1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,278 --> 00:00:31,698
<i>Nuestros océanos son</i>
<i>el alma de nuestro planeta.</i>

4
00:00:37,704 --> 00:00:41,208
<i>Mi abuelo, Jacques Cousteau,</i>
<i>inspiró al mundo</i>

5
00:00:41,516 --> 00:00:44,811
<i>con su exploración,</i>
<i>al compartir los misterios</i>

6
00:00:45,003 --> 00:00:47,631
<i>de uno de los hábitats</i>
<i>más importantes de la Tierra.</i>

7
00:01:07,693 --> 00:01:11,196
<i>Con ese espíritu, un equipo</i>
<i>de cineastas de Disneynature</i>

8
00:01:11,613 --> 00:01:15,408
<i>se embarcó en una misión para arrojarle</i>
<i>una nueva luz a este mundo escondido...</i>

9
00:01:20,622 --> 00:01:23,875
<i>...y a uno de sus habitantes</i>
<i>más encantadores.</i>

10
00:01:27,296 --> 00:01:31,883
<i>Para los cineastas de vida silvestre,</i>
<i>el océano presenta el mayor desafío.</i>

11
00:01:32,342 --> 00:01:34,191
<i>Es implacable.</i>

12
00:01:37,889 --> 00:01:40,684
<i>Y las visitas más allá</i>
<i>de las olas son fugaces.</i>

13
00:01:47,441 --> 00:01:51,862
<i>Aquí entrarán en un reino</i>
<i>donde no son los maestros.</i>

14
00:01:57,242 --> 00:01:59,620
<i>Y deben respetar a los locales.</i>

15
00:02:00,537 --> 00:02:02,164
¡No!

16
00:02:05,292 --> 00:02:06,789
<i>La misión del equipo es...</i>

17
00:02:07,628 --> 00:02:11,673
<i>...revelar cómo es vivir</i>
<i>en el mundo de los delfines.</i>

18
00:02:12,549 --> 00:02:17,101
BUCEANDO CON DELFINES

19
00:02:19,931 --> 00:02:23,935
<i>En el Mar Rojo, el cinematógrafo</i>
<i>de vida salvaje Roger Horrocks</i>

20
00:02:24,144 --> 00:02:27,356
<i>se prepara para filmar a los personajes</i>
<i>principales de nuestra historia,</i>

21
00:02:28,148 --> 00:02:29,650
<i>los delfines nariz de botella.</i>

22
00:02:30,567 --> 00:02:33,028
<i>Ha filmado delfines en todo el mundo,</i>

23
00:02:33,195 --> 00:02:35,864
<i>pero es la primera vez en este lugar.</i>

24
00:02:36,823 --> 00:02:40,661
<i>La clave de su éxito reside</i>
<i>en la científica Angela Ziltener.</i>

25
00:02:40,827 --> 00:02:42,226
CIENTÍFICA DE DELFINES

26
00:02:42,329 --> 00:02:44,331
<i>Al haberlos estudiado aquí</i>
<i>durante más de una década,</i>

27
00:02:44,456 --> 00:02:47,542
<i>es una guardiana virtual</i>
<i>de los delfines del Mar Rojo.</i>

28
00:02:47,751 --> 00:02:49,753
Sin duda, los delfines son uno...

29
00:02:49,834 --> 00:02:50,960
ROGER HORROCKS
CINEMATÓGRAFO

30
00:02:51,088 --> 00:02:53,507
...de los animales más carismáticos
que existen en el océano.

31
00:02:53,674 --> 00:02:55,467
Son mamíferos,
la gente se relaciona con ellos.

32
00:02:55,634 --> 00:02:58,303
Son muy... Tienen
consciencia de mamífero.

33
00:02:58,470 --> 00:03:01,306
Tenemos un parentesco con ellos.

34
00:03:03,725 --> 00:03:08,188
<i>Al ser un apneista con mucha experiencia,</i>
<i>Roger es lo suficientemente atlético</i>

35
00:03:08,355 --> 00:03:10,315
<i>para seguirles el paso</i>
<i>a los delfines bajo el agua.</i>

36
00:03:11,024 --> 00:03:12,984
<i>Para filmar delfines,</i>
<i>necesitas el mejor estado físico</i>

37
00:03:13,151 --> 00:03:15,737
<i>porque están en incesante movimiento.</i>

38
00:03:16,655 --> 00:03:19,700
<i>El reto más grande</i>
<i>es seguirles el ritmo</i>

39
00:03:19,866 --> 00:03:24,204
<i>y cruzarse con esos momentos</i>
<i>de interacción pura y hermosa.</i>

40
00:03:27,916 --> 00:03:29,834
<i>Fue muy útil tener a Angela,</i>

41
00:03:30,127 --> 00:03:33,964
<i>que pasó una gran cantidad</i>
<i>de tiempo en ese lugar.</i>

42
00:03:34,297 --> 00:03:36,967
<i>El hecho de que conociera</i>
<i>a los delfines nos ayudó muchísimo.</i>

43
00:03:38,343 --> 00:03:41,179
<i>Angela es una</i>
<i>de las pocas científicas en el mundo</i>

44
00:03:41,346 --> 00:03:43,306
<i>que los estudia buceando.</i>

45
00:03:45,392 --> 00:03:49,896
<i>Le permitió llegar a conocer</i>
<i>a más de 200 delfines individuales,</i>

46
00:03:50,063 --> 00:03:52,357
<i>y permitió que ellos la conocieran a ella.</i>

47
00:03:52,774 --> 00:03:57,279
<i>Para comprender a los animales,</i>
<i>tienes que ser en verdad uno de ellos.</i>

48
00:03:57,512 --> 00:04:00,515
<i>Eso no significa que</i>
<i>tú seas el animal mismo,</i>

49
00:04:00,732 --> 00:04:03,527
<i>sino que te aceptan en el grupo.</i>

50
00:04:04,077 --> 00:04:06,830
<i>En realidad, ves a todos los individuos</i>

51
00:04:06,997 --> 00:04:09,374
<i>y que todos los delfines son diferentes.</i>

52
00:04:10,167 --> 00:04:13,712
<i>Cada delfín tiene su propia personalidad,</i>
<i>como los humanos.</i>

53
00:04:14,504 --> 00:04:16,256
<i>La manada conoce a Angela,</i>

54
00:04:16,840 --> 00:04:20,302
<i>pero ¿aceptarán los delfines</i>
<i>a nuestro camarógrafo nuevo y extraño?</i>

55
00:04:20,802 --> 00:04:23,888
<i>De algún modo, supe literalmente</i>
<i>desde el momento en que llegué</i>

56
00:04:24,097 --> 00:04:26,016
<i>que era una gran oportunidad.</i>

57
00:04:26,683 --> 00:04:30,520
<i>Cuando aquellos delfines</i>
<i>tuvieron total interés de interactuar,</i>

58
00:04:30,687 --> 00:04:33,022
<i>no solo entre ellos, sino también</i>
<i>conmigo como camarógrafo,</i>

59
00:04:33,356 --> 00:04:35,776
<i>fue una gran alegría.</i>

60
00:04:37,110 --> 00:04:39,738
<i>En realidad, eran animales salvajes</i>
<i>que querían que los filmaran.</i>

61
00:04:39,905 --> 00:04:40,947
<i>Fue maravilloso.</i>

62
00:04:51,750 --> 00:04:55,337
<i>Cuanto más los filmábamos, más</i>
<i>entendíamos cómo funcionan en grupo.</i>

63
00:04:56,213 --> 00:04:59,090
<i>Una cosa que me resultó muy notable</i>

64
00:04:59,508 --> 00:05:02,886
<i>fue el grado de interacción</i>
<i>entre los delfines.</i>

65
00:05:03,386 --> 00:05:06,973
<i>Fue asombroso ver</i>
<i>lo agradables que eran al tacto.</i>

66
00:05:08,725 --> 00:05:11,269
<i>Los delfines pasaban tiempo</i>
<i>frotándose las aletas,</i>

67
00:05:11,436 --> 00:05:13,688
<i>tocándose y aseándose unos a otros.</i>

68
00:05:14,356 --> 00:05:17,067
<i>Al principio, pensé que</i>
<i>podía ser algo romántico,</i>

69
00:05:17,234 --> 00:05:19,569
<i>pero en realidad, es</i>
<i>un modo de establecer un vínculo.</i>

70
00:05:20,111 --> 00:05:24,950
<i>Son criaturas sensibles, altamente</i>
<i>inteligentes y muy parecidas a nosotros.</i>

71
00:05:27,410 --> 00:05:30,747
<i>Y no pasó mucho tiempo antes</i>
<i>de que Roger viera otro ejemplo</i>

72
00:05:30,914 --> 00:05:32,958
<i>de su inteligencia juguetona.</i>

73
00:05:35,961 --> 00:05:40,465
<i>Un grupo de jóvenes llegó</i>
<i>y casi estaban alardeando.</i>

74
00:05:40,799 --> 00:05:44,594
<i>Recuerdo la sensación de saber</i>
<i>que es un comportamiento único</i>

75
00:05:44,761 --> 00:05:47,222
<i>y quizá no tengamos</i>
<i>esta chance otra vez.</i>

76
00:05:48,306 --> 00:05:51,142
<i>Sacuden su aleta caudal</i>
<i>para despejar la arena,</i>

77
00:05:51,476 --> 00:05:53,937
<i>y exhibir un trozo de coral.</i>

78
00:05:55,438 --> 00:05:58,733
<i>Y voila, nace un juguete.</i>

79
00:06:09,369 --> 00:06:12,849
<i>Algunos animales</i>
<i>pasan mucho tiempo jugando,</i>

80
00:06:13,489 --> 00:06:15,116
<i>sin embargo su alegría percibida</i>

81
00:06:15,208 --> 00:06:19,713
<i>podría ser un modo en que los jóvenes</i>
<i>delfines practican su habilidad de caza.</i>

82
00:06:25,594 --> 00:06:30,140
<i>Se ve su inteligencia y su picardía</i>

83
00:06:30,307 --> 00:06:35,687
<i>y, repito, es una comprensión increíble</i>
<i>de lo inteligentes que son estos animales.</i>

84
00:06:39,858 --> 00:06:42,611
<i>Creo que los delfines lo hacen</i>
<i>porque les encanta,</i>

85
00:06:42,777 --> 00:06:44,821
<i>y disfrutan la habilidad y el desafío.</i>

86
00:06:49,826 --> 00:06:52,034
<i>Creo que lo hacen por pura diversión.</i>

87
00:07:04,591 --> 00:07:08,470
<i>La investigación de Angela mostró</i>
<i>otro aspecto de la vida de los delfines</i>

88
00:07:08,762 --> 00:07:10,597
<i>que casi nunca se ve</i>
<i>en la naturaleza:</i>

89
00:07:11,890 --> 00:07:12,974
<i>el sueño.</i>

90
00:07:15,994 --> 00:07:19,372
<i>Este grupo de delfines</i>
<i>está tan relajado en su presencia,</i>

91
00:07:19,898 --> 00:07:21,858
<i>que toman una siesta</i>
<i>mientras ella mira...</i>

92
00:07:24,569 --> 00:07:25,987
<i>...y Roger filma.</i>

93
00:07:31,034 --> 00:07:34,079
<i>Los delfines duermen</i>
<i>con la mitad del cerebro a la vez.</i>

94
00:07:35,497 --> 00:07:37,332
<i>La mitad del cerebro debe estar despierto</i>

95
00:07:37,499 --> 00:07:39,292
<i>para recordar subir</i>
<i>a la superficie a respirar</i>

96
00:07:39,960 --> 00:07:42,671
<i>y estar alerta por si hay algún peligro.</i>

97
00:07:44,506 --> 00:07:47,717
<i>Como consecuencia</i>
<i>de tener un cerebro tan activo,</i>

98
00:07:47,884 --> 00:07:50,428
<i>los delfines salvajes,</i>
<i>al igual que nosotros,</i>

99
00:07:50,762 --> 00:07:52,472
<i>necesitan dormir mucho.</i>

100
00:07:54,599 --> 00:07:57,161
<i>Hacen unos movimientos hermosos,</i>
<i>movimientos sincronizados,</i>

101
00:07:57,536 --> 00:07:59,395
<i>en los que salen a la superficie</i>
<i>y vuelven a bajar.</i>

102
00:08:00,480 --> 00:08:04,109
<i>Es muy soporífero, muy lento.</i>

103
00:08:05,026 --> 00:08:07,237
<i>Muy hermoso de ver.</i>

104
00:08:09,656 --> 00:08:11,241
<i>Se sentía muy poético.</i>

105
00:08:20,542 --> 00:08:23,211
<i>Gracias a Angela,</i>
<i>Roger y el equipo</i>

106
00:08:23,453 --> 00:08:26,164
<i>comienzan a darse una idea</i>
<i>de lo que es</i>

107
00:08:26,256 --> 00:08:27,924
<i>ser un delfín salvaje,</i>

108
00:08:29,009 --> 00:08:33,430
<i>conocimiento en el que deberán basarse</i>
<i>en la próxima etapa de su aventura.</i>

109
00:08:35,807 --> 00:08:38,476
Fue un verdadero privilegio estar...

110
00:08:38,643 --> 00:08:40,228
...tener ese tipo de acceso

111
00:08:40,395 --> 00:08:45,275
a estos animales en sus condiciones
porque eligen estar contigo.

112
00:08:45,442 --> 00:08:47,902
No puedes obligarlos
a estar contigo, y creo

113
00:08:48,153 --> 00:08:50,447
de todos los lugares donde buceé,

114
00:08:50,739 --> 00:08:52,490
fueron los más cordiales,

115
00:08:52,991 --> 00:08:56,494
y eso fue algo que nunca olvidaré.

116
00:08:58,580 --> 00:09:01,249
<i>Roger ha hecho que parezca</i>
<i>fácil filmar a los delfines,</i>

117
00:09:01,875 --> 00:09:06,129
<i>pero ¿tendrá el cinematógrafo</i>
<i>Didier Noirot la misma suerte en Hawái</i>

118
00:09:06,379 --> 00:09:09,257
<i>filmando a los próximos personajes</i>
<i>principales de nuestra historia?</i>

119
00:09:12,552 --> 00:09:14,012
<i>Las ballenas jorobadas.</i>

120
00:09:18,266 --> 00:09:21,644
Hawái es un lugar muy bueno
para filmar a las ballenas jorobadas...

121
00:09:21,811 --> 00:09:23,063
DIDIER NOIROT
CINEMATÓGRAFO

122
00:09:23,229 --> 00:09:25,398
...por la población de ballenas.

123
00:09:25,774 --> 00:09:27,942
<i>Sin duda, verás ballenas allí.</i>

124
00:09:28,443 --> 00:09:32,781
<i>El agua es cristalina, así que es</i>
<i>un lugar perfecto para ver ballenas.</i>

125
00:09:33,948 --> 00:09:38,661
<i>También es aquí donde todos los años</i>
<i>las hembras dan a luz a sus ballenatos.</i>

126
00:09:41,039 --> 00:09:44,459
<i>Y filmar a una madre y a su ballenato</i>
<i>es la primera tarea del equipo.</i>

127
00:09:46,669 --> 00:09:48,838
<i>Parten a bordo del </i>Luckey Strike...

128
00:09:49,672 --> 00:09:51,216
<i>...donde el capitán Tad Luckey...</i>

129
00:09:51,676 --> 00:09:54,928
<i>...y un grupo de científicos liderados</i>
<i>por el profesor Joe Mobley...</i>

130
00:09:55,034 --> 00:09:56,259
CIENTÍFICO DE BALLENAS

131
00:09:56,337 --> 00:09:58,631
<i>...son su mejor chance de ubicar</i>
<i>a estas parejas de familia.</i>

132
00:09:59,349 --> 00:10:01,268
Esto siempre es un gran desafío.

133
00:10:01,518 --> 00:10:04,229
<i>Nunca sabes por adelantado</i>
<i>lo que obtendrás.</i>

134
00:10:04,395 --> 00:10:06,356
<i>Estas ballenas son muy difíciles.</i>

135
00:10:06,856 --> 00:10:10,401
Es decir, es muy difícil
para el productor.

136
00:10:11,867 --> 00:10:14,490
<i>No es tan difícil encontrar</i>
<i>una ballena en Hawái,</i>

137
00:10:15,073 --> 00:10:17,909
<i>pero el capitán Tad</i>
<i>debe encontrar la ballena correcta</i>

138
00:10:18,368 --> 00:10:19,994
<i>y ese es el desafío.</i>

139
00:10:20,453 --> 00:10:23,998
<i>No tengo ninguna expectativa</i>
<i>de encontrar a la ballena adecuada</i>

140
00:10:24,207 --> 00:10:27,919
<i>para filmar, en especial</i>
<i>a la mamá y el ballenato.</i>

141
00:10:28,253 --> 00:10:32,590
<i>Eso significa que nunca sé</i>
<i>lo que lograré filmar.</i>

142
00:10:34,634 --> 00:10:38,304
<i>Al ser parte del equipo original</i>
<i>de expedición de Jacques Cousteau,</i>

143
00:10:38,805 --> 00:10:42,934
<i>Didier tiene más de 30 años</i>
<i>de experiencia filmando ballenas.</i>

144
00:10:43,601 --> 00:10:44,894
Tengo 200.

145
00:10:45,603 --> 00:10:48,690
<i>Pero cada oportunidad</i>
<i>siempre es impredecible.</i>

146
00:10:51,359 --> 00:10:53,653
Vamos.

147
00:10:55,405 --> 00:10:57,407
<i>Es una madre y su ballenato...</i>

148
00:10:58,241 --> 00:10:59,868
<i>...pero ¿la mamá aceptará a Didier</i>

149
00:11:00,034 --> 00:11:02,620
<i>con tanta facilidad como</i>
<i>los delfines acogieron a Roger?</i>

150
00:11:03,580 --> 00:11:04,914
Puedes intentarlo.

151
00:11:05,748 --> 00:11:07,014
Adelante.

152
00:11:07,917 --> 00:11:10,670
<i>Lo difícil cuando filmas</i>
<i>a una madre y su ballenato</i>

153
00:11:10,837 --> 00:11:14,757
<i>es acercarse, en silencio,</i>
<i>lo más posible.</i>

154
00:11:15,592 --> 00:11:21,181
<i>Usa un respirador sin burbujas</i>
<i>para acercarse en silencio.</i>

155
00:11:25,602 --> 00:11:29,480
<i>Y cualquier ballena que no acepte</i>
<i>la presencia de Didier queda sola.</i>

156
00:11:33,776 --> 00:11:36,237
<i>El equipo necesita encontrar</i>
<i>una ballena amistosa</i>

157
00:11:36,654 --> 00:11:38,615
<i>que se sienta cómoda</i>
<i>cerca de un buzo.</i>

158
00:11:43,995 --> 00:11:45,204
Bueno, se fueron.

159
00:11:45,788 --> 00:11:48,958
Estábamos listos para irnos,
pero ahora están lejos.

160
00:11:50,501 --> 00:11:53,379
<i>Pero los intentos de filmar</i>
<i>a otra mamá y su ballenato...</i>

161
00:11:53,964 --> 00:11:55,548
<i>...tuvo el mismo resultado.</i>

162
00:11:55,798 --> 00:11:59,594
<i>Cuando ves a una madre y su ballenato,</i>
<i>la madre siempre está muy pendiente.</i>

163
00:11:59,802 --> 00:12:04,098
<i>Está protegiendo a su ballenato, así</i>
<i>que cualquier cosa desconocida como yo</i>

164
00:12:04,223 --> 00:12:06,517
<i>la pone en alerta.</i>

165
00:12:07,310 --> 00:12:08,853
Toma dos por nada.

166
00:12:12,565 --> 00:12:14,317
<i>Otra se aleja.</i>

167
00:12:15,818 --> 00:12:19,155
-La mamá y el ballenato se fueron.
-No tienes nada, ¿no?

168
00:12:23,451 --> 00:12:24,452
Ya.

169
00:12:30,541 --> 00:12:33,294
<i>Didier está familiarizándose mucho</i>

170
00:12:33,461 --> 00:12:35,797
<i>con los traseros de las mamás ballenas.</i>

171
00:12:41,594 --> 00:12:43,804
<i>Debes seguir intentando</i>

172
00:12:44,222 --> 00:12:49,227
encontrar una ballena nueva
que te permita acercarse.

173
00:12:56,526 --> 00:12:59,529
<i>Después de un día largo y sin éxito,</i>

174
00:12:59,904 --> 00:13:02,240
<i>hace un último intento.</i>

175
00:13:02,573 --> 00:13:04,784
Por cierto, esta es la novena vez.

176
00:13:07,912 --> 00:13:10,081
<i>Luego, un golpe de suerte.</i>

177
00:13:10,290 --> 00:13:14,294
<i>Didier ha encontrado un ballenato</i>
<i>juguetón que le permite acercarse.</i>

178
00:13:14,502 --> 00:13:18,589
<i>No te zambulles y vas directo a la mamá</i>
<i>con el ballenato debajo.</i>

179
00:13:18,756 --> 00:13:21,509
<i>Primero tienes que hacerte</i>
<i>amigo del ballenato.</i>

180
00:13:22,010 --> 00:13:25,596
<i>Si el ballenato se queda cerca de ti,</i>
<i>es decir, no se asusta, luego voltea,</i>

181
00:13:25,888 --> 00:13:28,975
<i>la ballena sabrá allí abajo,</i>
<i>incluso si duerme,</i>

182
00:13:29,225 --> 00:13:31,394
<i>sabrá que hay alguien,</i>

183
00:13:31,644 --> 00:13:34,605
<i>pero sabrá que el ballenato</i>
<i>está feliz con esta persona,</i>

184
00:13:35,023 --> 00:13:37,066
<i>así que quizá lo tolere.</i>

185
00:13:41,404 --> 00:13:44,490
<i>Y cuando se sumerge de nuevo</i>
<i>debajo de su madre para descansar,</i>

186
00:13:44,991 --> 00:13:47,243
<i>Didier sigue en silencio.</i>

187
00:13:48,578 --> 00:13:51,998
<i>Ahora es el momento porque</i>
<i>quizá después de que se vaya la ballena,</i>

188
00:13:52,206 --> 00:13:55,043
<i>la perderé para siempre.</i>

189
00:13:55,251 --> 00:13:58,713
<i>Así que decidí nadar muy lentamente</i>

190
00:13:58,963 --> 00:14:02,300
<i>y sin hacer ningún ruido.</i>

191
00:14:07,180 --> 00:14:09,098
<i>Mamá lo mira con cuidado,</i>

192
00:14:09,640 --> 00:14:12,310
<i>pero parece estar conforme</i>
<i>de que esté junto a ella.</i>

193
00:14:15,063 --> 00:14:17,231
<i>Por fin, el éxito.</i>

194
00:14:19,150 --> 00:14:24,864
<i>Los buzos como Didier son solo humildes</i>
<i>visitantes de este vasto mundo submarino,</i>

195
00:14:26,491 --> 00:14:28,910
<i>pero incluso la más poderosas</i>
<i>de las criaturas</i>

196
00:14:29,077 --> 00:14:31,788
<i>a veces te permitirá acercarte a ellos.</i>

197
00:14:34,957 --> 00:14:37,043
<i>Después de semanas de persistencia,</i>

198
00:14:37,251 --> 00:14:41,172
<i>el equipo por fin logra filmar</i>
<i>a una madre y su ballenato.</i>

199
00:14:42,548 --> 00:14:46,928
<i>El deber de esta madre es proteger</i>
<i>a su ballenato mientras crece rápidamente,</i>

200
00:14:47,178 --> 00:14:50,890
<i>antes de la larga migración</i>
<i>de regreso a las aguas del Ártico.</i>

201
00:14:51,307 --> 00:14:53,768
<i>Mientras viajan entre lugares de descanso,</i>

202
00:14:53,935 --> 00:14:57,897
<i>la madre alienta a su ballenato</i>
<i>a emerger repetidamente.</i>

203
00:15:04,987 --> 00:15:07,907
<i>Quizá parezca que solo</i>
<i>chapotean solo por diversión,</i>

204
00:15:08,199 --> 00:15:12,662
<i>pero es clave para ayudar al joven</i>
<i>ballenato a lograr fuerza y músculos,</i>

205
00:15:13,079 --> 00:15:15,706
<i>que también desarrollan</i>
<i>su capacidad para contener la respiración.</i>

206
00:15:31,180 --> 00:15:34,308
<i>El vínculo estrecho entre</i>
<i>una ballena mamá y su ballenato</i>

207
00:15:34,475 --> 00:15:37,437
<i>les da a nuestros cinematógrafos</i>
<i>su primera incursión</i>

208
00:15:37,645 --> 00:15:39,772
<i>en la sociedad de ballenas jorobadas.</i>

209
00:15:41,983 --> 00:15:45,528
<i>Las aguas costeras poco profundas</i>
<i>son el santuario perfecto</i>

210
00:15:45,628 --> 00:15:48,506
<i>para que crezca saludable</i>
<i>y fuerte un joven ballenato.</i>

211
00:15:49,073 --> 00:15:52,410
<i>Lejos de los peligros que hay</i>
<i>en las aguas abiertas más profundas.</i>

212
00:15:56,414 --> 00:15:59,292
<i>Pero también es el lugar</i>
<i>donde pronto se lo presentará</i>

213
00:15:59,459 --> 00:16:01,461
<i>a una comunidad más grande de ballenas,</i>

214
00:16:02,086 --> 00:16:03,796
<i>una sociedad compleja,</i>

215
00:16:04,672 --> 00:16:08,426
<i>una sociedad que nuestro equipo</i>
<i>está comenzando a entender.</i>

216
00:16:13,639 --> 00:16:16,309
<i>Para comprender verdaderamente</i>
<i>el mundo de un delfín,</i>

217
00:16:16,976 --> 00:16:18,519
<i>los cinematógrafos</i>
<i>necesitan viajar</i>

218
00:16:18,686 --> 00:16:21,063
<i>al mismo corazón de su casa oceánica.</i>

219
00:16:23,232 --> 00:16:25,651
<i>A los cimientos de toda la historia.</i>

220
00:16:26,611 --> 00:16:29,071
<i>Un ecosistema delicadamente equilibrado</i>

221
00:16:29,697 --> 00:16:33,826
<i>que es el santuario de millones</i>
<i>de personajes secundarios increíbles.</i>

222
00:16:35,661 --> 00:16:37,121
<i>Un arrecife de coral.</i>

223
00:16:38,789 --> 00:16:41,959
<i>Para capturar las complejidades</i>
<i>de este mundo submarino</i>

224
00:16:42,210 --> 00:16:45,338
<i>se necesita mucha</i>
<i>habilidad técnica con la cámara</i>

225
00:16:45,546 --> 00:16:49,050
<i>y un ojo excepcional</i>
<i>para la precisión y el detalle.</i>

226
00:16:51,093 --> 00:16:52,887
<i>El cinematógrafo Doug Anderson...</i>

227
00:16:53,230 --> 00:16:55,973
<i>...es la opción perfecta</i>
<i>para tal trabajo.</i>

228
00:16:56,766 --> 00:16:59,310
<i>Queríamos que esa experiencia</i>
<i>de ver el arrecife fuera</i>

229
00:16:59,477 --> 00:17:00,937
<i>lo más interesante posible.</i>

230
00:17:01,229 --> 00:17:02,855
<i>Así que intentamos diferentes técnicas,</i>

231
00:17:03,105 --> 00:17:05,149
<i>tantas cosas como se nos ocurrían</i>

232
00:17:05,316 --> 00:17:08,569
<i>para intentar obtener</i>
<i>fotografía más interesante.</i>

233
00:17:10,988 --> 00:17:12,406
<i>Usamos un monopatín submarino,</i>

234
00:17:12,573 --> 00:17:15,493
<i>que es como un torpedo</i>
<i>con una hélice,</i>

235
00:17:15,868 --> 00:17:19,664
<i>para lograr la sensación de un delfín</i>
<i>deslizándose sobre el arrecife.</i>

236
00:17:26,212 --> 00:17:29,215
<i>Usamos una jib, que es como</i>
<i>una cámara al final de un brazo,</i>

237
00:17:29,382 --> 00:17:31,717
<i>que nos permite hacer</i>
<i>movimientos de rastreo muy estables</i>

238
00:17:31,884 --> 00:17:34,345
<i>sobre el arrecife de coral</i>
<i>e intentar traer</i>

239
00:17:34,512 --> 00:17:38,933
<i>a la pantalla al personaje</i>
<i>de la especie individual</i>

240
00:17:39,142 --> 00:17:40,101
<i>que queríamos incluir.</i>

241
00:17:47,900 --> 00:17:50,889
<i>De todos los hábitats</i>
<i>submarinos del planeta,</i>

242
00:17:51,112 --> 00:17:54,407
<i>los arrecifes de coral son</i>
<i>los más abiertamente diversos.</i>

243
00:17:55,449 --> 00:18:00,913
<i>Estoy maravillado con el color,</i>
<i>la vida y la belleza que tengo enfrente.</i>

244
00:18:02,081 --> 00:18:04,458
<i>Es absolutamente hermoso</i>
<i>cuando estás allí.</i>

245
00:18:07,044 --> 00:18:09,589
<i>Las experiencias intensas de la vida.</i>

246
00:18:18,764 --> 00:18:21,309
<i>Me gusta pensar que un arrecife de coral</i>
<i>se parece a una ciudad.</i>

247
00:18:22,685 --> 00:18:25,021
<i>Los edificios son los corales.</i>

248
00:18:27,356 --> 00:18:32,361
<i>Esos edificios son el hogar</i>
<i>y el hábitat de incontables animales.</i>

249
00:18:34,530 --> 00:18:37,533
<i>Cada animal que vive allí</i>
<i>es tan importante para el otro</i>

250
00:18:37,700 --> 00:18:39,118
<i>como el siguiente.</i>

251
00:18:40,453 --> 00:18:42,746
<i>Pero hay animales muy obvios</i>
<i>en el arrecife de coral</i>

252
00:18:43,164 --> 00:18:45,166
<i>que hacen trabajos muy importantes.</i>

253
00:18:48,794 --> 00:18:51,547
<i>Doug quiere encontrar</i>
<i>personajes clave como estos</i>

254
00:18:52,089 --> 00:18:54,800
<i>para resaltar vínculos críticos</i>
<i>en la comunidad.</i>

255
00:18:56,094 --> 00:18:59,305
<i>Estos demonios guapos</i>
<i>son el ejemplo perfecto:</i>

256
00:19:00,431 --> 00:19:02,183
<i>el pez loro de cabeza jorobada.</i>

257
00:19:04,644 --> 00:19:06,478
<i>Son los encargados locales</i>

258
00:19:06,854 --> 00:19:10,129
<i>de quitar del arrecife</i>
<i>los corales muertos cubiertos de algas.</i>

259
00:19:15,321 --> 00:19:18,324
<i>Hace poco, como</i>
<i>los océanos se han calentado,</i>

260
00:19:18,532 --> 00:19:21,160
<i>los arrecifes de coral</i>
<i>se han decolorado y han muerto.</i>

261
00:19:21,994 --> 00:19:24,580
<i>Los arrecifes con peces loros</i>
<i>se limpian rápidamente,</i>

262
00:19:24,831 --> 00:19:28,542
<i>se vuelven a establecer nuevos corales</i>
<i>y así el arrecife no desaparece.</i>

263
00:19:30,002 --> 00:19:33,756
<i>Los arrecifes que perdieron</i>
<i>sus peces loros pocas veces se recuperan.</i>

264
00:19:38,427 --> 00:19:41,555
<i>Los peces loros son importantes</i>
<i>para mantener la salud del arrecife,</i>

265
00:19:42,473 --> 00:19:45,601
<i>pero Doug también descubre</i>
<i>otro pez importante:</i>

266
00:19:46,102 --> 00:19:49,605
<i>el increíble y adicto al trabajado</i>
labroides dimidiatus.

267
00:19:52,274 --> 00:19:55,403
<i>Hay momentos en el arrecife</i>
<i>en los que se vuelve muy obvio</i>

268
00:19:55,569 --> 00:19:57,738
<i>lo controladas y complejas</i>

269
00:19:57,905 --> 00:20:00,616
<i>que son las relaciones</i>
<i>entre los animales individuales.</i>

270
00:20:00,908 --> 00:20:04,537
<i>Uno de ellos, sin duda, está mirando cómo</i>
<i>los </i>labroides dimidiatus<i> hacen su trabajo.</i>

271
00:20:06,288 --> 00:20:08,499
<i>Hacen un trabajo muy importante,</i>

272
00:20:08,666 --> 00:20:11,210
<i>es decir, le quitan</i>
<i>los parásitos, la piel muerta,</i>

273
00:20:11,361 --> 00:20:13,376
<i>las escamas y todo lo demás.</i>

274
00:20:13,501 --> 00:20:16,507
<i>Se meten dentro de su boca</i>
<i>y dentro de sus branquias.</i>

275
00:20:16,799 --> 00:20:18,384
<i>Trabajan constantemente.</i>

276
00:20:19,093 --> 00:20:21,887
<i>Es muy divertido mirarlos.</i>

277
00:20:23,180 --> 00:20:26,642
<i>Hacen un baile divertido</i>
<i>para atraer a los clientes.</i>

278
00:20:29,186 --> 00:20:31,647
<i>Todos van a sus estaciones de limpieza.</i>

279
00:20:32,273 --> 00:20:33,816
<i>Hermosos pececitos del arrecife.</i>

280
00:20:34,900 --> 00:20:36,902
<i>Y luego tenemos grandes depredadores.</i>

281
00:20:37,945 --> 00:20:39,780
<i>Les digo algo.</i>
<i>Se te corta la respiración</i>

282
00:20:39,930 --> 00:20:41,165
<i>cuando miras</i>
<i>a un</i> labroides dimidiatus

283
00:20:41,323 --> 00:20:43,450
<i>que entra en la boca</i>
<i>de un depredador de 60 centímetros.</i>

284
00:20:44,285 --> 00:20:46,120
<i>En el arrecife, está la costumbre</i>

285
00:20:46,245 --> 00:20:48,205
<i>de que no tocan al </i>labroides dimidiatus<i>.</i>

286
00:20:48,372 --> 00:20:50,708
<i>Es uno de esos ejemplos</i>
<i>realmente encantadores</i>

287
00:20:50,875 --> 00:20:54,879
<i>de lo complejas que son</i>
<i>las relaciones en un arrecife.</i>

288
00:20:58,758 --> 00:21:01,719
<i>Mientras Doug sigue explorando</i>
<i>las interrelaciones</i>

289
00:21:01,886 --> 00:21:03,637
<i>entre los peces y el arrecife,</i>

290
00:21:04,972 --> 00:21:08,309
<i>en el Mar Rojo,</i>
<i>Roger está a punto de descubrir</i>

291
00:21:08,601 --> 00:21:11,353
<i>que los delfines tienen</i>
<i>dependencias similares.</i>

292
00:21:13,939 --> 00:21:16,817
<i>Angela ha descubierto</i>
<i>una conexión increíble</i>

293
00:21:16,984 --> 00:21:19,320
<i>que tienen los delfines con el coral aquí.</i>

294
00:21:19,529 --> 00:21:23,032
<i>Me emocionó mucho este</i>
<i>comportamiento único y particular</i>

295
00:21:23,240 --> 00:21:24,658
<i>del que Angela me había contado,</i>

296
00:21:24,950 --> 00:21:27,828
<i>que estaba decidido</i>
<i>a capturar en la pantalla.</i>

297
00:21:35,544 --> 00:21:38,506
<i>Angela ha traído a Roger</i>
<i>a un lugar muy especial</i>

298
00:21:38,672 --> 00:21:40,925
<i>que los delfines aman visitar a diario...</i>

299
00:21:42,885 --> 00:21:45,513
<i>...y del que obtienen grandes beneficios.</i>

300
00:21:46,222 --> 00:21:49,183
<i>El elemento clave para mí era</i>
<i>la sensación, como camarógrafo,</i>

301
00:21:49,263 --> 00:21:51,227
<i>de saber que este es</i>
<i>un comportamiento único</i>

302
00:21:51,393 --> 00:21:55,356
<i>y de tener la maravillosa presión</i>
<i>de trasladarlo a la película.</i>

303
00:22:01,946 --> 00:22:04,949
<i>La aceptación de los delfines</i>
<i>que Angela aprendió por las malas</i>

304
00:22:05,115 --> 00:22:09,829
<i>es lo que le permitió seguirlos</i>
<i>y hacer este descubrimiento increíble.</i>

305
00:22:11,413 --> 00:22:15,501
<i>Hay un cierto tipo de coral</i>
<i>llamado alcionáceo.</i>

306
00:22:16,043 --> 00:22:19,380
<i>Y les encanta frotarse</i>
<i>las partes del cuerpo</i>

307
00:22:20,047 --> 00:22:22,466
<i>en este coral porque es bastante suave.</i>

308
00:22:29,598 --> 00:22:31,559
<i>El comportamiento de frotación parece ser</i>

309
00:22:31,725 --> 00:22:35,271
<i>un aspecto importante en su vida diaria.</i>

310
00:22:40,442 --> 00:22:43,487
<i>Así que es maravilloso</i>
<i>verlos haciendo cola.</i>

311
00:22:44,405 --> 00:22:47,074
<i>Y son muy amables.</i>
<i>No pelean para pasar.</i>

312
00:22:47,241 --> 00:22:50,661
<i>Son muy corteses y permiten</i>
<i>que pasen uno después del otro.</i>

313
00:22:51,412 --> 00:22:53,747
<i>Y luego vuelven y pasan de nuevo.</i>

314
00:23:00,546 --> 00:23:03,299
<i>Es un ritual social maravilloso también.</i>

315
00:23:07,636 --> 00:23:10,055
<i>Lo que también sabemos</i>
<i>sobre diferentes corales</i>

316
00:23:10,222 --> 00:23:12,308
<i>es que tienen sustancias antibacteriales.</i>

317
00:23:13,851 --> 00:23:17,927
<i>Podría ser que los delfines también usan</i>

318
00:23:18,002 --> 00:23:20,884
<i>estos corales para medicina, por ejemplo,</i>

319
00:23:20,983 --> 00:23:24,069
<i>para prevención de enfermedades cutáneas.</i>

320
00:23:26,196 --> 00:23:28,115
<i>Es difícil de demostrarlo</i>

321
00:23:28,282 --> 00:23:31,702
<i>porque también puede ser</i>
<i>una hermosa sensación,</i>

322
00:23:32,328 --> 00:23:33,871
<i>pero debemos averiguar</i>

323
00:23:34,038 --> 00:23:38,000
<i>si es conciencia de automedicación.</i>

324
00:23:38,792 --> 00:23:41,378
<i>Las observaciones</i>
<i>revolucionarias de Angela</i>

325
00:23:41,587 --> 00:23:43,589
<i>han ampliado nuestra comprensión,</i>

326
00:23:43,756 --> 00:23:46,176
<i>y también formulan</i>
<i>nuevas preguntas importantes</i>

327
00:23:46,258 --> 00:23:47,968
<i>sobre el comportamiento de los delfines.</i>

328
00:23:49,678 --> 00:23:52,848
<i>La hipótesis que explora Angela,</i>

329
00:23:53,057 --> 00:23:55,476
<i>si se puede demostrar que es cierta,</i>

330
00:23:55,768 --> 00:23:58,520
<i>resalta la maravillosa interdependencia</i>

331
00:23:58,687 --> 00:24:01,023
<i>entre estos mamíferos</i>
<i>y los arrecifes de coral.</i>

332
00:24:02,483 --> 00:24:05,277
<i>No solo vienen aquí a descansar, a jugar</i>

333
00:24:05,486 --> 00:24:06,695
<i>y a sentirse seguros,</i>

334
00:24:07,196 --> 00:24:10,658
<i>sino también vienen a curarse.</i>

335
00:24:13,786 --> 00:24:17,206
<i>Angela espera revelar más</i>
<i>sobre la vida de estos delfines</i>

336
00:24:17,623 --> 00:24:20,542
<i>para que podamos protegerlos</i>
<i>a ellos y proteger el arrecife donde viven</i>

337
00:24:20,709 --> 00:24:22,294
<i>por mucho tiempo en el futuro.</i>

338
00:24:25,798 --> 00:24:28,092
<i>Pero un arrecife de coral no siempre es</i>

339
00:24:28,258 --> 00:24:30,469
<i>un santuario saludable</i>
<i>para sus residentes,</i>

340
00:24:30,844 --> 00:24:33,263
<i>como Doug está a punto de ver.</i>

341
00:24:34,306 --> 00:24:38,227
<i>Es obvio que tenemos</i>
<i>brillo, color, belleza.</i>

342
00:24:38,394 --> 00:24:40,270
<i>Es el lado luminoso del arrecife,</i>

343
00:24:40,604 --> 00:24:43,899
<i>pero el arrecife</i>
<i>también tiene sus callejones.</i>

344
00:24:45,025 --> 00:24:46,819
<i>Tiene lugares oscuros.</i>

345
00:24:47,361 --> 00:24:49,154
<i>Lugares donde...</i>

346
00:24:49,321 --> 00:24:54,535
<i>...visualmente las cosas</i>
<i>no son pura alegría, belleza y brillo,</i>

347
00:24:54,743 --> 00:24:58,122
<i>sino que se ve un poco más siniestro.</i>

348
00:25:00,290 --> 00:25:04,503
<i>Son los lugares a los que la mayoría</i>
<i>de los buzos no se anima a ir.</i>

349
00:25:06,714 --> 00:25:08,674
<i>Doug y su equipo están en Malasia,</i>

350
00:25:09,300 --> 00:25:10,843
<i>camino a Sipadan,</i>

351
00:25:11,009 --> 00:25:15,139
<i>una isla oceánica</i>
<i>con un secreto escondido único</i>

352
00:25:15,305 --> 00:25:18,642
<i>que revela los peligros que enfrentan</i>
<i>algunos de nuestros personajes</i>

353
00:25:18,892 --> 00:25:20,561
<i>en su patio trasero.</i>

354
00:25:21,353 --> 00:25:24,523
Sipadan es una islita extraordinaria.

355
00:25:25,190 --> 00:25:28,986
Es una roca en el medio de cientos
de metros de agua.

356
00:25:29,528 --> 00:25:31,488
<i>Es una reserva marina</i>

357
00:25:31,655 --> 00:25:35,576
<i>y hay muchísimas tortugas aquí.</i>

358
00:25:39,872 --> 00:25:42,541
<i>Este arrecife parecería</i>
<i>el santuario perfecto.</i>

359
00:25:44,293 --> 00:25:48,297
<i>Pero debajo de su caparazón tranquila</i>
<i>se esconde una catástrofe potencial</i>

360
00:25:48,464 --> 00:25:50,215
<i>para cualquier tortuga obstinada.</i>

361
00:25:52,384 --> 00:25:55,929
<i>Dentro de la estructura del arrecife,</i>
<i>hay una catacumba.</i>

362
00:25:56,096 --> 00:25:58,348
<i>Y eso es lo que vinieron a filmar.</i>

363
00:25:59,057 --> 00:26:02,227
<i>Yo había escuchado sobre</i>
<i>la Cueva de Tortugas 20 años antes,</i>

364
00:26:02,394 --> 00:26:04,313
<i>y lo difícil que era entrar.</i>

365
00:26:05,564 --> 00:26:09,526
<i>Imposible hacer un procedimiento pequeño,</i>
<i>incluso meter el equipo allí dentro,</i>

366
00:26:09,693 --> 00:26:12,529
<i>antes siquiera de comenzar a pensar</i>
<i>en iluminarla o hacer la fotografía.</i>

367
00:26:13,781 --> 00:26:15,657
<i>Tenemos una jib,</i>
<i>que es como un gran tubo</i>

368
00:26:15,824 --> 00:26:18,118
<i>con una cámara en un extremo</i>
<i>y peso en el otro.</i>

369
00:26:19,536 --> 00:26:21,371
<i>Tenemos comunicación submarina,</i>

370
00:26:21,538 --> 00:26:23,582
<i>es decir, podemos hablar entre nosotros.</i>

371
00:26:25,292 --> 00:26:26,960
<i>Tenemos comunicación con el barco,</i>

372
00:26:27,419 --> 00:26:30,172
<i>pero la perdemos en cuanto</i>
<i>entramos en la cueva.</i>

373
00:26:30,589 --> 00:26:32,466
<i>Arriba, arriba, somos los buzos.</i>

374
00:26:32,633 --> 00:26:34,676
<i>Estamos por entrar en la cueva.</i>

375
00:26:34,843 --> 00:26:36,178
<i>Nos vemos del otro lado.</i>

376
00:26:36,428 --> 00:26:38,680
<i>Podrían estar allí abajo</i>
<i>por unas buenas tres horas.</i>

377
00:26:39,723 --> 00:26:41,100
<i>Si algo sale mal,</i>

378
00:26:41,266 --> 00:26:44,019
<i>no podremos hacer nada desde aquí arriba.</i>

379
00:26:44,269 --> 00:26:46,105
<i>Lo único que podemos hacer es esperar.</i>

380
00:26:47,845 --> 00:26:48,920
HELEN SAMPSON
PRODUCTORA DE CAMPO

381
00:26:48,995 --> 00:26:50,859
Crucemos los dedos para
que salga todo según lo planeado.

382
00:26:51,360 --> 00:26:53,112
<i>Buzos</i>

383
00:26:54,113 --> 00:26:57,199
<i>Buzos, ¿están bien?</i>

384
00:26:58,826 --> 00:27:00,619
<i>Estamos en la cueva</i>

385
00:27:01,286 --> 00:27:04,665
<i>Es un lugar espeluznante</i>

386
00:27:04,915 --> 00:27:07,126
<i>Muy escalofriante</i>

387
00:27:07,376 --> 00:27:09,044
<i>Buzos</i>

388
00:27:10,796 --> 00:27:13,757
<i>Nos damos cuenta de que será</i>
<i>muy difícil trabajar en este lugar.</i>

389
00:27:14,091 --> 00:27:16,927
<i>Debemos poner líneas</i>
<i>para que podamos sentir el camino</i>

390
00:27:17,052 --> 00:27:18,262
<i>para entrar</i>
<i>y salir de la cueva.</i>

391
00:27:19,179 --> 00:27:21,807
<i>No hay luz ahí adentro.</i>
<i>Es un pasaje pequeño.</i>

392
00:27:22,015 --> 00:27:24,059
<i>Solo lo iluminamos con una linterna.</i>

393
00:27:25,519 --> 00:27:28,939
<i>Bien. Están vislumbrando lo remoto</i>

394
00:27:29,106 --> 00:27:32,109
<i>y lo difícil que es entrar,</i>
<i>y por lo tanto, lo difícil que es salir</i>

395
00:27:32,276 --> 00:27:33,485
<i>por este espacio.</i>

396
00:27:35,362 --> 00:27:37,823
<i>Nunca me sentí completamente a gusto.</i>

397
00:27:46,039 --> 00:27:48,750
<i>Normalmente, cuando</i>
<i>buceas en el mar abierto,</i>

398
00:27:48,917 --> 00:27:49,918
<i>si tienes un problema,</i>

399
00:27:50,085 --> 00:27:52,212
<i>te quedas sin gas</i>
<i>o tienes un problema con el equipo,</i>

400
00:27:52,379 --> 00:27:53,380
<i>solo emerges.</i>

401
00:27:53,547 --> 00:27:55,424
<i>En una cueva, no puedes hacerlo.</i>

402
00:27:55,591 --> 00:27:58,886
<i>No puedes emerger.</i>
<i>Solo puedes salir.</i>

403
00:28:01,085 --> 00:28:03,809
<i>Luego, obviamente, lo otro importante</i>
<i>es que está oscuro ahí adentro,</i>

404
00:28:03,890 --> 00:28:06,643
<i>desde el punto de vista del equipo,</i>
<i>así que tendremos que iluminarlo.</i>

405
00:28:07,102 --> 00:28:10,689
<i>Casi todo lo que pensábamos</i>
<i>era cómo lograr una buena logística,</i>

406
00:28:10,856 --> 00:28:13,734
<i>en vez de las imágenes</i>
<i>de cómo se vería todo.</i>

407
00:28:13,901 --> 00:28:17,154
<i>Recién cuando encendí</i>
<i>las luces en la cueva,</i>

408
00:28:17,321 --> 00:28:20,112
<i>vi qué tipo de lugar era.</i>

409
00:28:20,824 --> 00:28:23,243
<i>Lo que vi era una tumba.</i>

410
00:28:23,994 --> 00:28:26,079
<i>Y en las salientes de estas cavernas,</i>

411
00:28:26,288 --> 00:28:28,957
<i>yacían los esqueletos casi perfectos</i>
<i>de las tortugas verdes</i>

412
00:28:29,124 --> 00:28:31,376
<i>que habían muerto allí</i>
<i>a lo largo de los años.</i>

413
00:28:37,883 --> 00:28:38,967
<i>Miren</i>

414
00:28:40,344 --> 00:28:42,804
<i>Hay una tortuga detrás de ustedes</i>

415
00:28:44,640 --> 00:28:47,976
<i>No sé qué están haciendo</i>

416
00:28:48,518 --> 00:28:50,687
<i>Filmando en una cueva</i>

417
00:28:51,730 --> 00:28:54,316
<i>Quiere ir con ustedes</i>

418
00:28:54,900 --> 00:28:56,276
<i>Ir con ustedes</i>

419
00:28:56,693 --> 00:28:58,445
<i>Ir con ustedes</i>

420
00:28:58,820 --> 00:29:01,656
<i>Doug debe moverse muy despacio</i>
<i>y con mucho cuidado.</i>

421
00:29:02,282 --> 00:29:05,202
<i>El suelo de la cueva</i>
<i>está cubierto de sedimento fino.</i>

422
00:29:09,539 --> 00:29:12,292
<i>Algunos creen que son los restos en polvo</i>

423
00:29:12,710 --> 00:29:18,548
<i>de miles de esqueletos de tortuga que</i>
<i>han colapsado durante incontables siglos.</i>

424
00:29:18,924 --> 00:29:22,386
<i>Y un movimiento en falso</i>
<i>podría enturbiar toda la cueva,</i>

425
00:29:22,552 --> 00:29:26,056
<i>y hacer que al equipo de rodaje</i>
<i>le cueste encontrar la salida.</i>

426
00:29:31,895 --> 00:29:34,481
<i>Después de horas</i>
<i>de preparación meticulosa,</i>

427
00:29:35,232 --> 00:29:38,151
<i>Doug comienza a mostrar</i>
<i>los secretos inolvidables de la cueva</i>

428
00:29:38,318 --> 00:29:43,031
<i>desde la perspectiva de una tortuga</i>
<i>que trágicamente se perdió.</i>

429
00:29:50,664 --> 00:29:52,582
<i>Era como estar en una iglesia.</i>

430
00:29:53,500 --> 00:29:55,585
<i>Sentía enorme respeto por el lugar.</i>

431
00:29:56,211 --> 00:29:59,047
<i>Había una sensación de paz, de reverencia.</i>

432
00:30:00,132 --> 00:30:03,885
<i>Una conexión espeluznante con algo.</i>

433
00:30:05,387 --> 00:30:06,680
<i>Todos lo sentíamos.</i>

434
00:30:07,723 --> 00:30:11,143
<i>Un arrecife de coral,</i>
<i>en muchos modos, da vida,</i>

435
00:30:11,810 --> 00:30:13,270
<i>pero también la quita.</i>

436
00:30:15,731 --> 00:30:19,276
<i>Horas más tarde, regresan a la superficie</i>

437
00:30:19,568 --> 00:30:21,361
<i>y a la seguridad del barco.</i>

438
00:30:25,741 --> 00:30:27,617
<i>Para ustedes</i>

439
00:30:40,089 --> 00:30:42,758
Eso fue mucho más especial
de lo que pensé.

440
00:30:42,924 --> 00:30:44,176
GISLE SVERDRUP
PRODUCTOR DE CAMPO

441
00:30:44,343 --> 00:30:47,012
Fue muy conmovedor ver
todos esos esqueletos de tortuga

442
00:30:47,179 --> 00:30:49,348
en el fondo de la cueva y luego

443
00:30:49,514 --> 00:30:52,684
imaginar las tortugas
cuando se perdieron allí

444
00:30:52,851 --> 00:30:55,145
y el miedo que deben haber tenido.

445
00:30:59,107 --> 00:31:02,110
<i>Para transmitir la historia más amplia</i>
<i>de este mundo submarino,</i>

446
00:31:02,319 --> 00:31:05,614
<i>los cineastas querían equilibrar</i>
<i>esas duras realidades</i>

447
00:31:06,156 --> 00:31:08,700
<i>con escenas de belleza y encantamiento.</i>

448
00:31:09,534 --> 00:31:11,078
<i>Y de nuevo en Hawái,</i>

449
00:31:11,286 --> 00:31:14,956
<i>Didier ha encontrado</i>
<i>el mayor encantamiento de todos.</i>

450
00:31:17,084 --> 00:31:19,628
<i>Una ballena jorobada macho cantando</i>

451
00:31:20,087 --> 00:31:24,341
<i>con cientos de otras que vienen</i>
<i>de muy lejos y se unen en el coro.</i>

452
00:31:27,761 --> 00:31:31,014
<i>Hace solo 50 años,</i>
<i>estas aguas eran tranquilas.</i>

453
00:31:33,183 --> 00:31:35,602
<i>El científico Joe Mobley</i>
<i>ha estado controlando</i>

454
00:31:35,685 --> 00:31:37,270
<i>la recuperación de la población.</i>

455
00:31:39,439 --> 00:31:42,817
<i>En el Pacífico Norte, se cazaron las</i>
<i>ballenas jorobadas hasta casi extinguirlas</i>

456
00:31:43,110 --> 00:31:45,320
hasta que las protegieron en 1966.

457
00:31:45,743 --> 00:31:47,914
En ese momento, había
quizá menos de miles de ballenas

458
00:31:48,031 --> 00:31:49,032
que vinieron a Hawái.

459
00:31:49,574 --> 00:31:51,743
<i>Pero ahora, 50 años después,</i>

460
00:31:51,993 --> 00:31:56,164
<i>quizás cerca de 10 000 animales</i>
<i>visitan las islas hawaianas.</i>

461
00:31:57,624 --> 00:31:59,501
Este día en el <i>Luckey Strike,</i>

462
00:31:59,709 --> 00:32:01,503
buscábamos a una cantante.

463
00:32:01,670 --> 00:32:04,423
<i>Mostrar que las ballenas</i>
<i>se comunican juntas</i>

464
00:32:04,589 --> 00:32:06,383
<i>es parte de una comunidad.</i>

465
00:32:06,508 --> 00:32:10,846
<i>Pero nada preparó a Didier</i>
<i>para lo que estaba por enfrentar.</i>

466
00:32:10,940 --> 00:32:12,639
...treinta metros abajo
y vemos las aletas dorsales.

467
00:32:12,723 --> 00:32:15,287
Hay mucha caballa aquí, lo cual es...

468
00:32:15,334 --> 00:32:17,969
Aquí hay una ballena,
esta marca roja de aquí.

469
00:32:18,603 --> 00:32:21,064
-Está a una profundidad de 30 metros.
-Está allí.

470
00:32:21,231 --> 00:32:24,141
-Se fue cantando...
-Yo también la oí.

471
00:32:24,316 --> 00:32:27,195
Las chicas dijeron que pudieron oírla
claramente en la proa.

472
00:32:29,698 --> 00:32:33,076
<i>Al estar en el barco, podemos oír</i>
<i>al macho cantando fuerte</i>

473
00:32:33,243 --> 00:32:35,162
<i>cuando estás encima del cantante.</i>

474
00:32:37,456 --> 00:32:39,458
-Aún lo oímos.
-Sí.

475
00:32:39,624 --> 00:32:40,917
Entonces, estamos muy cerca.

476
00:32:42,294 --> 00:32:45,046
<i>De a poco, descendimos en el agua.</i>

477
00:32:54,806 --> 00:32:58,268
<i>Hoy miré hacia abajo</i>
<i>y vinieron dos ballenas,</i>

478
00:32:58,518 --> 00:33:02,397
<i>y comenzaron a moverse</i>
<i>y detenerse frente a mí.</i>

479
00:33:02,814 --> 00:33:04,357
<i>Justo frente a mí.</i>

480
00:33:16,077 --> 00:33:20,207
<i>Luego un evento inimaginable</i>
<i>comenzó a desplegarse</i>

481
00:33:20,373 --> 00:33:22,000
<i>ante los ojos de Didier.</i>

482
00:33:26,838 --> 00:33:31,635
<i>Luego vino una tercera ballena</i>
<i>y comenzaron a bailar juntas.</i>

483
00:34:20,308 --> 00:34:22,978
<i>Es un regalo de la naturaleza</i>

484
00:34:23,144 --> 00:34:27,607
<i>estar en la primera fila del teatro.</i>

485
00:34:33,530 --> 00:34:35,156
<i>Al bucear con estos gigantes,</i>

486
00:34:35,782 --> 00:34:38,994
<i>finalmente te das cuenta</i>
<i>de lo pequeño que eres.</i>

487
00:34:51,131 --> 00:34:54,704
<i>Fue uno de los mejores momentos</i>
<i>de mi vida.</i>

488
00:34:55,010 --> 00:34:56,845
<i>Fue magnífico.</i>

489
00:35:08,315 --> 00:35:10,150
No te olvidas ninguno de esos momentos

490
00:35:10,317 --> 00:35:13,903
cuando estás solo,
muy pequeño junto a aquellos gigantes.

491
00:35:14,070 --> 00:35:16,823
Es algo que es...

492
00:35:16,990 --> 00:35:19,075
Lo recordaré siempre.

493
00:35:21,119 --> 00:35:25,123
<i>Lo que Didier logró captar</i>
<i>es solo una pequeña mirada</i>

494
00:35:25,332 --> 00:35:28,793
<i>del complejo comportamiento</i>
<i>social de las ballenas jorobadas.</i>

495
00:35:29,878 --> 00:35:32,672
<i>Pero aún debemos comprender</i>
<i>el verdadero significado</i>

496
00:35:32,839 --> 00:35:35,425
<i>de este magnífico ballet de ballenas.</i>

497
00:35:40,513 --> 00:35:45,143
<i>Los delfines llevan sus actividades</i>
<i>sociales a un nuevo nivel.</i>

498
00:35:47,062 --> 00:35:51,066
<i>Y el equipo quería mostrar exactamente</i>
<i>cómo obtienen sus emociones.</i>

499
00:35:52,233 --> 00:35:53,985
<i>Son un símbolo de libertad.</i>

500
00:35:54,194 --> 00:35:56,487
<i>Deambulan por los océanos.</i>
<i>No están limitados.</i>

501
00:35:56,821 --> 00:36:02,285
Y realmente lo ves hermosamente
expresado cuando surfean.

502
00:36:04,079 --> 00:36:08,416
<i>Es normal ver a los delfines surfeando</i>
<i>en la Costa Salvaje de Sudáfrica,</i>

503
00:36:08,583 --> 00:36:09,876
<i>donde creció Roger.</i>

504
00:36:11,169 --> 00:36:13,713
<i>Ahora regresa a sus raíces</i>

505
00:36:13,838 --> 00:36:16,341
<i>con un equipo</i>
<i>de especialistas en grandes olas</i>

506
00:36:16,508 --> 00:36:19,511
<i>para intentar filmar el maravilloso</i>
<i>comportamiento de los delfines.</i>

507
00:36:22,389 --> 00:36:25,684
<i>Elegimos la Costa Salvaje porque</i>
<i>sabemos que hay delfines.</i>

508
00:36:25,850 --> 00:36:28,353
<i>Sabemos que en el invierno,</i>
<i>cuando hay oleaje de invierno,</i>

509
00:36:28,520 --> 00:36:30,229
<i>hay olas increíbles.</i>

510
00:36:31,356 --> 00:36:36,986
<i>El objetivo de Roger es filmarlas</i>
<i>metiéndose dentro de la zona de surf.</i>

511
00:36:38,988 --> 00:36:41,430
<i>El compañero cinematógrafo</i>
<i>Jamie McPherson...</i>

512
00:36:41,534 --> 00:36:44,244
<i>...puso una cámara</i>
<i>con estabilización giratoria</i>

513
00:36:44,327 --> 00:36:46,120
<i>en la parte trasera</i>
<i>de un barco de alta velocidad,</i>

514
00:36:46,287 --> 00:36:47,622
<i>mientras el capitán Carl...</i>

515
00:36:47,735 --> 00:36:48,770
CARL ELKINGTON
CAPITÁN DEL BARCO

516
00:36:48,864 --> 00:36:51,468
<i>...conduce con éxito el barco</i>
<i>detrás de las olas que rompen.</i>

517
00:36:52,919 --> 00:36:55,338
<i>El veterano profesional</i>
<i>del surf Paris usará una moto de agua...</i>

518
00:36:55,505 --> 00:36:56,673
PARIS BASSON
JEFE DE MOTO DE AGUA

519
00:36:56,840 --> 00:36:59,258
<i>...para poner a Roger</i>
<i>justo frente al rompimiento.</i>

520
00:37:00,927 --> 00:37:02,429
<i>El escenario está preparado,</i>

521
00:37:02,762 --> 00:37:05,598
<i>y los delfines aparecieron</i>
<i>en el momento preciso</i>

522
00:37:05,765 --> 00:37:08,268
<i>y viajan a la costa en grandes grupos.</i>

523
00:37:09,644 --> 00:37:12,909
<i>Pero el equipo de rodaje acaba de</i>
<i>encontrarse con su primer obstáculo.</i>

524
00:37:13,440 --> 00:37:19,446
<i>Es irónico, pero la infame Costa Salvaje</i>
<i>se ha vuelto completamente calma.</i>

525
00:37:21,489 --> 00:37:25,034
Hemos pasado literalmente
entre 200 y 300 delfines,

526
00:37:25,243 --> 00:37:28,246
<i>cerca de seis</i>
<i>o siete manadas diferentes.</i>

527
00:37:28,455 --> 00:37:29,497
<i>Los delfines están aquí,</i>

528
00:37:30,957 --> 00:37:32,583
pero no hay nada de olas.

529
00:37:33,084 --> 00:37:35,294
Es bueno tener delfines,
pero necesitamos una ola decente.

530
00:37:35,587 --> 00:37:37,547
<i>Ahora no tenemos</i>
<i>ninguna ola decente, así que...</i>

531
00:37:38,465 --> 00:37:41,278
Esperamos tener olas mejores
en los próximos dos días.

532
00:37:41,384 --> 00:37:44,679
Es cuestión de esperar
a que haya mejores olas

533
00:37:44,846 --> 00:37:48,141
y que los delfines
tengan ganas de surfear.

534
00:37:52,645 --> 00:37:56,691
Pero sí obtuvimos una zona
de agua increíblemente limpia,

535
00:37:56,858 --> 00:37:59,318
lo cual es casi inusual en el Transkei.

536
00:38:00,111 --> 00:38:01,654
<i>Así que aprovechamos esta oportunidad</i>

537
00:38:01,821 --> 00:38:04,949
<i>para intentar obtener tomas submarinas</i>
<i>de estos delfines que pasaban.</i>

538
00:38:05,492 --> 00:38:07,827
Crucemos los dedos, aletas,
tribunas cruzadas y espiráculos...

539
00:38:07,958 --> 00:38:09,037
STEVE BENJAMIN
JEFE DE SEGURIDAD

540
00:38:09,204 --> 00:38:10,788
...aletas caudales, aletas,
manos y pies.

541
00:38:11,122 --> 00:38:12,916
Todo lo que podamos cruzar, crucémoslo.

542
00:38:14,501 --> 00:38:16,878
<i>Roger se sumerge</i>
<i>en las aguas cristalinas y poco profundas</i>

543
00:38:16,961 --> 00:38:18,087
<i>de la rompiente de la playa.</i>

544
00:38:21,382 --> 00:38:25,220
<i>Y pronto, se acerca</i>
<i>una manada entusiasta de delfines.</i>

545
00:38:26,554 --> 00:38:29,390
<i>Cuando me metí en el agua</i>
<i>con los delfines por primera vez,</i>

546
00:38:29,641 --> 00:38:32,894
<i>tenían un comportamiento</i>
<i>raro de empujón y contraflexión.</i>

547
00:38:33,061 --> 00:38:36,898
<i>Ahora bien, no estoy seguro si fue</i>
<i>una especie de interacción social.</i>

548
00:38:37,065 --> 00:38:39,818
<i>Y nunca lo vi antes</i>
<i>en ninguna parte del mundo.</i>

549
00:38:43,613 --> 00:38:47,033
<i>La suerte quiso que,</i>
<i>con Roger ahora entre la manada,</i>

550
00:38:47,826 --> 00:38:50,161
<i>por fin llegara</i>
<i>un conjunto de olas.</i>

551
00:38:51,371 --> 00:38:54,123
<i>Y nuestros actores principales</i>
<i>ahora están trabajando.</i>

552
00:38:56,292 --> 00:38:58,670
<i>La velocidad que se produjo</i>
<i>fue maravillosa.</i>

553
00:38:59,462 --> 00:39:03,216
<i>En realidad, ves el modo</i>
<i>en que están usando la energía de la ola</i>

554
00:39:03,383 --> 00:39:05,927
<i>para aumentar el impulso.</i>
<i>Están surfeando la ola de presión.</i>

555
00:39:06,094 --> 00:39:08,513
<i>Y luego los ves voltear,</i>
<i>tomar velocidad,</i>

556
00:39:08,680 --> 00:39:10,223
<i>y luego voltean a la izquierda.</i>

557
00:39:10,640 --> 00:39:13,226
<i>La presión es lo que los dispara</i>
<i>a la parte de atrás de la ola.</i>

558
00:39:13,393 --> 00:39:16,229
<i>Fue maravilloso estar entre todo eso.</i>

559
00:39:16,437 --> 00:39:18,690
<i>Fue una gratificación.</i>

560
00:39:20,734 --> 00:39:21,609
<i>Pero pronto,</i>

561
00:39:21,776 --> 00:39:24,445
<i>el oleaje comienza</i>
<i>a ponerse peligroso para Roger.</i>

562
00:39:24,612 --> 00:39:25,905
<i>Hora de salir.</i>

563
00:39:28,491 --> 00:39:30,618
<i>Por fin, hay grandes olas para surfear.</i>

564
00:39:30,869 --> 00:39:33,246
<i>Y con ellas, más delfines.</i>

565
00:39:33,746 --> 00:39:35,081
<i>Hola, ¿me oyes?</i>

566
00:39:35,248 --> 00:39:38,293
<i>Hay muchos delfines moviéndose</i>
<i>hacia la zona de surf.</i>

567
00:39:38,585 --> 00:39:41,880
Sí, se ve muy fuerte.
Creo que obtendremos algo.

568
00:39:42,171 --> 00:39:43,256
Vengan.

569
00:39:45,508 --> 00:39:49,262
<i>Por fin, el equipo de Jamie</i>
<i>va a su puesto de trabajo.</i>

570
00:39:53,600 --> 00:39:54,642
Hay delfines en la ola.

571
00:39:55,143 --> 00:39:58,730
<i>Carl debe maniobrar su barco con</i>
<i>habilidad dentro de la zona de surf...</i>

572
00:39:59,898 --> 00:40:02,567
<i>...y llevar a Jamie</i>
<i>a la mejor posición posible.</i>

573
00:40:04,652 --> 00:40:06,321
<i>Debes escapar de la ola.</i>

574
00:40:06,571 --> 00:40:08,864
<i>Pero en cierto punto,</i>
<i>debes salir,</i>

575
00:40:08,977 --> 00:40:10,877
<i>es decir, ir por encima</i>
<i>de una ola de cinco metros,</i>

576
00:40:10,950 --> 00:40:12,535
<i>y hay una caída</i>
<i>de cinco metros atrás.</i>

577
00:40:12,702 --> 00:40:15,556
<i>Mientras enfrentan las olas,</i>
<i>Carl debe guiar a Jamie</i>

578
00:40:15,621 --> 00:40:17,832
<i>adonde podrían aparecer los delfines.</i>

579
00:40:18,667 --> 00:40:19,834
Cuidado. Ahí van.

580
00:40:22,003 --> 00:40:23,921
Sí. Estamos en la cara de esa ola.

581
00:40:26,382 --> 00:40:28,092
<i>En teoría, es muy difícil estar</i>

582
00:40:28,259 --> 00:40:30,136
<i>cerca de un delfín</i>
<i>que nada por una ola</i>

583
00:40:30,345 --> 00:40:32,889
<i>mientras conduces por el otro lado</i>
<i>a gran velocidad.</i>

584
00:40:35,642 --> 00:40:37,810
<i>Pero finalmente</i>
<i>comienza a dar frutos</i>

585
00:40:38,228 --> 00:40:42,106
<i>cuando Jamie capta ola tras ola</i>
<i>de la magia de los delfines.</i>

586
00:40:51,491 --> 00:40:53,576
<i>Es lo más emocionante</i>
<i>y dinámico que he hecho.</i>

587
00:41:03,711 --> 00:41:07,215
<i>Pero a Carl no deben atraparlo</i>
<i>demasiado lejos frente a las olas.</i>

588
00:41:07,882 --> 00:41:11,344
<i>Si comienzan a llegar a lo más alto,</i>
<i>podrán voltear el barco con facilidad.</i>

589
00:41:12,512 --> 00:41:14,847
<i>Aquí es donde entran Roger y Paris</i>.

590
00:41:15,765 --> 00:41:18,142
<i>-Hora de desplegar la moto de agua.</i>
-Sí, vamos.

591
00:41:18,309 --> 00:41:20,186
<i>Fue la primera vez que intenté</i>

592
00:41:20,353 --> 00:41:22,146
<i>filmar delfines desde una moto de agua.</i>

593
00:41:22,355 --> 00:41:24,315
<i>Pero lo que queríamos era solo obtener</i>

594
00:41:24,440 --> 00:41:26,985
<i>una o dos tomas únicas</i>
<i>frente a la ola.</i>

595
00:41:27,151 --> 00:41:29,112
<i>Esas olas eran grandes.</i>

596
00:41:29,445 --> 00:41:30,822
<i>Es una gran ola.</i>

597
00:41:31,614 --> 00:41:33,908
<i>Tienes un piloto muy habilidoso</i>
<i>que intenta llevarte</i>

598
00:41:34,075 --> 00:41:35,576
<i>a situaciones muy difíciles</i>

599
00:41:35,743 --> 00:41:38,663
<i>en las que la ola podría saturarte</i>
<i>en cualquier momento.</i>

600
00:41:39,205 --> 00:41:40,623
<i>Paris estuvo asombroso.</i>

601
00:41:40,832 --> 00:41:44,460
<i>Pudo anticipar cómo rompería la ola.</i>

602
00:41:45,169 --> 00:41:46,671
<i>Nunca olvidaré ese momento en el que</i>

603
00:41:46,880 --> 00:41:49,257
<i>había un buen rompimiento,</i>

604
00:41:49,466 --> 00:41:51,050
<i>y una manada de delfines</i>
<i>de muy buen tamaño.</i>

605
00:41:52,468 --> 00:41:54,429
<i>Probamos una ola...</i>

606
00:41:56,180 --> 00:41:59,726
<i>...y luego solo recuerdo que vi</i>
<i>delfines en la cara de la ola.</i>

607
00:42:01,394 --> 00:42:02,895
<i>Paris tiene que esperar y esperar.</i>

608
00:42:03,271 --> 00:42:04,439
<i>Debe juzgarlo.</i>

609
00:42:06,024 --> 00:42:09,720
<i>Esta imagen maravillosa de ellos</i>
<i>bajando la ola corriendo.</i>

610
00:42:09,860 --> 00:42:13,031
<i>Y luego, cuando la ola rompe,</i>
<i>nos sacará más rápido de allí.</i>

611
00:42:13,281 --> 00:42:14,866
<i>Y pasó muy rápido.</i>

612
00:42:21,581 --> 00:42:24,125
<i>Fue la toma que esperaba obtener.</i>

613
00:42:28,629 --> 00:42:31,299
Esto es muy estimulante.
Has estado esperando mucho tiempo,

614
00:42:31,466 --> 00:42:33,634
estás sentado, esperando días y días.

615
00:42:33,801 --> 00:42:36,365
Y de pronto, el plató está aquí
y todo está bien.

616
00:42:36,471 --> 00:42:38,264
Y en un minuto, Stevie toma velocidad,

617
00:42:38,431 --> 00:42:40,683
y dice: "Filma eso" y pum,

618
00:42:40,850 --> 00:42:43,186
exactamente como lo predijimos,
se tiran por la cara,

619
00:42:43,352 --> 00:42:45,187
surfean la ola juntos,
salen saltando por atrás.

620
00:42:45,605 --> 00:42:47,607
<i>Es decir, es fantástico, sí.</i>

621
00:42:48,941 --> 00:42:52,779
<i>Nuestros cineastas captaron</i>
<i>algunas escenas increíbles y dinámicas</i>

622
00:42:52,987 --> 00:42:54,864
<i>de delfines soltándose.</i>

623
00:42:56,741 --> 00:43:00,119
<i>Pero la vida diaria de un delfín</i>
<i>no es todo diversión y juegos.</i>

624
00:43:02,789 --> 00:43:04,707
<i>También necesitan hallar comida,</i>

625
00:43:05,124 --> 00:43:07,376
<i>que no suele encontrarse</i>
<i>en el arrecife mismo.</i>

626
00:43:12,340 --> 00:43:15,426
<i>Una de las zonas más maravillosas</i>
<i>de alimentación de los delfines</i>

627
00:43:15,802 --> 00:43:17,261
<i>está en las Bahamas.</i>

628
00:43:18,679 --> 00:43:20,389
<i>Abordo del </i>Dolphin Dream,

629
00:43:20,598 --> 00:43:24,185
<i>nuestro equipo bahameño</i>
<i>cuenta con el capitán Scott Smith,</i>

630
00:43:24,393 --> 00:43:28,147
<i>un veterano descubridor de delfines,</i>
<i>para que los lleve a la acción.</i>

631
00:43:30,691 --> 00:43:33,069
<i>Quien se une al equipo de rodaje</i>
<i>para esta parte de la historia</i>

632
00:43:33,361 --> 00:43:35,402
<i>es el cinematógrafo Paul Atkins...</i>

633
00:43:35,836 --> 00:43:38,491
<i>...biólogo marino</i>
<i>y especialista en delfines</i>

634
00:43:38,658 --> 00:43:40,660
<i>que los ha filmado por todo el mundo.</i>

635
00:43:51,087 --> 00:43:53,965
<i>Llevo más de 30 años filmando</i>
<i>delfines y ballenas.</i>

636
00:43:54,799 --> 00:43:57,635
<i>Así que ya he filmado delfines</i>
<i>nariz de botella en las Bahamas.</i>

637
00:43:58,344 --> 00:44:01,139
<i>Siempre busco</i>
<i>la oportunidad de regresar.</i>

638
00:44:02,181 --> 00:44:04,934
<i>Siempre es emocionante</i>
<i>meterse en el agua</i>

639
00:44:05,310 --> 00:44:07,311
<i>y ver animales</i>
<i>con los que estoy familiarizado.</i>

640
00:44:09,355 --> 00:44:12,024
<i>Y a veces, siento que me recuerdan,</i>

641
00:44:12,233 --> 00:44:14,569
<i>que se me acercan y me saludan.</i>

642
00:44:15,653 --> 00:44:18,072
<i>Con el tiempo,</i>
<i>dejan de prestarte atención,</i>

643
00:44:18,239 --> 00:44:20,408
<i>y te conviertes en parte de su tribu.</i>

644
00:44:20,575 --> 00:44:23,870
<i>Y es una experiencia extraordinaria</i>
<i>cuando viajas con ellos</i>

645
00:44:24,036 --> 00:44:26,080
<i>y ves lo que hacen.</i>

646
00:44:28,374 --> 00:44:32,587
<i>Paul vino a capturar delfines</i>
<i>que cazan en un modo muy especial.</i>

647
00:44:35,631 --> 00:44:38,801
<i>Usan un tipo de sonar llamado ecolocación,</i>

648
00:44:39,552 --> 00:44:41,888
<i>que funciona como una visión de rayos X.</i>

649
00:44:47,643 --> 00:44:52,148
<i>Emiten una serie de clics rápidos</i>
<i>que rebotan en objetos ocultos</i>

650
00:44:52,940 --> 00:44:55,818
<i>y les permiten encontrar</i>
<i>comida debajo de la arena...</i>

651
00:44:59,363 --> 00:45:01,574
<i>...comida como el pez navaja.</i>

652
00:45:06,704 --> 00:45:09,582
<i>Cuando estás con un grupo de delfines,</i>

653
00:45:09,749 --> 00:45:13,169
<i>te sientes privilegiado</i>
<i>de ser testigo de su cultura.</i>

654
00:45:15,588 --> 00:45:18,090
<i>Los delfines son</i>
<i>unos de los pocos animales</i>

655
00:45:18,257 --> 00:45:20,509
<i>además de los humanos y los grandes monos</i>

656
00:45:20,760 --> 00:45:23,221
<i>que han demostrado tener una cultura.</i>

657
00:45:23,471 --> 00:45:26,682
<i>Y esa cultura se basa</i>
<i>en el modo de encontrar comida.</i>

658
00:45:37,443 --> 00:45:41,822
<i>En el mundo, los delfines desarrollaron</i>
<i>diferentes estrategias de alimentación</i>

659
00:45:42,031 --> 00:45:43,783
<i>según su hábitat.</i>

660
00:45:45,117 --> 00:45:49,247
<i>Y algunas abarcan extraordinarios niveles</i>
<i>de trabajo en equipo.</i>

661
00:45:53,584 --> 00:45:56,295
<i>Estas marismas de la marea</i>
<i>poco profundas en Florida</i>

662
00:45:56,462 --> 00:46:00,955
<i>son un rico terreno de cría</i>
<i>para muchos animales marinos y costeros.</i>

663
00:46:01,842 --> 00:46:04,053
<i>Y con su gran abundancia de peces,</i>

664
00:46:04,262 --> 00:46:09,225
<i>han dado lugar a una técnica de caza</i>
<i>única y espectacular de los delfines,</i>

665
00:46:09,725 --> 00:46:11,769
<i>conocida como nube de lodo.</i>

666
00:46:17,525 --> 00:46:19,214
<i>La científica Laura Engleby...</i>

667
00:46:19,524 --> 00:46:20,569
CIENTÍFICA DE DELFINES

668
00:46:20,736 --> 00:46:23,781
<i>...ha traído al cinematógrafo</i>
<i>Jamie McPherson a estas marismas</i>

669
00:46:23,948 --> 00:46:26,617
<i>para buscar este extraordinario fenómeno.</i>

670
00:46:29,787 --> 00:46:32,290
<i>Para Jamie, quizá no sea tan apasionante</i>

671
00:46:32,456 --> 00:46:34,834
<i>como filmar delfines</i>
<i>que surfean las grandes olas,</i>

672
00:46:35,459 --> 00:46:37,211
<i>pero es igual de difícil.</i>

673
00:46:41,716 --> 00:46:43,426
Maldición.

674
00:46:44,218 --> 00:46:46,929
<i>Desde el barco, es difícil porque</i>
<i>tienes que ver dónde están.</i>

675
00:46:47,221 --> 00:46:48,889
<i>La cámara está a nivel del mar.</i>

676
00:46:49,474 --> 00:46:50,975
<i>Solo los ves</i>
<i>cuando están en la superficie.</i>

677
00:46:51,142 --> 00:46:52,476
<i>A veces, ves las aletas.</i>

678
00:46:52,657 --> 00:46:54,645
<i>Intentas ver adónde irán.</i>

679
00:46:54,854 --> 00:46:56,355
<i>Es muy difícil coordinarlo.</i>

680
00:46:56,856 --> 00:46:59,275
<i>Es difícil estar en el lugar correcto</i>
<i>en el momento correcto.</i>

681
00:47:02,403 --> 00:47:05,364
<i>De pronto, los delfines parecen agruparse</i>

682
00:47:05,531 --> 00:47:07,199
<i>y coordinar sus esfuerzos.</i>

683
00:47:07,367 --> 00:47:09,226
Jamie, ahora están a la derecha.

684
00:47:09,326 --> 00:47:10,469
-A la derecha.
-¿Adónde van?

685
00:47:10,536 --> 00:47:11,746
-A tu derecha.
-Bien.

686
00:47:12,330 --> 00:47:13,289
¿Los ves?

687
00:47:15,374 --> 00:47:16,876
<i>Han comenzado a cazar.</i>

688
00:47:21,005 --> 00:47:23,994
<i>Jamie se concentra</i>
<i>en la acción con su teleobjetivo.</i>

689
00:47:29,722 --> 00:47:31,432
<i>Se ve mucha salpicadura.</i>

690
00:47:33,356 --> 00:47:35,144
<i>No levantan la cabeza</i>
<i>para atrapar los peces</i>

691
00:47:35,394 --> 00:47:36,937
<i>hasta el último segundo.</i>

692
00:47:37,313 --> 00:47:40,232
<i>Los delfines aún deben intentar atrapar</i>
<i>los peces que vuelan por el aire.</i>

693
00:47:40,399 --> 00:47:42,735
<i>Ver la mirada en su cara</i>
<i>y lo rápido que reaccionan</i>

694
00:47:42,818 --> 00:47:45,863
<i>ante los peces que vuelan</i>
<i>realmente te atrae.</i>

695
00:47:46,989 --> 00:47:49,905
<i>Pero para comprender el comportamiento</i>
<i>y realmente ver lo que está pasando,</i>

696
00:47:49,980 --> 00:47:51,243
<i>tuvimos que subir al aire.</i>

697
00:48:03,005 --> 00:48:06,217
<i>Mirar manadas de delfines</i>
<i>a lo largo de estas vastas marismas</i>

698
00:48:06,467 --> 00:48:08,844
<i>es mucho más fácil en un helicóptero.</i>

699
00:48:10,012 --> 00:48:11,722
Veo algunos delfines aquí abajo.

700
00:48:11,847 --> 00:48:15,101
<i>Todos los días, los delfines</i>
<i>recorren estos canales correntosos</i>

701
00:48:15,309 --> 00:48:17,269
<i>y se meten en las aguas</i>
<i>peligrosamente poco profundas,</i>

702
00:48:18,229 --> 00:48:21,399
<i>atraídos aquí por el mero botín</i>
<i>de peces que puedan atrapar.</i>

703
00:48:22,984 --> 00:48:24,860
Parece que están
en aguas poco profundas allí.

704
00:48:26,987 --> 00:48:31,409
<i>Es tan poco profundo aquí en marea baja</i>
<i>que suelen tener que nadar de costado.</i>

705
00:48:36,664 --> 00:48:40,793
<i>Sin duda, este parece estar divirtiéndose</i>
<i>cazando en la hierba marina.</i>

706
00:48:42,336 --> 00:48:43,587
<i>¿Qué haces?</i>

707
00:48:48,342 --> 00:48:51,553
<i>Pero este no es el comportamiento</i>
<i>de caza que busca el equipo de rodaje.</i>

708
00:48:52,388 --> 00:48:54,223
<i>Así que continúan su búsqueda.</i>

709
00:48:54,473 --> 00:48:56,976
<i>-Sí, lo trae.</i>
<i>-Bien. Sí.</i>

710
00:48:57,143 --> 00:48:58,977
<i>...voltea la nariz ahora...</i>

711
00:48:59,270 --> 00:49:01,313
<i>Sí, lo haré. Regresaremos</i>
<i>con estos muchachos</i>

712
00:49:01,480 --> 00:49:02,564
<i>si no encontramos nada más.</i>

713
00:49:03,065 --> 00:49:06,944
<i>Cerca de aquí, otro grupo de delfines</i>
<i>muestra algunos de los riesgos</i>

714
00:49:07,111 --> 00:49:09,280
<i>de cazar en aguas tan poco profundas.</i>

715
00:49:10,281 --> 00:49:13,117
<i>-Sin duda, están varados.</i>
<i>-Sí, no hay duda.</i>

716
00:49:14,535 --> 00:49:16,870
<i>Es maravilloso. Hicieron</i>
<i>una nubecita de lodo para sí mismos.</i>

717
00:49:17,872 --> 00:49:21,959
<i>Hicieron círculos estrechos</i>
<i>y han creado una nube de lodo</i>

718
00:49:22,126 --> 00:49:23,752
<i>donde, al menos, pueden nadar,</i>

719
00:49:24,003 --> 00:49:26,755
<i>no se queman con el sol</i>
<i>ni se voltean de costado</i>

720
00:49:26,922 --> 00:49:28,966
<i>porque lo peor</i>
<i>de cuando están varados así</i>

721
00:49:29,175 --> 00:49:32,678
<i>es que pueden dañarse los órganos internos</i>
<i>con su peso corporal y el recalentamiento.</i>

722
00:49:33,929 --> 00:49:35,764
<i>Es horrible verlo porque se ve</i>
<i>que están agotados</i>

723
00:49:35,931 --> 00:49:37,475
<i>y preocupados,</i>
<i>y no puedes hacer nada.</i>

724
00:49:37,641 --> 00:49:40,311
<i>Estás en un helicóptero volando</i>
<i>por allí y nadie puede ayudarlos.</i>

725
00:49:43,481 --> 00:49:47,735
<i>Laura sabe que la marea está creciendo,</i>
<i>así que los delfines quedarán libres.</i>

726
00:49:49,695 --> 00:49:52,406
<i>En poco tiempo, ven algo.</i>

727
00:49:53,032 --> 00:49:54,283
<i>Nubes de lodo.</i>

728
00:49:56,994 --> 00:50:00,915
<i>Cuando se acercan, ven</i>
<i>que los delfines están cazando.</i>

729
00:50:01,499 --> 00:50:04,335
<i>Desde el aire, ofrece</i>
<i>una perspectiva totalmente diferente</i>

730
00:50:04,502 --> 00:50:05,794
<i>a lo que está pasando.</i>

731
00:50:06,128 --> 00:50:09,673
<i>Está claro que persiguen una presa,</i>
<i>pero es una estrategia de alimentación</i>

732
00:50:09,840 --> 00:50:11,550
<i>que no ha sido documentada</i>
<i>en la literatura,</i>

733
00:50:11,717 --> 00:50:13,969
<i>y que en este momento,</i>
<i>con este material aéreo,</i>

734
00:50:14,136 --> 00:50:16,472
<i>podemos ver lo que están haciendo.</i>

735
00:50:17,848 --> 00:50:21,602
<i>Pero este aún no es el comportamiento</i>
<i>de caza que han venido a filmar.</i>

736
00:50:24,563 --> 00:50:26,106
<i>Luego, por fin,</i>

737
00:50:26,607 --> 00:50:28,776
<i>Jamie ve lo que han estado buscando.</i>

738
00:50:29,360 --> 00:50:31,820
<i>Este delfín golpea el lodo</i>
<i>con su aleta caudal,</i>

739
00:50:31,987 --> 00:50:34,615
<i>y crea un círculo perfecto.</i>

740
00:50:36,075 --> 00:50:37,284
<i>Una nube de lodo.</i>

741
00:50:38,619 --> 00:50:39,662
<i>Vaya.</i>

742
00:50:40,204 --> 00:50:41,705
<i>Esta técnica en sí misma</i>

743
00:50:42,456 --> 00:50:45,000
<i>muestra la notable inteligencia</i>
<i>del delfín</i>

744
00:50:45,709 --> 00:50:50,172
<i>ya que usan el sustrato fangoso</i>
<i>para formar la perfecta red de pesca.</i>

745
00:50:53,425 --> 00:50:55,678
<i>Veo que han rodeado</i>
<i>un banco de peces.</i>

746
00:50:55,844 --> 00:50:57,096
<i>Sí, es hermoso.</i>

747
00:50:57,972 --> 00:51:01,100
<i>Otros delfines han acorralado</i>
<i>el banco de peces en el aro.</i>

748
00:51:02,268 --> 00:51:04,979
<i>Y los peces atrapados,</i>
<i>al intentar escapar,</i>

749
00:51:05,145 --> 00:51:07,606
<i>saltan directamente</i>
<i>a sus bocas en espera.</i>

750
00:51:21,161 --> 00:51:23,581
<i>Absolutamente perfecto,</i>
<i>hay un banco de peces entero.</i>

751
00:51:24,498 --> 00:51:26,500
<i>Se ven los delfines intentando rodearlos.</i>

752
00:51:29,461 --> 00:51:31,005
<i>Miren eso. Allí.</i>

753
00:51:31,922 --> 00:51:34,049
<i>-Es maravilloso.</i>
<i>-Es bastante maravilloso.</i>

754
00:51:39,513 --> 00:51:42,016
<i>Nunca vi nada tan coordinado.</i>

755
00:51:42,516 --> 00:51:44,727
<i>Y sin duda, trabajan juntos y se comunican</i>

756
00:51:45,019 --> 00:51:46,729
<i>para coordinar mejor el aro</i>

757
00:51:46,895 --> 00:51:49,273
<i>y hacer que los peces salten</i>
<i>y aterricen donde esperan los delfines.</i>

758
00:51:49,440 --> 00:51:51,692
<i>Es un despliegue maravilloso.</i>

759
00:52:17,634 --> 00:52:19,637
<i>La paciencia del equipo</i>
<i>ha dado sus frutos.</i>

760
00:52:20,638 --> 00:52:22,598
<i>Por fin han podido filmar</i>

761
00:52:22,973 --> 00:52:25,434
<i>esta estrategia de caza</i>
<i>notablemente cooperativa</i>

762
00:52:25,559 --> 00:52:27,353
<i>de los delfines nariz de botella.</i>

763
00:52:32,149 --> 00:52:34,818
<i>En aguas mucho más profundas</i>
<i>frente a la costa de Hawái,</i>

764
00:52:35,903 --> 00:52:37,946
<i>nuestro equipo de ballenas</i>
<i>ha regresado a filmar</i>

765
00:52:38,113 --> 00:52:40,574
<i>una gran reunión</i>
<i>de ballenas jorobadas macho.</i>

766
00:52:42,910 --> 00:52:47,289
<i>Pero esta reunión no tiene el mismo</i>
<i>espíritu cooperativo de los delfines.</i>

767
00:52:48,457 --> 00:52:49,625
<i>Todo lo contrario.</i>

768
00:52:50,959 --> 00:52:53,462
<i>Se avecina una intensa competencia.</i>

769
00:52:55,297 --> 00:52:57,633
<i>Aquí se reúnen en los mayores números</i>

770
00:52:57,800 --> 00:53:01,804
<i>para participar de la batalla</i>
<i>más espectacular en la naturaleza.</i>

771
00:53:10,938 --> 00:53:13,482
<i>De regreso en el </i>Luckey Strike,
<i>Tad ahora se ha reunido</i>

772
00:53:13,816 --> 00:53:16,193
<i>con Paul Atkins</i>
<i>para filmar este gran ritual.</i>

773
00:53:17,152 --> 00:53:21,907
<i>Siguen a una ballena jorobada hembra</i>
<i>a quien persigue un número de machos.</i>

774
00:53:23,367 --> 00:53:25,744
<i>Sin duda, hay un aire de emoción y tensión</i>

775
00:53:26,245 --> 00:53:28,872
<i>cuando salen a filmar</i>
<i>una de estas batallas.</i>

776
00:53:29,039 --> 00:53:31,125
<i>Nunca sabes con seguridad</i>
<i>qué va a pasar.</i>

777
00:53:31,959 --> 00:53:34,878
Van muy rápido a las 11:00 en punto.

778
00:53:39,758 --> 00:53:43,429
<i>El profesor Joe Mobley documenta</i>
<i>la actividad desde la proa.</i>

779
00:53:46,140 --> 00:53:48,100
<i>Y a medida que el barco</i>
<i>alcanza a la manada,</i>

780
00:53:48,684 --> 00:53:50,519
<i>las cosas comienzan a animarse.</i>

781
00:53:52,980 --> 00:53:55,399
<i>La batalla está por comenzar.</i>

782
00:54:02,072 --> 00:54:04,116
<i>Los machos comienzan a perseguirse</i>
<i>unos a otros.</i>

783
00:54:14,793 --> 00:54:16,545
Es una manada que se mueve rápido.

784
00:54:23,177 --> 00:54:26,847
<i>A medida que Paul comienza a filmar un</i>
<i>comportamiento superficial espectacular,</i>

785
00:54:27,347 --> 00:54:30,058
<i>más ballenas se unen</i>
<i>a la competencia.</i>

786
00:54:33,353 --> 00:54:36,023
<i>Todos estos retadores corren para alcanzar</i>

787
00:54:36,190 --> 00:54:38,567
<i>y desplazar al actual delantero,</i>

788
00:54:39,276 --> 00:54:42,738
<i>con la idea de ser el campeón definitivo.</i>

789
00:54:52,289 --> 00:54:55,501
<i>Al frente, la hembra marca el paso.</i>

790
00:54:59,755 --> 00:55:02,966
<i>Pero la vista desde la superficie</i>
<i>no muestra el combate completo,</i>

791
00:55:03,467 --> 00:55:05,761
<i>como Joe ha supuesto</i>
<i>durante muchos años.</i>

792
00:55:06,845 --> 00:55:10,349
<i>Lo frustrante es que estoy destinado</i>
<i>al mundo por encima de la superficie,</i>

793
00:55:10,599 --> 00:55:13,894
<i>donde estamos limitados quizá a menos del</i>
<i>diez por ciento del comportamiento total.</i>

794
00:55:14,144 --> 00:55:16,438
<i>Gran parte de lo más importante</i>
<i>sucede abajo.</i>

795
00:55:19,650 --> 00:55:21,068
Se ve bien para la Polecam, ¿no?

796
00:55:21,277 --> 00:55:22,236
Adelante.

797
00:55:22,486 --> 00:55:24,071
Lo intentaremos.

798
00:55:25,280 --> 00:55:27,783
<i>Cuento cada vez más</i>
<i>con oportunidades como esta</i>

799
00:55:27,950 --> 00:55:31,245
<i>de trabajar con el equipo de rodaje</i>
<i>con su equipo de alta tecnología.</i>

800
00:55:31,333 --> 00:55:34,556
<i>Y ese tipo de instrumentos básicamente</i>
<i>te da la perspectiva de la ballena.</i>

801
00:55:34,633 --> 00:55:35,682
<i>Te pone en su mundo.</i>

802
00:55:35,749 --> 00:55:37,835
<i>Muchas más probabilidades</i>
<i>de responder el tipo de preguntas</i>

803
00:55:38,210 --> 00:55:40,254
<i>que nos hemos estado haciendo</i>
<i>durante décadas.</i>

804
00:55:41,839 --> 00:55:42,965
Bien. ¿Lo tienes?

805
00:55:43,131 --> 00:55:45,884
<i>Diseñamos el abuelo</i>
<i>de todas las Polecams,</i>

806
00:55:46,176 --> 00:55:47,803
<i>y esta nunca la probamos antes.</i>

807
00:55:48,428 --> 00:55:49,471
Bien. Lo tengo.

808
00:55:49,638 --> 00:55:53,308
<i>Y el sistema de Polecam debe ser</i>
<i>lo suficientemente fornido y robusto</i>

809
00:55:53,600 --> 00:55:57,354
<i>para resistir el movimiento</i>
<i>por el agua a cuatro o cinco nudos,</i>

810
00:55:57,521 --> 00:55:59,022
<i>a veces, a seis nudos.</i>

811
00:56:01,233 --> 00:56:04,194
<i>Paul espera captar</i>
<i>una perspectiva submarina única</i>

812
00:56:04,361 --> 00:56:06,238
<i>de esta gran competencia.</i>

813
00:56:08,407 --> 00:56:11,159
<i>En la cubierta superior,</i>
<i>prepara el monitor de visualización.</i>

814
00:56:12,703 --> 00:56:15,747
<i>Mientras el barco corre</i>
<i>para alcanzar a los gigantes de guerra,</i>

815
00:56:16,248 --> 00:56:19,626
<i>el capitán Tad debe conducir su barco</i>
<i>al lado de ellos.</i>

816
00:56:28,343 --> 00:56:29,636
<i>Bien, hay dos ballenas.</i>

817
00:56:30,345 --> 00:56:32,431
<i>Ahora hay tres en la pantalla.</i>

818
00:56:33,181 --> 00:56:35,434
Bien. Hay un punto muerto en la pantalla.

819
00:56:36,018 --> 00:56:37,561
<i>Esta posición es genial, Tad.</i>

820
00:56:38,562 --> 00:56:42,065
<i>Está acercándose aquí.</i>
<i>Esto es bueno.</i>

821
00:56:43,901 --> 00:56:45,694
Quédate ahí y deja
que los muchachos se acerquen.

822
00:56:47,112 --> 00:56:49,823
<i>Al combinar la filmación subacuática</i>
<i>y la superficial de Paul...</i>

823
00:56:51,408 --> 00:56:53,493
<i>...con el material aéreo</i>
<i>del helicóptero...</i>

824
00:56:54,786 --> 00:56:57,174
<i>Esto es genial, Tad.</i>
<i>Sostén esto.</i>

825
00:56:57,247 --> 00:57:02,085
<i>...comienza a mostrar la intensidad</i>
<i>de esta batalla como nunca antes.</i>

826
00:57:05,047 --> 00:57:07,883
Bien. Hay una abajo que está viniendo.
Es una gran posición, Tad.

827
00:57:08,342 --> 00:57:12,137
<i>Está acercándose aquí.</i>
<i>Esto es bueno.</i>

828
00:57:15,349 --> 00:57:16,350
<i>Vaya.</i>

829
00:57:16,767 --> 00:57:17,768
<i>Dios mío.</i>

830
00:57:22,981 --> 00:57:25,150
<i>Todas las ballenas</i>
<i>se sumergen en la profundidad.</i>

831
00:57:30,238 --> 00:57:31,490
<i>Se sumergen.</i>

832
00:57:32,950 --> 00:57:34,415
<i>Y ahí está.</i>

833
00:57:34,993 --> 00:57:37,329
Ahora podemos verlas a todas
sumergiéndose hacia el fondo,

834
00:57:37,496 --> 00:57:38,830
bajando más de 60 metros.

835
00:57:40,540 --> 00:57:42,125
A veces hace...
Podemos seguirlas

836
00:57:42,292 --> 00:57:43,877
derecho hacia el fondo,
y las vemos.

837
00:57:44,044 --> 00:57:46,505
Parece que están frotando
el fondo a más de 60 metros.

838
00:57:46,755 --> 00:57:48,256
Si pudiéramos llevar
una cámara abajo,

839
00:57:48,423 --> 00:57:50,592
podríamos saber dónde
está pasando todo realmente.

840
00:57:50,759 --> 00:57:54,054
Quizá allí es donde ocurre
el apareamiento real.

841
00:57:54,763 --> 00:57:56,181
-¿Quién sabe?
-Suben.

842
00:57:56,348 --> 00:57:57,557
Aún están varadas con nosotros aquí.

843
00:57:57,975 --> 00:58:00,185
<i>De pronto, vuelven a surgir</i>
<i>desde las profundidades,</i>

844
00:58:00,727 --> 00:58:03,772
<i>y el conflicto se reanuda</i>
<i>a un paso mucho mayor.</i>

845
00:58:04,982 --> 00:58:06,817
Sí, sí, sí, porque esto es...

846
00:58:07,359 --> 00:58:09,527
Sí, esto está poniéndose bueno.

847
00:58:10,904 --> 00:58:14,199
<i>Más de 25 ballenas macho</i>
<i>pasan junto a la cámara,</i>

848
00:58:14,658 --> 00:58:16,702
<i>soplando corrientes de burbujas agresivas.</i>

849
00:58:17,494 --> 00:58:19,037
<i>-Muchas burbujas.</i>
<i>-Sí.</i>

850
00:58:19,413 --> 00:58:20,539
<i>Toneladas de burbujas.</i>

851
00:58:29,798 --> 00:58:33,051
<i>Las que están atrás intentan</i>
<i>que las delanteras pasen por debajo,</i>

852
00:58:33,969 --> 00:58:38,765
<i>las embisten sin compasión para detenerlas</i>
<i>y tomar la cabecera más cerca a la hembra.</i>

853
00:58:42,978 --> 00:58:47,441
<i>Esta es la competencia oceánica</i>
<i>más inmensa en la naturaleza.</i>

854
00:58:52,112 --> 00:58:54,448
<i>Finalmente, cuando</i>
<i>los otros machos se cansan,</i>

855
00:58:54,656 --> 00:58:57,826
<i>los dos más rápidos y más fuertes</i>
<i>toman la posición principal</i>

856
00:58:59,286 --> 00:59:01,121
<i>por delante de la hembra.</i>

857
00:59:13,884 --> 00:59:16,887
<i>En los últimos momentos,</i>
<i>un retador avanza</i>

858
00:59:17,096 --> 00:59:18,764
<i>y obliga a su rival a pasar por debajo...</i>

859
00:59:21,558 --> 00:59:23,060
<i>...y a dejar la carrera...</i>

860
00:59:24,936 --> 00:59:27,522
<i>...y reclama así</i>
<i>su lugar de ganador.</i>

861
00:59:34,821 --> 00:59:35,947
Y se fueron.

862
00:59:37,866 --> 00:59:39,159
Ahí se van.

863
00:59:43,622 --> 00:59:46,374
<i>Esta batalla por fin terminó.</i>

864
00:59:48,919 --> 00:59:52,297
<i>Una poderosa ballena jorobada</i>
<i>peleó y ganó el derecho</i>

865
00:59:52,547 --> 00:59:55,383
<i>de ser la protectora</i>
<i>de nuestra hembra solitaria.</i>

866
01:00:01,973 --> 01:00:05,018
<i>Filmar este magnífico evento</i>
<i>solo fue posible</i>

867
01:00:05,185 --> 01:00:06,728
<i>porque la protección ha permitido</i>

868
01:00:06,812 --> 01:00:08,980
<i>la reconstrucción</i>
<i>de las sociedades de ballenas.</i>

869
01:00:12,317 --> 01:00:16,071
<i>Lamentablemente,</i>
<i>esas historias exitosas son escasas.</i>

870
01:00:17,030 --> 01:00:18,406
<i>A diferencia</i>
<i>de las ballenas jorobadas,</i>

871
01:00:19,074 --> 01:00:21,827
<i>las poblaciones de nuestros</i>
<i>grandes depredadores oceánicos</i>

872
01:00:21,952 --> 01:00:23,662
<i>están disminuyendo enormemente.</i>

873
01:00:28,959 --> 01:00:32,671
<i>Se pesca más de cien millones</i>
<i>de tiburones cada año</i>

874
01:00:33,421 --> 01:00:34,589
<i>para satisfacer las demandas</i>

875
01:00:34,673 --> 01:00:36,675
<i>de la industria de cercenamiento</i>
<i>de aleta de tiburón.</i>

876
01:00:38,468 --> 01:00:42,472
<i>Los gigantes como el tiburón tigre</i>
<i>están volviéndose cada vez más escasos.</i>

877
01:00:44,432 --> 01:00:48,270
<i>Y su reputación ampulosa de ser</i>
<i>depredadores aterradores y mortales</i>

878
01:00:48,728 --> 01:00:50,105
<i>aún no los ha ayudado.</i>

879
01:00:58,405 --> 01:01:01,199
<i>Sin embargo, Paul, al haber filmado</i>
<i>tiburones durante muchos años,</i>

880
01:01:01,366 --> 01:01:04,536
<i>sabe que no se parecen en nada</i>
<i>a este estereotipo caricaturesco.</i>

881
01:01:06,997 --> 01:01:09,833
La primera vez que vi tiburones
debajo el agua, me impresionó

882
01:01:10,000 --> 01:01:13,461
lo extraordinariamente hermosos
que son, lo elegantes que son,

883
01:01:13,795 --> 01:01:18,133
lo perfectamente bien adaptados
que nadan y lo ágiles que son.

884
01:01:18,592 --> 01:01:21,178
Y otra cosa que
me impresionó de los tiburones,

885
01:01:21,344 --> 01:01:23,471
como uno crece temiéndoles,

886
01:01:23,596 --> 01:01:25,807
es que no parecen ser
una amenaza para nosotros.

887
01:01:26,141 --> 01:01:27,809
<i>No parecen ser tan espeluznantes.</i>

888
01:01:33,523 --> 01:01:35,192
<i>Cuando aparece el tiburón tigre,</i>

889
01:01:36,234 --> 01:01:38,403
<i>su presencia domina la escena.</i>

890
01:01:38,612 --> 01:01:41,406
<i>Centras tu atención en el tiburón tigre,</i>

891
01:01:41,740 --> 01:01:43,142
<i>y nunca le das la espalda</i>

892
01:01:43,242 --> 01:01:46,494
<i>porque tienden a saber</i>
<i>en qué dirección estás mirando,</i>

893
01:01:46,953 --> 01:01:49,206
<i>y tienden a querer ir detrás de ti.</i>

894
01:01:54,294 --> 01:01:57,214
<i>Pero les gusta probar,</i>
<i>les gusta ver lo que eres.</i>

895
01:01:57,422 --> 01:02:01,426
<i>Y parte de esa prueba</i>
<i>puede ser empujándote con la nariz.</i>

896
01:02:05,222 --> 01:02:07,807
Y lo que puedes hacer es
ponerle la mano sobre la nariz

897
01:02:07,974 --> 01:02:09,809
y alejarlo de a poco.

898
01:02:10,185 --> 01:02:13,188
<i>¿Con qué otro depredador</i>
<i>en tierra podrías hacer eso?</i>

899
01:02:13,355 --> 01:02:16,816
<i>Si le hicieras eso a osos que</i>
<i>están comiendo, o a leones o a tigres,</i>

900
01:02:17,317 --> 01:02:18,777
<i>quizá te atacarían.</i>

901
01:02:19,361 --> 01:02:22,739
<i>Pero estamos ante uno de los depredadores</i>
<i>más grandes y más malos del planeta</i>

902
01:02:23,114 --> 01:02:25,116
<i>y por cómo</i>
<i>nos sentimos respecto de ellos,</i>

903
01:02:25,450 --> 01:02:27,744
<i>es perfectamente seguro hacerlo y...</i>

904
01:02:39,881 --> 01:02:42,676
<i>Los tiburones no solo son</i>
<i>malinterpretados por los humanos,</i>

905
01:02:43,260 --> 01:02:44,552
<i>sino también su papel importante</i>

906
01:02:44,719 --> 01:02:47,514
<i>en el mantenimiento</i>
<i>del ecosistema oceánico equilibrado</i>

907
01:02:48,223 --> 01:02:49,683
<i>suele ser ignorado.</i>

908
01:02:55,563 --> 01:02:58,441
<i>Un arrecife de coral saludable</i>
<i>tiene muchos tiburones,</i>

909
01:02:58,984 --> 01:03:00,568
<i>pero en los océanos de hoy en día,</i>

910
01:03:00,652 --> 01:03:03,405
<i>estos arrecifes son</i>
<i>cada vez más difíciles de encontrar.</i>

911
01:03:06,976 --> 01:03:10,829
<i>El cinematógrafo subacuático</i>
<i>Denis Lagrange durante años supo</i>

912
01:03:10,951 --> 01:03:13,581
<i>sobre uno de los últimos baluartes</i>
<i>de la Tierra</i>

913
01:03:13,957 --> 01:03:16,782
<i>donde se reúnen grandes cantidades</i>
<i>de tiburones grises.</i>

914
01:03:17,460 --> 01:03:18,880
<i>Está en la Polinesia Francesa</i>

915
01:03:18,962 --> 01:03:22,255
<i>preparándose para bucear</i>
<i>en estas aguas invadidas de tiburones.</i>

916
01:03:30,223 --> 01:03:34,686
<i>Con marea entrante, cientos de tiburones</i>
<i>de arrecife nadan juntos en este canal.</i>

917
01:03:44,446 --> 01:03:48,116
<i>Al igual que Paul, Denis no les teme</i>
<i>a estos depredadores alfa</i>

918
01:03:48,533 --> 01:03:51,036
<i>ya que sabe que no está en su menú.</i>

919
01:03:52,746 --> 01:03:56,708
<i>Para mí, los tiburones son unas de</i>
<i>las criaturas más increíbles del océano,</i>

920
01:03:56,875 --> 01:03:58,460
<i>y se siente realmente.</i>

921
01:04:02,797 --> 01:04:05,884
<i>Cuando todos estos tiburones se reúnen</i>

922
01:04:06,051 --> 01:04:08,011
<i>y están realmente concentrados,</i>

923
01:04:08,345 --> 01:04:10,263
<i>es un espectáculo maravilloso,</i>

924
01:04:10,430 --> 01:04:14,044
<i>y la Polinesia Francesa es</i>
<i>el último lugar en el mundo, creo,</i>

925
01:04:14,144 --> 01:04:15,894
<i>donde puedes ver eso.</i>

926
01:04:18,521 --> 01:04:19,773
<i>Intentamos justificar</i>

927
01:04:19,898 --> 01:04:22,150
<i>por qué los tiburones</i>
<i>deben ser salvados y no matados,</i>

928
01:04:22,317 --> 01:04:24,402
<i>intentamos combatir el cercenamiento</i>
<i>de aleta de tiburón,</i>

929
01:04:24,569 --> 01:04:26,821
<i>pero creo que es importante repetirlo</i>

930
01:04:27,238 --> 01:04:29,407
<i>porque están en la parte superior</i>
<i>de la cadena alimenticia.</i>

931
01:04:29,866 --> 01:04:32,786
<i>Están limpiando el arrecife</i>
<i>de toda enfermedad natural.</i>

932
01:04:52,514 --> 01:04:56,935
<i>Si no tienes depredadores,</i>
<i>el arrecife no estará en buen estado.</i>

933
01:04:57,102 --> 01:04:58,311
<i>Es una realidad.</i>

934
01:04:59,521 --> 01:05:01,439
<i>Debemos esforzarnos</i>
<i>por proteger a los tiburones.</i>

935
01:05:01,898 --> 01:05:04,901
Y la Polinesia Francesa es uno
de los únicos países en el mundo

936
01:05:05,151 --> 01:05:07,862
que protege realmente al tiburón.
Es una ley.

937
01:05:08,029 --> 01:05:11,116
No se puede matar tiburones,
ni pescarlos.

938
01:05:12,700 --> 01:05:14,994
<i>Y la protección de los tiburones</i>
<i>en estas aguas</i>

939
01:05:15,161 --> 01:05:18,289
<i>les permite cumplir su papel</i>
<i>de cazadores esenciales.</i>

940
01:05:20,417 --> 01:05:22,961
<i>Pero la mayoría de los tiburones</i>
<i>no cazan durante el día.</i>

941
01:05:23,336 --> 01:05:26,589
<i>La caza importante se produce</i>
<i>después de la oscuridad.</i>

942
01:05:28,341 --> 01:05:31,386
<i>La próxima zambullida de Denis</i>
<i>será un desafío mucho mayor,</i>

943
01:05:32,178 --> 01:05:36,307
<i>filmar tiburones cazando de noche</i>
<i>por primera vez.</i>

944
01:05:39,894 --> 01:05:42,397
<i>Se ponen un traje especial</i>
<i>de cota de malla</i>

945
01:05:42,772 --> 01:05:46,276
<i>diseñado para evitar que los dientes</i>
<i>del tiburón de arrecife perfore la piel.</i>

946
01:05:48,194 --> 01:05:50,989
<i>Los tiburones no suelen morder</i>
<i>intencionalmente a los humanos.</i>

947
01:05:51,698 --> 01:05:55,618
<i>Pero en el fragor de un atracón,</i>
<i>es aconsejable tomar precauciones.</i>

948
01:05:57,036 --> 01:06:00,790
Esperamos mucha acción
de tiburones esta noche.

949
01:06:02,333 --> 01:06:03,751
Espero que sobrevivamos.

950
01:06:04,294 --> 01:06:06,129
-¿Nos vamos?
-Sí.

951
01:06:06,463 --> 01:06:07,464
Sí.

952
01:06:09,424 --> 01:06:11,176
-¿Estamos bien?
-¿Estamos bien?

953
01:06:11,593 --> 01:06:12,677
Sí.

954
01:06:15,722 --> 01:06:18,391
<i>Se parece más a una operación</i>
<i>de fuerzas especiales.</i>

955
01:06:19,350 --> 01:06:20,727
<i>Y debe serlo.</i>

956
01:06:39,579 --> 01:06:41,831
<i>Algunos tiburones aparecen enseguida.</i>

957
01:06:44,834 --> 01:06:46,586
<i>Luego el número aumenta rápidamente.</i>

958
01:06:54,219 --> 01:06:56,137
<i>Cuando te sumerges por primera vez</i>
<i>hacia el arrecife</i>

959
01:06:56,513 --> 01:06:59,724
<i>y ves un número maravilloso</i>
<i>de tiburones juntos,</i>

960
01:07:00,517 --> 01:07:01,935
<i>sientes un poco de miedo.</i>

961
01:07:09,734 --> 01:07:11,361
<i>El equipo en la superficie está ansioso.</i>

962
01:07:11,986 --> 01:07:14,656
<i>Pueden ver los tiburones</i>
<i>reuniéndose desde arriba.</i>

963
01:07:16,241 --> 01:07:17,951
<i>Nunca vimos eso antes.</i>

964
01:07:18,117 --> 01:07:20,328
<i>Durante el día,</i>
<i>el tiburón es algo perezoso,</i>

965
01:07:20,495 --> 01:07:22,872
<i>pero en cuanto te sumerges</i>
<i>de noche con ellos,</i>

966
01:07:23,373 --> 01:07:26,000
<i>ves realmente</i>
<i>lo poderosos que pueden ser.</i>

967
01:07:32,257 --> 01:07:35,009
<i>Mientras los peces permanezcan</i>
<i>escondidos, están a salvo.</i>

968
01:07:41,266 --> 01:07:43,268
<i>Pero un pez del arrecife nervioso</i>
<i>se deja ver</i>

969
01:07:44,435 --> 01:07:46,145
<i>y comienza el atracón.</i>

970
01:07:47,313 --> 01:07:50,358
<i>Es un gran problema</i>
<i>que te coma un tiburón.</i>

971
01:07:50,525 --> 01:07:54,028
<i>Cuando tienes cientos de ellos</i>
<i>frente a ti o que vienen hacia ti,</i>

972
01:07:54,195 --> 01:07:56,990
<i>no les importas, solo quieren los peces.</i>

973
01:08:20,054 --> 01:08:21,764
¡No!

974
01:08:30,940 --> 01:08:33,504
¡Son muchos peces!

975
01:08:37,113 --> 01:08:40,033
No, pero debes prestar atención
a los pececitos que pasan entre nosotros.

976
01:08:40,199 --> 01:08:42,368
<i>-Oh là là, sí, sí.</i>
-Fuera.

977
01:08:42,744 --> 01:08:45,496
Cuando quieren comer, son muchos.

978
01:08:45,830 --> 01:08:48,916
<i>Si se te acercan, te patean hacia abajo.</i>

979
01:08:49,083 --> 01:08:52,879
Lo sentí realmente,
un pececito salió del arrecife,

980
01:08:53,046 --> 01:08:55,632
<i>fueron por él,</i>
<i>no les importamos,</i>

981
01:08:55,798 --> 01:08:57,216
solo iban por el pez.

982
01:08:57,550 --> 01:08:59,719
Era como un río, agua fluyendo.

983
01:08:59,886 --> 01:09:01,638
Y luego otra imagen,

984
01:09:02,221 --> 01:09:05,308
estaba en medio de Los Ángeles,
del tráfico de Los Ángeles,

985
01:09:05,475 --> 01:09:06,684
<i>como en una película.</i>

986
01:09:08,645 --> 01:09:11,272
El gran giro de vuelta,
y autos en todas partes.

987
01:09:11,856 --> 01:09:15,735
<i>La carretera, pero lleno de autos,</i>
<i>un gran embotellamiento,</i>

988
01:09:15,902 --> 01:09:17,612
y en medio de eso, estaba Denis.

989
01:09:17,820 --> 01:09:20,114
-Fui a Los Ángeles...
-Estaba como fluyendo,

990
01:09:20,740 --> 01:09:23,034
como el agua, los tiburones
se movían alrededor de él.

991
01:09:26,037 --> 01:09:29,791
Han estado alrededor de aquí
durante 400 millones de años.

992
01:09:30,625 --> 01:09:33,711
Esas especies son...
Cuando los ves cazando,

993
01:09:34,253 --> 01:09:37,674
es como que sabes que la evolución
los hizo muy poderosos.

994
01:09:37,840 --> 01:09:39,092
Es como lo máximo.

995
01:09:39,884 --> 01:09:42,261
Cuando cazan,
es un espectáculo hermoso.

996
01:09:42,553 --> 01:09:43,554
<i>Hermoso.</i>

997
01:09:53,398 --> 01:09:55,858
<i>En nuestra búsqueda cinematográfica</i>
<i>de compartir con ustedes</i>

998
01:09:56,025 --> 01:09:58,819
<i>un pequeño vistazo</i>
<i>del mundo de los delfines,</i>

999
01:09:59,779 --> 01:10:01,572
<i>visitaron algunos lugares únicos,</i>

1000
01:10:02,281 --> 01:10:05,201
<i>muchos de los cuales</i>
<i>son algunos de los últimos ejemplos</i>

1001
01:10:05,368 --> 01:10:07,495
<i>de prósperas comunidades oceánicas.</i>

1002
01:10:09,580 --> 01:10:12,041
<i>Los arrecifes de coral saludables,</i>
<i>llenos de vida,</i>

1003
01:10:12,375 --> 01:10:16,379
<i>alguna vez embellecieron</i>
<i>cada superficie de los océanos tropicales,</i>

1004
01:10:17,463 --> 01:10:20,174
<i>sin embargo, hoy en día,</i>
<i>quedan muy pocos.</i>

1005
01:10:21,259 --> 01:10:23,636
<i>Estamos matándolos.</i>

1006
01:10:26,472 --> 01:10:28,850
<i>La contaminación y la pesca insostenible</i>

1007
01:10:29,142 --> 01:10:33,229
<i>son solo algunas de las prácticas</i>
<i>destructivas que causan su desaparición.</i>

1008
01:10:44,490 --> 01:10:48,494
<i>Lamentablemente, en los tres años que</i>
<i>le llevó al equipo hacer esta película,</i>

1009
01:10:48,995 --> 01:10:52,415
<i>un tercio de la Gran Barrera de Coral</i>
<i>se decoloró y murió.</i>

1010
01:10:55,710 --> 01:10:59,464
<i>Si no se hace algo de inmediato,</i>
<i>la mayoría de los científicos concuerdan</i>

1011
01:10:59,630 --> 01:11:04,719
<i>que casi todos los arrecifes de coral</i>
<i>estarán destruidos en solo 50 años.</i>

1012
01:11:06,596 --> 01:11:09,098
<i>Innumerables criaturas dejarán de existir.</i>

1013
01:11:11,058 --> 01:11:14,353
<i>Y nuestros delfines habrán perdido</i>
<i>su hogar vital.</i>

1014
01:11:18,900 --> 01:11:24,113
<i>Pero hay esperanza,</i>
<i>con una de las soluciones más simples...</i>

1015
01:11:25,740 --> 01:11:26,824
<i>...la protección.</i>

1016
01:11:29,786 --> 01:11:34,999
<i>El mejor ejemplo son las islas</i>
<i>de Palaos en Micronesia.</i>

1017
01:11:36,876 --> 01:11:40,254
<i>Didier vino aquí a filmar</i>
<i>un evento muy especial.</i>

1018
01:11:41,380 --> 01:11:44,479
<i>Cuando supe que iría a Palaos,</i>

1019
01:11:44,550 --> 01:11:47,011
<i>me emocioné mucho</i>
<i>porque nunca había ido allí.</i>

1020
01:11:48,346 --> 01:11:52,600
<i>Cuando puse por primera vez la cabeza</i>
<i>en el agua, supe lo hermoso que era.</i>

1021
01:11:54,435 --> 01:11:57,271
<i>Es un tipo de lugar en el que tienes</i>
<i>fuertes corrientes ascendentes</i>

1022
01:11:57,480 --> 01:11:59,774
<i>que traen agua rica</i>
<i>desde las profundidades,</i>

1023
01:12:00,900 --> 01:12:02,068
<i>muy rica en nutrientes.</i>

1024
01:12:02,360 --> 01:12:05,655
<i>Hace un arrecife de primera clase,</i>
<i>lleno de vida,</i>

1025
01:12:06,071 --> 01:12:07,615
<i>con muchos peces en todas partes.</i>

1026
01:12:08,825 --> 01:12:10,159
<i>Y no solo los pequeños.</i>

1027
01:12:10,910 --> 01:12:12,745
<i>Los gigantes y otros depredadores...</i>

1028
01:12:15,248 --> 01:12:17,708
<i>...todo tipo de peces.</i>
<i>Tenemos toda la cadena alimenticia.</i>

1029
01:12:19,669 --> 01:12:23,548
<i>Mantarrayas, cientos de tiburones,</i>
<i>todos están aquí.</i>

1030
01:12:30,555 --> 01:12:35,768
<i>En 1998, todo pensaban que este arrecife</i>
<i>podría haberse perdido para siempre.</i>

1031
01:12:37,395 --> 01:12:40,690
<i>El fenómeno del Niño</i>
<i>había decolorado y matado al coral.</i>

1032
01:12:42,692 --> 01:12:45,778
<i>Pero ya saben quién se metió a limpiarlo:</i>

1033
01:12:47,280 --> 01:12:49,407
<i>nuestro confiable</i>
<i>pez loro de cabeza jorobada.</i>

1034
01:12:51,117 --> 01:12:54,161
<i>Y con la ayuda adicional de la protección</i>
<i>promulgada por el gobierno,</i>

1035
01:12:55,246 --> 01:12:57,582
<i>el arrecife ahora está como nuevo.</i>

1036
01:13:06,674 --> 01:13:11,596
<i>Como era de esperar, Palaos ahora es</i>
<i>famoso por sus grandes reuniones de peces.</i>

1037
01:13:12,805 --> 01:13:17,518
<i>Cada luna llena, todos los peces loro</i>
<i>se reúnen al amanecer para desovar.</i>

1038
01:13:19,061 --> 01:13:23,440
<i>Este es el espectáculo legendario</i>
<i>que Didier ha venido a filmar.</i>

1039
01:13:32,450 --> 01:13:35,620
<i>Filmar al pez loro desovando</i>
<i>es un evento especial</i>

1040
01:13:35,786 --> 01:13:38,873
<i>porque es algo que hago por primera vez.</i>

1041
01:13:40,458 --> 01:13:42,043
<i>Primero ves todos esos peces...</i>

1042
01:13:43,920 --> 01:13:46,756
<i>...y no son ni diez, ni 30,</i>
<i>sino cientos.</i>

1043
01:13:48,549 --> 01:13:51,844
<i>Son peces enormes,</i>
<i>como de 20 o 30 kilos.</i>

1044
01:13:53,971 --> 01:13:56,724
<i>Para un camarógrafo,</i>
<i>esto es algo único.</i>

1045
01:14:03,356 --> 01:14:06,359
<i>Didier debe mantenerse sereno</i>
<i>y listo todo el tiempo,</i>

1046
01:14:07,068 --> 01:14:10,821
<i>porque el verdadero desove</i>
<i>podría ocurrir en cualquier momento.</i>

1047
01:14:12,073 --> 01:14:14,158
<i>Cuando se agrupan,</i>
<i>estás en el arrecife,</i>

1048
01:14:14,617 --> 01:14:17,411
<i>así que esperas y de pronto,</i>

1049
01:14:17,578 --> 01:14:19,664
<i>se detienen para salir en el mar,</i>

1050
01:14:19,997 --> 01:14:22,375
<i>y aquí es donde comienza la acción.</i>

1051
01:14:23,084 --> 01:14:25,746
<i>Aquí es donde se complican las cosas</i>

1052
01:14:25,836 --> 01:14:28,089
<i>porque debes nadar contra la corriente,</i>

1053
01:14:28,422 --> 01:14:31,175
<i>y no podemos competir con los peces.</i>

1054
01:14:31,342 --> 01:14:33,052
<i>Son mucho más rápidos que nosotros.</i>

1055
01:14:33,970 --> 01:14:36,305
<i>Cuando la primera hembra</i>
<i>viene a desovar,</i>

1056
01:14:36,472 --> 01:14:38,182
<i>luego vienen todas juntas.</i>

1057
01:14:38,349 --> 01:14:41,102
<i>Suben, nada hacia arriba</i>
<i>y todos los machos las siguen.</i>

1058
01:14:41,268 --> 01:14:43,396
<i>Tienen dos, tres, cuatro,</i>
<i>a veces hasta diez.</i>

1059
01:14:43,630 --> 01:14:47,112
<i>Y tienes que ser reactivo</i>
<i>porque esto es muy rápido.</i>

1060
01:14:47,733 --> 01:14:49,694
<i>No hay que perder ninguna acción.</i>

1061
01:14:51,362 --> 01:14:55,741
<i>Se liberan millones de huevos de pez loro</i>
<i>a las corrientes oceánicas cálidas,</i>

1062
01:14:56,158 --> 01:14:59,912
<i>y esto crea la próxima generación</i>
<i>de salvadores de arrecifes.</i>

1063
01:15:05,334 --> 01:15:08,128
<i>Al descubrir estos espectáculos</i>
<i>en todo el mundo,</i>

1064
01:15:08,921 --> 01:15:13,092
<i>nuestros cineastas también</i>
<i>nos dieron un valioso conocimiento</i>

1065
01:15:13,342 --> 01:15:16,554
<i>de cómo podemos ayudar</i>
<i>a nuestros frágiles océanos.</i>

1066
01:15:21,058 --> 01:15:22,893
<i>Con protección internacional,</i>

1067
01:15:23,561 --> 01:15:27,064
<i>se podrían recuperar</i>
<i>más lugares como Palaos...</i>

1068
01:15:31,485 --> 01:15:34,697
<i>...y crear así un océano</i>
<i>más saludable y productivo.</i>

1069
01:15:37,908 --> 01:15:40,619
<i>Uno que esté lleno</i>
<i>de personajes increíbles...</i>

1070
01:15:42,288 --> 01:15:47,460
<i>...que puedan seguir prosperando</i>
<i>durante mucho tiempo en el futuro.</i>

1071
01:17:41,677 --> 01:17:43,677
Subtitlos: Maria Ratto