1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,278 --> 00:00:31,698
<i>Våre hav er vår planets livsblod.</i>

4
00:00:37,704 --> 00:00:41,208
<i>Min bestefar, Jacques Costeau,</i>
<i>inspirerte verden</i>

5
00:00:41,625 --> 00:00:44,670
<i>gjennom hans oppdagelser,</i>
<i>og av å avdekke mysteriene</i>

6
00:00:45,003 --> 00:00:47,631
<i>av jordas viktigste habitater.</i>

7
00:01:07,693 --> 00:01:11,196
<i>Et team av Disneynature-filmskapere</i>

8
00:01:11,613 --> 00:01:15,409
<i>gikk ut på en ferd for å</i>
<i>avdekke en gjemt verden...</i>

9
00:01:20,622 --> 00:01:23,875
<i>...og en av dens mest magiske innbyggere.</i>

10
00:01:27,296 --> 00:01:31,883
<i>For naturfilmskapere,</i>
<i>er havet en enorm utfordring.</i>

11
00:01:32,342 --> 00:01:34,219
<i>Havet er nådeløst.</i>

12
00:01:37,889 --> 00:01:40,684
<i>Og besøk under overflaten</i>
<i>kan ikke vare for lenge.</i>

13
00:01:47,441 --> 00:01:51,862
<i>Her går de inn i en verden</i>
<i>hvor de ikke mestre.</i>

14
00:01:57,242 --> 00:01:59,620
<i>Og de må respektere lokalinnbyggerne.</i>

15
00:02:00,537 --> 00:02:02,164
Nei!

16
00:02:05,292 --> 00:02:06,793
<i>Teamets oppdrag...</i>

17
00:02:07,628 --> 00:02:11,673
<i>...er å avdekke hvordan det er</i>
<i>å leve i delfinenes verden.</i>

18
00:02:12,549 --> 00:02:17,095
DYKKER MED DELFINER

19
00:02:19,931 --> 00:02:23,935
<i>I Rødehavet, forbereder Roger Horrocks</i>

20
00:02:24,144 --> 00:02:27,356
<i>seg til å filme vår hovedkarakter,</i>

21
00:02:28,148 --> 00:02:29,650
<i>tumlere.</i>

22
00:02:30,567 --> 00:02:33,028
<i>Han har filmet delfiner over hele verden,</i>

23
00:02:33,195 --> 00:02:35,864
<i>men det er hans første gang</i>
<i>i dette området.</i>

24
00:02:36,823 --> 00:02:40,661
<i>Nøkkelen til hans suksess er</i>
<i>forsker Angela Ziltener.</i>

25
00:02:41,578 --> 00:02:44,331
<i>Hun har studert delfiner her i over ti år,</i>

26
00:02:44,456 --> 00:02:47,542
<i>og er en slags portvakt</i>
<i>til Rødehavets delfiner.</i>

27
00:02:47,751 --> 00:02:49,753
Delfinene er kanskje blant...

28
00:02:49,920 --> 00:02:50,921
KINEMATOGRAF

29
00:02:51,088 --> 00:02:53,507
...de mest karismatiske dyrene
du finner i havet.

30
00:02:53,674 --> 00:02:55,467
De er pattedyr,
folk kan relatere seg til dem.

31
00:02:55,634 --> 00:02:58,303
Det har en veldig pattedyr-
aktig bevissthet.

32
00:02:58,470 --> 00:03:01,306
Vi har et slags slektskap til dem.

33
00:03:03,725 --> 00:03:08,188
<i>Som en svært erfaren fridykker,</i>
<i>er Roger atletisk nok</i>

34
00:03:08,355 --> 00:03:10,315
<i>til å kunne svømme etter delfiner.</i>

35
00:03:11,024 --> 00:03:12,984
<i>Å filme delfiner er fysisk krevende,</i>

36
00:03:13,151 --> 00:03:15,737
<i>fordi de beveger seg hele tiden.</i>

37
00:03:16,655 --> 00:03:19,700
<i>Den største utfordringen er å</i>
<i>holde seg nær dem,</i>

38
00:03:19,866 --> 00:03:24,204
<i>og sørge for å få fanget</i>
<i>de vakre øyeblikkene.</i>

39
00:03:27,916 --> 00:03:29,835
<i>Det hjalp enormt å ha med Angela,</i>

40
00:03:30,127 --> 00:03:33,964
<i>som har tilbragt mye tid i det området.</i>

41
00:03:34,297 --> 00:03:37,050
<i>Hennes kunnskap om delfiner</i>
<i>hjalp oss enormt.</i>

42
00:03:38,343 --> 00:03:41,179
<i>Angela er en av få forskere i verden</i>

43
00:03:41,346 --> 00:03:43,306
<i>som studerer delfiner via dykking.</i>

44
00:03:45,392 --> 00:03:49,896
<i>Hun har blitt kjent med over 200 individer</i>

45
00:03:50,063 --> 00:03:52,357
<i>og de har blitt kjent med henne.</i>

46
00:03:52,774 --> 00:03:57,279
<i>For å forstå dyrene, må du være en av dem.</i>

47
00:03:57,571 --> 00:04:00,490
<i>Ikke at du er selve dyret,</i>

48
00:04:00,782 --> 00:04:03,452
<i>men at du akseptert av gruppen.</i>

49
00:04:04,077 --> 00:04:06,830
<i>Du vil legge merke til hvert individ</i>

50
00:04:06,997 --> 00:04:09,374
<i>og at hver delfin er annerledes.</i>

51
00:04:10,167 --> 00:04:13,712
<i>Hver delfin har en egen personlighet,</i>
<i>akkurat som mennesker.</i>

52
00:04:14,504 --> 00:04:16,256
<i>Flokken kjenner Angela,</i>

53
00:04:16,840 --> 00:04:20,302
<i>men vil delfinene godkjenne</i>
<i>vår fremmede nye kinematograf?</i>

54
00:04:20,802 --> 00:04:23,889
<i>Jeg visste med en gang</i>

55
00:04:24,097 --> 00:04:26,016
<i>at dette var en flott anledning.</i>

56
00:04:26,683 --> 00:04:30,520
<i>Når delfinene var ivrige på å interagere,</i>

57
00:04:30,687 --> 00:04:32,981
<i>ikke bare med hverandre,</i>
<i>men meg som kameramann,</i>

58
00:04:33,356 --> 00:04:35,776
<i>ble jeg svært glad.</i>

59
00:04:37,110 --> 00:04:39,738
<i>Ville dyr som faktisk ville bli filmet.</i>

60
00:04:39,905 --> 00:04:40,947
<i>Det var fantastisk.</i>

61
00:04:51,750 --> 00:04:55,337
<i>Å filme dem lenge ga oss et bedre</i>
<i>inntrykk av deres gruppedynamikk.</i>

62
00:04:56,213 --> 00:04:59,090
<i>En ting som var veldig tydelig for meg</i>

63
00:04:59,508 --> 00:05:02,886
<i>var graden av interagering</i>
<i>mellom delfinene.</i>

64
00:05:03,386 --> 00:05:06,973
<i>Det var spennende å se</i>
<i>hvor taktile de var.</i>

65
00:05:08,725 --> 00:05:11,269
<i>De tilbragte tid ved å gni finnene</i>
<i>mot hverandre,</i>

66
00:05:11,436 --> 00:05:13,688
<i>tok på hverandre, kjælte hverandre.</i>

67
00:05:14,356 --> 00:05:17,067
<i>Jeg trodde først det var en</i>
<i>romantisk greie,</i>

68
00:05:17,234 --> 00:05:19,569
<i>men det er deres måte å</i>
<i>bygge relasjoner på.</i>

69
00:05:20,111 --> 00:05:24,950
<i>De er emosjonelle, intelligente</i>
<i>vesener, og veldig lik oss.</i>

70
00:05:27,410 --> 00:05:30,747
<i>Det tok ikke lang tid før</i>
<i>Roger så et annet eksempel</i>

71
00:05:30,914 --> 00:05:32,958
<i>på deres lekne intelligens.</i>

72
00:05:35,961 --> 00:05:40,465
<i>En gruppe unge kalver dukket</i>
<i>opp og viste seg fram.</i>

73
00:05:40,799 --> 00:05:44,594
<i>Jeg husker jeg følte</i>
<i>på at dette var en unik type adferd,</i>

74
00:05:44,761 --> 00:05:47,222
<i>og at jeg kanskje aldri</i>
<i>får denne sjansen igjen.</i>

75
00:05:48,306 --> 00:05:51,142
<i>De vifter i sanden med halene,</i>

76
00:05:51,476 --> 00:05:53,937
<i>for å få tak i koraller.</i>

77
00:05:55,438 --> 00:05:58,733
<i>Og plutselig har de et leketøy.</i>

78
00:06:09,369 --> 00:06:12,956
<i>Få dyr tilbringer så mye tid lekende.</i>

79
00:06:13,498 --> 00:06:15,667
<i>Denne lekenheten kan også</i>

80
00:06:16,001 --> 00:06:19,713
<i>være en måte for unge delfiner</i>
<i>å øve på sine jakteferdigheter.</i>

81
00:06:25,594 --> 00:06:30,140
<i>Man legger merke til en intelligens</i>
<i>og et slags rampete preg</i>

82
00:06:30,307 --> 00:06:35,687
<i>ved deres adferd, og det er et</i>
<i>utrolig syn hvor smarte dyr de er.</i>

83
00:06:39,858 --> 00:06:42,611
<i>Jeg tror delfiner gjør det</i>
<i>fordi de elsker det,</i>

84
00:06:42,777 --> 00:06:44,779
<i>og de nyter utfordringer.</i>

85
00:06:49,826 --> 00:06:52,120
<i>De leker fordi det er gøy.</i>

86
00:07:04,591 --> 00:07:08,470
<i>Angelas forskning har avdekket</i>
<i>et annet aspekt ved delfiner</i>

87
00:07:08,762 --> 00:07:10,597
<i>man sjelden finner i naturen:</i>

88
00:07:11,890 --> 00:07:12,974
<i>Soving.</i>

89
00:07:15,936 --> 00:07:19,272
<i>Denne gruppen delfiner</i>
<i>er så avslappet rundt henne,</i>

90
00:07:19,898 --> 00:07:21,858
<i>at de sover mens hun ser på,</i>

91
00:07:24,569 --> 00:07:25,987
<i>og Roger filmer.</i>

92
00:07:31,034 --> 00:07:34,079
<i>Delfiner sover med halvparten</i>
<i>av hjernen om gangen.</i>

93
00:07:35,497 --> 00:07:39,292
<i>Den andre halvdelen må være våken,</i>
<i>sørge for oksygeninntak</i>

94
00:07:39,960 --> 00:07:42,671
<i>og være på vakt i tilfelle fare.</i>

95
00:07:44,506 --> 00:07:47,717
<i>Siden de har så aktive hjerner,</i>

96
00:07:47,884 --> 00:07:50,428
<i>må delfinene, på samme måte som oss,</i>

97
00:07:50,762 --> 00:07:52,472
<i>få seg mye søvn.</i>

98
00:07:54,599 --> 00:07:57,102
<i>De gjør vakre, synkroniserte bevegelser</i>

99
00:07:57,560 --> 00:07:59,479
<i>hvor de svømmer opp og tilbake ned igjen.</i>

100
00:08:00,480 --> 00:08:04,109
<i>Det er veldig hypnotiserende</i>
<i>og veldig sakte.</i>

101
00:08:05,026 --> 00:08:07,237
<i>Veldig vakkert å se på.</i>

102
00:08:09,656 --> 00:08:11,241
<i>Det føltes veldig poetisk.</i>

103
00:08:20,542 --> 00:08:23,211
<i>Takket være Angela, begynner Roger</i>

104
00:08:23,503 --> 00:08:26,089
<i>og teamet å få en smakebit</i>
<i>på hvordan det er</i>

105
00:08:26,256 --> 00:08:27,924
<i>å være en vill delfin.</i>

106
00:08:29,009 --> 00:08:33,430
<i>Kunnskap de vil de bygge på</i>
<i>videre i deres eventyr.</i>

107
00:08:35,807 --> 00:08:38,476
Det var et privilegium å være...

108
00:08:38,643 --> 00:08:40,228
Å ha den type tilgang

109
00:08:40,395 --> 00:08:45,275
til disse dyrenes tilværelse
fordi de selv velger det.

110
00:08:45,442 --> 00:08:47,902
Du kan ikke tvinge dem til det,
og jeg tror

111
00:08:48,153 --> 00:08:50,447
blant alle havene jeg har dykket i,

112
00:08:50,739 --> 00:08:52,490
var de de mest gjestfrie,

113
00:08:52,991 --> 00:08:56,494
og det komme jeg aldri til å glemme.

114
00:08:58,580 --> 00:09:01,249
<i>Roger får filming av delfiner</i>
<i>til å se lett ut,</i>

115
00:09:01,875 --> 00:09:06,129
<i>men vil kinematograf Didier Noirit</i>
<i>ha samme hell i Hawaii</i>

116
00:09:06,379 --> 00:09:09,257
<i>når han skal filme de neste</i>
<i>karakterne av vår historie?</i>

117
00:09:12,552 --> 00:09:14,012
<i>Knølhvaler.</i>

118
00:09:18,266 --> 00:09:21,644
Hawaii er en flott lokasjon
for å filme knølhvaler...

119
00:09:21,770 --> 00:09:23,063
KINEMATOGRAF

120
00:09:23,188 --> 00:09:25,356
...på grunn av hvalpopulasjonen.

121
00:09:25,774 --> 00:09:27,942
<i>Du kommer til å se hvaler her.</i>

122
00:09:28,443 --> 00:09:32,781
<i>Vannet er krystallklart,</i>
<i>så perfekt for å filme hval.</i>

123
00:09:33,948 --> 00:09:38,661
<i>Det er her hunnene</i>
<i>føder sine kalver hvert år.</i>

124
00:09:41,039 --> 00:09:44,459
<i>Å filme en mor med sin kalv</i>
<i>er teamets første oppgave.</i>

125
00:09:46,669 --> 00:09:48,838
<i>De setter ut mot havet</i>
<i>på The Luckey Strike...</i>

126
00:09:49,672 --> 00:09:51,216
<i>hvor skipsfører Tad Luckey...</i>

127
00:09:51,716 --> 00:09:54,928
<i>...og en gruppe forskere</i>
<i>ledet av professor Joe Mobley...</i>

128
00:09:55,095 --> 00:09:56,096
HVALFORSKER

129
00:09:56,262 --> 00:09:58,598
<i>...hjelper dem med å lokalisere</i>
<i>disse familiene.</i>

130
00:09:59,432 --> 00:10:01,184
Dette er alltid en stor utfordring.

131
00:10:01,518 --> 00:10:04,229
<i>Du vet aldri hva du får på forhånd.</i>

132
00:10:04,395 --> 00:10:06,356
<i>Disse hvalene er så utfordrende.</i>

133
00:10:06,856 --> 00:10:10,401
Det er krevende for produsenten.

134
00:10:11,861 --> 00:10:14,489
<i>Å finne en hval i Hawaii</i>
<i>er ikke vanskelig,</i>

135
00:10:15,073 --> 00:10:17,909
<i>men kaptein Tad må finne riktig hval,</i>

136
00:10:18,368 --> 00:10:19,994
<i>og det er utfordringen.</i>

137
00:10:20,453 --> 00:10:23,998
<i>Å finne riktig hval å filme,</i>

138
00:10:24,207 --> 00:10:27,919
<i>spesielt en mor og en kalv.</i>
<i>Jeg har ingen forventninger.</i>

139
00:10:28,294 --> 00:10:32,590
<i>Jeg vet aldri hva jeg kommer til å filme.</i>

140
00:10:34,634 --> 00:10:38,304
<i>Som del av Jacques Costeaus</i>
<i>originale ekspedisjonsteam,</i>

141
00:10:38,805 --> 00:10:42,934
<i>har Didier mer en 30 års erfaring</i>
<i>med å filme hvaler.</i>

142
00:10:43,601 --> 00:10:44,894
Jeg har 200.

143
00:10:45,603 --> 00:10:48,690
<i>Men hver mulighet er uforutsigbar.</i>

144
00:10:51,359 --> 00:10:53,695
Kom igjen.

145
00:10:55,405 --> 00:10:57,407
<i>Det er en mor og sin kalv...</i>

146
00:10:58,241 --> 00:11:02,620
<i>men vil moren akseptere Didier</i>
<i>like lett som delfinene gjorde Roger?</i>

147
00:11:03,580 --> 00:11:04,914
Du kan prøve.

148
00:11:05,748 --> 00:11:07,041
Gi det et forsøk.

149
00:11:07,917 --> 00:11:10,670
<i>Utfordringen med å filme en mor og en kalv</i>

150
00:11:10,837 --> 00:11:14,757
<i>er å komme så nær dem som mulig,</i>
<i>uten en lyd.</i>

151
00:11:15,592 --> 00:11:21,181
<i>Han bruker et boblefritt pusteapparat</i>
<i>for å nærme seg stille.</i>

152
00:11:25,602 --> 00:11:29,480
<i>De lar hver hval som ikke ønsker</i>
<i>Didiers nærvær være i fred.</i>

153
00:11:33,776 --> 00:11:36,237
<i>Teamet må finne en vennlig hval</i>

154
00:11:36,654 --> 00:11:38,615
<i>som er komfortabel rundt en dykker.</i>

155
00:11:43,995 --> 00:11:45,205
De dro nettopp.

156
00:11:45,788 --> 00:11:48,958
Vi var klare, men nå er de langt unna.

157
00:11:50,501 --> 00:11:53,379
<i>Forsøk på å filme en mor og en kalv...</i>

158
00:11:54,005 --> 00:11:55,548
<i>...ga samme resultat.</i>

159
00:11:55,798 --> 00:11:59,594
<i>Når du ser en mor og en kalv,</i>
<i>er moren veldig oppmerksom.</i>

160
00:11:59,802 --> 00:12:04,098
<i>Hun beskytter kalven,</i>
<i>så et ukjent objekt som meg</i>

161
00:12:04,265 --> 00:12:06,517
<i>vil gjøre henne oppmerksom.</i>

162
00:12:07,310 --> 00:12:08,853
Ta to for ingenting.

163
00:12:12,565 --> 00:12:14,317
<i>En annen en kommer seg unna.</i>

164
00:12:15,818 --> 00:12:19,155
-Moren og kalven dro.
-Har du ingenting?

165
00:12:23,451 --> 00:12:24,452
Gå.

166
00:12:30,541 --> 00:12:33,294
<i>Didier blir kjent med</i>

167
00:12:33,461 --> 00:12:35,797
<i>baksidene av hunnhvalene.</i>

168
00:12:41,594 --> 00:12:43,805
<i>Du må fortsette å prøve,</i>

169
00:12:44,222 --> 00:12:49,227
finne en ny hval,
og en som lar deg komme nær den.

170
00:12:56,526 --> 00:12:59,529
<i>Etter en lang, lite suksessrik dag,</i>

171
00:12:59,904 --> 00:13:02,240
<i>gjør han et siste forsøk.</i>

172
00:13:02,573 --> 00:13:04,784
Dette er niende gang.

173
00:13:07,912 --> 00:13:10,081
<i>Og så, et lykketreff.</i>

174
00:13:10,290 --> 00:13:14,294
<i>Didier har funnet en leken</i>
<i>og vennlig kalv.</i>

175
00:13:14,502 --> 00:13:18,589
<i>Du dykker aldri rett mot moren</i>
<i>med kalven under.</i>

176
00:13:18,756 --> 00:13:21,509
<i>Man må først bli venn med kalven.</i>

177
00:13:22,010 --> 00:13:25,596
<i>Hvis kalven blir rundt deg,</i>
<i>ikke er redd, og snur seg,</i>

178
00:13:25,888 --> 00:13:28,975
<i>vil hvalen vite, selv om hun sover,</i>

179
00:13:29,225 --> 00:13:31,394
<i>at det er noen der,</i>

180
00:13:31,644 --> 00:13:34,605
<i>men hun vet at kalven er glad med noen,</i>

181
00:13:35,023 --> 00:13:37,066
<i>så hun tolerer det.</i>

182
00:13:41,404 --> 00:13:44,490
<i>Idet den dykket tilbake til sin</i>
<i>mor for å hvile,</i>

183
00:13:44,991 --> 00:13:47,243
<i>følger Didier rolig etter.</i>

184
00:13:48,578 --> 00:13:51,998
<i>Nå er kysten klar,</i>
<i>for det kan hende hvalen drar vekk,</i>

185
00:13:52,206 --> 00:13:55,043
<i>og da mister jeg henne helt.</i>

186
00:13:55,251 --> 00:13:58,713
<i>Jeg bestemte meg for å</i>
<i>svømme veldig, veldig sakte.</i>

187
00:13:58,963 --> 00:14:02,300
<i>Uten å lage noe støy.</i>

188
00:14:07,180 --> 00:14:09,098
<i>Mor ser ham forsiktig,</i>

189
00:14:09,640 --> 00:14:12,310
<i>men virker tilfreds med han ved siden av.</i>

190
00:14:15,063 --> 00:14:17,231
<i>Endelig, suksess.</i>

191
00:14:19,150 --> 00:14:24,864
<i>Dykkere som Didier besøker</i>
<i>ydmykt en enorm undervannsverden,</i>

192
00:14:26,491 --> 00:14:28,910
<i>men selv de kraftigste dyrene</i>

193
00:14:29,077 --> 00:14:31,788
<i>vil noen ganger tillate deg</i>
<i>å komme nær dem.</i>

194
00:14:34,957 --> 00:14:37,043
<i>Etter uker med bestandighet,</i>

195
00:14:37,251 --> 00:14:41,172
<i>har teamet endelig klart</i>
<i>å filme en mor med sin kalv.</i>

196
00:14:42,548 --> 00:14:46,928
<i>Morens plikt er å beskytte kalven</i>
<i>mens den vokser fort,</i>

197
00:14:47,178 --> 00:14:50,890
<i>før den lange migrasjonen</i>
<i>tilbake til arktiske vann.</i>

198
00:14:51,307 --> 00:14:53,768
<i>I det de reiser mellom hvilesteder,</i>

199
00:14:53,935 --> 00:14:57,897
<i>oppmuntrer moren kalven</i>
<i>til å hoppe gjentatte ganger.</i>

200
00:15:04,987 --> 00:15:07,907
<i>Det ser ut som plasking for moro skyld,</i>

201
00:15:08,199 --> 00:15:12,662
<i>men det er avgjørende for å</i>
<i>hjelpe kalven med å bli sterkere,</i>

202
00:15:13,121 --> 00:15:15,706
<i>og å bli bedre på å holde pusten.</i>

203
00:15:31,180 --> 00:15:34,308
<i>Den nære båndet mellom morhvalen og kalven</i>

204
00:15:34,475 --> 00:15:37,437
<i>gir filmskaperne deres første innblikk</i>

205
00:15:37,645 --> 00:15:39,772
<i>i knølhvalsamfunn.</i>

206
00:15:41,983 --> 00:15:45,486
<i>Grunt kystvann er perfekt tilholdssted</i>

207
00:15:45,695 --> 00:15:48,448
<i>for en ung kalv til bli sunn og sterk.</i>

208
00:15:49,073 --> 00:15:52,410
<i>Vekk fra faren som truer i dypere vann.</i>

209
00:15:56,414 --> 00:15:59,292
<i>Men også hvor den skal bli en del</i>

210
00:15:59,459 --> 00:16:01,461
<i>av et større fellesskap av hvaler,</i>

211
00:16:02,086 --> 00:16:03,796
<i>et komplekst samfunn,</i>

212
00:16:04,672 --> 00:16:08,426
<i>som teamet vårt er i ferd med å forstå.</i>

213
00:16:13,639 --> 00:16:16,309
<i>For å forstå delfinenes verden,</i>

214
00:16:16,976 --> 00:16:18,519
<i>må filmskaperne reise</i>

215
00:16:18,686 --> 00:16:21,063
<i>til selve hjertet av deres hjem i havet.</i>

216
00:16:23,232 --> 00:16:25,651
<i>Til historiens begynnelse.</i>

217
00:16:26,611 --> 00:16:29,071
<i>Et rikt og balansert økosystem</i>

218
00:16:29,697 --> 00:16:33,826
<i>som er et reservat for millioner</i>
<i>av fantastiske individer.</i>

219
00:16:35,661 --> 00:16:37,121
<i>Et korallrev.</i>

220
00:16:38,789 --> 00:16:41,959
<i>Å fange denne intrikate</i>
<i>undervannsverdenen på kamera</i>

221
00:16:42,210 --> 00:16:45,338
<i>krever en del tekniske ferdigheter</i>

222
00:16:45,546 --> 00:16:49,050
<i>og et eksepsjonelt øye for detaljer.</i>

223
00:16:51,093 --> 00:16:52,887
<i>Kinematograf Doug Anderson...</i>

224
00:16:53,221 --> 00:16:55,973
<i>...er perfekt for denne jobben.</i>

225
00:16:56,766 --> 00:16:59,310
<i>Vi ville skape en filmopplevelse</i>
<i>av å se korallrevet</i>

226
00:16:59,477 --> 00:17:00,937
<i>så helhetlig som mulig.</i>

227
00:17:01,229 --> 00:17:02,855
<i>Så vi prøvde så mange</i>

228
00:17:03,105 --> 00:17:05,149
<i>forskjellige teknikker som mulig</i>

229
00:17:05,316 --> 00:17:08,569
<i>for å få et engasjerende bilde.</i>

230
00:17:10,988 --> 00:17:12,406
<i>Denne undervannscooteren</i>

231
00:17:12,573 --> 00:17:15,493
<i>fungerer som en torpedo med en propell,</i>

232
00:17:15,868 --> 00:17:19,664
<i>og etterligner følelsen</i>
<i>av å være en delfin langs revet.</i>

233
00:17:26,212 --> 00:17:29,215
<i>Vi brukte en jib,</i>
<i>som er et kamera på en arm</i>

234
00:17:29,382 --> 00:17:31,717
<i>som lot oss ta veldig stabile opptak</i>

235
00:17:31,884 --> 00:17:34,345
<i>av korallrevet, og bringe</i>

236
00:17:34,512 --> 00:17:38,933
<i>karakteren av individene</i>
<i>vi ville inkludere</i>

237
00:17:39,141 --> 00:17:40,142
<i>i skjermen.</i>

238
00:17:47,900 --> 00:17:50,194
<i>Av alle undervannsområdene</i>
<i>på denne planeten,</i>

239
00:17:51,112 --> 00:17:54,407
<i>er det i korallrevene vi</i>
<i>finner mest variasjon.</i>

240
00:17:55,449 --> 00:18:00,913
<i>Fargene, livsformene og skjønnheten</i>
<i>er bare utrolig.</i>

241
00:18:02,081 --> 00:18:04,458
<i>Absolutt himmelsk når du er der.</i>

242
00:18:07,044 --> 00:18:09,589
<i>Man opplever livet på en intens måte.</i>

243
00:18:18,764 --> 00:18:21,309
<i>Et korallrev er litt som en by.</i>

244
00:18:22,727 --> 00:18:25,021
Korallene er bygningene.

245
00:18:27,356 --> 00:18:32,361
<i>De fungerer som hjem for utallige dyr.</i>

246
00:18:34,614 --> 00:18:37,533
<i>Hvert dyr som lever der er like viktig</i>

247
00:18:37,700 --> 00:18:39,118
<i>som ethvert annet dyr.</i>

248
00:18:40,453 --> 00:18:45,041
<i>Men det er visse dyr i korallrevene</i>
<i>som gjør en veldig viktig jobb.</i>

249
00:18:48,794 --> 00:18:51,547
<i>Doug ville finne karakterer som disse</i>

250
00:18:52,089 --> 00:18:54,800
<i>for å understreke</i>
<i>viktige linker i fellesskapet.</i>

251
00:18:56,135 --> 00:18:59,347
<i>Disse kjekke djevlene</i>
<i>er perfekte eksempler:</i>

252
00:19:00,431 --> 00:19:02,183
<i>papegøyefisk.</i>

253
00:19:04,644 --> 00:19:06,479
<i>De er vaktmestrene,</i>

254
00:19:06,854 --> 00:19:09,440
<i>rengjør korallrev</i>
<i>fra døde algedekkede koraller.</i>

255
00:19:15,321 --> 00:19:18,324
<i>Våre hav har blitt varmere i nyere tid</i>

256
00:19:18,532 --> 00:19:21,160
<i>og korallrev har bleket og dødd.</i>

257
00:19:21,994 --> 00:19:24,580
<i>Korallrev med papegøyefisk</i>
<i>er raskt rengjort,</i>

258
00:19:24,914 --> 00:19:28,542
<i>og nye koaller kan gjenkolonisere</i>
<i>seg så revet lever videre.</i>

259
00:19:30,002 --> 00:19:33,756
<i>Korallrev som har mistet sine</i>
<i>papegøyefisk restituerer seg aldri.</i>

260
00:19:38,427 --> 00:19:41,555
<i>Papegøyefisk er viktige for</i>
<i>å ivareta korallrev,</i>

261
00:19:42,473 --> 00:19:45,601
<i>men Doug oppdager en annen viktig fisk:</i>

262
00:19:46,102 --> 00:19:49,605
<i>Den utrolige "cleaner wrasse".</i>

263
00:19:52,274 --> 00:19:55,403
<i>Det er øyeblikk i revet hvor man ser</i>

264
00:19:55,569 --> 00:19:57,738
<i>hvor kontrollerte og komplekse</i>

265
00:19:57,905 --> 00:20:00,616
<i>forholdene mellom dyrene er.</i>

266
00:20:00,908 --> 00:20:04,537
<i>Å se cleaner-wrasser gjøre deres arbeid</i>
<i>er et av dem.</i>

267
00:20:06,288 --> 00:20:08,499
<i>De gjør en enormt viktig jobb,</i>

268
00:20:08,666 --> 00:20:12,628
<i>som er å fjerne parasitter og død hud,</i>
<i>og alt annet av korallrevene.</i>

269
00:20:13,170 --> 00:20:16,507
<i>De går rett inn i munnen</i>
<i>og inn i gjellene.</i>

270
00:20:16,799 --> 00:20:18,384
<i>De er konstant opptatte.</i>

271
00:20:19,093 --> 00:20:21,887
<i>De er så morsomme å se på.</i>

272
00:20:23,180 --> 00:20:26,642
<i>De gjør en morsom liten dans</i>
<i>for å gi et signal.</i>

273
00:20:29,186 --> 00:20:31,647
<i>Alle kommer til sine stasjoner.</i>

274
00:20:32,273 --> 00:20:33,816
<i>Søte små korallrevfisk.</i>

275
00:20:34,900 --> 00:20:36,902
<i>Og så har man de store rovdyrene.</i>

276
00:20:37,945 --> 00:20:39,780
<i>Det tar virkelig pusten fra en</i>

277
00:20:39,947 --> 00:20:41,157
<i>å se en cleaner wrasse</i>

278
00:20:41,323 --> 00:20:43,409
<i>bli spist opp av et halvmeters rovdyr.</i>

279
00:20:44,285 --> 00:20:46,120
<i>Det er en konvensjon på korallrevet,</i>

280
00:20:46,203 --> 00:20:48,205
<i>de tar ikke cleaner wrasser.</i>

281
00:20:48,372 --> 00:20:50,708
<i>Det er et sjarmerende eksempel</i>

282
00:20:50,875 --> 00:20:54,879
<i>på hvor intrikate relasjonene</i>
<i>på et rev er.</i>

283
00:20:58,758 --> 00:21:01,719
<i>Mens Doug forsetter å utforske samspille</i>

284
00:21:01,886 --> 00:21:03,637
<i>melllom fisk og korallrev,</i>

285
00:21:04,972 --> 00:21:08,309
<i>er Roger i Rødehavet og</i>
<i>i ferd med å finne ut</i>

286
00:21:08,601 --> 00:21:11,353
<i>at delfiner har lignende avhengiheter.</i>

287
00:21:13,939 --> 00:21:16,817
<i>Angela har oppdaget en utrolig tilknytning</i>

288
00:21:16,984 --> 00:21:19,320
<i>mellom delfiner og koraller her.</i>

289
00:21:19,570 --> 00:21:22,948
<i>Jeg var veldig begeistret</i>
<i>over en unik type adferd</i>

290
00:21:23,240 --> 00:21:24,658
<i>Angela fortalte meg om,</i>

291
00:21:24,950 --> 00:21:27,787
<i>som jeg var veldig bestemt</i>
<i>på å fange på film.</i>

292
00:21:35,544 --> 00:21:38,506
<i>Angela har bragt Roger</i>
<i>til en spesiell lokasjon</i>

293
00:21:38,672 --> 00:21:40,925
<i>som delfiner liker å besøke hver dag...</i>

294
00:21:42,885 --> 00:21:45,513
<i>...hvor de har stor nytte av.</i>

295
00:21:46,222 --> 00:21:49,141
<i>Fokuset for meg som kameramann</i>
<i>var den følelsen,</i>

296
00:21:49,266 --> 00:21:51,227
<i>som vet om denne unike adferden</i>

297
00:21:51,393 --> 00:21:55,356
<i>og jeg følte en trang</i>
<i>til å få det på film.</i>

298
00:22:01,946 --> 00:22:04,949
<i>Angelas aksept av delfinene</i>

299
00:22:05,115 --> 00:22:09,829
<i>tillot henne å følge dem</i>
<i>og oppdage det utrolige.</i>

300
00:22:11,413 --> 00:22:15,501
<i>Det er en viss type koraller,</i>
<i>som kalles bløtkoraller.</i>

301
00:22:16,043 --> 00:22:19,380
<i>Og de liker å gni hver kroppsdel</i>

302
00:22:20,047 --> 00:22:22,466
<i>i disse korallene</i>
<i>fordi det er såpass mykt.</i>

303
00:22:29,598 --> 00:22:31,559
<i>Denne adferden virker som et</i>

304
00:22:31,725 --> 00:22:35,271
<i>viktig aspekt av hverdagslivet deres.</i>

305
00:22:40,442 --> 00:22:43,487
<i>Det er vidunderlig å se dem gjøre det.</i>

306
00:22:44,405 --> 00:22:47,074
<i>Og de er veldig generøse.</i>
<i>De krangler ikke.</i>

307
00:22:47,241 --> 00:22:50,661
<i>De er høflige og tillater</i>
<i>den ene å gå etter den andre.</i>

308
00:22:51,412 --> 00:22:53,747
<i>Og så sirkulerer de tilbake</i>
<i>og gjør det igjen.</i>

309
00:23:00,546 --> 00:23:03,299
<i>Det er også et vakkert sosialt ritual.</i>

310
00:23:07,636 --> 00:23:10,055
<i>Det vi også vet om forskjellige koraller,</i>

311
00:23:10,222 --> 00:23:12,308
<i>er at de har antibakterielle egenskaper.</i>

312
00:23:13,851 --> 00:23:17,938
<i>Det kan være at delfinene</i>

313
00:23:18,022 --> 00:23:20,941
<i>bruker disse korallene som</i>
<i>en form for medisin, for eksempel.</i>

314
00:23:21,066 --> 00:23:23,986
<i>For å forebygge hudsykdommer.</i>

315
00:23:26,196 --> 00:23:28,115
<i>Det er ikke lett å si,</i>

316
00:23:28,282 --> 00:23:31,702
<i>kanskje det simpelthen føles veldig godt,</i>

317
00:23:32,328 --> 00:23:33,871
<i>men vi må finne ut</i>

318
00:23:34,038 --> 00:23:38,000
<i>om de har en bevissthet</i>
<i>rundt selvmedisinering.</i>

319
00:23:38,792 --> 00:23:41,378
<i>Angelas grensesprengende</i>
<i>observasjoner</i>

320
00:23:41,587 --> 00:23:43,589
<i>utvider vår forståelse</i>

321
00:23:43,756 --> 00:23:47,968
<i>og stiller nye viktige spørsmål</i>
<i>om delfinadferd.</i>

322
00:23:49,678 --> 00:23:52,848
<i>Hypotesen Angela utforsker,</i>

323
00:23:53,057 --> 00:23:55,476
<i>hvis dette kan bevises,</i>

324
00:23:55,768 --> 00:23:58,520
<i>legger vekt på den utrolige avhengigheten</i>

325
00:23:58,687 --> 00:24:01,023
<i>mellom disse pattedyrene og korallrevene.</i>

326
00:24:02,483 --> 00:24:05,277
<i>De kommer ikke hit bare</i>
<i>for å hvile og leke,</i>

327
00:24:05,486 --> 00:24:06,695
<i>og for å søke ly,</i>

328
00:24:07,196 --> 00:24:10,658
<i>men for å lege seg selv.</i>

329
00:24:13,786 --> 00:24:17,206
<i>Angela håper å oppdage</i>
<i>mer om delfinenes liv</i>

330
00:24:17,623 --> 00:24:20,542
<i>så vi kan beskytte dem og korallrevene</i>

331
00:24:20,709 --> 00:24:22,294
<i>i lang tid fremover.</i>

332
00:24:25,798 --> 00:24:28,092
<i>Men et korallrev er ikke alltid</i>

333
00:24:28,258 --> 00:24:30,469
<i>et sunt tilholdssted for sine beboere,</i>

334
00:24:30,844 --> 00:24:33,263
<i>som Doug nå skal finne ut.</i>

335
00:24:34,306 --> 00:24:38,227
<i>Det er helt klart en skjønnhet</i>
<i>og livsrikdom ved korallrevene.</i>

336
00:24:38,394 --> 00:24:40,270
<i>Det er revets lyse side,</i>

337
00:24:40,604 --> 00:24:43,899
<i>men revene har sine negative sider også.</i>

338
00:24:45,025 --> 00:24:46,819
<i>Sine mørke områder.</i>

339
00:24:47,361 --> 00:24:49,154
<i>Du vet...</i>

340
00:24:49,321 --> 00:24:54,535
<i>Hvor det visuelt sett ikke er</i>
<i>fullt så skjønt,</i>

341
00:24:54,743 --> 00:24:58,122
<i>men føles snarere skummelt.</i>

342
00:25:00,290 --> 00:25:04,503
<i>De fleste dykkere våger ikke å dra dit.</i>

343
00:25:06,714 --> 00:25:08,674
<i>Doug og hans team er i Malaysia,</i>

344
00:25:09,383 --> 00:25:10,843
<i>på vei til Sipadan,</i>

345
00:25:11,010 --> 00:25:15,139
<i>en øy med en unik hemmelighet.</i>

346
00:25:15,305 --> 00:25:18,642
<i>som avslører noen av farene som lurer</i>

347
00:25:18,892 --> 00:25:20,561
<i>like i bakgården deres.</i>

348
00:25:21,353 --> 00:25:24,523
Sipadan er en spesiell liten øy.

349
00:25:25,190 --> 00:25:28,944
Det er et fjell midt i flere
hundre meter vann.

350
00:25:29,528 --> 00:25:31,488
<i>Og det er et havreservat,</i>

351
00:25:31,655 --> 00:25:35,576
<i>som bare er fullt av skilpadder.</i>

352
00:25:39,872 --> 00:25:42,541
<i>Dette revet virker som et</i>
<i>perfekt tilholdssted.</i>

353
00:25:44,293 --> 00:25:48,297
<i>Men under overflaten gjemmer</i>
<i>en potensiell katastrofe</i>

354
00:25:48,464 --> 00:25:50,215
<i>for enhver skilpadde.</i>

355
00:25:52,384 --> 00:25:55,929
<i>Inne i korallrevet er det en katakombe.</i>

356
00:25:56,096 --> 00:25:58,348
<i>Og det er det de skal filme.</i>

357
00:25:59,141 --> 00:26:02,227
<i>Jeg hadde hørt om Turtle Cave</i>
<i>tjue år tidligere,</i>

358
00:26:02,394 --> 00:26:04,354
<i>at det er tungvint å komme seg inn.</i>

359
00:26:05,564 --> 00:26:09,526
<i>Det er ikke en enkel oppgave</i>
<i>å få få utstyret der,</i>

360
00:26:09,693 --> 00:26:12,529
<i>før vi engang tenker på</i>
<i>belysning eller å gjøre opptak.</i>

361
00:26:13,781 --> 00:26:15,657
<i>Vi har en klyver, som har et</i>

362
00:26:15,824 --> 00:26:18,243
<i>kamera på den ene enden</i>
<i>og vekter på den andre.</i>

363
00:26:19,536 --> 00:26:21,371
<i>Vi har kommunikasjon under vann,</i>

364
00:26:21,538 --> 00:26:23,582
<i>og kan snakke med hverandre.</i>

365
00:26:25,292 --> 00:26:26,960
<i>Vi har kontakt med båten,</i>

366
00:26:27,419 --> 00:26:30,172
<i>men kan miste det</i>
<i>når vi går inn i grotten.</i>

367
00:26:30,589 --> 00:26:32,466
<i>Toppsiden, dette er dykkerne.</i>

368
00:26:32,633 --> 00:26:34,676
<i>Vi er på vei inn i grotten.</i>

369
00:26:34,843 --> 00:26:36,178
<i>Ses på den andre siden.</i>

370
00:26:36,428 --> 00:26:38,680
<i>De kan være der i hele tre timer.</i>

371
00:26:39,723 --> 00:26:41,100
<i>Hvis noe skulle gå galt,</i>

372
00:26:41,266 --> 00:26:44,019
<i>er det ingenting vi kan gjøre herfra.</i>

373
00:26:44,269 --> 00:26:46,105
<i>Det eneste vi kan gjøre er å vente.</i>

374
00:26:47,773 --> 00:26:48,774
FELTPRODUSENT

375
00:26:48,941 --> 00:26:50,943
Krysser fingrene for at alt
går som planlagt.

376
00:26:51,360 --> 00:26:53,112
<i>Å, dykkere</i>

377
00:26:54,113 --> 00:26:57,199
<i>Dykkere, er dette ok?</i>

378
00:26:58,826 --> 00:27:00,619
<i>Vi er i grotten</i>

379
00:27:01,286 --> 00:27:04,665
<i>Det er et skummelt sted</i>

380
00:27:04,915 --> 00:27:07,126
<i>Veldig nifst</i>

381
00:27:07,376 --> 00:27:09,044
<i>Å, dykkere</i>

382
00:27:10,796 --> 00:27:13,757
<i>Vi innser at dette er et</i>
<i>vanskelig sted å jobbe.</i>

383
00:27:14,091 --> 00:27:16,927
<i>Vi må legge tråder for å føle oss gjennom</i>

384
00:27:17,052 --> 00:27:18,428
<i>både inn og ut av grotten.</i>

385
00:27:19,179 --> 00:27:21,807
<i>Det er ikke noe lys her. Det er trangt.</i>

386
00:27:22,015 --> 00:27:24,059
<i>Vi bruker bare lommelykt.</i>

387
00:27:25,602 --> 00:27:28,897
<i>Ok, nå får du innblikk i hvor fjernt,</i>

388
00:27:29,148 --> 00:27:32,109
<i>og hvor vanskelig og trangt</i>

389
00:27:32,317 --> 00:27:33,569
<i>dette rommet var.</i>

390
00:27:35,362 --> 00:27:37,823
<i>Jeg følte meg aldri komfortabel.</i>

391
00:27:46,039 --> 00:27:48,750
<i>Vanligvis, når du dykker i åpent hav,</i>

392
00:27:48,917 --> 00:27:49,918
<i>får du et problem,</i>

393
00:27:50,085 --> 00:27:52,212
<i>går du tom for drivstoff,</i>
<i>eller har tekniske problemer,</i>

394
00:27:52,379 --> 00:27:53,380
<i>svømmer du bare opp.</i>

395
00:27:53,547 --> 00:27:55,424
<i>I en grotte kan du ikke det.</i>

396
00:27:55,591 --> 00:27:58,886
<i>Det er ikke noe vei opp.</i>
<i>Det er bare en utgang.</i>

397
00:28:01,096 --> 00:28:03,765
<i>Og så er det mørkt her.</i>

398
00:28:03,891 --> 00:28:06,643
<i>Fra et teknisk ståsted må vi belyse det.</i>

399
00:28:07,102 --> 00:28:10,689
<i>Det meste vi tenkte på</i>
<i>var hvordan vi skulle gjøre det</i>

400
00:28:10,856 --> 00:28:13,734
<i>fremfor hvordan det ville se ut</i>
<i>rent visuelt.</i>

401
00:28:13,901 --> 00:28:17,154
<i>Det var ikke før jeg skrudde</i>
<i>på lyset inne i grotten</i>

402
00:28:17,321 --> 00:28:20,240
<i>at jeg så hva slags sted det er.</i>

403
00:28:20,824 --> 00:28:23,243
<i>Det jeg så var et gravkammer.</i>

404
00:28:23,994 --> 00:28:26,079
<i>Og inne i grotten lå det</i>

405
00:28:26,288 --> 00:28:28,957
<i>nesten perfekte skjeletter av</i>
<i>grønne havskilpadder</i>

406
00:28:29,124 --> 00:28:31,376
<i>som hadde dødd i løpet av årene.</i>

407
00:28:37,883 --> 00:28:38,967
<i>Å, se</i>

408
00:28:40,344 --> 00:28:42,804
<i>Det er en skilpadde bak deg</i>

409
00:28:44,640 --> 00:28:47,976
<i>Som lurer på hva du gjør</i>

410
00:28:48,518 --> 00:28:50,687
<i>Filmende i en grotte</i>

411
00:28:51,730 --> 00:28:54,316
<i>Han vil bli med deg</i>

412
00:28:54,983 --> 00:28:56,235
<i>Bli med deg</i>

413
00:28:56,693 --> 00:28:58,445
<i>Bli med deg</i>

414
00:28:58,820 --> 00:29:01,657
<i>Doug må bevege seg sakte og forsiktig.</i>

415
00:29:02,282 --> 00:29:05,202
<i>Bunnen av grotten er dekket</i>
<i>med sedimenter.</i>

416
00:29:09,539 --> 00:29:12,292
<i>Noen tror dette er pulverrester</i>
<i>av tusenvis av</i>

417
00:29:12,834 --> 00:29:18,548
<i>skilpadder som har smuldret opp</i>
<i>over årtusener.</i>

418
00:29:18,924 --> 00:29:22,386
<i>Og én feilbevegelse kan</i>
<i>skape en sky av sedimenter,</i>

419
00:29:22,552 --> 00:29:26,056
<i>og gjøre det vanskelig for dem</i>
<i>å komme seg ut.</i>

420
00:29:31,895 --> 00:29:34,481
<i>Etter timer med forsiktig klargjøring,</i>

421
00:29:35,232 --> 00:29:38,151
<i>begynner Doug å avdekke grottens</i>
<i>mysterier</i>

422
00:29:38,318 --> 00:29:43,031
<i>fra perspektivet til en skilpadde</i>
<i>som har gått seg vill.</i>

423
00:29:50,664 --> 00:29:52,582
<i>Føltes som å være i en kirke.</i>

424
00:29:53,500 --> 00:29:55,585
<i>Jeg følte en enorm respekt for stedet.</i>

425
00:29:56,211 --> 00:29:59,047
<i>Det var en følelse av fred og beundring.</i>

426
00:30:00,132 --> 00:30:03,885
<i>En slags tilknytning til noe.</i>

427
00:30:05,387 --> 00:30:06,680
<i>Vi følte det alle sammen.</i>

428
00:30:07,723 --> 00:30:11,143
<i>Et korallrev er på mange måter</i>
<i>en livsgiver,</i>

429
00:30:11,810 --> 00:30:13,270
<i>men den tar også.</i>

430
00:30:15,731 --> 00:30:19,276
<i>Timer senere kommer</i>
<i>de seg til overflaten igjen</i>

431
00:30:19,568 --> 00:30:21,361
<i>og til båten.</i>

432
00:30:25,741 --> 00:30:27,617
<i>For deg</i>

433
00:30:40,088 --> 00:30:42,758
Det var mye mer spesielt
enn jeg forventet.

434
00:30:42,924 --> 00:30:44,176
FELTPRODUSENT

435
00:30:44,343 --> 00:30:47,012
Det var rørende å se
alle skilpaddeskjelettene,

436
00:30:47,179 --> 00:30:49,348
i bunnen av grotten. Og å forestille seg

437
00:30:49,514 --> 00:30:52,684
skilpaddene som ble fortapt inne der,

438
00:30:52,851 --> 00:30:55,103
hvor redde de må ha vært.

439
00:30:59,107 --> 00:31:02,110
<i>For å skildre historien om</i>
<i>denne undervannsverdenen</i>

440
00:31:02,319 --> 00:31:05,614
<i>ville filmskaperne balansere</i>
<i>den tøffe realiteten</i>

441
00:31:06,156 --> 00:31:08,700
<i>med vakre og fortryllende scener.</i>

442
00:31:09,534 --> 00:31:11,078
<i>Tilbake til Hawaii.</i>

443
00:31:11,286 --> 00:31:14,956
<i>Didier har gjort det mest</i>
<i>fortryllende funnet.</i>

444
00:31:17,084 --> 00:31:19,628
<i>En syngende hannknølhval</i>

445
00:31:20,087 --> 00:31:24,341
<i>med hundrevis av andre fra</i>
<i>flere mil unna, syngende med.</i>

446
00:31:27,761 --> 00:31:31,014
<i>Bare 50 år siden</i>
<i>var det stille i dette området.</i>

447
00:31:33,183 --> 00:31:37,270
<i>Forsker Joe Mobley har monitorert</i>
<i>bestandens økning.</i>

448
00:31:39,439 --> 00:31:42,818
<i>Knølhvalen i Nord-Stillehavet</i>
<i>var nesten utryddet på grunn av jakt</i>

449
00:31:43,110 --> 00:31:45,320
til den ble fredet i 1966.

450
00:31:45,737 --> 00:31:48,990
På den tiden var det under tusen hvaler
som kom til Hawaii.

451
00:31:49,574 --> 00:31:51,743
<i>Men nå, 50 år senere,</i>

452
00:31:51,993 --> 00:31:56,164
<i>er det muligens så mange som 10 000</i>
<i>hvaler som besøker Hawaii-øyene.</i>

453
00:31:57,624 --> 00:31:59,501
Denne dagen, på Luckey Strike,

454
00:31:59,709 --> 00:32:01,503
så vi etter en sanger.

455
00:32:01,670 --> 00:32:04,423
<i>For å vise at hvalene</i>
<i>kommuniserer sammen,</i>

456
00:32:04,589 --> 00:32:06,383
<i>at de er forent i et fellesskap.</i>

457
00:32:06,591 --> 00:32:10,846
Men ingenting forberedte
Didier på det han skulle møte.

458
00:32:10,971 --> 00:32:12,556
Vi ser ryggfinnen.

459
00:32:12,848 --> 00:32:14,599
Det er masse makrell her, som er...

460
00:32:15,058 --> 00:32:17,894
Der har vi en hval, den røde markøren der.

461
00:32:18,603 --> 00:32:21,064
-Tretti meter unna.
-Han er der.

462
00:32:21,231 --> 00:32:24,151
-Han sang...
-Jeg hørte det også.

463
00:32:24,317 --> 00:32:27,195
Jentene på baugen
sa de kunne høre ham klart.

464
00:32:29,698 --> 00:32:33,076
<i>Vi kan høre hvalen synge så sterkt</i>

465
00:32:33,243 --> 00:32:35,162
<i>når man er rett ovenfor den.</i>

466
00:32:37,456 --> 00:32:39,458
-Vi kan fortsatt høre ham.
-Ja, ja.

467
00:32:39,624 --> 00:32:40,876
Så vi er veldig nære.

468
00:32:42,294 --> 00:32:45,046
<i>Så vi dykket nedi vannet.</i>

469
00:32:54,806 --> 00:32:58,268
<i>Jeg så ned, og to hvaler kom.</i>

470
00:32:58,518 --> 00:33:02,397
<i>De beveget seg mot meg</i>
<i>og stoppet foran meg.</i>

471
00:33:02,814 --> 00:33:04,357
<i>Rett foran meg.</i>

472
00:33:16,077 --> 00:33:20,207
<i>Så skjedde det utrolige</i>

473
00:33:20,373 --> 00:33:22,000
<i>rett foran Didiers øyne.</i>

474
00:33:26,838 --> 00:33:31,635
<i>En tredje hval kom,</i>
<i>og de begynte å danse sammen.</i>

475
00:34:20,308 --> 00:34:22,978
<i>Det er naturens gave</i>

476
00:34:23,144 --> 00:34:27,607
<i>å være i først rad</i>
<i>av en slik forestilling.</i>

477
00:34:33,530 --> 00:34:35,156
<i>Å dykke med de gigantene,</i>

478
00:34:35,782 --> 00:34:38,994
<i>får deg til å innse hvor liten du er.</i>

479
00:34:51,131 --> 00:34:54,759
<i>Det var et av mitt livs største øyeblikk.</i>

480
00:34:55,010 --> 00:34:56,845
<i>Det var bare fantastisk.</i>

481
00:35:08,315 --> 00:35:10,150
Man glemmer aldri slike øyeblikk,

482
00:35:10,317 --> 00:35:13,903
når man er alene,
og rett foran så gigantiske dyr.

483
00:35:14,070 --> 00:35:16,823
Så det er noe som

484
00:35:16,990 --> 00:35:19,075
jeg vil alltid huske.

485
00:35:21,119 --> 00:35:25,123
<i>Det Didier har klart å fange</i>
<i>er bare et lite innblikk</i>

486
00:35:25,332 --> 00:35:28,793
<i>i knølhvalenes komplekse adferd.</i>

487
00:35:29,878 --> 00:35:32,672
<i>Vi har enda ikke forstått betydningen av</i>

488
00:35:32,839 --> 00:35:35,425
<i>denne praktfulle hvalballetten.</i>

489
00:35:40,513 --> 00:35:45,143
<i>Delfiner tar sine aktiviteter</i>
<i>til et helt annet nivå.</i>

490
00:35:47,062 --> 00:35:51,066
<i>Teamet ville vise noe</i>
<i>aldeles spennende.</i>

491
00:35:52,233 --> 00:35:53,985
<i>De er et frihetssymbol.</i>

492
00:35:54,194 --> 00:35:56,446
<i>De vandrer i havene. De er ikke begrenset.</i>

493
00:35:56,821 --> 00:36:02,285
Og det uttrykker de vakkert når de surfer.

494
00:36:04,079 --> 00:36:08,416
<i>Surfende delfiner ser man ofte</i>
<i>på Wild Coast i Sør-Afrika,</i>

495
00:36:08,583 --> 00:36:09,834
<i>hvor Roger vokste opp.</i>

496
00:36:11,169 --> 00:36:13,713
<i>Nå vender han tilbake til sine røtter</i>

497
00:36:13,838 --> 00:36:16,341
<i>med en gruppe bølgespesialister</i>

498
00:36:16,508 --> 00:36:19,511
<i>for å filme denne utrolige</i>
<i>adferden hos delfiner.</i>

499
00:36:22,389 --> 00:36:25,684
<i>Grunnen til at vi valgte Wild Coast</i>
<i>er fordi det er delfiner der.</i>

500
00:36:25,850 --> 00:36:28,353
<i>Vi vet at på vinteren,</i>
<i>når vinterbølgene kommer,</i>

501
00:36:28,520 --> 00:36:30,230
<i>blir det helt utrolige bølger.</i>

502
00:36:31,356 --> 00:36:36,986
<i>Og Roger sitt mål er å filme dem</i>
<i>ved å komme seg inn i surfesonen.</i>

503
00:36:38,988 --> 00:36:41,449
<i>Kinematograf Jamie McPherson...</i>

504
00:36:41,533 --> 00:36:46,121
<i>...har knyttet kameraet på baksiden</i>
<i>av båten,</i>

505
00:36:46,287 --> 00:36:47,622
<i>mens skipsfører Carl</i>

506
00:36:47,831 --> 00:36:51,418
<i>styrer båten bak bølgene.</i>

507
00:36:52,919 --> 00:36:55,338
<i>Surfeveteran Paris vil bruke en jet ski...</i>

508
00:36:55,505 --> 00:36:56,673
JETSKIFØRER

509
00:36:56,840 --> 00:36:59,217
<i>...for å plassere Roger foran bølgen.</i>

510
00:37:00,927 --> 00:37:02,429
<i>Scenen er klar,</i>

511
00:37:02,762 --> 00:37:05,598
<i>og delfinene har dukket opp,</i>

512
00:37:05,765 --> 00:37:08,268
<i>langs kysten i store grupper.</i>

513
00:37:09,686 --> 00:37:12,939
<i>Men crewet møtte sin første utfordring.</i>

514
00:37:13,440 --> 00:37:19,446
<i>Ironisk nok er den infamøse</i>
<i>Wild Coast blitt helt stille.</i>

515
00:37:21,489 --> 00:37:25,034
<i>Vi har kjørt forbi to-tre hundre delfiner,</i>

516
00:37:25,326 --> 00:37:28,246
<i>i kanskje rundt seks-sju</i>
<i>forskjellige flokker.</i>

517
00:37:28,455 --> 00:37:29,497
<i>Delfinene er her,</i>

518
00:37:30,957 --> 00:37:32,584
men det er ingen bølge.

519
00:37:33,084 --> 00:37:35,295
Det er bra vi har delfiner,
vi trenger bare en bølge.

520
00:37:35,587 --> 00:37:37,547
<i>Vi har ingen god bølge for øyeblikket.</i>

521
00:37:38,465 --> 00:37:41,259
De to neste dagene får vi
bedre bølger forhåpentligvis.

522
00:37:41,384 --> 00:37:44,679
Så vi får bare vente og håpe
at bølgene dukker opp,

523
00:37:44,846 --> 00:37:48,141
og at delfinene får lyst til å surfe.

524
00:37:52,645 --> 00:37:56,691
Men det vi fikk
var et utrolig stille vann,

525
00:37:56,858 --> 00:37:59,319
som i Transkei er veldig uvanlig.

526
00:38:00,111 --> 00:38:01,654
<i>Vi benyttet anledningen</i>

527
00:38:01,821 --> 00:38:04,949
<i>til å få noen undervannsbilder</i>
<i>av delfinene.</i>

528
00:38:05,492 --> 00:38:07,827
Vi krysser fingre, finner, blåsehull...

529
00:38:07,952 --> 00:38:09,037
SKIPSFØRER

530
00:38:09,204 --> 00:38:10,789
...og halefinner, svømmeføtter og hender.

531
00:38:11,122 --> 00:38:12,916
Vi krysser alt mulig.

532
00:38:14,501 --> 00:38:18,087
<i>Roger dykker inn i det klare</i>
<i>gruntvannet ved stranda.</i>

533
00:38:21,382 --> 00:38:25,220
<i>En entusiastisk delfinflokk nærmer seg.</i>

534
00:38:26,554 --> 00:38:29,390
<i>Da jeg var i vannet</i>
<i>med delfinene for første gang,</i>

535
00:38:29,641 --> 00:38:32,894
<i>var det en merkelig</i>
<i>knuffende adferd hos dem.</i>

536
00:38:33,061 --> 00:38:36,898
<i>Jeg vet ikke om det var</i>
<i>et slags sosialt signal blant dem.</i>

537
00:38:37,065 --> 00:38:39,818
<i>Jeg har aldri sett dette før</i>
<i>andre steder i verden.</i>

538
00:38:43,613 --> 00:38:47,033
<i>Med Roger blant flokken,</i>

539
00:38:47,826 --> 00:38:50,161
<i>begynner bølgene heldigvis å dukke opp.</i>

540
00:38:51,371 --> 00:38:54,123
<i>Og våre hovedaktører er klare.</i>

541
00:38:56,292 --> 00:38:58,670
<i>Farten var utrolig.</i>

542
00:38:59,462 --> 00:39:03,216
<i>Du kunne legge merke til</i>
<i>at de brukte bølgens energi</i>

543
00:39:03,383 --> 00:39:05,927
<i>for å få større momentum.</i>
<i>De rir trykkbølgen.</i>

544
00:39:06,094 --> 00:39:08,513
<i>Og så ser du dem snu, øke farten,</i>

545
00:39:08,680 --> 00:39:10,223
<i>og de snur mot venstre.</i>

546
00:39:10,640 --> 00:39:13,226
<i>Det er det presset som skyter dem</i>
<i>mot baksiden av bølgen.</i>

547
00:39:13,393 --> 00:39:16,229
<i>Det var fantastisk å være midt oppi det.</i>

548
00:39:16,437 --> 00:39:18,690
<i>Det var et stort bonus.</i>

549
00:39:20,733 --> 00:39:21,734
<i>Men snart,</i>

550
00:39:21,860 --> 00:39:24,445
<i>blir bølgen farlig for Roger.</i>

551
00:39:24,612 --> 00:39:25,905
<i>På tide å komme seg ut.</i>

552
00:39:28,491 --> 00:39:30,618
<i>Endelig på tide å surfe.</i>

553
00:39:30,869 --> 00:39:33,246
<i>Og med det, flere delfiner.</i>

554
00:39:33,746 --> 00:39:35,081
<i>Hallo, hører du meg?</i>

555
00:39:35,248 --> 00:39:38,293
<i>Det er mange delfiner som</i>
<i>er på vei til surfesonen.</i>

556
00:39:38,585 --> 00:39:41,880
Det ser bra ut. Jeg tror vi får til noe.

557
00:39:42,171 --> 00:39:43,256
Kom ned.

558
00:39:45,508 --> 00:39:49,262
<i>Jamies team kan endelig utføre sin aksjon.</i>

559
00:39:53,600 --> 00:39:54,642
Delfiner i bølgen.

560
00:39:55,143 --> 00:39:58,730
<i>Carl må manøvrere båten</i>
<i>forsiktig mot surfesonen...</i>

561
00:39:59,898 --> 00:40:02,525
<i>...og få Jamie i best mulig posisjon.</i>

562
00:40:04,652 --> 00:40:06,321
<i>Du må være raskere enn bølgen.</i>

563
00:40:06,613 --> 00:40:08,865
<i>På et visst punkt må du komme deg ut,</i>

564
00:40:09,032 --> 00:40:10,783
<i>som betyr å komme seg på 4-metersbølgen,</i>

565
00:40:10,950 --> 00:40:12,535
<i>så det er et 4-meters fall bak bølgen.</i>

566
00:40:12,702 --> 00:40:15,455
<i>Idet de kjemper med bølgene,</i>
<i>må Carl guide Jamie</i>

567
00:40:15,622 --> 00:40:17,790
<i>til hvor delfinene kan hoppe ut.</i>

568
00:40:18,666 --> 00:40:19,792
Se opp. Der kommer de.

569
00:40:22,003 --> 00:40:23,880
Ja, vi er rett foran den bølgen.

570
00:40:26,382 --> 00:40:28,092
<i>Teknisk sett er det vanskelig</i>

571
00:40:28,259 --> 00:40:30,136
<i>tett inntil en delfin som svømmer gjennom</i>

572
00:40:30,345 --> 00:40:32,931
<i>en bølge mens du kjører</i>
<i>andre vei i høy fart.</i>

573
00:40:35,642 --> 00:40:37,810
<i>Endelig lønner det seg</i>

574
00:40:38,311 --> 00:40:42,106
<i>idet Jamie fanger bølge etter bølge</i>
<i>av delfinmagi.</i>

575
00:40:51,491 --> 00:40:53,618
<i>Det er det mest dynamiske jeg har gjort.</i>

576
00:41:03,711 --> 00:41:07,215
<i>Men Carl må ikke bli fanget</i>
<i>for langt foran bølgene.</i>

577
00:41:07,882 --> 00:41:11,344
<i>Kommer de på toppen av bølgen</i>
<i>kan båten velte.</i>

578
00:41:12,512 --> 00:41:14,847
<i>Det er her Roger og Paris kommer inn.</i>

579
00:41:15,848 --> 00:41:18,142
<i>-På tide å ta i bruk jetskien.</i>
-Ja. La oss gå.

580
00:41:18,309 --> 00:41:20,186
<i>Det var første gang jeg har prøvd</i>

581
00:41:20,353 --> 00:41:22,146
<i>å filme delfiner fra en jetski.</i>

582
00:41:22,355 --> 00:41:24,315
<i>Det vi håpet på var å bare få</i>

583
00:41:24,440 --> 00:41:26,985
<i>ett eller to opptak fra foran bølgen.</i>

584
00:41:27,151 --> 00:41:29,112
<i>De bølgene var store.</i>

585
00:41:29,445 --> 00:41:30,822
<i>Det er en stor bølge.</i>

586
00:41:31,614 --> 00:41:33,908
<i>Du har en dyktig pilot som prøver å få deg</i>

587
00:41:34,075 --> 00:41:35,576
<i>i disse krevende situasjonene</i>

588
00:41:35,743 --> 00:41:38,663
<i>hvor bølgen kan overkomme deg</i>
<i>når som helst.</i>

589
00:41:39,205 --> 00:41:40,623
<i>Paris var helt utrolig.</i>

590
00:41:40,873 --> 00:41:44,419
<i>Han kunne forutse</i>
<i>når belgen skulle brekke.</i>

591
00:41:45,169 --> 00:41:46,671
<i>Jeg glemmer aldri øyeblikket</i>

592
00:41:46,921 --> 00:41:49,257
<i>da en flott bølge kom,</i>

593
00:41:49,549 --> 00:41:51,134
<i>og en stor flokk med delfiner.</i>

594
00:41:52,468 --> 00:41:54,429
<i>Vi kjørte mot en bølge...</i>

595
00:41:56,180 --> 00:41:59,726
<i>...og jeg så delfiner nedover bølgen.</i>

596
00:42:01,394 --> 00:42:02,895
<i>Paris måtte vente.</i>

597
00:42:03,271 --> 00:42:04,439
<i>Han måtte bedømme det.</i>

598
00:42:06,024 --> 00:42:09,736
<i>Det var et vidunderlig syn</i>
<i>av dem alle på den bølgen.</i>

599
00:42:09,861 --> 00:42:13,031
<i>Og idet bølgen brekker</i>
<i>akselererte vi unna.</i>

600
00:42:13,281 --> 00:42:14,866
<i>Og det skjedde så fort.</i>

601
00:42:21,581 --> 00:42:24,125
<i>Det var det jeg håpet på å fange på film.</i>

602
00:42:28,629 --> 00:42:31,299
Dette er så spennende.
Du har ventet så lenge.

603
00:42:31,466 --> 00:42:33,634
Du sitter, venter i flere dager.

604
00:42:33,801 --> 00:42:36,345
Og så plutselig, er alt klart.

605
00:42:36,471 --> 00:42:38,264
I neste minutt øker Stevie farten,

606
00:42:38,431 --> 00:42:40,683
og pang, du er klar,

607
00:42:40,850 --> 00:42:43,186
akkurat som vi forutså,
vi hopper på bølgen

608
00:42:43,352 --> 00:42:45,188
surfer bølgen sammen, hopper ut bak.

609
00:42:45,605 --> 00:42:47,607
<i>Det er fantastisk, ja.</i>

610
00:42:48,941 --> 00:42:52,779
<i>Vår filmskapere har fanget</i>
<i>noen dynamiske scener</i>

611
00:42:53,112 --> 00:42:54,864
<i>av delfiner som slår seg løs.</i>

612
00:42:56,741 --> 00:43:00,119
<i>Men en delfins liv</i>
<i>er ikke bare fart og spenning.</i>

613
00:43:02,789 --> 00:43:04,707
<i>Den må også finne mat,</i>

614
00:43:05,124 --> 00:43:07,376
<i>som ofte ikke finnes i korallrevet.</i>

615
00:43:12,340 --> 00:43:15,426
<i>En av de utroligste</i>
<i>matkildene til delfiner</i>

616
00:43:15,802 --> 00:43:17,261
<i>finner vi i Bahamas.</i>

617
00:43:18,679 --> 00:43:20,389
<i>Ombord på</i> Dolphin Dream,

618
00:43:20,598 --> 00:43:24,185
<i>er vårt Bahamas-team</i>
<i>avhengige av skipsfører Scott Smith,</i>

619
00:43:24,393 --> 00:43:28,147
<i>en ekspert i å finne delfiner.</i>

620
00:43:30,691 --> 00:43:33,069
<i>Med på laget for denne delen</i>

621
00:43:33,402 --> 00:43:35,404
<i>er kinematograf Paul Atkins.</i>

622
00:43:35,822 --> 00:43:38,491
<i>...en marinbiolog og delfinspesialist</i>

623
00:43:38,658 --> 00:43:40,660
<i>som har filmet delfiner over hele verden.</i>

624
00:43:51,087 --> 00:43:53,965
<i>Jeg har filmet delfiner og hvaler</i>
<i>i over 30 år.</i>

625
00:43:54,799 --> 00:43:57,635
<i>Så jeg har filmet tumlere i Bahamas før.</i>

626
00:43:58,344 --> 00:44:01,139
<i>Er stadig på utkikk</i>
<i>etter en mulighet til å dra tilbake.</i>

627
00:44:02,181 --> 00:44:04,934
<i>Det er spennende å komme seg i vannet</i>

628
00:44:05,309 --> 00:44:07,353
<i>og se dyrene jeg har blitt så kjent med.</i>

629
00:44:09,355 --> 00:44:12,024
<i>Noen ganger føles det</i>
<i>som om de husker meg.</i>

630
00:44:12,233 --> 00:44:14,569
<i>At de kommer til meg for å si hei.</i>

631
00:44:15,653 --> 00:44:18,072
<i>Etterhvert slutter de å</i>
<i>gi deg oppmerksomhet,</i>

632
00:44:18,239 --> 00:44:20,408
<i>og du blir del av deres stamme.</i>

633
00:44:20,575 --> 00:44:23,870
<i>Det er en spesiell opplevelse</i>
<i>når du kan bare reise med dem</i>

634
00:44:24,036 --> 00:44:26,080
<i>og se hva de gjør.</i>

635
00:44:28,374 --> 00:44:32,587
<i>Paul er her for å fange delfinjakt</i>
<i>på en spesiell måte.</i>

636
00:44:35,631 --> 00:44:38,801
<i>De bruker en type sonar</i>
<i>kalt ekkolokalisering.</i>

637
00:44:39,552 --> 00:44:41,888
<i>Det fungerer litt som røntgensyn.</i>

638
00:44:47,643 --> 00:44:52,148
<i>De avgir raske klikker som</i>
<i>spretter av gjemte objekter,</i>

639
00:44:52,940 --> 00:44:55,818
<i>for å kunne finne mat under sanden...</i>

640
00:44:59,363 --> 00:45:01,574
<i>...som for eksempel fisk.</i>

641
00:45:06,704 --> 00:45:09,582
<i>Når du er med en gruppe delfiner,</i>

642
00:45:09,749 --> 00:45:13,169
<i>føler du deg privilegert</i>
<i>over å bevitne kulturen deres.</i>

643
00:45:15,588 --> 00:45:18,090
<i>Delfiner er blant få dyr</i>

644
00:45:18,257 --> 00:45:20,509
<i>bortsett fra mennesker og de store apene,</i>

645
00:45:20,760 --> 00:45:23,221
<i>som faktisk har en egen kultur.</i>

646
00:45:23,471 --> 00:45:26,682
<i>Og den kulturen er basert</i>
<i>på det å finne mat.</i>

647
00:45:37,443 --> 00:45:41,822
<i>Rundt om i verden,</i>
<i>har delfiner utviklet ulike strategier</i>

648
00:45:42,031 --> 00:45:43,783
<i>avhengig av deres habitat.</i>

649
00:45:45,117 --> 00:45:49,247
<i>Og noen av dem krever</i>
<i>enorme mengde teamarbeid.</i>

650
00:45:53,584 --> 00:45:56,295
<i>Disse mudderflatene i Florida</i>

651
00:45:56,462 --> 00:46:00,967
<i>er rike matkilder for mange kystdyr.</i>

652
00:46:01,842 --> 00:46:04,053
<i>Og med sin overflod av fisk,</i>

653
00:46:04,262 --> 00:46:09,225
<i>har delfinene utviklet en unik jaktteknikk</i>

654
00:46:09,725 --> 00:46:11,769
<i>kjent som "mud ringing".</i>

655
00:46:17,483 --> 00:46:19,235
<i>Forsker Laura Engleby</i>

656
00:46:19,568 --> 00:46:23,781
<i>har med seg kinematograf</i>
<i>Jamie McPherson til mudderflatene</i>

657
00:46:23,948 --> 00:46:26,617
<i>på utkikk etter dette fenomenet.</i>

658
00:46:29,787 --> 00:46:32,290
<i>For Jamie er det en</i>
<i>like stor hjertestopper</i>

659
00:46:32,456 --> 00:46:34,834
<i>som det er å filme surfende delfiner,</i>

660
00:46:35,459 --> 00:46:37,211
<i>men det er like utfordrende.</i>

661
00:46:41,716 --> 00:46:43,426
<i>Å, søren.</i>

662
00:46:44,302 --> 00:46:46,887
<i>Fra båten er det krevende</i>
<i>fordi du må finne ut hvor de er.</i>

663
00:46:47,221 --> 00:46:48,889
<i>Kameraet er på havnivå.</i>

664
00:46:49,473 --> 00:46:50,975
<i>Du ser dem kun i overflaten.</i>

665
00:46:51,142 --> 00:46:52,476
<i>Så du ser finnene iblant.</i>

666
00:46:52,643 --> 00:46:54,645
<i>Du prøver å se hvor de skal.</i>

667
00:46:54,854 --> 00:46:56,355
<i>Det er vanskelig å koordinere.</i>

668
00:46:56,856 --> 00:46:59,275
<i>Å være på riktig sted til riktig tid.</i>

669
00:47:02,403 --> 00:47:05,364
<i>Delfinene samler seg i lag</i>

670
00:47:05,531 --> 00:47:07,158
<i>og koordinerer seg.</i>

671
00:47:07,408 --> 00:47:09,201
Jamie, høyresiden.

672
00:47:09,327 --> 00:47:10,536
-Til høyre.
-Hvor?

673
00:47:10,619 --> 00:47:11,829
-Til høyre.
-Høyre.

674
00:47:12,330 --> 00:47:13,247
Ser du dem?

675
00:47:15,374 --> 00:47:16,876
<i>De har begynt å jakte.</i>

676
00:47:21,130 --> 00:47:24,008
<i>Jamie zoomer inn i aktiviteten</i>
<i>med zoomelinsen.</i>

677
00:47:29,722 --> 00:47:31,432
<i>Det er mye plasking.</i>

678
00:47:33,351 --> 00:47:35,144
<i>De holder ikke hodet opp for å fange fisk.</i>

679
00:47:35,394 --> 00:47:36,937
<i>Til siste sekund.</i>

680
00:47:37,313 --> 00:47:40,232
<i>Delfinene må fortsatt prøve</i>
<i>å fange fisk fra lufta.</i>

681
00:47:40,399 --> 00:47:43,110
<i>Å se ansiktene deres og hvor raske de er</i>

682
00:47:43,402 --> 00:47:45,863
<i>til å reagere på fiskene</i>
<i>som flyr i lufta er gøy.</i>

683
00:47:46,989 --> 00:47:49,909
<i>Men for å forstå adferden</i>
<i>og se det som virkelig skjer,</i>

684
00:47:50,076 --> 00:47:51,410
<i>måtte vi opp i luften.</i>

685
00:48:03,005 --> 00:48:06,217
<i>Å spotte delfinflokker</i>
<i>langs de enorme mudderflatene</i>

686
00:48:06,467 --> 00:48:08,844
<i>er mye lettere fra et helikopter.</i>

687
00:48:10,012 --> 00:48:11,722
Jeg ser noen delfiner her nede.

688
00:48:11,847 --> 00:48:15,101
<i>Hver dag reiser delfiner i disse</i>
<i>tidevannskanalene.</i>

689
00:48:15,309 --> 00:48:17,269
<i>I farlig grunt vann,</i>

690
00:48:18,229 --> 00:48:21,399
<i>på grunn av fiskene som fins her.</i>

691
00:48:22,983 --> 00:48:24,860
Vannet ser veldig grunt ut.

692
00:48:26,987 --> 00:48:31,409
<i>Det er så grunt at de må svømme sidelengs.</i>

693
00:48:36,664 --> 00:48:40,793
<i>Denne har det gøy i sjøgresset.</i>

694
00:48:42,336 --> 00:48:43,587
<i>Hva gjør du?</i>

695
00:48:48,342 --> 00:48:51,554
<i>Men dette er ikke jaktadferden</i>
<i>de ser etter.</i>

696
00:48:52,388 --> 00:48:54,223
<i>De fortsetter letingen.</i>

697
00:48:54,473 --> 00:48:56,976
<i>-Ja, snu rundt.</i>
<i>-Ok.</i>

698
00:48:57,143 --> 00:48:58,978
<i>Snur nesen nå...</i>

699
00:48:59,270 --> 00:49:01,313
<i>Ja. Vi kommer tilbake til dem hvis vi</i>

700
00:49:01,439 --> 00:49:02,565
<i>ikke finner noe annet.</i>

701
00:49:03,065 --> 00:49:06,944
<i>I nærheten viser en annen</i>
<i>gruppe delfiner risikoen</i>

702
00:49:07,111 --> 00:49:09,280
<i>med å jakte i såpass grunt vann.</i>

703
00:49:10,281 --> 00:49:13,117
<i>-De er definitivt strandet.</i>
<i>-Ja, definitivt.</i>

704
00:49:14,535 --> 00:49:16,871
<i>Utrolig. De har laget et gjørmehull.</i>

705
00:49:17,872 --> 00:49:21,959
<i>De beveger seg i sirkler</i>
<i>og har laget gjørmehull</i>

706
00:49:22,126 --> 00:49:23,752
<i>for å kunne svømme</i>

707
00:49:24,003 --> 00:49:26,755
<i>og unngå å bli solbrent.</i>

708
00:49:26,922 --> 00:49:29,008
<i>Det verste som kan skje i den situasjonen</i>

709
00:49:29,175 --> 00:49:32,678
<i>er at de kan skade sine organer</i>
<i>med sin kroppsvekt og bli overopphetet.</i>

710
00:49:33,929 --> 00:49:35,764
<i>Det er fælt å se på</i>

711
00:49:35,931 --> 00:49:37,475
<i>fordi man kan ikke gjøre noe.</i>

712
00:49:37,641 --> 00:49:40,311
<i>Du er i et helikopter</i>
<i>og ingen kan hjelpe dem.</i>

713
00:49:43,481 --> 00:49:47,735
<i>Laura vet at tidevannet snart stiger,</i>
<i>så delfinene vil klare seg.</i>

714
00:49:49,695 --> 00:49:52,406
<i>Om ikke lenge oppdager de noe.</i>

715
00:49:53,032 --> 00:49:54,283
<i>Gjørmeskyer.</i>

716
00:49:56,994 --> 00:50:00,915
<i>Delfinene er helt klart på jakt.</i>

717
00:50:01,499 --> 00:50:04,335
<i>Oppe i lufta får man et annet perspektiv</i>

718
00:50:04,502 --> 00:50:05,794
<i>av det som skjer.</i>

719
00:50:06,128 --> 00:50:09,673
<i>Det er klart at de jakter noe,</i>
<i>men dette er en strategi</i>

720
00:50:09,840 --> 00:50:11,550
<i>som ikke har blitt dokumentert.</i>

721
00:50:11,717 --> 00:50:13,969
<i>Først nå, gjennom disse helikopterbildene,</i>

722
00:50:14,136 --> 00:50:16,472
<i>kan vi se hva de faktisk gjør.</i>

723
00:50:17,848 --> 00:50:21,602
<i>Dette er ikke jaktadferden de så etter.</i>

724
00:50:24,563 --> 00:50:26,106
<i>Så, endelig,</i>

725
00:50:26,690 --> 00:50:28,901
<i>ser Jamie hva de er på utkikk etter.</i>

726
00:50:29,360 --> 00:50:31,820
<i>Delfinen lager sirkler i sanden</i>
<i>med halefinnen,</i>

727
00:50:31,987 --> 00:50:34,615
<i>perfekte sirkler.</i>

728
00:50:36,075 --> 00:50:37,284
<i>En gjørmering.</i>

729
00:50:38,619 --> 00:50:39,662
<i>Wow.</i>

730
00:50:40,204 --> 00:50:41,705
<i>Denne teknikken i seg selv</i>

731
00:50:42,456 --> 00:50:45,000
<i>beviser på delfinens</i>
<i>fantastiske intelligens</i>

732
00:50:45,709 --> 00:50:50,172
<i>i det den bruker gjørmen</i>
<i>for å forme et perfekt fiskenett.</i>

733
00:50:53,425 --> 00:50:55,678
<i>Jeg ser mange fisk som omringer dem.</i>

734
00:50:55,844 --> 00:50:57,096
<i>Ja, veldig fint.</i>

735
00:50:57,972 --> 00:51:01,100
<i>Andre delfiner har samlet</i>
<i>fisken inn i ringen.</i>

736
00:51:02,268 --> 00:51:04,979
<i>Og fisken som forsøker å rømme,</i>

737
00:51:05,145 --> 00:51:07,606
<i>hopper rett inn i delfinenes munner.</i>

738
00:51:21,161 --> 00:51:23,581
<i>Perfekt. Det er utallige fisk der.</i>

739
00:51:24,498 --> 00:51:26,500
<i>Du kan se delfinene komme seg rundt dem.</i>

740
00:51:29,461 --> 00:51:31,005
<i>Se på det der.</i>

741
00:51:31,922 --> 00:51:34,049
<i>-Det er utrolig.</i>
<i>-Ganske utrolig.</i>

742
00:51:39,513 --> 00:51:42,016
<i>Jeg har aldri sett noe så koordinert.</i>

743
00:51:42,516 --> 00:51:44,727
<i>De jobber definitivt sammen</i>
<i>og kommuniserer</i>

744
00:51:45,019 --> 00:51:46,729
<i>for å koordinere ringen</i>

745
00:51:46,895 --> 00:51:49,273
<i>og få fisken hoppe og falle</i>
<i>inn i delfinene.</i>

746
00:51:49,440 --> 00:51:51,692
<i>Det ser utrolig ut.</i>

747
00:52:17,635 --> 00:52:19,637
<i>Teamets tålmodighet lønte seg.</i>

748
00:52:20,721 --> 00:52:22,723
<i>De har endelig fått filmet</i>

749
00:52:22,973 --> 00:52:27,353
<i>tumlerenes spesielt samarbeids-</i>
<i>baserte jaktstrategi.</i>

750
00:52:32,149 --> 00:52:34,818
<i>I mye dypere vann langs kysten til Hawaii</i>

751
00:52:35,903 --> 00:52:37,946
<i>har vårt hvalteam kommet</i>
<i>tilbake for å filme</i>

752
00:52:38,113 --> 00:52:40,574
<i>en stor flokk av hannknølhvaler.</i>

753
00:52:42,910 --> 00:52:47,289
<i>Men denne flokken ligner</i>
<i>på de samarbeidsvillige delfinene.</i>

754
00:52:48,457 --> 00:52:49,625
<i>Snarere tvert imot.</i>

755
00:52:50,959 --> 00:52:53,462
<i>En intens konkurranse er</i>
<i>i ferd med å finne sted.</i>

756
00:52:55,297 --> 00:52:57,633
<i>Her samles hvalene i store tall</i>

757
00:52:57,800 --> 00:53:01,804
<i>for å ta del i naturens</i>
<i>mest spektakulære kamp.</i>

758
00:53:10,979 --> 00:53:13,440
<i>På Luckey Strike samarbeider Tad</i>

759
00:53:13,816 --> 00:53:16,193
<i>med Paul Atkins</i>
<i>for å filme det store ritualet.</i>

760
00:53:17,152 --> 00:53:21,907
<i>De følger etter en hunnknølhval</i>
<i>som har mange hanner etter seg.</i>

761
00:53:23,367 --> 00:53:25,703
<i>Det er en anspent stemning</i>

762
00:53:26,245 --> 00:53:28,872
<i>å være på vei for å filme en slik kamp.</i>

763
00:53:29,039 --> 00:53:31,125
<i>Du vet aldri hva som kommer til å skje.</i>

764
00:53:31,959 --> 00:53:34,878
De er kjemperaske.

765
00:53:39,758 --> 00:53:43,429
<i>Professor Joe Mobley</i>
<i>dokumenterer det fra baugen.</i>

766
00:53:46,140 --> 00:53:48,100
<i>Idet båten tar igjen hvalene,</i>

767
00:53:48,684 --> 00:53:50,519
<i>oppheter stemningen seg.</i>

768
00:53:52,980 --> 00:53:55,399
<i>Kampen er i ferd med å starte.</i>

769
00:54:02,072 --> 00:54:04,116
<i>Hannene begynner å jage hverandre.</i>

770
00:54:14,793 --> 00:54:16,545
<i>Det er en rask flokk.</i>

771
00:54:23,177 --> 00:54:26,847
<i>Idet Paul begynner å filme</i>
<i>det som skjer på overflaten,</i>

772
00:54:27,347 --> 00:54:30,058
<i>dukker flere hvaler</i>
<i>for å ta del i konkurransen.</i>

773
00:54:33,353 --> 00:54:36,023
<i>Alle utfordrerne raser inn for å</i>

774
00:54:36,190 --> 00:54:38,567
<i>ta plassen til hvalen som leder,</i>

775
00:54:39,276 --> 00:54:42,738
<i>med mål om å bli den ultimate mesteren.</i>

776
00:54:52,289 --> 00:54:55,501
<i>Helt forrest er det hunnen som leder.</i>

777
00:54:59,755 --> 00:55:02,966
<i>Men dette innblikket fra overflaten</i>
<i>gir oss ikke hele kampen,</i>

778
00:55:03,467 --> 00:55:05,761
<i>som Joe har spekulert i mange år.</i>

779
00:55:06,845 --> 00:55:10,349
<i>Det frustrerende er at jeg</i>
<i>er bundet til overflatens verden,</i>

780
00:55:10,599 --> 00:55:13,894
<i>hvor vi ser mindre enn ti prosent</i>
<i>av deres adferd.</i>

781
00:55:14,144 --> 00:55:16,438
<i>Det viktigste de gjør</i>
<i>skjer under overflaten.</i>

782
00:55:19,650 --> 00:55:21,068
<i>Ser bra ut på pole cam?</i>

783
00:55:21,318 --> 00:55:22,319
Gi det et forsøk.

784
00:55:22,486 --> 00:55:24,071
Vi gir det et forsøk.

785
00:55:25,280 --> 00:55:27,783
<i>Jeg har vært avhengig av slike muligheter</i>

786
00:55:27,950 --> 00:55:31,203
<i>til å jobbe med filmcrewer</i>
<i>med avansert utstyr.</i>

787
00:55:31,328 --> 00:55:34,581
Slike instrumenter gir oss
perspektivet fra en hval.

788
00:55:34,706 --> 00:55:37,835
<i>Vi ser ting fra deres øyne.</i>
<i>Vi bli bedre rustet til å svare spørsmål</i>

789
00:55:38,210 --> 00:55:40,254
<i>vi har stilt i flere tiår.</i>

790
00:55:41,839 --> 00:55:42,965
Ok, er du klar?

791
00:55:43,131 --> 00:55:45,884
<i>Vi designet en avansert polecam</i>

792
00:55:46,176 --> 00:55:47,803
<i>og har aldri prøvd dette før.</i>

793
00:55:48,428 --> 00:55:49,471
Ok, klar.

794
00:55:49,638 --> 00:55:53,308
<i>Dette systemet måtte være robust nok</i>

795
00:55:53,600 --> 00:55:57,354
<i>til å tåle å bevege seg i vann</i>
<i>i fire-fem knop.</i>

796
00:55:57,521 --> 00:55:59,022
<i>Noen ganger seks knop.</i>

797
00:56:01,233 --> 00:56:04,194
<i>Paul håper å fange</i>
<i>noen unike undervannsbilder</i>

798
00:56:04,361 --> 00:56:06,238
<i>av denne konkurransen.</i>

799
00:56:08,407 --> 00:56:11,159
<i>På båten klargjør han monitoren.</i>

800
00:56:12,703 --> 00:56:15,747
<i>Idet båten tar igjen de raske gigantene,</i>

801
00:56:16,248 --> 00:56:19,626
<i>må skipsfører Tad få</i>
<i>båten akkurat langs dem.</i>

802
00:56:28,343 --> 00:56:29,636
<i>Der har vi to hvaler.</i>

803
00:56:30,345 --> 00:56:32,431
<i>Nå har vi tre hvaler på bildet.</i>

804
00:56:33,181 --> 00:56:35,434
En helt i midten.

805
00:56:36,018 --> 00:56:37,561
<i>Dette er en bra posisjon, Tad.</i>

806
00:56:38,562 --> 00:56:42,065
<i>Der kommer han, dette er bra.</i>

807
00:56:43,984 --> 00:56:45,652
La disse hvalene slippe til.

808
00:56:47,112 --> 00:56:49,823
<i>Ved å kombinere Pauls</i>
<i>undervanns- og overflateopptak</i>

809
00:56:51,408 --> 00:56:53,493
<i>med opptak fra et helikopter...</i>

810
00:56:54,786 --> 00:56:57,205
<i>Dette er bra, Tad. Hold denne.</i>

811
00:56:57,331 --> 00:57:02,085
...avdekker han kampens
intensitet som aldri før.

812
00:57:05,047 --> 00:57:07,883
Det kommer en fra undersiden.
Bra posisjon, Tad.

813
00:57:08,342 --> 00:57:12,137
<i>Og han kommer opp her, dette er bra.</i>

814
00:57:15,349 --> 00:57:16,350
<i>Wow.</i>

815
00:57:16,767 --> 00:57:17,768
<i>Jøss.</i>

816
00:57:22,981 --> 00:57:25,150
<i>Alle hvalene dykker mot dypet.</i>

817
00:57:30,238 --> 00:57:31,490
<i>Dykker og dykker.</i>

818
00:57:32,950 --> 00:57:34,493
<i>Der går de.</i>

819
00:57:34,993 --> 00:57:37,329
Vi kan se dem dykke mot bunnen.

820
00:57:37,496 --> 00:57:38,830
Mot 60 meters dybde.

821
00:57:40,540 --> 00:57:42,125
Så vi kan følge dem

822
00:57:42,292 --> 00:57:43,877
rett mot bunnen og se dem.

823
00:57:44,044 --> 00:57:46,505
De er i bunnen 60 meter under overflaten.

824
00:57:46,755 --> 00:57:48,256
Får vi et kamera ned dit,

825
00:57:48,423 --> 00:57:50,592
kan vi finne ut hvor det skjer.

826
00:57:50,759 --> 00:57:54,054
Kanskje det er der paringen foregår.

827
00:57:54,763 --> 00:57:56,181
-Hvem vet?
-De kommer opp.

828
00:57:56,348 --> 00:57:57,557
De er fortsatt der.

829
00:57:57,975 --> 00:58:00,185
<i>Plutselig, som et utbrudd fra havets dyp,</i>

830
00:58:00,727 --> 00:58:03,772
<i>er konflikten i gang igjen,</i>
<i>enda mer anspent.</i>

831
00:58:04,982 --> 00:58:06,817
Ja, fordi dette er...

832
00:58:07,359 --> 00:58:09,528
Dette ser bra ut.

833
00:58:10,904 --> 00:58:14,199
<i>Over 25 hannhvaler svømmer forbi kamera,</i>

834
00:58:14,658 --> 00:58:16,702
<i>og blåser ut aggressive bobler.</i>

835
00:58:17,494 --> 00:58:19,037
<i>-Masse bobler.</i>
<i>-Ja.</i>

836
00:58:19,413 --> 00:58:20,539
<i>Massevis av bobler.</i>

837
00:58:29,798 --> 00:58:33,051
<i>De bakerst prøver å tvinge de foran under,</i>

838
00:58:33,969 --> 00:58:38,765
<i>sakker dem ned med taklinger</i>
<i>for å nærme seg hunnen.</i>

839
00:58:42,978 --> 00:58:47,441
<i>Dette er den mest intense</i>
<i>havkonkurransen i naturen.</i>

840
00:58:52,112 --> 00:58:54,448
<i>Idet de andre hannene blir slitne,</i>

841
00:58:54,740 --> 00:58:57,826
<i>tar de to raskeste og sterkeste</i>
<i>sin posisjon</i>

842
00:58:59,286 --> 00:59:01,121
<i>for å ta igjen hunnhvalen.</i>

843
00:59:13,884 --> 00:59:16,887
<i>I siste stund nærmer en utfordrer seg</i>

844
00:59:17,137 --> 00:59:18,764
<i>og tvinger sin rival under...</i>

845
00:59:21,558 --> 00:59:23,060
<i>...og ut av kappløpet...</i>

846
00:59:24,936 --> 00:59:27,522
<i>Han sikrer sin seier.</i>

847
00:59:34,780 --> 00:59:35,947
Og de er borte.

848
00:59:37,866 --> 00:59:39,159
Der drar de.

849
00:59:43,622 --> 00:59:46,374
<i>Kampen er endelig over.</i>

850
00:59:48,919 --> 00:59:52,297
<i>En mektig knølhval har kjempet</i>
<i>for sin rett</i>

851
00:59:52,547 --> 00:59:55,383
<i>til å beskytte den enslige hunnhvalen.</i>

852
01:00:01,973 --> 01:00:05,018
<i>Å filme denne praktfulle</i>
<i>hendelsen var kun mulig</i>

853
01:00:05,185 --> 01:00:08,980
<i>fordi fredningen av hvaler har</i>
<i>ført til økningen av hvalbestander.</i>

854
01:00:12,317 --> 01:00:16,071
<i>Slike suksesshistorier</i>
<i>er dessverre sjeldne.</i>

855
01:00:17,030 --> 01:00:18,406
<i>I motsetning til knølhvalene,</i>

856
01:00:19,074 --> 01:00:23,662
<i>er bestandene av våre havs</i>
<i>største rovdyr i sterk nedgang.</i>

857
01:00:28,959 --> 01:00:32,671
<i>Over en hundre million haier</i>
<i>fiskes hvert år</i>

858
01:00:33,421 --> 01:00:36,466
<i>for å tilfredsstille kravene</i>
<i>til haifinnindustrien.</i>

859
01:00:38,468 --> 01:00:42,472
<i>Kjemper som tigerhaien</i>
<i>er stadig mer sjeldne.</i>

860
01:00:44,432 --> 01:00:48,270
<i>Og deres oppblåste rykte</i>
<i>som dødelige og farlige rovdyr</i>

861
01:00:48,728 --> 01:00:50,105
<i>har bidratt negativt.</i>

862
01:00:58,405 --> 01:01:01,199
<i>Paul har filmet haier i mange år</i>

863
01:01:01,366 --> 01:01:04,536
<i>og vet at haier har</i>
<i>et urettferdig negativt rykte.</i>

864
01:01:06,997 --> 01:01:09,833
Første gang jeg så haier under vann,
ble jeg imponert av

865
01:01:10,000 --> 01:01:13,461
hvor usedvanlig vakre og elegante de er,

866
01:01:13,795 --> 01:01:18,133
og hvor smidige og svømmedyktige de er.

867
01:01:18,592 --> 01:01:21,178
Det andre som er imponerende med haier,

868
01:01:21,344 --> 01:01:23,471
siden vi vokser opp så redde for dem,

869
01:01:23,597 --> 01:01:25,807
er at de ikke oppfører seg truende.

870
01:01:26,141 --> 01:01:27,809
<i>De er egentlig ikke så skumle.</i>

871
01:01:33,523 --> 01:01:35,192
<i>Når tigerhaier dukker opp,</i>

872
01:01:36,234 --> 01:01:38,403
<i>har de et dominerende nærvær.</i>

873
01:01:38,653 --> 01:01:41,406
<i>Man retter oppmerksomheten mot tigerhaien.</i>

874
01:01:41,573 --> 01:01:43,158
<i>Du vender aldri ryggen mot den,</i>

875
01:01:43,283 --> 01:01:46,411
<i>fordi de vet hvilken retning du ser mot,</i>

876
01:01:46,953 --> 01:01:49,206
<i>og de kommer bak deg.</i>

877
01:01:54,294 --> 01:01:57,214
<i>Men de liker å teste, og se hva du er.</i>

878
01:01:57,422 --> 01:02:01,384
<i>Den kan for eksempel teste</i>
<i>ved å dytte nesen sin på deg.</i>

879
01:02:05,222 --> 01:02:07,807
Det du kan gjøre er å bare ta den på nesen

880
01:02:07,974 --> 01:02:09,809
og rolig dytte den vekk.

881
01:02:10,185 --> 01:02:13,188
<i>Hvilke landrovdyr kan du gjøre det med?</i>

882
01:02:13,355 --> 01:02:16,816
<i>Hvis du gjorde det mot</i>
<i>en bjørn, løve eller tiger,</i>

883
01:02:17,317 --> 01:02:18,777
<i>kan du nok blitt angrepet.</i>

884
01:02:19,361 --> 01:02:22,739
<i>Men her er man med en</i>
<i>av planetens verste rovdyr,</i>

885
01:02:23,114 --> 01:02:25,116
<i>med tanke på hva vi tror om dem,</i>

886
01:02:25,450 --> 01:02:27,744
<i>og det er helt trygt å gjøre.</i>

887
01:02:39,881 --> 01:02:42,676
<i>Haier er ikke bare misforstått,</i>

888
01:02:43,260 --> 01:02:47,514
<i>men deres rolle i å ivareta</i>
<i>et velbalansert økosystem i havet</i>

889
01:02:48,223 --> 01:02:49,683
<i>er ofte oversett.</i>

890
01:02:55,563 --> 01:02:58,441
<i>Et sunt korallrev har mange haier,</i>

891
01:02:58,984 --> 01:03:03,405
<i>men i dagens hav,</i>
<i>er slike rev vanskelige å finne.</i>

892
01:03:07,033 --> 01:03:10,870
<i>Undervannsfotograf Denis</i>
<i>Lagrange har visst i mange år</i>

893
01:03:10,996 --> 01:03:13,581
<i>om en av de siste områdene på jorda</i>

894
01:03:13,957 --> 01:03:16,876
<i>hvor vi finner store flokker av</i>
<i>grå revhaier.</i>

895
01:03:17,460 --> 01:03:22,215
<i>Han er i Fransk Polynesia og</i>
<i>skal dykke i disse haifylte vannene.</i>

896
01:03:30,223 --> 01:03:34,686
<i>Her finnes det hundrevis av haier.</i>

897
01:03:44,446 --> 01:03:48,116
<i>Som Paul, har Denis ingen frykt</i>
<i>for disse rovdyrene,</i>

898
01:03:48,533 --> 01:03:51,036
<i>fordi han vet de ikke spiser mennesker.</i>

899
01:03:52,746 --> 01:03:56,708
<i>For meg er haier blant de</i>
<i>mest utrolige dyrene i havet,</i>

900
01:03:56,875 --> 01:03:58,460
<i>og det føler man veldig.</i>

901
01:04:02,797 --> 01:04:05,884
<i>Og når alle disse haiene samler seg,</i>

902
01:04:06,051 --> 01:04:08,011
<i>og de er veldig konsentrerte,</i>

903
01:04:08,345 --> 01:04:10,263
<i>er det et utrolig syn,</i>

904
01:04:10,430 --> 01:04:14,100
<i>og Fransk Polynesia er det</i>
<i>siste stedet i verden</i>

905
01:04:14,225 --> 01:04:15,894
<i>hvor du kan se det.</i>

906
01:04:18,521 --> 01:04:22,150
<i>Vi prøver å rettferdiggjøre</i>
<i>hvorfor haier skal bli reddet,</i>

907
01:04:22,317 --> 01:04:24,402
<i>og kjempe mot haifinne-industrien,</i>

908
01:04:24,569 --> 01:04:26,821
<i>men jeg tror det er viktig å snakke om</i>

909
01:04:27,238 --> 01:04:29,407
<i>fordi de er på toppen av næringskjeden.</i>

910
01:04:29,866 --> 01:04:32,786
<i>De beskytter korallrevet</i>
<i>mot all naturlig sykdom.</i>

911
01:04:52,514 --> 01:04:56,935
<i>Uten rovdyr vil korallrevet</i>
<i>ikke være i god form.</i>

912
01:04:57,102 --> 01:04:58,311
<i>Det er realiteten.</i>

913
01:04:59,521 --> 01:05:01,439
<i>Vi må beskytte haiene på best mulig måte.</i>

914
01:05:01,898 --> 01:05:04,901
Og Fransk Polynesia
er blant de eneste landene i verden

915
01:05:05,151 --> 01:05:07,862
som virkelig beskytter haiene.
Det er lovfestet.

916
01:05:08,029 --> 01:05:11,116
Det er ulovlig å drepe haier,
og å fiske dem.

917
01:05:12,700 --> 01:05:14,994
<i>Beskyttelsen av haier i disse vannene</i>

918
01:05:15,161 --> 01:05:18,289
<i>gjør det mulig for dem</i>
<i>å jakte slik de skapt for å gjøre.</i>

919
01:05:20,417 --> 01:05:22,961
<i>De fleste haier jakter ikke på dagtid.</i>

920
01:05:23,336 --> 01:05:26,589
<i>Jakten foregår når det er mørkt.</i>

921
01:05:28,341 --> 01:05:31,386
<i>Denis sitt neste dykk</i>
<i>vil bli en større utfordring,</i>

922
01:05:32,178 --> 01:05:36,307
<i>når han skal filme haier på jakt</i>
<i>om natten, for første gang.</i>

923
01:05:39,894 --> 01:05:42,397
<i>De tar på seg spesielle</i>
<i>metalliske haidrakter</i>

924
01:05:42,772 --> 01:05:46,276
<i>laget for å hindre revhaiens</i>
<i>fra å gjennomhulle huden.</i>

925
01:05:48,194 --> 01:05:50,989
<i>Haier biter som oftest ikke</i>
<i>mennesker med vilje.</i>

926
01:05:51,698 --> 01:05:55,618
<i>Men når det er tid for mat,</i>
<i>er det smart å ta forhåndsregler.</i>

927
01:05:57,036 --> 01:06:00,790
Vi forventer mye haiaktivitet i natt.

928
01:06:02,333 --> 01:06:03,751
Jeg håper vi overlever.

929
01:06:04,294 --> 01:06:06,129
-Skal vi gå nå?
-Ja.

930
01:06:06,463 --> 01:06:07,464
Ja.

931
01:06:09,424 --> 01:06:11,176
-Er vi klare?
-Er vi klare?

932
01:06:11,593 --> 01:06:12,677
Ja.

933
01:06:15,722 --> 01:06:18,391
<i>Det er som en spesialenhetsoperasjon.</i>

934
01:06:19,350 --> 01:06:20,727
<i>Og det må det være.</i>

935
01:06:39,579 --> 01:06:41,831
<i>Noen få haier dukker opp med en gang.</i>

936
01:06:44,834 --> 01:06:46,586
<i>Så øker antallet raskt.</i>

937
01:06:54,219 --> 01:06:56,137
<i>Når du først dykker ned mot revet</i>

938
01:06:56,513 --> 01:06:59,724
<i>og ser så mange haier sammen,</i>

939
01:07:00,517 --> 01:07:01,935
<i>føles det litt skummelt.</i>

940
01:07:09,734 --> 01:07:11,361
<i>Teamet på overflaten er engstelige.</i>

941
01:07:11,986 --> 01:07:14,656
<i>De kan se haiene samle seg fra overflaten.</i>

942
01:07:16,241 --> 01:07:17,951
<i>Vi har aldri sett det før.</i>

943
01:07:18,117 --> 01:07:20,328
<i>På dagtid er haien litt lat,</i>

944
01:07:20,495 --> 01:07:22,872
<i>men når du dykker ned</i>
<i>med dem på nattestid,</i>

945
01:07:23,373 --> 01:07:26,000
<i>ser du hvor kraftige de kan være.</i>

946
01:07:32,257 --> 01:07:35,009
<i>Selv om fiskene er godt gjemt,</i>
<i>er de trygge.</i>

947
01:07:41,266 --> 01:07:43,268
<i>Men en nervøs revfisk kommer seg ut,</i>

948
01:07:44,435 --> 01:07:46,145
<i>og hysteriet er i gang.</i>

949
01:07:47,313 --> 01:07:50,358
<i>Å bli spist av en hai er et stort problem.</i>

950
01:07:50,525 --> 01:07:54,028
<i>Når du har hundrevis av haier</i>
<i>foran deg, kommende mot deg,</i>

951
01:07:54,195 --> 01:07:56,990
<i>bryr de seg ikke om deg,</i>
<i>de vil bare ha fisken.</i>

952
01:08:20,054 --> 01:08:21,764
Nei!

953
01:08:30,940 --> 01:08:33,526
<i>On l'a fait!</i>

954
01:08:37,113 --> 01:08:40,033
Nei, men du må være oppmerksom
på de små fiskene.

955
01:08:40,199 --> 01:08:42,368
<i>-Oh là là.</i>
-Kom deg unna.

956
01:08:42,744 --> 01:08:45,496
Når de er sultne, er det mange av dem.

957
01:08:45,830 --> 01:08:48,916
<i>Hvis de kommer mot deg,</i>
<i>sparker de deg ned.</i>

958
01:08:49,083 --> 01:08:52,879
Noen fisk svømte ut av korallen,

959
01:08:53,046 --> 01:08:55,632
<i>og haiene svømte mot dem,</i>
<i>de overser deg helt,</i>

960
01:08:55,798 --> 01:08:57,216
bryr seg kun om fisken.

961
01:08:57,550 --> 01:08:59,719
Det var som en rennende elv.

962
01:08:59,886 --> 01:09:01,638
Etter det, lignet det på

963
01:09:02,221 --> 01:09:05,308
trafikken midt i Los Angeles.

964
01:09:05,475 --> 01:09:06,684
<i>Som i filmen?</i>

965
01:09:08,645 --> 01:09:11,272
...med alle bilene rundt omkring?

966
01:09:11,856 --> 01:09:15,735
<i>Motorvei full av biler og bilkø.</i>

967
01:09:15,902 --> 01:09:17,612
Og Denis midt i alt kaoset.

968
01:09:17,820 --> 01:09:20,114
-Jeg var i LA...
-Og det bare fløt,

969
01:09:20,740 --> 01:09:23,034
som vannet, haier som fløt rundt ham.

970
01:09:26,037 --> 01:09:29,791
De har vært her i 400 millioner år.

971
01:09:30,625 --> 01:09:33,711
De artene... når du ser dem på jakt,

972
01:09:34,253 --> 01:09:37,674
ser hvor kraftige evolusjonen gjorde dem.

973
01:09:37,840 --> 01:09:39,092
De er på topp.

974
01:09:39,884 --> 01:09:42,261
Det er vakkert å se på.

975
01:09:42,553 --> 01:09:43,554
<i>Vakkert.</i>

976
01:09:53,398 --> 01:09:55,858
<i>I vår kinematografs oppdrag</i>
<i>i å dele et lite</i>

977
01:09:56,025 --> 01:09:58,820
<i>innblikk i en delfins verden,</i>

978
01:09:59,779 --> 01:10:01,572
<i>besøkte de noen unike steder,</i>

979
01:10:02,281 --> 01:10:05,201
<i>og mange av dem er</i>
<i>noen av de siste eksemplene</i>

980
01:10:05,368 --> 01:10:07,495
<i>av yrende havområder.</i>

981
01:10:09,580 --> 01:10:12,041
<i>Korallrev rike på liv,</i>

982
01:10:12,375 --> 01:10:16,379
<i>florerte det av før i tiden</i>
<i>i alle tropiske hav,</i>

983
01:10:17,463 --> 01:10:20,174
<i>men i dag er det få av dem igjen.</i>

984
01:10:21,259 --> 01:10:23,636
<i>Menneskeheten ødelegger dem.</i>

985
01:10:26,472 --> 01:10:28,850
<i>Forurensning og ikke bærekraftig fisking</i>

986
01:10:29,142 --> 01:10:33,229
<i>er blant de mange årsakene</i>
<i>bak deres ødeleggelse.</i>

987
01:10:44,490 --> 01:10:48,494
<i>I løpet av de tre årene</i>
<i>det tok å lage denne filmen,</i>

988
01:10:48,995 --> 01:10:52,415
<i>ble en tredjedel av Det store</i>
<i>barriererevet bleket og døde.</i>

989
01:10:55,710 --> 01:10:59,464
<i>Med mindre noe blir gjort raskt,</i>
<i>er de fleste forskerne enige i</i>

990
01:10:59,630 --> 01:11:04,719
<i>at nesten alle korallrev</i>
<i>er ødelagte om 50 år.</i>

991
01:11:06,596 --> 01:11:09,098
<i>Utallige dyr vil dø ut.</i>

992
01:11:11,058 --> 01:11:14,353
<i>Og våre delfiner vil miste</i>
<i>sine vitale hjem.</i>

993
01:11:18,900 --> 01:11:24,113
<i>Men det fins håp,</i>
<i>i form av den enkleste løsningen...</i>

994
01:11:25,740 --> 01:11:26,824
<i>beskyttelse.</i>

995
01:11:29,786 --> 01:11:34,999
<i>Beste eksempel:</i>
<i>Palau-øyene i Mikronesia.</i>

996
01:11:36,876 --> 01:11:40,254
<i>Didier har kommet her for å filme</i>
<i>en spesiell hendelse.</i>

997
01:11:41,380 --> 01:11:44,509
<i>Da jeg fikk vite at jeg skulle til Palau,</i>

998
01:11:44,675 --> 01:11:47,136
<i>ble jeg veldig spent</i>
<i>fordi jeg har aldri vært her.</i>

999
01:11:48,346 --> 01:11:52,600
<i>Da jeg puttet hodet mitt i vannet,</i>
<i>innså jeg hvor vakkert det var.</i>

1000
01:11:54,435 --> 01:11:57,271
<i>Det er et type sted</i>
<i>med sterke oppstrømninger</i>

1001
01:11:57,480 --> 01:11:59,774
<i>som bringer vann fra dybdene,</i>

1002
01:12:00,900 --> 01:12:02,151
<i>veldig næringsrikt vann.</i>

1003
01:12:02,360 --> 01:12:05,655
<i>Det gir et livsrikt rev,</i>

1004
01:12:06,072 --> 01:12:07,782
<i>med masse fisk overalt.</i>

1005
01:12:08,825 --> 01:12:10,159
<i>Og ikke bare små fisk.</i>

1006
01:12:10,910 --> 01:12:12,745
<i>Men store dyr og andre rovdyr.</i>

1007
01:12:15,248 --> 01:12:17,708
<i>Alle typer fisk. Hele næringskjeden.</i>

1008
01:12:19,669 --> 01:12:23,548
<i>Skater, hundrevis av haier, alle er her.</i>

1009
01:12:30,555 --> 01:12:35,768
<i>I 1998 trodde alle at dette</i>
<i>revet var dødt for alltid.</i>

1010
01:12:37,395 --> 01:12:40,690
<i>En El Niño-hendelse bleket</i>
<i>og drepte korallen.</i>

1011
01:12:42,692 --> 01:12:45,778
<i>Men du-vet-hvem dukket opp</i>
<i>for å rydde opp:</i>

1012
01:12:47,280 --> 01:12:49,407
<i>vår venn papegøyefisken.</i>

1013
01:12:51,117 --> 01:12:54,161
<i>Med beskyttelse fra myndighetene,</i>

1014
01:12:55,246 --> 01:12:57,582
<i>er revet så godt som nytt nå.</i>

1015
01:13:06,674 --> 01:13:11,596
<i>Palau er berømt for sine store fiskestim.</i>

1016
01:13:12,805 --> 01:13:17,518
<i>Hver fullmåne samles alle</i>
<i>papegøyefiskene for å legge rogn.</i>

1017
01:13:19,061 --> 01:13:23,441
<i>Dette er det legendariske</i>
<i>fenomenet Didier skal filme.</i>

1018
01:13:32,450 --> 01:13:35,620
<i>Å filme papegøyefiskene</i>
<i>legge rogn er spesielt</i>

1019
01:13:35,786 --> 01:13:38,873
<i>fordi det er første gang jeg gjør det.</i>

1020
01:13:40,458 --> 01:13:42,043
<i>Man ser alle fiskene</i>

1021
01:13:44,086 --> 01:13:46,756
<i>og det er ikke ti eller 30,</i>
<i>men 100 av dem.</i>

1022
01:13:48,549 --> 01:13:51,844
<i>Det er massive dyr på rundt 30 kilogram.</i>

1023
01:13:53,971 --> 01:13:56,724
<i>For en kameramann er dette unikt.</i>

1024
01:14:03,356 --> 01:14:06,359
<i>Didier må være klar hele tiden,</i>

1025
01:14:07,068 --> 01:14:10,821
<i>fordi hendelsen kan skje når som helst.</i>

1026
01:14:12,073 --> 01:14:14,158
<i>Når de forener seg, og du er på revet,</i>

1027
01:14:14,617 --> 01:14:17,411
<i>venter du, plutselig så</i>

1028
01:14:17,578 --> 01:14:19,664
<i>stopper de og svømmer inn i det blå,</i>

1029
01:14:19,997 --> 01:14:22,375
<i>det er her det skjer.</i>

1030
01:14:23,084 --> 01:14:25,753
<i>Det er her det blir komplisert</i>

1031
01:14:25,878 --> 01:14:28,089
<i>fordi du må svømme mot strømmen,</i>

1032
01:14:28,422 --> 01:14:31,175
<i>og vi kan ikke konkurrere med fisken.</i>

1033
01:14:31,342 --> 01:14:33,052
<i>De er raskere enn oss.</i>

1034
01:14:34,053 --> 01:14:36,305
<i>Når den første fisken kommer</i>
<i>for å legge rogn,</i>

1035
01:14:36,472 --> 01:14:38,182
<i>kommer alle sammen.</i>

1036
01:14:38,349 --> 01:14:41,102
<i>De svømmer og alle hannene følger etter.</i>

1037
01:14:41,268 --> 01:14:43,396
<i>To, tre, fire, iblant opptil ti av dem.</i>

1038
01:14:43,562 --> 01:14:47,149
<i>Du må være veldig årvåken</i>
<i>fordi ting skjer fort.</i>

1039
01:14:47,733 --> 01:14:49,694
<i>Ikke overse noe.</i>

1040
01:14:51,362 --> 01:14:55,741
<i>Millioner av papegøyefiskerogn</i>
<i>blir lagt i de varme strømmene,</i>

1041
01:14:56,158 --> 01:14:59,829
<i>for å skape neste generasjon.</i>

1042
01:15:05,334 --> 01:15:08,087
<i>Ved å oppdage disse</i>
<i>hendelsene omkring i verden,</i>

1043
01:15:08,921 --> 01:15:13,092
<i>har våre filmskapere gitt</i>
<i>oss verdifull innsikt</i>

1044
01:15:13,342 --> 01:15:16,554
<i>i hvordan vi kan være til nytte</i>
<i>for våre havområder.</i>

1045
01:15:21,058 --> 01:15:22,893
<i>Med internasjonal beskyttelse,</i>

1046
01:15:23,561 --> 01:15:27,064
<i>kan flere steder som Palau bli restituert,</i>

1047
01:15:31,485 --> 01:15:34,697
<i>for å skape sunnere</i>
<i>og mer produktive havområder.</i>

1048
01:15:37,908 --> 01:15:40,619
<i>Et hav fullt av utrolige individer</i>

1049
01:15:42,288 --> 01:15:47,460
<i>som kan leve i lang tid inn i fremtiden.</i>

1050
01:17:41,657 --> 01:17:43,659
Oversatt av Lemar Sepéhr Nabi