1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,278 --> 00:00:31,698
<i>Nos océans sont vitaux pour notre planète.</i>

4
00:00:37,704 --> 00:00:41,208
<i>Mon grand-père, Jacques Cousteau,</i>
<i>a inspiré le monde</i>

5
00:00:41,500 --> 00:00:44,795
<i>à travers son exploration,</i>
<i>partageant les mystères</i>

6
00:00:45,003 --> 00:00:47,631
<i>de l'un des habitats</i>
<i>les plus importants sur Terre.</i>

7
00:01:07,693 --> 00:01:11,238
<i>C'est dans cet esprit</i>
<i>qu'une équipe de cinéastes Disneynature</i>

8
00:01:11,613 --> 00:01:15,450
<i>s'est donnée pour quête</i>
<i>de mettre en lumière ce monde caché…</i>

9
00:01:20,622 --> 00:01:23,875
<i>et l'un de ses plus charmants résidents.</i>

10
00:01:27,296 --> 00:01:31,883
<i>Pour les cinéastes animaliers,</i>
<i>l'océan représente le défi ultime.</i>

11
00:01:32,342 --> 00:01:34,219
<i>Il est impitoyable.</i>

12
00:01:37,889 --> 00:01:40,684
<i>Et les visites sous les vagues</i>
<i>sont fugaces.</i>

13
00:01:47,441 --> 00:01:51,862
<i>Ils entreront dans un royaume</i>
<i>où ils ne sont pas les maîtres.</i>

14
00:01:57,242 --> 00:01:59,620
<i>Et ils devront être respectueux</i>
<i>de sa population.</i>

15
00:02:00,537 --> 00:02:02,164
Non, non, non !

16
00:02:05,292 --> 00:02:06,835
<i>La mission de l'équipe :</i>

17
00:02:07,628 --> 00:02:11,673
<i>nous révéler ce que c'est de vivre</i>
<i>dans l'univers des dauphins.</i>

18
00:02:12,549 --> 00:02:17,095
PLONGÉE DANS LE MONDE DES DAUPHINS

19
00:02:19,931 --> 00:02:23,935
<i>Dans la mer Rouge,</i>
<i>le cinéaste animalier Roger Horrocks</i>

20
00:02:24,144 --> 00:02:27,356
<i>s'apprête à filmer</i>
<i>le personnage principal de notre histoire,</i>

21
00:02:28,148 --> 00:02:29,650
<i>le grand dauphin.</i>

22
00:02:30,567 --> 00:02:33,028
<i>Il a filmé des dauphins</i>
<i>dans le monde entier,</i>

23
00:02:33,195 --> 00:02:35,864
<i>mais c'est la première fois</i>
<i>à cet endroit.</i>

24
00:02:36,823 --> 00:02:40,766
<i>Son succès dépend</i>
<i>de la scientifique Angela Ziltener.</i>

25
00:02:41,676 --> 00:02:44,331
<i>Les ayant étudiés depuis plus de dix ans,</i>

26
00:02:44,498 --> 00:02:47,584
<i>elle est quasiment la gardienne</i>
<i>des dauphins de la mer Rouge.</i>

27
00:02:47,751 --> 00:02:49,753
Les dauphins sont probablement parmi…

28
00:02:49,834 --> 00:02:50,993
ROGER HORROCKS
CINÉASTE

29
00:02:51,088 --> 00:02:53,507
…les animaux les plus
charismatiques de l'océan.

30
00:02:53,674 --> 00:02:55,467
Ce sont des mammifères comme nous.

31
00:02:55,634 --> 00:02:58,303
Ils ont une conscience
tout à fait mammalienne.

32
00:02:58,470 --> 00:03:01,348
Nous avons une affinité avec eux.

33
00:03:03,725 --> 00:03:08,188
<i>Plongeur expérimenté, Roger possède</i>
<i>la condition physique nécessaire</i>

34
00:03:08,355 --> 00:03:10,315
<i>pour suivre les dauphins sous l'eau.</i>

35
00:03:11,024 --> 00:03:12,984
<i>Les filmer est particulièrement éprouvant</i>

36
00:03:13,151 --> 00:03:15,779
<i>parce qu'ils sont constamment</i>
<i>en mouvement.</i>

37
00:03:16,655 --> 00:03:19,700
<i>Le plus difficile est de rester</i>
<i>au contact avec eux</i>

38
00:03:19,866 --> 00:03:24,246
<i>et de saisir ces instants d'échange</i>
<i>magnifique et pur.</i>

39
00:03:27,916 --> 00:03:29,876
<i>Angela a été d'une grande aide,</i>

40
00:03:30,127 --> 00:03:33,964
<i>elle a passé énormément de temps</i>
<i>dans ce lieu.</i>

41
00:03:34,339 --> 00:03:36,967
<i>Qu'elle connaisse les dauphins</i>
<i>nous a beaucoup aidés.</i>

42
00:03:38,343 --> 00:03:41,179
<i>Angela est l'une des rares</i>
<i>scientifiques au monde</i>

43
00:03:41,346 --> 00:03:43,306
<i>qui les observe en plongeant.</i>

44
00:03:45,392 --> 00:03:49,896
<i>Cela lui a permis d'apprendre</i>
<i>à connaître plus de 200 dauphins,</i>

45
00:03:50,063 --> 00:03:52,357
<i>et leur a permis de la connaître.</i>

46
00:03:52,774 --> 00:03:57,279
<i>Pour comprendre les animaux,</i>
<i>il faut être l'un d'entre eux.</i>

47
00:03:57,529 --> 00:04:00,490
<i>Sans être l'animal lui-même,</i>

48
00:04:00,699 --> 00:04:03,452
<i>mais en étant accepté dans le groupe.</i>

49
00:04:04,077 --> 00:04:06,830
<i>On découvre ainsi chaque individu,</i>

50
00:04:06,997 --> 00:04:09,374
<i>et chaque dauphin est différent.</i>

51
00:04:10,167 --> 00:04:13,712
<i>Chacun a sa propre personnalité,</i>
<i>comme les humains.</i>

52
00:04:14,504 --> 00:04:16,256
<i>Le banc connaît Angela,</i>

53
00:04:16,840 --> 00:04:20,302
<i>mais les dauphins accepteront-ils</i>
<i>cet étrange nouveau caméraman ?</i>

54
00:04:20,802 --> 00:04:23,930
<i>J'ai senti dès l'instant où j'ai plongé</i>

55
00:04:24,097 --> 00:04:26,016
<i>que c'était une occasion en or.</i>

56
00:04:26,683 --> 00:04:30,520
<i>Quand ces dauphins étaient</i>
<i>enclins à interagir,</i>

57
00:04:30,687 --> 00:04:33,106
<i>pas uniquement entre eux,</i>
<i>mais avec moi qui filmais,</i>

58
00:04:33,356 --> 00:04:35,776
<i>c'était une telle joie.</i>

59
00:04:37,110 --> 00:04:39,738
<i>Des animaux sauvages</i>
<i>qui veulent être filmés.</i>

60
00:04:39,905 --> 00:04:40,947
<i>C'était incroyable.</i>

61
00:04:51,750 --> 00:04:55,337
<i>Plus on les filme, plus on comprend</i>
<i>comment ils fonctionnent en groupe.</i>

62
00:04:56,213 --> 00:04:59,132
<i>Ce qui m'a particulièrement marqué</i>

63
00:04:59,508 --> 00:05:02,886
<i>a été le degré d'interaction</i>
<i>entre les dauphins.</i>

64
00:05:03,386 --> 00:05:06,973
<i>J'étais ébahi de voir</i>
<i>combien ils étaient tactiles.</i>

65
00:05:08,725 --> 00:05:11,269
<i>Les dauphins se frottaient les nageoires,</i>

66
00:05:11,436 --> 00:05:13,730
<i>se touchaient et se faisaient la toilette.</i>

67
00:05:14,356 --> 00:05:17,067
<i>J'ai d'abord cru que</i>
<i>c'était une attitude amoureuse,</i>

68
00:05:17,234 --> 00:05:19,569
<i>mais en réalité,</i>
<i>c'est pour créer des liens.</i>

69
00:05:20,111 --> 00:05:24,950
<i>Ce sont des créatures sensibles,</i>
<i>très intelligentes, qui nous ressemblent.</i>

70
00:05:27,410 --> 00:05:30,747
<i>Et Roger n'allait pas tarder</i>
<i>à observer un nouvel exemple</i>

71
00:05:30,914 --> 00:05:32,958
<i>de leur sagacité joviale.</i>

72
00:05:35,961 --> 00:05:40,465
<i>Un groupe de jeunes est arrivé,</i>
<i>et c'était comme s'ils frimaient.</i>

73
00:05:40,799 --> 00:05:44,594
<i>Je me souviens avoir pensé</i>
<i>que c'était un comportement unique</i>

74
00:05:44,761 --> 00:05:47,222
<i>et que cette occasion</i>
<i>ne se reproduirait pas.</i>

75
00:05:48,306 --> 00:05:51,142
<i>Ils agitent leur nageoire</i>
<i>pour éparpiller le sable</i>

76
00:05:51,476 --> 00:05:53,937
<i>et dévoiler un morceau de corail.</i>

77
00:05:55,480 --> 00:05:58,733
<i>Et voilà, un nouveau jouet.</i>

78
00:06:09,369 --> 00:06:12,956
<i>Rares sont les animaux</i>
<i>qui passent autant de temps à jouer,</i>

79
00:06:13,498 --> 00:06:15,041
<i>mais ces enfantillages apparents</i>

80
00:06:15,208 --> 00:06:19,713
<i>sont peut-être une façon pour les jeunes</i>
<i>de développer leur habileté à chasser.</i>

81
00:06:25,594 --> 00:06:30,140
<i>On ne peut que remarquer</i>
<i>leur ingéniosité et leur espièglerie,</i>

82
00:06:30,307 --> 00:06:35,729
<i>et c'est un incroyable aperçu</i>
<i>de la grande intelligence de ces animaux.</i>

83
00:06:39,858 --> 00:06:42,611
<i>Je crois qu'ils le font simplement</i>
<i>parce qu'ils adorent</i>

84
00:06:42,777 --> 00:06:44,863
<i>et apprécient ce défi d'adresse.</i>

85
00:06:49,826 --> 00:06:52,078
<i>Ils le font par pur plaisir.</i>

86
00:07:04,591 --> 00:07:08,470
<i>Les recherches d'Angela ont révélé</i>
<i>un autre aspect de leur vie</i>

87
00:07:08,762 --> 00:07:10,597
<i>rarement observé à l'état sauvage :</i>

88
00:07:11,890 --> 00:07:12,974
<i>le sommeil.</i>

89
00:07:15,936 --> 00:07:19,356
<i>Ce groupe de dauphins est</i>
<i>si à l'aise en sa présence</i>

90
00:07:19,898 --> 00:07:21,858
<i>qu'ils font la sieste sous ses yeux</i>

91
00:07:24,569 --> 00:07:25,987
<i>et devant la caméra.</i>

92
00:07:31,034 --> 00:07:34,079
<i>Les dauphins ne dorment qu'avec</i>
<i>une moitié de cerveau à la fois.</i>

93
00:07:35,497 --> 00:07:39,292
<i>Une moitié doit être éveillée</i>
<i>pour se rappeler de remonter respirer</i>

94
00:07:39,960 --> 00:07:42,671
<i>et rester alerte en cas de danger.</i>

95
00:07:44,506 --> 00:07:47,717
<i>Parce qu'ils ont des cerveaux très actifs,</i>

96
00:07:47,884 --> 00:07:50,428
<i>les dauphins sauvages, tout comme nous,</i>

97
00:07:50,762 --> 00:07:52,472
<i>ont besoin de beaucoup de sommeil.</i>

98
00:07:54,599 --> 00:07:57,185
<i>Ils font de magnifiques</i>
<i>mouvements synchronisés</i>

99
00:07:57,477 --> 00:07:59,437
<i>en remontant et en redescendant.</i>

100
00:08:00,480 --> 00:08:04,109
<i>C'est très hypnotique, très lent.</i>

101
00:08:05,026 --> 00:08:07,237
<i>C'est sublime à observer.</i>

102
00:08:09,656 --> 00:08:11,241
<i>C'était si poétique.</i>

103
00:08:20,542 --> 00:08:23,211
<i>Grâce à Angela, Roger et l'équipe</i>

104
00:08:23,420 --> 00:08:26,089
<i>commencent à avoir</i>
<i>un avant-goût de la vie que mène</i>

105
00:08:26,256 --> 00:08:27,924
<i>un dauphin sauvage,</i>

106
00:08:29,009 --> 00:08:33,430
<i>des connaissances qui seront précieuses</i>
<i>pour la suite de leur aventure.</i>

107
00:08:35,807 --> 00:08:38,476
C'était un véritable privilège

108
00:08:38,643 --> 00:08:40,228
de pouvoir nous approcher

109
00:08:40,395 --> 00:08:45,275
de ces animaux à leur gré,
parce qu'ils nous ont acceptés.

110
00:08:45,442 --> 00:08:47,902
On ne peut pas les forcer
à être avec nous,

111
00:08:48,153 --> 00:08:50,447
et de tous les lieux où j'ai plongé,

112
00:08:50,739 --> 00:08:52,490
ils étaient les plus accueillants,

113
00:08:52,991 --> 00:08:56,494
et c'est quelque chose
que je n'oublierai jamais.

114
00:08:58,580 --> 00:09:01,249
<i>Avec Roger,</i>
<i>filmer des dauphins paraît facile,</i>

115
00:09:01,875 --> 00:09:06,129
<i>mais le cinéaste Didier Noirot</i>
<i>aura-t-il la même chance à Hawaï</i>

116
00:09:06,379 --> 00:09:09,257
<i>en filmant les prochains personnages</i>
<i>de notre histoire ?</i>

117
00:09:12,552 --> 00:09:14,012
<i>La baleine à bosse.</i>

118
00:09:18,266 --> 00:09:21,709
Hawaï est un très bon coin
pour filmer des baleines à bosse…

119
00:09:21,811 --> 00:09:23,127
DIDIER NOIROT
CINÉASTE

120
00:09:23,229 --> 00:09:25,440
…à cause de sa population de baleines.

121
00:09:25,774 --> 00:09:27,942
<i>On est certain d'en voir ici.</i>

122
00:09:28,443 --> 00:09:32,781
<i>L'eau est limpide, c'est l'endroit parfait</i>
<i>pour filmer des baleines.</i>

123
00:09:33,948 --> 00:09:38,661
<i>C'est également ici que, chaque année,</i>
<i>les femelles viennent donner naissance.</i>

124
00:09:41,039 --> 00:09:44,459
<i>Et filmer une mère et son petit</i>
<i>est l'objectif premier de l'équipe.</i>

125
00:09:46,669 --> 00:09:48,880
<i>Ils partent à bord du </i>Luckey Strike<i>...</i>

126
00:09:49,672 --> 00:09:51,216
<i>où le skipper Tad Luckey...</i>

127
00:09:51,716 --> 00:09:54,933
<i>…et une équipe menée</i>
<i>par le professeur Joe Mobley…</i>

128
00:09:55,019 --> 00:09:56,226
JOE MOBLEY
SCIENTIFIQUE

129
00:09:56,284 --> 00:09:58,640
<i>…font office d'atouts</i>
<i>pour localiser ces duos.</i>

130
00:09:59,349 --> 00:10:01,267
C'est toujours un grand défi.

131
00:10:01,518 --> 00:10:04,229
<i>On ne sait jamais ce qu'on va obtenir.</i>

132
00:10:04,395 --> 00:10:06,356
<i>C'est si difficile avec ces baleines.</i>

133
00:10:06,856 --> 00:10:10,401
C'est très compliqué pour le producteur.

134
00:10:11,903 --> 00:10:14,489
<i>Trouver une baleine à Hawaï</i>
<i>n'est pas difficile,</i>

135
00:10:15,073 --> 00:10:17,909
<i>mais Tad le skipper doit trouver la bonne.</i>

136
00:10:18,368 --> 00:10:20,036
<i>Voilà le vrai défi.</i>

137
00:10:20,453 --> 00:10:23,998
<i>Avant de trouver</i>
<i>la bonne baleine à filmer,</i>

138
00:10:24,207 --> 00:10:27,919
<i>si possible une mère et son baleineau,</i>
<i>je n'ai pas de plan.</i>

139
00:10:28,253 --> 00:10:32,590
<i>Je ne sais jamais</i>
<i>ce que je vais pouvoir filmer.</i>

140
00:10:34,634 --> 00:10:38,304
<i>En tant qu'ancien membre</i>
<i>de l'équipage de Jacques Cousteau,</i>

141
00:10:38,805 --> 00:10:42,934
<i>Didier a plus de 30 années d'expérience</i>
<i>à filmer les baleines.</i>

142
00:10:43,601 --> 00:10:44,894
Je suis à 200.

143
00:10:45,603 --> 00:10:48,690
<i>Mais chaque occasion reste imprévisible.</i>

144
00:10:51,359 --> 00:10:53,653
Allez, allez.

145
00:10:55,405 --> 00:10:57,407
<i>C'est bien une mère et son petit…</i>

146
00:10:58,241 --> 00:11:02,620
<i>Acceptera-t-elle Didier aussi facilement</i>
<i>que les dauphins l'ont fait avec Roger ?</i>

147
00:11:03,580 --> 00:11:04,914
Tu peux essayer.

148
00:11:05,748 --> 00:11:07,083
Vas-y.

149
00:11:07,917 --> 00:11:10,670
<i>Le plus difficile, quand on filme</i>
<i>une mère et son petit,</i>

150
00:11:10,837 --> 00:11:14,757
<i>est de s'approcher doucement,</i>
<i>le plus près possible.</i>

151
00:11:15,592 --> 00:11:21,181
<i>Il utilise un recycleur sans bulles</i>
<i>pour s'approcher silencieusement.</i>

152
00:11:25,602 --> 00:11:29,480
<i>Toute baleine qui n'accepte pas</i>
<i>sa présence est laissée tranquille.</i>

153
00:11:33,776 --> 00:11:36,237
<i>L'équipe doit trouver</i>
<i>une baleine accueillante</i>

154
00:11:36,654 --> 00:11:38,615
<i>et à l'aise avec un plongeur.</i>

155
00:11:43,995 --> 00:11:45,246
Ils sont partis.

156
00:11:45,788 --> 00:11:48,958
On voulait y aller, mais ils sont loin.

157
00:11:50,501 --> 00:11:53,379
<i>Les tentatives de filmer</i>
<i>une autre mère et son petit</i>

158
00:11:53,963 --> 00:11:55,548
<i>se soldent de la même manière.</i>

159
00:11:55,798 --> 00:11:59,594
<i>Quand on filme une mère et son petit,</i>
<i>la mère est toujours très vigilante.</i>

160
00:11:59,802 --> 00:12:04,098
<i>Elle protège le baleineau,</i>
<i>et tout élément étranger comme moi</i>

161
00:12:04,265 --> 00:12:06,559
<i>peut la mettre en alerte.</i>

162
00:12:07,310 --> 00:12:08,853
Deuxième prise pour rien.

163
00:12:12,565 --> 00:12:14,317
<i>Encore une qui nous échappe.</i>

164
00:12:15,818 --> 00:12:19,197
- Les baleines sont parties.
- Vous n'avez plus rien ?

165
00:12:23,451 --> 00:12:24,452
On part.

166
00:12:30,541 --> 00:12:33,294
<i>Didier est devenu bien trop habitué</i>

167
00:12:33,461 --> 00:12:35,797
<i>à voir l'arrière des baleines.</i>

168
00:12:41,594 --> 00:12:43,846
<i>Il faut persévérer,</i>

169
00:12:44,222 --> 00:12:49,269
trouver une autre baleine,
une qui nous laisse s'approcher.

170
00:12:56,526 --> 00:12:59,529
<i>Après une longue journée infructueuse,</i>

171
00:12:59,904 --> 00:13:02,240
<i>il fait un dernier essai.</i>

172
00:13:02,615 --> 00:13:04,784
Pour information, c'est la neuvième.

173
00:13:07,912 --> 00:13:10,081
<i>Puis, un coup de chance.</i>

174
00:13:10,290 --> 00:13:14,294
<i>Didier rencontre un baleineau</i>
<i>joueur et accessible.</i>

175
00:13:14,502 --> 00:13:18,589
<i>On ne fonce pas vers la mère</i>
<i>avec son petit sous elle.</i>

176
00:13:18,756 --> 00:13:21,509
<i>Il faut d'abord devenir ami avec le petit.</i>

177
00:13:22,010 --> 00:13:25,596
<i>S'il reste à proximité,</i>
<i>n'a pas peur, puis se retourne,</i>

178
00:13:25,888 --> 00:13:28,975
<i>la baleine le saura,</i>
<i>même si elle est en train de dormir.</i>

179
00:13:29,225 --> 00:13:31,394
<i>Elle sait qu'il y a quelqu'un,</i>

180
00:13:31,644 --> 00:13:34,605
<i>mais elle sait aussi</i>
<i>que son petit se sent en sécurité,</i>

181
00:13:35,023 --> 00:13:37,066
<i>et elle peut le tolérer.</i>

182
00:13:41,404 --> 00:13:44,490
<i>Et tandis qu'il replonge</i>
<i>auprès de sa mère,</i>

183
00:13:44,991 --> 00:13:47,243
<i>Didier le suit silencieusement</i>

184
00:13:48,578 --> 00:13:51,998
<i>C'est le moment,</i>
<i>car la baleine risque de partir,</i>

185
00:13:52,206 --> 00:13:55,043
<i>et je ne la reverrai plus.</i>

186
00:13:55,251 --> 00:13:58,713
<i>J'ai donc décidé de nager</i>
<i>très, très lentement,</i>

187
00:13:58,963 --> 00:14:02,300
<i>sans faire le moindre bruit.</i>

188
00:14:07,180 --> 00:14:09,098
<i>La mère l'observe attentivement,</i>

189
00:14:09,640 --> 00:14:12,310
<i>mais elle semble l'accepter à son côté.</i>

190
00:14:15,063 --> 00:14:17,231
<i>Enfin, un succès.</i>

191
00:14:19,150 --> 00:14:22,612
<i>Les plongeurs comme Didier</i>
<i>ne sont que d'humbles visiteurs</i>

192
00:14:22,695 --> 00:14:24,864
<i>dans ce vaste monde sous-marin.</i>

193
00:14:26,491 --> 00:14:28,910
<i>Mais même les créatures</i>
<i>les plus imposantes</i>

194
00:14:29,077 --> 00:14:31,788
<i>nous laissent parfois les approcher.</i>

195
00:14:34,957 --> 00:14:37,043
<i>Après des semaines de persévérance,</i>

196
00:14:37,251 --> 00:14:41,172
<i>l'équipe est enfin parvenue</i>
<i>à filmer une mère et son petit.</i>

197
00:14:42,548 --> 00:14:46,928
<i>Le rôle de cette mère est de protéger</i>
<i>son petit pendant qu'il grandit,</i>

198
00:14:47,178 --> 00:14:50,890
<i>avant la longue migration</i>
<i>vers les eaux arctiques.</i>

199
00:14:51,307 --> 00:14:53,768
<i>Voyageant entre deux lieux de repos,</i>

200
00:14:53,935 --> 00:14:57,897
<i>la mère encourage son petit</i>
<i>à refaire plusieurs fois surface.</i>

201
00:15:04,987 --> 00:15:07,907
<i>On pourrait croire que</i>
<i>ce n'est qu'un joyeux barbotage,</i>

202
00:15:08,199 --> 00:15:12,662
<i>mais c'est essentiel pour aider le jeune</i>
<i>à gagner en force et en muscles</i>

203
00:15:13,079 --> 00:15:15,706
<i>et développer ses capacités respiratoires.</i>

204
00:15:31,180 --> 00:15:34,308
<i>Le lien étroit entre</i>
<i>une mère et son baleineau</i>

205
00:15:34,475 --> 00:15:37,437
<i>offre à nos cinéastes leur premier aperçu</i>

206
00:15:37,645 --> 00:15:39,772
<i>de la vie sociale des baleines.</i>

207
00:15:41,983 --> 00:15:45,486
<i>Les eaux côtières peu profondes</i>
<i>offrent un sanctuaire idéal</i>

208
00:15:45,570 --> 00:15:48,448
<i>pour qu'un baleineau grandisse sainement.</i>

209
00:15:49,073 --> 00:15:52,410
<i>À l'abri des dangers du grand large.</i>

210
00:15:56,414 --> 00:15:59,292
<i>Mais c'est également là</i>
<i>qu'il fera bientôt connaissance</i>

211
00:15:59,459 --> 00:16:01,461
<i>avec une communauté élargie,</i>

212
00:16:02,086 --> 00:16:03,796
<i>une société complexe</i>

213
00:16:04,672 --> 00:16:08,426
<i>que notre équipe commence</i>
<i>seulement à appréhender.</i>

214
00:16:13,639 --> 00:16:16,309
<i>Pour réellement comprendre</i>
<i>l'univers du dauphin,</i>

215
00:16:16,976 --> 00:16:18,519
<i>les cinéastes doivent voyager</i>

216
00:16:18,686 --> 00:16:21,063
<i>au cœur de son habitat océanique.</i>

217
00:16:23,232 --> 00:16:25,651
<i>Aux premières pages de notre l'histoire.</i>

218
00:16:26,611 --> 00:16:29,071
<i>Un écosystème à l'équilibre délicat</i>

219
00:16:29,697 --> 00:16:33,826
<i>qui sert de refuge à des millions</i>
<i>de rôles secondaires extraordinaires.</i>

220
00:16:35,661 --> 00:16:37,121
<i>Une barrière de corail.</i>

221
00:16:38,789 --> 00:16:41,959
<i>Capturer la complexité</i>
<i>de ce monde sous-marin</i>

222
00:16:42,210 --> 00:16:45,338
<i>requiert une bonne dose d'agilité</i>
<i>derrière la caméra</i>

223
00:16:45,546 --> 00:16:49,050
<i>et un exceptionnel sens du détail</i>
<i>et de la précision.</i>

224
00:16:51,093 --> 00:16:52,887
<i>Le caméraman Doug Anderson…</i>

225
00:16:53,262 --> 00:16:55,973
<i>…est l'homme de la situation.</i>

226
00:16:56,766 --> 00:16:59,310
<i>On voulait rendre l'expérience</i>
<i>de l'exploration du récif</i>

227
00:16:59,477 --> 00:17:00,937
<i>aussi immersive que possible.</i>

228
00:17:01,229 --> 00:17:02,855
<i>On a testé plusieurs techniques,</i>

229
00:17:03,105 --> 00:17:05,149
<i>tout ce qu'on pouvait imaginer</i>

230
00:17:05,316 --> 00:17:08,569
<i>pour obtenir les images</i>
<i>les plus saisissantes.</i>

231
00:17:10,988 --> 00:17:15,493
<i>On a utilisé ce scooter sous-marin,</i>
<i>sorte de torpille avec hélice,</i>

232
00:17:15,868 --> 00:17:19,664
<i>pour obtenir cette sensation</i>
<i>du dauphin survolant le récif.</i>

233
00:17:26,212 --> 00:17:29,215
<i>Grâce à une Louma,</i>
<i>une caméra au bout d'un axe,</i>

234
00:17:29,382 --> 00:17:32,969
<i>on a pu faire des mouvements</i>
<i>très souples au-dessus du récif</i>

235
00:17:33,177 --> 00:17:37,431
<i>et vraiment faire ressortir</i>
<i>la personnalité des espèces</i>

236
00:17:37,557 --> 00:17:40,101
<i>qu'on voulait montrer à l'écran.</i>

237
00:17:47,900 --> 00:17:50,903
<i>De tous les habitats sous-marins</i>
<i>de la planète,</i>

238
00:17:51,112 --> 00:17:54,407
<i>les récifs coralliens sont</i>
<i>les plus diversifiés.</i>

239
00:17:55,449 --> 00:18:00,913
<i>Je suis subjugué par la couleur, la vie</i>
<i>et la beauté qui m'entourent.</i>

240
00:18:02,081 --> 00:18:04,458
<i>C'est à couper le souffle.</i>

241
00:18:07,044 --> 00:18:09,589
<i>C'est une expérience intense.</i>

242
00:18:18,764 --> 00:18:21,309
<i>J'aime voir une barrière de corail</i>
<i>comme une ville.</i>

243
00:18:22,768 --> 00:18:25,021
<i>Ses bâtiments sont les coraux.</i>

244
00:18:27,356 --> 00:18:32,403
<i>Ces édifices fournissent un abri</i>
<i>et à manger à d'innombrables animaux.</i>

245
00:18:34,530 --> 00:18:37,533
<i>Chaque animal qui y vit</i>
<i>participe autant à l'équilibre</i>

246
00:18:37,700 --> 00:18:39,118
<i>que les autres.</i>

247
00:18:40,453 --> 00:18:42,830
<i>Mais certains animaux</i>
<i>de la barrière de corail</i>

248
00:18:43,164 --> 00:18:45,166
<i>jouent un rôle très important.</i>

249
00:18:48,794 --> 00:18:51,547
<i>Doug veut trouver ce genre</i>
<i>de personnages clés</i>

250
00:18:52,089 --> 00:18:54,800
<i>pour mettre en valeur</i>
<i>les liens intracommunautaires.</i>

251
00:18:56,093 --> 00:18:59,305
<i>Ces beaux petits diables</i>
<i>en sont le parfait exemple :</i>

252
00:19:00,431 --> 00:19:02,183
<i>les poissons-perroquets à bosse.</i>

253
00:19:04,685 --> 00:19:06,562
<i>Ce sont les jardiniers en chef,</i>

254
00:19:06,854 --> 00:19:10,149
<i>ils éliminent les coraux</i>
<i>recouverts d'algues mortes.</i>

255
00:19:15,321 --> 00:19:18,324
<i>Récemment, à mesure</i>
<i>que nos océans se réchauffent,</i>

256
00:19:18,532 --> 00:19:21,160
<i>les barrières de corail</i>
<i>blanchissent et meurent.</i>

257
00:19:21,994 --> 00:19:24,580
<i>Celles avec des poissons-perroquets</i>
<i>sont nettoyées,</i>

258
00:19:24,830 --> 00:19:28,542
<i>colonisées par de nouveaux coraux</i>
<i>et survivent.</i>

259
00:19:30,002 --> 00:19:33,756
<i>Celles sans poissons-perroquets</i>
<i>se rétablissent rarement.</i>

260
00:19:38,427 --> 00:19:41,555
<i>Ces poissons jouent un grand rôle</i>
<i>dans la santé du récif,</i>

261
00:19:42,473 --> 00:19:45,601
<i>mais Doug découvre également</i>
<i>un autre poisson important.</i>

262
00:19:46,102 --> 00:19:49,605
<i>Le labre nettoyeur,</i>
<i>véritable bourreau de travail.</i>

263
00:19:52,274 --> 00:19:55,403
<i>Il y a des moments</i>
<i>où il devient très clair</i>

264
00:19:55,569 --> 00:19:57,863
<i>que les relations entre tous ces individus</i>

265
00:19:57,947 --> 00:20:00,616
<i>sont extrêmement complexes et contrôlées.</i>

266
00:20:00,908 --> 00:20:04,537
<i>C'est justement le cas</i>
<i>en voyant le labre nettoyeur à l'œuvre.</i>

267
00:20:06,288 --> 00:20:08,499
<i>Ils font un travail absolument crucial</i>

268
00:20:08,666 --> 00:20:13,295
<i>en enlevant les parasites,</i>
<i>la peau et les écailles mortes, et autres.</i>

269
00:20:13,421 --> 00:20:16,590
<i>Ils rentrent droit dans leur bouche</i>
<i>et dans leurs branchies.</i>

270
00:20:16,799 --> 00:20:18,384
<i>Ils sont toujours occupés.</i>

271
00:20:19,093 --> 00:20:21,971
<i>Ils sont si divertissants à observer.</i>

272
00:20:23,180 --> 00:20:26,642
<i>Et ils font une drôle de petite danse</i>
<i>pour attirer les clients.</i>

273
00:20:29,186 --> 00:20:31,647
<i>Tout le monde passe</i>
<i>à la station de nettoyage.</i>

274
00:20:32,273 --> 00:20:33,816
<i>Des poissons de récif mignons.</i>

275
00:20:34,984 --> 00:20:36,902
<i>Mais aussi de gros prédateurs.</i>

276
00:20:37,976 --> 00:20:41,157
<i>C'est vraiment impressionnant</i>
<i>de voir un labre nettoyeur</i>

277
00:20:41,323 --> 00:20:43,492
<i>entrer dans la bouche</i>
<i>d'un prédateur de 60 cm.</i>

278
00:20:44,285 --> 00:20:46,120
<i>Il y a une règle tacite ici,</i>

279
00:20:46,287 --> 00:20:48,205
<i>on ne touche pas au labre nettoyeur.</i>

280
00:20:48,372 --> 00:20:50,708
<i>Cela illustre parfaitement</i>

281
00:20:50,875 --> 00:20:54,879
<i>à quel point les liens</i>
<i>dans le récif sont complexes.</i>

282
00:20:58,758 --> 00:21:01,719
<i>Tandis que Doug continue</i>
<i>d'étudier les interconnections</i>

283
00:21:01,886 --> 00:21:03,679
<i>entre les poissons et le récif,</i>

284
00:21:04,972 --> 00:21:08,309
<i>dans la mer Rouge,</i>
<i>Roger s'apprête à découvrir</i>

285
00:21:08,601 --> 00:21:11,353
<i>que les dauphins ont</i>
<i>des dépendances similaires.</i>

286
00:21:13,939 --> 00:21:16,817
<i>Angela a découvert un lien extraordinaire</i>

287
00:21:16,984 --> 00:21:19,320
<i>entre les dauphins et le corail ici.</i>

288
00:21:19,528 --> 00:21:23,032
<i>J'étais vraiment fasciné</i>
<i>par ce comportement inhabituel</i>

289
00:21:23,240 --> 00:21:24,700
<i>dont Angela m'avait parlé</i>

290
00:21:24,950 --> 00:21:27,870
<i>et j'étais déterminé</i>
<i>à le capturer sur la pellicule.</i>

291
00:21:35,544 --> 00:21:38,506
<i>Angela a emmené Roger</i>
<i>dans un lieu très spécial</i>

292
00:21:38,672 --> 00:21:40,925
<i>où les dauphins se rendent chaque jour…</i>

293
00:21:42,885 --> 00:21:45,513
<i>et dont ils tirent de nombreux bienfaits.</i>

294
00:21:46,222 --> 00:21:49,141
<i>En tant que cinéaste,</i>
<i>je voulais me concentrer,</i>

295
00:21:49,225 --> 00:21:51,268
<i>sachant que c'est un comportement unique,</i>

296
00:21:51,393 --> 00:21:55,356
<i>sur cette phénoménale pression</i>
<i>de le transcrire à l'écran.</i>

297
00:22:01,946 --> 00:22:04,949
<i>L'acceptation durement acquise</i>
<i>d'Angela par les dauphins</i>

298
00:22:05,115 --> 00:22:09,829
<i>est ce qui lui a permis de les suivre</i>
<i>et de faire cette incroyable découverte.</i>

299
00:22:11,413 --> 00:22:15,501
<i>Il y a un certain type de corail,</i>
<i>appelé les gorgones.</i>

300
00:22:16,043 --> 00:22:19,380
<i>Ils aiment frotter</i>
<i>chaque partie de leur corps</i>

301
00:22:20,047 --> 00:22:22,466
<i>sur ce corail parce qu'il est assez doux.</i>

302
00:22:29,598 --> 00:22:31,559
<i>Ce comportement me semble être</i>

303
00:22:31,725 --> 00:22:35,271
<i>un élément essentiel de leur quotidien.</i>

304
00:22:40,442 --> 00:22:43,487
<i>C'est assez merveilleux</i>
<i>de les voir faire la queue.</i>

305
00:22:44,405 --> 00:22:47,074
<i>Ils sont très doux,</i>
<i>ils ne se chamaillent pas pour passer.</i>

306
00:22:47,241 --> 00:22:50,661
<i>Ils sont courtois et passent</i>
<i>les uns après les autres.</i>

307
00:22:51,412 --> 00:22:53,747
<i>Puis ils font demi-tour et reviennent.</i>

308
00:23:00,546 --> 00:23:03,299
<i>Donc, c'est également</i>
<i>un très beau rituel social.</i>

309
00:23:07,636 --> 00:23:10,055
<i>On sait aussi que les différents coraux</i>

310
00:23:10,222 --> 00:23:12,308
<i>ont des propriétés antibactériennes.</i>

311
00:23:13,851 --> 00:23:17,938
<i>Il pourrait donc également</i>
<i>être possible que ces dauphins</i>

312
00:23:18,022 --> 00:23:20,900
<i>utilisent ces coraux à des fins médicales,</i>

313
00:23:21,025 --> 00:23:24,111
<i>ou pour prévenir</i>
<i>les maladies dermatologiques.</i>

314
00:23:26,196 --> 00:23:28,115
<i>C'est difficile à prouver,</i>

315
00:23:28,282 --> 00:23:31,702
<i>parce que c'est sans doute aussi</i>
<i>très agréable pour eux,</i>

316
00:23:32,328 --> 00:23:33,871
<i>mais nous devons comprendre</i>

317
00:23:34,038 --> 00:23:38,000
<i>si c'est fait consciemment</i>
<i>à but d'auto-médication.</i>

318
00:23:38,792 --> 00:23:41,378
<i>Les découvertes innovantes d'Angela</i>

319
00:23:41,587 --> 00:23:43,589
<i>ont élargi notre compréhension,</i>

320
00:23:43,756 --> 00:23:46,216
<i>et posent de nouvelles</i>
<i>questions importantes</i>

321
00:23:46,300 --> 00:23:47,968
<i>sur le comportement des dauphins.</i>

322
00:23:49,678 --> 00:23:52,848
<i>L'hypothèse explorée par Angela,</i>

323
00:23:53,057 --> 00:23:55,476
<i>si elle peut être avérée,</i>

324
00:23:55,768 --> 00:23:58,520
<i>mettra en lumière</i>
<i>l'incroyable interdépendance</i>

325
00:23:58,687 --> 00:24:01,023
<i>entre ces mammifères</i>
<i>et les récifs de corail.</i>

326
00:24:02,483 --> 00:24:05,277
<i>Ils viennent non seulement là</i>
<i>pour se reposer, jouer</i>

327
00:24:05,486 --> 00:24:06,695
<i>et se sentir en sécurité,</i>

328
00:24:07,196 --> 00:24:10,658
<i>mais ils viennent également</i>
<i>pour se soigner.</i>

329
00:24:13,786 --> 00:24:17,206
<i>Angela espère en révéler davantage</i>
<i>sur la vie de ces dauphins</i>

330
00:24:17,623 --> 00:24:20,542
<i>afin qu'on puisse les protéger,</i>
<i>eux et leur habitat,</i>

331
00:24:20,709 --> 00:24:22,294
<i>pour les années à venir.</i>

332
00:24:25,798 --> 00:24:28,092
<i>Mais un récif corallien</i>
<i>ne fournit pas toujours</i>

333
00:24:28,258 --> 00:24:30,469
<i>un excellent refuge à ses habitants,</i>

334
00:24:30,844 --> 00:24:33,263
<i>comme Doug s'apprête à le découvrir.</i>

335
00:24:34,306 --> 00:24:38,227
<i>Bien sûr il y a cette vitalité,</i>
<i>ces couleurs, cette beauté.</i>

336
00:24:38,394 --> 00:24:40,312
<i>Le côté lumineux du récif.</i>

337
00:24:40,604 --> 00:24:43,899
<i>Mais le récif a aussi</i>
<i>ses petites ruelles sombres.</i>

338
00:24:45,025 --> 00:24:46,819
<i>Ses endroits lugubres.</i>

339
00:24:47,361 --> 00:24:49,154
<i>Des lieux où…</i>

340
00:24:49,321 --> 00:24:54,535
<i>visuellement, tout n'est pas</i>
<i>que joie, beauté et vitalité,</i>

341
00:24:54,743 --> 00:24:58,122
<i>mais qui ont un côté un peu plus sinistre.</i>

342
00:25:00,290 --> 00:25:04,503
<i>Ce sont les endroits où la plupart</i>
<i>des plongeurs n'osent pas s'aventurer.</i>

343
00:25:06,714 --> 00:25:08,674
<i>Doug et son équipe sont en Malaisie,</i>

344
00:25:09,299 --> 00:25:10,843
<i>en partance pour Sipadan,</i>

345
00:25:11,051 --> 00:25:15,139
<i>une île océanique au secret unique</i>

346
00:25:15,305 --> 00:25:18,642
<i>qui révèle certains des dangers</i>
<i>qu'affrontent nos personnages</i>

347
00:25:18,892 --> 00:25:20,561
<i>dans leur propre biotope.</i>

348
00:25:21,353 --> 00:25:24,523
Sipadan est une petite île extraordinaire.

349
00:25:25,190 --> 00:25:29,028
C'est un rocher au milieu
de centaines de mètres d'eau.

350
00:25:29,528 --> 00:25:31,488
<i>Et c'est une réserve marine</i>

351
00:25:31,655 --> 00:25:35,576
<i>abritant un nombre incroyable de tortues.</i>

352
00:25:39,872 --> 00:25:42,541
<i>Ce récif a l'apparence</i>
<i>du sanctuaire parfait.</i>

353
00:25:44,293 --> 00:25:48,297
<i>Mais sous sa carapace tranquille</i>
<i>se cachent des dangers potentiels</i>

354
00:25:48,464 --> 00:25:50,215
<i>pour les tortues égarées.</i>

355
00:25:52,384 --> 00:25:55,929
<i>Dans la structure du récif</i>
<i>se trouvent des catacombes.</i>

356
00:25:56,096 --> 00:25:58,348
<i>C'est ce qu'ils sont venus filmer.</i>

357
00:25:59,099 --> 00:26:02,227
<i>J'avais entendu parler</i>
<i>de la grotte aux tortues 20 ans plus tôt,</i>

358
00:26:02,394 --> 00:26:04,313
<i>et combien elle était difficile d'accès.</i>

359
00:26:05,564 --> 00:26:09,526
<i>Ce n'était pas une mince affaire,</i>
<i>juste d'y amener le matériel,</i>

360
00:26:09,693 --> 00:26:12,529
<i>avant même de commencer</i>
<i>l'éclairage ou la photographie.</i>

361
00:26:13,781 --> 00:26:15,657
<i>On a une Louma, sorte de grand pied</i>

362
00:26:15,824 --> 00:26:18,118
<i>avec une caméra au bout</i>
<i>et des poids de l'autre.</i>

363
00:26:19,536 --> 00:26:21,371
<i>On a un système de communication,</i>

364
00:26:21,538 --> 00:26:23,582
<i>donc on peut se parler sous l'eau.</i>

365
00:26:25,292 --> 00:26:26,960
<i>On a une ligne avec le bateau,</i>

366
00:26:27,419 --> 00:26:30,172
<i>mais elle se coupe</i>
<i>dès qu'on entre dans la grotte.</i>

367
00:26:30,589 --> 00:26:32,466
<i>La surface, ici les plongeurs.</i>

368
00:26:32,633 --> 00:26:36,178
<i>Nous allons entrer dans la grotte.</i>
<i>On se retrouve après.</i>

369
00:26:36,428 --> 00:26:38,680
<i>Ils peuvent y rester trois bonnes heures.</i>

370
00:26:39,723 --> 00:26:41,100
<i>En cas d'accident,</i>

371
00:26:41,266 --> 00:26:44,019
<i>il n'y a rien qu'on puisse faire d'ici.</i>

372
00:26:44,269 --> 00:26:46,105
<i>On ne peut qu'attendre.</i>

373
00:26:47,862 --> 00:26:48,821
HELEN SAMPSON
PRODUCTRICE

374
00:26:48,899 --> 00:26:50,901
On croise les doigts
pour que tout aille bien.

375
00:26:51,360 --> 00:26:53,112
<i>Oh, plongeurs</i>

376
00:26:54,113 --> 00:26:57,199
<i>Plongeurs, est-ce que tout va bien ?</i>

377
00:26:58,826 --> 00:27:00,619
<i>On est dans la grotte</i>

378
00:27:01,286 --> 00:27:04,665
<i>C'est un endroit terrifiant</i>

379
00:27:04,915 --> 00:27:07,126
<i>Très angoissant</i>

380
00:27:07,376 --> 00:27:09,044
<i>Oh, plongeurs</i>

381
00:27:10,796 --> 00:27:13,757
<i>On sait bien que ce sera</i>
<i>un lieu de tournage difficile.</i>

382
00:27:14,091 --> 00:27:18,262
<i>On pose des lignes pour se repérer</i>
<i>au toucher en entrant et en sortant.</i>

383
00:27:19,179 --> 00:27:21,807
<i>Il n'y a pas de lumière.</i>
<i>C'est un passage étroit.</i>

384
00:27:22,015 --> 00:27:24,059
<i>On ne l'éclaire qu'à la lampe torche.</i>

385
00:27:25,519 --> 00:27:29,022
<i>Vous avez là un aperçu</i>
<i>de combien c'est isolé</i>

386
00:27:29,106 --> 00:27:33,443
<i>et de la difficulté d'y entrer,</i>
<i>et donc d'en sortir.</i>

387
00:27:35,362 --> 00:27:37,823
<i>Je n'ai jamais été entièrement à l'aise.</i>

388
00:27:46,039 --> 00:27:48,750
<i>En général, quand on est</i>
<i>en plongée dans l'océan</i>

389
00:27:48,917 --> 00:27:52,212
<i>et qu'on a un problème,</i>
<i>un manque d'oxygène ou une avarie,</i>

390
00:27:52,379 --> 00:27:53,380
<i>on remonte.</i>

391
00:27:53,547 --> 00:27:55,424
<i>Et dans la grotte, c'est impossible.</i>

392
00:27:55,591 --> 00:27:58,886
<i>Il n'y a nulle part où remonter.</i>
<i>Une seule issue.</i>

393
00:28:01,096 --> 00:28:03,849
<i>Et surtout, il fait très sombre là-dedans,</i>

394
00:28:03,932 --> 00:28:06,643
<i>en termes d'équipement,</i>
<i>on doit l'éclairer.</i>

395
00:28:07,102 --> 00:28:10,689
<i>L'essentiel de nos réflexions</i>
<i>a porté sur la logistique,</i>

396
00:28:10,856 --> 00:28:13,734
<i>plutôt que sur les images</i>
<i>et le résultat final.</i>

397
00:28:13,901 --> 00:28:17,154
<i>Et ce n'est réellement</i>
<i>qu'en éclairant la grotte</i>

398
00:28:17,321 --> 00:28:20,073
<i>que j'ai compris</i>
<i>quel genre d'endroit c'était.</i>

399
00:28:20,824 --> 00:28:23,243
<i>Ce que j'ai vu était un cimetière.</i>

400
00:28:23,994 --> 00:28:26,079
<i>Et sur les rebords de ces grottes</i>

401
00:28:26,288 --> 00:28:28,957
<i>reposaient les squelettes intacts</i>
<i>des tortues vertes</i>

402
00:28:29,124 --> 00:28:31,376
<i>qui, au cours des ans, y étaient mortes.</i>

403
00:28:37,883 --> 00:28:39,009
<i>Regarde</i>

404
00:28:40,344 --> 00:28:42,846
<i>Cette tortue derrière toi</i>

405
00:28:44,640 --> 00:28:48,018
<i>Se demande ce que tu fais</i>

406
00:28:48,518 --> 00:28:50,687
<i>À filmer dans une grotte</i>

407
00:28:51,730 --> 00:28:54,358
<i>Elle veut venir avec toi</i>

408
00:28:54,900 --> 00:28:56,276
<i>Venir avec toi</i>

409
00:28:58,820 --> 00:29:01,740
<i>Doug doit se déplacer</i>
<i>lentement et prudemment.</i>

410
00:29:02,282 --> 00:29:05,202
<i>Le sol de la grotte est recouvert</i>
<i>d'un dépôt fin.</i>

411
00:29:09,539 --> 00:29:12,292
<i>Certains affirment</i>
<i>que cette poussière provient</i>

412
00:29:12,709 --> 00:29:14,670
<i>des milliers de squelettes de tortues</i>

413
00:29:14,753 --> 00:29:18,548
<i>qui se sont désagrégées</i>
<i>au cours d'innombrables siècles.</i>

414
00:29:18,924 --> 00:29:22,386
<i>Un seul mauvais geste</i>
<i>pourrait obscurcir la grotte entière</i>

415
00:29:22,552 --> 00:29:26,056
<i>et compliquer la sortie de l'équipe.</i>

416
00:29:31,895 --> 00:29:34,481
<i>Après des heures</i>
<i>d'une mise en place méticuleuse,</i>

417
00:29:35,232 --> 00:29:38,151
<i>Doug commence à révéler</i>
<i>les secrets de la grotte</i>

418
00:29:38,318 --> 00:29:43,031
<i>du point de vue d'une tortue</i>
<i>qui aurait tragiquement perdu son chemin.</i>

419
00:29:50,664 --> 00:29:52,582
<i>C'était comme dans une église.</i>

420
00:29:53,500 --> 00:29:55,585
<i>J'ai ressenti un profond respect</i>
<i>pour ce lieu.</i>

421
00:29:56,211 --> 00:29:59,047
<i>Il y régnait une atmosphère</i>
<i>de paix, de révérence.</i>

422
00:30:00,132 --> 00:30:03,885
<i>Un lien mystérieux vers quelque chose.</i>

423
00:30:05,387 --> 00:30:06,680
<i>On l'a tous senti.</i>

424
00:30:07,723 --> 00:30:11,143
<i>Une barrière de corail transmet</i>
<i>de bien des façons la vie,</i>

425
00:30:11,810 --> 00:30:13,270
<i>mais elle sait aussi l'ôter.</i>

426
00:30:15,731 --> 00:30:19,276
<i>Des heures plus tard,</i>
<i>ils refont le chemin vers la surface</i>

427
00:30:19,568 --> 00:30:21,361
<i>et vers la sécurité du bateau.</i>

428
00:30:25,741 --> 00:30:27,617
<i>Pour toi</i>

429
00:30:40,088 --> 00:30:42,758
C'était tellement plus spécial
que je l'imaginais.

430
00:30:42,855 --> 00:30:44,176
GISLE SVERDRUP
PRODUCTEUR

431
00:30:44,257 --> 00:30:47,012
C'était assez émouvant
de voir tous ces squelettes

432
00:30:47,179 --> 00:30:49,348
au fond de la grotte

433
00:30:49,514 --> 00:30:52,684
et d'imaginer les tortues se perdre là,

434
00:30:52,851 --> 00:30:55,187
combien elles devaient être effrayées.

435
00:30:59,107 --> 00:31:02,110
<i>Pour offrir une vision d'ensemble</i>
<i>de ce monde sous-marin,</i>

436
00:31:02,319 --> 00:31:05,614
<i>les cinéastes ont souhaité</i>
<i>compenser ces dures réalités</i>

437
00:31:06,156 --> 00:31:08,700
<i>par des scènes de beauté</i>
<i>et d'enchantement.</i>

438
00:31:09,534 --> 00:31:11,078
<i>De retour à Hawaï,</i>

439
00:31:11,286 --> 00:31:14,956
<i>Didier a trouvé le plus grand</i>
<i>de tous les enchantements.</i>

440
00:31:17,084 --> 00:31:19,628
<i>Une baleine à bosse mâle qui chante,</i>

441
00:31:20,087 --> 00:31:24,341
<i>et des centaines d'autres à des kilomètres</i>
<i>à la ronde qui l'accompagnent.</i>

442
00:31:27,761 --> 00:31:31,014
<i>Il y a encore 50 ans,</i>
<i>ces eaux étaient silencieuses.</i>

443
00:31:33,183 --> 00:31:37,270
<i>Le scientifique Joe Mobley a étudié</i>
<i>le rétablissement de leur population.</i>

444
00:31:39,439 --> 00:31:42,859
<i>Les baleines du Pacifique Nord</i>
<i>ont été chassées au seuil de l'extinction</i>

445
00:31:43,110 --> 00:31:45,320
jusqu'à leur protection en 1966.

446
00:31:45,737 --> 00:31:49,032
À l'époque, probablement moins
de mille baleines venaient à Hawaï.

447
00:31:49,574 --> 00:31:51,743
<i>À présent, 50 ans plus tard,</i>

448
00:31:51,993 --> 00:31:56,164
<i>il y a sans doute au moins 10 000 animaux</i>
<i>qui se rendent aux îles d'Hawaï.</i>

449
00:31:57,624 --> 00:31:59,501
Ce jour-là sur le <i>Luckey Strike,</i>

450
00:31:59,709 --> 00:32:01,503
on cherchait un chanteur.

451
00:32:01,670 --> 00:32:04,423
<i>Pour montrer que</i>
<i>les baleines communiquent entre elles,</i>

452
00:32:04,589 --> 00:32:06,383
<i>qu'elles vivent en communauté.</i>

453
00:32:06,550 --> 00:32:10,846
<i>Mais rien ne préparait Didier</i>
<i>à ce qu'il allait découvrir.</i>

454
00:32:10,971 --> 00:32:12,597
…on voit les nageoires dorsales.

455
00:32:12,722 --> 00:32:15,308
On voit beaucoup de maquereaux ici.

456
00:32:15,392 --> 00:32:17,936
C'est une baleine, là, ce point rouge.

457
00:32:18,645 --> 00:32:21,064
- À 30 m de profondeur.
- Juste là.

458
00:32:21,231 --> 00:32:24,151
- Il chantait…
- Je l'ai entendu.

459
00:32:24,317 --> 00:32:27,237
Les filles l'entendaient
très clairement à l'avant.

460
00:32:29,698 --> 00:32:33,076
<i>Depuis le bateau, on entend le mâle</i>
<i>qui chante très nettement</i>

461
00:32:33,243 --> 00:32:35,162
<i>quand on est juste au-dessus.</i>

462
00:32:37,456 --> 00:32:39,458
On l'entend toujours.

463
00:32:39,624 --> 00:32:40,959
On est tout près.

464
00:32:42,294 --> 00:32:45,046
<i>On est descendus doucement dans l'eau.</i>

465
00:32:54,806 --> 00:32:58,268
<i>Alors, je me suis retourné,</i>
<i>et deux baleines sont arrivées,</i>

466
00:32:58,518 --> 00:33:02,397
<i>elles ondulaient</i>
<i>et se sont arrêtées devant moi.</i>

467
00:33:02,814 --> 00:33:04,357
<i>Pile en face de moi.</i>

468
00:33:16,077 --> 00:33:20,207
<i>Puis un événement inimaginable</i>
<i>s'est déroulé</i>

469
00:33:20,373 --> 00:33:22,000
<i>sous les yeux de Didier.</i>

470
00:33:26,838 --> 00:33:29,049
<i>Là, une troisième baleine est arrivée,</i>

471
00:33:29,341 --> 00:33:31,635
<i>et elles se sont mises à danser ensemble.</i>

472
00:34:20,308 --> 00:34:22,978
<i>C'est réellement un cadeau de la nature</i>

473
00:34:23,144 --> 00:34:27,607
<i>que d'être au premier rang</i>
<i>de cette représentation.</i>

474
00:34:33,530 --> 00:34:35,240
<i>En plongeant avec ces géants,</i>

475
00:34:35,782 --> 00:34:38,994
<i>on réalise enfin</i>
<i>à quel point on est petit.</i>

476
00:34:51,131 --> 00:34:54,759
<i>C'était l'un des meilleurs</i>
<i>moments de ma vie.</i>

477
00:34:55,010 --> 00:34:56,845
<i>C'était simplement sublime.</i>

478
00:35:08,315 --> 00:35:10,150
On n'oublie pas ces moments-là,

479
00:35:10,317 --> 00:35:13,903
seul, tout petit, face à ces géants.

480
00:35:14,070 --> 00:35:16,823
C'est vraiment quelque chose

481
00:35:16,990 --> 00:35:19,075
dont je me souviendrai toujours.

482
00:35:21,119 --> 00:35:25,123
<i>Ce que Didier est parvenu à capturer</i>
<i>n'est qu'un minuscule aperçu</i>

483
00:35:25,332 --> 00:35:28,793
<i>du comportement social complexe</i>
<i>de la baleine à bosse.</i>

484
00:35:29,878 --> 00:35:32,672
<i>Mais il nous faut encore</i>
<i>comprendre le vrai sens</i>

485
00:35:32,839 --> 00:35:35,425
<i>de ce magnifique ballet des baleines.</i>

486
00:35:40,513 --> 00:35:45,143
<i>Les activités sociales des dauphins</i>
<i>sont encore d'un autre niveau.</i>

487
00:35:47,062 --> 00:35:51,066
<i>Et l'équipe voulait montrer exactement</i>
<i>ce qui les divertit le plus.</i>

488
00:35:52,233 --> 00:35:53,985
<i>Ils sont un symbole de liberté.</i>

489
00:35:54,194 --> 00:35:56,529
<i>Ils parcourent l'océan, sans contraintes.</i>

490
00:35:56,821 --> 00:36:02,369
C'est quelque chose qui s'exprime
quand ils prennent des vagues.

491
00:36:04,079 --> 00:36:06,873
<i>Des dauphins sont fréquemment aperçus</i>
<i>surfant les vagues</i>

492
00:36:06,998 --> 00:36:09,918
<i>sur la Côte Sauvage d'Afrique du Sud</i>
<i>où Roger a grandi.</i>

493
00:36:11,169 --> 00:36:13,713
<i>À présent, il retourne à ses racines</i>

494
00:36:13,880 --> 00:36:16,341
<i>avec une équipe de spécialistes</i>
<i>des grandes vagues</i>

495
00:36:16,508 --> 00:36:19,511
<i>pour tenter de filmer</i>
<i>ce comportement extraordinaire.</i>

496
00:36:22,389 --> 00:36:25,684
<i>Nous avons choisi la Côte Sauvage</i>
<i>à cause de ses nombreux dauphins.</i>

497
00:36:25,850 --> 00:36:28,353
<i>Quand viennent les houles hivernales,</i>

498
00:36:28,520 --> 00:36:30,271
<i>les vagues ici sont incroyables.</i>

499
00:36:31,356 --> 00:36:36,986
<i>Et le but de Roger est de les filmer</i>
<i>en plein dans la zone de déferlement.</i>

500
00:36:38,988 --> 00:36:41,157
<i>Son camarade caméraman Jamie McPherson…</i>

501
00:36:41,574 --> 00:36:46,121
<i>…a fixé une caméra gyrostabilisée</i>
<i>à l'arrière d'un hors-bord,</i>

502
00:36:46,287 --> 00:36:47,653
<i>tandis que le skipper Carl…</i>

503
00:36:47,895 --> 00:36:51,418
<i>…conduit le bateau</i>
<i>derrière les déferlantes.</i>

504
00:36:52,919 --> 00:36:55,861
<i>Paris, ancien surfeur,</i>
<i>utilisera un jet-ski…</i>

505
00:36:55,945 --> 00:36:59,300
<i>…pour positionner Roger devant la vague.</i>

506
00:37:00,927 --> 00:37:02,429
<i>La scène est en place,</i>

507
00:37:02,762 --> 00:37:05,598
<i>et les dauphins apparaissent</i>
<i>comme sur demande,</i>

508
00:37:05,765 --> 00:37:08,268
<i>remontant le littoral en grands groupes.</i>

509
00:37:09,644 --> 00:37:12,897
<i>Mais l'équipe vient de tomber sur un os.</i>

510
00:37:13,440 --> 00:37:19,446
<i>De façon ironique, la célèbre Côte Sauvage</i>
<i>est devenue complètement calme.</i>

511
00:37:21,489 --> 00:37:25,034
On vient de croiser, je dirais,
200 ou 300 dauphins,

512
00:37:25,243 --> 00:37:29,539
<i>six ou sept bancs différents.</i>
<i>Donc les dauphins sont là,</i>

513
00:37:30,957 --> 00:37:32,625
mais pas la moindre houle en vue.

514
00:37:33,084 --> 00:37:35,336
On a des dauphins,
il ne manque qu'une vague.

515
00:37:35,587 --> 00:37:37,547
<i>Pour l'instant, aucune vague.</i>

516
00:37:38,465 --> 00:37:41,259
On espère heureusement
une bonne houle ces prochains jours.

517
00:37:41,384 --> 00:37:44,679
Il ne reste plus qu'à attendre
que la houle se lève,

518
00:37:44,846 --> 00:37:48,183
et que les dauphins se décident
à venir surfer.

519
00:37:52,645 --> 00:37:56,691
Mais au moins, on a eu droit
à une mer extrêmement limpide,

520
00:37:56,858 --> 00:37:59,360
ce qui est très rare dans le Transkei.

521
00:38:00,111 --> 00:38:02,238
<i>Donc on en a profité pour tourner</i>

522
00:38:02,363 --> 00:38:04,949
<i>des images sous-marines</i>
<i>des dauphins qui passaient.</i>

523
00:38:05,492 --> 00:38:08,058
On croise les doigts, les nageoires,
rostres et évents…

524
00:38:08,208 --> 00:38:10,872
…et caudales, mains et pieds.

525
00:38:11,122 --> 00:38:12,916
On croise tout ce qu'on peut.

526
00:38:14,501 --> 00:38:18,087
<i>Roger plonge dans les eaux claires</i>
<i>sous les déferlantes.</i>

527
00:38:21,382 --> 00:38:25,220
<i>Bientôt, un banc de dauphins</i>
<i>enthousiastes s'approche.</i>

528
00:38:26,554 --> 00:38:29,390
<i>Au début, quand je suis entré</i>
<i>dans l'eau avec eux,</i>

529
00:38:29,641 --> 00:38:32,894
<i>ils avaient cette étrange attitude,</i>
<i>ils se cambraient.</i>

530
00:38:33,061 --> 00:38:36,898
<i>Je ne sais pas</i>
<i>si c'est un comportement social.</i>

531
00:38:37,065 --> 00:38:39,818
<i>Je n'ai jamais vu ça</i>
<i>ailleurs dans le monde.</i>

532
00:38:43,613 --> 00:38:47,033
<i>Et comme par hasard,</i>
<i>Roger ayant rejoint le banc,</i>

533
00:38:47,826 --> 00:38:50,161
<i>des vagues font enfin leur apparition.</i>

534
00:38:51,371 --> 00:38:54,123
<i>Et nos personnages principaux</i>
<i>passent à l'action.</i>

535
00:38:56,292 --> 00:38:58,670
<i>La vitesse qui se dégageait d'eux</i>
<i>était folle.</i>

536
00:38:59,462 --> 00:39:03,216
<i>On remarque bien la façon</i>
<i>dont ils utilisent l'énergie de la vague</i>

537
00:39:03,383 --> 00:39:05,927
<i>pour aller vite.</i>
<i>Ils s'appuient sur l'ondulation.</i>

538
00:39:06,094 --> 00:39:08,513
<i>Puis on les voit tourner, accélérer</i>

539
00:39:08,680 --> 00:39:10,306
<i>et virer à gauche.</i>

540
00:39:10,640 --> 00:39:13,226
<i>Cette pression les propulse</i>
<i>à l'arrière de la vague.</i>

541
00:39:13,393 --> 00:39:16,229
<i>C'était merveilleux</i>
<i>d'être au cœur de tout ça.</i>

542
00:39:16,437 --> 00:39:18,690
<i>C'était un tel cadeau.</i>

543
00:39:20,733 --> 00:39:21,609
<i>Bientôt,</i>

544
00:39:21,776 --> 00:39:24,445
<i>la houle devient</i>
<i>trop dangereuse pour Roger.</i>

545
00:39:24,612 --> 00:39:25,905
<i>Il faut sortir.</i>

546
00:39:28,491 --> 00:39:30,618
<i>Enfin, la houle grossit.</i>

547
00:39:30,869 --> 00:39:33,246
<i>Et avec elle, le nombre de dauphins.</i>

548
00:39:33,746 --> 00:39:35,081
<i>Vous me recevez ?</i>

549
00:39:35,248 --> 00:39:38,293
<i>Beaucoup de dauphins se dirigent</i>
<i>vers la zone de déferlement.</i>

550
00:39:38,585 --> 00:39:41,880
Fort rassemblement,
je crois qu'on va avoir quelque chose.

551
00:39:42,171 --> 00:39:43,256
Venez voir.

552
00:39:45,508 --> 00:39:49,345
<i>Enfin, c'est le branle-bas de combat</i>
<i>pour l'équipe de Jamie.</i>

553
00:39:53,600 --> 00:39:54,684
Les dauphins surfent.

554
00:39:55,143 --> 00:39:58,730
<i>Carl doit habilement manoeuvrer</i>
<i>son bateau dans la zone…</i>

555
00:39:59,898 --> 00:40:02,609
<i>et placer Jamie dans</i>
<i>la meilleure position possible.</i>

556
00:40:04,652 --> 00:40:06,321
<i>Il faut dépasser la vague.</i>

557
00:40:06,571 --> 00:40:08,865
<i>Puis à un moment, il faut repartir</i>

558
00:40:08,990 --> 00:40:12,535
<i>et monter sur la vague de quatre mètres</i>
<i>avec une chute de même hauteur.</i>

559
00:40:12,702 --> 00:40:15,580
<i>Tandis qu'ils affrontent les vagues,</i>
<i>Carl doit aussi guider Jamie</i>

560
00:40:15,663 --> 00:40:17,832
<i>là où les dauphins pourraient sauter.</i>

561
00:40:18,666 --> 00:40:19,834
Les voilà.

562
00:40:22,003 --> 00:40:23,963
Oui, face à cette vague.

563
00:40:26,382 --> 00:40:30,136
<i>Techniquement, c'est difficile de suivre</i>
<i>un dauphin qui traverse une vague</i>

564
00:40:30,345 --> 00:40:32,889
<i>tout en allant en sens inverse</i>
<i>à grande vitesse.</i>

565
00:40:35,642 --> 00:40:37,810
<i>Mais cela finit par payer,</i>

566
00:40:38,227 --> 00:40:42,190
<i>à mesure que Jamie filme cette magie</i>
<i>vague après vague.</i>

567
00:40:51,491 --> 00:40:53,618
<i>C'est la chose la plus excitante</i>
<i>que j'aie faite.</i>

568
00:41:03,711 --> 00:41:07,215
<i>Mais Carl ne doit pas se retrouver</i>
<i>coincé trop loin devant les vagues.</i>

569
00:41:07,882 --> 00:41:11,344
<i>Si elles déferlent,</i>
<i>son bateau pourrait être renversé.</i>

570
00:41:12,512 --> 00:41:14,847
<i>C'est là que</i>
<i>Roger et Paris entrent en jeu.</i>

571
00:41:15,765 --> 00:41:18,142
<i>- On sort le jet-ski.</i>
<i>- </i>On y va.

572
00:41:18,309 --> 00:41:22,146
<i>C'était la première fois que j'essayais</i>
<i>de filmer des dauphins en jet-ski.</i>

573
00:41:22,355 --> 00:41:24,315
<i>On espérait simplement obtenir</i>

574
00:41:24,482 --> 00:41:26,985
<i>deux ou trois plans exceptionnels</i>
<i>devant la vague.</i>

575
00:41:27,151 --> 00:41:29,112
<i>Ces vagues étaient très grandes.</i>

576
00:41:29,445 --> 00:41:30,822
<i>C'est une grande vague.</i>

577
00:41:31,614 --> 00:41:33,908
<i>Un pilote très doué vous entraîne</i>

578
00:41:34,075 --> 00:41:35,576
<i>dans des situations tendues</i>

579
00:41:35,743 --> 00:41:38,663
<i>où la vague peut vous écraser</i>
<i>à tout moment.</i>

580
00:41:39,205 --> 00:41:40,623
<i>Paris était stupéfiant.</i>

581
00:41:40,832 --> 00:41:44,544
<i>Il était capable d'anticiper exactement</i>
<i>où et quand la vague allait casser.</i>

582
00:41:45,169 --> 00:41:46,671
<i>Je n'oublierai pas l'instant où</i>

583
00:41:46,879 --> 00:41:49,257
<i>une belle déferlante allait arriver</i>

584
00:41:49,465 --> 00:41:51,134
<i>avec un grand banc de dauphins.</i>

585
00:41:52,468 --> 00:41:54,429
<i>On a tenté notre chance,</i>

586
00:41:56,180 --> 00:41:59,726
<i>puis je me souviens avoir vu</i>
<i>des dauphins dans la vague.</i>

587
00:42:01,394 --> 00:42:02,937
<i>Paris doit attendre.</i>

588
00:42:03,271 --> 00:42:04,439
<i>Et il doit juger.</i>

589
00:42:06,024 --> 00:42:09,736
<i>Une image merveilleuse</i>
<i>des dauphins qui dévalent la vague.</i>

590
00:42:09,902 --> 00:42:13,031
<i>Et dès que la vague déferle,</i>
<i>il doit accélérer pour nous éloigner.</i>

591
00:42:13,281 --> 00:42:14,866
<i>C'est arrivé si vite.</i>

592
00:42:21,581 --> 00:42:24,125
<i>C'était le plan que j'espérais obtenir.</i>

593
00:42:28,629 --> 00:42:31,299
C'est tellement excitant,
on attendait depuis longtemps,

594
00:42:31,466 --> 00:42:33,634
on était là depuis des jours et des jours.

595
00:42:33,801 --> 00:42:36,345
Et puis enfin, tout est en place.

596
00:42:36,471 --> 00:42:38,264
Et tout à coup, Stevie nous dit

597
00:42:38,431 --> 00:42:40,683
"Prenez vos affaires", et on est dessus,

598
00:42:40,850 --> 00:42:43,186
exactement comme prévu,
a dévaler la vague,

599
00:42:43,352 --> 00:42:45,229
à la surfer ensemble, à sauter.

600
00:42:45,605 --> 00:42:47,607
<i>C'était extraordinaire.</i>

601
00:42:48,941 --> 00:42:52,779
<i>Nos cinéastes ont filmé des scènes</i>
<i>incroyables et dynamiques</i>

602
00:42:52,987 --> 00:42:54,864
<i>des dauphins s'en donnant à cœur joie.</i>

603
00:42:56,741 --> 00:43:00,119
<i>Mais la journée d'un dauphin,</i>
<i>ce n'est pas que jeux.</i>

604
00:43:02,789 --> 00:43:04,707
<i>Ils doivent aussi trouver à manger,</i>

605
00:43:05,124 --> 00:43:07,376
<i>et généralement pas sur le récif.</i>

606
00:43:12,340 --> 00:43:15,426
<i>Et l'une des aires d'alimentation</i>
<i>les plus extraordinaires</i>

607
00:43:15,802 --> 00:43:17,261
<i>se situe dans les Bahamas.</i>

608
00:43:18,679 --> 00:43:20,389
<i>À bord du</i> Dolphin Dream,

609
00:43:20,598 --> 00:43:24,185
<i>notre équipe des Bahamas compte</i>
<i>sur le skipper Scott Smith,</i>

610
00:43:24,393 --> 00:43:28,147
<i>un chercheur de dauphins chevronné,</i>
<i>pour les emmener au cœur de l'action.</i>

611
00:43:30,691 --> 00:43:33,069
<i>Nous rejoint à ce moment de l'histoire,</i>

612
00:43:33,361 --> 00:43:35,154
<i>le caméraman Paul Atkins…</i>

613
00:43:35,863 --> 00:43:38,491
<i>…biologiste marin et expert en dauphins,</i>

614
00:43:38,658 --> 00:43:40,660
<i>les ayant filmés dans le monde entier.</i>

615
00:43:51,087 --> 00:43:53,965
<i>Je filme dauphins et baleines</i>
<i>depuis plus de 30 ans.</i>

616
00:43:54,799 --> 00:43:57,635
<i>Donc, j'ai déjà filmé</i>
<i>des grands dauphins aux Bahamas.</i>

617
00:43:58,344 --> 00:44:01,139
<i>Toutes les excuses sont bonnes</i>
<i>pour y retourner.</i>

618
00:44:02,181 --> 00:44:04,934
<i>C'est toujours si excitant</i>
<i>d'aller dans l'eau</i>

619
00:44:05,309 --> 00:44:07,311
<i>et de voir des animaux</i>
<i>que je connais bien.</i>

620
00:44:09,355 --> 00:44:12,024
<i>Et parfois, j'ai l'impression</i>
<i>qu'ils me reconnaissent,</i>

621
00:44:12,233 --> 00:44:14,569
<i>qu'ils viennent me dire bonjour.</i>

622
00:44:15,653 --> 00:44:18,072
<i>Au bout d'un moment, ils nous oublient,</i>

623
00:44:18,239 --> 00:44:20,408
<i>et on fait partie de leur tribu.</i>

624
00:44:20,575 --> 00:44:23,870
<i>Et c'est une expérience extraordinaire</i>
<i>de nager avec eux</i>

625
00:44:24,036 --> 00:44:26,080
<i>et de voir ce qu'ils font.</i>

626
00:44:28,374 --> 00:44:32,587
<i>Paul est venu filmer les dauphins</i>
<i>chasser d'une façon très particulière.</i>

627
00:44:35,631 --> 00:44:38,801
<i>Ils utilisent un type de sonar</i>
<i>appelé écholocalisation</i>

628
00:44:39,552 --> 00:44:41,888
<i>qui marche un peu comme des rayons X.</i>

629
00:44:47,643 --> 00:44:52,148
<i>Ils émettent une série de sons en rafale</i>
<i>qui rebondissent sur des objets cachés,</i>

630
00:44:52,940 --> 00:44:55,818
<i>leur permettant de trouver</i>
<i>à manger sous le sable.</i>

631
00:44:59,363 --> 00:45:01,574
<i>Comme le poisson-rasoir.</i>

632
00:45:06,704 --> 00:45:09,582
<i>Quand on est avec un groupe de dauphins,</i>

633
00:45:09,749 --> 00:45:13,169
<i>on se sent privilégié</i>
<i>d'être témoin de leur culture.</i>

634
00:45:15,588 --> 00:45:18,090
<i>Le dauphin est parmi les rares animaux,</i>

635
00:45:18,257 --> 00:45:20,509
<i>en dehors de l'humain et du grand singe,</i>

636
00:45:20,760 --> 00:45:23,221
<i>dont on a prouvé qu'il avait une culture.</i>

637
00:45:23,471 --> 00:45:26,682
<i>Et cette culture est basée</i>
<i>sur des techniques de chasse.</i>

638
00:45:37,443 --> 00:45:41,822
<i>Dans le monde, les dauphins ont développé</i>
<i>différentes techniques d'alimentation</i>

639
00:45:42,031 --> 00:45:43,783
<i>en fonction de leur habitat.</i>

640
00:45:45,117 --> 00:45:49,247
<i>Et certaines d'elles impliquent</i>
<i>des niveaux d’entraide hors du commun.</i>

641
00:45:53,584 --> 00:45:56,295
<i>Ces vasières à marée de Floride</i>

642
00:45:56,462 --> 00:46:01,008
<i>sont un riche garde-manger pour</i>
<i>de nombreux animaux marins et côtiers.</i>

643
00:46:01,842 --> 00:46:04,053
<i>Et sa grande abondance de poissons,</i>

644
00:46:04,262 --> 00:46:09,225
<i>a donné lieu à une technique de chasse</i>
<i>unique et spectaculaire,</i>

645
00:46:09,725 --> 00:46:11,769
<i>appelée anneau de boue.</i>

646
00:46:17,525 --> 00:46:19,360
<i>La scientifique Laura Engleby…</i>

647
00:46:19,610 --> 00:46:23,781
<i>…a emmené le caméraman</i>
<i>Jamie McPherson dans ces vasières</i>

648
00:46:23,948 --> 00:46:26,617
<i>pour observer ce phénomène incroyable.</i>

649
00:46:29,787 --> 00:46:32,290
<i>Pour Jamie, même si</i>
<i>ce n'est pas aussi époustouflant</i>

650
00:46:32,456 --> 00:46:34,834
<i>que de filmer</i>
<i>des dauphins surfant les vagues,</i>

651
00:46:35,459 --> 00:46:37,211
<i>c'est tout aussi difficile.</i>

652
00:46:41,716 --> 00:46:43,426
Oh, et zut.

653
00:46:44,218 --> 00:46:46,971
<i>Du bateau, c'est délicat,</i>
<i>parce qu'il faut les localiser.</i>

654
00:46:47,221 --> 00:46:48,889
<i>La caméra est au niveau de la mer.</i>

655
00:46:49,473 --> 00:46:52,518
<i>On les voit quand ils remontent.</i>
<i>On voit parfois leur nageoire.</i>

656
00:46:52,643 --> 00:46:54,687
<i>J'essaie d'anticiper leurs mouvements.</i>

657
00:46:54,854 --> 00:46:56,355
<i>C'est très difficile à prévoir.</i>

658
00:46:56,856 --> 00:46:59,275
<i>C'est compliqué d'être</i>
<i>au bon endroit au bon moment.</i>

659
00:47:02,403 --> 00:47:05,364
<i>Tout à coup,</i>
<i>les dauphins semblent se regrouper</i>

660
00:47:05,531 --> 00:47:07,241
<i>et coordonner leurs efforts.</i>

661
00:47:07,517 --> 00:47:09,227
Jamie, ils sont à droite.

662
00:47:09,424 --> 00:47:11,787
- Par où ?
- À ta droite.

663
00:47:12,330 --> 00:47:13,331
Tu les vois ?

664
00:47:15,374 --> 00:47:16,876
<i>Ils commencent à chasser.</i>

665
00:47:21,005 --> 00:47:23,966
<i>Jamie resserre sur l'action avec son zoom.</i>

666
00:47:29,722 --> 00:47:31,432
<i>On voit beaucoup d'éclaboussures.</i>

667
00:47:33,351 --> 00:47:36,937
<i>Ils ne relèvent pas la tête</i>
<i>avant le tout dernier moment.</i>

668
00:47:37,313 --> 00:47:40,232
<i>Il leur faut aussi réussir</i>
<i>à attraper les poissons en vol.</i>

669
00:47:40,399 --> 00:47:42,735
<i>Regarder leur tête</i>
<i>et la vitesse à laquelle</i>

670
00:47:42,902 --> 00:47:45,863
<i>ils réagissent pour les attraper</i>
<i>nous immerge complètement.</i>

671
00:47:46,989 --> 00:47:49,867
<i>Mais pour mieux comprendre</i>
<i>et visualiser leur comportement,</i>

672
00:47:49,950 --> 00:47:51,285
<i>il faut de la hauteur.</i>

673
00:48:03,005 --> 00:48:06,217
<i>Repérer les bancs de dauphins</i>
<i>dans ces immenses vasières</i>

674
00:48:06,467 --> 00:48:08,844
<i>est bien plus facile en hélicoptère.</i>

675
00:48:10,012 --> 00:48:11,722
J'en vois juste en dessous.

676
00:48:11,889 --> 00:48:15,101
<i>Chaque jour, des dauphins remontent</i>
<i>ces chenaux de marée</i>

677
00:48:15,309 --> 00:48:17,269
<i>vers des hauts-fonds dangereux,</i>

678
00:48:18,229 --> 00:48:21,399
<i>attirés par l'abondance</i>
<i>des poissons à attraper.</i>

679
00:48:22,983 --> 00:48:24,944
L'eau est vraiment peu profonde.

680
00:48:26,987 --> 00:48:31,409
<i>Si peu profonde à marée basse</i>
<i>qu'ils doivent souvent nager sur le côté.</i>

681
00:48:36,664 --> 00:48:40,793
<i>Celui-ci semble en tout cas</i>
<i>particulièrement s'amuser dans les algues.</i>

682
00:48:42,336 --> 00:48:43,587
<i>Tu fais quoi, toi ?</i>

683
00:48:48,342 --> 00:48:51,637
<i>Mais ce n'est pas le comportement</i>
<i>que recherche l'équipe.</i>

684
00:48:52,388 --> 00:48:54,223
<i>Ils reprennent leurs recherches.</i>

685
00:48:54,473 --> 00:48:56,976
<i>- On retourne en arrière.</i>
<i>- D'accord.</i>

686
00:48:57,143 --> 00:48:59,019
<i>On va faire demi-tour.</i>

687
00:48:59,270 --> 00:49:02,606
<i>D'accord, on reviendra les voir</i>
<i>si on ne trouve rien d'autre.</i>

688
00:49:03,065 --> 00:49:06,944
<i>Non loin, un autre groupe de dauphins</i>
<i>révèle certains des risques</i>

689
00:49:07,111 --> 00:49:09,280
<i>encourus dans ces hauts-fonds.</i>

690
00:49:10,281 --> 00:49:13,117
<i>- Ils sont échoués.</i>
<i>- Oui, c'est certain.</i>

691
00:49:14,535 --> 00:49:16,912
<i>C'est fou,</i>
<i>ils ont fait un trou dans la vase.</i>

692
00:49:17,872 --> 00:49:21,959
<i>Ils ont dessiné des cercles étroits</i>
<i>et créé un bassin</i>

693
00:49:22,126 --> 00:49:23,752
<i>pour pouvoir au moins nager</i>

694
00:49:24,003 --> 00:49:26,755
<i>sans brûler au soleil</i>
<i>ni se retourner sur le côté.</i>

695
00:49:26,922 --> 00:49:28,966
<i>Le danger,</i>
<i>quand ils sont coincés comme ça,</i>

696
00:49:29,175 --> 00:49:32,678
<i>est d'écraser leurs organes internes</i>
<i>sous leur poids et de surchauffer.</i>

697
00:49:33,929 --> 00:49:37,475
<i>C'est horrible à voir,</i>
<i>on les sent stressés et inquiets.</i>

698
00:49:37,641 --> 00:49:40,311
<i>Mais de l'hélicoptère,</i>
<i>on ne peut pas les aider.</i>

699
00:49:43,481 --> 00:49:47,735
<i>Laura sait que la marée monte,</i>
<i>les dauphins seront bientôt libérés.</i>

700
00:49:49,695 --> 00:49:52,406
<i>Rapidement, ils repèrent quelque chose.</i>

701
00:49:53,032 --> 00:49:54,283
<i>Des nuages de vase.</i>

702
00:49:56,994 --> 00:50:00,915
<i>En approchant, ils voient clairement</i>
<i>que les dauphins sont en pleine chasse.</i>

703
00:50:01,499 --> 00:50:04,335
<i>Du ciel, on a une tout autre perspective</i>

704
00:50:04,502 --> 00:50:05,794
<i>sur ce qui se passe.</i>

705
00:50:06,128 --> 00:50:09,673
<i>On voit distinctement qu'ils chassent,</i>
<i>mais c'est une stratégie</i>

706
00:50:09,840 --> 00:50:13,969
<i>qui n'a pas été documentée auparavant,</i>
<i>et grâce à ces vues aériennes,</i>

707
00:50:14,136 --> 00:50:16,472
<i>on est enfin capables</i>
<i>d'observer ce qu'ils font.</i>

708
00:50:17,848 --> 00:50:21,602
<i>Mais ce n'est toujours pas la technique</i>
<i>de chasse qu'ils voulaient filmer.</i>

709
00:50:24,563 --> 00:50:26,106
<i>Puis, enfin,</i>

710
00:50:26,607 --> 00:50:28,776
<i>Jamie aperçoit ce qu'ils cherchaient.</i>

711
00:50:29,360 --> 00:50:31,820
<i>Ce dauphin bat la vase</i>
<i>avec sa nageoire dorsale,</i>

712
00:50:31,987 --> 00:50:34,615
<i>dessinant un cercle parfait.</i>

713
00:50:36,075 --> 00:50:37,284
<i>Un anneau de boue.</i>

714
00:50:40,204 --> 00:50:41,705
<i>À elle seule,</i>

715
00:50:42,456 --> 00:50:45,000
<i>cette technique illustre</i>
<i>leur immense intelligence,</i>

716
00:50:45,709 --> 00:50:50,172
<i>ils utilisent le substrat vaseux</i>
<i>pour créer le parfait filet de pêche.</i>

717
00:50:53,425 --> 00:50:55,678
<i>Ils ont encerclé un banc de poissons.</i>

718
00:50:55,844 --> 00:50:57,096
<i>C'est très beau.</i>

719
00:50:57,972 --> 00:51:01,100
<i>Les autres dauphins ont poussé</i>
<i>les poissons dans l'anneau.</i>

720
00:51:02,268 --> 00:51:04,979
<i>Les poissons, en tentant de s'échapper,</i>

721
00:51:05,145 --> 00:51:07,606
<i>sautent droit dans leurs bouches béantes.</i>

722
00:51:21,161 --> 00:51:23,581
<i>C'est parfait,</i>
<i>il y a tout un banc de poissons.</i>

723
00:51:24,498 --> 00:51:26,500
<i>Les dauphins essaient de les cerner.</i>

724
00:51:29,461 --> 00:51:31,005
<i>Regarde ça.</i>

725
00:51:31,922 --> 00:51:34,091
<i>- C'est incroyable.</i>
<i>- Vraiment incroyable.</i>

726
00:51:39,513 --> 00:51:42,016
<i>Je n'ai jamais rien vu d'aussi coordonné.</i>

727
00:51:42,516 --> 00:51:44,727
<i>Ils travaillent ensemble et communiquent</i>

728
00:51:45,019 --> 00:51:46,729
<i>pour coordonner leur cercle</i>

729
00:51:46,895 --> 00:51:49,273
<i>et faire sauter les poissons</i>
<i>vers les leurs.</i>

730
00:51:49,440 --> 00:51:51,692
<i>Quel spectacle incroyable.</i>

731
00:52:17,676 --> 00:52:19,637
<i>La patience de l'équipe a payé.</i>

732
00:52:20,638 --> 00:52:22,598
<i>Ils ont enfin capturé sur pellicule</i>

733
00:52:22,973 --> 00:52:27,353
<i>l'extraordinaire technique de chasse</i>
<i>coopérative des grands dauphins.</i>

734
00:52:32,149 --> 00:52:34,818
<i>Dans les eaux bien plus profondes</i>
<i>de la côte d’Hawaï,</i>

735
00:52:35,903 --> 00:52:37,946
<i>notre équipe est revenue filmer</i>

736
00:52:38,113 --> 00:52:40,574
<i>un grand rassemblement</i>
<i>de baleines à bosse mâles.</i>

737
00:52:42,910 --> 00:52:47,289
<i>Mais ce rassemblement n'est pas</i>
<i>dans l'esprit de coopération des dauphins.</i>

738
00:52:48,457 --> 00:52:49,625
<i>Bien au contraire.</i>

739
00:52:50,959 --> 00:52:53,462
<i>Une intense compétition se prépare.</i>

740
00:52:55,297 --> 00:52:57,633
<i>Ici, ils se rassemblent</i>
<i>en très grands nombres</i>

741
00:52:57,800 --> 00:53:01,804
<i>pour participer au combat</i>
<i>le plus spectaculaire de la nature.</i>

742
00:53:10,938 --> 00:53:13,565
<i>Sur le</i> Luckey Strike,
<i>Tad fait maintenant équipe</i>

743
00:53:13,816 --> 00:53:16,193
<i>avec Paul Atkins pour filmer</i>
<i>cet important rituel.</i>

744
00:53:17,152 --> 00:53:21,907
<i>Ils suivent une baleine à bosse femelle</i>
<i>poursuive par plusieurs mâles en rut.</i>

745
00:53:23,367 --> 00:53:25,828
<i>L'excitation et l'électricité</i>
<i>sont palpables</i>

746
00:53:26,245 --> 00:53:28,872
<i>quand on part filmer un tel combat.</i>

747
00:53:29,039 --> 00:53:31,125
<i>On ne sait jamais ce qui va arriver.</i>

748
00:53:31,959 --> 00:53:34,878
Ils vont très vite à 11 h.

749
00:53:39,758 --> 00:53:43,429
<i>Le professeur Joe Mobley</i>
<i>documente l'activité depuis la proue.</i>

750
00:53:46,140 --> 00:53:48,100
<i>Quand le bateau rattrape le groupe,</i>

751
00:53:48,684 --> 00:53:50,519
<i>les esprits commencent à s'échauffer.</i>

752
00:53:52,980 --> 00:53:55,399
<i>Le combat va débuter.</i>

753
00:54:02,072 --> 00:54:04,116
<i>Les mâles commencent à se pourchasser.</i>

754
00:54:14,793 --> 00:54:16,545
Ce groupe avance assez vite.

755
00:54:23,177 --> 00:54:26,847
<i>Alors que Paul s'apprête à filmer</i>
<i>de spectaculaires interactions,</i>

756
00:54:27,347 --> 00:54:30,058
<i>de plus en plus de baleines</i>
<i>rejoignent la course.</i>

757
00:54:33,353 --> 00:54:36,023
<i>Ces adversaires filent à toute allure</i>
<i>pour rattraper</i>

758
00:54:36,190 --> 00:54:38,567
<i>et supplanter la tête de la course,</i>

759
00:54:39,276 --> 00:54:42,738
<i>afin de devenir le champion ultime.</i>

760
00:54:52,289 --> 00:54:55,501
<i>Loin devant, la femelle impose la cadence.</i>

761
00:54:59,755 --> 00:55:02,966
<i>Mais ces images à la surface</i>
<i>ne révèlent pas le combat en entier,</i>

762
00:55:03,467 --> 00:55:05,761
<i>comme l'a longtemps supposé Joe.</i>

763
00:55:06,845 --> 00:55:10,349
<i>Malheureusement, je suis confiné</i>
<i>au monde au-dessus de la surface,</i>

764
00:55:10,599 --> 00:55:13,894
<i>où l'on n'a accès qu'à dix pour cent</i>
<i>de leur comportement réel.</i>

765
00:55:14,144 --> 00:55:16,480
<i>Le plus important se passe en dessous.</i>

766
00:55:19,650 --> 00:55:22,236
- On met la caméra sur perche ?
- Vas-y.

767
00:55:22,486 --> 00:55:24,071
On va essayer.

768
00:55:25,280 --> 00:55:27,866
<i>Je saisis de plus en plus</i>
<i>ce genre d'opportunités,</i>

769
00:55:27,950 --> 00:55:31,203
<i>travailler avec des équipes de tournage</i>
<i>et leur équipement de pointe.</i>

770
00:55:31,328 --> 00:55:34,498
<i>Ces instruments nous donnent</i>
<i>le point de vue d'une baleine.</i>

771
00:55:34,623 --> 00:55:37,876
<i>Ils nous immergent et sont plus à même</i>
<i>de répondre aux questions</i>

772
00:55:38,210 --> 00:55:40,254
<i>qu'on se pose depuis des décennies.</i>

773
00:55:41,839 --> 00:55:42,965
Tu l'as ?

774
00:55:43,131 --> 00:55:45,884
<i>On a conçu le grand-père</i>
<i>des caméras sur perche,</i>

775
00:55:46,176 --> 00:55:47,803
<i>ça n'avait jamais été fait.</i>

776
00:55:48,428 --> 00:55:49,471
Je l'ai.

777
00:55:49,638 --> 00:55:53,308
<i>Le système de caméra doit être</i>
<i>assez costaud et robuste</i>

778
00:55:53,642 --> 00:55:57,354
<i>pour résister sous l'eau</i>
<i>à quatre ou cinq nœuds,</i>

779
00:55:57,521 --> 00:55:59,022
<i>parfois six.</i>

780
00:56:01,233 --> 00:56:04,194
<i>Paul espère filmer</i>
<i>un point de vue sous-marin unique</i>

781
00:56:04,361 --> 00:56:06,238
<i>sur ce grand championnat.</i>

782
00:56:08,407 --> 00:56:11,159
<i>Sur le pont,</i>
<i>il prépare l'écran de visionnage.</i>

783
00:56:12,703 --> 00:56:15,789
<i>Alors que le bateau accélère</i>
<i>pour rattraper ces géants fonceurs,</i>

784
00:56:16,248 --> 00:56:19,626
<i>Tad le skipper doit</i>
<i>aligner son bateau dans la course.</i>

785
00:56:28,343 --> 00:56:29,636
<i>Il y en a deux.</i>

786
00:56:30,345 --> 00:56:32,431
<i>Il y a trois baleines dans le cadre.</i>

787
00:56:33,181 --> 00:56:35,434
On en a un pile au milieu du cadre.

788
00:56:36,018 --> 00:56:37,561
<i>On est très bien placés.</i>

789
00:56:38,562 --> 00:56:42,065
<i>Il remonte juste là, c'est super.</i>

790
00:56:43,901 --> 00:56:45,777
Laisse-les nous rattraper.

791
00:56:47,112 --> 00:56:49,823
<i>En alliant les prises de vue</i>
<i>sur et sous la surface</i>

792
00:56:51,408 --> 00:56:53,493
<i>avec des images aériennes…</i>

793
00:56:54,786 --> 00:56:57,205
<i>C'est génial, Tad. Ne bouge pas.</i>

794
00:56:57,289 --> 00:57:02,085
<i>…il commence à révéler l'intensité</i>
<i>de ce combat comme jamais auparavant.</i>

795
00:57:05,047 --> 00:57:07,966
Il y en a un en dessous qui arrive.
C'est super, Tad.

796
00:57:08,342 --> 00:57:12,137
<i>Il remonte maintenant, juste là.</i>
<i>C'est parfait.</i>

797
00:57:16,767 --> 00:57:17,768
<i>Bon sang.</i>

798
00:57:22,981 --> 00:57:25,150
<i>Les baleines plongent</i>
<i>dans les profondeurs.</i>

799
00:57:30,280 --> 00:57:31,490
<i>Elles plongent…</i>

800
00:57:32,950 --> 00:57:34,451
<i>C'est parti.</i>

801
00:57:34,993 --> 00:57:37,329
On les voit toutes plonger vers le fond,

802
00:57:37,496 --> 00:57:38,830
à environ 60 m.

803
00:57:40,540 --> 00:57:43,877
Parfois on peut les suivre
tout droit jusqu'au fond.

804
00:57:44,044 --> 00:57:46,505
On dirait qu'ils frôlent le sol à 60 m.

805
00:57:46,755 --> 00:57:50,592
Si on avait une caméra en bas,
on verrait où tout se passe.

806
00:57:50,759 --> 00:57:54,054
C'est peut-être là
que l'accouplement a vraiment lieu.

807
00:57:54,805 --> 00:57:57,557
- Qui sait ?
- Ça remonte, ils sont juste là.

808
00:57:57,975 --> 00:58:00,185
<i>Resurgissant soudain des profondeurs,</i>

809
00:58:00,727 --> 00:58:03,772
<i>la bataille reprend</i>
<i>à un rythme encore plus soutenu.</i>

810
00:58:04,982 --> 00:58:06,817
Oui, oui, parce que…

811
00:58:07,359 --> 00:58:09,569
Ça devient vraiment intéressant.

812
00:58:10,904 --> 00:58:14,199
<i>Plus de 25 mâles foncent devant la caméra,</i>

813
00:58:14,658 --> 00:58:16,702
<i>soufflant des nuages de bulles agressives.</i>

814
00:58:17,494 --> 00:58:19,037
<i>Beaucoup de bulles.</i>

815
00:58:19,413 --> 00:58:20,539
<i>Des tonnes.</i>

816
00:58:29,798 --> 00:58:33,051
<i>Ceux à l'arrière tentent</i>
<i>de couler les premiers,</i>

817
00:58:33,969 --> 00:58:38,765
<i>les heurtant sans pitié pour les ralentir</i>
<i>et prendre la tête, proche de la femelle.</i>

818
00:58:42,978 --> 00:58:47,441
<i>Ceci est la plus gigantesque</i>
<i>compétition aquatique de la nature.</i>

819
00:58:52,112 --> 00:58:54,448
<i>Enfin, alors que</i>
<i>les autres mâles fatiguent,</i>

820
00:58:54,656 --> 00:58:57,909
<i>les deux plus forts et rapides</i>
<i>prennent position en tête,</i>

821
00:58:59,286 --> 00:59:01,121
<i>talonnant la femelle.</i>

822
00:59:13,884 --> 00:59:16,887
<i>Dans les derniers instants,</i>
<i>un compétiteur se jette en avant</i>

823
00:59:17,095 --> 00:59:18,764
<i>et coule son rival sous la surface…</i>

824
00:59:21,558 --> 00:59:23,060
<i>l'éliminant de la course</i>

825
00:59:24,936 --> 00:59:27,522
<i>et remportant la place de vainqueur.</i>

826
00:59:34,821 --> 00:59:35,989
Ils s'en vont.

827
00:59:37,866 --> 00:59:39,159
Les voilà partis.

828
00:59:43,622 --> 00:59:46,374
<i>Le combat est enfin fini.</i>

829
00:59:48,919 --> 00:59:52,297
<i>Une vaillante baleine à bosse</i>
<i>a combattu et remporté le droit</i>

830
00:59:52,547 --> 00:59:55,383
<i>d'être le protecteur</i>
<i>de notre femelle esseulée.</i>

831
01:00:01,973 --> 01:00:05,018
<i>Filmer cet événement magistral</i>
<i>a seulement été possible</i>

832
01:00:05,185 --> 01:00:08,980
<i>parce que la protection a permis</i>
<i>aux populations de baleines de croître.</i>

833
01:00:12,317 --> 01:00:16,071
<i>Malheureusement,</i>
<i>ces succès sont chose rare.</i>

834
01:00:17,030 --> 01:00:18,490
<i>Contrairement aux baleines,</i>

835
01:00:19,074 --> 01:00:23,662
<i>les populations des grands prédateurs</i>
<i>des océans sont en grave déclin.</i>

836
01:00:28,959 --> 01:00:32,671
<i>Plus d'un million de requins</i>
<i>sont pêchés chaque année</i>

837
01:00:33,421 --> 01:00:36,466
<i>pour satisfaire les besoins</i>
<i>de la pêche aux ailerons.</i>

838
01:00:38,468 --> 01:00:42,472
<i>Les géants, comme le requin-tigre,</i>
<i>se font de plus en plus rares.</i>

839
01:00:44,432 --> 01:00:48,270
<i>Et leur réputation exagérée</i>
<i>de prédateurs sanguinaires et terrifiants</i>

840
01:00:48,728 --> 01:00:50,105
<i>ne les a pas aidés.</i>

841
01:00:58,405 --> 01:01:01,199
<i>Toutefois, Paul, ayant filmé</i>
<i>des requins depuis des années,</i>

842
01:01:01,366 --> 01:01:04,536
<i>sait qu'ils n'ont rien de commun</i>
<i>avec ce stéréotype fantasmé.</i>

843
01:01:06,997 --> 01:01:09,833
La première fois que j'ai vu des requins,
j'ai été impressionné

844
01:01:10,000 --> 01:01:13,461
tellement ils étaient
magnifiques et gracieux.

845
01:01:13,795 --> 01:01:18,133
Parfaitement adaptés à la nage
et incroyablement agiles.

846
01:01:18,592 --> 01:01:21,178
Et l'autre chose
qui surprend chez les requins,

847
01:01:21,344 --> 01:01:23,471
parce qu'on grandit avec ces peurs,

848
01:01:23,638 --> 01:01:25,807
c'est qu'ils ne semblent pas nous menacer.

849
01:01:26,141 --> 01:01:27,809
<i>Ils ne sont pas si effrayants.</i>

850
01:01:33,523 --> 01:01:35,192
<i>Quand des requins-tigres arrivent,</i>

851
01:01:36,234 --> 01:01:38,403
<i>leur présence domine la scène.</i>

852
01:01:38,612 --> 01:01:41,406
<i>On garde son attention</i>
<i>centrée sur le requin-tigre</i>

853
01:01:41,740 --> 01:01:43,700
<i>et on ne lui tourne pas le dos,</i>

854
01:01:43,909 --> 01:01:46,620
<i>parce qu'ils savent</i>
<i>dans quelle direction on regarde,</i>

855
01:01:46,953 --> 01:01:49,206
<i>et ils ont tendance</i>
<i>à s'approcher par-derrière.</i>

856
01:01:54,294 --> 01:01:57,214
<i>Ils aiment tester,</i>
<i>ils aiment voir qui on est.</i>

857
01:01:57,422 --> 01:02:01,468
<i>Et cela peut signifier</i>
<i>vous pousser avec leur nez.</i>

858
01:02:05,222 --> 01:02:07,807
Vous pouvez simplement
mettre la main sur son nez

859
01:02:07,974 --> 01:02:09,809
et le repousser gentiment.

860
01:02:10,185 --> 01:02:13,188
<i>Avec quel autre prédateur terrestre</i>
<i>pourrait-on faire de même ?</i>

861
01:02:13,355 --> 01:02:16,816
<i>Si vous faisiez ça avec des ours,</i>
<i>des lions ou des tigres affamés,</i>

862
01:02:17,317 --> 01:02:18,777
<i>vous vous feriez dévorer.</i>

863
01:02:19,361 --> 01:02:22,781
<i>Et pourtant ici, avec</i>
<i>le plus méchant prédateur de la planète,</i>

864
01:02:23,114 --> 01:02:25,116
<i>d'après l'idée qu'on s'en fait,</i>

865
01:02:25,450 --> 01:02:27,744
<i>on peut le faire en toute sécurité.</i>

866
01:02:39,881 --> 01:02:42,676
<i>Les requins ne sont pas seulement</i>
<i>incompris des humains,</i>

867
01:02:43,260 --> 01:02:47,514
<i>mais le rôle important qu'ils jouent</i>
<i>dans l'équilibre de l'écosystème marin</i>

868
01:02:48,223 --> 01:02:49,683
<i>est souvent négligé.</i>

869
01:02:55,563 --> 01:02:58,441
<i>Un récif corallien sain a</i>
<i>de nombreux requins,</i>

870
01:02:58,984 --> 01:03:03,405
<i>mais dans nos océans actuels,</i>
<i>ces récifs se font de plus en plus rares.</i>

871
01:03:07,033 --> 01:03:10,870
<i>Le cinéaste sous-marin</i>
<i>Denis Lagrange est un familier</i>

872
01:03:10,996 --> 01:03:13,707
<i>de l'un des derniers bastions sur Terre</i>

873
01:03:13,957 --> 01:03:16,793
<i>où se rassemblent en masse</i>
<i>les requins gris de récif.</i>

874
01:03:17,460 --> 01:03:18,962
<i>En Polynésie française,</i>

875
01:03:19,045 --> 01:03:22,215
<i>il s'apprête à plonger</i>
<i>dans ces eaux infestées de requins.</i>

876
01:03:30,223 --> 01:03:34,686
<i>À la marée montante, des centaines</i>
<i>de requins pénètrent dans ce chenal.</i>

877
01:03:44,446 --> 01:03:48,116
<i>Comme Paul, Denis ne craint pas</i>
<i>ces prédateurs supérieurs,</i>

878
01:03:48,533 --> 01:03:51,036
<i>car il sait qu'il n'est pas au menu.</i>

879
01:03:52,746 --> 01:03:56,708
<i>Pour moi, les requins font partie</i>
<i>des plus formidables créatures océaniques,</i>

880
01:03:56,875 --> 01:03:58,460
<i>et c'est palpable.</i>

881
01:04:02,797 --> 01:04:05,884
<i>Quand tous ces requins se rassemblent,</i>

882
01:04:06,051 --> 01:04:08,011
<i>en très grande densité,</i>

883
01:04:08,345 --> 01:04:10,263
<i>c'est un superbe spectacle,</i>

884
01:04:10,430 --> 01:04:14,059
<i>et la Polynésie française est</i>
<i>le dernier endroit au monde, je crois,</i>

885
01:04:14,225 --> 01:04:15,894
<i>où l'on peut voir ça.</i>

886
01:04:18,521 --> 01:04:22,150
<i>On cherche à justifier le sauvetage</i>
<i>des requins et non leur mort,</i>

887
01:04:22,317 --> 01:04:24,402
<i>on lutte contre la pêche à l'aileron,</i>

888
01:04:24,569 --> 01:04:26,821
<i>mais il est important de le répéter,</i>

889
01:04:27,238 --> 01:04:29,407
<i>ils sont au sommet</i>
<i>de la chaîne alimentaire.</i>

890
01:04:29,866 --> 01:04:32,786
<i>Ils débarrassent le récif</i>
<i>des maladies naturelles.</i>

891
01:04:52,514 --> 01:04:56,935
<i>Sans prédateurs,</i>
<i>le récif ne peut être en bonne santé.</i>

892
01:04:57,102 --> 01:04:58,311
<i>C'est une réalité.</i>

893
01:04:59,521 --> 01:05:01,481
<i>On fait tout pour protéger le requin.</i>

894
01:05:01,898 --> 01:05:04,901
La Polynésie française est
l'un des seuls pays au monde

895
01:05:05,151 --> 01:05:07,862
à réellement le protéger.
C'est écrit dans la loi.

896
01:05:08,029 --> 01:05:11,116
On n'a pas le droit de tuer
ni de pêcher les requins.

897
01:05:12,700 --> 01:05:14,994
<i>Et la protection dont ils jouissent ici</i>

898
01:05:15,161 --> 01:05:18,289
<i>leur permet de jouer leur rôle</i>
<i>de chasseurs naturels.</i>

899
01:05:20,417 --> 01:05:22,961
<i>Les requins ne chassent</i>
<i>généralement pas de jour.</i>

900
01:05:23,336 --> 01:05:26,589
<i>Les choses sérieuses commencent</i>
<i>à la nuit tombée.</i>

901
01:05:28,341 --> 01:05:31,386
<i>La prochaine plongée de Denis</i>
<i>sera un bien plus gros défi,</i>

902
01:05:32,178 --> 01:05:36,307
<i>il filmera les requins chassant de nuit</i>
<i>pour la toute première fois.</i>

903
01:05:39,894 --> 01:05:42,397
<i>Ils enfilent une combinaison</i>
<i>en cotte de mailles</i>

904
01:05:42,772 --> 01:05:46,276
<i>conçue pour empêcher</i>
<i>une dent de requin de perforer la peau.</i>

905
01:05:48,194 --> 01:05:50,989
<i>Les requins mordent rarement</i>
<i>les humains intentionnellement.</i>

906
01:05:51,698 --> 01:05:55,618
<i>Mais lors d'une frénésie alimentaire,</i>
<i>il vaut mieux prendre ses précautions.</i>

907
01:05:57,036 --> 01:06:00,790
On s'attend à beaucoup d'action ce soir.

908
01:06:02,333 --> 01:06:03,751
J'espère qu'on survivra.

909
01:06:04,294 --> 01:06:06,129
- On doit y aller ?
- Allons-y.

910
01:06:06,463 --> 01:06:07,464
Oui.

911
01:06:09,424 --> 01:06:11,176
Prêts ?

912
01:06:11,593 --> 01:06:12,677
Oui.

913
01:06:15,722 --> 01:06:18,391
<i>Cela ressemble à une opération</i>
<i>des forces spéciales.</i>

914
01:06:19,350 --> 01:06:20,727
<i>Et c'est nécessaire.</i>

915
01:06:39,579 --> 01:06:41,831
<i>Quelques requins apparaissent</i>
<i>immédiatement.</i>

916
01:06:44,834 --> 01:06:46,586
<i>Puis leur nombre augmente rapidement.</i>

917
01:06:54,219 --> 01:06:56,137
<i>Quand on plonge dans le récif</i>

918
01:06:56,513 --> 01:06:59,724
<i>et qu'on voit tous ces requins regroupés,</i>

919
01:07:00,517 --> 01:07:01,935
<i>l’appréhension monte.</i>

920
01:07:09,734 --> 01:07:11,361
<i>L'équipe en surface est tendue.</i>

921
01:07:11,986 --> 01:07:14,656
<i>Du dessus,</i>
<i>ils voient les requins s'agglutiner.</i>

922
01:07:16,241 --> 01:07:17,951
<i>On n'a jamais vu ça.</i>

923
01:07:18,117 --> 01:07:20,328
<i>De jour, le requin est un peu fainéant,</i>

924
01:07:20,495 --> 01:07:22,872
<i>mais dès qu'on plonge avec eux de nuit,</i>

925
01:07:23,373 --> 01:07:26,000
<i>on voit à quel point</i>
<i>ils peuvent être puissants.</i>

926
01:07:32,257 --> 01:07:35,009
<i>Tant que les poissons restent cachés,</i>
<i>ils sont en sécurité.</i>

927
01:07:41,266 --> 01:07:43,268
<i>Mais un poisson de récif nerveux sort,</i>

928
01:07:44,435 --> 01:07:46,145
<i>et la frénésie est lancée.</i>

929
01:07:47,313 --> 01:07:50,358
<i>Se faire manger par un requin,</i>
<i>c'est vraiment quelque chose.</i>

930
01:07:50,525 --> 01:07:54,028
<i>Quand il y en a des centaines</i>
<i>qui foncent droit vers toi,</i>

931
01:07:54,195 --> 01:07:56,990
<i>ils ne s'intéressent pas à toi,</i>
<i>ils veulent le poisson.</i>

932
01:08:20,054 --> 01:08:21,764
Non, non, non !

933
01:08:37,113 --> 01:08:40,033
Et il faut faire attention
aux petits poissons entre nous.

934
01:08:40,199 --> 01:08:42,410
- Oh, oui !
- Va-t'en !

935
01:08:42,744 --> 01:08:45,580
Dans ces moments de frénésie,
il y en a beaucoup.

936
01:08:45,830 --> 01:08:48,916
<i>Quand ils viennent vers toi,</i>
<i>ils te poussent.</i>

937
01:08:49,083 --> 01:08:52,879
Je l'ai vraiment senti.
Un petit poisson est sorti du récif,

938
01:08:53,046 --> 01:08:55,632
<i>ils ont fondu sur lui</i>
<i>sans faire attention à moi,</i>

939
01:08:55,798 --> 01:08:57,216
ils voulaient le poisson.

940
01:08:57,550 --> 01:08:59,719
C'était comme une rivière, un courant.

941
01:08:59,886 --> 01:09:01,638
Puis, une autre image,

942
01:09:02,221 --> 01:09:05,308
il était au milieu de la circulation
au centre de Los Angeles.

943
01:09:05,475 --> 01:09:06,684
<i>Comme dans les films.</i>

944
01:09:08,645 --> 01:09:11,272
Avec les échangeurs
et des voitures partout.

945
01:09:11,856 --> 01:09:15,735
<i>Une autoroute pleine de voitures,</i>
<i>un immense embouteillage,</i>

946
01:09:15,902 --> 01:09:17,612
et Denis était au milieu de ça.

947
01:09:17,820 --> 01:09:20,114
- J'étais à Los Angeles…
- Comme le courant,

948
01:09:20,740 --> 01:09:23,034
comme de l'eau, les requins l'entouraient.

949
01:09:26,037 --> 01:09:29,791
Ils sont là depuis 400 millions d'années.

950
01:09:30,625 --> 01:09:33,711
Ces espèces, quand on les voit chasser,

951
01:09:34,253 --> 01:09:37,674
on se dit que l'évolution les a rendus
extrêmement puissants.

952
01:09:37,840 --> 01:09:39,092
Les meilleurs.

953
01:09:39,884 --> 01:09:42,261
Quand ils chassent, c'est sublime à voir.

954
01:09:42,553 --> 01:09:43,554
<i>Sublime.</i>

955
01:09:53,398 --> 01:09:55,858
<i>Dans la quête des cinéastes</i>
<i>pour vous faire partager</i>

956
01:09:56,025 --> 01:09:58,861
<i>un infime aperçu du monde des dauphins,</i>

957
01:09:59,779 --> 01:10:01,572
<i>ils ont visité des lieux uniques,</i>

958
01:10:02,281 --> 01:10:05,201
<i>dont beaucoup sont parmi</i>
<i>les derniers exemples</i>

959
01:10:05,368 --> 01:10:07,495
<i>de communautés océaniques florissantes.</i>

960
01:10:09,580 --> 01:10:12,041
<i>Des récifs coralliens sains,</i>
<i>pleins de vie,</i>

961
01:10:12,375 --> 01:10:16,379
<i>bordaient autrefois toutes les îles</i>
<i>des océans tropicaux.</i>

962
01:10:17,463 --> 01:10:20,174
<i>Aujourd'hui pourtant, peu demeurent.</i>

963
01:10:21,259 --> 01:10:23,636
<i>Nous sommes en train de les tuer.</i>

964
01:10:26,472 --> 01:10:28,850
<i>La pollution et la pêche non viable</i>

965
01:10:29,142 --> 01:10:33,229
<i>ne sont que certaines des pratiques</i>
<i>destructrices causant leur perte.</i>

966
01:10:44,490 --> 01:10:48,494
<i>Malheureusement, pendant les trois ans</i>
<i>nécessaires pour faire ce film,</i>

967
01:10:48,995 --> 01:10:52,415
<i>un tiers des récifs de la Grande Barrière</i>
<i>ont blanchi et sont morts.</i>

968
01:10:55,710 --> 01:10:59,464
<i>Sans action immédiate,</i>
<i>la majorité des scientifiques affirme</i>

969
01:10:59,630 --> 01:11:04,719
<i>que presque tous les récifs coralliens</i>
<i>seront détruits d'ici 50 ans.</i>

970
01:11:06,596 --> 01:11:09,098
<i>D'innombrables créatures</i>
<i>cesseront d'exister.</i>

971
01:11:11,058 --> 01:11:14,353
<i>Et nos dauphins auront perdu leur habitat.</i>

972
01:11:18,900 --> 01:11:24,113
<i>Mais il y a de l'espoir,</i>
<i>avec une solution des plus simples…</i>

973
01:11:25,740 --> 01:11:26,824
<i>La protection.</i>

974
01:11:29,786 --> 01:11:34,999
<i>Le meilleur exemple :</i>
<i>les îles Palaos, en Micronésie.</i>

975
01:11:36,876 --> 01:11:40,254
<i>Didier est venu ici filmer</i>
<i>un événement très spécial.</i>

976
01:11:41,380 --> 01:11:44,467
<i>Quand j'ai appris que j'allais aux Palaos,</i>

977
01:11:44,592 --> 01:11:47,011
<i>j'étais impatient,</i>
<i>car je n'y suis jamais allé.</i>

978
01:11:48,346 --> 01:11:52,600
<i>Quand j'ai mis ma tête dans l'eau,</i>
<i>j'ai réalisé combien c'est magnifique.</i>

979
01:11:54,435 --> 01:11:57,271
<i>C'est le genre d'endroit</i>
<i>avec de fortes remontées d'eaux</i>

980
01:11:57,480 --> 01:11:59,774
<i>apportant l'eau riche des profondeurs,</i>

981
01:12:00,900 --> 01:12:02,068
<i>riche en nutriments.</i>

982
01:12:02,360 --> 01:12:05,655
<i>Ce qui créé un récif de grande qualité,</i>
<i>débordant de vie,</i>

983
01:12:06,113 --> 01:12:07,615
<i>avec ces poissons partout.</i>

984
01:12:08,825 --> 01:12:10,159
<i>Et pas que les petits.</i>

985
01:12:10,910 --> 01:12:12,745
<i>Des géants, des prédateurs…</i>

986
01:12:15,248 --> 01:12:17,708
<i>toutes sortes de poissons.</i>
<i>Toute la chaîne alimentaire.</i>

987
01:12:19,669 --> 01:12:23,548
<i>Des raies mantas, des centaines</i>
<i>de requins, tout le monde est là.</i>

988
01:12:30,555 --> 01:12:35,768
<i>En 1998, tout le monde pensait</i>
<i>que ce récif était perdu pour toujours.</i>

989
01:12:37,395 --> 01:12:40,690
<i>Le phénomène El Niño</i>
<i>avait blanchi et tué le corail.</i>

990
01:12:42,692 --> 01:12:45,778
<i>Mais quelqu'un s'est porté volontaire</i>
<i>pour nettoyer :</i>

991
01:12:47,280 --> 01:12:49,407
<i>notre fidèle poisson-perroquet à bosse.</i>

992
01:12:51,117 --> 01:12:54,203
<i>Et avec l'aide d'une protection</i>
<i>imposée par le gouvernement,</i>

993
01:12:55,246 --> 01:12:57,582
<i>le récif a retrouvé ses couleurs d'antan.</i>

994
01:13:06,674 --> 01:13:11,596
<i>Depuis, les Palaos sont célèbres</i>
<i>pour leurs concentrations de poissons.</i>

995
01:13:12,805 --> 01:13:17,518
<i>À chaque pleine lune, les poissons à bosse</i>
<i>se rassemblent à l'aube pour frayer.</i>

996
01:13:19,061 --> 01:13:23,482
<i>C'est ce spectacle légendaire</i>
<i>que Didier est venu filmer.</i>

997
01:13:32,450 --> 01:13:35,620
<i>Filmer la frayère des poissons à bosse</i>
<i>est un grand événement,</i>

998
01:13:35,786 --> 01:13:38,873
<i>car je le fais pour la première fois.</i>

999
01:13:40,458 --> 01:13:42,043
<i>D'abord, on voit tous ces poissons.</i>

1000
01:13:43,920 --> 01:13:46,756
<i>Pas dix, ni trente, mais des centaines.</i>

1001
01:13:48,549 --> 01:13:51,844
<i>Ce sont d'énormes poissons</i>
<i>de 20 ou 30 kilos.</i>

1002
01:13:53,971 --> 01:13:56,724
<i>Pour un caméraman,</i>
<i>c'est quelque chose d'unique.</i>

1003
01:14:03,356 --> 01:14:06,359
<i>Didier doit rester en position</i>
<i>et être prêt tout ce temps,</i>

1004
01:14:07,068 --> 01:14:10,821
<i>parce que le frai lui-même peut</i>
<i>se produire à tout moment.</i>

1005
01:14:12,073 --> 01:14:14,200
<i>Quand ils viennent, on est sur le récif,</i>

1006
01:14:14,617 --> 01:14:17,411
<i>et on attend, on attend et tout à coup,</i>

1007
01:14:17,578 --> 01:14:19,664
<i>ils s'arrêtent pour aller au large,</i>

1008
01:14:19,997 --> 01:14:22,375
<i>et c'est là que l'action démarre.</i>

1009
01:14:23,084 --> 01:14:25,753
<i>C'est là que les choses se corsent</i>

1010
01:14:25,878 --> 01:14:28,089
<i>parce qu'il faut nager contre le courant,</i>

1011
01:14:28,422 --> 01:14:31,175
<i>et on ne fait pas le poids</i>
<i>face aux poissons.</i>

1012
01:14:31,342 --> 01:14:33,052
<i>Ils sont bien plus rapides.</i>

1013
01:14:33,970 --> 01:14:36,305
<i>Quand la première femelle vient frayer,</i>

1014
01:14:36,472 --> 01:14:38,182
<i>alors ils se regroupent tous.</i>

1015
01:14:38,349 --> 01:14:41,102
<i>Elles remontent,</i>
<i>et tous les mâles suivent.</i>

1016
01:14:41,268 --> 01:14:43,396
<i>Il y en a deux, trois, parfois même dix.</i>

1017
01:14:43,562 --> 01:14:47,149
<i>Et il faut être réactif</i>
<i>parce que tout va très vite.</i>

1018
01:14:47,733 --> 01:14:49,694
<i>Il ne faut rien manquer.</i>

1019
01:14:51,362 --> 01:14:55,741
<i>Des millions d'œufs de poissons-perroquets</i>
<i>sont relâchés dans les courants chauds,</i>

1020
01:14:56,200 --> 01:14:59,829
<i>créant la nouvelle génération</i>
<i>de sauveurs des récifs.</i>

1021
01:15:05,334 --> 01:15:08,170
<i>En découvrant ces spectacles</i>
<i>à travers le monde,</i>

1022
01:15:08,921 --> 01:15:13,092
<i>nos cinéastes nous ont aussi donné</i>
<i>un précieux aperçu</i>

1023
01:15:13,342 --> 01:15:16,554
<i>de comment nous pouvons aider</i>
<i>nos fragiles océans.</i>

1024
01:15:21,058 --> 01:15:22,893
<i>Avec une protection internationale,</i>

1025
01:15:23,561 --> 01:15:27,064
<i>davantage de lieux comme les Palaos</i>
<i>seraient en mesure de revivre,</i>

1026
01:15:31,485 --> 01:15:34,697
<i>créant un océan plus sain et plus fertile.</i>

1027
01:15:37,908 --> 01:15:40,619
<i>Plein de personnages hauts en couleurs,</i>

1028
01:15:42,288 --> 01:15:47,460
<i>et qui continuera de prospérer</i>
<i>loin dans l'avenir.</i>

1029
01:17:41,677 --> 01:17:43,677
Sous-titres : Sébastien Timoney