1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,278 --> 00:00:31,698
<i>Gli oceani sono la linfa vitale</i>
<i>del nostro pianeta.</i>

4
00:00:37,704 --> 00:00:41,208
<i>Mio nonno, Jacques Cousteau,</i>
<i>ha ispirato il mondo</i>

5
00:00:41,500 --> 00:00:44,795
<i>con le sue esplorazioni,</i>
<i>svelando i misteri</i>

6
00:00:45,003 --> 00:00:47,631
<i>di uno degli habitat</i>
<i>più importanti della Terra.</i>

7
00:01:07,693 --> 00:01:11,238
<i>Con lo stesso spirito,</i>
<i>un team di registi di </i>Disneynature

8
00:01:11,613 --> 00:01:15,450
<i>è partito all'avventura per fare luce</i>
<i>su questo mondo nascosto...</i>

9
00:01:20,622 --> 00:01:23,625
<i>e su uno dei suoi abitanti</i>
<i>più affascinanti.</i>

10
00:01:27,296 --> 00:01:31,883
<i>Per i documentaristi,</i>
<i>l'oceano rappresenta la sfida più grande.</i>

11
00:01:32,342 --> 00:01:34,219
<i>È un ambiente spietato.</i>

12
00:01:37,889 --> 00:01:40,684
<i>E la permanenza sott'acqua</i>
<i>dev'essere breve.</i>

13
00:01:47,441 --> 00:01:51,862
<i>Oggi faranno ingresso in un regno</i>
<i>di cui non sono padroni.</i>

14
00:01:57,242 --> 00:01:59,620
<i>E dovranno rispettarne gli abitanti.</i>

15
00:02:00,537 --> 00:02:02,164
No, no, no!

16
00:02:05,292 --> 00:02:06,793
<i>La loro missione...</i>

17
00:02:07,628 --> 00:02:11,673
<i>è spiegare che cosa significhi vivere</i>
<i>nel mondo dei delfini.</i>

18
00:02:12,549 --> 00:02:17,095
IL MONDO NASCOSTO DEI DELFINI

19
00:02:19,931 --> 00:02:23,935
<i>Nel Mar Rosso,</i>
<i>il documentarista Roger Horrocks</i>

20
00:02:24,144 --> 00:02:27,356
<i>si prepara a filmare</i>
<i>il protagonista della nostra storia:</i>

21
00:02:28,148 --> 00:02:29,650
<i>il</i> tursiope.

22
00:02:30,567 --> 00:02:33,028
<i>Roger ha filmato delfini</i>
<i>in tutto il mondo,</i>

23
00:02:33,195 --> 00:02:35,864
<i>ma è la sua prima volta in queste acque.</i>

24
00:02:36,823 --> 00:02:40,661
<i>Per lui, la chiave del successo</i>
<i>è la ricercatrice Angela Ziltener.</i>

25
00:02:40,827 --> 00:02:42,162
ESPERTA DI DELFINI

26
00:02:42,260 --> 00:02:44,289
<i>Avendoli studiati qui</i>
<i>per dieci anni,</i>

27
00:02:44,456 --> 00:02:47,584
<i>è diventata una sorta di guardiana</i>
<i>dei delfini del Mar Rosso.</i>

28
00:02:47,751 --> 00:02:49,544
I delfini sono di certo...

29
00:02:49,628 --> 00:02:50,629
REGISTA

30
00:02:50,712 --> 00:02:52,673
...animali molto carismatici.

31
00:02:52,756 --> 00:02:55,467
Sono mammiferi.
Noi umani ci immedesimiamo.

32
00:02:55,634 --> 00:02:58,303
Hanno una coscienza da mammiferi,

33
00:02:58,470 --> 00:03:01,348
perciò sentiamo
una certa affinità con loro.

34
00:03:03,725 --> 00:03:08,188
<i>Da apneista di grande esperienza,</i>
<i>Roger ha la prestanza fisica necessaria</i>

35
00:03:08,355 --> 00:03:10,315
<i>a tenere il passo dei delfini.</i>

36
00:03:11,024 --> 00:03:12,984
<i>Filmare i delfini è molto faticoso,</i>

37
00:03:13,151 --> 00:03:15,779
<i>perché non stanno fermi un attimo.</i>

38
00:03:16,655 --> 00:03:19,700
<i>La sfida più grande è tenere i loro ritmi</i>

39
00:03:19,866 --> 00:03:24,246
<i>e assistere alle meravigliose interazioni</i>
<i>che avvengono tra loro.</i>

40
00:03:27,916 --> 00:03:29,876
<i>Angela mi ha dato un aiuto prezioso.</i>

41
00:03:30,127 --> 00:03:33,672
<i>Ha trascorso molto tempo</i>
<i>a fare ricerca in queste acque.</i>

42
00:03:34,339 --> 00:03:36,967
<i>La sua conoscenza dei delfini</i>
<i>ci ha aiutato molto.</i>

43
00:03:38,343 --> 00:03:41,179
<i>Angela è una</i>
<i>delle poche ricercatrici al mondo</i>

44
00:03:41,346 --> 00:03:43,306
<i>a studiarli in immersione.</i>

45
00:03:45,392 --> 00:03:49,896
<i>Così facendo, ha conosciuto</i>
<i>oltre 200 esemplari di delfini</i>

46
00:03:50,063 --> 00:03:52,065
<i>e si è fatta conoscere da loro.</i>

47
00:03:52,774 --> 00:03:57,279
<i>Per capire gli animali,</i>
<i>devi diventare uno di loro.</i>

48
00:03:57,529 --> 00:04:00,615
<i>Questo non significa</i>
<i>immedesimarsi nell'animale,</i>

49
00:04:00,699 --> 00:04:03,535
<i>ma farsi accettare dal branco.</i>

50
00:04:04,077 --> 00:04:06,830
<i>Così, impari a conoscerli individualmente</i>

51
00:04:06,997 --> 00:04:09,374
<i>e ti rendi conto</i>
<i>che ogni delfino è diverso.</i>

52
00:04:10,167 --> 00:04:13,712
<i>Ognuno ha il suo carattere,</i>
<i>come noi umani.</i>

53
00:04:14,504 --> 00:04:16,256
<i>Il branco conosce Angela,</i>

54
00:04:16,840 --> 00:04:20,302
<i>ma i delfini accetteranno</i>
<i>il documentarista sconosciuto?</i>

55
00:04:20,802 --> 00:04:23,930
<i>Appena mi sono immerso, ho intuito subito</i>

56
00:04:24,097 --> 00:04:26,016
<i>che era una grande opportunità.</i>

57
00:04:26,683 --> 00:04:30,520
<i>Quando i delfini si sono dimostrati</i>
<i>disponibili a interagire,</i>

58
00:04:30,687 --> 00:04:33,106
<i>non solo tra di loro, ma anche con me,</i>

59
00:04:33,356 --> 00:04:35,609
<i>è stata una vera gioia.</i>

60
00:04:37,110 --> 00:04:39,738
<i>Degli animali selvatici</i>
<i>che volevano farsi filmare.</i>

61
00:04:39,905 --> 00:04:40,947
<i>È stato stupendo.</i>

62
00:04:51,750 --> 00:04:55,337
<i>Col proseguire delle riprese,</i>
<i>abbiamo capito le dinamiche di branco.</i>

63
00:04:56,213 --> 00:04:59,132
<i>Una cosa che mi ha colpito molto</i>

64
00:04:59,508 --> 00:05:02,886
<i>è stato il grado di interazione</i>
<i>tra i delfini.</i>

65
00:05:03,386 --> 00:05:06,973
<i>Mi ha sorpreso il fatto</i>
<i>che si toccassero spesso.</i>

66
00:05:08,725 --> 00:05:11,269
<i>I delfini si strofinavano le pinne,</i>

67
00:05:11,436 --> 00:05:13,730
<i>si toccavano e si pulivano a vicenda.</i>

68
00:05:14,356 --> 00:05:17,067
<i>All'inizio, mi sembrava</i>
<i>un rituale di corteggiamento,</i>

69
00:05:17,234 --> 00:05:19,569
<i>ma in realtà, lo fanno per creare legami.</i>

70
00:05:20,111 --> 00:05:24,950
<i>Sono creature dotate di emozioni</i>
<i>e grande intelligenza, come noi.</i>

71
00:05:27,410 --> 00:05:30,747
<i>Poco dopo,</i>
<i>Roger assiste a un altro esempio</i>

72
00:05:30,914 --> 00:05:32,749
<i>della loro intelligenza giocosa.</i>

73
00:05:35,961 --> 00:05:38,296
<i>È arrivato un gruppo</i>
<i>di esemplari più giovani.</i>

74
00:05:38,421 --> 00:05:40,465
<i>Volevano mettersi in mostra.</i>

75
00:05:40,799 --> 00:05:44,594
<i>Ricordo di aver pensato</i>
<i>che era un comportamento unico</i>

76
00:05:44,761 --> 00:05:47,222
<i>che forse non avrei più rivisto.</i>

77
00:05:48,306 --> 00:05:51,142
<i>Smuovono la sabbia con la pinna caudale,</i>

78
00:05:51,476 --> 00:05:53,937
<i>dissotterrando un pezzo di corallo.</i>

79
00:05:55,480 --> 00:05:58,733
<i>E </i>voilà. <i>Ecco un giocattolo.</i>

80
00:06:09,369 --> 00:06:12,956
<i>Poche specie dedicano</i>
<i>così tanto tempo al gioco,</i>

81
00:06:13,498 --> 00:06:15,083
<i>eppure quello che sembra uno svago</i>

82
00:06:15,208 --> 00:06:19,713
<i>forse è anche un modo per i cuccioli</i>
<i>di esercitarsi nell'arte della caccia.</i>

83
00:06:25,594 --> 00:06:30,140
<i>Mi sono reso conto</i>
<i>di quanto fossero intelligenti e vivaci.</i>

84
00:06:30,307 --> 00:06:35,729
<i>È stata un'occasione per osservare</i>
<i>le loro capacità intellettive.</i>

85
00:06:39,858 --> 00:06:42,611
<i>I delfini lo fanno</i>
<i>perché lo trovano divertente.</i>

86
00:06:42,777 --> 00:06:44,863
<i>Adorano le sfide di abilità.</i>

87
00:06:49,826 --> 00:06:51,411
<i>Se la spassano alla grande.</i>

88
00:07:04,591 --> 00:07:08,470
<i>Le ricerche di Angela hanno svelato</i>
<i>un altro aspetto della vita dei delfini</i>

89
00:07:08,762 --> 00:07:10,597
<i>raramente osservato in natura:</i>

90
00:07:11,890 --> 00:07:12,974
<i>il sonno.</i>

91
00:07:15,936 --> 00:07:19,356
<i>Questi delfini sono così rilassati</i>
<i>in sua presenza</i>

92
00:07:19,898 --> 00:07:21,858
<i>da dormire mentre lei li osserva...</i>

93
00:07:24,569 --> 00:07:25,987
<i>e Roger li riprende.</i>

94
00:07:31,034 --> 00:07:34,079
<i>I delfini dormono usando</i>
<i>solo mezzo cervello per volta.</i>

95
00:07:35,497 --> 00:07:39,292
<i>L'altra metà resta sveglia per ricordare</i>
<i>di prendere aria in superficie</i>

96
00:07:39,960 --> 00:07:42,671
<i>e per vegliare su eventuali pericoli.</i>

97
00:07:44,506 --> 00:07:47,717
<i>Avendo un cervello così attivo,</i>

98
00:07:47,884 --> 00:07:50,220
<i>i delfini allo stato brado,</i>
<i>come noi umani,</i>

99
00:07:50,762 --> 00:07:52,347
<i>devono dormire molto.</i>

100
00:07:54,599 --> 00:07:57,185
<i>Compiono splendidi movimenti</i>
<i>sincronizzati,</i>

101
00:07:57,477 --> 00:07:59,437
<i>tra la superficie e il fondale.</i>

102
00:08:00,480 --> 00:08:04,109
<i>È una danza ipnotica, molto lenta.</i>

103
00:08:05,026 --> 00:08:07,237
<i>Un vero spettacolo da guardare.</i>

104
00:08:09,656 --> 00:08:11,241
<i>Mi è sembrato poetico.</i>

105
00:08:20,542 --> 00:08:23,211
<i>Grazie ad Angela, Roger e il suo team</i>

106
00:08:23,420 --> 00:08:26,172
<i>iniziano a farsi un'idea</i>
<i>di cosa significhi</i>

107
00:08:26,256 --> 00:08:27,924
<i>essere un delfino nell'oceano.</i>

108
00:08:29,009 --> 00:08:33,430
<i>Informazioni preziose</i>
<i>per la tappa successiva dell'avventura.</i>

109
00:08:35,807 --> 00:08:40,228
È stato un vero privilegio
avere questo tipo di contatto

110
00:08:40,395 --> 00:08:45,275
con dei delfini che ti accettano
e scelgono di restarti vicino.

111
00:08:45,442 --> 00:08:47,902
Non puoi costringerli a farlo e credo che,

112
00:08:48,153 --> 00:08:50,447
di tutti i delfini che ho visto,

113
00:08:50,739 --> 00:08:52,490
loro siano stati i più accoglienti.

114
00:08:52,991 --> 00:08:56,494
È un'esperienza che non dimenticherò mai.

115
00:08:58,580 --> 00:09:01,249
<i>Con Roger, riprendere i delfini</i>
<i>sembrava facile,</i>

116
00:09:01,875 --> 00:09:06,129
<i>ma sarà così fortunato il documentarista</i>
<i>Didier Noirot alle Hawaii,</i>

117
00:09:06,379 --> 00:09:09,257
<i>con la prossima protagonista</i>
<i>della nostra storia?</i>

118
00:09:12,552 --> 00:09:14,012
<i>La</i> megattera.

119
00:09:18,266 --> 00:09:21,709
Le Hawaii sono il luogo giusto
per filmare le <i>megattere...</i>

120
00:09:21,811 --> 00:09:23,127
REGISTA

121
00:09:23,229 --> 00:09:25,440
...perché ce ne sono parecchie.

122
00:09:25,774 --> 00:09:27,942
<i>Qui sei sicuro di trovarle.</i>

123
00:09:28,443 --> 00:09:32,614
<i>In più, l'acqua trasparente</i>
<i>rende tutto più facile.</i>

124
00:09:33,948 --> 00:09:38,661
<i>È qui che ogni anno</i>
<i>le femmine partoriscono i cuccioli.</i>

125
00:09:41,039 --> 00:09:44,459
<i>E filmare una madre e un cucciolo</i>
<i>è la prima missione della troupe.</i>

126
00:09:46,669 --> 00:09:48,880
<i>Salpano a bordo della </i>Luckey Strike,

127
00:09:49,672 --> 00:09:51,257
<i>dove lo skipper Tad Luckey</i>

128
00:09:51,508 --> 00:09:54,950
<i>e un team di ricercatori,</i>
<i>guidato dal prof. Joe Mobley...</i>

129
00:09:55,095 --> 00:09:56,221
ESPERTO DI MEGATTERE

130
00:09:56,304 --> 00:09:58,598
<i>...li aiuteranno a localizzare</i>
<i>le famiglie.</i>

131
00:09:59,349 --> 00:10:01,267
È sempre una sfida difficile.

132
00:10:01,518 --> 00:10:04,229
<i>Non sai mai cosa aspettarti.</i>

133
00:10:04,395 --> 00:10:06,356
<i>Le </i>megattere <i>sono animali schivi.</i>

134
00:10:06,856 --> 00:10:10,401
È molto complicato
per un produttore di documentari.

135
00:10:11,903 --> 00:10:14,697
<i>Trovare una </i>megattera <i>alle Hawaii</i>
<i>non è difficile,</i>

136
00:10:15,073 --> 00:10:17,909
<i>ma lo skipper Tad dovrà trovare</i>
<i>la </i>megattera <i>giusta.</i>

137
00:10:18,368 --> 00:10:20,036
<i>La sfida sarà questa.</i>

138
00:10:20,453 --> 00:10:23,998
<i>Sul fatto di trovare</i>
<i>la </i>megattera <i>giusta da filmare,</i>

139
00:10:24,207 --> 00:10:27,919
<i>anzi, di trovarne una col suo cucciolo,</i>
<i>non ho aspettative.</i>

140
00:10:28,253 --> 00:10:32,590
<i>Non posso mai sapere</i>
<i>che cosa riuscirò a riprendere.</i>

141
00:10:34,634 --> 00:10:38,304
<i>Oltre ad aver partecipato</i>
<i>alla prima spedizione di Jacques Cousteau,</i>

142
00:10:38,805 --> 00:10:42,934
<i>Didier ha più di 30 anni di esperienza</i>
<i>nei documentari sulle</i> megattere.

143
00:10:43,601 --> 00:10:44,894
Sono a 200.

144
00:10:45,603 --> 00:10:48,690
<i>Ma ogni uscita in mare</i>
<i>è sempre imprevedibile.</i>

145
00:10:51,359 --> 00:10:53,653
Andiamo. Forza.

146
00:10:55,405 --> 00:10:57,407
<i>Vedono una coppia madre-cucciolo,</i>

147
00:10:58,241 --> 00:11:02,620
<i>ma la mamma accetterà Didier,</i>
<i>come i delfini hanno fatto con Roger?</i>

148
00:11:03,580 --> 00:11:04,706
Puoi provarci.

149
00:11:05,748 --> 00:11:07,041
Tuffati.

150
00:11:07,917 --> 00:11:10,670
<i>Davanti a una madre col suo cucciolo,</i>
<i>la difficoltà sta</i>

151
00:11:10,837 --> 00:11:14,757
<i>nell'avvicinarsi il più possibile,</i>
<i>ma silenziosamente.</i>

152
00:11:15,592 --> 00:11:21,181
<i>Per farlo, usa un autorespiratore speciale</i>
<i>che non produce bolle d'aria.</i>

153
00:11:25,602 --> 00:11:29,480
<i>Se le </i>megattere <i>non accettano</i>
<i>la sua presenza, Didier le lascia in pace.</i>

154
00:11:33,776 --> 00:11:36,237
<i>La troupe deve trovare</i>
<i>un esemplare socievole</i>

155
00:11:36,654 --> 00:11:38,615
<i>che sia a suo agio con il sub.</i>

156
00:11:43,995 --> 00:11:45,246
Se ne sono andate.

157
00:11:45,788 --> 00:11:48,958
Eravamo pronti a filmare,
ma si sono allontanate.

158
00:11:50,501 --> 00:11:53,379
<i>I tentativi di filmare</i>
<i>altre coppie madre-cucciolo...</i>

159
00:11:53,963 --> 00:11:55,548
<i>producono lo stesso risultato.</i>

160
00:11:55,798 --> 00:11:59,594
<i>Quando c'è un cucciolo di mezzo,</i>
<i>la madre è sempre molto vigile.</i>

161
00:11:59,802 --> 00:12:04,098
<i>Deve proteggere il suo piccolo,</i>
<i>perciò un elemento estraneo come me</i>

162
00:12:04,265 --> 00:12:06,559
<i>la mette in allerta.</i>

163
00:12:07,310 --> 00:12:08,853
Secondo tentativo a vuoto.

164
00:12:12,565 --> 00:12:14,317
<i>Un'altra </i>megattera <i>scappa.</i>

165
00:12:15,818 --> 00:12:19,197
-Si sono allontanate.
-Non hai ripreso niente?

166
00:12:23,451 --> 00:12:24,452
È scappata.

167
00:12:30,541 --> 00:12:35,672
<i>Purtroppo, Didier riesce a vedere</i>
<i>le </i>megattere <i>soltanto di dorso.</i>

168
00:12:41,594 --> 00:12:43,846
<i>Bisogna continuare a provarci,</i>

169
00:12:44,222 --> 00:12:49,269
cercare un'altra <i>megattera,</i>
una che si lasci avvicinare.

170
00:12:56,526 --> 00:12:59,529
<i>Dopo una lunga giornata di insuccessi,</i>

171
00:12:59,904 --> 00:13:02,240
<i>Didier fa un ultimo tentativo.</i>

172
00:13:02,615 --> 00:13:04,784
È la mia nona immersione oggi.

173
00:13:07,912 --> 00:13:10,081
<i>Ma arriva il colpo di fortuna.</i>

174
00:13:10,290 --> 00:13:14,294
<i>Didier trova un cucciolo giocherellone</i>
<i>che si lascia avvicinare.</i>

175
00:13:14,502 --> 00:13:18,589
<i>Quando ti tuffi, non puoi</i>
<i>andare dritto dalla madre.</i>

176
00:13:18,756 --> 00:13:21,509
<i>Prima, devi fare amicizia con il cucciolo.</i>

177
00:13:22,010 --> 00:13:25,596
<i>Se il cucciolo non ha paura</i>
<i>e resta nei tuoi paraggi,</i>

178
00:13:25,888 --> 00:13:28,975
<i>la madre lo percepisce,</i>
<i>anche se sta dormendo.</i>

179
00:13:29,225 --> 00:13:31,394
<i>Percepisce la presenza di un estraneo,</i>

180
00:13:31,644 --> 00:13:34,605
<i>ma sente anche</i>
<i>che il cucciolo è a suo agio</i>

181
00:13:35,023 --> 00:13:37,066
<i>e così tollera la presenza estranea.</i>

182
00:13:41,404 --> 00:13:44,490
<i>E mentre il cucciolo nuota</i>
<i>verso la madre per riposare,</i>

183
00:13:44,991 --> 00:13:47,243
<i>Didier lo segue silenziosamente.</i>

184
00:13:48,578 --> 00:13:51,998
<i>Era l'attimo giusto.</i>
<i>Potevano andarsene da un momento all'altro</i>

185
00:13:52,206 --> 00:13:55,043
<i>e così li avrei persi per sempre.</i>

186
00:13:55,251 --> 00:13:58,713
<i>Così ho deciso</i>
<i>di nuotare molto lentamente</i>

187
00:13:58,963 --> 00:14:02,133
<i>e senza fare il minimo rumore.</i>

188
00:14:07,180 --> 00:14:09,098
<i>La mamma lo tiene d'occhio,</i>

189
00:14:09,640 --> 00:14:12,310
<i>ma la sua presenza non sembra disturbarla.</i>

190
00:14:15,063 --> 00:14:17,231
<i>Finalmente, missione compiuta.</i>

191
00:14:19,150 --> 00:14:24,864
<i>I sub come Didier sono umili ospiti</i>
<i>di questo vasto mondo sottomarino,</i>

192
00:14:26,491 --> 00:14:28,910
<i>ma a volte,</i>
<i>anche le creature più imponenti</i>

193
00:14:29,077 --> 00:14:31,537
<i>si lasciano avvicinare dagli umani.</i>

194
00:14:34,957 --> 00:14:37,043
<i>Dopo settimane di perseveranza,</i>

195
00:14:37,251 --> 00:14:41,172
<i>la troupe riesce a filmare</i>
<i>una madre col suo cucciolo.</i>

196
00:14:42,548 --> 00:14:46,928
<i>Il compito della madre è proteggere</i>
<i>il piccolo, perché cresca abbastanza</i>

197
00:14:47,178 --> 00:14:50,264
<i>prima della lunga migrazione</i>
<i>verso le acque artiche.</i>

198
00:14:51,307 --> 00:14:53,768
<i>Spostandosi da un punto di riposo</i>
<i>all'altro,</i>

199
00:14:53,935 --> 00:14:57,772
<i>la madre incoraggia il cucciolo</i>
<i>a guizzare fuori.</i>

200
00:15:04,987 --> 00:15:07,907
<i>Può sembrare solo un gioco</i>
<i>con tutti quegli schizzi.</i>

201
00:15:08,199 --> 00:15:12,662
<i>In realtà, serve a fortificare</i>
<i>la muscolatura del cucciolo</i>

202
00:15:13,079 --> 00:15:15,706
<i>e ad aumentarne la capacità polmonare.</i>

203
00:15:31,180 --> 00:15:34,308
<i>Lo stretto legame</i>
<i>tra una </i>megattera <i>e il suo cucciolo</i>

204
00:15:34,475 --> 00:15:37,437
<i>dà alla nostra troupe un primo assaggio</i>

205
00:15:37,645 --> 00:15:39,772
<i>della socialità delle</i> megattere.

206
00:15:41,983 --> 00:15:45,528
<i>Le basse acque costiere</i>
<i>sono il rifugio perfetto</i>

207
00:15:45,611 --> 00:15:48,489
<i>dove un cucciolo di </i>megattera
<i>può crescere sano e forte,</i>

208
00:15:49,073 --> 00:15:52,410
<i>lontano dai pericoli delle profondità</i>
<i>dell'oceano aperto.</i>

209
00:15:56,414 --> 00:15:59,292
<i>Ma è anche il luogo dove verrà introdotto</i>

210
00:15:59,459 --> 00:16:01,461
<i>in una comunità più grande di </i>megattere<i>.</i>

211
00:16:02,086 --> 00:16:03,796
<i>Una società complessa...</i>

212
00:16:04,672 --> 00:16:08,426
<i>che la nostra troupe</i>
<i>ha soltanto iniziato a comprendere.</i>

213
00:16:13,639 --> 00:16:16,309
<i>Per capire a fondo la vita dei delfini,</i>

214
00:16:16,976 --> 00:16:21,063
<i>la troupe dovrà avventurarsi</i>
<i>nel cuore della loro casa sottomarina.</i>

215
00:16:23,232 --> 00:16:25,651
<i>Tra le fondamenta</i>
<i>di questo nostro racconto.</i>

216
00:16:26,611 --> 00:16:29,071
<i>Un ecosistema dall'equilibrio delicato</i>

217
00:16:29,697 --> 00:16:33,659
<i>che ospita milioni</i>
<i>di personaggi secondari incredibili.</i>

218
00:16:35,661 --> 00:16:37,121
<i>La barriera corallina.</i>

219
00:16:38,789 --> 00:16:41,959
<i>Per filmare la complessità</i>
<i>di questo mondo sottomarino,</i>

220
00:16:42,210 --> 00:16:45,338
<i>è necessario un cameraman</i>
<i>dalle fini tecniche di ripresa</i>

221
00:16:45,546 --> 00:16:49,050
<i>che abbia un occhio attento</i>
<i>per i dettagli.</i>

222
00:16:51,093 --> 00:16:52,887
<i>Il documentarista Doug Anderson</i>

223
00:16:53,137 --> 00:16:56,015
<i>è l'uomo perfetto per questo compito.</i>

224
00:16:56,766 --> 00:17:00,937
<i>Volevamo che la vista della barriera</i>
<i>corallina fosse coinvolgente.</i>

225
00:17:01,229 --> 00:17:02,855
<i>Abbiamo provato varie tecniche,</i>

226
00:17:03,105 --> 00:17:05,149
<i>più di quante se ne possano immaginare,</i>

227
00:17:05,316 --> 00:17:08,569
<i>per far sì che le immagini</i>
<i>risultassero affascinanti.</i>

228
00:17:10,988 --> 00:17:12,406
<i>Abbiamo usato uno scooter,</i>

229
00:17:12,573 --> 00:17:15,326
<i>una specie di siluro a elica,</i>

230
00:17:15,868 --> 00:17:19,664
<i>per dare la sensazione</i>
<i>di un delfino che nuota sulla barriera.</i>

231
00:17:26,212 --> 00:17:29,215
<i>Abbiamo usato un</i> jib,
<i>una cinepresa retta da un braccio,</i>

232
00:17:29,382 --> 00:17:32,510
<i>che consentiva movimenti di camera</i>
<i>molto fluidi,</i>

233
00:17:32,593 --> 00:17:34,345
<i>per cercare di catturare</i>

234
00:17:34,512 --> 00:17:38,933
<i>il carattere di ogni singola specie</i>
<i>che volevamo mostrare</i>

235
00:17:39,141 --> 00:17:40,101
<i>sullo schermo.</i>

236
00:17:47,900 --> 00:17:50,903
<i>Di tutti gli habitat sottomarini</i>
<i>sul pianeta,</i>

237
00:17:51,112 --> 00:17:54,407
<i>le barriere coralline sono quelli</i>
<i>a maggiore biodiversità.</i>

238
00:17:55,449 --> 00:18:00,913
<i>Si rimane stupiti dai colori,</i>
<i>la vitalità e la bellezza.</i>

239
00:18:02,081 --> 00:18:04,292
<i>Ti lasciano senza fiato.</i>

240
00:18:07,044 --> 00:18:09,463
<i>È un'esperienza molto intensa.</i>

241
00:18:18,764 --> 00:18:21,309
<i>Una barriera corallina è come una città.</i>

242
00:18:22,768 --> 00:18:24,812
<i>I coralli sono gli edifici.</i>

243
00:18:27,356 --> 00:18:32,403
<i>I coralli fanno da casa e da habitat</i>
<i>a numerose specie animali.</i>

244
00:18:34,572 --> 00:18:39,072
<i>E ogni specie gioca un ruolo importante</i>
<i>all'interno della comunità.</i>

245
00:18:40,453 --> 00:18:45,166
<i>Ma ci sono alcune specie in particolare</i>
<i>che svolgono compiti fondamentali.</i>

246
00:18:48,794 --> 00:18:51,547
<i>Doug è alla ricerca</i>
<i>di una di queste specie</i>

247
00:18:52,089 --> 00:18:54,800
<i>per raccontare l'importanza dei ruoli</i>
<i>nella comunità.</i>

248
00:18:56,093 --> 00:18:59,305
<i>Questo mostriciattolo</i>
<i>ne è l'esempio perfetto.</i>

249
00:19:00,431 --> 00:19:02,183
<i>Il</i> pesce pappagallo gigante.

250
00:19:04,644 --> 00:19:06,562
<i>Questi è il guardiano della barriera.</i>

251
00:19:06,854 --> 00:19:10,149
<i>La ripulisce dai coralli morti,</i>
<i>coperti di alghe.</i>

252
00:19:15,321 --> 00:19:18,324
<i>Recentemente,</i>
<i>a causa del riscaldamento degli oceani,</i>

253
00:19:18,532 --> 00:19:21,160
<i>molte barriere si sono sbiancate</i>
<i>e sono morte.</i>

254
00:19:21,869 --> 00:19:24,580
<i>Quelle abitate dal </i>pesce pappagallo
<i>sono state pulite,</i>

255
00:19:24,830 --> 00:19:28,542
<i>in modo che i coralli si riproducano</i>
<i>e la barriera continui a vivere.</i>

256
00:19:30,002 --> 00:19:33,756
<i>Le barriere prive di </i>pesci pappagallo
<i>si riprendono raramente.</i>

257
00:19:38,427 --> 00:19:41,555
<i>Il </i>pesce pappagallo <i>è importante</i>
<i>per la salute della barriera,</i>

258
00:19:42,473 --> 00:19:45,601
<i>ma Doug ha scoperto l'esistenza</i>
<i>di un altro pesce fondamentale.</i>

259
00:19:46,102 --> 00:19:49,480
<i>L'instancabile e stacanovista</i>
pesce pulitore.

260
00:19:52,274 --> 00:19:55,403
<i>In certi momenti, osservando la barriera,</i>
<i>risultano chiare</i>

261
00:19:55,569 --> 00:19:57,738
<i>la rigidità e la complessità</i>

262
00:19:57,905 --> 00:20:00,616
<i>dei rapporti tra gli esemplari</i>
<i>che ci vivono.</i>

263
00:20:00,908 --> 00:20:04,537
<i>Uno di questi è quello in cui</i>
<i>il </i>pesce pulitore<i> è al lavoro.</i>

264
00:20:06,288 --> 00:20:08,499
<i>Questo pesce ha un compito fondamentale.</i>

265
00:20:08,666 --> 00:20:11,210
<i>Rimuove i parassiti, la pelle morta,</i>

266
00:20:11,377 --> 00:20:13,379
<i>le squame e quant'altro.</i>

267
00:20:13,504 --> 00:20:16,590
<i>Si infila nella bocca</i>
<i>e nelle branchie dei pesci.</i>

268
00:20:16,799 --> 00:20:18,384
<i>È sempre indaffarato.</i>

269
00:20:19,093 --> 00:20:21,971
<i>È molto divertente osservarlo.</i>

270
00:20:23,180 --> 00:20:26,642
<i>Fa una specie di danza</i>
<i>per attirare i clienti.</i>

271
00:20:29,186 --> 00:20:31,689
<i>Tutti vanno a farsi pulire</i>
<i>da questo pesce,</i>

272
00:20:32,273 --> 00:20:33,816
<i>dai pesciolini di barriera</i>

273
00:20:34,984 --> 00:20:36,902
<i>ai predatori più grandi.</i>

274
00:20:38,028 --> 00:20:41,157
<i>Si rimane senza fiato</i>
<i>a osservare un </i>pesce pulitore

275
00:20:41,323 --> 00:20:43,492
<i>avvicinarsi a un predatore di mezzo metro.</i>

276
00:20:44,285 --> 00:20:48,205
<i>Di tacito accordo, nessun pesce</i>
<i>della barriera tocca il </i>pesce pulitore<i>.</i>

277
00:20:48,372 --> 00:20:50,708
<i>È uno degli esempi più significativi</i>

278
00:20:50,875 --> 00:20:54,879
<i>della complessità delle interazioni</i>
<i>nella barriera corallina.</i>

279
00:20:58,758 --> 00:21:03,679
<i>Mentre Doug continua a esplorare</i>
<i>le correlazioni tra i pesci e la barriera,</i>

280
00:21:04,972 --> 00:21:08,309
<i>nel Mar Rosso, Roger sta per scoprire</i>

281
00:21:08,601 --> 00:21:11,353
<i>che anche i delfini</i>
<i>hanno simili rapporti di dipendenza.</i>

282
00:21:13,939 --> 00:21:16,817
<i>Angela ha scoperto l'incredibile legame</i>

283
00:21:16,984 --> 00:21:19,320
<i>che i delfini hanno</i>
<i>coi coralli della zona.</i>

284
00:21:19,528 --> 00:21:23,032
<i>Ero entusiasmato al pensiero</i>
<i>di questo particolare comportamento</i>

285
00:21:23,240 --> 00:21:24,700
<i>che Angela mi aveva descritto</i>

286
00:21:24,950 --> 00:21:27,870
<i>e non vedevo l'ora di riprenderlo</i>
<i>con la cinepresa.</i>

287
00:21:35,544 --> 00:21:38,506
<i>Angela ha portato Roger</i>
<i>in un luogo molto speciale</i>

288
00:21:38,672 --> 00:21:40,925
<i>dove i delfini si recano ogni giorno...</i>

289
00:21:42,885 --> 00:21:45,513
<i>per trarre grandi benefici.</i>

290
00:21:46,222 --> 00:21:49,183
<i>A spingermi</i>
<i>è stata l'idea di poterli filmare.</i>

291
00:21:49,266 --> 00:21:51,310
<i>Sapevo che era un comportamento unico</i>

292
00:21:51,393 --> 00:21:55,397
<i>e da documentarista, sentivo il bisogno</i>
<i>di metterlo su pellicola.</i>

293
00:22:01,946 --> 00:22:04,949
<i>La fiducia dei delfini,</i>
<i>guadagnata con sudore da Angela,</i>

294
00:22:05,115 --> 00:22:09,620
<i>le ha permesso di seguirli e arrivare</i>
<i>a fare questa incredibile scoperta.</i>

295
00:22:11,413 --> 00:22:15,501
<i>Esiste una specie di corallo</i>
<i>che si chiama</i> gorgonia.

296
00:22:16,043 --> 00:22:19,380
<i>Ai delfini piace strofinare</i>
<i>tutto il corpo</i>

297
00:22:20,047 --> 00:22:22,466
<i>contro questo corallo, perché è morbido.</i>

298
00:22:29,598 --> 00:22:31,559
<i>A quanto pare, questo strofinarsi</i>

299
00:22:31,725 --> 00:22:35,271
<i>è molto importante</i>
<i>nella loro quotidianità.</i>

300
00:22:40,442 --> 00:22:43,487
<i>È affascinante guardarli</i>
<i>mentre si mettono in fila.</i>

301
00:22:44,405 --> 00:22:47,074
<i>Lo fanno con garbo.</i>
<i>Non sgomitano per passare avanti.</i>

302
00:22:47,241 --> 00:22:50,661
<i>Sono ben educati.</i>
<i>Aspettano il proprio turno.</i>

303
00:22:51,412 --> 00:22:53,747
<i>Poi, tornano indietro e rifanno la fila.</i>

304
00:23:00,546 --> 00:23:03,299
<i>È uno splendido rituale sociale.</i>

305
00:23:07,636 --> 00:23:12,308
<i>Sappiamo che diversi coralli</i>
<i>secernono sostanze antibatteriche.</i>

306
00:23:13,851 --> 00:23:16,937
<i>Perciò, è possibile che i delfini</i>

307
00:23:17,104 --> 00:23:20,232
<i>usino questi coralli come medicamenti,</i>

308
00:23:20,441 --> 00:23:24,111
<i>ad esempio per prevenire</i>
<i>le malattie della pelle.</i>

309
00:23:26,196 --> 00:23:28,115
<i>È una cosa difficile da dimostrare.</i>

310
00:23:28,282 --> 00:23:31,702
<i>Magari lo fanno solo per la sensazione</i>
<i>piacevole dello sfregamento,</i>

311
00:23:32,328 --> 00:23:33,871
<i>ma dobbiamo scoprire</i>

312
00:23:34,038 --> 00:23:38,000
<i>se sono davvero consapevoli</i>
<i>di automedicarsi.</i>

313
00:23:38,792 --> 00:23:41,378
<i>Le osservazioni rivoluzionarie di Angela</i>

314
00:23:41,587 --> 00:23:43,589
<i>ampliano la nostra comprensione</i>

315
00:23:43,756 --> 00:23:46,175
<i>e pongono una serie</i>
<i>di nuove e importanti domande</i>

316
00:23:46,258 --> 00:23:47,968
<i>sul comportamento dei delfini.</i>

317
00:23:49,678 --> 00:23:52,848
<i>L'ipotesi che Angela sta analizzando,</i>

318
00:23:53,057 --> 00:23:55,476
<i>se riuscisse a dimostrarne la veridicità,</i>

319
00:23:55,768 --> 00:23:58,520
<i>andrebbe a evidenziare</i>
<i>la forte interdipendenza</i>

320
00:23:58,687 --> 00:24:01,023
<i>tra questi mammiferi</i>
<i>e la barriera corallina.</i>

321
00:24:02,483 --> 00:24:06,695
<i>In tal caso, non verrebbero qui</i>
<i>solo per giocare e tenersi al sicuro,</i>

322
00:24:07,196 --> 00:24:10,658
<i>ma anche per curarsi</i>
<i>e guarire dalle malattie.</i>

323
00:24:13,786 --> 00:24:17,206
<i>Angela spera di scoprire qualcosa in più</i>
<i>sulla vita dei delfini,</i>

324
00:24:17,623 --> 00:24:20,542
<i>perché possiamo proteggere loro</i>
<i>e la barriera che li ospita</i>

325
00:24:20,709 --> 00:24:22,294
<i>per lungo tempo in futuro.</i>

326
00:24:25,798 --> 00:24:30,469
<i>Ma la barriera corallina non è sempre</i>
<i>un rifugio sicuro per chi la popola,</i>

327
00:24:30,844 --> 00:24:33,263
<i>come Doug sta per scoprire.</i>

328
00:24:34,306 --> 00:24:38,227
<i>Ne conosciamo tutti la bellezza,</i>
<i>la vivacità dei colori.</i>

329
00:24:38,394 --> 00:24:40,312
<i>Ma la barriera non è soltanto questo.</i>

330
00:24:40,604 --> 00:24:43,482
<i>La barriera corallina</i>
<i>ha i propri vicoli bui...</i>

331
00:24:45,025 --> 00:24:46,819
<i>i propri angoli oscuri.</i>

332
00:24:47,361 --> 00:24:49,113
<i>Luoghi in cui...</i>

333
00:24:49,238 --> 00:24:54,535
<i>esteticamente, la barriera corallina</i>
<i>non appare un tripudio di bellezza,</i>

334
00:24:54,743 --> 00:24:58,122
<i>ma presenta un'atmosfera più sinistra.</i>

335
00:25:00,290 --> 00:25:04,503
<i>Sono i luoghi dove gran parte dei sub</i>
<i>non osa avventurarsi.</i>

336
00:25:06,714 --> 00:25:08,674
<i>Doug e il suo team sono in Malesia,</i>

337
00:25:09,299 --> 00:25:10,843
<i>diretti a Sipadan,</i>

338
00:25:11,051 --> 00:25:15,139
<i>un'isola oceanica</i>
<i>che nasconde un segreto unico,</i>

339
00:25:15,305 --> 00:25:18,642
<i>un pericolo che alcuni</i>
<i>dei nostri protagonisti devono affrontare</i>

340
00:25:18,892 --> 00:25:20,561
<i>all'interno della loro casa.</i>

341
00:25:21,353 --> 00:25:24,523
Sipadan è un isolotto straordinario.

342
00:25:25,190 --> 00:25:29,028
È uno scoglio
a centinaia di metri dal fondale.

343
00:25:29,528 --> 00:25:31,488
<i>È una riserva marina,</i>

344
00:25:31,655 --> 00:25:35,576
<i>popolata da numerosissime tartarughe.</i>

345
00:25:39,872 --> 00:25:42,541
<i>La barriera corallina</i>
<i>sembra il rifugio perfetto,</i>

346
00:25:44,293 --> 00:25:48,297
<i>ma al suo interno,</i>
<i>si nasconde un potenziale pericolo</i>

347
00:25:48,464 --> 00:25:50,215
<i>per ogni tartaruga scapestrata.</i>

348
00:25:52,384 --> 00:25:55,929
<i>Dentro la struttura di corallo,</i>
<i>si trova una catacomba.</i>

349
00:25:56,096 --> 00:25:58,348
<i>Ed è questo l'oggetto delle riprese.</i>

350
00:25:59,099 --> 00:26:02,227
<i>Seppi della Grotta delle Tartarughe</i>
<i>20 anni fa.</i>

351
00:26:02,394 --> 00:26:04,313
<i>Mi dissero che era pericolosa.</i>

352
00:26:05,564 --> 00:26:09,359
<i>Non sarà facile portare dentro</i>
<i>tutta l'attrezzatura,</i>

353
00:26:09,526 --> 00:26:12,529
<i>prima ancora di pensare</i>
<i>alle luci e alla fotografia.</i>

354
00:26:13,781 --> 00:26:18,035
<i>Abbiamo un </i>jib<i> con una cinepresa</i>
<i>da un lato e un contrappeso dall'altro.</i>

355
00:26:19,536 --> 00:26:23,624
<i>Abbiamo anche un sistema radio</i>
<i>per comunicare tra di noi.</i>

356
00:26:25,292 --> 00:26:26,960
<i>Siamo in contatto con la barca,</i>

357
00:26:27,419 --> 00:26:30,172
<i>ma una volta entrati nella grotta,</i>
<i>perderemo il segnale.</i>

358
00:26:30,589 --> 00:26:32,466
<i>Superficie, qui i subacquei.</i>

359
00:26:32,633 --> 00:26:34,676
<i>Stiamo entrando nella grotta.</i>

360
00:26:34,843 --> 00:26:36,178
<i>Ci risentiamo all'uscita.</i>

361
00:26:36,428 --> 00:26:38,680
<i>Potrebbero restare lì dentro per tre ore.</i>

362
00:26:39,723 --> 00:26:41,100
<i>Se qualcosa va storto,</i>

363
00:26:41,266 --> 00:26:44,019
<i>noi non possiamo fare niente da quassù.</i>

364
00:26:44,269 --> 00:26:46,105
<i>Possiamo solo aspettare.</i>

365
00:26:47,854 --> 00:26:48,812
PRODUTTRICE

366
00:26:48,899 --> 00:26:50,901
Incrociamo le dita che vada tutto bene.

367
00:26:51,360 --> 00:26:53,112
<i>Subacquei</i>

368
00:26:54,113 --> 00:26:57,199
<i>Subacquei, state bene?</i>

369
00:26:58,826 --> 00:27:00,619
<i>Siamo alla grotta</i>

370
00:27:01,286 --> 00:27:04,665
<i>Che posto spettrale</i>

371
00:27:04,915 --> 00:27:07,126
<i>Inquietante</i>

372
00:27:07,376 --> 00:27:09,044
<i>Subacquei</i>

373
00:27:10,796 --> 00:27:13,757
<i>Lavorare in questo luogo</i>
<i>sarà estremamente difficile.</i>

374
00:27:14,091 --> 00:27:18,262
<i>Useremo delle corde</i>
<i>per orientarci nella grotta.</i>

375
00:27:19,179 --> 00:27:21,807
<i>È completamente buio.</i>
<i>Il passaggio è stretto.</i>

376
00:27:22,015 --> 00:27:24,059
<i>L'unica luce è quella delle torce.</i>

377
00:27:25,519 --> 00:27:28,897
<i>Vedete voi stessi</i>
<i>quanto sia lontana questa grotta,</i>

378
00:27:29,106 --> 00:27:33,485
<i>e quanto sia complicato entrarvi,</i>
<i>così come uscirne.</i>

379
00:27:35,362 --> 00:27:37,823
<i>Ero continuamente vigile.</i>

380
00:27:46,039 --> 00:27:48,750
<i>Di solito, quando ti immergi</i>
<i>in mare aperto,</i>

381
00:27:48,917 --> 00:27:49,918
<i>se hai un problema,</i>

382
00:27:50,085 --> 00:27:52,212
<i>se ti finisce l'ossigeno o altro,</i>

383
00:27:52,379 --> 00:27:53,380
<i>basta riemergere.</i>

384
00:27:53,547 --> 00:27:55,424
<i>In una grotta, non puoi.</i>

385
00:27:55,591 --> 00:27:58,886
<i>Non puoi riemergere, se prima non esci.</i>

386
00:28:01,096 --> 00:28:03,849
<i>L'altro grande problema</i>
<i>era il buio, ovviamente.</i>

387
00:28:03,932 --> 00:28:06,602
<i>Dovevamo fare luce per filmare.</i>

388
00:28:07,102 --> 00:28:10,689
<i>Abbiamo studiato a lungo</i>
<i>la logistica di questa operazione,</i>

389
00:28:10,856 --> 00:28:13,734
<i>più che pensare alle riprese</i>
<i>che volevamo fare.</i>

390
00:28:13,901 --> 00:28:17,154
<i>Poi, solo quando ho acceso</i>
<i>le luci nella grotta,</i>

391
00:28:17,321 --> 00:28:19,406
<i>ho capito cosa fosse quel posto.</i>

392
00:28:20,824 --> 00:28:22,993
<i>Quel posto è un cimitero.</i>

393
00:28:23,994 --> 00:28:26,079
<i>Sulle sporgenze nelle pareti,</i>

394
00:28:26,288 --> 00:28:28,957
<i>ci sono gli scheletri intatti</i>
<i>delle </i>tartarughe verdi

395
00:28:29,124 --> 00:28:31,418
<i>che nel tempo sono morte lì.</i>

396
00:28:37,883 --> 00:28:39,009
<i>Guarda</i>

397
00:28:40,344 --> 00:28:42,846
<i>C'è una tartaruga alle tue spalle</i>

398
00:28:44,640 --> 00:28:48,018
<i>Si chiede cosa ci fai</i>

399
00:28:48,518 --> 00:28:50,687
<i>In una grotta a fare riprese</i>

400
00:28:51,730 --> 00:28:54,358
<i>Vuole venire con te</i>

401
00:28:54,900 --> 00:28:56,276
<i>Con te</i>

402
00:28:56,693 --> 00:28:58,445
<i>Con te</i>

403
00:28:58,820 --> 00:29:01,740
<i>Doug deve muoversi con grande cautela.</i>

404
00:29:02,282 --> 00:29:05,202
<i>Il fondale della grotta è ricoperto</i>
<i>da fini sedimenti.</i>

405
00:29:09,539 --> 00:29:12,292
<i>Si crede siano i resti polverizzati</i>

406
00:29:12,709 --> 00:29:18,548
<i>di migliaia di scheletri di tartaruga</i>
<i>decompostisi nei secoli.</i>

407
00:29:18,924 --> 00:29:22,386
<i>Un passo falso alzerebbe</i>
<i>una nuvola di polvere,</i>

408
00:29:22,552 --> 00:29:26,056
<i>complicando le operazioni</i>
<i>di uscita dalla grotta.</i>

409
00:29:31,895 --> 00:29:34,481
<i>Dopo ore di preparazione</i>
<i>delle attrezzature,</i>

410
00:29:35,232 --> 00:29:38,151
<i>Doug svela gli inquietanti segreti</i>
<i>della grotta,</i>

411
00:29:38,318 --> 00:29:43,031
<i>dal punto di vista di una tartaruga</i>
<i>che ha smarrito la via.</i>

412
00:29:50,664 --> 00:29:52,582
<i>Sembrava di stare in una chiesa.</i>

413
00:29:53,500 --> 00:29:55,419
<i>Provavo rispetto per quel posto.</i>

414
00:29:56,211 --> 00:29:59,047
<i>Un senso di pace, di riverenza.</i>

415
00:30:00,132 --> 00:30:03,885
<i>Un legame sinistro</i>
<i>con qualcosa di più grande.</i>

416
00:30:05,387 --> 00:30:06,680
<i>L'abbiamo provato tutti.</i>

417
00:30:07,723 --> 00:30:10,851
<i>La barriera corallina può dare la vita,</i>

418
00:30:11,810 --> 00:30:13,270
<i>ma può anche toglierla.</i>

419
00:30:15,731 --> 00:30:19,276
<i>Ore più tardi,</i>
<i>i subacquei tornano in superficie,</i>

420
00:30:19,568 --> 00:30:21,361
<i>al sicuro sulla loro barca.</i>

421
00:30:25,741 --> 00:30:27,617
<i>Per te</i>

422
00:30:40,088 --> 00:30:42,805
È stata un'esperienza davvero speciale.

423
00:30:42,924 --> 00:30:44,240
PRODUTTORE IN ESTERNA

424
00:30:44,343 --> 00:30:48,305
È stato toccante vedere
tutti quegli scheletri nella grotta

425
00:30:48,638 --> 00:30:52,684
e immaginare come le tartarughe
si fossero perse lì dentro,

426
00:30:52,851 --> 00:30:55,187
la paura che devono aver provato.

427
00:30:59,107 --> 00:31:02,110
<i>Per descrivere il quadro completo</i>
<i>di questo mondo sommerso,</i>

428
00:31:02,319 --> 00:31:05,614
<i>la troupe ha voluto bilanciare</i>
<i>queste immagini forti</i>

429
00:31:06,156 --> 00:31:08,700
<i>con scene di bellezza e incanto.</i>

430
00:31:09,534 --> 00:31:11,078
<i>Nel frattempo, alle Hawaii,</i>

431
00:31:11,286 --> 00:31:14,956
<i>anche Didier vive</i>
<i>un'esperienza incantevole.</i>

432
00:31:17,084 --> 00:31:19,628
<i>Una </i>megattera <i>maschio emette il suo canto,</i>

433
00:31:20,087 --> 00:31:24,341
<i>mentre centinaia di suoi simili</i>
<i>si uniscono al coro.</i>

434
00:31:27,761 --> 00:31:31,014
<i>Fino a 50 anni fa,</i>
<i>queste acque erano silenziose.</i>

435
00:31:33,183 --> 00:31:37,270
<i>Il ricercatore Joe Mobley</i>
<i>ha monitorato il ripopolamento.</i>

436
00:31:39,439 --> 00:31:42,859
<i>Nel Pacifico settentrionale,</i>
<i>le </i>megattere <i>rischiavano l'estinzione,</i>

437
00:31:43,110 --> 00:31:45,320
finché non sono state protette nel 1966.

438
00:31:45,737 --> 00:31:49,074
Al tempo, ce n'erano meno
di mille esemplari alle Hawaii.

439
00:31:49,574 --> 00:31:51,743
<i>Ma ora, 50 anni dopo,</i>

440
00:31:51,993 --> 00:31:56,164
<i>migrano verso le Hawaii</i>
<i>circa 10.000 </i>megattere <i>all'anno.</i>

441
00:31:57,624 --> 00:31:59,501
Oggi, sulla <i>Luckey Strike,</i>

442
00:31:59,709 --> 00:32:01,503
cercavamo un cantante,

443
00:32:01,670 --> 00:32:04,423
<i>per mostrare come le </i>megattere
<i>comunichino tra loro,</i>

444
00:32:04,589 --> 00:32:06,383
<i>come parte di una comunità.</i>

445
00:32:06,550 --> 00:32:10,846
<i>Ma Didier non poteva immaginare</i>
<i>cosa avrebbe trovato.</i>

446
00:32:10,971 --> 00:32:12,597
...30 metri per vedere le pinne.

447
00:32:12,722 --> 00:32:15,308
Ci sono molti <i>sgombri.</i> Significa...

448
00:32:15,392 --> 00:32:18,019
Questo segno rosso indica una <i>megattera</i>.

449
00:32:18,645 --> 00:32:21,064
-È a 30 metri.
-È proprio lì.

450
00:32:21,231 --> 00:32:24,192
-Stava cantando.
-Sì, ho sentito.

451
00:32:24,317 --> 00:32:27,237
Le ragazze a prua
dicono di averla sentita forte e chiaro.

452
00:32:29,698 --> 00:32:33,076
<i>Dalla barca,</i>
<i>il canto si è sentito molto bene.</i>

453
00:32:33,243 --> 00:32:35,162
<i>Eravamo proprio sopra il cantante.</i>

454
00:32:37,456 --> 00:32:39,458
-Si sente ancora.
-Sì, sì.

455
00:32:39,624 --> 00:32:40,959
Siamo molto vicini.

456
00:32:42,294 --> 00:32:45,046
<i>Ci siamo immersi delicatamente.</i>

457
00:32:54,806 --> 00:32:58,268
<i>Una volta lì, sono arrivate due </i>megattere<i>.</i>

458
00:32:58,518 --> 00:33:02,397
<i>Hanno iniziato a danzare vicino a me.</i>

459
00:33:02,814 --> 00:33:04,357
<i>Davanti ai miei occhi.</i>

460
00:33:16,077 --> 00:33:20,207
<i>Poi, è avvenuto</i>
<i>qualcosa di inimmaginabile</i>

461
00:33:20,373 --> 00:33:22,000
<i>in presenza di Didier.</i>

462
00:33:26,838 --> 00:33:31,635
<i>È arrivata una terza </i>megattera
<i>e ha iniziato a danzare con le altre due.</i>

463
00:34:20,308 --> 00:34:22,978
<i>La natura mi ha fatto un bel regalo:</i>

464
00:34:23,144 --> 00:34:27,607
<i>un biglietto in prima fila</i>
<i>per questo spettacolo.</i>

465
00:34:33,530 --> 00:34:35,240
<i>Di fronte a questi giganti,</i>

466
00:34:35,782 --> 00:34:38,994
<i>ti rendi conto</i>
<i>di quanto tu sia piccolo.</i>

467
00:34:51,131 --> 00:34:54,092
<i>È stato uno dei momenti più belli</i>
<i>della mia vita.</i>

468
00:34:55,010 --> 00:34:56,845
<i>È stato magnifico.</i>

469
00:35:08,315 --> 00:35:10,150
Sono cose che non puoi dimenticare.

470
00:35:10,317 --> 00:35:13,903
Ti senti così piccolo
davanti a quei giganti.

471
00:35:14,070 --> 00:35:16,823
È stata davvero un'esperienza

472
00:35:16,990 --> 00:35:19,075
che porterò con me per sempre.

473
00:35:21,119 --> 00:35:25,123
<i>Quel che Didier è riuscito a filmare</i>
<i>è solo un piccolo frammento</i>

474
00:35:25,332 --> 00:35:28,793
<i>della complessa socialità della </i>megattera<i>.</i>

475
00:35:29,878 --> 00:35:32,672
<i>Resta ancora da comprendere</i>
<i>il vero significato</i>

476
00:35:32,839 --> 00:35:35,425
<i>di questa magnifica danza.</i>

477
00:35:40,513 --> 00:35:45,143
<i>I delfini sono capaci</i>
<i>di interazioni sociali incredibili.</i>

478
00:35:47,062 --> 00:35:51,066
<i>Oggi, la troupe vuole mostrarci</i>
<i>come fanno a divertirsi.</i>

479
00:35:52,233 --> 00:35:53,985
<i>Sono un simbolo di libertà.</i>

480
00:35:54,194 --> 00:35:56,529
<i>Vagano per gli oceani, senza porsi limiti.</i>

481
00:35:56,821 --> 00:36:02,369
E questo si evince con grande fascino
osservandoli mentre surfano.

482
00:36:04,079 --> 00:36:08,416
<i>Non è raro vedere i delfini che surfano</i>
<i>lungo la Wild Coast, in Sudafrica,</i>

483
00:36:08,583 --> 00:36:09,918
<i>dove Roger è cresciuto.</i>

484
00:36:11,169 --> 00:36:13,713
<i>Ha deciso di tornare in queste acque</i>

485
00:36:13,880 --> 00:36:16,341
<i>con un team di esperti di grandi onde</i>

486
00:36:16,508 --> 00:36:19,511
<i>per cercare di filmare</i>
<i>questo comportamento dei delfini.</i>

487
00:36:22,389 --> 00:36:25,684
<i>Abbiamo scelto la Wild Coast</i>
<i>perché popolata da molti delfini</i>

488
00:36:25,850 --> 00:36:28,311
<i>e perché in inverno,</i>
<i>quando il mare si agita,</i>

489
00:36:28,478 --> 00:36:29,979
<i>si formano onde enormi.</i>

490
00:36:31,356 --> 00:36:36,986
<i>L'obiettivo di Roger</i>
<i>è filmarli da vicino mentre surfano.</i>

491
00:36:38,988 --> 00:36:41,366
<i>Il collega documentarista Jamie McPherson</i>

492
00:36:41,491 --> 00:36:46,204
<i>ha montato una cinepresa girostabilizzata</i>
<i>su una barca ad alta velocità,</i>

493
00:36:46,287 --> 00:36:47,706
<i>mentre lo skipper Carl</i>

494
00:36:47,831 --> 00:36:51,459
<i>guiderà l'imbarcazione</i>
<i>dietro le onde che si infrangono.</i>

495
00:36:52,919 --> 00:36:55,402
<i>Il surfista Paris</i>
<i>guiderà la moto d'acqua...</i>

496
00:36:55,505 --> 00:36:56,673
PILOTA MOTO D'ACQUA

497
00:36:56,754 --> 00:36:59,300
<i>...per portare Roger davanti alle onde.</i>

498
00:37:00,927 --> 00:37:02,429
<i>Il palcoscenico è pronto.</i>

499
00:37:02,762 --> 00:37:05,598
<i>I delfini si sono radunati</i>
<i>giusto in tempo.</i>

500
00:37:05,765 --> 00:37:08,268
<i>Nuotano lungo la costa in grandi gruppi.</i>

501
00:37:09,644 --> 00:37:12,939
<i>Ma la prima difficoltà</i>
<i>non tarda a manifestarsi.</i>

502
00:37:13,440 --> 00:37:19,446
<i>Inaspettatamente, le acque</i>
<i>della Wild Coast sono una tavola.</i>

503
00:37:21,489 --> 00:37:25,034
Siamo passati davanti a 200, 300 delfini,

504
00:37:25,243 --> 00:37:28,246
<i>raggruppati in sei, sette branchi diversi.</i>

505
00:37:28,455 --> 00:37:29,539
<i>I delfini ci sono.</i>

506
00:37:30,957 --> 00:37:32,625
Quello che manca sono le onde.

507
00:37:33,084 --> 00:37:35,336
I delfini sono pronti,
aspettano solo l'onda.

508
00:37:35,587 --> 00:37:37,046
<i>Per ora, il mare è piatto.</i>

509
00:37:38,465 --> 00:37:41,259
Da qui a due giorni,
dovrebbero arrivare le onde.

510
00:37:41,384 --> 00:37:44,679
Dobbiamo solo aspettare
che il mare si ingrossi

511
00:37:44,846 --> 00:37:48,183
e sperare che i delfini
vogliano farsi una surfata.

512
00:37:52,645 --> 00:37:56,691
Ma avevamo davanti
un mare incredibilmente calmo,

513
00:37:56,858 --> 00:37:59,360
cosa che nel Transkei è molto rara.

514
00:38:00,111 --> 00:38:01,654
<i>Così abbiamo colto l'occasione</i>

515
00:38:01,821 --> 00:38:04,949
<i>per fare delle riprese subacquee</i>
<i>dei delfini.</i>

516
00:38:05,492 --> 00:38:07,827
Incrociamo le dita, le pinne,
gli sfiatatoi...

517
00:38:07,952 --> 00:38:09,101
SKIPPER DI SICUREZZA

518
00:38:09,204 --> 00:38:10,872
...le natatoie, le mani e i piedi.

519
00:38:11,122 --> 00:38:12,916
Incrociamo tutto il possibile.

520
00:38:14,501 --> 00:38:18,087
<i>Roger si tuffa nelle acque trasparenti</i>
<i>del fondale basso.</i>

521
00:38:21,382 --> 00:38:25,220
<i>Presto, viene avvicinato</i>
<i>da un branco di delfini entusiasti.</i>

522
00:38:26,554 --> 00:38:29,390
<i>Quando quei delfini mi hanno raggiunto,</i>

523
00:38:29,641 --> 00:38:32,644
<i>ho notato che si spintonavano,</i>
<i>nuotando sinuosi.</i>

524
00:38:32,769 --> 00:38:36,898
<i>Non so se quello fosse</i>
<i>un comportamento sociale,</i>

525
00:38:37,065 --> 00:38:39,818
<i>ma non avevo mai assistito</i>
<i>a niente del genere.</i>

526
00:38:43,613 --> 00:38:47,033
<i>Fortuna vuole che,</i>
<i>mentre Roger nuota col branco,</i>

527
00:38:47,826 --> 00:38:50,161
<i>arrivano finalmente le onde.</i>

528
00:38:51,371 --> 00:38:54,123
<i>I nostri protagonisti</i>
<i>non se le fanno scappare.</i>

529
00:38:56,292 --> 00:38:58,503
<i>Si muovono a una velocità stupefacente.</i>

530
00:38:59,462 --> 00:39:03,216
<i>Ti rendi conto di come usino</i>
<i>l'energia dell'onda</i>

531
00:39:03,383 --> 00:39:05,927
<i>per darsi lo slancio.</i>
<i>Cavalcano l'onda di pressione.</i>

532
00:39:06,094 --> 00:39:08,513
<i>Poi li vedi virare per prendere velocità.</i>

533
00:39:08,680 --> 00:39:10,306
<i>Si piegano da una parte.</i>

534
00:39:10,640 --> 00:39:13,226
<i>È quella pressione a spingerli</i>
<i>sul dorso dell'onda.</i>

535
00:39:13,393 --> 00:39:16,229
<i>È stato stupendo poterli vedere da vicino.</i>

536
00:39:16,437 --> 00:39:18,481
<i>Un'esperienza inaspettata.</i>

537
00:39:20,733 --> 00:39:21,609
<i>Ma presto,</i>

538
00:39:21,776 --> 00:39:24,445
<i>le onde si fanno pericolose per Roger.</i>

539
00:39:24,612 --> 00:39:25,905
<i>Deve riemergere.</i>

540
00:39:28,491 --> 00:39:30,410
<i>Finalmente si può surfare.</i>

541
00:39:30,869 --> 00:39:33,246
<i>Con l'occasione, arrivano altri delfini.</i>

542
00:39:33,746 --> 00:39:34,914
<i>Ehi, mi ricevete?</i>

543
00:39:35,081 --> 00:39:38,293
<i>C'è un folto branco di delfini</i>
<i>che si appresta a surfare.</i>

544
00:39:38,585 --> 00:39:41,880
Promette bene.
Riusciremo a fare qualche ripresa.

545
00:39:42,171 --> 00:39:43,256
Venite qui.

546
00:39:45,508 --> 00:39:49,220
<i>Finalmente il team di Jamie</i>
<i>passa all'azione.</i>

547
00:39:53,600 --> 00:39:54,684
Delfini nell'onda.

548
00:39:55,143 --> 00:39:58,605
<i>Carl deve portare la barca</i>
<i>nella pericolosa zona di surf...</i>

549
00:39:59,898 --> 00:40:02,609
<i>e far avvicinare Jamie il più possibile.</i>

550
00:40:04,652 --> 00:40:06,321
<i>L'onda va superata in velocità.</i>

551
00:40:06,571 --> 00:40:08,865
<i>Ma a un certo punto devi fermarti,</i>

552
00:40:08,948 --> 00:40:12,535
<i>il che significa scendere</i>
<i>da un'onda di cinque metri.</i>

553
00:40:12,702 --> 00:40:15,538
<i>Oltre a lottare contro le onde,</i>
<i>Carl deve guidare Jamie</i>

554
00:40:15,663 --> 00:40:17,832
<i>in direzione dei delfini.</i>

555
00:40:18,666 --> 00:40:19,834
Eccoli là.

556
00:40:22,003 --> 00:40:23,963
Ci troviamo di fronte all'onda.

557
00:40:26,382 --> 00:40:30,136
<i>Tecnicamente, non è facile</i>
<i>filmare un delfino che surfa</i>

558
00:40:30,345 --> 00:40:32,889
<i>mentre ti allontani velocemente</i>
<i>con la barca.</i>

559
00:40:35,642 --> 00:40:37,810
<i>Ma la pazienza viene finalmente ripagata.</i>

560
00:40:38,227 --> 00:40:42,190
<i>Onda dopo onda,</i>
<i>Jamie cattura le immagini di questa magia.</i>

561
00:40:51,491 --> 00:40:53,618
<i>È un'esperienza movimentata</i>
<i>ed emozionante.</i>

562
00:41:03,711 --> 00:41:07,215
<i>Ma Carl non può</i>
<i>avvicinarsi troppo alle onde.</i>

563
00:41:07,882 --> 00:41:11,344
<i>Se iniziano a rompersi,</i>
<i>rischiano di rovesciare la barca.</i>

564
00:41:12,512 --> 00:41:14,847
<i>Qui entrano in gioco Roger e Paris...</i>

565
00:41:15,765 --> 00:41:18,142
<i>-con la moto d'acqua.</i>
-Sì, andiamo.

566
00:41:18,309 --> 00:41:22,146
<i>Non avevo mai filmato i delfini</i>
<i>da una moto d'acqua.</i>

567
00:41:22,355 --> 00:41:26,985
<i>Ma speravo che qualche ripresa frontale</i>
<i>sarebbe stata sufficiente.</i>

568
00:41:27,151 --> 00:41:29,112
<i>Le onde erano grosse.</i>

569
00:41:29,445 --> 00:41:30,822
<i>Erano gigantesche.</i>

570
00:41:31,614 --> 00:41:33,908
<i>Fortuna che avevo un pilota esperto</i>

571
00:41:34,075 --> 00:41:38,579
<i>a guidarmi tra onde che potevano</i>
<i>travolgerci in qualsiasi momento.</i>

572
00:41:39,205 --> 00:41:40,623
<i>Paris è stato magistrale.</i>

573
00:41:40,832 --> 00:41:44,544
<i>Riusciva a prevedere il modo</i>
<i>in cui l'onda si sarebbe rotta.</i>

574
00:41:45,169 --> 00:41:46,671
<i>Non lo dimenticherò mai.</i>

575
00:41:46,879 --> 00:41:49,257
<i>Stava arrivando una bella onda,</i>

576
00:41:49,465 --> 00:41:51,134
<i>piena di delfini.</i>

577
00:41:52,468 --> 00:41:54,429
<i>Ci siamo avvicinati...</i>

578
00:41:56,180 --> 00:41:59,726
<i>e poi ricordo di aver visto</i>
<i>tutti i delfini di fronte a me.</i>

579
00:42:01,394 --> 00:42:02,937
<i>Paris si è fermato.</i>

580
00:42:03,271 --> 00:42:04,439
<i>Doveva valutare.</i>

581
00:42:06,024 --> 00:42:09,736
<i>Io filmavo i delfini</i>
<i>mentre surfavano sull'onda.</i>

582
00:42:09,902 --> 00:42:13,031
<i>Poi, appena l'onda si è rotta,</i>
<i>Paris è ripartito.</i>

583
00:42:13,281 --> 00:42:14,866
<i>È durato un attimo.</i>

584
00:42:21,581 --> 00:42:24,125
<i>Erano proprio le immagini</i>
<i>che speravo di filmare.</i>

585
00:42:28,629 --> 00:42:31,299
È emozionante. L'attesa è molto lunga,

586
00:42:31,466 --> 00:42:33,634
te ne stai qui ad aspettare per giorni.

587
00:42:33,801 --> 00:42:36,345
Poi di colpo, le condizioni sono perfette.

588
00:42:36,471 --> 00:42:38,264
All'improvviso, Stevie mi avverte,

589
00:42:38,431 --> 00:42:40,683
mi dice di prepararmi e poi via,

590
00:42:40,850 --> 00:42:43,186
vediamo i delfini
comportarsi come previsto.

591
00:42:43,352 --> 00:42:45,229
Surfano insieme, emergono dalle onde.

592
00:42:45,605 --> 00:42:47,315
<i>È stato fantastico, sì.</i>

593
00:42:48,941 --> 00:42:52,779
<i>La nostra troupe ha filmato</i>
<i>immagini incredibili</i>

594
00:42:52,987 --> 00:42:54,864
<i>di alcuni delfini scatenati.</i>

595
00:42:56,741 --> 00:43:00,119
<i>Ma la vita dei delfini</i>
<i>non è tutta giochi e divertimento.</i>

596
00:43:02,789 --> 00:43:04,707
<i>Devono anche procurarsi il cibo</i>

597
00:43:05,124 --> 00:43:07,376
<i>e non sempre se ne trova nella barriera.</i>

598
00:43:12,340 --> 00:43:15,426
<i>Uno dei luoghi più incredibili</i>
<i>dove i delfini vanno a cibarsi</i>

599
00:43:15,802 --> 00:43:17,261
<i>si trova nelle Bahamas.</i>

600
00:43:18,679 --> 00:43:20,389
<i>A bordo della </i>Dolphin Dream,

601
00:43:20,598 --> 00:43:24,185
<i>la nostra troupe bahamense</i>
<i>si affida allo skipper Scott Smith,</i>

602
00:43:24,393 --> 00:43:28,147
<i>un esperto di delfini,</i>
<i>per scovare scene interessanti.</i>

603
00:43:30,691 --> 00:43:33,069
<i>A raccontarci questa storia</i>

604
00:43:33,361 --> 00:43:35,404
<i>è il documentarista Paul Atkins,</i>

605
00:43:35,738 --> 00:43:38,491
<i>biologo marino ed esperto di delfini</i>

606
00:43:38,658 --> 00:43:40,660
<i>che ne ha filmati in tutto il mondo.</i>

607
00:43:51,087 --> 00:43:53,965
<i>Filmo delfini e balene da oltre 30 anni.</i>

608
00:43:54,799 --> 00:43:57,635
<i>Ho già filmato il </i>tursiope <i>nelle Bahamas,</i>

609
00:43:58,344 --> 00:44:01,139
<i>ma cerco sempre una scusa per tornare qui.</i>

610
00:44:02,181 --> 00:44:04,934
<i>È sempre emozionante immergersi</i>
<i>in queste acque</i>

611
00:44:05,309 --> 00:44:07,311
<i>e ritrovare gli esemplari che già conosco.</i>

612
00:44:09,355 --> 00:44:12,024
<i>A volte, ho la sensazione</i>
<i>che mi riconoscano,</i>

613
00:44:12,233 --> 00:44:14,569
<i>perché si avvicinano come per salutarmi.</i>

614
00:44:15,653 --> 00:44:18,072
<i>Alla fine, quando non fanno più caso a te,</i>

615
00:44:18,239 --> 00:44:20,408
<i>diventi parte del branco.</i>

616
00:44:20,575 --> 00:44:23,870
<i>È straordinario poter nuotare</i>
<i>insieme a loro</i>

617
00:44:24,036 --> 00:44:26,080
<i>e osservarli nel loro habitat.</i>

618
00:44:28,374 --> 00:44:32,587
<i>Paul è qui per filmare</i>
<i>un tipo di caccia molto speciale.</i>

619
00:44:35,631 --> 00:44:38,801
<i>Usano una specie di sonar,</i>
<i>chiamato ecolocalizzazione.</i>

620
00:44:39,552 --> 00:44:41,888
<i>Funziona un po' come la vista a raggi x.</i>

621
00:44:47,643 --> 00:44:52,148
<i>Emettono raffiche di onde sonore</i>
<i>che rimbalzano sugli oggetti nascosti.</i>

622
00:44:52,940 --> 00:44:55,651
<i>Così, localizzano il cibo sotto la sabbia.</i>

623
00:44:59,363 --> 00:45:01,574
<i>Il </i>pesce rasoio,<i> ad esempio.</i>

624
00:45:06,704 --> 00:45:09,582
<i>Quando ti trovi in mezzo</i>
<i>a un gruppo di delfini,</i>

625
00:45:09,749 --> 00:45:13,169
<i>è un privilegio poter assistere</i>
<i>alla loro cultura.</i>

626
00:45:15,588 --> 00:45:18,090
<i>I delfini sono una</i>
<i>delle poche specie animali,</i>

627
00:45:18,257 --> 00:45:20,509
<i>insieme a esseri umani e grandi scimmie,</i>

628
00:45:20,760 --> 00:45:23,221
<i>ad aver dimostrato di avere una cultura.</i>

629
00:45:23,471 --> 00:45:26,682
<i>E la loro cultura si basa</i>
<i>sulla ricerca del cibo.</i>

630
00:45:37,443 --> 00:45:41,822
<i>I delfini hanno sviluppato le tecniche</i>
<i>più varie per procurarsi il cibo</i>

631
00:45:42,031 --> 00:45:43,699
<i>a seconda dell'habitat.</i>

632
00:45:45,117 --> 00:45:49,247
<i>Alcune di esse richiedono</i>
<i>un alto livello di cooperazione.</i>

633
00:45:53,584 --> 00:45:56,295
<i>In Florida, queste distese fangose</i>
<i>di origine tidale</i>

634
00:45:56,462 --> 00:46:01,008
<i>sono una ricca zona di caccia</i>
<i>per molte specie marine e costiere.</i>

635
00:46:01,842 --> 00:46:04,053
<i>Data la grande abbondanza di pesce,</i>

636
00:46:04,262 --> 00:46:09,225
<i>i delfini hanno messo a punto</i>
<i>una tecnica di caccia spettacolare</i>

637
00:46:09,725 --> 00:46:11,769
<i>detta degli anelli di fango.</i>

638
00:46:17,483 --> 00:46:19,282
<i>La ricercatrice Laura Engleby...</i>

639
00:46:19,524 --> 00:46:20,634
ESPERTA DI DELFINI

640
00:46:20,736 --> 00:46:23,781
<i>...ha portato qui</i>
<i>il documentarista Jamie McPherson</i>

641
00:46:23,948 --> 00:46:26,617
<i>per osservare</i>
<i>questo straordinario fenomeno.</i>

642
00:46:29,787 --> 00:46:32,290
<i>Per Jamie, non sarà</i>
<i>un avventura al cardiopalma</i>

643
00:46:32,456 --> 00:46:34,834
<i>quanto filmare i delfini che surfano,</i>

644
00:46:35,459 --> 00:46:37,211
<i>ma l'impresa è altrettanto ardua.</i>

645
00:46:41,716 --> 00:46:43,426
Oh, accidenti.

646
00:46:44,218 --> 00:46:47,013
<i>Dalla barca, è difficile.</i>
<i>Devi capire dove sono.</i>

647
00:46:47,221 --> 00:46:48,889
<i>Ti trovi al livello del mare.</i>

648
00:46:49,473 --> 00:46:50,975
<i>Li vedi solo se emergono.</i>

649
00:46:51,142 --> 00:46:52,518
<i>Vedi le pinne.</i>

650
00:46:52,727 --> 00:46:54,687
<i>Devi capire dove sono diretti.</i>

651
00:46:54,854 --> 00:46:56,355
<i>È un'operazione difficile.</i>

652
00:46:56,856 --> 00:46:59,275
<i>È dura essere nel posto giusto</i>
<i>al momento giusto.</i>

653
00:47:02,403 --> 00:47:05,364
<i>All'improvviso,</i>
<i>i delfini sembrano fare squadra</i>

654
00:47:05,531 --> 00:47:07,241
<i>e coordinare le loro azioni.</i>

655
00:47:07,366 --> 00:47:09,243
Jamie, sono sulla destra.

656
00:47:09,327 --> 00:47:10,494
-Eccoli.
-Dove?

657
00:47:10,578 --> 00:47:11,704
Alla tua destra.

658
00:47:12,330 --> 00:47:13,331
Li vedi?

659
00:47:15,374 --> 00:47:16,876
<i>La caccia è aperta.</i>

660
00:47:21,005 --> 00:47:23,966
<i>Jamie riprende l'azione</i>
<i>con l'obiettivo zoom.</i>

661
00:47:29,722 --> 00:47:31,182
<i>Si vedono tanti schizzi.</i>

662
00:47:33,351 --> 00:47:35,227
<i>Emergono per prendere il pesce</i>

663
00:47:35,394 --> 00:47:36,937
<i>solo all'ultimo momento.</i>

664
00:47:37,313 --> 00:47:40,232
<i>Tentano di catturarlo al volo.</i>

665
00:47:40,399 --> 00:47:42,735
<i>Vedere i delfini così rapidi e concentrati</i>

666
00:47:42,902 --> 00:47:45,863
<i>nel prendere il pesce in aria</i>
<i>è un'esperienza coinvolgente.</i>

667
00:47:46,989 --> 00:47:49,867
<i>Ma per comprendere appieno</i>
<i>questo comportamento,</i>

668
00:47:49,992 --> 00:47:51,243
<i>dovevamo alzarci in volo.</i>

669
00:48:03,005 --> 00:48:06,217
<i>Individuare i delfini</i>
<i>in queste vaste distese fangose</i>

670
00:48:06,467 --> 00:48:08,844
<i>è molto più facile in elicottero.</i>

671
00:48:10,012 --> 00:48:11,722
Vedo dei delfini laggiù.

672
00:48:11,889 --> 00:48:15,101
<i>Ogni giorno, i delfini percorrono</i>
<i>i canali creati dalla marea</i>

673
00:48:15,309 --> 00:48:17,269
<i>e rischiano la vita in acque basse,</i>

674
00:48:18,229 --> 00:48:21,399
<i>attirati dall'abbondanza</i>
<i>di pesce da cacciare.</i>

675
00:48:22,983 --> 00:48:24,944
Si trovano in acque molto basse.

676
00:48:26,987 --> 00:48:31,409
<i>Il fondale è talmente basso</i>
<i>da costringerli a nuotare su un fianco.</i>

677
00:48:36,664 --> 00:48:40,626
<i>Ma questo delfino sembra divertirsi</i>
<i>a cacciare tra le alghe.</i>

678
00:48:42,336 --> 00:48:43,587
<i>Che sta facendo?</i>

679
00:48:48,342 --> 00:48:51,637
<i>Ma non è questa la tecnica di caccia</i>
<i>che la troupe sta cercando.</i>

680
00:48:52,388 --> 00:48:54,223
<i>La ricerca continua.</i>

681
00:48:54,473 --> 00:48:56,976
<i>-Effettuo una virata.</i>
<i>-D'accordo. Sì.</i>

682
00:48:57,143 --> 00:48:59,019
<i>È il caso di tornare indietro.</i>

683
00:48:59,270 --> 00:49:02,606
<i>Ok. Torniamo da questi delfini,</i>
<i>se non troviamo di meglio.</i>

684
00:49:03,065 --> 00:49:06,944
<i>A poca distanza, un altro branco</i>
<i>di delfini ci svela il pericolo</i>

685
00:49:07,111 --> 00:49:09,280
<i>di cacciare in acque così basse.</i>

686
00:49:10,281 --> 00:49:12,867
<i>-Si sono arenati.</i>
<i>-Sì, si sono arenati.</i>

687
00:49:14,535 --> 00:49:16,912
<i>Incredibile.</i>
<i>Hanno scavato una fossa nel fango.</i>

688
00:49:17,872 --> 00:49:21,959
<i>Nuotando in cerchio,</i>
<i>hanno scavato questa fossa</i>

689
00:49:22,126 --> 00:49:23,752
<i>dove almeno possono nuotare</i>

690
00:49:24,003 --> 00:49:26,755
<i>senza scottarsi al sole,</i>
<i>o finire ribaltati.</i>

691
00:49:26,922 --> 00:49:28,966
<i>Il rischio, quando si arenano così,</i>

692
00:49:29,175 --> 00:49:32,678
<i>è che gli organi interni</i>
<i>vengano schiacciati dal loro stesso peso.</i>

693
00:49:33,929 --> 00:49:37,308
<i>È triste vederli in difficoltà</i>
<i>e non poter fare niente.</i>

694
00:49:37,475 --> 00:49:40,311
<i>Stai volando in elicottero</i>
<i>e non puoi aiutarli.</i>

695
00:49:43,481 --> 00:49:47,735
<i>Laura sa che la marea si sta alzando.</i>
<i>I delfini saranno presto liberi.</i>

696
00:49:49,695 --> 00:49:52,406
<i>Poco dopo, la troupe nota qualcosa.</i>

697
00:49:53,032 --> 00:49:54,283
<i>Nuvole di fango.</i>

698
00:49:56,994 --> 00:50:00,623
<i>Avvicinandosi, si rendono conto</i>
<i>che ci sono dei delfini a caccia.</i>

699
00:50:01,499 --> 00:50:05,799
<i>In volo, si ha tutta un'altra prospettiva.</i>

700
00:50:06,128 --> 00:50:09,673
<i>Stanno inseguendo una preda,</i>
<i>ma questa tecnica di caccia</i>

701
00:50:09,840 --> 00:50:11,550
<i>non è documentata in letteratura.</i>

702
00:50:11,717 --> 00:50:13,969
<i>Solo ora, grazie alle immagini aeree,</i>

703
00:50:14,136 --> 00:50:16,472
<i>possiamo vedere cosa stanno facendo.</i>

704
00:50:17,848 --> 00:50:21,393
<i>Ma non è ancora la tecnica di caccia</i>
<i>che sono venuti a filmare.</i>

705
00:50:24,563 --> 00:50:26,106
<i>Poi, finalmente,</i>

706
00:50:26,607 --> 00:50:28,776
<i>Jamie vede ciò che stavano aspettando.</i>

707
00:50:29,360 --> 00:50:31,820
<i>Questo delfino affonda</i>
<i>la pinna caudale nel fango,</i>

708
00:50:31,987 --> 00:50:34,365
<i>creando un cerchio perfetto.</i>

709
00:50:36,075 --> 00:50:37,284
<i>Un anello di fango.</i>

710
00:50:38,869 --> 00:50:39,912
<i>Caspita.</i>

711
00:50:40,204 --> 00:50:41,705
<i>Questa tecnica di per sé</i>

712
00:50:42,456 --> 00:50:45,000
<i>dimostra la notevole intelligenza</i>
<i>dei delfini,</i>

713
00:50:45,709 --> 00:50:50,172
<i>che sfruttano il sostrato fangoso</i>
<i>per creare la rete da pesca perfetta.</i>

714
00:50:53,425 --> 00:50:55,678
<i>Hanno circondato un banco di pesci.</i>

715
00:50:55,844 --> 00:50:57,096
<i>Sì, è pazzesco.</i>

716
00:50:57,972 --> 00:51:01,100
<i>Gli altri delfini hanno spinto i pesci</i>
<i>dentro l'anello.</i>

717
00:51:02,268 --> 00:51:04,979
<i>Le prede, nel tentativo di fuggire,</i>

718
00:51:05,145 --> 00:51:07,606
<i>saltano dritto nelle loro bocche affamate.</i>

719
00:51:21,161 --> 00:51:23,581
<i>Incredibile.</i>
<i>Hanno intrappolato un banco intero.</i>

720
00:51:24,498 --> 00:51:26,500
<i>I delfini si stanno avvicinando.</i>

721
00:51:29,461 --> 00:51:30,546
<i>Straordinario.</i>

722
00:51:31,922 --> 00:51:34,091
<i>-È incredibile.</i>
<i>-Davvero incredibile.</i>

723
00:51:39,513 --> 00:51:42,016
<i>Non avevo mai visto tanta coordinazione.</i>

724
00:51:42,516 --> 00:51:44,727
<i>Fanno squadra e comunicano tra loro</i>

725
00:51:45,019 --> 00:51:46,729
<i>per coordinare l'azione</i>

726
00:51:46,895 --> 00:51:49,273
<i>e far sì che i pesci saltino dove devono.</i>

727
00:51:49,440 --> 00:51:51,692
<i>Sì, è un tecnica eccezionale.</i>

728
00:52:17,676 --> 00:52:19,637
<i>La pazienza è stata ripagata.</i>

729
00:52:20,638 --> 00:52:22,598
<i>La troupe è riuscita a filmare</i>

730
00:52:22,973 --> 00:52:27,394
<i>l'ingegnosa strategia</i>
<i>di caccia corale dei</i> tursiopi.

731
00:52:32,149 --> 00:52:34,818
<i>Nelle acque più profonde delle Hawaii,</i>

732
00:52:35,903 --> 00:52:37,946
<i>la nostra troupe è tornata per filmare</i>

733
00:52:38,113 --> 00:52:40,574
<i>un folto raggruppamento</i>
<i>di maschi di </i>megattera.

734
00:52:42,910 --> 00:52:47,289
<i>Loro non hanno</i>
<i>lo stesso spirito cooperativo dei delfini.</i>

735
00:52:48,457 --> 00:52:49,625
<i>Al contrario.</i>

736
00:52:50,959 --> 00:52:53,462
<i>Sta per avere inizio</i>
<i>una competizione spietata.</i>

737
00:52:55,297 --> 00:52:57,633
<i>Qui, i maschi arrivano in grandi numeri</i>

738
00:52:57,800 --> 00:53:01,804
<i>per partecipare</i>
<i>alla battaglia più spettacolare in natura.</i>

739
00:53:10,938 --> 00:53:13,565
<i>Oggi, sulla </i>Luckey Strike,
<i>Tad si farà aiutare</i>

740
00:53:13,816 --> 00:53:16,193
<i>da Paul Atkins per filmare questo rituale.</i>

741
00:53:17,152 --> 00:53:21,907
<i>Una femmina di </i>megattera
<i>viene inseguita da numerosi maschi.</i>

742
00:53:23,367 --> 00:53:25,828
<i>La tensione nell'aria</i>
<i>si taglia con il coltello.</i>

743
00:53:26,245 --> 00:53:28,872
<i>Siamo qui per filmare</i>
<i>una di queste grandi battaglie.</i>

744
00:53:29,039 --> 00:53:31,125
<i>Non sappiamo bene cosa aspettarci.</i>

745
00:53:31,959 --> 00:53:34,878
Nuotano molto velocemente a ore 11:00.

746
00:53:39,758 --> 00:53:43,429
<i>Il prof. Joe Mobley</i>
<i>documenta l'azione dalla prua.</i>

747
00:53:46,140 --> 00:53:48,100
<i>Quando la barca si avvicina al branco,</i>

748
00:53:48,684 --> 00:53:50,519
<i>la situazione inizia a scaldarsi.</i>

749
00:53:52,980 --> 00:53:55,399
<i>La battaglia sta per cominciare.</i>

750
00:54:02,072 --> 00:54:04,116
<i>I maschi iniziano a inseguirsi tra loro.</i>

751
00:54:14,793 --> 00:54:16,545
Nuotano molto velocemente.

752
00:54:23,177 --> 00:54:26,847
<i>Mentre Paul riprende lo spettacolo</i>
<i>che avviene in superficie,</i>

753
00:54:27,347 --> 00:54:30,058
<i>altri maschi di </i>megattera
<i>si uniscono alla lotta.</i>

754
00:54:33,353 --> 00:54:36,023
<i>Per tutti gli sfidanti,</i>
<i>è una gara di velocità</i>

755
00:54:36,190 --> 00:54:38,567
<i>volta a spodestare l'esemplare in testa,</i>

756
00:54:39,276 --> 00:54:42,738
<i>con l'obiettivo di diventare</i>
<i>campioni assoluti.</i>

757
00:54:52,289 --> 00:54:55,501
<i>Davanti a tutti,</i>
<i>la femmina detta il passo.</i>

758
00:54:59,755 --> 00:55:02,966
<i>Ma dalla superficie,</i>
<i>non si coglie appieno la battaglia,</i>

759
00:55:03,467 --> 00:55:05,761
<i>come Joe sospetta da molti anni.</i>

760
00:55:06,845 --> 00:55:10,349
<i>È frustrante essere costretti</i>
<i>sulla superficie del mare.</i>

761
00:55:10,599 --> 00:55:13,894
<i>Da qui, vediamo forse</i>
<i>il 10% di quello che accade.</i>

762
00:55:14,144 --> 00:55:16,480
<i>La vera azione avviene in profondità.</i>

763
00:55:19,608 --> 00:55:21,068
Usiamo la camera sulla gru?

764
00:55:21,276 --> 00:55:22,236
Vai pure.

765
00:55:22,486 --> 00:55:24,071
Vediamo che cosa viene fuori.

766
00:55:25,280 --> 00:55:27,783
<i>Quando capita di lavorare</i>
<i>in queste condizioni,</i>

767
00:55:27,950 --> 00:55:31,286
<i>facciamo affidamento</i>
<i>su apparecchiature molto tecnologiche,</i>

768
00:55:31,370 --> 00:55:34,540
<i>che restituiscono il punto di vista</i>
<i>della</i> megattera.

769
00:55:34,623 --> 00:55:35,666
<i>Così ci immedesimiamo.</i>

770
00:55:35,791 --> 00:55:37,876
<i>Solo così si può rispondere alle domande</i>

771
00:55:38,210 --> 00:55:40,254
<i>che la scienza si pone da anni.</i>

772
00:55:41,839 --> 00:55:42,965
Ok, ci siamo?

773
00:55:43,131 --> 00:55:45,884
<i>Abbiamo progettato</i>
<i>una speciale gru per cinepresa.</i>

774
00:55:46,176 --> 00:55:47,803
<i>Non è mai stata usata prima.</i>

775
00:55:48,428 --> 00:55:49,471
Ok, ci siamo.

776
00:55:49,638 --> 00:55:53,308
<i>La gru di per sé</i>
<i>dev'essere molto resistente,</i>

777
00:55:53,642 --> 00:55:57,354
<i>per contrastare la spinta dell'acqua</i>
<i>a quattro, cinque nodi,</i>

778
00:55:57,521 --> 00:55:58,730
<i>a volte anche sei.</i>

779
00:56:01,233 --> 00:56:04,194
<i>Paul spera di ottenere</i>
<i>immagini esclusive</i>

780
00:56:04,361 --> 00:56:06,238
<i>di questa grande competizione.</i>

781
00:56:08,407 --> 00:56:11,159
<i>Sul ponte superiore, prepara il monitor.</i>

782
00:56:12,703 --> 00:56:15,789
<i>Mentre la barca insegue</i>
<i>questi giganti alla carica,</i>

783
00:56:16,248 --> 00:56:19,626
<i>lo skipper Tad deve cercare</i>
<i>di avvicinarsi il più possibile.</i>

784
00:56:28,343 --> 00:56:29,636
<i>Ci sono due</i> megattere.

785
00:56:30,345 --> 00:56:32,386
<i>Ora ne inquadra tre.</i>

786
00:56:33,181 --> 00:56:35,434
<i>Ora ce n'è una al centro dell'immagine.</i>

787
00:56:36,018 --> 00:56:37,561
<i>La posizione è ottima, Tad.</i>

788
00:56:38,562 --> 00:56:42,065
<i>Si sta avvicinando a noi. Molto bene.</i>

789
00:56:43,901 --> 00:56:45,777
Fermiamoci e aspettiamo le altre.

790
00:56:47,112 --> 00:56:49,823
<i>Combinando le riprese subacquee,</i>
<i>quelle in superficie,</i>

791
00:56:51,408 --> 00:56:53,285
<i>e quelle aeree dell'elicottero...</i>

792
00:56:54,786 --> 00:56:57,205
<i>È perfetto, Tad. Resta fermo.</i>

793
00:56:57,289 --> 00:57:02,085
<i>...viene svelata l'inedita ferocia</i>
<i>di questa battaglia.</i>

794
00:57:05,047 --> 00:57:07,966
Se ne avvicina una da sotto.
La posizione è ottima.

795
00:57:08,342 --> 00:57:12,137
<i>Sta emergendo</i>
<i>proprio qui accanto. Perfetto.</i>

796
00:57:15,349 --> 00:57:16,350
<i>Cavolo.</i>

797
00:57:16,767 --> 00:57:17,768
<i>Accidenti.</i>

798
00:57:22,981 --> 00:57:25,150
<i>Le </i>megattere <i>nuotano verso il fondale.</i>

799
00:57:30,280 --> 00:57:31,490
<i>Vanno giù.</i>

800
00:57:32,950 --> 00:57:34,451
<i>Eccole qua.</i>

801
00:57:34,993 --> 00:57:37,412
Ora stanno nuotando verso il fondo,

802
00:57:37,496 --> 00:57:38,830
scendendo di circa a 60 metri.

803
00:57:40,540 --> 00:57:43,877
Da qui, possiamo seguirle sul fondale.

804
00:57:44,044 --> 00:57:46,505
Stanno nuotando
a 60 metri di profondità.

805
00:57:46,755 --> 00:57:50,592
Se ci fosse una cinepresa lì,
scopriremmo cosa succede davvero.

806
00:57:50,759 --> 00:57:54,054
Forse è laggiù
che avviene l'accoppiamento.

807
00:57:54,763 --> 00:57:56,181
-Chissà.
-Riemergono!

808
00:57:56,348 --> 00:57:57,599
Sono ancora qui!

809
00:57:57,975 --> 00:58:00,185
<i>All'improvviso,</i>
<i>riemergono dalle profondità</i>

810
00:58:00,727 --> 00:58:03,772
<i>e la battaglia ricomincia</i>
<i>ancora più infuocata.</i>

811
00:58:04,982 --> 00:58:06,817
Sì, sì. Adesso...

812
00:58:07,359 --> 00:58:09,569
Sì, va benissimo così.

813
00:58:10,904 --> 00:58:14,199
<i>Oltre 25 maschi di </i>megattera
<i>passano davanti all'obiettivo,</i>

814
00:58:14,658 --> 00:58:16,702
<i>sfiatando con rabbia getti di bolle.</i>

815
00:58:17,494 --> 00:58:19,037
<i>-Tante bolle.</i>
<i>-Sì.</i>

816
00:58:19,413 --> 00:58:20,539
<i>A tonnellate.</i>

817
00:58:29,798 --> 00:58:33,051
<i>Gli inseguitori cercano</i>
<i>di spingere i rivali in profondità,</i>

818
00:58:33,969 --> 00:58:38,765
<i>colpendoli con forza per rallentarli</i>
<i>e avvicinarsi alla femmina.</i>

819
00:58:42,978 --> 00:58:47,441
<i>È la competizione oceanica più vasta</i>
<i>che si trovi in natura.</i>

820
00:58:52,112 --> 00:58:54,448
<i>Quando gli altri maschi</i>
<i>giungono allo stremo,</i>

821
00:58:54,656 --> 00:58:57,909
<i>i due più veloci e forti</i>
<i>prendono il comando,</i>

822
00:58:59,286 --> 00:59:01,121
<i>a poca distanza dalla femmina.</i>

823
00:59:13,884 --> 00:59:16,887
<i>All'ultimo momento,</i>
<i>uno dei due fa uno scatto in avanti</i>

824
00:59:17,095 --> 00:59:18,764
<i>e spinge il rivale in profondità.</i>

825
00:59:21,558 --> 00:59:23,060
<i>È l'ultimo in gara.</i>

826
00:59:24,936 --> 00:59:27,522
<i>Può reclamare il titolo di vincitore.</i>

827
00:59:34,821 --> 00:59:35,989
Sono spariti.

828
00:59:37,866 --> 00:59:39,159
Se ne sono andati.

829
00:59:43,622 --> 00:59:46,374
<i>La battaglia giunge al termine.</i>

830
00:59:48,919 --> 00:59:52,297
<i>Il maschio di </i>megattera <i>più forte</i>
<i>ha conquistato il diritto</i>

831
00:59:52,547 --> 00:59:55,383
<i>di proteggere la nostra femmina solitaria.</i>

832
01:00:01,973 --> 01:00:05,018
<i>Filmare queste magnifiche immagini</i>
<i>è stato possibile</i>

833
01:00:05,185 --> 01:00:08,980
<i>perché salvaguardando le </i>megattere<i>,</i>
<i>abbiamo permesso loro di prosperare.</i>

834
01:00:12,317 --> 01:00:16,071
<i>Sfortunatamente,</i>
<i>queste storie di successi sono rare.</i>

835
01:00:17,030 --> 01:00:18,490
<i>Al contrario delle</i> megattere,

836
01:00:19,074 --> 01:00:23,662
<i>il numero di altri grandi predatori</i>
<i>degli oceani è notevolmente calato.</i>

837
01:00:28,959 --> 01:00:32,671
<i>Ogni anno, più di cento milioni di squali</i>
<i>vengono pescati</i>

838
01:00:33,421 --> 01:00:36,466
<i>per soddisfare</i>
<i>il commercio delle loro pinne.</i>

839
01:00:38,468 --> 01:00:42,472
<i>Alcuni giganti come lo </i>squalo tigre
<i>diventano sempre più rari.</i>

840
01:00:44,432 --> 01:00:48,270
<i>E la loro ingiustificata nomea</i>
<i>di predatori spaventosi e mortali</i>

841
01:00:48,728 --> 01:00:50,105
<i>di certo non li aiuta.</i>

842
01:00:58,405 --> 01:01:01,199
<i>Ma Paul, osservandoli da anni</i>
<i>per i suoi documentari,</i>

843
01:01:01,366 --> 01:01:04,536
<i>sa che non c'è niente di vero</i>
<i>in questo stereotipo.</i>

844
01:01:06,997 --> 01:01:09,583
La prima volta che vidi uno squalo,
rimasi colpito

845
01:01:09,749 --> 01:01:13,461
dalla sua bellezza, dalla sua grazia,

846
01:01:13,795 --> 01:01:18,133
dalle sue capacità di adattamento
e dalla sua agilità.

847
01:01:18,592 --> 01:01:21,178
Un'altra cosa che rimane impressa a molti,

848
01:01:21,303 --> 01:01:23,513
visto che ci inculcano
la paura degli squali,

849
01:01:23,680 --> 01:01:25,807
è che non sembrano affatto minacciosi.

850
01:01:26,141 --> 01:01:27,809
<i>Non fanno così tanta paura.</i>

851
01:01:33,523 --> 01:01:35,192
<i>Quando arriva uno</i> squalo tigre,

852
01:01:36,234 --> 01:01:38,403
<i>la sua presenza domina la scena.</i>

853
01:01:38,612 --> 01:01:41,406
<i>Hai tutta l'attenzione</i>
<i>concentrata su di lui.</i>

854
01:01:41,740 --> 01:01:43,116
<i>Non gli volti mai la schiena,</i>

855
01:01:43,200 --> 01:01:46,494
<i>perché loro sanno dove stai guardando</i>

856
01:01:46,953 --> 01:01:49,206
<i>e tendono a sorprenderti alle spalle.</i>

857
01:01:54,294 --> 01:01:57,214
<i>A loro piace esaminarti</i>
<i>per capire chi sei.</i>

858
01:01:57,422 --> 01:02:01,468
<i>A volte, lo fanno</i>
<i>dandoti dei colpetti con il naso.</i>

859
01:02:05,222 --> 01:02:07,807
Per allontanarli,
basta poggiare la mano sul naso

860
01:02:07,974 --> 01:02:09,809
e spingerli via delicatamente.

861
01:02:10,185 --> 01:02:13,188
<i>Quale altro predatore</i>
<i>ti permette di fare questo?</i>

862
01:02:13,355 --> 01:02:16,816
<i>Se lo facessi con un orso,</i>
<i>un leone, o una tigre,</i>

863
01:02:17,317 --> 01:02:18,777
<i>finiresti sbranato vivo.</i>

864
01:02:19,361 --> 01:02:22,781
<i>Invece, uno dei predatori più grandi</i>
<i>e violenti al mondo,</i>

865
01:02:23,114 --> 01:02:25,116
<i>almeno per come lo percepiamo noi,</i>

866
01:02:25,450 --> 01:02:27,744
<i>ti permette di fare una cosa del genere.</i>

867
01:02:39,881 --> 01:02:42,676
<i>Oltre a fraintendere</i>
<i>il carattere degli squali,</i>

868
01:02:43,260 --> 01:02:47,514
<i>noi esseri umani sottovalutiamo</i>
<i>il loro ruolo nell'ecosistema oceanico</i>

869
01:02:48,223 --> 01:02:49,683
<i>con altrettanta frequenza.</i>

870
01:02:55,563 --> 01:02:58,441
<i>Una barriera corallina in salute</i>
<i>ospita tanti squali,</i>

871
01:02:58,984 --> 01:03:03,405
<i>ma visto lo stato attuale degli oceani,</i>
<i>queste barriere sono difficili da trovare.</i>

872
01:03:06,950 --> 01:03:10,870
<i>Il documentarista subacqueo</i>
<i>Denis Lagrange conosce da anni</i>

873
01:03:10,996 --> 01:03:13,581
<i>una delle ultime roccaforti sulla Terra</i>

874
01:03:13,957 --> 01:03:16,793
<i>degli</i> squali grigi del reef.

875
01:03:17,460 --> 01:03:18,920
<i>È nella Polinesia francese</i>

876
01:03:19,045 --> 01:03:22,215
<i>per immergersi</i>
<i>in queste acque piene di squali.</i>

877
01:03:30,223 --> 01:03:34,686
<i>Con l'onda di marea,</i>
<i>arrivano centinaia di </i>squali del reef<i>.</i>

878
01:03:44,446 --> 01:03:48,116
<i>Come Paul, Denis non teme</i>
<i>questi superpredatori,</i>

879
01:03:48,533 --> 01:03:51,036
<i>perché sa di non essere sul loro menu.</i>

880
01:03:52,746 --> 01:03:56,708
<i>Per me, gli squali sono tra le creature</i>
<i>più incredibili dell'oceano.</i>

881
01:03:56,875 --> 01:03:58,460
<i>Basta osservarli.</i>

882
01:04:02,797 --> 01:04:05,884
<i>Quando tutti quegli squali si riuniscono</i>

883
01:04:06,051 --> 01:04:08,011
<i>e la densità di esemplari è alta,</i>

884
01:04:08,345 --> 01:04:10,263
<i>lo spettacolo è straordinario,</i>

885
01:04:10,430 --> 01:04:14,059
<i>e la Polinesia francese</i>
<i>è l'ultimo posto rimasto al mondo</i>

886
01:04:14,184 --> 01:04:15,894
<i>dove si può assistervi.</i>

887
01:04:18,521 --> 01:04:22,150
<i>Si parla tanto del perché gli squali</i>
<i>vadano salvati e non uccisi,</i>

888
01:04:22,317 --> 01:04:24,402
<i>ci opponiamo con forza allo spinnamento,</i>

889
01:04:24,569 --> 01:04:26,821
<i>ma è importante continuare a parlarne,</i>

890
01:04:27,238 --> 01:04:29,407
<i>perché sono in cima</i>
<i>alla catena alimentare.</i>

891
01:04:29,866 --> 01:04:32,786
<i>Puliscono le barriere coralline</i>
<i>dalle impurità naturali.</i>

892
01:04:52,514 --> 01:04:56,935
<i>Senza i predatori, la barriera corallina</i>
<i>non godrà di buona salute.</i>

893
01:04:57,102 --> 01:04:58,311
<i>È questa la realtà.</i>

894
01:04:59,521 --> 01:05:01,481
<i>Dobbiamo proteggere gli squali.</i>

895
01:05:01,898 --> 01:05:04,901
La Polinesia francese
è uno dei pochi luoghi al mondo

896
01:05:05,151 --> 01:05:07,862
dove lo squalo viene protetto dalla legge.

897
01:05:08,029 --> 01:05:11,116
È vietato uccidere e pescare gli squali.

898
01:05:12,700 --> 01:05:14,994
<i>La salvaguardia degli squali</i>
<i>in queste acque</i>

899
01:05:15,161 --> 01:05:18,289
<i>consente loro di esercitare</i>
<i>il proprio ruolo di predatori.</i>

900
01:05:20,417 --> 01:05:22,961
<i>Ma il più degli squali</i>
<i>non caccia di giorno.</i>

901
01:05:23,336 --> 01:05:26,589
<i>Di solito, entra in azione</i>
<i>dopo il tramonto.</i>

902
01:05:28,341 --> 01:05:31,386
<i>L'immersione di Denis</i>
<i>sarà particolarmente difficile.</i>

903
01:05:32,178 --> 01:05:36,307
<i>Filmerà gli squali a caccia di notte</i>
<i>per la prima volta nella sua vita.</i>

904
01:05:39,894 --> 01:05:42,397
<i>Indossano una speciale muta</i>
<i>in maglia metallica</i>

905
01:05:42,772 --> 01:05:46,276
<i>progettata per evitare</i>
<i>che i denti di squalo perforino la pelle.</i>

906
01:05:48,194 --> 01:05:50,989
<i>È raro che uno squalo</i>
<i>morda intenzionalmente un umano,</i>

907
01:05:51,698 --> 01:05:55,618
<i>ma avvicinandoli mentre cacciano,</i>
<i>è meglio prendere precauzioni.</i>

908
01:05:57,036 --> 01:06:00,790
Ci aspettiamo di vedere molti squali
in azione stanotte.

909
01:06:02,333 --> 01:06:03,751
Speriamo di tornare interi.

910
01:06:04,294 --> 01:06:06,129
-Vogliamo andare?
-Andiamo.

911
01:06:06,463 --> 01:06:07,464
Sì.

912
01:06:09,424 --> 01:06:11,176
-Ci siamo?
-Sei pronto?

913
01:06:11,593 --> 01:06:12,677
Sì.

914
01:06:15,722 --> 01:06:18,391
<i>Sembra un'operazione delle forze speciali.</i>

915
01:06:19,350 --> 01:06:20,727
<i>Com'è giusto che sia.</i>

916
01:06:39,579 --> 01:06:41,831
<i>Compaiono subito i primi squali.</i>

917
01:06:44,834 --> 01:06:46,586
<i>Poi, ne arrivano sempre di più.</i>

918
01:06:54,219 --> 01:06:56,137
<i>Appena ti immergi nella barriera</i>

919
01:06:56,513 --> 01:06:59,724
<i>e vedi questa moltitudine</i>
<i>di squali tutti insieme,</i>

920
01:07:00,517 --> 01:07:01,976
<i>un po' te la fai sotto.</i>

921
01:07:09,734 --> 01:07:11,361
<i>In superficie, sale la tensione.</i>

922
01:07:11,986 --> 01:07:14,656
<i>Dalla barca, vedono gli squali ammassarsi.</i>

923
01:07:16,241 --> 01:07:17,951
<i>Mai vista una cosa simile.</i>

924
01:07:18,117 --> 01:07:20,328
<i>Di giorno, gli squali sono quasi apatici,</i>

925
01:07:20,495 --> 01:07:22,872
<i>ma se ti immergi con loro di notte,</i>

926
01:07:23,373 --> 01:07:26,000
<i>ti rendi conto della loro potenza.</i>

927
01:07:32,257 --> 01:07:35,009
<i>Finché restano nascosti,</i>
<i>i pesci sono al sicuro.</i>

928
01:07:41,266 --> 01:07:43,268
<i>Ma una preda esce allo scoperto...</i>

929
01:07:44,435 --> 01:07:46,145
<i>e scatta l'attacco.</i>

930
01:07:47,313 --> 01:07:50,358
<i>Finire sbranati da uno squalo</i>
<i>non è certo piacevole.</i>

931
01:07:50,525 --> 01:07:54,028
<i>Quando ce ne sono a centinaia</i>
<i>pronti ad attaccarti,</i>

932
01:07:54,195 --> 01:07:56,990
<i>non si fanno scrupoli,</i>
<i>vogliono solo mangiarti.</i>

933
01:08:20,054 --> 01:08:21,764
No, no, no!

934
01:08:30,982 --> 01:08:33,484
<i>Ce l'abbiamo fatta!</i>

935
01:08:37,113 --> 01:08:40,033
C'era la preda che scappava
e veniva verso di noi.

936
01:08:40,199 --> 01:08:42,410
<i>-Oh là là! </i>Sì!
-"Via, sciò!"

937
01:08:42,744 --> 01:08:45,580
Quando attaccano, ce ne sono tantissimi.

938
01:08:45,830 --> 01:08:48,916
<i>Se ti vengono addosso,</i>
<i>ti danno un bello strattone.</i>

939
01:08:49,083 --> 01:08:52,879
È successo a me.
Un pesciolino è uscito allo scoperto

940
01:08:53,046 --> 01:08:55,632
<i>e gli squali ci sono venuti addosso</i>
<i>senza scrupoli.</i>

941
01:08:55,798 --> 01:08:57,216
Volevano solo mangiare.

942
01:08:57,550 --> 01:08:59,719
Sembrava un fiume di squali.

943
01:08:59,886 --> 01:09:01,638
Poi ho avuto un'altra impressione:

944
01:09:02,221 --> 01:09:05,308
sembrava di stare
nel traffico di Los Angeles.

945
01:09:05,475 --> 01:09:06,684
<i>Avete presente?</i>

946
01:09:08,645 --> 01:09:11,272
Quegli immensi svincoli pieni di macchine.

947
01:09:11,856 --> 01:09:15,735
<i>Sembrava una tangenziale molto trafficata,</i>

948
01:09:15,902 --> 01:09:17,612
con Denis al centro.

949
01:09:17,820 --> 01:09:20,114
-È vero.
-Era come un flusso,

950
01:09:20,740 --> 01:09:23,034
un fiume di squali che gli girava intorno.

951
01:09:26,037 --> 01:09:29,791
Nuotano nei nostri oceani
da 400 milioni di anni.

952
01:09:30,625 --> 01:09:33,711
Sono animali fenomenali.
Quando li vedi cacciare,

953
01:09:34,253 --> 01:09:37,674
capisci che è stata l'evoluzione
a renderli così forti.

954
01:09:37,840 --> 01:09:39,092
Sono i migliori.

955
01:09:39,884 --> 01:09:42,303
È stupendo osservarli mentre cacciano.

956
01:09:42,553 --> 01:09:43,554
<i>Stupendo.</i>

957
01:09:53,398 --> 01:09:58,861
<i>Per raccontarvi una piccola parte</i>
<i>del mondo dei delfini, le nostre troupe</i>

958
01:09:59,779 --> 01:10:01,572
<i>hanno visitato luoghi unici,</i>

959
01:10:02,281 --> 01:10:05,201
<i>molti dei quali sono</i>
<i>tra gli ultimi esempi rimasti</i>

960
01:10:05,368 --> 01:10:07,286
<i>di habitat oceanici floridi.</i>

961
01:10:09,580 --> 01:10:12,041
<i>Le barriere coralline, brulicanti di vita,</i>

962
01:10:12,375 --> 01:10:16,379
<i>un tempo contornavano</i>
<i>ogni terra emersa all'altezza dei tropici.</i>

963
01:10:17,463 --> 01:10:20,174
<i>Oggi, ne restano molto poche.</i>

964
01:10:21,259 --> 01:10:23,428
<i>Noi le stiamo uccidendo.</i>

965
01:10:26,472 --> 01:10:28,850
<i>L'inquinamento e la pesca non sostenibile</i>

966
01:10:29,142 --> 01:10:33,104
<i>sono solo due delle pratiche distruttive</i>
<i>che causano la loro scomparsa.</i>

967
01:10:44,490 --> 01:10:48,494
<i>Tristemente, nel corso dei tre anni</i>
<i>di realizzazione di questo film,</i>

968
01:10:48,995 --> 01:10:52,415
<i>un terzo della Grande Barriera Corallina</i>
<i>si è sbiancato ed è morto.</i>

969
01:10:55,710 --> 01:10:59,464
<i>Secondo molti ricercatori,</i>
<i>se non agiamo subito,</i>

970
01:10:59,630 --> 01:11:04,594
<i>la quasi totalità delle barriere coralline</i>
<i>andrà distrutta entro soli 50 anni.</i>

971
01:11:06,596 --> 01:11:09,098
<i>Numerose creature smetteranno di esistere.</i>

972
01:11:11,058 --> 01:11:14,103
<i>E i delfini perderanno</i>
<i>la loro preziosa casa.</i>

973
01:11:18,900 --> 01:11:20,276
<i>Ma c'è speranza,</i>

974
01:11:21,402 --> 01:11:24,113
<i>grazie a una</i>
<i>delle soluzioni più semplici...</i>

975
01:11:25,740 --> 01:11:26,824
<i>la salvaguardia.</i>

976
01:11:29,786 --> 01:11:31,204
<i>Un esempio d'eccellenza...</i>

977
01:11:32,121 --> 01:11:34,999
<i>sono le isole Palau, in Micronesia.</i>

978
01:11:36,876 --> 01:11:40,254
<i>Didier è venuto qui</i>
<i>per filmare un evento molto speciale.</i>

979
01:11:41,380 --> 01:11:44,467
<i>Quando ho saputo</i>
<i>che sarei venuto alle Palau,</i>

980
01:11:44,550 --> 01:11:47,011
<i>ero molto felice,</i>
<i>perché non c'ero mai stato.</i>

981
01:11:48,346 --> 01:11:52,600
<i>Appena ho immerso la testa,</i>
<i>ho notato la bellezza di questi fondali.</i>

982
01:11:54,435 --> 01:11:57,271
<i>Qui è molto forte</i>
<i>il fenomeno </i>dell'upwelling,

983
01:11:57,480 --> 01:11:59,774
<i>la risalita delle acque profonde,</i>

984
01:12:00,900 --> 01:12:02,068
<i>ricche di nutrienti.</i>

985
01:12:02,360 --> 01:12:05,655
<i>Fa sì che la barriera corallina</i>
<i>pulluli di vita</i>

986
01:12:06,072 --> 01:12:07,615
<i>e sia piena di pesci.</i>

987
01:12:08,825 --> 01:12:10,159
<i>Non solo quelli piccoli.</i>

988
01:12:10,910 --> 01:12:12,745
<i>Ci sono anche i grandi predatori.</i>

989
01:12:15,248 --> 01:12:17,458
<i>C'è tutta la catena alimentare.</i>

990
01:12:19,669 --> 01:12:23,339
Mante, <i>centinaia di squali. Ci sono tutti.</i>

991
01:12:30,555 --> 01:12:35,768
<i>Nel 1998, questa barriera corallina</i>
<i>si dava perduta per sempre.</i>

992
01:12:37,395 --> 01:12:40,690
<i>Il fenomeno di El Niño</i>
<i>aveva sbiancato e ucciso i coralli.</i>

993
01:12:42,692 --> 01:12:45,778
<i>Ma una nostra vecchia conoscenza</i>
<i>arrivò a fare pulizia:</i>

994
01:12:47,280 --> 01:12:49,407
<i>il</i> pesce pappagallo gigante.

995
01:12:51,117 --> 01:12:54,203
<i>E con l'aiuto congiunto</i>
<i>delle politiche ambientali locali,</i>

996
01:12:55,246 --> 01:12:57,582
<i>la barriera corallina</i>
<i>è tornata come nuova.</i>

997
01:13:06,674 --> 01:13:11,596
<i>Non a caso, le Palau sono ora famose</i>
<i>per l'alta densità di pesci.</i>

998
01:13:12,805 --> 01:13:13,890
<i>Ad ogni luna piena,</i>

999
01:13:14,056 --> 01:13:17,518
<i>i </i>pesci pappagallo<i> si riuniscono</i>
<i>per la deposizione delle uova.</i>

1000
01:13:19,061 --> 01:13:23,482
<i>Questo è il leggendario spettacolo</i>
<i>che Didier è venuto a filmare.</i>

1001
01:13:32,450 --> 01:13:35,661
<i>Filmare la loro deposizione delle uova</i>
<i>è stato speciale,</i>

1002
01:13:35,828 --> 01:13:38,664
<i>perché era la prima volta che lo facevo.</i>

1003
01:13:40,458 --> 01:13:42,043
<i>Vedi tutti questi pesci.</i>

1004
01:13:43,920 --> 01:13:46,756
<i>Non sono a decine, ma a centinaia.</i>

1005
01:13:48,549 --> 01:13:51,677
<i>Sono pesci molto grossi, sui 20, 30 chili.</i>

1006
01:13:53,971 --> 01:13:56,641
<i>Per un cameraman, è un'esperienza unica.</i>

1007
01:14:03,356 --> 01:14:06,359
<i>Didier deve essere</i>
<i>sempre pronto a filmare,</i>

1008
01:14:07,068 --> 01:14:10,821
<i>perché la deposizione può avvenire</i>
<i>in qualsiasi momento.</i>

1009
01:14:12,073 --> 01:14:14,200
<i>Quando si aggregano lungo la barriera,</i>

1010
01:14:14,617 --> 01:14:17,411
<i>c'è solo da aspettare,</i>
<i>ma poi, all'improvviso,</i>

1011
01:14:17,578 --> 01:14:19,664
<i>si allontanano in oceano aperto</i>

1012
01:14:19,997 --> 01:14:22,375
<i>e lì ha inizio l'azione.</i>

1013
01:14:23,084 --> 01:14:25,753
<i>In quel momento, la cosa si fa complicata,</i>

1014
01:14:25,920 --> 01:14:28,089
<i>perché devi nuotare controcorrente</i>

1015
01:14:28,422 --> 01:14:31,175
<i>e faticare per stare dietro ai pesci.</i>

1016
01:14:31,342 --> 01:14:33,052
<i>Sono molto più veloci di noi.</i>

1017
01:14:33,970 --> 01:14:36,305
<i>Quando la prima femmina depone le uova,</i>

1018
01:14:36,472 --> 01:14:38,182
<i>tutti i pesci accorrono.</i>

1019
01:14:38,349 --> 01:14:41,102
<i>La femmina nuota verso l'alto</i>
<i>e i maschi la seguono.</i>

1020
01:14:41,268 --> 01:14:43,396
<i>Sono in tre, quattro, anche in dieci.</i>

1021
01:14:43,604 --> 01:14:47,108
<i>Devi essere pronto a filmare,</i>
<i>perché accade tutto in fretta.</i>

1022
01:14:47,733 --> 01:14:49,694
<i>Se no, ti perdi l'azione.</i>

1023
01:14:51,362 --> 01:14:55,741
<i>Milioni di uova di </i>pesce pappagallo
<i>vengono deposte nell'oceano.</i>

1024
01:14:56,200 --> 01:14:59,829
<i>È la nuova generazione</i>
<i>di difensori della barriera corallina.</i>

1025
01:15:05,334 --> 01:15:08,170
<i>Raccontando questi spettacoli</i>
<i>della natura,</i>

1026
01:15:08,921 --> 01:15:13,092
<i>le nostre troupe</i>
<i>ci hanno anche aiutato a capire</i>

1027
01:15:13,342 --> 01:15:16,429
<i>in che modo possiamo aiutare</i>
<i>i nostri fragili oceani.</i>

1028
01:15:21,058 --> 01:15:22,893
<i>Con la salvaguardia internazionale</i>

1029
01:15:23,561 --> 01:15:27,064
<i>possiamo risanare altri fondali</i>
<i>come quelli delle Palau</i>

1030
01:15:31,485 --> 01:15:34,697
<i>e rendere gli oceani</i>
<i>più floridi e produttivi.</i>

1031
01:15:37,908 --> 01:15:40,619
<i>Oceani pieni di personaggi incredibili...</i>

1032
01:15:42,288 --> 01:15:47,460
<i>che possano prosperare a lungo in futuro.</i>