¡Es una locura, por Dios!".

1114
01:04:15,560 --> 01:04:16,894
Lo sabías, ¿no?

1115
01:04:20,565 --> 01:04:21,607
Dios mío.

1116
01:04:25,027 --> 01:04:26,362
Cielos, voy a vomitar.

1117
01:04:28,114 --> 01:04:29,407
No te vayas, Jimmy.

1118
01:04:33,035 --> 01:04:35,037
¡Perdón! ¡Creí que lo sabías!

1119
01:04:40,167 --> 01:04:41,168
El vómito.

1120
01:04:45,298 --> 01:04:47,550
Ya sabes, me pongo sensible cuando…

1121
01:04:47,633 --> 01:04:50,303
cuando hablo de eso, de la repulsión.

1122
01:04:51,679 --> 01:04:54,265
Porque eso sentí sobre mí
por mucho tiempo.

1123
01:04:54,348 --> 01:04:57,560
¿Ahuyentaré a la gente? ¿Acaso irán a…?

1124
01:04:58,853 --> 01:05:00,271
La palabra "asco".

1125
01:05:01,147 --> 01:05:05,318
Ese sentimiento de vergüenza
que la gente debe enfrentar

1126
01:05:06,193 --> 01:05:07,778
y tratar de superar.

1127
01:05:08,529 --> 01:05:11,032
Después resurge de maneras insidiosas

1128
01:05:11,115 --> 01:05:13,451
en algún momento y dices: "¿Otra vez?".

1129
01:05:16,329 --> 01:05:17,330
Estoy sangrando.

1130
01:05:17,830 --> 01:05:22,543
Mira, me llevó muchos años comprender

1131
01:05:23,419 --> 01:05:25,087
por qué eso estaba mal,

1132
01:05:25,171 --> 01:05:27,548
porque creo que, cuando tenía diez años,

1133
01:05:27,632 --> 01:05:30,801
ver a esa hermosa mujer con pene

1134
01:05:31,636 --> 01:05:34,639
cambió mi percepción
de lo que era posible.

1135
01:05:35,473 --> 01:05:37,892
No conozco las intenciones del director.

1136
01:05:37,975 --> 01:05:41,979
Sospecho que quería retratar
a una mujer trans de forma empática.

1137
01:05:42,063 --> 01:05:44,148
Pero así como Psicosis

1138
01:05:44,231 --> 01:05:48,486
creó este efecto dominó
de asesinos seriales travestidos…

1139
01:05:48,569 --> 01:05:50,321
VESTIDA PARA MATAR (1980)

1140
01:05:50,738 --> 01:05:53,157
…El juego de las lágrimas

1141
01:05:53,240 --> 01:05:57,161
engendró esas escenas de hombres
reaccionando con vómitos.

1142
01:05:57,244 --> 01:06:00,706
PADRE DE FAMILIA (2010)

1143
01:06:00,957 --> 01:06:04,502
¿QUÉ PASÓ AYER? PARTE 2 (2011)

1144
01:06:04,585 --> 01:06:06,587
Hollywood enseña que debes vomitar

1145
01:06:06,671 --> 01:06:09,256
cuando ves a una persona trans desnuda.

1146
01:06:09,340 --> 01:06:13,344
ACE VENTURA, UN DETECTIVE DIFERENTE (1994)

1147
01:06:17,640 --> 01:06:19,850
Siento tu pistola en la cadera.

1148
01:06:19,934 --> 01:06:22,311
De niño, me encantaba Ace Ventura.

1149
01:06:28,401 --> 01:06:31,070
Y después la vi en la universidad,

1150
01:06:31,946 --> 01:06:35,032
mientras hacía la transición,
y estaba muy deprimido.

1151
01:06:37,702 --> 01:06:41,998
Quería ver algo
que sabía que me pondría de buen humor.

1152
01:06:42,873 --> 01:06:44,709
Y llega al final…

1153
01:06:44,792 --> 01:06:46,877
¡Dios mío!

1154
01:06:47,336 --> 01:06:49,088
¡Einhorn es un hombre!

1155
01:06:57,847 --> 01:07:00,224
Hay una escena muy larga de él

1156
01:07:00,933 --> 01:07:02,727
induciéndose el vómito,

1157
01:07:02,810 --> 01:07:06,772
cepillándose los dientes,
raspándose la lengua, haciendo gárgaras,

1158
01:07:06,856 --> 01:07:09,483
tratando de desintoxicarse

1159
01:07:09,567 --> 01:07:12,403
porque tuvo un encuentro romántico
con una trans.

1160
01:07:12,737 --> 01:07:15,197
O un hombre, desde una óptica homofóbica.

1161
01:07:15,281 --> 01:07:16,949
Es homofóbica y transfóbica.

1162
01:07:17,450 --> 01:07:21,162
Y después, en el momento revelador,

1163
01:07:24,498 --> 01:07:27,835
le quita la falda,

1164
01:07:28,711 --> 01:07:29,795
la gira

1165
01:07:29,879 --> 01:07:32,590
y muestra que tiene
los genitales escondidos.

1166
01:07:40,931 --> 01:07:45,019
Te dice que si eres una persona trans,
puedes enfermar a la gente.

1167
01:07:45,644 --> 01:07:48,564
Así terminaba mi película favorita
de la infancia.

1168
01:07:55,821 --> 01:07:59,325
Es interesante hacer el experimento
de volver a ver y pensar

1169
01:08:00,242 --> 01:08:03,204
cómo me sentiría hoy como persona trans,

1170
01:08:03,287 --> 01:08:07,041
si nunca hubiera visto
una representación mía en los medios.

1171
01:08:07,124 --> 01:08:08,250
Por un lado,

1172
01:08:08,334 --> 01:08:12,630
quizá nunca habría asimilado
esa sensación de ser monstruosa,

1173
01:08:12,713 --> 01:08:15,007
el temor sobre revelarlo,

1174
01:08:15,091 --> 01:08:17,802
el verme a mí misma como algo detestable

1175
01:08:17,885 --> 01:08:20,971
y como un chiste, un hazmerreír.

1176
01:08:21,055 --> 01:08:25,810
Podría salir con un hombre sin pensar
en la imagen del tipo vomitando.

1177
01:08:25,893 --> 01:08:28,771
Por otro lado, ¿sabría que soy trans

1178
01:08:28,854 --> 01:08:32,566
si no hubiera visto
otras identidades de género en los medios?

1179
01:08:42,326 --> 01:08:46,705
Un conflicto que debía enfrentar
como persona trans

1180
01:08:46,789 --> 01:08:49,667
era cuando me preguntaba
quién podría amarme.

1181
01:08:50,668 --> 01:08:53,045
Descansa, Neo. Ya vienen las respuestas.

1182
01:08:54,004 --> 01:08:55,881
Ser públicamente trans

1183
01:08:55,965 --> 01:08:59,468
obliga a la gente a examinar mi trabajo

1184
01:09:00,219 --> 01:09:03,347
y a aplicarle un discurso trans,

1185
01:09:03,430 --> 01:09:05,975
porque no hice las películas de Matrix

1186
01:09:06,058 --> 01:09:09,770
con un discurso concretamente trans.

1187
01:09:10,729 --> 01:09:12,690
Una de las cosas más llamativas

1188
01:09:12,773 --> 01:09:18,070
es la rabia reprimida subyacente

1189
01:09:18,154 --> 01:09:22,199
que sentía al no poder ser
quien realmente era.

1190
01:09:23,826 --> 01:09:29,874
Encontrarme en los medios
y en el cine fue extremadamente difícil.

1191
01:09:29,957 --> 01:09:34,879
Había algo sobre Bugs Bunny
que activó, en mi imaginación trans,

1192
01:09:34,962 --> 01:09:36,839
esta idea de transformación.

1193
01:09:37,798 --> 01:09:40,551
Estoy cazando conejos.

1194
01:09:44,180 --> 01:09:46,473
Crecí en los sesenta

1195
01:09:46,557 --> 01:09:49,476
y vi muchos programas
de televisión y películas,

1196
01:09:49,560 --> 01:09:51,687
y la única…

1197
01:09:52,688 --> 01:09:58,068
la única representación positiva
que vi de algo transfemenino

1198
01:09:58,152 --> 01:09:59,320
fue Bugs Bunny.

1199
01:10:03,407 --> 01:10:05,618
Cuando Bugs Bunny se vestía de chica,

1200
01:10:06,327 --> 01:10:09,413
era atractiva y poderosa.

1201
01:10:09,914 --> 01:10:15,377
Oh, Brunilda.
Eres encantadora.

1202
01:10:15,461 --> 01:10:17,922
Sí, lo sé.

1203
01:10:18,005 --> 01:10:20,633
No puedo evitarlo.

1204
01:10:20,716 --> 01:10:23,260
Es un personaje que nace de la imaginación

1205
01:10:23,344 --> 01:10:26,805
y existe en un espacio
entre su creador y yo.

1206
01:10:26,889 --> 01:10:30,893
Por lo tanto, era más accesible para mí
cuando era pequeña.

1207
01:10:33,979 --> 01:10:36,440
Siempre recordaré ese episodio

1208
01:10:36,523 --> 01:10:41,695
con cierto regocijo
por esos aspectos transformadores.

1209
01:10:42,696 --> 01:10:45,658
Y porque Bugs se veía muy linda.

1210
01:10:45,741 --> 01:10:46,867
Me gustaba.

1211
01:10:46,951 --> 01:10:51,121
¿No me devolverás mi amor?

1212
01:10:51,205 --> 01:10:57,503
Porque mi amor es tuyo.

1213
01:11:06,845 --> 01:11:08,639
El pánico trans como defensa…

1214
01:11:09,223 --> 01:11:11,183
¡Mataré a ese conejo!

1215
01:11:11,267 --> 01:11:12,434
…en caricatura.

1216
01:11:12,518 --> 01:11:14,270
¡Invoco a la tormenta!

1217
01:11:15,020 --> 01:11:16,855
El tribunal de Looney Tunes.

1218
01:11:17,898 --> 01:11:21,026
¿Qué esperabas en una ópera?
¿Un final feliz?

1219
01:11:22,736 --> 01:11:25,364
MERRIE MELODIES
"¡ESO ES TODO, AMIGOS!"

1220
01:11:25,614 --> 01:11:29,618
MI VIDA EN ROSA (1997)

1221
01:11:31,453 --> 01:11:37,001
En Mi vida en rosa, sentí que contaban
mi historia en la pantalla,

1222
01:11:37,084 --> 01:11:40,587
porque yo era ese niño
que quería ser una niña.

1223
01:11:41,922 --> 01:11:45,134
Y nadie entendía
y nadie sabía qué hacer conmigo.

1224
01:11:50,139 --> 01:11:54,268
Crecí en Siracusa, que no es una ciudad
muy abierta culturalmente.

1225
01:11:54,351 --> 01:11:56,979
Había una biblioteca y un videoclub,

1226
01:11:57,062 --> 01:12:00,899
y esos eran mis caminos
hacia un mundo más grande.

1227
01:12:00,983 --> 01:12:03,193
¿Pueden bajar ese volumen?

1228
01:12:03,277 --> 01:12:05,863
Estoy tratando de planchar.

1229
01:12:05,946 --> 01:12:07,406
Tenía unos seis años

1230
01:12:07,489 --> 01:12:10,492
y había alquilado Hairspray.

1231
01:12:10,576 --> 01:12:14,413
Bueno, jovencitas,
ya me cansé de este bullicio.

1232
01:12:14,496 --> 01:12:19,335
Y tenía la sensación de que Edna Turnblad
tenía algo especial.

1233
01:12:23,714 --> 01:12:27,760
Divine, en Hairspray,
interpreta a un personaje cisgénero.

1234
01:12:28,385 --> 01:12:34,099
Creo que esos deslices
son importantes para una persona joven.

1235
01:12:35,184 --> 01:12:39,188
Cuando ves a Holly Woodlawn,
Candy Darling y Jackie Curtis

1236
01:12:39,271 --> 01:12:40,898
en films de Paul Morrissey,

1237
01:12:41,607 --> 01:12:44,193
nunca actuaban en roles trans.

1238
01:12:44,276 --> 01:12:46,612
El género nunca entra en juego.

1239
01:12:47,738 --> 01:12:48,739
Soy joven.

1240
01:12:49,365 --> 01:12:50,532
Quiero vivir.

1241
01:12:51,658 --> 01:12:54,578
Cuando empecé a identificarme como queer,

1242
01:12:54,661 --> 01:12:59,750
me fascinaban las personas queer mayores.

1243
01:12:59,833 --> 01:13:03,045
Flawless Sabrina
fue una de las primeras personas

1244
01:13:03,128 --> 01:13:05,964
que conocí cuando me mudé
a Nueva York a los 18,

1245
01:13:06,048 --> 01:13:08,467
y era una reina mayor,

1246
01:13:09,551 --> 01:13:10,844
y…

1247
01:13:11,762 --> 01:13:17,059
me sentí cautivada por ella
y por la historia que me contó.

1248
01:13:17,768 --> 01:13:20,229
Me acerco a ella y le pregunto su nombre.

1249
01:13:20,896 --> 01:13:22,481
Me dice: "Monique".

1250
01:13:23,232 --> 01:13:27,027
Digo: "¡Qué bonito nombre!
¿Pero cómo te llamabas antes?".

1251
01:13:27,111 --> 01:13:29,947
Y la reina me miró a los ojos y me dijo

1252
01:13:30,030 --> 01:13:31,532
que no existe un "antes".

1253
01:13:33,992 --> 01:13:36,286
La película The Queen

1254
01:13:36,370 --> 01:13:41,166
muestra el apogeo
de los bailes de drag queens

1255
01:13:41,250 --> 01:13:43,752
que comenzó a organizar en 1959.

1256
01:13:43,836 --> 01:13:46,463
En ese momento, se llamaba transformismo.

1257
01:13:46,547 --> 01:13:48,173
Era ilegal.

1258
01:13:49,550 --> 01:13:51,427
La arrestaban mucho.

1259
01:13:53,846 --> 01:13:56,348
En los años sesenta y setenta,

1260
01:13:56,432 --> 01:13:58,767
la gente podía ir a una sala de cine

1261
01:13:59,309 --> 01:14:01,353
y ver personas trans reales.

1262
01:14:03,355 --> 01:14:05,232
Pero recién en 1990,

1263
01:14:05,315 --> 01:14:09,486
el público general se fijó
en un film sobre mujeres trans de color.

1264
01:14:11,572 --> 01:14:13,949
Ese film fue Paris Is Burning.

1265
01:14:15,451 --> 01:14:19,455
Lo ves en Canal Siete
como Todos mis hijos y Jeopardy,

1266
01:14:20,581 --> 01:14:23,083
Another World, Dallas y muchos más.

1267
01:14:23,167 --> 01:14:24,960
Debes llevar un bolso de mano.

1268
01:14:25,627 --> 01:14:28,505
Una dama siempre lleva bolso
si sale de noche.

1269
01:14:28,589 --> 01:14:31,717
Vi Paris Is Burning cuando tenía 11 años,

1270
01:14:31,800 --> 01:14:33,969
pero en realidad, no entendí…

1271
01:14:35,095 --> 01:14:38,015
lo que era.
Solo veía gente bella en la pantalla.

1272
01:14:44,897 --> 01:14:48,775
No escuchaba las palabras.
Solo veía felicidad y alegría.

1273
01:14:50,110 --> 01:14:55,365
Cuando finalmente lo entendí por completo,

1274
01:14:55,449 --> 01:14:57,868
pensé: "¡Cielos!

1275
01:14:58,494 --> 01:15:01,413
Me identifico con ellas,
¡pero qué gran desafío!".

1276
01:15:01,497 --> 01:15:03,707
Me escapé de mi casa cuando tenía 14.

1277
01:15:03,790 --> 01:15:08,378
Aprendí muchas cosas, buenas y malas,
y a sobrevivir en el mundo gay.

1278
01:15:08,462 --> 01:15:09,838
Es difícil, ¿sabes?

1279
01:15:09,922 --> 01:15:14,468
Hay tantos momentos icónicos
que me permitieron verme a mí misma

1280
01:15:15,260 --> 01:15:17,971
como mujer trans trabajadora
en Nueva York.

1281
01:15:18,055 --> 01:15:22,392
Y soy tan libre
como el viento que sopla en la playa.

1282
01:15:22,935 --> 01:15:28,273
Recuerdo que vi Paris Is Burning
y quise ese tipo de vínculo familiar.

1283
01:15:34,404 --> 01:15:35,739
¡Cielos!

1284
01:15:35,822 --> 01:15:37,950
Me estoy emocionando de nuevo.

1285
01:15:39,660 --> 01:15:42,996
Descubrí los bailes de ballroom en 1995.
Tenía 14 años.

1286
01:15:43,080 --> 01:15:44,665
Vamos a la escuela.

1287
01:15:45,207 --> 01:15:46,166
¡A la escuela!

1288
01:15:46,625 --> 01:15:49,211
El ballroom era un espacio tan libre,

1289
01:15:50,045 --> 01:15:52,506
lleno de aceptación y amor.

1290
01:15:52,589 --> 01:15:53,549
La escuela.

1291
01:15:55,926 --> 01:15:57,302
Mucha gente decía:

1292
01:15:57,386 --> 01:16:00,472
"No había hombres trans
en los ochenta y noventa".

1293
01:16:00,556 --> 01:16:02,474
Sí, participaban en el ballroom.

1294
01:16:02,558 --> 01:16:06,144
Solo que no había una terminología
para los hombres trans.

1295
01:16:06,728 --> 01:16:08,480
¿Pueden venir a ayudarme?

1296
01:16:08,564 --> 01:16:10,315
En Paris Is Burning,

1297
01:16:10,899 --> 01:16:13,151
me encantó Octavia St. Laurent.

1298
01:16:13,652 --> 01:16:17,239
Quiero ser alguien. O sea, soy alguien.

1299
01:16:17,322 --> 01:16:20,117
Pero quiero ser alguien que es rica.

1300
01:16:20,617 --> 01:16:23,161
Me identificaba con ella, ¿sabes?

1301
01:16:23,245 --> 01:16:29,209
Y entiendo por qué es importante
que las mujeres trans de color

1302
01:16:29,293 --> 01:16:35,507
busquen validación
en un mundo heteronormativo, blanco y cis.

1303
01:16:37,968 --> 01:16:40,554
Estuve en la Casa de LaBeija.

1304
01:16:40,637 --> 01:16:45,934
Pepper LaBeija…
¡Quiero música para desfilar!

1305
01:16:46,018 --> 01:16:48,186
Yo era parte de esa familia,

1306
01:16:48,937 --> 01:16:52,482
pero en ese momento,
no podía comprometerme con ellas.

1307
01:16:53,233 --> 01:16:55,902
Era mucho trabajo eso del "realismo".

1308
01:16:56,486 --> 01:16:59,698
Veremos cuál de las dos es más real.

1309
01:17:01,241 --> 01:17:03,702
Tuve que separarme. Tuve que elegir.

1310
01:17:05,537 --> 01:17:06,371
Sí.

1311
01:17:06,455 --> 01:17:07,289
¡EXCELENTE!

1312
01:17:07,372 --> 01:17:10,083
MEJOR DOCUMENTAL
FESTIVAL DE CINE DE SUNDANCE 1991

1313
01:17:10,167 --> 01:17:12,628
Se rumoreaba que harían la película,

1314
01:17:12,711 --> 01:17:15,547
pero no recibieron ningún reconocimiento.

1315
01:17:15,964 --> 01:17:18,133
Sentí que se aprovechó de nosotras.

1316
01:17:18,634 --> 01:17:20,469
De todas.

1317
01:17:21,511 --> 01:17:23,347
No gané nada de eso.

1318
01:17:23,680 --> 01:17:27,601
¿Cómo explicas que otra gente
vio Paris Is Burning como algo bueno?

1319
01:17:27,684 --> 01:17:29,227
Porque nos dejan afuera,

1320
01:17:29,311 --> 01:17:32,564
y Paris Is Burning
es como su lema o algo así.

1321
01:17:32,648 --> 01:17:36,735
¿Qué significa acceder a culturas
de las que no formas parte

1322
01:17:36,818 --> 01:17:38,320
y contar esas historias?

1323
01:17:38,403 --> 01:17:41,531
¿Y cómo creamos
una relación crítica para aprender?

1324
01:17:43,700 --> 01:17:47,913
Ves un film como Paris Is Burning
y, de repente, sale "Vogue" de Madonna.

1325
01:17:47,996 --> 01:17:49,998
Todos creen que ella creó "Vogue".

1326
01:18:01,635 --> 01:18:06,890
La cultura pop se ha apropiado
del ballroom muchas veces,

1327
01:18:07,516 --> 01:18:12,312
y creo que es importante recordar
quiénes vienen de ese mundo

1328
01:18:14,356 --> 01:18:15,732
y hacer lo correcto.

1329
01:18:23,949 --> 01:18:28,120
Paris Is Burning tiene cosas negativas,
pero me alegra que exista.

1330
01:18:29,121 --> 01:18:30,539
Me encanta la película.

1331
01:18:31,289 --> 01:18:33,875
Si disparas una flecha y se va muy alto,

1332
01:18:35,001 --> 01:18:36,628
bien por ti.

1333
01:18:38,088 --> 01:18:41,967
Del mundo de los bailes,

1334
01:18:42,050 --> 01:18:46,263
aprendí a ser grandiosa y a darlo todo.

1335
01:18:47,264 --> 01:18:51,560
Ahora vivo
con mi nuevo pronombre que oculté.

1336
01:18:52,686 --> 01:18:53,687
Ven aquí.

1337
01:18:54,521 --> 01:18:55,522
Ven aquí.

1338
01:18:57,524 --> 01:19:01,194
¿Sabes lo que es ir a trabajar a un set

1339
01:19:02,612 --> 01:19:05,198
y tener miedo?

1340
01:19:06,867 --> 01:19:10,328
Tu mente intenta desesperadamente
quedarse en la escena.

1341
01:19:12,831 --> 01:19:16,042
Te despiertas y te vas a dormir con miedo.

1342
01:19:16,126 --> 01:19:19,045
Tratas de averiguar
si alguien revelará algo

1343
01:19:19,129 --> 01:19:21,673
ese día o al día siguiente.
¿Cuándo pasará?

1344
01:19:21,757 --> 01:19:24,676
Así que tienes miedo todo el tiempo.

1345
01:19:26,136 --> 01:19:27,971
Tu exterior muestra mucho.

1346
01:19:29,389 --> 01:19:32,017
Veremos qué tienes adentro.

1347
01:19:32,100 --> 01:19:35,395
Pero hice lo que tenía que hacer.
Se llama supervivencia.

1348
01:19:36,062 --> 01:19:37,230
Supervivencia.

1349
01:19:39,191 --> 01:19:40,025
Estoy bien.

1350
01:19:41,401 --> 01:19:42,903
Sobreviviré.

1351
01:19:43,862 --> 01:19:46,364
Nunca pensaría que yo era la única.

1352
01:19:47,199 --> 01:19:49,451
Y quieres decirle a todo el mundo:

1353
01:19:49,534 --> 01:19:52,579
"¿No creen que somos fabulosas?".

1354
01:19:53,455 --> 01:19:55,290
Pero lo dejas así.

1355
01:19:55,373 --> 01:19:58,043
Ojalá me hubiese animado a decirlo.

1356
01:19:59,002 --> 01:20:02,339
SANDRA CALDWELL
CANTANTE, ACTRIZ, ARTISTA

1357
01:20:02,422 --> 01:20:05,675
Me siento empoderada al saber de gente

1358
01:20:05,759 --> 01:20:10,889
que hizo su transición muchas décadas
antes que yo y tuvo tanto éxito.

1359
01:20:11,139 --> 01:20:12,599
AFRODITA NEGRA (1977)

1360
01:20:12,682 --> 01:20:15,811
La transición de Ajita Wilson
fue en los setenta.

1361
01:20:16,520 --> 01:20:18,480
¿Te pondrás celoso si voy con otro?

1362
01:20:18,563 --> 01:20:19,815
Es parte del trabajo.

1363
01:20:21,399 --> 01:20:23,860
Por un diamante,
el trabajo es más agradable.

1364
01:20:23,944 --> 01:20:26,279
Y también Tracey Africa

1365
01:20:26,363 --> 01:20:31,117
fue una modelo increíble de los setenta.

1366
01:20:31,201 --> 01:20:34,871
Aparecía en la caja de tintura Clairol
y en la revista Essence.

1367
01:20:34,955 --> 01:20:36,373
Para mí es valioso saber

1368
01:20:36,456 --> 01:20:39,501
que estas mujeres trans negras arrasaban.

1369
01:20:39,584 --> 01:20:42,128
Y seguramente hubo más como ellas,

1370
01:20:42,212 --> 01:20:44,756
que hacían lo que amaban
y no las conocemos,

1371
01:20:44,840 --> 01:20:47,384
porque debían esconderse para sobrevivir.

1372
01:20:48,969 --> 01:20:53,181
Recién en 2007 vimos que elogiaban
a una mujer abiertamente trans

1373
01:20:53,265 --> 01:20:56,309
por revelar su identidad.

1374
01:20:56,393 --> 01:20:59,271
Candis Cayne hace historia
en Dirty Sexy Money…

1375
01:21:01,648 --> 01:21:04,192
Para ver el estreno de Dirty Sexy Money,

1376
01:21:04,276 --> 01:21:07,571
organicé una reunión con mis amigos

1377
01:21:07,654 --> 01:21:10,115
y estaba contenta porque saldría en ABC.

1378
01:21:10,198 --> 01:21:14,661
Éramos diez y estábamos pasándola bien,
bebiendo vino.

1379
01:21:16,246 --> 01:21:20,000
¡Estábamos tan entusiasmados!

1380
01:21:20,083 --> 01:21:22,210
Y después, a mi primera línea…

1381
01:21:23,211 --> 01:21:24,337
Te extrañé.

1382
01:21:25,422 --> 01:21:27,215
…la bajaron dos octavas.

1383
01:21:27,299 --> 01:21:30,719
- No llamaste.
- No deberías estar aquí.

1384
01:21:31,303 --> 01:21:33,722
Y todos estaban hablando y quedaron…

1385
01:21:37,601 --> 01:21:39,686
Fue lo más horrible de mi vida.

1386
01:21:40,186 --> 01:21:41,897
Iré cuando termine la fiesta.

1387
01:21:41,980 --> 01:21:43,273
Claro que sí.

1388
01:21:44,441 --> 01:21:48,028
Lo hicieron en una sola línea
para transmitir

1389
01:21:48,111 --> 01:21:50,322
que Carmelita era una mujer trans.

1390
01:21:51,364 --> 01:21:54,784
Por suerte, me llevaba muy bien
con Billy Baldwin.

1391
01:21:56,536 --> 01:21:58,955
Decía: "Nos llevaremos los aplausos".

1392
01:22:01,249 --> 01:22:03,209
Lo que quiero transmitir

1393
01:22:03,293 --> 01:22:07,881
es que la gente trans joven
no debe preocuparse

1394
01:22:07,964 --> 01:22:10,717
y además, debo decirles a sus padres

1395
01:22:10,800 --> 01:22:15,221
que esta es la forma de ser
de algunos seres humanos.

1396
01:22:15,305 --> 01:22:19,893
Ahí creí que ser abiertamente trans
también era una posibilidad para mí.

1397
01:22:19,976 --> 01:22:21,311
Y…

1398
01:22:22,687 --> 01:22:24,314
poder actuar y…

1399
01:22:27,192 --> 01:22:28,360
Fue muy importante.

1400
01:22:28,985 --> 01:22:30,236
Unos años más tarde,

1401
01:22:30,320 --> 01:22:36,076
Chaz Bono fue nominado
por producir Becoming Chaz en 2011.

1402
01:22:36,618 --> 01:22:39,704
No hago esto
porque quiero salir en una película.

1403
01:22:39,788 --> 01:22:41,498
Quiero ayudar a la gente

1404
01:22:41,581 --> 01:22:45,293
y ponerle un rostro
a un tema que la gente no entiende.

1405
01:22:45,961 --> 01:22:49,923
Completé mi transición en 2009.

1406
01:22:50,006 --> 01:22:53,677
Así que viví…

1407
01:22:53,760 --> 01:22:57,514
un período muy largo, muy oscuro,

1408
01:22:57,597 --> 01:22:59,724
en el que sabía que era trans

1409
01:22:59,808 --> 01:23:02,227
pero no podía hacer nada al respecto.

1410
01:23:02,310 --> 01:23:04,396
Pensé en fingir mi propia muerte.

1411
01:23:04,479 --> 01:23:06,398
- No, Chaz.
- ¿Por qué?

1412
01:23:06,481 --> 01:23:07,899
¿Por qué, mi amor?

1413
01:23:07,983 --> 01:23:10,110
Para que nadie se enterara de esto.

1414
01:23:10,819 --> 01:23:15,782
Lo bueno es que llegué a verlo
con claridad.

1415
01:23:30,213 --> 01:23:34,843
Sentí que bailaba para la comunidad trans.

1416
01:23:34,926 --> 01:23:39,514
De verdad, eso me motivó
a seguir adelante en ese momento.

1417
01:23:39,597 --> 01:23:42,100
Sabía que, en Dancing With the Stars,

1418
01:23:42,183 --> 01:23:46,146
llegaría a un público más grande

1419
01:23:46,229 --> 01:23:50,150
que no había visto
a una persona transgénero en ese programa.

1420
01:23:50,734 --> 01:23:53,862
Eso me ayudó a seguir adelante

1421
01:23:53,945 --> 01:23:58,658
y fue difícil, porque debía hacer algo
que no me salía muy bien.

1422
01:24:09,502 --> 01:24:12,130
La transición de Chaz
es bastante reciente.

1423
01:24:12,964 --> 01:24:16,426
Y ese cambio cultural se debe a nosotros,

1424
01:24:16,509 --> 01:24:18,762
al trabajo que estamos haciendo.

1425
01:24:20,847 --> 01:24:24,017
Estoy orgulloso de nosotros.
Hemos llegado muy lejos.

1426
01:24:24,267 --> 01:24:28,271
LOS PREMIOS GLAAD MEDIA AWARDS (2012)

1427
01:24:28,438 --> 01:24:30,982
Fui a un evento de GLAAD,
y mi representante

1428
01:24:31,066 --> 01:24:34,861
me habló de una serie web
sobre una cárcel de mujeres en Netflix.

1429
01:24:34,944 --> 01:24:36,279
"Hay un papel para ti".

1430
01:24:36,362 --> 01:24:39,991
Era 2012 y las series en streaming
no eran populares.

1431
01:24:40,075 --> 01:24:43,161
Yo decía que actuaría
en una serie web de Netflix,

1432
01:24:43,244 --> 01:24:45,330
pero creí que nadie la vería.

1433
01:24:51,252 --> 01:24:53,922
Me contaron
sobre una serie nueva en Netflix

1434
01:24:55,173 --> 01:24:59,052
de los creadores de Weeds,
y pensé: "Será muy buena".

1435
01:24:59,135 --> 01:25:02,931
Y cuando la vi por primera vez,
estaba Laverne.

1436
01:25:03,431 --> 01:25:05,725
- Disculpa.
- ¡Qué lindo cabello!

1437
01:25:06,434 --> 01:25:08,937
Cuando se te vean las raíces, ven a verme.

1438
01:25:09,020 --> 01:25:10,647
Me ocuparé de ti.

1439
01:25:10,730 --> 01:25:13,983
Ver a ese personaje
a lo largo de los años,

1440
01:25:15,735 --> 01:25:18,321
sus complejidades, su historia de fondo,

1441
01:25:18,404 --> 01:25:21,533
el poder que le dan…

1442
01:25:21,616 --> 01:25:25,120
En la comunidad afroamericana,
la estilista está en la cima.

1443
01:25:25,203 --> 01:25:27,330
Y una mujer trans negra maneja todo.

1444
01:25:27,413 --> 01:25:28,957
Eso me pareció increíble.

1445
01:25:29,040 --> 01:25:33,336
¿Vas a llamarme travesti
cuando tu cabello está en mis manos?

1446
01:25:33,419 --> 01:25:35,547
Al mismo tiempo, sigue en la cárcel

1447
01:25:35,630 --> 01:25:39,634
y sigue siendo un problema
en la sociedad, es peligrosa.

1448
01:25:39,717 --> 01:25:44,639
No le cambia la vida a nadie
por cortarles el cabello a las presas.

1449
01:25:44,722 --> 01:25:48,685
¡Por favor!
Pero es una mujer muy inteligente.

1450
01:25:48,768 --> 01:25:50,478
Soy una gran admiradora

1451
01:25:50,562 --> 01:25:52,856
y me gusta cómo lo llevó a otro nivel.

1452
01:25:55,650 --> 01:25:59,612
Para mí, fue como ver
a una mujer trans ganando

1453
01:26:00,321 --> 01:26:02,198
siendo trans.

1454
01:26:02,282 --> 01:26:05,243
Y los únicos referentes que tenía de eso

1455
01:26:05,326 --> 01:26:08,079
eran tal vez Candis Cayne
en Dirty Sexy Money.

1456
01:26:08,163 --> 01:26:11,499
Alexandra Billings, quizá,
como actriz invitada…

1457
01:26:11,583 --> 01:26:14,919
¿Por qué mi novio
me dejó después de la operación?

1458
01:26:15,336 --> 01:26:16,588
…o Jazzmun.

1459
01:26:16,671 --> 01:26:19,841
Yo me entrego.
Tú explicarás, y no se la hagas fácil.

1460
01:26:19,924 --> 01:26:21,467
O Lady Chablis.

1461
01:26:21,551 --> 01:26:25,013
Sí, cariño, soy una perra
y lo digo con orgullo.

1462
01:26:25,096 --> 01:26:28,099
Pero no con esa magnitud.

1463
01:26:28,183 --> 01:26:31,269
Está nominada al Emmy,
defiende los derechos humanos

1464
01:26:31,352 --> 01:26:32,520
y es un ícono.

1465
01:26:32,604 --> 01:26:34,772
¡Laverne Cox!

1466
01:26:34,856 --> 01:26:36,357
¡Cielos!

1467
01:26:38,234 --> 01:26:40,445
He sido muy afortunada

1468
01:26:40,528 --> 01:26:45,450
al conectar con personas
que sienten empatía por mi personaje

1469
01:26:45,533 --> 01:26:50,288
y que sienten lo mismo
por la actriz que la interpreta.

1470
01:26:50,371 --> 01:26:55,460
Creo que eso no sucede
con mucha frecuencia

1471
01:26:55,543 --> 01:26:56,836
con los actores cis.

1472
01:26:57,420 --> 01:27:01,341
La primera vez que vi a Laverne Cox
me voló la cabeza.

1473
01:27:02,842 --> 01:27:04,886
Después vi otra película.

1474
01:27:05,762 --> 01:27:07,805
Y pensé: "¿Qué está pasando?

1475
01:27:07,889 --> 01:27:10,767
¿Superamos los prejuicios
y nadie me dijo nada?".

1476
01:27:10,850 --> 01:27:14,646
Creo que ahora es apremiante
conectarnos con historias nuevas.

1477
01:27:16,773 --> 01:27:18,608
Y después vi mucho más y pensé:

1478
01:27:18,691 --> 01:27:21,903
"¿Qué está pasando?
¿Cómo lo hacen los jóvenes?".

1479
01:27:24,239 --> 01:27:27,492
En agosto de 2013

1480
01:27:27,575 --> 01:27:31,704
filmamos el piloto de Transparent.

1481
01:27:32,538 --> 01:27:37,794
Creo que fue una filmación y un proceso

1482
01:27:37,877 --> 01:27:39,170
muy poco tradicional.

1483
01:27:40,338 --> 01:27:43,383
La cantidad de personas trans
que trabajaron

1484
01:27:43,466 --> 01:27:47,387
y que se integraron
a puestos importantes en el espectáculo.

1485
01:27:47,470 --> 01:27:51,766
No eran solo consultores.
Había productores.

1486
01:27:52,684 --> 01:27:54,727
- ¿Por qué mierda me trajiste?
- ¿Qué?

1487
01:27:54,811 --> 01:27:57,480
Te traje aquí porque me pareció divertido.

1488
01:27:57,563 --> 01:27:59,899
- Parece que la pasas bien.
- ¿Sí?

1489
01:27:59,983 --> 01:28:02,735
- ¿Como una prostituta, Josh?
- No.

1490
01:28:02,819 --> 01:28:05,780
Ahora que lo mencionas,
sí pagué por todo esto.

1491
01:28:06,197 --> 01:28:07,448
Púdrete, Josh.

1492
01:28:09,367 --> 01:28:12,662
Te conozco bien,
¡y no soy una puta aventura!

1493
01:28:14,038 --> 01:28:17,417
¡Soy una persona!
¡No soy una maldita aventura para ti!

1494
01:28:18,668 --> 01:28:20,378
Y el Emmy va para…

1495
01:28:21,045 --> 01:28:22,463
Jeffrey Tambor, digamos.

1496
01:28:25,508 --> 01:28:28,553
Trace, hablaste
como miembro del movimiento Me Too

1497
01:28:28,636 --> 01:28:31,556
y acusaste a Jeffrey Tambor
de acoso sexual

1498
01:28:31,639 --> 01:28:33,474
en el set de Transparent.

1499
01:28:33,558 --> 01:28:34,809
Dije la verdad.

1500
01:28:35,518 --> 01:28:39,731
Y tuve la suerte de tenerte conmigo,

1501
01:28:39,814 --> 01:28:44,235
y te agradezco mucho
por haber atravesado eso conmigo.

1502
01:28:46,279 --> 01:28:50,408
- ¿Te sorprende que siga trabajando?
- No, porque somos trans.

1503
01:28:50,491 --> 01:28:53,328
Estoy acostumbrada
a que la gente no nos crea.

1504
01:28:56,080 --> 01:29:01,252
Si vas a elegir participar en el relato

1505
01:29:01,336 --> 01:29:03,713
de la historia de una comunidad

1506
01:29:03,796 --> 01:29:07,342
o quieres ayudar a esa comunidad
a contar su historia,

1507
01:29:07,425 --> 01:29:10,053
debes ser consciente de tus privilegios

1508
01:29:10,136 --> 01:29:13,973
y debes darte cuenta
de que la vida para ellos es diferente.

1509
01:29:16,517 --> 01:29:18,603
Recibamos a Carmen Carrera.

1510
01:29:26,444 --> 01:29:30,156
Estaba detrás del escenario
mientras Katie entrevistaba a Carmen

1511
01:29:30,239 --> 01:29:33,201
y Katie le preguntó…

1512
01:29:33,284 --> 01:29:36,537
Tus partes privadas
son diferentes ahora, ¿no?

1513
01:29:37,163 --> 01:29:41,084
No quiero hablar de eso,
porque es muy personal

1514
01:29:41,167 --> 01:29:42,960
y… no sé.

1515
01:29:43,044 --> 01:29:44,921
Prefiero hablar de modelaje,

1516
01:29:45,004 --> 01:29:48,341
de haber posado para W y Vogue Italia,

1517
01:29:48,424 --> 01:29:49,967
de hacer lo que me gusta

1518
01:29:50,051 --> 01:29:52,595
y demostrar que, después de la transición,

1519
01:29:52,678 --> 01:29:54,138
la vida continúa.

1520
01:29:54,722 --> 01:29:58,518
Estaba detrás del escenario y dije:
"Bueno, aquí vamos".

1521
01:29:58,601 --> 01:30:00,853
Creo que todos queremos información

1522
01:30:00,937 --> 01:30:05,733
y Carmen prefirió no responder
a preguntas sobre su transición.

1523
01:30:05,817 --> 01:30:08,903
Me pregunto
si tú sientes lo mismo que Carmen.

1524
01:30:08,986 --> 01:30:11,072
Sí y estoy muy orgullosa de ella.

1525
01:30:11,489 --> 01:30:15,034
La preocupación por la transición
y la cirugía nos cosifica,

1526
01:30:15,118 --> 01:30:18,371
y evita que hablemos
de nuestras experiencias reales.

1527
01:30:18,454 --> 01:30:23,084
La realidad de las personas trans
es que a menudo nos violentan.

1528
01:30:23,167 --> 01:30:26,838
Nos discriminan mucho más
que al resto de la comunidad,

1529
01:30:26,921 --> 01:30:30,341
y el enfoque en la transición
no nos permite hablar de eso.

1530
01:30:31,634 --> 01:30:34,053
Por miedo a ser insultadas en las redes,

1531
01:30:34,137 --> 01:30:36,556
las personas eluden ciertos temas

1532
01:30:36,639 --> 01:30:40,977
o reaccionan mal o se enojan mucho.

1533
01:30:41,060 --> 01:30:42,520
Katie hizo lo contrario.

1534
01:30:42,603 --> 01:30:46,023
Quiero que sea un momento de aprendizaje,
no solo para mí.

1535
01:30:46,107 --> 01:30:50,653
¿Cómo explicamos
cuáles son las conversaciones apropiadas?

1536
01:30:50,736 --> 01:30:52,572
¿Cómo se sentiría la gente

1537
01:30:52,655 --> 01:30:55,741
si no tenemos un ejemplo
de lo que no debes hacer?

1538
01:30:57,034 --> 01:31:00,037
Vemos valentía en las chicas de ahora.

1539
01:31:00,455 --> 01:31:02,707
Porque no tenemos nada que perder.

1540
01:31:02,790 --> 01:31:05,501
Ya perdí ese empleo y ese otro.

1541
01:31:05,585 --> 01:31:08,921
Solo ganaré siendo auténtica
y diciendo la verdad.

1542
01:31:13,634 --> 01:31:15,511
YO SOY CAITLYN (2015)

1543
01:31:15,595 --> 01:31:16,596
¿Cómo estás?

1544
01:31:16,679 --> 01:31:17,972
- ¡Viniste!
- ¡Sí!

1545
01:31:18,055 --> 01:31:19,765
- ¿Cómo estás?
- Bien.

1546
01:31:19,849 --> 01:31:21,851
No importa la ideología de Caitlyn

1547
01:31:21,934 --> 01:31:24,896
o que las Kardashian
estén arruinando Estados Unidos.

1548
01:31:24,979 --> 01:31:26,731
Yo soy Caitlyn no es sobre ella.

1549
01:31:27,815 --> 01:31:29,150
¡No!

1550
01:31:29,233 --> 01:31:33,237
Es sobre este extraordinario
grupo de mujeres trans muy inteligentes

1551
01:31:33,321 --> 01:31:35,448
que hablan de temas importantes.

1552
01:31:35,865 --> 01:31:39,410
¿Qué candidato republicano
defenderá a las personas trans?

1553
01:31:40,578 --> 01:31:41,704
Todos.

1554
01:31:43,956 --> 01:31:48,544
Sí, no todo republicano
odia a las personas trans o a los gais.

1555
01:31:48,628 --> 01:31:49,670
No pienses eso.

1556
01:31:50,171 --> 01:31:52,507
Me parece muy problemático que digan

1557
01:31:52,590 --> 01:31:55,593
que la mujer trans, Caitlyn Jenner,
está diciendo…

1558
01:31:55,676 --> 01:31:58,387
No, es Caitlyn Jenner,
una persona concreta,

1559
01:31:58,471 --> 01:32:02,767
con una experiencia determinada
y viene de una clase social privilegiada.

1560
01:32:02,850 --> 01:32:05,061
No estoy de acuerdo con sus opiniones.

1561
01:32:05,144 --> 01:32:07,730
Pero su programa fue muy positivo.

1562
01:32:07,813 --> 01:32:10,024
Me siento integrada,

1563
01:32:10,107 --> 01:32:13,069
porque mis padres, desde el principio,

1564
01:32:13,152 --> 01:32:16,822
me dieron todo su apoyo,
así que los felicito por estar aquí.

1565
01:32:16,906 --> 01:32:21,369
Hubo una escena en la que había padres
hablando de sus hijos.

1566
01:32:21,452 --> 01:32:24,372
Si tienes un hijo trans,
vives con un unicornio,

1567
01:32:24,455 --> 01:32:26,624
un ser humano increíble.

1568
01:32:26,707 --> 01:32:31,420
Estar junto a alguien tan valiente,
tan conectado con lo que es.

1569
01:32:31,504 --> 01:32:35,883
La verdad es que Avery
es así desde los dos años.

1570
01:32:35,967 --> 01:32:39,470
- La verdad es que es un honor.
- Es tan cierto lo que dice.

1571
01:32:39,554 --> 01:32:41,013
Miraba a este padre

1572
01:32:41,973 --> 01:32:43,808
y me dolió porque…

1573
01:32:44,684 --> 01:32:50,398
Yo tuve que aceptar que mi mamá dijera:
"Nunca te llamaré Jen,

1574
01:32:50,481 --> 01:32:52,275
porque Jen asesinó a mi hijo".

1575
01:32:53,025 --> 01:32:57,280
Tuve que aceptar eso
para sobrevivir, ¿sabes?

1576
01:32:57,905 --> 01:33:02,326
Para lidiar con no poder ver a mi abuela
antes de morir,

1577
01:33:02,410 --> 01:33:05,246
porque solo podía verlas
si me vestía de hombre.

1578
01:33:05,871 --> 01:33:06,831
¿Sabes?

1579
01:33:06,914 --> 01:33:11,544
Tuve que lidiar con el hecho
de que uno de mis mejores amigos

1580
01:33:11,627 --> 01:33:13,588
no me dejara conocer a sus hijos.

1581
01:33:13,921 --> 01:33:17,550
Tuve que enfrentar eso.
Vivir esas experiencias.

1582
01:33:17,925 --> 01:33:19,385
Tuve que aceptarlas.

1583
01:33:19,468 --> 01:33:22,513
Debo respetar sus ideas y aceptarlas.

1584
01:33:23,264 --> 01:33:24,932
Y cuando vi a ese padre

1585
01:33:25,600 --> 01:33:28,352
ir mucho más lejos
de lo que yo creía posible,

1586
01:33:28,978 --> 01:33:30,354
no pude soportarlo,

1587
01:33:30,438 --> 01:33:33,149
porque de repente, toda esa gente

1588
01:33:34,066 --> 01:33:35,610
que no pudo aceptarme…

1589
01:33:36,527 --> 01:33:39,196
Cuando supe que la aceptación era posible…

1590
01:33:40,615 --> 01:33:42,283
¿Por qué mi mamá no fue así?

1591
01:33:42,366 --> 01:33:44,785
En ese momento, me pregunté eso.

1592
01:33:44,869 --> 01:33:46,621
¿Por qué mi mamá no fue así?

1593
01:33:46,704 --> 01:33:51,000
¿Por qué mis amigos no fueron como él
y no valoraron mi experiencia?

1594
01:33:52,335 --> 01:33:57,882
Pero la verdad es que la persona
que nunca tuvo esa visión fui yo.

1595
01:33:57,965 --> 01:34:01,594
Nunca me había visto a mí misma
como ese padre veía a su hijo.

1596
01:34:01,677 --> 01:34:03,262
Nunca me había visto así.

1597
01:34:03,346 --> 01:34:05,723
No podía verme a mí misma con ese…

1598
01:34:06,390 --> 01:34:11,604
amor, respeto y asombro
con el que ese padre veía a su hijo.

1599
01:34:12,188 --> 01:34:15,358
Nadie me veía así.
¿Cómo podría verme de esa manera?

1600
01:34:17,693 --> 01:34:18,694
Tuve que verlo.

1601
01:34:19,362 --> 01:34:21,364
Y ahora que lo vi, quiero eso.

1602
01:34:28,412 --> 01:34:30,748
YO SOY JAZZ (2018)

1603
01:34:30,831 --> 01:34:33,292
Marian Wright Edelman dijo:

1604
01:34:33,918 --> 01:34:37,088
"Los niños no pueden ser
lo que no pueden ver".

1605
01:34:38,255 --> 01:34:40,091
No solo se trata de los niños.

1606
01:34:40,675 --> 01:34:42,009
Nos concierne a todos.

1607
01:34:43,052 --> 01:34:44,929
Seremos mejores como sociedad

1608
01:34:46,055 --> 01:34:48,015
cuando veamos una sociedad mejor.

1609
01:34:48,099 --> 01:34:49,934
Existiré en el mundo

1610
01:34:51,060 --> 01:34:53,062
cuando vea que existo en el mundo.

1611
01:34:55,940 --> 01:34:59,151
Durante mucho tiempo,
tuve miedo de ser quien soy

1612
01:34:59,235 --> 01:35:01,654
porque mis padres me enseñaron

1613
01:35:01,737 --> 01:35:05,616
que la gente como yo tiene un problema.

1614
01:35:05,700 --> 01:35:09,662
Nomi, como personaje, fue la primera vez

1615
01:35:09,745 --> 01:35:14,500
que incluimos explícitamente
a una persona trans en un guion.

1616
01:35:14,583 --> 01:35:19,547
Ella era un personaje que yo quería ser.

1617
01:35:19,630 --> 01:35:25,720
Hay algo curioso acerca del ilusionismo…

1618
01:35:27,054 --> 01:35:30,808
de crear algo de la nada

1619
01:35:32,017 --> 01:35:37,773
y usarlo para impulsarte
y seguir adelante.

1620
01:35:38,607 --> 01:35:40,526
Eso fue Nomi para mí, sí.

1621
01:35:47,283 --> 01:35:50,327
Estoy muy orgullosa de Nomi Marks.

1622
01:35:50,411 --> 01:35:53,998
Ese personaje no se definió
por su cualidad de trans.

1623
01:35:54,081 --> 01:35:55,499
La amas mucho.

1624
01:35:57,918 --> 01:35:59,587
Su relación con Amanita

1625
01:35:59,670 --> 01:36:03,716
me enseñó mucho sobre lo que una relación
puede llegar a ser.

1626
01:36:04,216 --> 01:36:06,260
No hay forma de que no…

1627
01:36:07,052 --> 01:36:09,889
sonría cada vez que pienso en…

1628
01:36:10,556 --> 01:36:11,891
"Nomanita".

1629
01:36:16,896 --> 01:36:17,897
¡Atención, niñas!

1630
01:36:19,565 --> 01:36:22,568
Es hora de recordarle al mundo
quiénes somos.

1631
01:36:23,402 --> 01:36:26,530
Reinas… pero debemos caminar juntas.

1632
01:36:26,614 --> 01:36:30,367
Cuando salió Pose,
jamás me hubiera imaginado

1633
01:36:30,451 --> 01:36:31,827
que nuestras historias…

1634
01:36:33,662 --> 01:36:35,164
pasarían a una plataforma

1635
01:36:35,664 --> 01:36:37,875
de medios de difusión general.

1636
01:36:38,959 --> 01:36:39,919
¡Es un desafío!

1637
01:36:40,544 --> 01:36:43,756
Para las hijas legendarias
de la Casa de la Abundancia.

1638
01:36:47,635 --> 01:36:48,969
Pose es diferente.

1639
01:36:50,137 --> 01:36:53,766
Porque es una historia con protagonistas…

1640
01:36:55,392 --> 01:36:59,271
que son mujeres trans negras,
y se veía en televisión nacional.

1641
01:36:59,939 --> 01:37:03,609
Debes estar satisfecha. Ganaste.

1642
01:37:03,692 --> 01:37:06,862
Nadie gana cuando a una de nosotras
le dan una paliza.

1643
01:37:06,946 --> 01:37:09,156
Incluso cuando esa persona se lo merece.

1644
01:37:09,240 --> 01:37:12,910
Fue genial trabajar en un show
dirigido y escrito por gente trans,

1645
01:37:12,993 --> 01:37:16,747
porque sentí que fue muy integrador

1646
01:37:16,831 --> 01:37:19,583
y que tomaron en serio
nuestros pensamientos.

1647
01:37:20,292 --> 01:37:22,837
Y es genial trabajar con gente como tú.

1648
01:37:23,254 --> 01:37:25,422
- Debo unirme a tu casa.
- Eso digo.

1649
01:37:27,883 --> 01:37:31,679
Muchos trans en la industria
son consultores, guionistas,

1650
01:37:31,762 --> 01:37:33,264
productores y directores.

1651
01:37:33,347 --> 01:37:37,101
Esto permitió
crear historias más complejas,

1652
01:37:37,184 --> 01:37:39,478
más profundas e inspiradoras.

1653
01:37:39,562 --> 01:37:42,147
¡Incluso las escenas de sexo, cariño!

1654
01:37:46,819 --> 01:37:52,283
La mejor escena de sexo casual
que vi con una persona trans en la tele.

1655
01:37:53,951 --> 01:37:59,748
Podría haber salido muy mal.
Me alegra que haya salido tan bien.

1656
01:38:02,626 --> 01:38:05,671
Se abrieron muchas puertas
para la comunidad,

1657
01:38:05,754 --> 01:38:10,551
así que, en algún momento,
veremos más transmasculinidad.

1658
01:38:10,634 --> 01:38:13,387
Somos parte de esa historia
y de esa cultura.

1659
01:38:24,064 --> 01:38:26,650
El pasado te enseña mucho
sobre tu presente.

1660
01:38:26,734 --> 01:38:32,156
Para mí, vi que el sida, la pobreza,
el acoso y la violencia

1661
01:38:32,239 --> 01:38:35,576
son problemas actuales
que también enfrentaban en 1987.

1662
01:38:36,118 --> 01:38:41,081
Y como 26 personas trans
fueron asesinadas en EE. UU el año pasado,

1663
01:38:41,165 --> 01:38:44,919
mujeres de color, en su mayoría,
es importante homenajear

1664
01:38:45,002 --> 01:38:49,298
a quienes nos enseñaron tanto
y contribuyeron a nuestro movimiento.

1665
01:38:55,930 --> 01:38:58,974
Las películas, a veces,
nos hacen sentir cosas.

1666
01:38:59,058 --> 01:39:01,769
Entramos al cine
y queremos que nos transforme.

1667
01:39:02,728 --> 01:39:06,941
Pero necesitamos esa transformación
en la vida real y en tiempo real.

1668
01:39:10,611 --> 01:39:12,237
Cuando pienso en Pose

1669
01:39:12,321 --> 01:39:15,282
y en que uno de sus creadores
es Ryan Murphy,

1670
01:39:15,366 --> 01:39:17,409
y pienso en series como Nip/Tuck,

1671
01:39:17,493 --> 01:39:20,287
me emociona,
porque veo que la gente evoluciona.

1672
01:39:21,080 --> 01:39:23,290
Pienso en Janet Mock con Oprah.

1673
01:39:23,374 --> 01:39:27,962
Creo que es muy interesante
que tardaste tanto tiempo

1674
01:39:28,045 --> 01:39:31,256
en sentirte cómoda
para contar tu historia.

1675
01:39:31,340 --> 01:39:34,385
Muy diferente de la entrevista
de Oprah con Lea T.

1676
01:39:34,468 --> 01:39:36,053
Lea T nació como un niño.

1677
01:39:36,136 --> 01:39:40,474
La gente puede evolucionar
y vemos un cambio de conciencia.

1678
01:39:45,020 --> 01:39:46,021
Yo…

1679
01:39:46,438 --> 01:39:49,274
revelé mi identidad en el New York Times.

1680
01:39:57,116 --> 01:39:58,200
Mírame ahora.

1681
01:39:59,034 --> 01:40:01,412
Fue muy aterrador.

1682
01:40:01,495 --> 01:40:05,749
Después tenía reuniones
con las cadenas ABC y NBC.

1683
01:40:05,833 --> 01:40:08,127
Y con Fox también.

1684
01:40:08,919 --> 01:40:09,920
¿Quién diría?

1685
01:40:10,713 --> 01:40:11,755
¿Quién diría?

1686
01:40:12,089 --> 01:40:13,465
Por primera vez…

1687
01:40:14,341 --> 01:40:15,843
Esta es la parte emotiva.

1688
01:40:16,218 --> 01:40:19,388
Pude decir, fuerte y claro,

1689
01:40:20,389 --> 01:40:21,515
en una audición,

1690
01:40:22,016 --> 01:40:23,600
que soy una mujer trans.

1691
01:40:32,192 --> 01:40:34,778
Mi madre está feliz.
Es un alivio para ella.

1692
01:40:34,862 --> 01:40:37,990
Dijo: "Ya nadie volverá a maltratarte.

1693
01:40:38,073 --> 01:40:39,575
Está todo bien".

1694
01:40:39,658 --> 01:40:43,620
Le dije: "No del todo, mamá.
Aún queda mucho por hacer".

1695
01:40:46,540 --> 01:40:50,669
EL PUNTO DE INFLEXIÓN
PARA LAS PERSONAS TRANSGÉNERO

1696
01:40:50,753 --> 01:40:54,923
No podemos dar nada por seguro
cuando elogian a algunas personas

1697
01:40:55,799 --> 01:40:58,761
y vemos que la mayoría
sigue enfrentando problemas.

1698
01:41:02,556 --> 01:41:05,059
La persona trans en la alfombra roja

1699
01:41:05,142 --> 01:41:09,730
o el personaje trans
en películas o en programas de televisión

1700
01:41:09,813 --> 01:41:15,402
son imágenes
que pueden provocar ira en un espectador.

1701
01:41:15,486 --> 01:41:18,280
Ese espectador
no se encuentra con el personaje.

1702
01:41:18,363 --> 01:41:20,741
Se encuentra con personas reales.

1703
01:41:26,455 --> 01:41:31,502
Y creo que por eso
es muy importante para nosotros

1704
01:41:31,585 --> 01:41:34,338
exigir que se distribuya
material concreto.

1705
01:41:34,421 --> 01:41:36,048
Si no, lo único que hacemos

1706
01:41:36,131 --> 01:41:39,551
es llevar a algunas personas
a un ámbito de poder

1707
01:41:39,635 --> 01:41:43,013
y no trabajamos
para transformar los sistemas

1708
01:41:43,097 --> 01:41:46,558
que excluyen de sus derechos
a la mayoría de los trans.

1709
01:41:52,272 --> 01:41:54,358
Queda mucho trabajo por hacer.

1710
01:41:54,441 --> 01:41:59,905
No podemos pensar que,
porque hay presencia trans en los medios,

1711
01:41:59,988 --> 01:42:01,990
la revolución ha terminado.

1712
01:42:03,534 --> 01:42:05,410
No terminó, ¿sabes?

1713
01:42:05,494 --> 01:42:08,163
Todo se puede dar vuelta.

1714
01:42:13,627 --> 01:42:16,588
Una presencia positiva solo es eficaz

1715
01:42:16,672 --> 01:42:19,883
si cambia las condiciones de vida
de las personas trans

1716
01:42:19,967 --> 01:42:23,387
cuando es parte de un gran movimiento
por el cambio social.

1717
01:42:24,721 --> 01:42:27,432
Cambiar la representación no es la meta.

1718
01:42:28,475 --> 01:42:30,978
Es solo una de las formas de alcanzarla.

1719
01:42:33,188 --> 01:42:35,357
Me pregunto si quienes ven esos shows

1720
01:42:35,983 --> 01:42:38,527
ayudarían a las personas trans en apuros.

1721
01:42:38,610 --> 01:42:40,904
Si ayudarían a abolir las políticas…

1722
01:42:41,947 --> 01:42:43,866
que nos discriminan

1723
01:42:44,449 --> 01:42:46,368
y que nos deshumanizan.

1724
01:42:47,035 --> 01:42:48,704
Porque hasta que eso suceda,

1725
01:42:48,787 --> 01:42:52,249
la fuerza de la pantalla grande
no será suficiente

1726
01:42:52,332 --> 01:42:55,669
para mejorar nuestras vidas
fuera de la pantalla.

1727
01:47:41,246 --> 01:47:44,249
Subtítulos: Luciana Scocco