1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,464 --> 00:00:11,136
NETFLIX ORİJİNAL BELGESELİ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,889 --> 00:00:17,475
Sinemada herkes gülerken

5
00:00:17,559 --> 00:00:20,478
espriyi anlamamak nasıldır, biliyor musun?

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,611
Sen hariç
dünyadaki herkesten nefret ediyorum.

7
00:00:28,695 --> 00:00:32,991
Trans bireylere değer verilen bir dünyada
yaşayacağım aklıma gelmezdi.

8
00:00:34,701 --> 00:00:36,536
Ekranlarda da ekran dışında da.

9
00:00:36,619 --> 00:00:39,581
Bu an için çok teşekkür ederim.

10
00:00:39,664 --> 00:00:43,460
Medyanın korkunç sorular sormayı
bırakacağı da aklıma gelmezdi.

11
00:00:43,543 --> 00:00:45,545
Penisini nasıl saklıyorsun?

12
00:00:46,254 --> 00:00:48,757
Bize saygılı davranacağı da.

13
00:00:48,840 --> 00:00:52,010
"Ötekileştirilmek" istemediğin için

14
00:00:52,093 --> 00:00:53,678
saklı tutmuşsun.

15
00:00:54,137 --> 00:00:56,222
Bakın ne kadar yol katettik.

16
00:00:56,806 --> 00:00:58,600
Artık devlette, medyada

17
00:00:58,683 --> 00:01:00,894
çok daha fazla temsil ediliyoruz.

18
00:01:01,478 --> 00:01:03,480
Her yerdeyiz.

19
00:01:03,563 --> 00:01:07,317
Ve bu olumlu görüntülerin
başkaları için önemini bilemiyorsun.

20
00:01:07,400 --> 00:01:08,526
Asla bilemiyorsun.

21
00:01:09,235 --> 00:01:10,987
İlk defa trans bireyler

22
00:01:11,071 --> 00:01:13,573
kendi hikâyelerinin anlatımında

23
00:01:13,656 --> 00:01:15,742
kontrolü kendi ellerine alıyor.

24
00:01:16,242 --> 00:01:18,453
Daha önce hiç bu kadar

25
00:01:18,536 --> 00:01:20,455
trans görünürlüğü yoktu...

26
00:01:20,538 --> 00:01:22,582
İşte benim kardeşim!

27
00:01:23,208 --> 00:01:26,836
...ama trans bireyler
hâlâ çok daha fazla oranda öldürülüyor.

28
00:01:29,130 --> 00:01:32,008
Temsil edilmemizin çelişkisi de bu,

29
00:01:32,717 --> 00:01:34,094
daha çok görüldükçe...

30
00:01:35,345 --> 00:01:36,971
...daha çok eziliyoruz.

31
00:01:38,681 --> 00:01:41,059
Olumlu temsil arttıkça

32
00:01:41,184 --> 00:01:43,978
camiamız daha çok güven kazanıyor,

33
00:01:44,062 --> 00:01:46,272
bu da bizi daha çok tehlikeye atıyor.

34
00:01:47,273 --> 00:01:50,652
Kadınlar tuvaletine girersem
suç işlemiş oluyorum.

35
00:01:50,735 --> 00:01:52,570
Erkekler tuvaletine girersem de

36
00:01:53,029 --> 00:01:54,614
herkes öğrenmiş oluyor.

37
00:01:55,907 --> 00:02:00,078
Bence bu topluluktaki herkesin
şöyle düşündüğü anlar olmuştur,

38
00:02:00,161 --> 00:02:02,122
"Henüz hazır olmayan insanları

39
00:02:02,205 --> 00:02:04,874
yabancılaştıracak bir şey mi bu?"

40
00:02:06,334 --> 00:02:08,753
Trans konuları

41
00:02:08,837 --> 00:02:13,007
neden kültür savaşlarının
en büyük sorunu oldu?

42
00:02:14,634 --> 00:02:16,427
Bence şu anki durumun sebebi

43
00:02:16,511 --> 00:02:20,265
insanların korkularından faydalanılması,

44
00:02:20,348 --> 00:02:22,350
böylece bir tarafta umut,

45
00:02:22,433 --> 00:02:24,519
diğer tarafta da korku oluyor.

46
00:02:25,478 --> 00:02:27,063
Bence çok uzun bir süredir

47
00:02:27,772 --> 00:02:30,900
trans bireylerin
ekranlarda temsil edilme şekliyle

48
00:02:31,568 --> 00:02:34,946
gerçek olmadığımız ima ediliyordu,

49
00:02:35,029 --> 00:02:37,532
akıl hastası olduğumuz

50
00:02:37,615 --> 00:02:40,451
veya var olmadığımız ima ediliyordu.

51
00:02:40,535 --> 00:02:42,704
Ama ben yine de varım.

52
00:02:42,996 --> 00:02:45,290
Yine de varız ve hep vardık.

53
00:02:56,509 --> 00:02:57,719
Çal bakalım Maestro.

54
00:03:09,439 --> 00:03:12,609
Mobile, Alabama'da büyüyüp

55
00:03:12,692 --> 00:03:18,656
ilk kez transseksüel olmanın anlamını
televizyonda görmemin ilginç yanı

56
00:03:18,823 --> 00:03:23,786
trans oldukları belirtilmese de

57
00:03:24,662 --> 00:03:28,166
o karakterlerin
bir trans birey olarak kendime bakışımı

58
00:03:28,249 --> 00:03:31,794
ve genel toplumun
trans bireylere bakışını etkilemesi.

59
00:03:35,965 --> 00:03:38,092
Benim için o ilk görüntülerden biri

60
00:03:38,176 --> 00:03:40,178
The Flip Wilson Show'daki

61
00:03:40,261 --> 00:03:41,930
Geraldine karakteriydi.

62
00:03:47,310 --> 00:03:48,561
Söyle hadi Ray.

63
00:03:53,441 --> 00:03:56,486
Annem ve erkek kardeşimle izlerdik,

64
00:03:56,569 --> 00:03:58,821
annem Geraldine'e bayılırdı

65
00:03:58,905 --> 00:04:00,615
ve o karaktere gülerdi,

66
00:04:00,698 --> 00:04:03,159
yani mizah diyarında var olan bir şeydi.

67
00:04:03,826 --> 00:04:06,246
Ama ne zaman "trans"

68
00:04:06,329 --> 00:04:09,540
veya "cinsiyet değişimi" konusu açılsa...

69
00:04:11,125 --> 00:04:13,127
Cinsiyet değişimi ameliyatı!

70
00:04:13,211 --> 00:04:15,713
-Cinsiyet değişimi ameliyatı!
-Evet.

71
00:04:16,339 --> 00:04:17,340
Otursam iyi olur.

72
00:04:19,050 --> 00:04:20,802
...çok ilgimi çekerdi

73
00:04:20,885 --> 00:04:23,513
ve hiç çaktırmadan dikkat kesilirdim.

74
00:04:26,933 --> 00:04:27,767
Yakaladım!

75
00:04:29,519 --> 00:04:33,231
Kurgusal bir bağlamda
trans bireylerin temsil edildiğini

76
00:04:33,314 --> 00:04:37,360
ilk kez The Jeffersons'daki
Edie Stokes karakteriyle görmüştüm.

77
00:04:38,152 --> 00:04:41,030
Benim, Eddie. Ama artık Edie'yim.

78
00:04:42,198 --> 00:04:43,032
Ne dedin?

79
00:04:51,165 --> 00:04:52,583
İyice bak.

80
00:04:53,209 --> 00:04:56,087
Çok güzeldi, zarifti ve siyahiydi.

81
00:04:57,630 --> 00:05:01,801
Ama George'un, eşi Weezie'ye
onu aldatmadığını göstermek için tutup

82
00:05:01,884 --> 00:05:05,722
Edie diye tanıştırdığı karakter de vardı.

83
00:05:11,936 --> 00:05:15,273
O temsil bana alay gibi gelmişti.

84
00:05:15,356 --> 00:05:19,068
Okulda maruz kaldığım zorbalıkla
aynı gibi gelmişti.

85
00:05:19,527 --> 00:05:20,361
O ne?

86
00:05:21,321 --> 00:05:23,406
"Bu ben değilim." demiştim.

87
00:05:23,489 --> 00:05:25,366
Her pazar kiliseye giderdim,

88
00:05:25,450 --> 00:05:26,784
notlarım çok iyiydi

89
00:05:26,868 --> 00:05:30,163
ve koreografisini kendim yaptığım
step ve caz danslarıyla

90
00:05:30,330 --> 00:05:32,623
yetenek yarışmaları kazandım.

91
00:05:34,834 --> 00:05:35,752
Cidden.

92
00:05:35,835 --> 00:05:37,253
İşte ben böyleydim.

93
00:05:37,337 --> 00:05:40,882
Annem başarılı olmamı istiyordu
ve beni öyle yetiştiriyordu

94
00:05:40,965 --> 00:05:43,301
ama televizyonu açıp...

95
00:05:43,384 --> 00:05:46,137
LUCY-DESI KOMEDİ PROGRAMI (1959)

96
00:05:46,220 --> 00:05:51,184
...olduğumu bildiğim kişiyle
uyuşmayan görüntülerle karşılaşıyordum.

97
00:05:54,354 --> 00:05:58,024
Bu da transseksüel benliğimden
nefret etmeme sebep oldu.

98
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
Gitmem gerek.

99
00:06:03,738 --> 00:06:05,740
AKTRİS, YAZAR

100
00:06:05,823 --> 00:06:07,200
Bir trans birey olarak

101
00:06:08,368 --> 00:06:11,954
şu ikisi arasındaki hassas farkı
çok kolay yakalıyorsun,

102
00:06:12,038 --> 00:06:14,707
bizimle beraber mi gülüyorsunuz...

103
00:06:14,791 --> 00:06:18,628
Telefon rehberinde F. Deveau yazıyor.

104
00:06:20,338 --> 00:06:23,549
O "F", Frank'in kısaltması canım. O benim.

105
00:06:25,009 --> 00:06:26,677
...yoksa bize mi gülüyorsunuz?

106
00:06:27,428 --> 00:06:30,014
-Burası erkekler tuvaleti.
-Biliyorum.

107
00:06:30,431 --> 00:06:31,766
Ben erkeğim.

108
00:06:33,393 --> 00:06:35,061
Trans esprileri mi? Sahi mi?

109
00:06:35,728 --> 00:06:37,563
Merhaba Joel. Ben Jackie.

110
00:06:38,439 --> 00:06:42,151
Çoğumuz iyi bir espri anlayışına sahip.
Buna mecburduk zaten.

111
00:06:42,235 --> 00:06:43,611
Neden tutuklanıyorum?

112
00:06:44,821 --> 00:06:47,698
Dedim ya, sınıflandırılmamış hafif suç.

113
00:06:47,782 --> 00:06:49,992
Ama alay konusu olmak istemiyoruz.

114
00:06:50,243 --> 00:06:53,454
HARP GELİNİ (1949)

115
00:06:53,538 --> 00:06:55,123
-Dur, bir şey unuttum.
-Ne?

116
00:06:55,206 --> 00:06:57,250
-Kadın gibi konuşabiliyor musun?
-Böyle mi?

117
00:06:57,333 --> 00:06:59,752
-Berbat, daha iyi yapamaz mısın?
-Hayır.

118
00:06:59,877 --> 00:07:02,755
Her trans birey,

119
00:07:02,839 --> 00:07:04,841
kendi gördüklerini temel alan

120
00:07:04,924 --> 00:07:06,884
bir trans temsili tarihi bilir.

121
00:07:09,053 --> 00:07:10,054
Coop.

122
00:07:10,138 --> 00:07:12,432
İKİZ TEPELER (1990)

123
00:07:12,723 --> 00:07:13,808
Dennis?

124
00:07:14,058 --> 00:07:16,227
KÜÇÜK DEV ADAM (1970)

125
00:07:16,310 --> 00:07:18,729
Karın olayım, benimle yaşa, olmaz mı?

126
00:07:20,189 --> 00:07:22,233
Ama trans bireylerin asıl ihtiyacı

127
00:07:23,109 --> 00:07:26,279
bu temsilin daha kapsamlı bir tarihi.

128
00:07:28,364 --> 00:07:30,825
Ki içinde kendilerini bulabilsinler.

129
00:07:35,413 --> 00:07:38,541
İlk hareketli görsellerden bazılarında

130
00:07:38,624 --> 00:07:43,171
karşı cins gibi giyinen insanlar olmasını
çok ilginç buluyorum.

131
00:07:43,254 --> 00:07:48,593
FOTOĞRAFINI ÇEKTİREN YAŞLI KADIN (1901)

132
00:07:50,052 --> 00:07:52,972
İzlediğinizde kadınlığın aptalca

133
00:07:53,055 --> 00:07:55,933
ve dalga geçilesi olduğu hissini veriyor.

134
00:07:58,728 --> 00:08:02,565
Tarihî olarak o döneme bakarsak
karşı cins gibi giyinmek suçtu,

135
00:08:02,648 --> 00:08:04,609
o yüzden gerçek hayatta

136
00:08:04,692 --> 00:08:07,987
cinsiyet beklentilerine
karşı gelmek isteyenler

137
00:08:08,070 --> 00:08:10,281
sık sık taciz edilir ve tutuklanırdı.

138
00:08:10,364 --> 00:08:13,868
ERKEK KILIĞINDA DOLAŞAN KADIN
12,45 DOLAR CEZAYA ÇARPTIRILDI

139
00:08:13,951 --> 00:08:15,912
KADIN KILIĞINDAKİ ADAM TUTUKLANDI

140
00:08:15,995 --> 00:08:18,456
Konu bu ülkeyse, Amerikan sinemasıysa

141
00:08:19,749 --> 00:08:23,002
kayıt ilk çıktığından beri varız.

142
00:08:23,085 --> 00:08:24,629
Sadece aramak gerekiyor.

143
00:08:24,879 --> 00:08:29,926
BETULYALI YUDİT
YÖNETMEN: D.W. GRIFFITH (1914)

144
00:08:30,009 --> 00:08:32,595
Dinamik montajın icadı olarak

145
00:08:32,678 --> 00:08:36,516
sıkça gösterilen bir film var.

146
00:08:38,184 --> 00:08:40,269
DW Griffith'in bir filmi.

147
00:08:40,353 --> 00:08:43,731
Hikâye de Betulyalı Yudit'in hikâyesi.

148
00:08:43,814 --> 00:08:46,484
Kudüs'te yaşayan iyi bir Yahudi kadını.

149
00:08:47,026 --> 00:08:49,070
İstilacı ordu geliyor.

150
00:08:51,280 --> 00:08:54,033
Yudit de şehri kurtarmak için

151
00:08:54,116 --> 00:08:59,080
General Holofernes'in
cariyesiymiş gibi davranıyor.

152
00:09:00,164 --> 00:09:03,042
Yudit, generalin çadırındayken...

153
00:09:04,835 --> 00:09:07,046
...eline kılıç alıp kafasını kesiyor.

154
00:09:08,005 --> 00:09:11,676
Bir iddiaya göre bu film,

155
00:09:11,759 --> 00:09:16,681
kesimin hikâyeyi ilerletmede kullanıldığı
ilk filmlerden biri.

156
00:09:18,891 --> 00:09:23,312
Ve anlatıdaki kesimin etrafında dönen,

157
00:09:23,396 --> 00:09:29,026
bir nevi trans veya ikili cinsiyet sistemi
dışında bir karakter var.

158
00:09:31,445 --> 00:09:35,032
Kesilmiş trans bedeni figürü,

159
00:09:35,116 --> 00:09:38,077
hadım edilmiş veya erkekliği alınmış

160
00:09:38,160 --> 00:09:40,871
hadım figürü

161
00:09:41,872 --> 00:09:44,500
sinemasal kesimin icadının
sorumlusu sayılır.

162
00:09:46,711 --> 00:09:49,547
Trans ve sinema birlikte büyümüş gibi.

163
00:09:49,630 --> 00:09:53,843
Yani hep ekranda yer aldık

164
00:09:54,135 --> 00:09:56,470
ve bu tesadüften ibaret değil.

165
00:09:56,554 --> 00:09:59,390
Derinden bağlantılı bir şey var.

166
00:10:02,018 --> 00:10:05,062
Biraz DW Griffith'ten bahsedebilir miyiz?

167
00:10:05,146 --> 00:10:06,981
D.W. GRIFFITH SUNAR
BİR ULUSUN DOĞUŞU

168
00:10:07,064 --> 00:10:09,692
THOMAS DIXON'IN
"THE CLANSMAN" ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

169
00:10:09,775 --> 00:10:12,820
Missy Elliot'ın şarkısında dediği gibi
geri gidelim.

170
00:10:12,903 --> 00:10:14,989
GELMİŞ GEÇMİŞ EN İYİ FİLM
"BİR ULUSUN DOĞUŞU"

171
00:10:15,072 --> 00:10:17,658
Temsil konusunda tek kelime etmeden

172
00:10:18,159 --> 00:10:23,039
DW Griffith'i derslerde öğretmemiz...

173
00:10:23,122 --> 00:10:25,416
Yani iyi ki sinema okumamışım.

174
00:10:25,499 --> 00:10:26,959
YÖNETMEN: D.W. GRIFFITH (1915)

175
00:10:27,043 --> 00:10:29,337
Çünkü Bir Ulusun Doğuşu'nu izleseydim,

176
00:10:29,420 --> 00:10:31,464
adamın çalıdan fırlayıp

177
00:10:31,547 --> 00:10:34,300
beyaz kadına tecavüz etmek istediği

178
00:10:34,383 --> 00:10:36,927
siyah maske sahnesinde ben...

179
00:10:37,345 --> 00:10:39,096
Sinema okumayı bırakırdım.

180
00:10:39,764 --> 00:10:41,682
Son günüm olurdu.

181
00:10:42,767 --> 00:10:46,604
DW Griffith, aşırı ırkçı olmanın yanında

182
00:10:46,937 --> 00:10:49,148
cinsiyet normlarına uymayan insanları

183
00:10:49,231 --> 00:10:56,197
hikâyenin alay konusu hâline
getirebileceğini biliyor.

184
00:10:57,365 --> 00:11:00,159
Yani "Ne güzel DW Griffith,

185
00:11:00,242 --> 00:11:02,203
ırkçı piç,

186
00:11:02,286 --> 00:11:05,039
sinemada basmakalıp inanışların mucidisin.

187
00:11:05,122 --> 00:11:05,956
Aferin sana."

188
00:11:10,294 --> 00:11:14,298
Zaten o zamanlarda
trans konusuna dair terim bile yok.

189
00:11:14,382 --> 00:11:17,259
cinsiyet değişimi sorularını
ön plana çıkarıyor.

190
00:11:19,679 --> 00:11:24,100
Karşı cins gibi giyinmenin yanında
beyazların siyahi kılığına girmesi var.

191
00:11:24,183 --> 00:11:27,645
Yani bu ikiz düşkünlükler

192
00:11:27,728 --> 00:11:30,648
bir şekilde hep birbirine dolanmış oluyor.

193
00:11:33,317 --> 00:11:36,153
Transmaskulen deneyim açısından

194
00:11:36,237 --> 00:11:38,197
geçmişte ilginç şeyler buluyoruz.

195
00:11:38,280 --> 00:11:42,785
Zaten o zamanlarda trans konusuna dair
sözlükte bir terim bile yok.

196
00:11:44,537 --> 00:11:45,996
A Florida Enchantment'ta

197
00:11:46,080 --> 00:11:48,416
kadın bir çekirdek yiyip
erkek olarak uyanıyor.

198
00:11:48,499 --> 00:11:51,669
Burada hem cinsiyet söylemi var

199
00:11:52,670 --> 00:11:55,840
hem de ırkçı beklentiler var.

200
00:11:56,507 --> 00:11:59,510
Beyaz kadın sosyetik bir züppe oluyor,

201
00:11:59,593 --> 00:12:01,762
yani ideal bir adam oluyor.

202
00:12:02,680 --> 00:12:05,099
Hizmetçisi de zorla çekirdeği yutuyor.

203
00:12:06,183 --> 00:12:08,686
Vahşi, saldırgan bir uşağa dönüşüyor.

204
00:12:09,603 --> 00:12:12,565
Cinsiyet normlarına karşı çıkan
bu fantezide bile

205
00:12:12,648 --> 00:12:16,444
siyahi insanların
korkunç, absürt versiyonlarını oynayan

206
00:12:17,194 --> 00:12:19,864
siyahi kılığındaki beyaz karakterler var.

207
00:12:22,950 --> 00:12:25,786
Bence tarihimizde saldırı hissi veren

208
00:12:26,412 --> 00:12:29,081
birçok çirkin şey var.

209
00:12:31,375 --> 00:12:34,086
Ama bence bunları bilmek,
öğrenmek zorundayız.

210
00:12:36,505 --> 00:12:40,050
Siyahi erkek komedyenlerin
drag kılığına girmesinin

211
00:12:40,176 --> 00:12:42,970
bir geçiş ritüeli olmasına dair

212
00:12:44,096 --> 00:12:46,056
geçmişe dayalı birçok teori var.

213
00:12:46,474 --> 00:12:48,851
Babacığın bunu giymeni istiyor. Dene.

214
00:12:50,352 --> 00:12:51,562
Yapamayacağım Foxx.

215
00:12:52,021 --> 00:12:52,855
Peki.

216
00:12:52,980 --> 00:12:56,108
O zaman vasat bir komedyen kalacaksın.

217
00:12:56,567 --> 00:13:00,821
Mahalledeki kulübü kahkahalara boğarsın
ama beyazlar adını bile bilmez.

218
00:13:01,572 --> 00:13:02,406
Olsun.

219
00:13:03,824 --> 00:13:05,075
Amerika geçmişinde

220
00:13:05,159 --> 00:13:07,495
siyahi erkeklerin aşırı maskulen

221
00:13:07,578 --> 00:13:11,207
ve beyaz kadınlığa karşı
neredeyse saldırgan olarak

222
00:13:11,290 --> 00:13:13,834
gösterildiği bir dönem var.

223
00:13:13,918 --> 00:13:15,336
Beyaz hanımı bırak.

224
00:13:15,419 --> 00:13:17,797
Bu ülkede, kölelik ve Jim Crow döneminde

225
00:13:17,880 --> 00:13:20,925
siyahi erkeklerin, erkekliklerinin
elinden alındığı bir tarih var.

226
00:13:21,008 --> 00:13:23,803
Linç edildiklerinde
cinsel organları kesilirdi.

227
00:13:23,886 --> 00:13:28,265
O yüzden bir siyahi erkeğin elbise giymesi
erkekliğini alan bir şey.

228
00:13:28,349 --> 00:13:31,310
Olamaz. Dur. Nerede?

229
00:13:31,393 --> 00:13:32,853
Bence birçok siyahinin

230
00:13:32,937 --> 00:13:34,355
benimle olan ilişkisinde

231
00:13:34,480 --> 00:13:38,859
Amerika tarihi boyunca siyahi erkeklerin
erkekliklerinden edilmesinin

232
00:13:39,485 --> 00:13:42,112
bize miras kalan travması rol oynadı.

233
00:13:44,365 --> 00:13:47,660
Siyahi bir adama elbise giydirmek
bazı insanların aklında

234
00:13:47,743 --> 00:13:49,370
tehdidi ortadan kaldırıyor.

235
00:13:49,453 --> 00:13:51,163
"Artık gülebiliriz."

236
00:13:53,624 --> 00:13:54,458
Kaç kere...

237
00:13:54,542 --> 00:13:57,795
Özellikle geçişimin ilk zamanlarında
New York City'de

238
00:13:57,878 --> 00:14:00,965
kamu alanlarına girdiğimde,
mesela metroya girdiğimde

239
00:14:01,048 --> 00:14:05,052
insanların kahkaha atmaya başladığı anlar
saymakla bitmez.

240
00:14:05,135 --> 00:14:08,097
Sanki o metroda var olmam

241
00:14:08,180 --> 00:14:10,724
bir şakaymış gibiydi

242
00:14:10,808 --> 00:14:15,604
ve bence insanlar
bu tepkiyi vermeye koşullandırıldılar.

243
00:14:15,688 --> 00:14:18,691
EVLİ VE ÇOCUKLU (1994)

244
00:14:19,942 --> 00:14:21,902
Selam Al, benim, Thad.

245
00:14:24,697 --> 00:14:27,157
Ben gülmüyorsam espri nerede?

246
00:14:27,408 --> 00:14:29,618
ÇILGIN YILBAŞI (1994)

247
00:14:29,702 --> 00:14:33,205
Sadece komedi olduğumuz, ucube olduğumuz,

248
00:14:33,289 --> 00:14:38,460
başkaları gülsün diye giyinip kuşandığımız
fikrini aşılıyor.

249
00:14:39,420 --> 00:14:42,923
Bu görüntüler bütün kadınlar için
çok aşağılayıcı.

250
00:14:44,216 --> 00:14:49,013
Komedyenlerin Tootsie'de işe girmek,
Bosom Buddies'de de ucuz konaklama için...

251
00:14:49,096 --> 00:14:50,222
Ben Edward, Kimberly.

252
00:14:50,764 --> 00:14:53,309
...kadın kılığına girdiğini görüyoruz.

253
00:14:54,184 --> 00:14:55,394
İzle de gör.

254
00:14:56,604 --> 00:15:00,441
Trans bireyler gerçek hayatta
bu engellerin hepsiyle karşılaşıyor.

255
00:15:00,524 --> 00:15:01,525
Merhaba.

256
00:15:01,984 --> 00:15:02,985
Merhaba.

257
00:15:04,194 --> 00:15:05,195
Benim durumumda,

258
00:15:05,821 --> 00:15:07,740
bir 60'lar çocuğu olarak...

259
00:15:10,200 --> 00:15:12,995
...trans nedir, bilmiyordum.

260
00:15:14,663 --> 00:15:17,124
Balerin kılığına girdik.

261
00:15:17,499 --> 00:15:20,085
Tabii öyle olmadığımızı biliyorsunuz.

262
00:15:20,169 --> 00:15:21,670
Ama bir şeyi biliyordum,

263
00:15:21,754 --> 00:15:24,548
erkek kardeşim
ve babamla vakit geçirdiğimde...

264
00:15:26,175 --> 00:15:28,177
...Üç Kafadarlar'a gülerlerdi.

265
00:15:28,969 --> 00:15:30,721
Üç Kafadarlar mı? Cidden mi?

266
00:15:31,472 --> 00:15:32,389
Ben Lucy'ciyim.

267
00:15:32,806 --> 00:15:34,642
CANİ (1980)

268
00:15:34,725 --> 00:15:39,813
Doğal olarak film ve televizyon izlerken
kadın kahramanları kendime yakın bulurdum.

269
00:15:42,107 --> 00:15:45,903
Cazibe görmek için can atan

270
00:15:46,445 --> 00:15:50,074
kuir bir banliyö çocuğu olarak

271
00:15:50,366 --> 00:15:51,867
Cani filmini izlerken

272
00:15:52,368 --> 00:15:54,536
kadın düşmanlığını görmüyorsun,

273
00:15:54,620 --> 00:15:59,541
sadece hareket hâlindeki güzelliği
ve filmin uyandırdığı merakı görüyorsun.

274
00:15:59,625 --> 00:16:03,337
Ve Angie Dickinson'ın bir sahnesi var,

275
00:16:03,796 --> 00:16:06,006
krem rengine bürünmüş hâlde,

276
00:16:06,090 --> 00:16:10,386
bej eldiveniyle nefes kesici görünüyor.

277
00:16:13,430 --> 00:16:15,349
Seksi bir adam görüyor,

278
00:16:15,432 --> 00:16:16,850
onunla takılmak istiyor.

279
00:16:16,934 --> 00:16:19,395
Kocasıyla çok mutsuz.

280
00:16:22,022 --> 00:16:23,857
Sonra da asansöre biniyor...

281
00:16:25,693 --> 00:16:26,610
...ve birden...

282
00:16:30,280 --> 00:16:31,949
...Michael Caine,

283
00:16:32,574 --> 00:16:34,326
uyduruk bir peruk,

284
00:16:34,868 --> 00:16:38,414
kocaman bir güneş gözlüğü
ve trençkotla karşısında beliriyor.

285
00:16:42,251 --> 00:16:43,419
Ve onu öldürüyor.

286
00:16:46,505 --> 00:16:48,882
Şimdi bakınca korkunç geliyor.

287
00:16:50,592 --> 00:16:54,013
Ama çocukken "Ben Angie Dickinson'ım.
Ben buyum." diyordum.

288
00:16:54,096 --> 00:16:54,930
"Bu...

289
00:16:55,848 --> 00:16:57,307
Ama diğeri ne lan öyle?"

290
00:17:00,227 --> 00:17:02,354
Hollywood yıllar boyunca seyirciye

291
00:17:02,438 --> 00:17:05,315
trans bireylere
nasıl tepki vereceğini öğretti.

292
00:17:05,983 --> 00:17:07,067
Tanrım, olamaz.

293
00:17:08,235 --> 00:17:10,362
Başından beri kadındın yani Barzell.

294
00:17:10,446 --> 00:17:14,283
Kahrolası, çirkin bir kadındın Barzell!

295
00:17:14,366 --> 00:17:18,162
Bazen de bize verilecek tepkinin
korku olduğunu öğreniyorlar.

296
00:17:19,621 --> 00:17:20,748
Ronnie! Hayır!

297
00:17:21,373 --> 00:17:22,750
Tehlikeliyiz,

298
00:17:22,833 --> 00:17:25,127
psikopatız, seri katiliz,

299
00:17:25,210 --> 00:17:27,087
sapkın veya sapık olabiliriz.

300
00:17:27,296 --> 00:17:28,964
SAPIK (1960)

301
00:17:29,048 --> 00:17:31,341
Yoksa bir erkek niye elbise giysin ki?

302
00:17:33,635 --> 00:17:34,720
Alfred Hitchcock,

303
00:17:34,803 --> 00:17:38,182
cinsiyet kalıplarına uymayan insanların

304
00:17:38,265 --> 00:17:39,975
katil olmasına takmış galiba.

305
00:17:41,727 --> 00:17:45,439
CİNAYET! (1930)

306
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
Hayırdır Alfred?

307
00:17:47,900 --> 00:17:48,942
Mezardan...

308
00:17:49,735 --> 00:17:51,028
...bizimle konuşsana.

309
00:17:51,945 --> 00:17:55,240
Lakabı niye "Buffalo Bill", biliyor musun?

310
00:17:55,324 --> 00:17:58,160
Lütfen söyle. Gazeteler söylemiyor.

311
00:17:59,828 --> 00:18:03,624
Kansas City cinayetiyle
kötü bir espri olarak başladı. Dediler ki

312
00:18:04,166 --> 00:18:06,543
"Düvelerinin derisini yüzmeyi seviyor."

313
00:18:06,627 --> 00:18:09,129
Kuzuların Sessizliği'ne bayıldım. Üzgünüm.

314
00:18:09,213 --> 00:18:12,007
Filmi de kitabı da harika.
Sorunlu, biliyorum.

315
00:18:17,262 --> 00:18:20,015
Ama filmde Jodie Foster diyor ki...

316
00:18:20,099 --> 00:18:23,393
Transseksüellik ve şiddet arasında
bilimsel bağlantı yok.

317
00:18:23,477 --> 00:18:24,895
Transseksüeller pasif.

318
00:18:25,020 --> 00:18:27,272
Yani tamam, bu kişinin...

319
00:18:28,023 --> 00:18:30,526
...trans bir birey olmadığını anladın.

320
00:18:31,401 --> 00:18:33,278
Evet ama pasif değiliz ki.

321
00:18:33,362 --> 00:18:37,157
Niye psikopat katiller olmadığımızı
söyleyemiyorsun ki?

322
00:18:37,241 --> 00:18:38,700
Seri katil değiliz.

323
00:18:39,451 --> 00:18:41,078
Öyle şeylerle işimiz olmaz.

324
00:18:42,121 --> 00:18:42,955
Jodie.

325
00:18:45,249 --> 00:18:48,877
Her söylediğinde losyonu cildine sürüyor.

326
00:18:50,087 --> 00:18:51,839
Bayım, ailem para verir.

327
00:18:51,922 --> 00:18:54,424
Ne kadar fidye isterseniz verirler.

328
00:18:55,676 --> 00:18:57,719
Cinsiyet değişiminden geçecektim

329
00:18:57,803 --> 00:19:01,181
ve bir meslektaşıma söyleyecek
cesareti topladım.

330
00:19:01,390 --> 00:19:03,851
Kendisi çok akıllı, iyi eğitimli,

331
00:19:03,976 --> 00:19:04,977
görmüş geçirmiş,

332
00:19:05,060 --> 00:19:07,146
çok yetenekli bir kadın müzisyen.

333
00:19:07,229 --> 00:19:09,481
Bana "Buffalo Bill gibi mi?" dedi.

334
00:19:11,942 --> 00:19:13,986
Yani benzer görebildiği tek şey

335
00:19:14,069 --> 00:19:19,324
iğrenç, psikopat bir seri katildi.

336
00:19:19,408 --> 00:19:23,537
Kadınların derisini yüzmek için
peşlerine düşüp öldüren bir katil.

337
00:19:23,620 --> 00:19:26,415
Bedenlerini giyerek
kadın suretini çalması da

338
00:19:26,498 --> 00:19:28,750
trans kadınların varlığına karşı olan,

339
00:19:28,834 --> 00:19:32,713
kadın suretini çalmaya çalıştığımızı
iddia eden feminist argümanın

340
00:19:32,796 --> 00:19:35,048
fiziksel olarak vücut bulmuş hâliydi.

341
00:19:35,132 --> 00:19:37,509
Neden cevap vermiyorsunuz? Lütfen!

342
00:19:38,010 --> 00:19:39,595
Ama meslektaşım pişman.

343
00:19:39,678 --> 00:19:41,889
Geçmişe baktığında
öyle diyebildiği için korkuyor

344
00:19:41,972 --> 00:19:45,934
çünkü trans bireyleri biliyor,
sorunlardan haberdar ve beni tanıyor.

345
00:19:46,059 --> 00:19:48,645
Ama benzer görebildiği tek şeyin,

346
00:19:48,729 --> 00:19:51,273
anlayabilmesi için var olan tek şablonun

347
00:19:51,356 --> 00:19:55,444
sapık, psikopat bir seri katil olması...

348
00:19:57,237 --> 00:19:59,448
Çok üzücü. O kadar.

349
00:20:10,584 --> 00:20:12,669
Genç bir trans kadın olarak

350
00:20:12,753 --> 00:20:15,214
insanlarla tanıştığımda...

351
00:20:16,548 --> 00:20:18,342
...sordukları sorulardan biri

352
00:20:18,675 --> 00:20:21,011
"M. Butterfly'ı izledin mi?" sorusuydu.

353
00:20:21,720 --> 00:20:24,097
Ben de hep derdim ki...

354
00:20:25,641 --> 00:20:26,642
René,

355
00:20:27,684 --> 00:20:29,645
lütfen giyinik kalmama izin ver.

356
00:20:30,270 --> 00:20:36,693
Kadın kılığındaki bir casus olarak gördüm.

357
00:20:38,028 --> 00:20:42,741
Ama bana neden sorduklarını
anlamadığım şeylerden biriydi.

358
00:20:43,200 --> 00:20:44,034
Bana bak.

359
00:20:45,077 --> 00:20:46,828
Asyalı olduğum için mi?

360
00:20:49,581 --> 00:20:53,627
Asyalı Amerikalı trans temsiline
bakıyorsunuz şu an.

361
00:20:54,044 --> 00:20:55,295
Hiç yok.

362
00:20:56,463 --> 00:20:59,883
GLAAD'in bir araştırmasına göre
Amerikalıların yüzde 80'inin

363
00:20:59,967 --> 00:21:03,345
transseksüel bir tanıdığı yok.

364
00:21:03,428 --> 00:21:07,849
Yani Amerikalıların
transseksüellerin kimliği

365
00:21:07,933 --> 00:21:12,271
ve hayatımız hakkında bildiklerinin çoğu
medyadan geliyor.

366
00:21:12,354 --> 00:21:14,189
Neden erkek olamıyorsun?

367
00:21:14,273 --> 00:21:16,817
Trans bireylerin de
kendilerini nasıl göreceği öğretildi.

368
00:21:16,900 --> 00:21:21,113
Çevresinde başka trans bireyler olan
ailelerde yetişmiyoruz genelde.

369
00:21:21,196 --> 00:21:25,033
O yüzden kim olduğumuzu
anlamaya çalışırken medyaya bakıyoruz

370
00:21:25,117 --> 00:21:29,204
çünkü trans tanıdığı olmadığını söyleyen
Amerikalıların yüzde 80'i gibi

371
00:21:29,288 --> 00:21:30,789
genelde bizim de olmuyor.

372
00:21:30,872 --> 00:21:33,333
Kendimizi tanırken
trans tanıdığımız olmayınca

373
00:21:33,417 --> 00:21:36,712
"Bizim gibi kim var?" sorusuna
medyada cevap arıyoruz.

374
00:21:40,924 --> 00:21:42,009
The L Word dizisi

375
00:21:42,092 --> 00:21:46,388
transmaskulen bir karakter getireceğini
duyurduğunda çok heyecanlanmıştım.

376
00:21:46,471 --> 00:21:48,807
Trans erkekler
lezbiyen topluluğunun bir parçasıydı

377
00:21:48,890 --> 00:21:50,017
ve çok beğenmiştim.

378
00:21:53,103 --> 00:21:56,231
Max, bir televizyon dizisinde
düzenli olarak görünen

379
00:21:56,815 --> 00:22:00,068
ilk transmaskulen karakter.

380
00:22:00,652 --> 00:22:01,862
Hormon mu alıyorsun?

381
00:22:02,654 --> 00:22:03,488
Hayır.

382
00:22:04,531 --> 00:22:05,365
Henüz değil.

383
00:22:06,283 --> 00:22:08,910
Sonra da Max testosteron almaya başlıyor.

384
00:22:09,411 --> 00:22:10,829
Yapma şunu.

385
00:22:10,912 --> 00:22:11,997
-Dur.
-Sil onu.

386
00:22:12,080 --> 00:22:14,541
Dokunma lan bilgisayarıma. Kes şunu.

387
00:22:15,542 --> 00:22:19,755
Ve Max, hoş ve sevilesi bir karakterden
korkunç bir puşta dönüşüyor.

388
00:22:19,838 --> 00:22:22,758
Sen benim kız arkadaşımsın,
bu da benim partim.

389
00:22:23,508 --> 00:22:25,510
Başka bir adamla dans etmemelisin.

390
00:22:25,594 --> 00:22:27,721
İstediğimle dans ederim lan.

391
00:22:28,347 --> 00:22:31,350
Kesinlikle daha sinirli olduğunu
fark ediyorsun

392
00:22:32,351 --> 00:22:33,852
ama o kadarı da...

393
00:22:33,935 --> 00:22:35,020
Testosterondan.

394
00:22:35,729 --> 00:22:36,772
Hiddetlendiriyor.

395
00:22:36,855 --> 00:22:38,899
Kötü gösteriyor.

396
00:22:38,982 --> 00:22:42,277
Spor yapmasaydım
birinin suratını parçalamak isterdim.

397
00:22:43,320 --> 00:22:44,988
Bu dizi çıkarken

398
00:22:45,072 --> 00:22:46,782
geçiş yapan biri olarak

399
00:22:47,324 --> 00:22:48,867
benim için bir sorundu...

400
00:22:50,202 --> 00:22:53,497
...çünkü The L Word bir lezbiyen dizisi.

401
00:22:53,580 --> 00:22:56,291
Bu kadar çok güçlü erkeksi kızımızın

402
00:22:56,375 --> 00:22:59,961
erkek olmak için
kadınlıklarından vazgeçmeleri beni üzüyor.

403
00:23:00,462 --> 00:23:02,214
O yüzden trans bireylere

404
00:23:02,297 --> 00:23:04,508
lezbiyenlerin açısından bakıyorlar.

405
00:23:05,050 --> 00:23:09,888
Dünyanın en erkeksi lezbiyeni olup
vücuduna dokunmasan olmaz mı?

406
00:23:10,472 --> 00:23:12,307
Çünkü tam hissetmek istiyorum.

407
00:23:13,225 --> 00:23:15,685
Dışımın içime uymasını istiyorum.

408
00:23:17,270 --> 00:23:19,981
Dünyanın en değerli hazinesinden
vazgeçeceksin.

409
00:23:21,233 --> 00:23:22,401
O ne, memelerim mi?

410
00:23:23,443 --> 00:23:25,404
Hayır, kadın olmak.

411
00:23:27,906 --> 00:23:30,325
The L Word'ün yazar ve yapımcılarının

412
00:23:30,784 --> 00:23:34,037
Max'e yaklaşımının en iyi özeti bu bence.

413
00:23:34,121 --> 00:23:38,417
Trans erkeklerin lezbiyen topluluğuna
giderek daha fazla girdiğini görüyor

414
00:23:38,542 --> 00:23:41,169
ve feminizme ihanet ettiklerini
düşünüyorlar.

415
00:23:41,253 --> 00:23:43,213
Yani... İşi kaptım mı?

416
00:23:43,296 --> 00:23:45,966
Intechmode'a hoş geldin Max.

417
00:23:46,049 --> 00:23:47,426
Vay be. Sağ ol dostum.

418
00:23:47,509 --> 00:23:49,302
Max'i desteklememizi istemiyorlar.

419
00:23:49,386 --> 00:23:50,637
Heyecanlandım.

420
00:23:51,054 --> 00:23:52,889
Ona karşı olmamızı istiyorlar.

421
00:23:53,849 --> 00:23:55,016
Bizi satıp

422
00:23:55,851 --> 00:23:57,436
düşmanla mı yatacaksın?

423
00:23:58,103 --> 00:23:59,354
İnsanlara verdiği his

424
00:24:00,105 --> 00:24:01,523
tarihimizin bir parçası.

425
00:24:02,149 --> 00:24:03,525
Ondan öğrendiklerimizin

426
00:24:03,608 --> 00:24:07,612
ve ondan sonra trans karakterleri
gösterme şeklimizin üzerinde

427
00:24:08,530 --> 00:24:11,074
Max'in etkisi çok büyük.

428
00:24:12,784 --> 00:24:17,164
Trans medyasındaki neredeyse tüm sorunlara
iki kelimelik bir çözüm var.

429
00:24:18,248 --> 00:24:20,125
Tek ihtiyacımız "daha fazlası".

430
00:24:20,208 --> 00:24:22,794
Böylece arada sırada görülen kötü temsil,

431
00:24:22,878 --> 00:24:24,379
tek başına olmadığı için

432
00:24:24,463 --> 00:24:26,047
o kadar önemli olmazdı.

433
00:24:26,506 --> 00:24:28,592
Çocukluğumu mu merak ettin? Peki.

434
00:24:28,675 --> 00:24:30,218
Arkadaşım yoktu, tamam mı?

435
00:24:30,302 --> 00:24:32,846
Aşırı makyaj yapardım.
Bütün çocuklar beni kötü sanırdı.

436
00:24:32,929 --> 00:24:36,600
Şimdi hâlime bak. Hemşire Nan.
David, hep kötü kahraman olamam.

437
00:24:36,683 --> 00:24:40,729
Ailemle birlikte bolca film izlerdik.

438
00:24:40,812 --> 00:24:41,646
Doktor!

439
00:24:42,647 --> 00:24:45,233
Sabun Köpüğü filmini izliyorduk...

440
00:24:45,317 --> 00:24:47,068
Tanıştırayım, Dr. Franz Blau,

441
00:24:47,152 --> 00:24:50,280
Bethesda, Maryland'deki
cinsiyet değiştirme kliniğinden.

442
00:24:50,363 --> 00:24:52,449
...ama sonuna geldiğimizde...

443
00:24:52,532 --> 00:24:55,494
Ama küçük kliniğimize gelmeden önce

444
00:24:55,577 --> 00:24:56,745
bu kadın...

445
00:24:57,704 --> 00:24:59,289
...Syosset, Long Island'lı

446
00:24:59,372 --> 00:25:02,626
Milton Moorehead'di. Bakın.

447
00:25:05,587 --> 00:25:07,589
Olamaz!

448
00:25:07,672 --> 00:25:11,551
...ailem birden susuverdi.

449
00:25:12,219 --> 00:25:13,845
Olamaz!

450
00:25:14,554 --> 00:25:17,682
Çünkü belirli bir hayatı seçersem

451
00:25:18,141 --> 00:25:19,893
kötü adam olacağımın...

452
00:25:20,310 --> 00:25:21,436
Erkekmiş.

453
00:25:22,521 --> 00:25:23,855
...onayını aldılar.

454
00:25:24,564 --> 00:25:26,191
Evet, bunu biliyorduk.

455
00:25:26,942 --> 00:25:29,736
Veya sevilmeyeceğimin onayını.

456
00:25:31,696 --> 00:25:34,241
O zamanlar yedi sekiz yaşlarındaydım...

457
00:25:40,789 --> 00:25:44,668
Sonrasında bu konuyu pek konuşmadık...

458
00:25:47,587 --> 00:25:50,507
...ama hatırlıyorum da ertesi gün annem

459
00:25:51,091 --> 00:25:55,136
bana daha erkeksi kıyafetler
giydirmeye çalışmıştı.

460
00:25:55,554 --> 00:25:57,389
ÖRÜMCEK KADININ ÖPÜCÜĞÜ (1985)

461
00:25:57,472 --> 00:25:59,391
Bacaklarının arasındaki ne?

462
00:26:00,141 --> 00:26:01,518
Söylesene kadın!

463
00:26:04,604 --> 00:26:05,981
O bir kaza.

464
00:26:06,064 --> 00:26:08,066
Cesaretim olsa keserdim.

465
00:26:08,149 --> 00:26:09,484
Hâlâ erkek olurdun.

466
00:26:09,568 --> 00:26:10,902
Erkek!

467
00:26:10,986 --> 00:26:14,239
Dışlanan bir topluluğun üyesiyseniz

468
00:26:14,322 --> 00:26:16,700
film ve televizyonda izlenenlerin çoğu

469
00:26:16,783 --> 00:26:19,578
sizi hesaba katarak çekilmiş olmuyor.

470
00:26:19,661 --> 00:26:21,788
Yani beyaz değilseniz,

471
00:26:21,871 --> 00:26:23,039
LGBTQ bireyseniz,

472
00:26:23,123 --> 00:26:24,374
göçmenseniz,

473
00:26:24,958 --> 00:26:26,293
engeliniz varsa

474
00:26:26,376 --> 00:26:29,087
eleştirel farkındalığa sahip oluyorsunuz

475
00:26:29,170 --> 00:26:33,341
çünkü izlediklerinizin
hayatınızla uyuşmadığını biliyorsunuz.

476
00:26:35,010 --> 00:26:36,177
Beni affet baba.

477
00:26:40,765 --> 00:26:41,600
Bekle!

478
00:26:43,935 --> 00:26:47,314
Gülmemin sebebi
Alabama'lı siyahi trans bir kız olmam

479
00:26:47,397 --> 00:26:48,982
ve Yentl'a bayılmam.

480
00:26:50,150 --> 00:26:53,403
Hedef kitlesine dâhil miyim, bilmem.

481
00:26:53,486 --> 00:26:55,071
Yeşivamıza hoş geldin.

482
00:26:56,072 --> 00:26:56,906
Kabul edildim mi?

483
00:26:56,990 --> 00:26:58,408
İzlediğimde çok gençtim,

484
00:26:58,491 --> 00:27:01,077
olduğum kişi olarak görülmek istesem de

485
00:27:01,161 --> 00:27:05,290
o zamanlar yaşayabilmek için
geleneksel anlamda uyum sağlama ihtiyacımı

486
00:27:05,373 --> 00:27:06,875
ifade ediyordu.

487
00:27:06,958 --> 00:27:10,754
"Will Someone Ever Look At Me That Way?"
şarkısına bayılırdım.

488
00:27:10,837 --> 00:27:13,340
Ona bakışlarına baksana

489
00:27:13,423 --> 00:27:20,388
Bana da öyle bakan biri olacak mı acaba?

490
00:27:23,183 --> 00:27:26,019
Onda kendimi buldum çünkü o zamanlar

491
00:27:26,102 --> 00:27:29,564
kimsenin kız olarak görmediği bir kızdım.

492
00:27:34,069 --> 00:27:36,196
Bana öyle bakan biri oldu ama.

493
00:27:37,280 --> 00:27:38,990
Victor/Victoria da var.

494
00:27:39,074 --> 00:27:42,202
Kadın kılığındaki bir adam gibi davranan
bir kadın mı?

495
00:27:42,285 --> 00:27:44,120
-Saçmalık.
-Akıl almaz.

496
00:27:44,204 --> 00:27:46,539
O kadar akıl almaz ki kimse inanmaz.

497
00:27:46,623 --> 00:27:48,750
1982'de liseden mezun oldum.

498
00:27:48,833 --> 00:27:52,504
O sene Yentl ve Victor/Victoria çıktı.

499
00:27:54,923 --> 00:27:58,218
O filmleri sayısız kere izledim.

500
00:28:02,597 --> 00:28:05,225
-Erkekmiş.
-Yaşasın!

501
00:28:05,308 --> 00:28:09,479
Niyeyse kendi hikâyelerinin
yansımasını görmek isteyen canlılarız.

502
00:28:09,562 --> 00:28:12,607
Mağara resimlerinden başlayıp 3D IMAX'e,

503
00:28:12,691 --> 00:28:15,777
kendimizi bir hikâyenin içinde
görmek istiyoruz.

504
00:28:15,860 --> 00:28:16,861
Adam Torres.

505
00:28:16,945 --> 00:28:20,365
Trans erkeklerin yaşadığı sorun
medyada görünmez kalmaları.

506
00:28:22,701 --> 00:28:25,995
Zaten ikili cinsiyet dışındaki insanları
yeni görmeye başlıyoruz.

507
00:28:26,079 --> 00:28:29,374
-Bana erkek de kadın da demeyeceksiniz.
-Peki.

508
00:28:29,457 --> 00:28:32,127
Trans kadın karakterlere yazılan

509
00:28:32,210 --> 00:28:34,379
transfobiye kıyasla

510
00:28:34,462 --> 00:28:37,340
görünmez olmak bir ayrıcalık.

511
00:28:37,424 --> 00:28:39,175
-Ben evli bir adamım.
-Ben de.

512
00:28:40,844 --> 00:28:42,721
Ama birçok trans erkekle çalışıyorum,

513
00:28:42,804 --> 00:28:45,974
yansımalarını görme umuduyla
ekrana baktıklarında

514
00:28:46,057 --> 00:28:48,184
neredeyse hiçbir şey görmüyorlar.

515
00:28:48,643 --> 00:28:49,644
Acele et!

516
00:28:49,894 --> 00:28:51,146
Tamam ya.

517
00:28:51,229 --> 00:28:53,940
Bülbülü Öldürmek'ten dolayı

518
00:28:54,357 --> 00:28:56,276
annemle babam bana Scout derdi.

519
00:29:01,614 --> 00:29:04,492
Erkeksi kızlar bana yakın gelmişti

520
00:29:04,576 --> 00:29:08,246
çünkü başka bir seçenek yok sanıyordum.

521
00:29:08,371 --> 00:29:11,082
Ben de dedim ki "Evet, onu anlıyorum."

522
00:29:14,169 --> 00:29:16,171
Seksenlerin başlarında doğdum,

523
00:29:16,713 --> 00:29:21,760
o yüzden dünyaya dair anladıklarımın çoğu
bana televizyon ve filmlerden geliyordu.

524
00:29:21,843 --> 00:29:25,138
Mesela cumartesileri
Just One Of The Guys oynardı.

525
00:29:25,221 --> 00:29:27,766
-Kendini kim sanıyorsun? Tootsie mi?
-Hayır.

526
00:29:28,391 --> 00:29:29,684
Pekâlâ, Yentl.

527
00:29:30,226 --> 00:29:31,644
Ne olacaksın? Haham mı?

528
00:29:31,728 --> 00:29:35,356
Tanrım. Çok küçükken o diziyi izlemiştim.

529
00:29:35,440 --> 00:29:37,859
Yazdıkları ciddiye alınsın diye

530
00:29:37,942 --> 00:29:40,779
erkek gibi davranan bir kadın vardı.

531
00:29:40,862 --> 00:29:42,822
Güzel kızsın. Manken olabilirsin.

532
00:29:42,906 --> 00:29:43,948
Manken mi?

533
00:29:44,616 --> 00:29:47,452
Niye, güzel kızların beyni olamaz mı?

534
00:29:47,535 --> 00:29:49,412
Translığın, sahip olamadığın bir yeri

535
00:29:49,913 --> 00:29:53,291
işgal etmenin
bir yolu olduğu fikrini denediler.

536
00:29:57,003 --> 00:29:59,756
İzlediğimde bir yanım çok heyecanlandı.

537
00:29:59,839 --> 00:30:01,925
Hayal gücümde bu müthiş olurdu.

538
00:30:02,008 --> 00:30:04,886
Yeni bir saç, yeni kot, kıyak bir çanta.

539
00:30:04,969 --> 00:30:06,930
Herkes onunla takılmak istiyor...

540
00:30:07,013 --> 00:30:09,182
Ama âşık olduğumda acele edip

541
00:30:09,265 --> 00:30:10,517
tekrar kız olmalıyım.

542
00:30:11,392 --> 00:30:12,811
Düşündüğün gibi değilim.

543
00:30:13,394 --> 00:30:14,229
O ne demek?

544
00:30:16,189 --> 00:30:17,899
Çok uzun bir hikâye.

545
00:30:18,817 --> 00:30:21,528
"Yalandan" dolayı çatışmalar çıkıyor.

546
00:30:21,611 --> 00:30:22,654
Eşcinselsin.

547
00:30:24,280 --> 00:30:25,448
Değilim.

548
00:30:25,532 --> 00:30:29,869
İnsan gibi konuşmak yerine.

549
00:30:30,537 --> 00:30:33,039
"Dinle. Anlatmam gerek, ben buyum." yerine

550
00:30:33,122 --> 00:30:34,457
"Memem var." diyor.

551
00:30:35,792 --> 00:30:37,418
Ne cüretle memen var senin?

552
00:30:37,502 --> 00:30:39,963
HİZMETKÂR ALBERT NOBBS (2011)

553
00:30:42,340 --> 00:30:43,424
Şeytan mısın sen?

554
00:30:44,634 --> 00:30:46,094
Kadınmış!

555
00:30:46,928 --> 00:30:50,640
Niye öyle yapmayı seçtiklerini

556
00:30:51,015 --> 00:30:53,017
hiç anlayamadım.

557
00:30:53,101 --> 00:30:54,352
Hadi maviler, oynayın.

558
00:30:55,228 --> 00:30:58,189
Yani transmaskulen bir deneyim içinde

559
00:30:58,648 --> 00:31:03,069
kadın güçlendirme mesajı veriliyordu,
transmaskulenlik geçersiz kılınıyordu.

560
00:31:03,152 --> 00:31:04,571
O bir transseksüel.

561
00:31:05,280 --> 00:31:07,198
Kız lan o.

562
00:31:09,492 --> 00:31:13,037
Özellikle de Reno'nun çıktığı
Jerry Springer bölümü aklımda.

563
00:31:13,830 --> 00:31:16,916
Canım, Reno Jerry Springer'a çıkmıştı.

564
00:31:17,000 --> 00:31:20,211
Gelip oturuyor,
yakışıklı siyahi bir delikanlı.

565
00:31:20,295 --> 00:31:23,631
Kız arkadaşına
"Sana bir şey söylemem gerek." diyor.

566
00:31:25,049 --> 00:31:26,551
Ben kızım.

567
00:31:30,638 --> 00:31:33,016
O... Aklımı başımdan aldı.

568
00:31:33,099 --> 00:31:34,350
Kız mısın?

569
00:31:35,059 --> 00:31:36,603
-Bu mu kız?
-"Bu" mu?

570
00:31:37,312 --> 00:31:40,273
Ne demek "bu"?
Programda bana saygısızlık etme.

571
00:31:40,356 --> 00:31:44,444
Reno, televizyonda gördüğüm
ilk transmaskulen birey olmanın yanında

572
00:31:44,903 --> 00:31:47,363
televizyonda açıkça gördüğüm

573
00:31:47,447 --> 00:31:50,158
ilk siyahi transmaskulen bireydi.

574
00:31:50,241 --> 00:31:51,242
Nesin, trans mı?

575
00:31:52,452 --> 00:31:53,661
-Transseksüel.
-Evet.

576
00:31:53,745 --> 00:31:56,289
O zamanlar lise yaşındaydım,

577
00:31:56,372 --> 00:31:59,250
sığınma evlerine girip çıkıyordum.

578
00:31:59,334 --> 00:32:01,002
Başkalarında kalıyordum.

579
00:32:01,085 --> 00:32:04,797
New York City'deki
tipik siyahi kuir trans işleri işte.

580
00:32:05,632 --> 00:32:06,716
Ve...

581
00:32:06,799 --> 00:32:08,801
Kendim gibi birinin

582
00:32:08,885 --> 00:32:11,471
var olduğuna inanmıyordum bile.

583
00:32:11,763 --> 00:32:14,891
O yüzden televizyonda bunu görmek

584
00:32:14,974 --> 00:32:17,185
bana çok güç kattı.

585
00:32:19,646 --> 00:32:20,980
Bence trans erkekler,

586
00:32:21,064 --> 00:32:23,900
trans kadınlar kadar temsil edilmiyor

587
00:32:23,983 --> 00:32:26,611
çünkü trans kadınlar kadar sansasyonel
bulunmuyorlar.

588
00:32:26,694 --> 00:32:29,072
Trans bir erkeğim ve gurur duyuyorum

589
00:32:29,155 --> 00:32:33,660
ama insanlar kişisel tıbbi geçmişimi
öğrenmeden önce beni tanısın istiyorum.

590
00:32:34,285 --> 00:32:35,119
Elbette.

591
00:32:35,203 --> 00:32:38,748
Bence trans erkekler,
trans kadınlar kadar fark edilmiyor.

592
00:32:42,001 --> 00:32:45,171
Bir fikre göre insanlar...
Hiç trans erkek tanımıyor

593
00:32:45,254 --> 00:32:48,257
veya trans erkek görmedikleri için

594
00:32:48,633 --> 00:32:50,802
var olmadıklarını sanıyorlar.

595
00:32:50,885 --> 00:32:51,928
Testosteron bu.

596
00:32:52,011 --> 00:32:54,263
Paketleyip çekmeceye koyamazsın ki.

597
00:32:54,347 --> 00:32:55,181
Değil mi?

598
00:32:56,099 --> 00:32:57,517
Aslında koyabilirsin,

599
00:32:57,600 --> 00:32:59,978
son kullanım tarihi geçmesin yeter.

600
00:33:01,437 --> 00:33:04,190
Medyadaki tasvir ve gösterim açısından

601
00:33:04,273 --> 00:33:07,402
trans kadınların sayısı
trans erkeklere kıyasla çok.

602
00:33:07,485 --> 00:33:09,904
Na-trans bireylerdeki gibi

603
00:33:10,029 --> 00:33:11,656
gerçek trans bireylerde de

604
00:33:11,739 --> 00:33:16,035
kadın erkek sayısı eşit olsa da
trans kadınlar çok daha sık gösteriliyor.

605
00:33:16,577 --> 00:33:18,538
Tabii bunun kısmi bir sebebi

606
00:33:18,621 --> 00:33:22,250
trans kadınlar da dâhil

607
00:33:22,333 --> 00:33:25,294
kadınların daha kolay ticarileştirilmesi.

608
00:33:27,088 --> 00:33:30,216
Geçişimin başında New York sokaklarında

609
00:33:30,299 --> 00:33:32,802
acımasızca taciz edilirdim.

610
00:33:32,885 --> 00:33:34,679
Ben de savaşa hazırlanırdım.

611
00:33:34,762 --> 00:33:35,847
Savaş boyasıydı.

612
00:33:35,930 --> 00:33:37,682
Dünyaya adım atarken

613
00:33:37,765 --> 00:33:40,893
en iyi hâlimde olduğumu hissetmek isterdim

614
00:33:41,060 --> 00:33:43,271
çünkü yanlış cinsiyetlendirileceğimi,

615
00:33:43,354 --> 00:33:46,649
sokakta yürürken bile
tehlikede hissedeceğimi biliyordum

616
00:33:46,733 --> 00:33:48,484
ve durum da öyleydi zaten.

617
00:33:48,568 --> 00:33:50,987
Ben de zırh kuşandım.

618
00:33:51,070 --> 00:33:52,613
Bunu da makyajımla yaptım.

619
00:33:55,825 --> 00:33:58,703
Bence bir kadının zırhı

620
00:33:58,786 --> 00:34:01,247
başka bir kadının tarzı olabiliyor.

621
00:34:01,330 --> 00:34:04,667
Yani aşırı kadınsı, şişik dudaklı,

622
00:34:04,751 --> 00:34:07,003
uzun saçlı, postişli,

623
00:34:07,086 --> 00:34:08,838
silikonlu vücut hatları olan

624
00:34:08,921 --> 00:34:10,548
Kardashian tarzı estetiğin

625
00:34:10,631 --> 00:34:14,677
genelde ünlülerin stilistliğini yapan
eşcinsel erkeklerden gelen

626
00:34:14,761 --> 00:34:17,055
bir estetiksel değişimin

627
00:34:17,138 --> 00:34:21,017
yansıması olabilir diyebiliriz.

628
00:34:24,937 --> 00:34:29,776
Bu da onlara kulüplerden tanıdıkları
sokak kraliçelerinden geliyor.

629
00:34:30,318 --> 00:34:33,404
Nihayetinde onlara da hayatta kalmak için

630
00:34:33,488 --> 00:34:35,615
bedenlerini aşırı kadınsı kılarak

631
00:34:35,698 --> 00:34:38,076
müşteri rekabetine girmek zorunda kalan

632
00:34:38,159 --> 00:34:40,119
seks işçilerinden geliyor.

633
00:34:40,203 --> 00:34:41,037
Şimdi dön.

634
00:34:41,120 --> 00:34:45,416
Tabii onlar da sinema ve televizyondan
erkeklerin beğendiğini öğrendikleri

635
00:34:45,500 --> 00:34:49,879
kadınlığın eski bir versiyonunu
taklit ediyor ve nihai bir döngü oluşuyor.

636
00:34:51,297 --> 00:34:54,092
Ama birçok insan,

637
00:34:54,175 --> 00:34:57,053
trans kadınların
kadınsılık uygulamalarına bakıp

638
00:34:57,136 --> 00:35:00,765
kadınlara dair en kötü ataerkil kalıplara

639
00:35:00,848 --> 00:35:04,477
destek olduğunu düşünüyor.

640
00:35:04,560 --> 00:35:08,648
Sadece hayatta kalmaya çalışan insanlara
bu bakış açısını dayatmak

641
00:35:08,731 --> 00:35:11,359
bence hem adil değil

642
00:35:11,442 --> 00:35:13,528
hem de tarihe zıt düşüyor.

643
00:35:13,820 --> 00:35:16,114
GEÇMİŞİN SIĞINAĞI (1999)

644
00:35:16,197 --> 00:35:19,659
Şirin ihtiyar, erkek istersen erkek,

645
00:35:19,742 --> 00:35:21,369
kız istersen kız olurum.

646
00:35:21,452 --> 00:35:23,037
Ne istersen o olurum.

647
00:35:23,121 --> 00:35:24,122
Gerçekten mi?

648
00:35:24,997 --> 00:35:29,001
Eskort, Eskort 1, Eskort 2,
seks işçisi, fahişe rolleri oynadım.

649
00:35:29,919 --> 00:35:31,254
Söylemesi utanç verici

650
00:35:31,337 --> 00:35:32,588
ama ben de bakireyim.

651
00:35:32,672 --> 00:35:35,133
Dostların bizi birbirimize uygun görmüş.

652
00:35:35,216 --> 00:35:36,384
Bakire misin?

653
00:35:37,885 --> 00:35:38,886
Bak ne diyeceğim.

654
00:35:39,470 --> 00:35:42,515
Bence sen bakire değilsin.

655
00:35:43,558 --> 00:35:46,185
Bence sen bir hayat kadınısın.

656
00:35:47,353 --> 00:35:48,187
Ama...

657
00:35:49,814 --> 00:35:51,732
...aynı zamanda...

658
00:35:53,067 --> 00:35:56,237
...bir noktada kısıtlanmış hissettim.

659
00:35:56,821 --> 00:35:59,365
Dedim ki "Peki, sırada ne var?

660
00:35:59,574 --> 00:36:02,410
Benim için bundan ilerisi var mı?"

661
00:36:02,493 --> 00:36:05,454
GLAAD, bir transseksüel karakterin

662
00:36:05,538 --> 00:36:09,250
konuk yıldız karakter olarak çıktığı
134 dizi bölümüne baktı

663
00:36:09,333 --> 00:36:11,377
ve bu gösterimlerde

664
00:36:11,460 --> 00:36:14,005
trans karakterlere verilen
en yaygın meslek

665
00:36:14,088 --> 00:36:15,298
seks işçiliğiydi.

666
00:36:17,884 --> 00:36:19,177
Sen de mi sakso çekeceksin?

667
00:36:19,886 --> 00:36:20,720
Ne?

668
00:36:21,179 --> 00:36:22,638
Benimkini çıkarayım mı?

669
00:36:23,097 --> 00:36:24,599
Ağzına almak ister misin?

670
00:36:25,183 --> 00:36:29,061
Gerçek dünyada trans bireylerin
karşılaştığı istihdam ayrımcılığı yüzünden

671
00:36:29,145 --> 00:36:32,690
özellikle birçok trans kadının
seks işçisi olmak zorunda kaldığı doğru.

672
00:36:32,773 --> 00:36:36,027
Trans bireylerin işsizlik oranı
ulusal ortalamanın üç katı,

673
00:36:36,110 --> 00:36:38,696
beyaz olmayan trans bireylerinki de
ortalamanın dört katı.

674
00:36:39,280 --> 00:36:41,782
Bazı trans kadınların
seks işçisi olmasının

675
00:36:41,866 --> 00:36:44,243
bağlamsal ve sosyal sebepleri var

676
00:36:44,327 --> 00:36:47,747
ama televizyonda gösterildiğinde
ve nedeni açıklanmadığında

677
00:36:47,830 --> 00:36:50,124
trans kadınların yaptığı bu sanılıyor.

678
00:36:50,208 --> 00:36:53,169
Ona dedim ki "O şeyi götümden çıkar

679
00:36:53,252 --> 00:36:55,713
yoksa üstüne sıçarım."

680
00:36:57,298 --> 00:37:02,678
Gündüzleri trend, geceleri trans olan
bu mahallede yaşamak için servet ödüyorum.

681
00:37:02,762 --> 00:37:05,014
-Trans mı?
-Transseksüeller.

682
00:37:05,097 --> 00:37:08,059
Siki olan hatunlar.
Üstte meme, altta taşak.

683
00:37:08,142 --> 00:37:09,977
Niye seviyorlar, anlamıyorum.

684
00:37:10,061 --> 00:37:11,604
İşte, diğer bir seçenek.

685
00:37:13,439 --> 00:37:15,274
Birkaç kez seks işçisi oynadım.

686
00:37:15,691 --> 00:37:19,237
Kaldırım çiçeği misin? Kurtizan mısın?

687
00:37:19,320 --> 00:37:23,032
Ne dediğini anlamıyorum.
Ben bir tanrıça ve mankenim lan.

688
00:37:23,115 --> 00:37:24,867
Benimle çıkmak istiyor musun?

689
00:37:25,451 --> 00:37:26,285
Elbette.

690
00:37:26,369 --> 00:37:30,915
Meslek olarak seks işçiliği yapmanın
yanlış yanı yok ama ondan ibaret değiliz.

691
00:37:33,042 --> 00:37:33,876
Selam.

692
00:37:33,960 --> 00:37:37,004
Eski bir seks işçisi olarak
bence bunu demek hakkım.

693
00:37:37,088 --> 00:37:40,216
Bizi tek bir şey olarak görüyorsanız...

694
00:37:40,299 --> 00:37:41,592
Çok tatlısın.

695
00:37:41,676 --> 00:37:45,012
...onun dışındaki yaşamlarımız olmadan

696
00:37:46,013 --> 00:37:48,724
insanlar bizi asla
tam bireyler olarak göremez.

697
00:37:50,268 --> 00:37:53,062
Maktul, Mark Halsey. Birçok bıçak yarası.

698
00:37:53,145 --> 00:37:55,189
Mark, trans hayat kadını yani.

699
00:37:55,439 --> 00:37:57,358
Yok canım, sadece şık giyiniyor.

700
00:37:57,566 --> 00:37:59,694
Öylesine dedim, zaten biliyorum...

701
00:38:01,862 --> 00:38:04,198
Maalesef Hollywood yıllar boyunca,

702
00:38:04,282 --> 00:38:06,909
özellikle polis ve hastane dizilerinde

703
00:38:07,410 --> 00:38:10,079
transseksüel mağdur hikâyelerini
anlatıp durdu

704
00:38:10,204 --> 00:38:12,873
ve genelde birkaç versiyonu oluyor.

705
00:38:12,957 --> 00:38:15,960
Birisi, bir insanın
trans olduğu için öldürülmesi.

706
00:38:16,043 --> 00:38:18,296
Diğer versiyon da hastane dramlarında

707
00:38:18,379 --> 00:38:20,923
acile gidip hormonlardan dolayı
öleceklerini öğrenmeleri.

708
00:38:21,882 --> 00:38:25,678
Veya doğdukları cinsiyetle alakalı
bir kanserden ölüyor olmaları.

709
00:38:26,721 --> 00:38:30,516
-Testis kanseri olduğunuzu düşünüyoruz.
-Ne?

710
00:38:30,599 --> 00:38:34,353
Birçok hastane dizisine çıktım.
Bolca öldüm. Öldürüp durdular.

711
00:38:34,937 --> 00:38:36,814
-Meme kanseri mi?
-Üzgünüm.

712
00:38:37,231 --> 00:38:38,399
Gerçekten...

713
00:38:38,482 --> 00:38:39,859
Yani aldığım hormonlar

714
00:38:39,942 --> 00:38:41,902
kanser olmama mı sebep oldu?

715
00:38:41,986 --> 00:38:42,820
Evet.

716
00:38:42,903 --> 00:38:44,572
Trans bireylerin

717
00:38:44,655 --> 00:38:49,577
atanmış cinsiyet kalıplarına buldukları
hayat kurtaran alternatifler

718
00:38:49,660 --> 00:38:52,204
ölümlerine sebep olmuyor.

719
00:38:52,288 --> 00:38:54,040
Kadın olursam öleceğimi mi

720
00:38:55,333 --> 00:38:56,417
söylüyorsunuz?

721
00:38:56,917 --> 00:38:58,044
Bizi öldüren o değil.

722
00:38:58,669 --> 00:38:59,920
Prostat kanserisiniz.

723
00:39:00,796 --> 00:39:03,257
Code Black ve Chicago Med dizilerinden

724
00:39:03,341 --> 00:39:05,384
aynı günde rol aldım.

725
00:39:06,218 --> 00:39:08,929
İrin. Aman Tanrım. Hepsi irin.

726
00:39:09,388 --> 00:39:11,724
-Bir saniye, irin ne demek?
-İltihap.

727
00:39:11,807 --> 00:39:13,684
Çok çılgıncaydı.

728
00:39:13,768 --> 00:39:15,644
İşleri o kadar çabuk aldım ki

729
00:39:15,728 --> 00:39:18,481
senaryoların benzer olduğunu fark etmedim.

730
00:39:19,023 --> 00:39:21,609
İki hastada da kanser çıktı.

731
00:39:22,568 --> 00:39:25,237
Yani neredeyse aynı senaryoydu.

732
00:39:25,321 --> 00:39:29,658
Neredeyse bütün hayatımı
cinsiyetimle savaşta hissederek geçirdim.

733
00:39:32,370 --> 00:39:34,538
Tabii kurtulmadığım o tek parça...

734
00:39:35,998 --> 00:39:37,333
...ölümüm olacakmış.

735
00:39:41,337 --> 00:39:44,465
Kamera karşısında sayısız kere öldüm.

736
00:39:51,347 --> 00:39:54,058
İlk büyük rolüm CSI'daydı.

737
00:39:54,141 --> 00:39:55,810
Bol danslı bir roldü.

738
00:39:55,893 --> 00:39:58,020
Seçmelerdeki performansımı gördüler

739
00:39:58,104 --> 00:40:02,608
ve dediler ki
"Candis'i şey olarak kullanabiliriz,

740
00:40:03,150 --> 00:40:06,320
şey... Ne demiştin, trans mı?

741
00:40:06,404 --> 00:40:07,405
Tamam."

742
00:40:07,488 --> 00:40:08,614
Yürü.

743
00:40:08,697 --> 00:40:10,449
Kadın maktulümüz göründüğünden ağır.

744
00:40:10,533 --> 00:40:12,660
Beni tuvaletten çıkarıyorlar,

745
00:40:12,743 --> 00:40:16,288
Diyorlar ki "Vay be, elleri kocamanmış.

746
00:40:16,372 --> 00:40:18,457
Ayakları da dev gibi, bak."

747
00:40:19,166 --> 00:40:21,043
Göğüs büyütme ameliyatı olmuş.

748
00:40:21,502 --> 00:40:23,462
Orada ölü hâlimle

749
00:40:23,546 --> 00:40:25,214
gözlerimi deviriyordum.

750
00:40:25,297 --> 00:40:27,800
Bunlarla uğraştığıma inanamıyordum.

751
00:40:27,883 --> 00:40:29,343
Erkek maktul diyelim.

752
00:40:33,180 --> 00:40:37,143
Kalkıp "Millet, bu ne lan böyle?

753
00:40:37,226 --> 00:40:39,895
Saçmalıyorsunuz, hadi ama." diyesim geldi.

754
00:40:39,979 --> 00:40:42,231
Ama "Boş ver." dedim.

755
00:40:42,314 --> 00:40:44,483
Ne dersin Sid? Nefret suçu mu?

756
00:40:46,318 --> 00:40:49,530
Transseksüel gösteri kızını
umumi tuvalette boğmuşlar.

757
00:40:49,655 --> 00:40:50,865
Sence aşk mı?

758
00:40:52,116 --> 00:40:54,410
Onu öldürme şekilleri

759
00:40:54,493 --> 00:40:58,038
çok şiddetli ve korkutucuydu.

760
00:40:59,331 --> 00:41:05,337
Ve bir sebepten ötürü o senaryoyu

761
00:41:05,421 --> 00:41:08,424
yazarlar yazmış,

762
00:41:08,507 --> 00:41:10,843
yapımcılar çekmek istemiş,

763
00:41:10,926 --> 00:41:13,429
yönetmenler de yönetmek istemiş

764
00:41:13,512 --> 00:41:17,558
çünkü medyada sürekli görülen senaryo bu.

765
00:41:18,726 --> 00:41:21,020
Ryan Murphy beni aradı.

766
00:41:21,103 --> 00:41:24,273
"Senaryo fikrim var. Oynar mısın?" dedi.

767
00:41:24,356 --> 00:41:27,193
"Tanrı'm. Nip/Tuck mı? Tabii ki." dedim.

768
00:41:27,276 --> 00:41:31,030
Senaryoyu okudum, ilginç geldi.

769
00:41:31,113 --> 00:41:32,948
Biraz tüylerimi ürpertti.

770
00:41:33,032 --> 00:41:35,451
Bana cinsiyet değiştirme ameliyatı yap.

771
00:41:37,661 --> 00:41:38,996
Erkek olmak istiyorum.

772
00:41:41,582 --> 00:41:44,668
Kamera karşısında tekrar erkek olmak,

773
00:41:44,752 --> 00:41:47,505
peruk takmak,

774
00:41:47,630 --> 00:41:51,175
göğüslerimi gizlemeye çalışmak garipti.

775
00:41:51,759 --> 00:41:55,554
Bu tombik memelerle biraz zor.

776
00:41:55,638 --> 00:41:58,641
Bu deneyimden öğrendiğim bir şey varsa...

777
00:41:59,225 --> 00:42:01,602
...erkeklik penisten gelmiyor.

778
00:42:01,977 --> 00:42:02,937
Buradan geliyor.

779
00:42:04,438 --> 00:42:05,272
Tanrım.

780
00:42:05,814 --> 00:42:09,693
Birçok açıdan o dizideki trans hikâyeleri

781
00:42:09,777 --> 00:42:15,241
trans bireylerin sorun teşkil eden şekilde
temsil edildiği bazı durumların örneği.

782
00:42:15,324 --> 00:42:19,245
Bence annem terapi sırasında
içmeme izin vermezdi. Sence?

783
00:42:20,079 --> 00:42:21,330
Terapide değiliz.

784
00:42:22,373 --> 00:42:23,999
Annen de burada değil.

785
00:42:24,083 --> 00:42:25,334
Sübyancı mısın sen?

786
00:42:25,417 --> 00:42:28,420
Canavarlar dışarıda kalsın diye
eve alarm taktırdım,

787
00:42:28,504 --> 00:42:30,839
hiç beklemiyordum ama asıl canavar

788
00:42:30,923 --> 00:42:33,801
başından beri karşımdaymış.

789
00:42:33,884 --> 00:42:37,304
Geldiği sezon bitene dek
Ava'nın trans olduğunu bilmiyorduk.

790
00:42:37,388 --> 00:42:39,306
Ben de "Kadın manyak." demiştim.

791
00:42:39,390 --> 00:42:42,351
Sonra da ortaya çıkıyor,
trans olduğunu anlıyoruz.

792
00:42:42,851 --> 00:42:43,894
Isır beni.

793
00:42:45,187 --> 00:42:46,188
Ne kadar sert?

794
00:43:03,122 --> 00:43:04,248
Sen başlattın.

795
00:43:04,665 --> 00:43:06,125
Sonunu da getireceksin.

796
00:43:07,668 --> 00:43:10,421
Hayır! O olmaz.

797
00:43:10,504 --> 00:43:11,630
Zorla mı istiyorsun?

798
00:43:11,714 --> 00:43:13,966
Bence o sahneler büyük bir sorun

799
00:43:14,049 --> 00:43:16,010
çünkü erkeklere verdikleri mesaj

800
00:43:16,093 --> 00:43:19,555
yeterince uğraşırlarsa
kadınların pes edeceği.

801
00:43:19,638 --> 00:43:21,640
Yani ona...

802
00:43:23,517 --> 00:43:25,769
...bildiğin... Bence tecavüz ediliyor.

803
00:43:25,853 --> 00:43:27,813
Yani çok...

804
00:43:29,690 --> 00:43:31,025
Çok zor, o kadar.

805
00:43:31,108 --> 00:43:33,193
İzlemesi çok zordu.

806
00:43:34,695 --> 00:43:36,739
Sonra adam durup dışarı koşuyor.

807
00:43:36,822 --> 00:43:40,034
O da diyor ki
"Senin için yeterince kadın değil miyim?"

808
00:43:40,117 --> 00:43:43,370
Dizi sonraki sahneye atlıyor,
adam odaya girip diyor ki:

809
00:43:43,454 --> 00:43:44,538
Ava erkek.

810
00:43:49,001 --> 00:43:51,045
Vajinasının derinliğinden dolayı.

811
00:43:51,670 --> 00:43:53,172
Adam cerrah olduğundan...

812
00:43:55,424 --> 00:43:56,759
Peki, tamam. Biraz...

813
00:43:57,926 --> 00:44:00,179
Bir trans birey olarak

814
00:44:00,262 --> 00:44:01,889
bundan bahsetmek bile...

815
00:44:04,099 --> 00:44:07,061
Sadece... Çok şiddetli. Verdiği his...

816
00:44:08,270 --> 00:44:09,563
Konuşması çok zor.

817
00:44:09,647 --> 00:44:13,233
Yapamıyorum... Kötü oluyorum,
anlatırken ağlayasım geliyor.

818
00:44:13,317 --> 00:44:16,403
Bu hikâyeyi anlatırken
ağlayasım geliyor çünkü...

819
00:44:17,905 --> 00:44:20,699
Korkunç. Sadece...

820
00:44:23,577 --> 00:44:24,995
Bize bu oluyor işte.

821
00:44:25,079 --> 00:44:27,706
İzlediğimizde olan bu ve bence...

822
00:44:28,916 --> 00:44:31,502
Merak ediyorum da bu senaryolar yazılırken

823
00:44:31,585 --> 00:44:34,421
bunu izleyecek trans bireyleri
düşünen oldu mu?

824
00:44:34,838 --> 00:44:35,881
Bilmiyorum.

825
00:44:36,298 --> 00:44:40,135
ERKEKLER AĞLAMAZ (1999)

826
00:44:41,136 --> 00:44:41,970
Sen kimsin?

827
00:44:44,306 --> 00:44:48,394
Erkekler Ağlamaz çıktığında
11 yaşındaydım, yani çıktığında izlemedim.

828
00:44:48,811 --> 00:44:50,646
Ama o dönemde çok konuşuldu.

829
00:44:51,063 --> 00:44:54,692
Erkekler Ağlamaz filminde Hilary Swank.

830
00:44:55,234 --> 00:44:57,736
Hilary Swank'in Oscar alışını izlemiştim.

831
00:44:57,820 --> 00:45:00,030
Çok yol katettik.

832
00:45:02,491 --> 00:45:04,827
Filmden bir parça oynatmışlardı.

833
00:45:04,910 --> 00:45:07,871
Bir tuhaflıkla doğdum, doğum kusuru gibi.

834
00:45:08,247 --> 00:45:12,042
O kadar da ender değil
ama doktorlar düzeltmeye çalışıyor.

835
00:45:12,126 --> 00:45:14,670
Bak, benim de çok tuhaf yanlarım var.

836
00:45:14,753 --> 00:45:17,506
Trans erkeklerin varlığını
bilmemden önceydi.

837
00:45:17,589 --> 00:45:19,174
Filmi geçenlerde izledim,

838
00:45:19,258 --> 00:45:21,969
kendimi Brandon'a çok yakın gördüm.

839
00:45:22,553 --> 00:45:26,098
Yani, tampon sörfü yapmak.

840
00:45:26,724 --> 00:45:28,517
Değil mi? Bira içmek,

841
00:45:28,600 --> 00:45:30,269
kızlara kapı açmak...

842
00:45:30,352 --> 00:45:31,770
Bunları yaşayabiliyor.

843
00:45:32,229 --> 00:45:34,648
Birlikteysek hiçbir sorun çıkamaz.

844
00:45:34,732 --> 00:45:36,650
O zamanki kız arkadaşım
"Geleyim mi?" dedi.

845
00:45:36,734 --> 00:45:38,110
"Yalnız izlemeliyim." dedim.

846
00:45:38,193 --> 00:45:41,488
"Emin misin? Canın yanabilir." dedi.
"Yalnız izlemek zorundayım." dedim.

847
00:45:41,572 --> 00:45:44,533
Toronto'daki Yonge Caddesi yakınındaki

848
00:45:45,159 --> 00:45:46,910
Carlton'daki sinemaya gittim.

849
00:45:46,994 --> 00:45:48,996
Girip o filmi izledim

850
00:45:49,079 --> 00:45:50,122
ve...

851
00:45:50,873 --> 00:45:52,291
Aklımı başımdan aldı.

852
00:46:05,804 --> 00:46:07,765
Bana çok hitap etti.

853
00:46:15,606 --> 00:46:17,191
İzlemek istemem uzun sürdü

854
00:46:17,274 --> 00:46:19,401
ama izlediğimde gördüm ki...

855
00:46:19,943 --> 00:46:20,861
...korkunçmuş.

856
00:46:22,863 --> 00:46:25,699
Tamam. Üzgünüm.
Bunu yaşattığım için üzgünüm.

857
00:46:25,783 --> 00:46:27,034
-Dur! Lütfen!
-Kemeri çöz.

858
00:46:27,117 --> 00:46:30,162
Yapacağım! Tom, ışığı kapat. Yapacağım.

859
00:46:30,370 --> 00:46:32,873
İzlemesi çok zordu.

860
00:46:32,956 --> 00:46:36,210
Çok zalim bir tecavüz sahnesi var

861
00:46:36,293 --> 00:46:41,173
ama ondan önceki an bildiğin...

862
00:46:42,090 --> 00:46:43,300
...en büyük kâbusum.

863
00:46:43,383 --> 00:46:45,135
Hadi, bakana dek tutacağım.

864
00:46:46,720 --> 00:46:47,554
Bak!

865
00:46:48,222 --> 00:46:49,973
Bırakın onu!

866
00:46:50,224 --> 00:46:51,934
Yani çok...

867
00:46:52,309 --> 00:46:53,936
Sindirmesi çok zordu.

868
00:46:54,019 --> 00:46:56,063
Öyle biri olarak...

869
00:46:58,190 --> 00:47:01,109
Benzer bir şey yaşayan biri olarak
asla başıma gelsin istemem.

870
00:47:01,193 --> 00:47:03,237
Mümkün. Asla olsun istemem.

871
00:47:05,239 --> 00:47:08,450
O filmi izledikten sonra

872
00:47:08,534 --> 00:47:10,327
"Tanrım, öleceğim." demiştim.

873
00:47:12,996 --> 00:47:14,414
Nerede lan o?

874
00:47:14,915 --> 00:47:18,418
İnsanlar diyor ki
"Ama gerçek bir hikâyeden uyarlanmış."

875
00:47:19,461 --> 00:47:24,299
Ama sürekli anlatılan hikâye neden bu?

876
00:47:24,383 --> 00:47:26,218
John, onunla hiçbir ilgisi yok.

877
00:47:27,386 --> 00:47:31,890
BRANDON TEENA'NIN HİKÂYESİ (1998)

878
00:47:34,017 --> 00:47:36,770
İlk belgeselini izlediğim için

879
00:47:36,854 --> 00:47:38,814
filmi bana pek hitap etmedi

880
00:47:39,481 --> 00:47:40,858
ve korkunçtu.

881
00:47:40,941 --> 00:47:43,694
Kurbanlar, cuma günü
Humboldt'un güneyindeki bir çiftlikte

882
00:47:43,777 --> 00:47:45,195
akrabalarınca bulundu.

883
00:47:45,737 --> 00:47:50,450
Kurbanlar, Lincoln'lı Teena Brandon,
Fairfield, Iowa'lı Phillip DeVine

884
00:47:50,534 --> 00:47:52,286
ve Humboldt'lu Lisa Lambert.

885
00:47:52,369 --> 00:47:53,745
Ama Erkekler Ağlamaz'da

886
00:47:53,829 --> 00:47:56,623
Phillip DeVine'ın silinişi de vardı.

887
00:47:56,707 --> 00:48:00,836
İki insanın öldürüldüğünü dinlerken
sıradakinin kendisi olduğunu bilip

888
00:48:00,919 --> 00:48:02,754
yan odada beklemenin korkusunu

889
00:48:02,838 --> 00:48:04,965
hayal etmeye çalışın.

890
00:48:05,048 --> 00:48:08,093
Orada öldürülen siyahi bir erkek vardı.

891
00:48:08,927 --> 00:48:12,598
Onun arkadaşı, kankası, destekçisiydi.

892
00:48:12,681 --> 00:48:15,350
Ve filmde o adamdan hiç bahsetmediler,

893
00:48:15,434 --> 00:48:17,477
bu da o filme bakışımı değiştirdi.

894
00:48:18,520 --> 00:48:20,397
Anlıyor musun? Yani...

895
00:48:20,564 --> 00:48:23,734
Çünkü siyahi insanları silmiş oluyorlar.

896
00:48:23,817 --> 00:48:28,030
Yani kuir trans bireyler ve siyahilik
aynı an ve yerde olamazmış gibi.

897
00:48:28,113 --> 00:48:30,532
Kuir trans siyahi olarak
benim için anlamı ne?

898
00:48:30,616 --> 00:48:33,535
İşte yine temsilimiz azalmış oluyor.

899
00:48:33,619 --> 00:48:35,871
Siyahiliğim, kuirliğim ve translığımla

900
00:48:35,954 --> 00:48:37,998
var olamayacağımı söylüyorlar.

901
00:48:38,081 --> 00:48:41,251
Aynı anda hepsi olamayacağımı söylüyorlar.

902
00:48:44,129 --> 00:48:48,175
1969 ayaklanmalarını anlatan
Stonewall filminde

903
00:48:48,342 --> 00:48:50,844
yine tarihin beyaza boyandığını görüyoruz.

904
00:48:56,433 --> 00:48:58,060
Hadi!

905
00:48:58,268 --> 00:49:00,354
Eşcinsel gücü!

906
00:49:00,979 --> 00:49:05,442
Stonewall, seks işçileri
ve sokak kraliçelerinin gittiği bir bardı.

907
00:49:05,525 --> 00:49:09,863
Tiki beyaz eşcinsel erkeklerin gittiği

908
00:49:09,947 --> 00:49:12,324
saygın bir bar değildi.

909
00:49:12,407 --> 00:49:14,743
Tarihi anladığım kadarıyla

910
00:49:14,826 --> 00:49:16,662
Stonewall öyle değildi.

911
00:49:18,789 --> 00:49:21,875
Kaybedecek bir şeyi olmayan,

912
00:49:21,959 --> 00:49:24,336
polis saldırılarından bıkmış insanlardı.

913
00:49:24,461 --> 00:49:29,800
SYLVIA RIVERA, 1973 NEW YORK ONUR YÜRÜYÜŞÜ

914
00:49:29,883 --> 00:49:31,969
Yetmişlerin başlarında görüyoruz ki

915
00:49:32,052 --> 00:49:36,139
eşcinsel hakları hareketi,
trans bireylerle ilgileri olsun istemiyor.

916
00:49:36,640 --> 00:49:38,767
Sussanız iyi olur.

917
00:49:41,812 --> 00:49:43,689
Sylvia, Marsha,

918
00:49:43,772 --> 00:49:45,941
sokak kraliçeleri, femme'ler

919
00:49:46,274 --> 00:49:49,569
eşcinsel hakları hareketini başlattı.

920
00:49:50,320 --> 00:49:54,449
Bu saçmalığa artık katlanmayacağım.

921
00:49:54,533 --> 00:49:56,076
Dayak yedim.

922
00:49:56,326 --> 00:49:58,662
Burnum kırıldı.

923
00:49:58,745 --> 00:50:00,706
Hapse atıldım.

924
00:50:00,789 --> 00:50:02,958
İşimi kaybettim.

925
00:50:03,041 --> 00:50:06,712
Eşcinsel özgürlüğü için dairemden oldum

926
00:50:06,795 --> 00:50:09,131
ve siz bana böyle mi davranıyorsunuz?

927
00:50:09,214 --> 00:50:11,466
Derdiniz ne lan sizin?

928
00:50:12,009 --> 00:50:13,593
Düşünsenize.

929
00:50:15,512 --> 00:50:17,806
Asimilasyon, Amerika'nın hikâyesi

930
00:50:17,889 --> 00:50:19,182
ve trans bireyler,

931
00:50:19,266 --> 00:50:23,103
kuir topluluğundaki bazı insanlar için
asimilasyonu zorlaştırıyor.

932
00:50:23,186 --> 00:50:24,521
O yüzden ne mi oluyor?

933
00:50:24,604 --> 00:50:27,524
Kuir topluluğunun o kısmı diyor ki
"Siz yoksunuz."

934
00:50:28,525 --> 00:50:31,695
Bence bazen en acımasız insanlar,

935
00:50:32,112 --> 00:50:36,658
korktukları bir şeye
çok yakın hissedenler oluyor

936
00:50:36,742 --> 00:50:40,746
ve en transfobik tepkilerden bazıları

937
00:50:40,829 --> 00:50:43,040
eşcinsel erkeklerden geliyor.

938
00:50:43,123 --> 00:50:46,710
"ASKER" CHRISTINE EVE DÖNÜYOR

939
00:50:46,793 --> 00:50:49,713
Danimarka'da doktorlar tarafından
kadına çevrilen

940
00:50:49,796 --> 00:50:52,090
26 yaşındaki eski asker yurda dönüyor.

941
00:50:52,174 --> 00:50:56,470
Christine Jorgensen,
kendisini gey olarak tanımlayan birinden

942
00:50:56,553 --> 00:50:58,930
bir mektup almış,

943
00:50:59,097 --> 00:51:01,141
içinde de jilet varmış.

944
00:51:01,224 --> 00:51:03,268
Mektupta da şöyle yazıyormuş,

945
00:51:03,351 --> 00:51:06,563
"Doktorların başladığı işi bitirsene."

946
00:51:07,147 --> 00:51:08,023
Anladınız mı?

947
00:51:10,317 --> 00:51:12,652
ESKİ ASKER SARIŞIN GÜZEL OLDU

948
00:51:12,736 --> 00:51:14,488
Christine Jorgensen

949
00:51:14,571 --> 00:51:18,241
1952'de küresel medyada ünlü olduğunda

950
00:51:18,325 --> 00:51:21,036
trans tarihi değişti.

951
00:51:22,412 --> 00:51:23,538
Çok teşekkürler.

952
00:51:24,122 --> 00:51:25,707
İlk trans birey o değildi,

953
00:51:25,791 --> 00:51:29,127
cinsel organ ameliyatı olan
veya hormon alan ilk kişi de.

954
00:51:29,211 --> 00:51:30,796
Ama bunu yaptığı için

955
00:51:30,879 --> 00:51:34,216
küresel olarak ünlü olan ilk kişiydi.

956
00:51:35,759 --> 00:51:37,594
Bir nesil boyunca

957
00:51:37,677 --> 00:51:39,471
trans bireylerin yüzü buydu.

958
00:51:45,227 --> 00:51:47,062
Christine Jorgensen çok önemli.

959
00:51:47,938 --> 00:51:53,443
Trans kimlikle ilgili konuşmaların
yapılış tarzını belirledi.

960
00:51:53,527 --> 00:51:55,070
Geçen yıl tatil döneminde

961
00:51:55,153 --> 00:51:57,447
New West dergisinde çıkan makaleyi
açıklar mısın?

962
00:51:57,531 --> 00:52:00,867
Konusu transseksüellerdi
ve korkunç hikâyeler içeriyordu.

963
00:52:00,951 --> 00:52:02,410
Bazı kadınların...

964
00:52:04,579 --> 00:52:06,998
...hayalet penis sendromu yaşadığı,

965
00:52:07,082 --> 00:52:10,335
ciddi psikolojik sorunlar,
idrar çıkarma sorunları,

966
00:52:10,418 --> 00:52:11,837
cinsel sorunlar yaşadığı

967
00:52:11,920 --> 00:52:14,506
veya doğru rehberlik olmadan
yapılan ameliyatlardan dolayı

968
00:52:14,589 --> 00:52:16,925
psikolojik sorunlar yaşadığı yazıyordu.

969
00:52:17,008 --> 00:52:20,137
İşte cevap bu. Rehberlik dedin.

970
00:52:20,220 --> 00:52:22,347
Cinsiyet kimliği kliniklerimiz var

971
00:52:22,430 --> 00:52:24,015
ve talep görüyorlar.

972
00:52:24,349 --> 00:52:26,351
Hep ameliyattan bahsediliyor.

973
00:52:26,434 --> 00:52:28,395
Ameliyat büyük bir mesele değil.

974
00:52:28,478 --> 00:52:31,606
-Diğer her şeyden sonra yapılıyor.
-Ameliyat olanlar için öyle.

975
00:52:31,690 --> 00:52:33,108
Ama olmayanlar için

976
00:52:33,191 --> 00:52:35,193
gazetelerde okudukları kelime bu.

977
00:52:35,277 --> 00:52:38,280
-Ameliyat, kesim, alım. Değil mi?
-Evet, doğru.

978
00:52:38,363 --> 00:52:39,573
Bu ameliyat odağı

979
00:52:39,656 --> 00:52:43,994
60 yıl boyunca trans bireylere dair
konuşmaların merkezi oldu.

980
00:52:44,077 --> 00:52:46,997
Burada olanlar var,
bir de burada olanlar...

981
00:52:49,040 --> 00:52:50,500
Penisten alınan deri,

982
00:52:50,584 --> 00:52:53,253
vajinayı yaratmak için kullanılıyor.

983
00:52:53,336 --> 00:52:54,671
-Doğru mu?
-Doğru.

984
00:52:54,754 --> 00:52:56,965
O zamanlar bedenini nasıl görüyordun?

985
00:52:57,048 --> 00:52:58,133
Benim değildi.

986
00:52:58,216 --> 00:52:59,968
Penis gibi işliyor mu peki?

987
00:53:00,051 --> 00:53:00,969
Evet.

988
00:53:01,052 --> 00:53:02,971
"Ne zaman açıkladın? Eski adın ne?

989
00:53:03,054 --> 00:53:05,932
Tipin nasıldı? Ailen ne dedi?
Kiminle seks yapıyorsun?"

990
00:53:06,016 --> 00:53:07,684
Bu konuya nasıl geldik?

991
00:53:07,767 --> 00:53:10,645
Arkanı dön. Bize dön. Peki. Herkes baksın.

992
00:53:10,729 --> 00:53:12,355
Kesinlikle erkek.

993
00:53:12,439 --> 00:53:15,483
Yorum yapıp soru soruyorsun,
sorma sırası bizde.

994
00:53:15,567 --> 00:53:18,236
Onlar kaça patladı?
Benimkilerin değerini merak ettim.

995
00:53:20,238 --> 00:53:21,990
Sirk gibi.

996
00:53:22,073 --> 00:53:23,617
"Aslında erkek."

997
00:53:23,700 --> 00:53:25,452
"Eskiden kadın olan erkek."

998
00:53:25,535 --> 00:53:27,245
Erkek misin, kadın mı?

999
00:53:27,329 --> 00:53:29,039
İkisi de mi değilsin? Nesin?

1000
00:53:30,832 --> 00:53:32,417
Gel bakalım. Görelim.

1001
00:53:32,500 --> 00:53:34,085
Herkes beş dolar atsın.

1002
00:53:34,169 --> 00:53:36,421
İzleyince böyle hissettim.

1003
00:53:37,172 --> 00:53:39,382
Araba kazası gibiydi,

1004
00:53:39,466 --> 00:53:41,134
başka tarafa bakamıyordum.

1005
00:53:41,218 --> 00:53:45,055
BELKİ DE GERÇEKTE ERKEK OLAN
GÖZ ALICI KADINLAR

1006
00:53:45,138 --> 00:53:46,973
İçimdeki bir şeyden dolayı

1007
00:53:47,057 --> 00:53:48,725
kendimi onlara yakın gördüm.

1008
00:53:48,808 --> 00:53:50,810
Ama konuşmalar çok müstehcendi.

1009
00:53:50,894 --> 00:53:52,729
Bir erkeğin tepkisi ne olurdu?

1010
00:53:53,355 --> 00:53:54,689
Seninki ne?

1011
00:53:54,773 --> 00:53:55,941
Şu anki tepkim mi?

1012
00:53:56,650 --> 00:53:58,693
Hepinizi oldukça çekici buluyorum.

1013
00:53:59,402 --> 00:54:02,072
Ama yatağa atlamaya hazır değilsin.

1014
00:54:02,155 --> 00:54:03,907
Hayır, öyle demiyorum ama...

1015
00:54:04,950 --> 00:54:07,285
En azından burada olmaz tabii.

1016
00:54:07,369 --> 00:54:09,788
Gary Collins'in programının bir bölümünde

1017
00:54:10,288 --> 00:54:14,751
o zamanlar gösteri kızı olan
güzeller güzeli trans kadınlar çıkmıştı.

1018
00:54:14,834 --> 00:54:18,088
Söyleşiyi çok hassasça yapmaya çalışıyor

1019
00:54:18,171 --> 00:54:19,965
ama bir yandan da şöyle diyor,

1020
00:54:20,048 --> 00:54:22,592
"Sizin görüntülerinizi gördüm,

1021
00:54:22,676 --> 00:54:26,721
erkek cinsel organı olduğuna işaret edecek
bir şey yok."

1022
00:54:26,805 --> 00:54:29,641
Pek hoş bir soru olmayabilir ama...

1023
00:54:29,724 --> 00:54:30,725
Ne oluyor?

1024
00:54:30,809 --> 00:54:31,977
Şeye ne oluyor?

1025
00:54:35,814 --> 00:54:37,148
Caroline Cossey de

1026
00:54:37,232 --> 00:54:40,151
The Arsenio Hall Show'a çıkmıştı,
onu hatırladım.

1027
00:54:40,652 --> 00:54:43,280
Arsenio Hall da benzer sorular sormuştu.

1028
00:54:43,363 --> 00:54:46,408
Ama striptizciysen penisin olduğunu

1029
00:54:46,491 --> 00:54:48,618
insanlara nasıl fark ettirmedin?

1030
00:54:49,369 --> 00:54:51,788
Yani, sıkıştırıp sakladım işte...

1031
00:54:51,871 --> 00:54:54,874
Bir tarafıma soktum.

1032
00:54:56,710 --> 00:54:58,336
Ufak bir penis miydi?

1033
00:54:58,420 --> 00:55:00,630
Çünkü benimkini saklamam zor oldurdu.

1034
00:55:06,052 --> 00:55:07,387
O program...

1035
00:55:07,470 --> 00:55:08,388
Tanrım.

1036
00:55:08,471 --> 00:55:10,849
O çok... Şimdi izlemesi çok zor geliyor.

1037
00:55:10,932 --> 00:55:12,559
Orgazm olabiliyor musun?

1038
00:55:12,642 --> 00:55:15,895
Çoğu kadının dediği gibi erkeğe bağlı.

1039
00:55:15,979 --> 00:55:17,772
Peki, evet.

1040
00:55:18,857 --> 00:55:20,358
Çok zarifti.

1041
00:55:21,151 --> 00:55:23,361
Kendisi, mizahı, kıvrak zekâsı.

1042
00:55:24,404 --> 00:55:27,032
"Keşke onun gibi olsam." demiştim.

1043
00:55:27,198 --> 00:55:29,659
Dergilere poz verip böyle yorumlar yapman

1044
00:55:29,743 --> 00:55:33,079
kendine kadın olduğunu kanıtlamak için mi?

1045
00:55:33,663 --> 00:55:36,916
Kendime de kimseye de kanıtlamama
gerek yok. Ben bir kadınım.

1046
00:55:37,000 --> 00:55:37,917
Ne güzel dedin!

1047
00:55:38,918 --> 00:55:40,712
Geçmişe bakıp trans bireylerin

1048
00:55:40,795 --> 00:55:43,506
böyle haberler için
sömürüldüğünü görmek üzücü.

1049
00:55:43,590 --> 00:55:47,761
Ama itiraf edeyim, televizyonda
gerçek trans bireyler görmek harikaydı.

1050
00:55:47,844 --> 00:55:51,389
Hetero erkeklerle çıkıp böyle yaşamanın
tek sıkıntısı

1051
00:55:51,473 --> 00:55:56,770
arkadaşlarının ne düşünüp söyleyeceğinden
daha çok korkmaları.

1052
00:55:56,853 --> 00:55:58,355
O insanların birçoğu

1053
00:55:58,813 --> 00:56:00,940
topluluğumuzun efsaneleri.

1054
00:56:01,024 --> 00:56:03,026
Cinsiyet kimliği diye bir şey var,

1055
00:56:03,109 --> 00:56:05,070
"Ben neyim? Erkek mi, kadın mı?"

1056
00:56:05,153 --> 00:56:06,696
Bir de cinsel yönelim var,

1057
00:56:06,780 --> 00:56:08,782
"Kimi seviyorum?
Erkekleri mi kadınları mı?"

1058
00:56:08,865 --> 00:56:10,075
İkisi farklı şeyler.

1059
00:56:11,368 --> 00:56:12,827
Sonuçta çabalıyorlardı.

1060
00:56:12,952 --> 00:56:13,912
Para kazanmaları

1061
00:56:13,995 --> 00:56:16,164
ve hikâyelerini anlatmaları için...

1062
00:56:17,540 --> 00:56:18,958
...bir fırsattı.

1063
00:56:19,918 --> 00:56:21,086
Bize de ulaştı.

1064
00:56:21,169 --> 00:56:25,965
Transseksüel kategorisine koyacağın
kişilerin sıklığının

1065
00:56:26,049 --> 00:56:30,720
40.000 doğumda bir olduğu tahmin ediliyor.

1066
00:56:30,804 --> 00:56:32,430
Biraz marjinal olan

1067
00:56:32,514 --> 00:56:34,349
birçok başka grup da var...

1068
00:56:34,432 --> 00:56:37,018
-Seni böyle anlatsalar hoşuna gider mi?
-Benim gitmez.

1069
00:56:37,102 --> 00:56:39,104
Bence evde oturan birisinin

1070
00:56:39,187 --> 00:56:41,815
başka birçok insan olduğunu,

1071
00:56:41,898 --> 00:56:44,901
gayet iyi olduklarını duyması önemli.

1072
00:56:44,984 --> 00:56:47,278
Herkes New York
veya San Francisco'da yaşamıyor.

1073
00:56:47,362 --> 00:56:50,907
Ama Leslie veya David gibi
açıkça konuşan birini dinlemek

1074
00:56:50,990 --> 00:56:52,951
onlara umut ve güç verecektir.

1075
00:56:53,034 --> 00:56:56,413
Hayatlarımız boyunca dinlediğimiz...

1076
00:56:56,496 --> 00:56:59,082
Kendimizi başkalarının aynasından izledik.

1077
00:56:59,165 --> 00:57:01,209
İnsanların bizi analiz etmesini,

1078
00:57:01,334 --> 00:57:04,379
hislerimizi, düşüncelerimizi
anlatmalarını dinledik.

1079
00:57:04,462 --> 00:57:08,633
Mesela bir kez de Jesse Helms'in
terapi ihtiyacından konuşsak olmaz mı?

1080
00:57:13,430 --> 00:57:17,100
O KKK üyelerinin aklından neler geçiyor?

1081
00:57:17,183 --> 00:57:18,017
Değil mi?

1082
00:57:18,601 --> 00:57:21,980
Yani durumlarımızı anlatmamızdaki amaç,

1083
00:57:22,063 --> 00:57:25,024
zulme işaret etmeden karşı çıkamayacağımız

1084
00:57:25,108 --> 00:57:27,652
ve ona karşı organize olamayacağımız için

1085
00:57:27,735 --> 00:57:30,196
sesimizi duyurmak istememiz.

1086
00:57:30,280 --> 00:57:33,867
Sivil haklar hareketi
ve kadın hakları hareketi bunu yaptı.

1087
00:57:33,950 --> 00:57:37,370
The Joan Rivers Show da
bir nevi bugün bunu yaptı.

1088
00:57:38,121 --> 00:57:39,456
Sinema ve televizyonda

1089
00:57:39,539 --> 00:57:41,332
trans bireylerin sevildiğini,

1090
00:57:41,416 --> 00:57:43,668
yüceltildiğini ve sayıldığını görmek,

1091
00:57:43,751 --> 00:57:46,421
sokakta taciz edilen
bir trans birey görünce

1092
00:57:46,504 --> 00:57:48,590
sizi araya girmeye teşvik edebilir,

1093
00:57:49,215 --> 00:57:51,176
hayatınızdaki trans bireylerin

1094
00:57:51,259 --> 00:57:54,304
insani değerini gösterir şekilde
desteklenmesini sağlamaya da.

1095
00:57:56,055 --> 00:57:57,056
Erkek misin?

1096
00:57:58,808 --> 00:58:00,310
-Sorun yok.
-Hayır, var.

1097
00:58:00,393 --> 00:58:02,270
Böyle öğrenmeni istememiştim.

1098
00:58:02,353 --> 00:58:04,939
Ama görülenlerin hepsi
şiddeti destekleyince

1099
00:58:05,023 --> 00:58:06,900
daha çok tehlikeye atılıyoruz.

1100
00:58:06,983 --> 00:58:08,985
-Konuş benimle.
-Dokunma bana!

1101
00:58:10,570 --> 00:58:12,822
Trans bireylerin sahnelerini
arka arkaya izleyince

1102
00:58:12,906 --> 00:58:15,492
trans karakterin etrafındaki herkesin

1103
00:58:15,575 --> 00:58:18,661
sıkça ihanete uğramış
veya kandırılmış hissettiği görülüyor.

1104
00:58:18,745 --> 00:58:21,789
Ama açığa çıkma fikrinden
nefret ediyorum doğrusu.

1105
00:58:22,457 --> 00:58:26,419
Yani açığa çıkarılacak bir şey olduğu
varsayıldığı için.

1106
00:58:27,170 --> 00:58:30,381
Aileni, kardeşini, hobilerini anlattın.

1107
00:58:31,591 --> 00:58:33,885
Verandada üç saat her şeyi konuştuk.

1108
00:58:33,968 --> 00:58:36,513
Eskiden erkek olduğunu söylemedin ama.

1109
00:58:37,180 --> 00:58:38,014
Üzgünüm.

1110
00:58:38,097 --> 00:58:40,391
Saklanan bir sır olduğu varsayımlarını

1111
00:58:40,475 --> 00:58:45,230
ve başkalarına söyleme sorumluğuna
sahip olduğum fikirlerini destekliyor.

1112
00:58:45,313 --> 00:58:47,106
Bundan dolayı da diğer kişinin

1113
00:58:47,190 --> 00:58:52,111
açığa çıkarılacak şeyle
bir sorunu olabileceği varsayımı çıkıyor.

1114
00:58:56,699 --> 00:58:58,159
Ve onların hislerinin

1115
00:58:58,243 --> 00:59:00,119
benimkilerden önemli olduğu.

1116
00:59:00,703 --> 00:59:01,663
Kahretsin.

1117
00:59:01,746 --> 00:59:03,373
Veya trans birey,

1118
00:59:03,456 --> 00:59:08,711
beyaz hetero erkeğin gelişimine
zemin olsun diye icat ediliyor.

1119
00:59:09,963 --> 00:59:13,007
Sınırsızlar Kulübü filminin uyarlandığı...

1120
00:59:13,091 --> 00:59:14,801
SINIRSIZLAR KULÜBÜ (2013)

1121
00:59:14,884 --> 00:59:17,595
...gerçek hikâyede Rayon diye biri yok.

1122
00:59:17,679 --> 00:59:18,513
Ben Rayon.

1123
00:59:22,642 --> 00:59:23,977
Tebrikler.

1124
00:59:25,478 --> 00:59:27,355
Şimdi siktir git de yat.

1125
00:59:30,567 --> 00:59:31,901
Sınırsızlar Kulübü'nde

1126
00:59:32,777 --> 00:59:36,030
heteroseksüel karakter kendini toparlıyor.

1127
00:59:37,031 --> 00:59:37,949
Kafan mı güzel?

1128
00:59:39,200 --> 00:59:40,118
Sana ne.

1129
00:59:40,618 --> 00:59:42,537
Ve kahraman oluyor.

1130
00:59:42,620 --> 00:59:44,831
İnsanlar ölüyor lan.

1131
00:59:44,914 --> 00:59:49,085
Ama siz, sizsiz bir alternatif bulacağız
diye korkuyorsunuz.

1132
00:59:49,168 --> 00:59:50,420
Rayon'un karakteri...

1133
00:59:52,005 --> 00:59:53,798
...uyuşturucuya geri dönüyor,

1134
00:59:54,591 --> 00:59:55,592
hastalanıyor

1135
00:59:56,050 --> 00:59:57,218
ve ölüyor.

1136
00:59:58,511 --> 01:00:02,432
Enerji dolu, atarlı bir hâlde geliyor,

1137
01:00:02,682 --> 01:00:05,810
adamı uyandırıp beklentileri sarsıyor.

1138
01:00:06,060 --> 01:00:08,688
"Tamam, yaptı. Adam doğru yolda.

1139
01:00:09,147 --> 01:00:10,148
Öldür gitsin."

1140
01:00:10,231 --> 01:00:11,858
Ve Oscar'ı kazanan...

1141
01:00:12,525 --> 01:00:14,777
Jared Leto, Sınırsızlar Kulübü.

1142
01:00:15,278 --> 01:00:18,114
Jared Leto'yu izlediğimi hatırlıyorum.

1143
01:00:18,197 --> 01:00:20,908
Beyaz smokin giymişti, sakalları uzundu.

1144
01:00:21,326 --> 01:00:23,911
O an çok net olarak fark ettim ki

1145
01:00:23,995 --> 01:00:27,457
Rayon, filmde çok güzel ve hassasça
gösterilse de

1146
01:00:27,540 --> 01:00:32,295
dünya Jared'ı bir erkek olarak görüyordu.

1147
01:00:32,378 --> 01:00:34,922
Bu, daha genel bir durumun parçası.

1148
01:00:35,423 --> 01:00:36,299
Lili.

1149
01:00:36,382 --> 01:00:38,843
İnsanlar trans kadınları

1150
01:00:38,926 --> 01:00:43,473
kostüm giyen, çok güzel saçlı
ve makyajlı erkekler olarak görüyor.

1151
01:00:44,182 --> 01:00:46,559
Ve trans kadın rolü oynamış bir erkeği

1152
01:00:46,643 --> 01:00:50,104
ekran dışında her gördüğümüzde
bu fikir güç kazanıyor.

1153
01:00:50,521 --> 01:00:51,773
Girebilir miyim?

1154
01:00:51,856 --> 01:00:54,317
Ben... İşsizim. Arkadaşım yok.

1155
01:00:54,400 --> 01:00:55,360
Yaşayamıyorum.

1156
01:00:55,443 --> 01:00:56,944
İnsanlarla yaşamam gerek.

1157
01:00:57,028 --> 01:00:58,655
Bence Köpeklerin Günü

1158
01:00:58,738 --> 01:01:00,365
özellikle erkeklere

1159
01:01:00,448 --> 01:01:02,659
trans karakter oynatılması sorununun

1160
01:01:02,742 --> 01:01:05,411
en iyi örneği.

1161
01:01:05,828 --> 01:01:07,955
Gerçekte o kadın yani Elizabeth Eden

1162
01:01:08,039 --> 01:01:10,416
çok güzel bir trans kadındı.

1163
01:01:10,500 --> 01:01:13,419
Ve zamanında filmi ilk çekerken

1164
01:01:14,003 --> 01:01:17,965
trans bir aktris olan
Elizabeth Coffey Williams'la konuşmuşlar

1165
01:01:18,049 --> 01:01:20,259
ama rolü ona veremeyeceklerini,

1166
01:01:20,343 --> 01:01:23,137
gerçek bir kadına
fazla benzediğini söylemişler.

1167
01:01:24,681 --> 01:01:27,183
Onun yerine Chris Sarandon'ı seçmişler.

1168
01:01:27,266 --> 01:01:29,435
Oynadığı ilk film buymuş

1169
01:01:29,519 --> 01:01:31,896
ve bunun için Oscar adayı gösterildi.

1170
01:01:32,563 --> 01:01:33,564
Chris Sarandon

1171
01:01:34,774 --> 01:01:36,401
ve Köpeklerin Günü.

1172
01:01:37,360 --> 01:01:39,028
Bu 40 yıldır devam ediyor.

1173
01:01:39,654 --> 01:01:42,073
Garp'ın Küçük Dünyası'nda
John Lithgow.

1174
01:01:43,366 --> 01:01:45,535
Cillian Murphy, Plüton'da Kahvaltı.

1175
01:01:46,786 --> 01:01:48,413
Eddie Redmayne, Danimarkalı Kız.

1176
01:01:49,080 --> 01:01:52,166
Bence na-trans erkeklerin
trans kadınları oynaması

1177
01:01:52,250 --> 01:01:54,544
trans kadınlara karşı şiddetle

1178
01:01:54,627 --> 01:01:56,045
doğrudan bağlantılı.

1179
01:01:56,129 --> 01:01:59,507
Bence erkeklerin,
trans kadınlarla birlikte oldukları için

1180
01:01:59,590 --> 01:02:02,593
başka erkeklerin
kendilerini eşcinsel sanacağı korkusuyla

1181
01:02:02,677 --> 01:02:05,596
trans kadınları
öldürmesinin sebebinin bir kısmı,

1182
01:02:05,722 --> 01:02:08,433
yargılamalarından korktukları erkeklerin
yani arkadaşlarının

1183
01:02:08,516 --> 01:02:10,476
trans kadınları sadece medyadan tanıması

1184
01:02:10,560 --> 01:02:14,063
ve trans kadınları oynayan insanların
tanıdıkları erkekler olması.

1185
01:02:14,647 --> 01:02:17,275
Bu, bir trans kadın,
trans kadın rolü oynadığında olmuyor.

1186
01:02:17,734 --> 01:02:20,486
Laverne Cox, ekranda olduğu kadar

1187
01:02:20,570 --> 01:02:22,739
ekran dışında da güzel ve göz alıcı.

1188
01:02:22,822 --> 01:02:25,742
Jazzmun, Trace Lysette,

1189
01:02:25,825 --> 01:02:27,076
Alexandra Billings,

1190
01:02:27,160 --> 01:02:28,995
Angelica Ross ve diğerleri de.

1191
01:02:29,078 --> 01:02:32,206
Ekran dışında da
hâlâ kadın olduklarını görünce

1192
01:02:32,290 --> 01:02:35,585
kılık değiştirmiş erkek oldukları fikri
ortadan kalkıyor.

1193
01:02:39,255 --> 01:02:41,549
Ben bir trans karakteri oynarken...

1194
01:02:41,632 --> 01:02:43,926
Gerçekte kim olduğumuza,

1195
01:02:44,010 --> 01:02:47,346
ne istediğimize bakmak korkutucu olabilir.

1196
01:02:47,847 --> 01:02:49,390
...translığını oynamıyorum.

1197
01:02:49,640 --> 01:02:53,644
DANİMARKALI KIZ (2015)

1198
01:02:54,228 --> 01:02:55,897
Eddie Redmayne gibi birisi,

1199
01:02:55,980 --> 01:02:58,775
harika bir trans kadın
oyunculuğu gösterse de...

1200
01:02:58,858 --> 01:02:59,901
Yeterince güzel miyim?

1201
01:03:01,319 --> 01:03:02,820
Tabii ki öylesin.

1202
01:03:02,904 --> 01:03:05,990
Oyunculuğunun takdire şayan yanı translığı

1203
01:03:06,073 --> 01:03:08,910
ve kendisinin kadınsı yanlarını
ortaya çıkarıp

1204
01:03:08,993 --> 01:03:12,371
inandırıcı bir trans performansı vermesi.

1205
01:03:13,289 --> 01:03:14,624
Ama böylece bu örnekte

1206
01:03:14,707 --> 01:03:16,793
gerçek bir kişi olan o insanı

1207
01:03:17,210 --> 01:03:20,004
kişiliğinin bir parçası trans olmak olan
bir birey yerine

1208
01:03:20,087 --> 01:03:22,089
bir trans performansına,

1209
01:03:22,173 --> 01:03:24,425
bir kadınlık performansına indirgiyor.

1210
01:03:28,137 --> 01:03:30,139
Bu yıl sinemadaki kadınlar için

1211
01:03:30,473 --> 01:03:32,767
kadınların genelde girmekte zorlandığı

1212
01:03:32,850 --> 01:03:36,270
bir kategorinin ödülünü sunmaya geldim.

1213
01:03:37,605 --> 01:03:38,981
En İyi Yardımcı Aktör.

1214
01:03:41,984 --> 01:03:44,946
Ama bence bu sene bu kategoride

1215
01:03:45,029 --> 01:03:48,449
çığır açıldığını söyleyebiliriz.

1216
01:03:50,076 --> 01:03:55,039
AĞLATAN OYUN (1992)

1217
01:04:02,588 --> 01:04:03,965
Ağlatan Oyun çıktığında

1218
01:04:04,423 --> 01:04:06,843
herkes "Filmin sırrını söyleme." diyordu.

1219
01:04:06,926 --> 01:04:08,719
"Çılgınca bir sırrı var.

1220
01:04:08,803 --> 01:04:10,471
Çılgınca! Tanrım."

1221
01:04:15,434 --> 01:04:16,686
Biliyordun, değil mi?

1222
01:04:20,565 --> 01:04:21,607
Aman Tanrım.

1223
01:04:25,027 --> 01:04:26,362
Tanrım. Midem kalktı.

1224
01:04:28,114 --> 01:04:29,407
Gitme Jimmy.

1225
01:04:33,035 --> 01:04:35,037
Üzgünüm. Bildiğini sanıyordum.

1226
01:04:40,167 --> 01:04:41,168
Kusması.

1227
01:04:45,298 --> 01:04:48,509
Yani. Ondan konuşunca bile duygulanıyorum.

1228
01:04:48,593 --> 01:04:50,344
Tiksinmesi.

1229
01:04:51,220 --> 01:04:54,348
Çünkü çok uzun bir süre
kendi hakkımda öyle hissettim.

1230
01:04:54,432 --> 01:04:57,643
Yani insanlar tiksinecek mi diye. Yani...

1231
01:04:58,853 --> 01:05:00,563
"İğrenme" kelimesi.

1232
01:05:01,147 --> 01:05:02,940
İnsanların savaşıp

1233
01:05:03,065 --> 01:05:05,318
üstesinden gelmek zorunda kaldığı

1234
01:05:06,193 --> 01:05:07,778
çok fazla ayıplama var.

1235
01:05:08,529 --> 01:05:09,989
Ve ileride yine garip,

1236
01:05:10,072 --> 01:05:13,451
sinsi bir şekilde çıkıyor
ve "Ne? Yine mi bu?" diyorsun.

1237
01:05:16,329 --> 01:05:17,330
Kanım akıyor.

1238
01:05:17,830 --> 01:05:18,915
Yani başta...

1239
01:05:19,165 --> 01:05:22,543
Neden hatalı olduğunu anlamam

1240
01:05:23,419 --> 01:05:25,129
yıllar aldı

1241
01:05:25,212 --> 01:05:27,548
çünkü o zamanlar on yaşındaydım

1242
01:05:27,632 --> 01:05:30,801
ve penisi olan çok güzel bir kadın görmek

1243
01:05:31,636 --> 01:05:34,889
mümkün olanlar hakkındaki
bütün bakış açımı değiştirdi.

1244
01:05:35,473 --> 01:05:37,892
Yönetmenin amacı neydi, bilmiyorum.

1245
01:05:37,975 --> 01:05:41,979
Bence bir trans kadının
empatik bir görünümünü yaratmak istemiş.

1246
01:05:42,063 --> 01:05:44,148
Ama Sapık filminin

1247
01:05:44,231 --> 01:05:48,486
karşı cins gibi giyinen
psikopat seri katil fikrini yayışı gibi...

1248
01:05:48,569 --> 01:05:50,321
CANİ (1980)

1249
01:05:50,738 --> 01:05:53,157
...Ağlatan Oyun da

1250
01:05:53,240 --> 01:05:57,161
erkeklerin trans kadın gördüğünde
kusması fikrini yaydı.

1251
01:06:00,957 --> 01:06:04,335
FELEKTEN BİR GECE DAHA (2011)

1252
01:06:04,502 --> 01:06:05,419
Hollywood

1253
01:06:05,503 --> 01:06:09,256
trans birinin vücudunu gördüğünde
kusman gerektiğini öğretiyor.

1254
01:06:17,473 --> 01:06:19,850
Silahın kalçama batıyor.

1255
01:06:19,934 --> 01:06:22,311
Çocukken en sevdiğim film
Budala Dedektif'ti.

1256
01:06:22,395 --> 01:06:25,815
Göt deliğime

1257
01:06:25,898 --> 01:06:28,317
Soksana

1258
01:06:28,818 --> 01:06:31,237
Sonra da geçişim sırasında

1259
01:06:31,946 --> 01:06:33,489
üniversitede izliyordum.

1260
01:06:33,572 --> 01:06:35,074
Çok mutsuzdum...

1261
01:06:37,702 --> 01:06:39,245
...ve beni neşelendirecek,

1262
01:06:39,328 --> 01:06:41,998
mutlu edecek bir şey izlemek istemiştim.

1263
01:06:42,873 --> 01:06:44,709
Filmin sonuna geldiğimizde...

1264
01:06:44,792 --> 01:06:46,877
Aman Tanrım.

1265
01:06:47,336 --> 01:06:49,088
Einhorn erkek!

1266
01:06:57,847 --> 01:07:00,224
Uzun bir sahne var...

1267
01:07:00,933 --> 01:07:03,394
Kusuyor, kendini kusturmaya da çalışıyor,

1268
01:07:03,477 --> 01:07:05,312
dişlerini ve dilini fırçalıyor,

1269
01:07:05,396 --> 01:07:06,772
gargara yapıyor,

1270
01:07:06,856 --> 01:07:10,359
bir trans bireyle
romantik ilişkisi olduğu gerçeğinden

1271
01:07:10,443 --> 01:07:12,236
kendini arındırmaya çalışıyor.

1272
01:07:12,737 --> 01:07:15,156
Veya bir erkekle.
Homofobik açıdan da bakılabilir.

1273
01:07:15,239 --> 01:07:16,949
Hem homofobik hem transfobik.

1274
01:07:17,450 --> 01:07:21,162
Sonra da Scooby-Doo'daki gibi
ifşa ettiği anı yaşıyor.

1275
01:07:24,498 --> 01:07:28,002
Bunu yaparken de kadının eteğini çıkarıp,

1276
01:07:28,711 --> 01:07:29,795
arkasını döndürüp

1277
01:07:29,879 --> 01:07:32,590
cinsel organını sakladığını ifşa ediyor.

1278
01:07:40,931 --> 01:07:42,850
Çocukken en sevdiğim film,

1279
01:07:42,933 --> 01:07:45,019
trans bir bireyin var olmasının

1280
01:07:45,644 --> 01:07:48,481
insanları kusturmasıyla bitiyordu.

1281
01:07:55,905 --> 01:07:59,283
Medyada hiç temsilimi görmemiş olsam

1282
01:08:00,242 --> 01:08:03,204
trans olduğu bilinen biri olarak

1283
01:08:03,287 --> 01:08:05,122
ne hissedeceğimi düşünmek

1284
01:08:05,206 --> 01:08:07,041
ilginç bir düşünce deneyi.

1285
01:08:07,124 --> 01:08:08,250
Bir taraftan

1286
01:08:08,334 --> 01:08:12,630
canavar gibi olma hissini,
açığa çıkmaya dair korkuları,

1287
01:08:12,713 --> 01:08:15,007
kendimi iğrenç bir şey gibi görmeyi,

1288
01:08:15,091 --> 01:08:17,802
bir espri veya şaka olarak görmeyi

1289
01:08:17,885 --> 01:08:20,971
hiç içselleştirmemiş olabilirim.

1290
01:08:21,055 --> 01:08:23,849
Böylece aklıma kusan adamlar gelmeden

1291
01:08:23,933 --> 01:08:25,810
bir erkekle çıkabilirdim.

1292
01:08:25,893 --> 01:08:27,103
Diğer yandan da

1293
01:08:27,186 --> 01:08:30,523
ekranda hiçbir cinsiyet çeşidi görmesem

1294
01:08:30,606 --> 01:08:32,650
trans olduğumu bilir miydim?

1295
01:08:42,451 --> 01:08:44,245
Trans bir birey olarak

1296
01:08:44,328 --> 01:08:46,705
yaşadığım sorunlardan biri bu soruydu,

1297
01:08:46,789 --> 01:08:48,457
"Beni kim sevecek?

1298
01:08:48,541 --> 01:08:49,875
Bunu kim sevecek?"

1299
01:08:50,751 --> 01:08:51,585
Dinlen Neo.

1300
01:08:51,669 --> 01:08:52,878
Cevaplar geliyor.

1301
01:08:54,004 --> 01:08:55,881
Trans olduğu bilinen biri olmak

1302
01:08:55,965 --> 01:08:59,468
insanları, eski işlerime bakıp

1303
01:09:00,219 --> 01:09:03,347
onlara trans anlatısı uygulamaya zorluyor.

1304
01:09:03,430 --> 01:09:05,975
Çünkü Matrix filmlerini,

1305
01:09:06,058 --> 01:09:09,770
spesifik olarak trans anlatısı yapmadım.

1306
01:09:10,729 --> 01:09:14,900
Benim için en çarpıcı şeylerden biri

1307
01:09:15,067 --> 01:09:18,070
olduğum kişi olamadığım için hissettiğim

1308
01:09:18,154 --> 01:09:22,199
içimde gizlice gürleyen öfkeydi.

1309
01:09:23,826 --> 01:09:27,121
Kendimi medya ve sinemada bulmak

1310
01:09:27,204 --> 01:09:29,874
aşırı zordu.

1311
01:09:29,957 --> 01:09:32,042
Bugs Bunny'deki bir şey

1312
01:09:32,168 --> 01:09:34,879
trans hayal gücümdeki

1313
01:09:34,962 --> 01:09:36,839
değişim fikrini uyandırdı.

1314
01:09:37,798 --> 01:09:40,968
"Tavçan" avlıyorum

1315
01:09:44,180 --> 01:09:46,473
Altmışlı yıllarda büyürken

1316
01:09:46,557 --> 01:09:49,226
çok televizyon ve film izledim

1317
01:09:49,560 --> 01:09:51,687
ve tek gördüğüm...

1318
01:09:52,688 --> 01:09:55,274
Transfeminen bir konunun

1319
01:09:55,357 --> 01:09:57,860
gördüğüm tek olumlu temsili

1320
01:09:58,152 --> 01:09:59,320
Bugs Bunny'ydi.

1321
01:10:03,407 --> 01:10:05,618
Bugs Bunny "kız" olduğunda

1322
01:10:06,327 --> 01:10:09,413
arzu edilen ve güçlü bir karakterdi.

1323
01:10:09,914 --> 01:10:15,377
Ah, Brünnhilde
Çok "hoççun" sen

1324
01:10:15,461 --> 01:10:17,922
Evet, biliyorum

1325
01:10:18,005 --> 01:10:20,633
Elimde değil

1326
01:10:20,716 --> 01:10:23,552
Bugs Bunny
hayal gücünün ürünü olan bir karakter

1327
01:10:23,636 --> 01:10:26,805
ve benimle yaratıcısının arasında
var oluyor.

1328
01:10:26,889 --> 01:10:31,227
O yüzden ben ve genç aklım için
birazcık daha erişilebilir bir karakterdi.

1329
01:10:33,979 --> 01:10:36,440
O bölümün transformatif yanlarını

1330
01:10:36,523 --> 01:10:41,695
hep bir keyifle hatırlamışımdır.

1331
01:10:42,696 --> 01:10:45,658
Ve Bugs'ın çok şirin göründüğünü.

1332
01:10:45,741 --> 01:10:46,867
O kısmı da sevdim.

1333
01:10:46,951 --> 01:10:51,121
Aşkıma karşılık vermeyecek misin?

1334
01:10:51,205 --> 01:10:57,503
Çünkü aşkım senin

1335
01:11:06,929 --> 01:11:08,639
Eski trans panik savunması.

1336
01:11:09,223 --> 01:11:11,183
O "tavçanı" öldüreceğim.

1337
01:11:11,267 --> 01:11:12,434
Çizgi film hâlinde.

1338
01:11:12,518 --> 01:11:14,270
"Baçlayın" fırtınalar!

1339
01:11:15,020 --> 01:11:16,981
Looney Tunes'un yargısı.

1340
01:11:17,898 --> 01:11:21,026
Operadan ne bekliyordunuz, mutlu son mu?

1341
01:11:22,736 --> 01:11:25,364
"BUGÜNLÜK BU KADAR DOSTLAR!"

1342
01:11:25,614 --> 01:11:29,618
PEMBE HAYATIM (1997)

1343
01:11:31,453 --> 01:11:32,579
Pembe Hayatım

1344
01:11:32,663 --> 01:11:37,001
bana gerçekten kendi hayatımın
ekranda olduğunu hissettiren film

1345
01:11:37,084 --> 01:11:38,919
çünkü kız olmayan isteyen

1346
01:11:39,003 --> 01:11:40,754
o küçük oğlan bendim.

1347
01:11:41,839 --> 01:11:45,134
Kimse anlamadı,
kimse benimle ne yapacağını bilmiyordu.

1348
01:11:50,139 --> 01:11:52,266
Syracuse, New York'ta büyüdüm.

1349
01:11:52,349 --> 01:11:54,268
Kültürel olarak izole bir yer.

1350
01:11:54,351 --> 01:11:56,979
Kütüphane ve film dükkânı vardı,

1351
01:11:57,062 --> 01:11:59,523
onlar da daha büyük bir dünyaya

1352
01:11:59,606 --> 01:12:00,899
ulaşım yolumdu.

1353
01:12:00,983 --> 01:12:03,193
Şu gürültüyü keser misin?

1354
01:12:03,277 --> 01:12:05,863
Ütü yapıyorum burada.

1355
01:12:05,946 --> 01:12:07,406
Altı yaşında falandım

1356
01:12:07,489 --> 01:12:10,492
ve Hairspray'in kasedini kiralamıştık.

1357
01:12:10,576 --> 01:12:11,910
Pekâlâ genç hanımlar,

1358
01:12:11,994 --> 01:12:14,413
bu ciyak ciyak müzikten bıktım artık.

1359
01:12:14,496 --> 01:12:17,666
Ama Edna Turnblad'in verdiği his...

1360
01:12:17,750 --> 01:12:19,335
Farklı bir yanı vardı.

1361
01:12:23,714 --> 01:12:25,716
Hairspray'deki Divine karakteri

1362
01:12:25,799 --> 01:12:27,760
na-trans bir karakter,

1363
01:12:28,385 --> 01:12:31,388
bence bunun gibi dikkat çekmeyen durumlar

1364
01:12:31,472 --> 01:12:34,099
genç bireyler için çok anlamlı oluyor.

1365
01:12:35,184 --> 01:12:36,977
Paul Morrissey filmlerindeki

1366
01:12:37,061 --> 01:12:40,731
Holly Woodlawn,
Candy Darling ve Jackie Curtis

1367
01:12:41,607 --> 01:12:44,193
hiç trans karakter oynamadı.

1368
01:12:44,276 --> 01:12:46,612
Konu, asla oyuncunun cinsiyeti değildi.

1369
01:12:47,738 --> 01:12:48,739
Gencim.

1370
01:12:49,365 --> 01:12:50,532
Yaşamak istiyorum.

1371
01:12:51,658 --> 01:12:55,079
Gençken kuir olduğumu
belirtmeye başladığım zamanlarda

1372
01:12:55,162 --> 01:12:57,706
kendimden büyük kuir bireyleri

1373
01:12:57,790 --> 01:12:59,750
büyüleyici bulurdum.

1374
01:12:59,833 --> 01:13:01,877
ve Flawless Sabrina, 18 yaşında

1375
01:13:01,960 --> 01:13:05,964
New York City'ye yeni taşındığımda
tanıştığım ilk kişilerdendi.

1376
01:13:06,048 --> 01:13:08,467
Büyüğüm olan bir kraliçeydi

1377
01:13:09,551 --> 01:13:10,844
ve...

1378
01:13:11,762 --> 01:13:15,349
...onu ve bana açtığı tarihi

1379
01:13:15,432 --> 01:13:17,059
büyüleyici bulmuştum.

1380
01:13:17,893 --> 01:13:20,062
Bir kraliçeye gidip adını soruyorum.

1381
01:13:20,896 --> 01:13:22,481
"Monique." diyor.

1382
01:13:23,232 --> 01:13:24,942
Sen de "Ne güzel canım.

1383
01:13:25,025 --> 01:13:27,027
Peki önceki adın neydi?" diyorsun.

1384
01:13:27,111 --> 01:13:29,947
Kraliçe de gözünün içine bakıp diyor ki

1385
01:13:30,030 --> 01:13:31,782
"Öncesi yok."

1386
01:13:33,992 --> 01:13:36,286
The Queen filmi

1387
01:13:36,370 --> 01:13:41,166
1959'da başlattığı drag balolarının

1388
01:13:41,250 --> 01:13:43,752
tepe noktasıydı.

1389
01:13:43,836 --> 01:13:46,463
Ama o zamanlar bunun adı kadın taklidiydi.

1390
01:13:46,547 --> 01:13:48,340
Yasa dışıydı.

1391
01:13:49,550 --> 01:13:51,427
Birçok kere tutuklandı.

1392
01:13:53,846 --> 01:13:56,348
1960 ve 70'lerde

1393
01:13:56,432 --> 01:13:58,767
insanlar sanat evi sinemalarına gidip

1394
01:13:59,309 --> 01:14:01,520
gerçek trans bireyleri görebiliyordu.

1395
01:14:03,355 --> 01:14:05,232
Ama 1990'a kadar ana akım,

1396
01:14:05,315 --> 01:14:09,486
merkezinde beyaz olmayan bir trans kadın
geçen bir filmi fark etmedi.

1397
01:14:11,572 --> 01:14:13,949
O film de Paris is Burning.

1398
01:14:15,451 --> 01:14:19,455
Channel Seven kanalında
All My Children ve Jeopardy,

1399
01:14:20,581 --> 01:14:23,208
Another World, Dallas'ta,
hepsine görülüyor.

1400
01:14:23,292 --> 01:14:24,960
Gece "çanta" taşımak şart.

1401
01:14:25,627 --> 01:14:28,505
Bir şey taşımak zorundasın.
Gece ne olacağı belli olmaz.

1402
01:14:28,589 --> 01:14:31,717
Paris Is Burning'i
11 yaşında falan izledim

1403
01:14:31,800 --> 01:14:34,094
ama ne izlediğimi
tam olarak anlamadım.

1404
01:14:35,137 --> 01:14:38,015
Sadece ekrandaki güzel insanları gördüm.

1405
01:14:44,897 --> 01:14:46,356
Sözleri duymadım,

1406
01:14:46,440 --> 01:14:48,775
sadece neşe ve mutluluk gördüm.

1407
01:14:50,194 --> 01:14:55,365
Gerçekten tam olarak anladığımda

1408
01:14:55,449 --> 01:14:57,034
dedim ki "Aman Tanrım...

1409
01:14:57,534 --> 01:15:01,413
Bunlar benim kız kardeşlerim,
çok zorlanıyorlar."

1410
01:15:01,497 --> 01:15:03,707
14 yaşında evden kaçtım

1411
01:15:03,790 --> 01:15:08,629
ve hem iyi hem kötü bir sürü şey öğrendim,
eşcinsel dünyasında hayatta kalmayı da.

1412
01:15:08,712 --> 01:15:09,838
Çok zor.

1413
01:15:09,922 --> 01:15:11,340
New York City'deki

1414
01:15:11,423 --> 01:15:14,676
işçi sınıfı bir trans kadın olarak

1415
01:15:15,260 --> 01:15:17,971
kendimi görmemi sağlayan
birçok ikonik an var.

1416
01:15:18,055 --> 01:15:22,392
Bu kumsalda esen rüzgâr kadar özgürüm.

1417
01:15:22,935 --> 01:15:25,020
Paris Is Burning'i izlemiştim

1418
01:15:25,103 --> 01:15:28,273
ve o tür bir aile bağı istemiştim.

1419
01:15:28,357 --> 01:15:32,277
Kendi cinsel eserimin

1420
01:15:34,488 --> 01:15:35,739
Aman Tanrım.

1421
01:15:35,822 --> 01:15:37,950
Yine sıcak duygularla dolacağım.

1422
01:15:39,660 --> 01:15:41,328
Balo kültürünü 1995'te,

1423
01:15:41,411 --> 01:15:42,996
14 yaşındayken keşfettim.

1424
01:15:43,080 --> 01:15:44,665
Okula gidiyor.

1425
01:15:45,207 --> 01:15:46,166
Okula.

1426
01:15:46,625 --> 01:15:49,211
Balo salonu çok olumlu, onaylayıcı

1427
01:15:50,045 --> 01:15:52,506
ve sevgi dolu bir yerdi.

1428
01:15:52,589 --> 01:15:53,549
Okul.

1429
01:15:55,884 --> 01:15:57,386
Şöyle denildiğini duydum,

1430
01:15:57,469 --> 01:16:00,472
"80 ve 90'larda balo kültüründe
trans erkek yoktu."

1431
01:16:00,556 --> 01:16:02,432
Tabii ki vardı.

1432
01:16:02,516 --> 01:16:06,144
Sorun, transmaskulen topluluklara dair
terimlerin olmamasıydı.

1433
01:16:06,728 --> 01:16:08,480
Birkaçınız gelebilir mi?

1434
01:16:08,564 --> 01:16:10,315
Paris Is Burning'de

1435
01:16:10,899 --> 01:16:13,151
Octavia St. Laurent'a bayıldım.

1436
01:16:13,652 --> 01:16:15,445
Bir birey olmak istiyorum.

1437
01:16:15,529 --> 01:16:17,239
Zaten bir bireyim.

1438
01:16:17,322 --> 01:16:20,117
Sadece zengin bir birey olmak istiyorum.

1439
01:16:20,659 --> 01:16:23,161
Ona bakınca kendimi görebiliyordum

1440
01:16:23,245 --> 01:16:24,496
ve heteronormatif,

1441
01:16:24,580 --> 01:16:29,209
beyaz, na-trans bir dünyada onay aramamın,

1442
01:16:29,293 --> 01:16:32,713
beyaz olmayan trans kadınlar için

1443
01:16:32,796 --> 01:16:35,507
neden önemli olduğunu anlıyorum.

1444
01:16:37,968 --> 01:16:40,554
LaBeija Hanesi'ndeydim.

1445
01:16:40,637 --> 01:16:44,433
Pepper LaBeija.

1446
01:16:44,516 --> 01:16:45,934
Yürüyüş müziği verin.

1447
01:16:46,018 --> 01:16:48,437
O ailenin bir parçasıydım

1448
01:16:48,979 --> 01:16:52,649
ama o zamanlar
tam olarak katılabileceğimi düşünmüyordum.

1449
01:16:53,233 --> 01:16:55,902
"Gerçek" olmaya çalışmakla meşguldüm.

1450
01:16:56,486 --> 01:16:57,863
İkisine de bakın,

1451
01:16:57,946 --> 01:16:59,698
hangisi daha gerçek, görün.

1452
01:17:01,241 --> 01:17:03,702
Bir seçim yapıp ayrılmak zorundaydım.

1453
01:17:05,537 --> 01:17:06,371
Evet.

1454
01:17:06,455 --> 01:17:07,914
PARIS IS BURNING MÜTHİŞ!

1455
01:17:07,998 --> 01:17:10,083
1991 SUNDANCE FİLM FESTİVALİ
EN İYİ BELGESEL

1456
01:17:10,167 --> 01:17:12,628
Filmin yapılması heyecan uyandırdı

1457
01:17:12,711 --> 01:17:15,547
ama çocuklardan bahsetmediler.

1458
01:17:16,006 --> 01:17:18,133
Hepimizden faydalandığını hissettim.

1459
01:17:18,634 --> 01:17:20,469
Hepimizden.

1460
01:17:21,511 --> 01:17:23,221
Bana hiçbir yararı olmadı.

1461
01:17:23,680 --> 01:17:27,643
Paris Is Burning'in iyi bir şey olarak
görülmesini nasıl açıklarsın?

1462
01:17:27,726 --> 01:17:29,227
Dışarıdan bakıyorlar

1463
01:17:29,311 --> 01:17:30,729
ve Paris Is Burning

1464
01:17:30,812 --> 01:17:32,564
motto'ları falan olmuş.

1465
01:17:32,648 --> 01:17:34,816
İçinde bulunmadığın kültürlere girip

1466
01:17:35,025 --> 01:17:38,320
o hikâyeleri anlatmanın anlamı nedir?

1467
01:17:38,403 --> 01:17:41,531
Ve öğrenmek için
nasıl eleştirel bir ilişki kurarız?

1468
01:17:43,700 --> 01:17:47,913
Paris Is Burning gibi bir film izliyorsun,
Madonna'nın "Vouge" şarkısı çıkınca da

1469
01:17:47,996 --> 01:17:49,998
Madonna'nın, vogue'u yarattığı sanılıyor.

1470
01:18:01,718 --> 01:18:06,890
Pop kültürünün, balo kültürünü
defalarca kendine mal ettiğini görüyoruz

1471
01:18:07,516 --> 01:18:08,392
ve bence

1472
01:18:08,475 --> 01:18:12,312
kimlerin o dünyadan olduğunu hatırlamak...

1473
01:18:13,980 --> 01:18:15,732
...ve hakkını vermek önemli.

1474
01:18:23,949 --> 01:18:25,951
Paris Is Burning'i eleştirebilirim

1475
01:18:26,034 --> 01:18:28,120
ama var olduğu için mutluyum.

1476
01:18:29,121 --> 01:18:30,539
Ve o filme bayılıyorum.

1477
01:18:31,289 --> 01:18:33,875
Attığın ok yükseklere giderse

1478
01:18:35,001 --> 01:18:36,628
bravo sana.

1479
01:18:38,088 --> 01:18:41,425
Balolar dünyasından öğrendiğim şey

1480
01:18:42,050 --> 01:18:43,760
büyük olmaktı

1481
01:18:44,052 --> 01:18:46,430
ve ben bunların hepsini teptim.

1482
01:18:47,264 --> 01:18:50,434
Yeni cinsiyetim içinde yaşıyordum...

1483
01:18:50,517 --> 01:18:51,560
"Gizlice."

1484
01:18:52,686 --> 01:18:53,687
Gel buraya.

1485
01:18:54,521 --> 01:18:55,522
Gel buraya.

1486
01:18:57,524 --> 01:19:01,278
Bir film setine gidip korkmak nasıldır,

1487
01:19:02,612 --> 01:19:05,198
bilir misiniz?

1488
01:19:06,867 --> 01:19:10,328
Kafan, sahnede kalmak için
var gücüyle çırpınıyor.

1489
01:19:12,831 --> 01:19:14,291
Korku içinde uyanıp

1490
01:19:14,374 --> 01:19:16,042
korku içinde uyuyorsun.

1491
01:19:16,126 --> 01:19:18,462
Birisi baklayı ağzından çıkaracak mı,

1492
01:19:18,545 --> 01:19:21,673
ne zaman çıkaracak diye bekliyorsun.

1493
01:19:21,757 --> 01:19:24,676
Yani hep korku içinde oluyorsun.

1494
01:19:26,136 --> 01:19:27,971
Dışında çok şey var.

1495
01:19:29,389 --> 01:19:32,017
Bakalım içinde ne var.

1496
01:19:32,100 --> 01:19:35,520
Neyse, gerekeni yaptım işte.
Bunun adı hayatta kalmak.

1497
01:19:36,062 --> 01:19:37,230
Hayatta kalmak.

1498
01:19:39,191 --> 01:19:40,025
İyiyim.

1499
01:19:40,108 --> 01:19:41,318
ÇİTA KIZLAR (2003)

1500
01:19:41,401 --> 01:19:42,903
Hayatta kalacağım.

1501
01:19:43,862 --> 01:19:46,364
Bir anlığına bile tek ben varım demedim.

1502
01:19:47,199 --> 01:19:49,451
Ve insan gidip şöyle demek istiyor,

1503
01:19:49,534 --> 01:19:52,746
"Kızım, harika değil miyiz?"

1504
01:19:53,455 --> 01:19:55,290
Ama boş ver dedim.

1505
01:19:55,373 --> 01:19:58,084
Keşke yapabilseydim, harika olurdu.

1506
01:19:59,002 --> 01:20:02,339
ŞARKICI, AKTRİS, GÖSTERİCİ

1507
01:20:02,422 --> 01:20:05,675
Benden onlarca yıl önce geçiş yapan

1508
01:20:05,759 --> 01:20:08,970
ve müthiş kariyerleri olan insanlar olması

1509
01:20:09,095 --> 01:20:10,889
inanılmaz güç verici bir şey.

1510
01:20:12,682 --> 01:20:15,811
Ajita Wilson 70'lerin ortasında
geçiş yaptı.

1511
01:20:16,520 --> 01:20:18,480
Başka bir adamla gitmemi kıskanmaz mıydın?

1512
01:20:18,563 --> 01:20:19,981
Bu da işin bir parçası.

1513
01:20:21,233 --> 01:20:23,860
İşin içinde elmas olması
çok daha hoş oluyor.

1514
01:20:23,944 --> 01:20:26,279
Tracey Africa da var.

1515
01:20:26,363 --> 01:20:31,117
1970'lerde müthiş bir mankendi.

1516
01:20:31,201 --> 01:20:34,788
Clairol saç boyası kutusunda çıkmıştı,
Essence dergisine mankenlik yapmıştı.

1517
01:20:34,871 --> 01:20:36,456
Bu siyahi trans kadınların

1518
01:20:36,540 --> 01:20:39,501
bunu yaptığını bilmek benim için önemli.

1519
01:20:39,584 --> 01:20:43,088
O zamanlarda hayatta kalmanın yolu
gizli yaşamak olduğu için

1520
01:20:43,171 --> 01:20:47,384
bilmediğimiz kaç tane daha
Ajita Wilson ve Tracey Africa var?

1521
01:20:48,969 --> 01:20:50,929
İlk kez 2007'de

1522
01:20:51,012 --> 01:20:53,348
trans olduğu açıkça bilinen bir kadının

1523
01:20:53,431 --> 01:20:56,309
gizlemediği için kutlandığını gördük.

1524
01:20:56,393 --> 01:20:59,271
Candis Cayne,
Dirty Sexy Money'de tarih yazdı...

1525
01:21:01,648 --> 01:21:04,192
Dirty Sexy Money'deki ilk bölümüm çıkarken

1526
01:21:04,276 --> 01:21:07,571
bütün arkadaşlarımı toplamıştım,

1527
01:21:07,654 --> 01:21:10,156
ABC'ye çıkacağım için çok heyecanlıydım.

1528
01:21:10,240 --> 01:21:11,616
On kişi falandık,

1529
01:21:11,700 --> 01:21:14,661
oturmuş, birer kadeh şarap içiyorduk.

1530
01:21:16,246 --> 01:21:20,000
Ekranda belirdim, herkes "Yaşasın!" dedi.

1531
01:21:20,083 --> 01:21:22,335
Sonra da ilk repliğim...

1532
01:21:23,169 --> 01:21:24,713
Seni özledim.

1533
01:21:25,422 --> 01:21:27,215
İki oktav kalınlaştırmışlar.

1534
01:21:27,299 --> 01:21:28,592
Aramadın.

1535
01:21:28,675 --> 01:21:30,719
Burada olman hiç iyi değil.

1536
01:21:31,303 --> 01:21:33,722
O gürültülü partideki herkes birden...

1537
01:21:37,684 --> 01:21:39,686
Çok korkunçtu.

1538
01:21:40,270 --> 01:21:41,897
Parti bitince gelirim.

1539
01:21:41,980 --> 01:21:43,273
Tabii geleceksin.

1540
01:21:44,441 --> 01:21:48,028
Carmelita'nın trans bir kadın olduğu
fikrini vermek için

1541
01:21:48,111 --> 01:21:50,322
tek bir repliğin sesiyle oynamışlar.

1542
01:21:51,448 --> 01:21:54,868
Neyse ki Billy Baldwin'le iyi uyuştuk.

1543
01:21:56,536 --> 01:21:58,955
"Bu olay örgüsü
dizinin odak noktası olacak." dedi.

1544
01:22:01,249 --> 01:22:03,209
Buradaki amacım

1545
01:22:03,293 --> 01:22:07,881
hem trans çocuklara hem de ebeveynlerine

1546
01:22:07,964 --> 01:22:10,717
normal olduklarını göstermek.

1547
01:22:10,800 --> 01:22:15,221
Bunun, bazı insanların olduğu bir şey
olduğunu söylemek.

1548
01:22:15,305 --> 01:22:17,098
O an sayesinde

1549
01:22:17,182 --> 01:22:19,851
ben de trans olduğumu
açıkça belirtebileceğime

1550
01:22:19,935 --> 01:22:21,770
ve oyunculuk yapabileceğime...

1551
01:22:22,812 --> 01:22:24,439
...inandım...

1552
01:22:27,192 --> 01:22:28,360
...ve müthişti.

1553
01:22:28,985 --> 01:22:30,236
Birkaç yıl sonra

1554
01:22:30,320 --> 01:22:32,948
Becoming Chaz'in yapımcılığı için

1555
01:22:33,031 --> 01:22:36,076
Chaz Bono
2011'de Emmy'ye aday gösterildi.

1556
01:22:36,618 --> 01:22:39,704
Kendimi bir filmde görmek için değil,

1557
01:22:39,788 --> 01:22:41,498
insanlara yardım etmek,

1558
01:22:41,581 --> 01:22:45,293
anlaşılmayan bir soruna
bir yüz vermeye çalışmak için yapıyorum.

1559
01:22:45,961 --> 01:22:49,923
2009'a kadar geçiş yapmadım.

1560
01:22:50,006 --> 01:22:53,259
O yüzden trans olduğumu bildiğim

1561
01:22:53,760 --> 01:22:56,388
ama bunun hakkında

1562
01:22:56,471 --> 01:22:58,765
hiçbir şey yapamayacağımı hissettiğim,

1563
01:22:58,848 --> 01:23:02,227
çok uzun ve karanlık bir dönem geçirdim.

1564
01:23:02,310 --> 01:23:04,396
Kendimi ölmüş gibi göstermeyi düşündüm.

1565
01:23:04,479 --> 01:23:06,398
-Chaz.
-Yok be!

1566
01:23:06,481 --> 01:23:07,899
Chaz! Neden canım?

1567
01:23:07,983 --> 01:23:10,110
Kimse bilmeden bunu yapabilmek için.

1568
01:23:10,819 --> 01:23:13,279
Neyse ki o konuda çok net olduğum

1569
01:23:13,363 --> 01:23:15,782
bir noktaya geldim.

1570
01:23:30,213 --> 01:23:32,007
Trans topluluğu için

1571
01:23:32,507 --> 01:23:34,843
dans ediyor gibi hissettim.

1572
01:23:34,926 --> 01:23:37,012
Açıkçası o noktada devam etmek için

1573
01:23:37,554 --> 01:23:39,514
motivasyonum buydu.

1574
01:23:39,597 --> 01:23:42,100
Çünkü Dancing With the Stars'da

1575
01:23:42,183 --> 01:23:46,146
daha önce trans bir birey görmüş kitleden

1576
01:23:46,229 --> 01:23:48,064
çok daha büyük bir kitleye

1577
01:23:48,148 --> 01:23:50,150
ulaşacağımı biliyordum.

1578
01:23:50,734 --> 01:23:53,862
Bu da gerçekten devam etmemi sağladı.

1579
01:23:53,945 --> 01:23:54,863
Çok zordu

1580
01:23:54,946 --> 01:23:56,698
çünkü beceremediğim bir şeyi

1581
01:23:56,781 --> 01:23:58,658
yapmak zorundaydım.

1582
01:24:09,502 --> 01:24:12,130
Chaz, trans olduğunu yakın zamanda söyledi

1583
01:24:12,881 --> 01:24:14,758
ve bence bu kültürel değişimden

1584
01:24:15,300 --> 01:24:18,762
yaptığımız işlerle hepimiz sorumluyuz.

1585
01:24:20,847 --> 01:24:22,599
Bizimle çok gurur duyuyorum.

1586
01:24:22,682 --> 01:24:24,017
Çok yol katettik.

1587
01:24:24,267 --> 01:24:28,271
GLAAD MEDYA ÖDÜLLERİ (2012)

1588
01:24:28,354 --> 01:24:30,315
GLAAD'in bir etkinliğindeydim,

1589
01:24:30,398 --> 01:24:31,399
menajerim dedi ki

1590
01:24:31,483 --> 01:24:34,778
"Netflix'te kadınlar hapishanesiyle ilgili
bir internet dizisi var."

1591
01:24:34,861 --> 01:24:36,279
"Sana göre bir rol var."

1592
01:24:36,362 --> 01:24:39,991
O zamanlar 2012'de
internetten dizi izlemek yaygın değildi.

1593
01:24:40,075 --> 01:24:43,161
Ben de dedim ki
"Netflix'in internet dizisindeyim."

1594
01:24:43,244 --> 01:24:45,330
ve kimse izlemeyecek sanmıştım.

1595
01:24:51,252 --> 01:24:53,922
Netflix'te yeni bir dizi çıktığını duydum

1596
01:24:55,173 --> 01:24:59,052
ve Weeds'in yaratıcılarından olduğunu
bildiğimden "Müthiş olacak." demiştim.

1597
01:24:59,135 --> 01:25:02,931
İşte ilk izlediğimde Laverne'ü gördüm.

1598
01:25:03,431 --> 01:25:05,725
-Pardon.
-Saçın ne güzel.

1599
01:25:06,434 --> 01:25:08,937
Diplerin çıkınca bana gel, olur mu?

1600
01:25:09,020 --> 01:25:10,647
Sana iyi bakarım.

1601
01:25:10,730 --> 01:25:13,983
O karakteri yıllar boyunca görmek...

1602
01:25:15,735 --> 01:25:18,321
Karmaşıklıkları, geçmişi,

1603
01:25:18,404 --> 01:25:21,533
ona bir nevi verilen güç...

1604
01:25:21,616 --> 01:25:25,036
Siyahi topluluğunda kuaför en önemli yer,
değil mi?

1605
01:25:25,120 --> 01:25:27,330
Başında siyahi trans bir kadın olması

1606
01:25:27,413 --> 01:25:28,957
bana harika gelmişti.

1607
01:25:29,040 --> 01:25:31,209
Elimde bir tutam saçın varken

1608
01:25:31,292 --> 01:25:33,336
bana hanım adam demen akıllıca mı?

1609
01:25:33,419 --> 01:25:35,547
Ama aynı zamanda hâlâ hapiste

1610
01:25:35,630 --> 01:25:37,632
ve hâlâ toplumdaki bir sorun,

1611
01:25:37,715 --> 01:25:39,634
hâlâ topluma karşı bir tehdit.

1612
01:25:39,717 --> 01:25:41,928
Sonuçta mahkûmların saçını yaparak

1613
01:25:42,011 --> 01:25:44,639
insanların hayatlarını değiştirmiyor.

1614
01:25:44,722 --> 01:25:45,682
Yani, işte.

1615
01:25:45,765 --> 01:25:48,476
Ama çok akıllı bir kadın.

1616
01:25:48,768 --> 01:25:50,228
Ona çok hayranım

1617
01:25:50,311 --> 01:25:52,856
ve başka bir düzeye taşıması çok güzel.

1618
01:25:55,650 --> 01:25:57,110
Bence bir trans kadının,

1619
01:25:57,193 --> 01:25:59,612
trans olarak kazandığını

1620
01:26:00,280 --> 01:26:02,198
görmek gibiydi.

1621
01:26:02,282 --> 01:26:05,243
Ve bunun bildiğim tek diğer örneği

1622
01:26:05,326 --> 01:26:08,079
Dirty Sexy Money'deki
Candis Cayne olabilir.

1623
01:26:08,163 --> 01:26:11,583
Belki Alexandra Billings'in
arada konuk oyunculuk rolleri.

1624
01:26:11,666 --> 01:26:14,919
Gerçekten İsa'yla birsek sevgilim niye
ameliyattan sonra beni terk etti?

1625
01:26:15,336 --> 01:26:16,588
Veya Jazzmun.

1626
01:26:16,671 --> 01:26:19,841
Ben tebliğ ederim,
sen açıkla ve o kişiye hiç acıma.

1627
01:26:19,924 --> 01:26:21,467
Veya Lady Chablis.

1628
01:26:21,551 --> 01:26:25,013
Peki bebeğim.
Evet, kaltağım ve bundan gurur duyuyorum.

1629
01:26:25,096 --> 01:26:28,099
Ama bu çapta değildi.

1630
01:26:28,183 --> 01:26:31,269
Emmy adayı gösterilen bir aktris,
insan hakları aktivisti

1631
01:26:31,352 --> 01:26:32,520
ve tam bir ikon...

1632
01:26:32,604 --> 01:26:34,772
Laverne Cox!

1633
01:26:34,856 --> 01:26:36,482
Aman Tanrım.

1634
01:26:38,234 --> 01:26:40,445
Oynadığım karaktere empati besleyen,

1635
01:26:40,528 --> 01:26:42,363
bundan dolayı da

1636
01:26:42,947 --> 01:26:44,657
karakteri oynayan aktrise

1637
01:26:44,741 --> 01:26:46,618
empati besleyen insanlar

1638
01:26:46,701 --> 01:26:50,288
benim için çok büyük bir lütuf.

1639
01:26:50,371 --> 01:26:53,291
Ve na-trans insanlar bizi oynadığında

1640
01:26:54,042 --> 01:26:56,836
bunun hep olmadığını söyleyebilirim.

1641
01:26:57,420 --> 01:26:58,922
İlk Laverne Cox'ı gördüm,

1642
01:26:59,047 --> 01:27:01,341
aklımı başımdan aldı.

1643
01:27:01,424 --> 01:27:02,842
AYYAŞ ŞEHRİNİN EN İYİSİ (2014)

1644
01:27:02,926 --> 01:27:05,011
Sonra başka bir film izledim.

1645
01:27:05,762 --> 01:27:07,597
Dedim ki "Ne... Ne oluyor?

1646
01:27:07,680 --> 01:27:10,767
Bunları aştık da kimse bana söylemedi mi?
Ne oluyor?"

1647
01:27:10,850 --> 01:27:14,646
Bence acilen yeni hikâyeler yoluyla
bağlantı kurmalıyız.

1648
01:27:16,773 --> 01:27:18,608
Sonra daha fazla izledim,

1649
01:27:18,691 --> 01:27:21,903
dedim ki
"Ne oluyor? Çocuklar bunu nasıl yapıyor?"

1650
01:27:24,239 --> 01:27:27,492
2013'ün Ağustos ayıydı,

1651
01:27:27,575 --> 01:27:31,704
Transparent'ın pilot bölümünü çektik.

1652
01:27:32,538 --> 01:27:39,170
Bence çok alışılmadık bir set ve süreçti.

1653
01:27:40,338 --> 01:27:43,383
Orada çalışan trans birey sayısı,

1654
01:27:43,466 --> 01:27:47,387
Hollywood'a ve yönetim mevkilerine
getirilen trans birey sayısı.

1655
01:27:47,470 --> 01:27:51,766
Sadece danışman değillerdi, yapımcılardı.

1656
01:27:52,684 --> 01:27:54,727
-Beni niye buraya getirdin lan?
-Ne?

1657
01:27:54,811 --> 01:27:57,480
Eğlenceli olur diye getirdim.

1658
01:27:57,563 --> 01:27:59,899
-Bu eğlenceli. Eğleniyor gibisin.
-Ne?

1659
01:27:59,983 --> 01:28:02,735
-Seks işçisi eğlencesi gibi mi Josh?
-Hayır.

1660
01:28:02,819 --> 01:28:05,780
Bahsettiğin için söylüyorum,
bunlara para verdim.

1661
01:28:06,197 --> 01:28:07,448
Siktir git Josh.

1662
01:28:09,367 --> 01:28:12,662
Aklından geçeni biliyorum,
senin maceran değilim lan ben!

1663
01:28:14,038 --> 01:28:15,331
Ben bir insanım!

1664
01:28:15,415 --> 01:28:17,417
Senin maceran değilim lan ben!

1665
01:28:18,668 --> 01:28:20,378
Emmy ödülünü alan...

1666
01:28:21,045 --> 01:28:22,588
...Jeffrey Tambor diyelim.

1667
01:28:25,466 --> 01:28:28,678
Trace, Me Too hareketinin
bir üyesi olduğunu belirttin.

1668
01:28:28,761 --> 01:28:29,887
Transparent setinde

1669
01:28:29,971 --> 01:28:33,474
Jeffrey Tambor tarafından
cinsel tacize uğramandan bahsediyorum.

1670
01:28:33,558 --> 01:28:34,809
Gerçeği söyledim

1671
01:28:35,518 --> 01:28:39,731
ve yanımda olduğun için çok şanslıydım,

1672
01:28:39,814 --> 01:28:42,567
bunu yaşarken yanımda olduğun için

1673
01:28:42,650 --> 01:28:44,360
sana minnettarım.

1674
01:28:46,279 --> 01:28:50,408
-Çalışmaya devam etmesine şaşırdın mı?
-Hayır çünkü biz transız.

1675
01:28:50,491 --> 01:28:53,328
İnsanların bize inanmak istememesine
alışığım.

1676
01:28:56,080 --> 01:29:01,127
Bir topluluğun hikâyesinin anlatımına

1677
01:29:01,336 --> 01:29:03,713
kendini sokmayı seçeceksen

1678
01:29:03,796 --> 01:29:07,342
veya hikâyelerini anlatmalarına
yardım etmek istiyorsan

1679
01:29:07,425 --> 01:29:09,844
sahip olduğun ayrıcalıkları fark etmeli,

1680
01:29:10,136 --> 01:29:13,973
hayatın onlar için
farklı olduğunu bilmelisin.

1681
01:29:16,517 --> 01:29:18,603
Karşınızda Carmen Carrera.

1682
01:29:26,444 --> 01:29:27,653
Sahne arkasındaydım.

1683
01:29:27,737 --> 01:29:30,156
Carmen, Katie'yle röportaj yapıyordu

1684
01:29:30,239 --> 01:29:33,201
ve Katie, Carmen'a şunu sordu...

1685
01:29:33,284 --> 01:29:36,537
Mahrem yerlerin artık farklı, değil mi?

1686
01:29:37,163 --> 01:29:39,082
Çok kişisel bir konu olduğu için

1687
01:29:39,165 --> 01:29:41,084
bundan bahsetmek istemiyorum

1688
01:29:41,167 --> 01:29:42,960
ve... Bilmiyorum.

1689
01:29:43,044 --> 01:29:44,462
Mankenlik işlerimden,

1690
01:29:44,545 --> 01:29:46,506
W ve Vouge İtalya'ya çıktığımdan,

1691
01:29:46,589 --> 01:29:49,967
eğlenceli şeyler yapmaktan bahsetmeyi
tercih ederim.

1692
01:29:50,051 --> 01:29:51,677
İnsanlara geçişten sonra da

1693
01:29:51,761 --> 01:29:54,138
yaşanacak hayat olduğunu
göstermek isterim.

1694
01:29:54,889 --> 01:29:58,518
Ben de sahne arkasındaydım
"Peki, hadi bakalım." dedim.

1695
01:29:58,601 --> 01:30:00,853
Bu konuda bilgilenmek istiyoruz

1696
01:30:00,937 --> 01:30:05,733
ve Carmen, geçişini sorduğumda
biraz geri çekildi,

1697
01:30:05,817 --> 01:30:08,903
acaba sen de o hisleri paylaşıyor musun?

1698
01:30:08,986 --> 01:30:11,072
Evet. Öyle dediğin için gurur duydum.

1699
01:30:11,155 --> 01:30:15,034
Geçiş ve ameliyata olan takıntı,
trans bireyleri nesneleştiriyor

1700
01:30:15,118 --> 01:30:18,371
ve gerçek deneyimlerimizi
anlatamamış oluyoruz.

1701
01:30:18,454 --> 01:30:20,790
Trans bireylerin hayatındaki bir gerçek

1702
01:30:20,873 --> 01:30:22,959
çok sık şiddete hedef olmamız.

1703
01:30:23,042 --> 01:30:26,838
Topluluğun gerisine kıyasla
daha çok ayrımcılığa maruz kalıyoruz

1704
01:30:26,921 --> 01:30:28,297
ve geçişe odaklanınca

1705
01:30:28,381 --> 01:30:30,341
bunlardan konuşamamış oluyoruz.

1706
01:30:31,426 --> 01:30:34,220
İnsanlar Twitter'da
alay konusu olabileceği için

1707
01:30:34,303 --> 01:30:36,639
belirli konulardan tamamen uzak duruyor

1708
01:30:36,722 --> 01:30:38,599
veya gerici, acımasız

1709
01:30:38,724 --> 01:30:40,810
ya da sinirli davranıyor

1710
01:30:40,893 --> 01:30:42,520
ve Katie tam tersini yaptı.

1711
01:30:42,603 --> 01:30:46,816
Bunu kendim dâhil herkes için
eğitici bir an olarak kullanmak isterim

1712
01:30:46,899 --> 01:30:50,653
ama ne yapmamamız gerektiğine dair
örneğimiz yoksa

1713
01:30:50,736 --> 01:30:52,572
nasıl uygun konuşacağımızı

1714
01:30:52,655 --> 01:30:55,741
ve insanları nasıl hissettirdiğimizi
nasıl açıklarız?

1715
01:30:57,118 --> 01:31:00,037
Şimdiki kızlar hiç acımıyor.

1716
01:31:00,455 --> 01:31:02,707
Çünkü kaybedecek bir şeyimiz yok.

1717
01:31:02,790 --> 01:31:05,334
O işi çoktan kaybettim, onu da.

1718
01:31:05,585 --> 01:31:09,130
Kendim olup gerçeği söylemek
bana zararlı değil yararlı olur.

1719
01:31:15,595 --> 01:31:16,596
Nasılsın?

1720
01:31:16,679 --> 01:31:18,097
-Gelmişsin.
-Evet. Selam.

1721
01:31:18,181 --> 01:31:19,724
-Nasılsın?
-İyi. Seni görmek güzel.

1722
01:31:19,807 --> 01:31:22,351
Caitlyn Jenner'ın
siyasi görüşünü eleştirin,

1723
01:31:22,435 --> 01:31:24,854
Kardashian'ların Amerika'yı
mahvettiğini söyleyin

1724
01:31:24,937 --> 01:31:26,731
ama I Am Cait'in konusu Caitlyn değil.

1725
01:31:27,815 --> 01:31:29,150
Olamaz.

1726
01:31:29,233 --> 01:31:33,237
Konusu, bir grup olağanüstü,
inanılmaz trans kadının

1727
01:31:33,321 --> 01:31:35,448
birbiriyle sohbet etmesi.

1728
01:31:35,531 --> 01:31:39,452
Sence hangi Cumhuriyetçi aday
trans bireyleri en çok destekleyecek?

1729
01:31:40,578 --> 01:31:41,454
Hepsi.

1730
01:31:43,956 --> 01:31:46,292
Evet. Cumhuriyetçiler şöyle demiyor ki,

1731
01:31:46,375 --> 01:31:49,670
"Trans bireylerden veya eşcinsellerden
nefret ediyorum."

1732
01:31:50,171 --> 01:31:54,133
"Trans aktivist veya destekçisi
Caitlyn Jenner şöyle dedi." denmesi

1733
01:31:54,217 --> 01:31:55,593
bence hiç hoş değil.

1734
01:31:55,676 --> 01:31:57,136
Hayır, Caitlyn Jenner,

1735
01:31:57,220 --> 01:32:02,767
zenginlik içinde, beyaz ve çok ayrıcalıklı
bir deneyime sahip tek bir kişi.

1736
01:32:02,850 --> 01:32:05,061
Her görüşüne katiyen karşıyım.

1737
01:32:05,144 --> 01:32:07,730
Ama programı çok yararlı oldu.

1738
01:32:07,813 --> 01:32:10,024
Ailem en başından beri

1739
01:32:10,107 --> 01:32:11,734
bana çok destek olduğu için

1740
01:32:11,817 --> 01:32:14,570
şu an psikolojik açıdan dengeli biriyim.

1741
01:32:15,029 --> 01:32:16,822
O yüzden geldiğiniz için tebrik ederim.

1742
01:32:16,906 --> 01:32:21,369
Ebeveynlerin, çocukları hakkında konuştuğu
bir sahne vardı.

1743
01:32:21,452 --> 01:32:24,372
Transseksüel çocuğun varsa
inanılmaz bir insanla,

1744
01:32:24,455 --> 01:32:26,624
eşsiz biriyle yaşıyorsun.

1745
01:32:26,707 --> 01:32:31,420
Bu kadar cesur, havalı
ve kendine yakın birinin yanında olmak...

1746
01:32:31,504 --> 01:32:32,463
Gerçek şu ki

1747
01:32:32,547 --> 01:32:34,215
anladığım kadarıyla Avery

1748
01:32:34,298 --> 01:32:35,967
iki yaşından beri kusursuz.

1749
01:32:36,050 --> 01:32:39,470
-Yani bu benim için onur.
-Dedikleri çok doğru.

1750
01:32:39,554 --> 01:32:41,013
O babayı izliyordum

1751
01:32:41,973 --> 01:32:43,891
ve içimde acı hissettim çünkü...

1752
01:32:44,684 --> 01:32:48,354
Annemin şöyle demesiyle
barışık olmak zorunda kalmıştım,

1753
01:32:48,437 --> 01:32:50,398
"Sana asla Jen demeyeceğim

1754
01:32:50,481 --> 01:32:52,275
çünkü Jen, oğlumu öldürdü."

1755
01:32:53,025 --> 01:32:56,529
Hayatta kalabilmek için
bununla barışık olmak zorundaydım.

1756
01:32:56,737 --> 01:32:57,613
Değil mi?

1757
01:32:57,905 --> 01:32:59,865
Erkek gibi giyinmediysem

1758
01:32:59,949 --> 01:33:02,285
beni eve almayacakları için

1759
01:33:02,368 --> 01:33:05,454
büyükannemi ölmeden görememekle
başa çıkabilmek için.

1760
01:33:05,871 --> 01:33:06,706
İşte.

1761
01:33:06,914 --> 01:33:10,126
Düğününde şahitlik yaptığım
en iyi dostlarımdan birinin

1762
01:33:10,209 --> 01:33:13,254
çocuğunu görmeme izin vermemesiyle
başa çıktım.

1763
01:33:13,921 --> 01:33:15,756
Bunlarla başa çıkmam gerekiyor.

1764
01:33:15,840 --> 01:33:17,550
Bunlarla yaşamam gerekiyor.

1765
01:33:17,925 --> 01:33:19,510
Ve dert etmemem gerekiyor.

1766
01:33:19,594 --> 01:33:22,513
Onların tavrını anlayıp
dert etmemem gerekiyor.

1767
01:33:23,264 --> 01:33:24,932
Ve o babanın,

1768
01:33:25,558 --> 01:33:28,686
mümkün olduğunu sandığımın da
ötesine gittiğini görmek

1769
01:33:28,894 --> 01:33:30,438
canımı yaktı, dayanamadım.

1770
01:33:30,521 --> 01:33:31,981
Çünkü birden bire

1771
01:33:32,064 --> 01:33:35,610
kabullenmenin ötesi olduğunu fark edince

1772
01:33:36,527 --> 01:33:39,196
beni kabul edemeyen bütün o insanlar...

1773
01:33:40,573 --> 01:33:42,283
Niye annem onun gibi olamadı?

1774
01:33:42,408 --> 01:33:44,785
O ana dek bu soruyu sormamıştım.

1775
01:33:44,869 --> 01:33:46,662
Annem neden onun gibi olamadı?

1776
01:33:46,746 --> 01:33:48,831
Neden arkadaşlarım onun gibi olup

1777
01:33:48,914 --> 01:33:51,000
deneyimimin değerini göremedi?

1778
01:33:52,335 --> 01:33:57,506
Ama böyle bir görüşe sahip olmayı
başaramayan asıl kişi benim.

1779
01:33:57,965 --> 01:34:01,594
Kendimi, o babanın
çocuğunu gördüğü gibi hiç görmedim.

1780
01:34:01,677 --> 01:34:03,262
Kendimi hiç öyle görmedim.

1781
01:34:03,346 --> 01:34:05,723
O babanın kendi çocuğuna duyduğu

1782
01:34:06,390 --> 01:34:09,435
sevgi, saygı ve hayranlıkla

1783
01:34:09,518 --> 01:34:11,604
kendime hiç bakmadım.

1784
01:34:12,188 --> 01:34:13,648
Kimse bana öyle bakmadı,

1785
01:34:13,731 --> 01:34:15,358
kendim nasıl bakayım ki?

1786
01:34:17,693 --> 01:34:18,903
Görmesem olmazdı.

1787
01:34:19,362 --> 01:34:21,364
Gördüğüm için de istiyorum.

1788
01:34:30,831 --> 01:34:33,292
Marian Wright Edelman demiş ki

1789
01:34:33,918 --> 01:34:37,088
"Çocuklar görmedikleri şey olamaz."

1790
01:34:38,255 --> 01:34:40,424
Ve mesele sırf çocuklar değil.

1791
01:34:40,675 --> 01:34:42,009
Mesele hepimiziz.

1792
01:34:43,052 --> 01:34:44,929
Daha iyi bir toplum görene dek

1793
01:34:46,055 --> 01:34:48,015
daha iyi bir toplum olamayız.

1794
01:34:48,099 --> 01:34:49,934
Dünyada var olduğumu görene dek

1795
01:34:51,060 --> 01:34:53,187
dünyada var olamam.

1796
01:34:55,940 --> 01:34:59,151
Uzun zamandır
olduğum kişi olmaktan korkuyordum

1797
01:34:59,235 --> 01:35:02,488
çünkü ailem bana benim gibi insanların

1798
01:35:03,030 --> 01:35:05,616
bir sorunu olduğunu öğretmişti.

1799
01:35:05,700 --> 01:35:08,911
Nomi, yazdığımız eserlere

1800
01:35:08,994 --> 01:35:14,500
ilk kez trans olduğunu açıkça göstererek
koyduğumuz bir karakterdi.

1801
01:35:14,583 --> 01:35:19,547
Olmak istediğim bir karakterdi.

1802
01:35:19,630 --> 01:35:22,758
Yoktan bir şey yaratıp...

1803
01:35:23,259 --> 01:35:28,931
...onu, kendini ileri taşımak için...

1804
01:35:29,598 --> 01:35:35,980
...bir tutamaç olarak kullanma sihrinin

1805
01:35:36,188 --> 01:35:37,815
ilginç bir yanı var.

1806
01:35:38,607 --> 01:35:40,526
Nomi, benim için buydu, evet.

1807
01:35:47,283 --> 01:35:50,327
Nomi Marks'la çok gurur duyuyorum.

1808
01:35:50,411 --> 01:35:53,998
Karakteri trans olmasıyla tanımlanmıyordu.

1809
01:35:54,081 --> 01:35:55,499
Onu çok seviyorsun.

1810
01:35:57,918 --> 01:35:59,587
Amanita'yla olan ilişkisi,

1811
01:35:59,670 --> 01:36:02,381
ilişkilere dair bütün bildiklerimin

1812
01:36:02,465 --> 01:36:03,716
ötesine geçti.

1813
01:36:04,300 --> 01:36:06,260
Yani gülümsemeden bunu...

1814
01:36:07,052 --> 01:36:07,887
İşte böyle.

1815
01:36:07,970 --> 01:36:09,889
Onu her düşündüğümde...

1816
01:36:10,556 --> 01:36:11,557
"Nomanita."

1817
01:36:16,896 --> 01:36:17,897
Odaklanın çocuklar.

1818
01:36:19,565 --> 01:36:22,568
Dünyaya kim olduğumuzu hatırlatma vakti.

1819
01:36:23,402 --> 01:36:26,530
Biz asiliz. Ama birlikte yapmalıyız.

1820
01:36:26,614 --> 01:36:28,282
Pose dizisi çekilirken

1821
01:36:28,365 --> 01:36:31,827
hikâyelerimizin, üzerinde ana akım olan...

1822
01:36:33,662 --> 01:36:35,372
...bir platformda yer alacağı

1823
01:36:35,664 --> 01:36:37,875
aklımın ucundan bile geçmedi.

1824
01:36:38,918 --> 01:36:39,919
Birileri,

1825
01:36:40,503 --> 01:36:43,756
Abundance Hanesi'nin efsanevi çocuklarına
meydan okuyor.

1826
01:36:47,635 --> 01:36:48,969
Pose farklı.

1827
01:36:50,137 --> 01:36:53,766
çünkü merkezinde
siyahi trans kadınlar olan...

1828
01:36:55,392 --> 01:36:56,811
...hikâyeler var.

1829
01:36:56,894 --> 01:36:59,271
Hem de bir ana akım TV ağında.

1830
01:36:59,939 --> 01:37:02,149
Biraz tatmin olmuşsundur.

1831
01:37:02,775 --> 01:37:03,609
Kazandın.

1832
01:37:03,692 --> 01:37:06,612
Birimiz kaybettiyse
hiçbirimiz kazanamamışızdır.

1833
01:37:06,946 --> 01:37:09,156
Kaybetmeyi hak etmiş olanlar bile.

1834
01:37:09,240 --> 01:37:10,866
Dizinin trans bireyler için

1835
01:37:10,950 --> 01:37:13,494
trans bireylerce
yönetilip yazılması müthiş

1836
01:37:13,577 --> 01:37:16,747
çünkü hepimiz dâhil edilmiş hissettik

1837
01:37:16,831 --> 01:37:19,583
ve insanlar akıllarımızı ciddiye aldı.

1838
01:37:20,292 --> 01:37:22,837
Ve kendine benzer insanlarla olmak.

1839
01:37:22,920 --> 01:37:25,422
-Senin hanene katılayım.
-Benden söylemesi.

1840
01:37:27,883 --> 01:37:29,552
Trans bireyler her yerde.

1841
01:37:29,635 --> 01:37:31,053
Danışmanlar, yazarlar,

1842
01:37:31,136 --> 01:37:33,264
yönetmenler ve yapımcılar.

1843
01:37:33,347 --> 01:37:37,101
Bu da hikâyelerin çok karmaşık,

1844
01:37:37,184 --> 01:37:39,478
sevgi ve ilham dolu olmasını sağladı.

1845
01:37:39,562 --> 01:37:42,147
Seks sahnelerinde bile... Canım!

1846
01:37:46,819 --> 01:37:49,446
Bir trans bireyin seks yaptığı,

1847
01:37:49,530 --> 01:37:52,283
televizyonda gördüğün en sıradan sahne.

1848
01:37:53,951 --> 01:37:56,120
Çok korkunç bir şey de çıkabilirdi

1849
01:37:56,203 --> 01:37:59,748
ama çok düzgün olduğu için çok memnunum.

1850
01:38:02,626 --> 01:38:05,671
Topluluk için bir sürü fırsat yarattı

1851
01:38:05,754 --> 01:38:08,299
ve transmaskulenliğin de

1852
01:38:08,382 --> 01:38:10,593
dâhil edilmesi gereken bir an olmalı.

1853
01:38:10,676 --> 01:38:13,387
Balo kültürü ve tarihinin bir parçasıyız.

1854
01:38:24,064 --> 01:38:26,650
Geçmişten, günümüze dair
çok şey öğrenebiliyoruz.

1855
01:38:26,734 --> 01:38:28,402
Benim gördüğüm,

1856
01:38:28,485 --> 01:38:32,156
HIV, AIDS, yoksulluk, taciz ve şiddet

1857
01:38:32,239 --> 01:38:33,866
1987'de de günümüzde de

1858
01:38:33,949 --> 01:38:35,576
başa çıktığımız sorunlar.

1859
01:38:36,118 --> 01:38:38,329
O yüzden geçen sene ABD'de

1860
01:38:38,412 --> 01:38:42,875
neredeyse hepsi beyaz olmayan
26 trans kadın öldürüldüğü için

1861
01:38:42,958 --> 01:38:44,877
bize çok şey öğreten,

1862
01:38:44,960 --> 01:38:47,338
hareketimize çok katıları olan insanları

1863
01:38:47,421 --> 01:38:49,423
anmanın önemli olduğunu düşündüm.

1864
01:38:55,930 --> 01:38:58,974
Filmler bize bazı duygular hissettiriyor,

1865
01:38:59,058 --> 01:39:01,769
bazen sinemaya girip
değiştirilmek istiyoruz.

1866
01:39:02,728 --> 01:39:04,396
Ama bu değişimin

1867
01:39:04,480 --> 01:39:06,941
gerçek hayatta şu an olması gerekiyor.

1868
01:39:10,611 --> 01:39:13,739
Pose dizisinin yaratıcılarından birisi
Ryan Murphy,

1869
01:39:13,822 --> 01:39:16,825
Nip/Tuck'ı da onun yarattığını düşününce

1870
01:39:17,493 --> 01:39:20,579
insanların gelişebileceğini düşünüp
heyecanlanıyorum.

1871
01:39:21,038 --> 01:39:23,290
Janet Mock'ın Oprah ile röportajı
aklıma geliyor.

1872
01:39:23,374 --> 01:39:27,962
Hikâyeni rahatça anlatabilecek
duruma gelmen için gereken zamanı

1873
01:39:28,045 --> 01:39:31,256
çok ilginç buluyorum.

1874
01:39:31,340 --> 01:39:34,426
Bu, Oprah'nın Lea T ile röportajından
çok farklıydı.

1875
01:39:34,510 --> 01:39:36,053
Lea T erkek doğmuş.

1876
01:39:36,136 --> 01:39:37,680
İnsanlar gelişebiliyor,

1877
01:39:37,763 --> 01:39:40,474
an ve farkındalık değişiyor.

1878
01:39:45,020 --> 01:39:46,021
Benim...

1879
01:39:46,397 --> 01:39:49,608
Trans olduğumu açıklamam
New York Times'da gerçekleşti.

1880
01:39:57,116 --> 01:39:58,242
Bir de şimdi bakın.

1881
01:39:59,034 --> 01:40:01,412
Çok korkutucuydu.

1882
01:40:01,495 --> 01:40:04,456
Sonra da ABC ve NBC kanallarıyla

1883
01:40:04,540 --> 01:40:05,749
görüşmeye başladım.

1884
01:40:05,833 --> 01:40:08,127
Hatta Fox'la bile.

1885
01:40:08,794 --> 01:40:10,087
Kimin aklına gelirdi?

1886
01:40:10,713 --> 01:40:11,755
Kimin?

1887
01:40:12,089 --> 01:40:13,465
İlk defa...

1888
01:40:14,341 --> 01:40:15,676
İşte duygusal kısmı.

1889
01:40:16,218 --> 01:40:19,388
...yüksek sesle ve net bir şekilde

1890
01:40:20,389 --> 01:40:21,515
bir seçmede

1891
01:40:21,974 --> 01:40:24,059
trans kadın olduğumu söyleyebildim.

1892
01:40:32,234 --> 01:40:34,778
Annem çok mutlu, artık içi rahat.

1893
01:40:34,862 --> 01:40:37,990
Dedi ki
"Artık kimse sana bir şey yapamaz...

1894
01:40:38,073 --> 01:40:39,575
Hiçbir sorun yok."

1895
01:40:39,658 --> 01:40:40,868
Pek sayılmaz anne.

1896
01:40:40,951 --> 01:40:43,620
Hâlâ yapılması gereken işler var.

1897
01:40:46,540 --> 01:40:50,669
TRANSSEKSÜELLER İÇİN
BARDAĞI TAŞIRAN SON NOKTA

1898
01:40:50,753 --> 01:40:52,463
Birkaç kişi yüceltilirken

1899
01:40:52,796 --> 01:40:54,923
çoğunluk hâlâ zorluk çekiyorsa

1900
01:40:55,799 --> 01:40:58,635
çok şüpheci olmalıyız.

1901
01:41:02,639 --> 01:41:05,059
Kırmızı halıdaki trans birey

1902
01:41:05,142 --> 01:41:07,853
veya televizyondaki, filmdeki

1903
01:41:07,936 --> 01:41:12,399
trans karakterler gibi trans temsilleri

1904
01:41:12,483 --> 01:41:15,402
bir izleyiciyi öfkelendirebilir.

1905
01:41:15,486 --> 01:41:18,280
Ve izleyicinin, o karaktere erişimi yok.

1906
01:41:18,363 --> 01:41:20,741
Sokaktaki kişiye erişimi var.

1907
01:41:26,455 --> 01:41:27,956
Bence bundan dolayı

1908
01:41:28,040 --> 01:41:31,502
gerçek, elle tutulur eşitlik için

1909
01:41:31,585 --> 01:41:34,338
gayret göstermemiz çok önemli.

1910
01:41:34,421 --> 01:41:36,048
Yoksa tek yaptığımız

1911
01:41:36,131 --> 01:41:39,551
birkaç kişiyi güçlü konumlara getirmek.

1912
01:41:39,635 --> 01:41:43,555
Böylece çoğu trans bireyin
hayatta kalmasına engel olan sistemleri

1913
01:41:43,639 --> 01:41:46,558
ortadan kaldırmak için
hiçbir şey yapmamış oluruz.

1914
01:41:52,272 --> 01:41:54,149
Hâlâ yapılacak çok iş var

1915
01:41:54,441 --> 01:41:59,613
ve sırf trans temsili görüyoruz diye

1916
01:41:59,988 --> 01:42:01,990
devrim bitti diyemeyiz.

1917
01:42:03,534 --> 01:42:05,410
Değil mi? Bitmedi.

1918
01:42:05,494 --> 01:42:08,163
Her şey birden değişebilir.

1919
01:42:13,627 --> 01:42:15,587
Pozitif temsil olması

1920
01:42:15,671 --> 01:42:19,883
sadece çok daha geniş
bir sosyal değişim hareketinin parçasıysa

1921
01:42:19,967 --> 01:42:23,470
trans bireylerin yaşam koşullarını
değiştirmeyi başarabilir.

1922
01:42:24,721 --> 01:42:27,432
Hedef, temsili değiştirmek değil.

1923
01:42:28,475 --> 01:42:30,853
Bu sadece amaca giden bir yol.

1924
01:42:33,188 --> 01:42:35,357
Acaba bu dizileri severek izleyenler

1925
01:42:35,983 --> 01:42:38,485
yardıma muhtaç trans bireylere ulaşır mı?

1926
01:42:38,569 --> 01:42:41,572
Bizi günah keçisi yapan,
insan değilmiş gibi gösteren

1927
01:42:41,989 --> 01:42:46,410
ve bize karşı ayrımcılık yapan
politikaları yıkmak için çalışır mı?

1928
01:42:47,035 --> 01:42:48,704
Çünkü bu olana kadar

1929
01:42:48,787 --> 01:42:51,039
beyaz perdeden gelen tüm o enerji,

1930
01:42:51,165 --> 01:42:55,794
ekran dışındaki trans bireylerin hayatını
iyileştirme konusunda yetersiz kalır.

1931
01:47:41,246 --> 01:47:44,249
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış