Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Os nossos oceanos são a força vital do planeta.
O meu avô, Jacques Cousteau, inspirou o mundo,
através das suas explorações, ao partilhar os mistérios
de um dos habitats mais importantes da Terra.
Foi com essa ideia que uma equipa de cineastas do Disneynature
embarcou na missão de mostrar uma nova perspetiva deste mundo escondido...
... e de um dos seus habitantes mais encantadores.
Para os cineastas de filmes sobre vida selvagem, o oceano é o maior desafio.
É implacável.
E as visitas subaquáticas são fugazes.
Aqui, entrarão num reino do qual não são senhores.
E têm de respeitar os habitantes locais.
Não!
A missão da equipa
é mostrar o que é viver no mundo dos golfinhos-roazes.
NADAR COM GOLFINHOS
No Mar Vermelho, o cineasta de filmes sobre vida selvagem Roger Horrocks
prepara-se para filmar os protagonistas da nossa história,
os roazes-corvineiros.
Já filmou golfinhos no mundo inteiro,
mas é a sua estreia neste local.
A chave do seu sucesso é a cientista Angela Ziltener.
CIENTISTA DE GOLFINHOS
Há mais de uma década que os estuda aqui,
por isso, é uma espécie de guardiã dos golfinhos do Mar Vermelho.
Sem dúvida que os golfinhos são...
CINEASTA
... dos animais mais carismáticos do oceano.
São mamíferos. Sentimo-los próximos.
Têm uma consciência de mamífero.
Por isso, sentimos uma ligação com eles.
Como mergulhador muito experiente, Roger tem a capacidade atlética
para acompanhar os golfinhos debaixo de água.
Filmar golfinhos é muito físico,
pois eles estão sempre em movimento.
Assim, o maior desafio é mesmo acompanhá-los
e depararmo-nos com momentos de puras e belas interações.
Foi muito útil contar com a Angela,
que passou muito tempo naquele local.
O seu conhecimento sobre golfinhos ajudou-nos imenso.
Angela é das poucas cientistas no mundo
que mergulha para os estudar.
O que lhe permitiu conhecer mais de 200 golfinhos
e permitiu-lhes a eles conhecerem-na.
Para compreender os animais, temos mesmo de ser um deles.
Não significa sermos o animal em si,
mas sim, sermos aceites pelo grupo.
Vemos cada golfinho individualmente
e percebemos que cada um é diferente.
Cada golfinho tem a sua personalidade, tal como as pessoas.
O grupo conhece Angela,
mas será que os golfinhos aceitarão o nosso cineasta que não conhecem?
Soube, literalmente, assim que entrei,
que era uma grande oportunidade.
Quando os golfinhos quiseram interagir,
não só uns com os outros, mas comigo também,
senti uma alegria imensa.
Animais selvagens a quererem ser filmados.
Foi incrível.
Quanto mais filmamos, mais sentimos a forma como agem enquanto grupo.
Uma coisa que me marcou imenso
foi o nível de interação entre os golfinhos.
Foi incrível ver o quanto são dados ao toque.
Os golfinhos passam tempo a roçar barbatanas,
a tocarem-se, a limparem-se.
Inicialmente, pensei que fosse algo romântico,
mas, na verdade, é para criarem laços.
São criaturas sensíveis, extremamente inteligentes e muito parecidas connosco.
E não demorou muito até Roger ver outro exemplo
da sua inteligência brincalhona.
Um grupo de jovens surgiu e quase parecia estar a exibir-se.
Lembro-me da sensação de saber que é um comportamento único
e que dificilmente terei esta oportunidade de novo.
Abanam a cauda para limpar a areia,
revelando um bocado de coral.
E, voilà, nasce um brinquedo.
Poucos animais passam tanto tempo a brincar,
apesar de este aparente espírito brincalhão
poder ser também uma forma de os jovens golfinhos praticarem as técnicas de caça.
Conseguimos ver a inteligência e a traquinice que têm,
e, ao mesmo tempo, é uma perspetiva incrível de quão inteligentes são.
Acho que os golfinhos o fazem porque adoram
e desfrutam da dificuldade e do desafio.
Acho que o fazem por pura diversão.
As pesquisas de Angela revelaram outro aspeto da vida dos golfinhos
raramente testemunhado na natureza,
o ato de dormir.
Este grupo de golfinhos sente-se tão confortável na sua companhia
que batem uma soneca enquanto ela observa.
E Roger filma.
Os golfinhos dormem com uma parte do cérebro de cada vez.
Metade tem de estar acordada
para se lembrar de ir respirar à superfície
e para se manterem alerta quanto ao perigo.
Como resultado de terem cérebros tão ativos,
os golfinhos, na natureza, tal como nós,
precisam de dormir muito.
Fazem belos movimentos sincronizados,
em que sobem e voltam a descer.
É algo muito soporífico, muito lento.
É mesmo muito bonito de se ver.
Pareceu algo muito poético.
Graças a Angela, Roger e a sua equipa,
começam a perceber o que é
ser um golfinho selvagem,
conhecimento que lhes permitirá continuar a próxima etapa da aventura.
Foi um privilégio absoluto
ter este tipo de acesso
aos animais, nos termos deles, porque são eles que escolhem estar connosco.
Não podemos obrigá-los a estarem connosco,
e, de todos os locais em que mergulhei,
eles foram os mais acolhedores,
e isso é algo que nunca esquecerei.
Roger fez com que filmar golfinhos parecesse fácil,
mas terá o cineasta Didier Noirot a mesma sorte no Havai,
quando filmar as próximas protagonistas da nossa história?
As baleias-corcundas.
O Havai é um excelente local para filmar baleias-corcundas...
CINEASTA
... por causa da população de baleias.
É certo que veremos baleias lá.
A água cristalina faz com que seja o sítio perfeito para filmar as baleias.
É também aqui que, todos os anos, as fêmeas dão à luz as crias.
E filmar uma mãe com a cria é a primeira tarefa da equipa.
Partem a bordo do Luckey Strike, e o capitão Tad Luckey...
... e alguns cientistas, liderados pelo professor Joe Mobley...
CIENTISTA DE BALEIAS
... são a sua melhor hipótese de localizar as baleias.
É sempre um grande desafio.
Nunca sabemos antecipadamente o que vamos encontrar.
Estas baleias são tão difíceis.
É complicado para o produtor.
Encontrar uma baleia no Havai não é muito difícil,
mas o capitão Tad tem de encontrar a baleia certa,
e o desafio é esse.
Encontrar a baleia certa para filmar,
sobretudo uma mãe com a cria. Não tenho qualquer expectativa.
Isso significa que nunca sei o que vou filmar com a câmara.
Tendo feito parte da equipa da primeira expedição de Jacques Cousteau,
Didier tem mais de 30 anos de experiência a filmar baleias.
Tenho 200.
Mas cada oportunidade é sempre imprevisível.
Vá lá.
É uma mãe com uma cria,
mas irá a mãe aceitar Didier tão facilmente como os golfinhos, o Roger?
Pode experimentar.
Força.
O mais difícil quando se filma uma mãe e a cria
é aproximarmo-nos, em silêncio, o mais possível.
Usa um reciclador de ar que não faz bolhas para se aproximar silenciosamente.
E qualquer baleia que não aceite a presença de Didier é deixada em paz.
A equipa precisa de encontrar uma baleia amistosa
que não se importe com um mergulhador.
Bem, foram-se embora.
Estávamos prontos, mas agora afastaram-se.
Mas outras tentativas para filmar mãe e cria
produziram o mesmo resultado.
Quando encontramos mãe e cria, a mãe está sempre muito atenta.
Está a proteger a cria, por isso, qualquer coisa desconhecida, como eu,
faz com que fique alerta.
Segunda tentativa, nada.
Mais uma que se vai embora.
- A mãe e a cria foram-se embora. - Não tem nada?
Vamos.
Didier está a ficar muito familiarizado
com a parte de trás das mães baleia.
Temos de continuar a tentar,
encontrar uma baleia, uma nova baleia que nos deixe aproximar dela.
Após um dia comprido e sem sucesso,
faz uma última tentativa.
Já agora, esta é a nona vez.
É então que tem um golpe de sorte.
Didier encontrou uma cria brincalhona e acessível.
Não mergulhamos e vamos diretamente ter com a mãe, que tem a cria por baixo.
Primeiro, temos de travar amizade com a cria.
Se a cria permanecer à nossa volta e não se assustar e for embora,
a baleia saberá que, lá em baixo, mesmo que esteja a dormir,
ela sabe que está lá alguém,
mas que a cria está à vontade com esse alguém,
o que pode fazer com que o tolere.
E, ao mergulhar para baixo da mãe, para descansar,
Didier segue-a em silêncio.
É a altura certa, porque, depois, é provável que a baleia vá embora,
e eu a perca de vez.
Por isso, decidi nadar muito devagarinho
e sem fazer qualquer barulho.
A mãe olha atentamente,
mas parece conformada com ele ao seu lado.
Por fim, sucesso.
Mergulhadores como Didier são só humildes visitas neste vasto mundo submarino,
mas até mesmo as mais poderosas criaturas,
por vezes, permitem que nos aproximemos delas.
Após semanas de persistência,
a equipa consegue, finalmente, filmar mãe e cria.
O dever desta mãe é proteger a sua cria, enquanto cresce rapidamente,
antes da longa migração de volta às águas do Ártico.
Ao viajarem entre locais de descanso,
a mãe encoraja a cria a saltar repetidamente.
Pode parecer que está só a chapinhar por diversão,
mas é crucial para ajudar a jovem cria a ganhar mais força e músculo,
o que também ajuda à sua capacidade de suster o ar.
A ligação próxima entre mãe e cria
é a primeira incursão dos nossos cineastas
na sociedade das baleias-corcundas.
Águas costeiras pouco fundas são o santuário perfeito
para uma jovem cria crescer saudável e forte.
Longe dos perigos das águas mais profundas do alto-mar.
Mas é também onde, em breve, será apresentada
a uma comunidade de baleias mais alargada,
uma sociedade complexa,
que a nossa equipa está a começar a compreender.
Para realmente compreender o mundo de um golfinho,
os cineastas têm de viajar
ao coração do seu lar no oceano.
Aos alicerces de toda a história.
Um ecossistema delicadamente equilibrado,
que é o santuário de milhões de incríveis atores secundários.
Um recife de coral.
Captar a complexidade deste mundo subaquático
requer muita habilidade técnica do operador de câmara
e um olho excecional para a precisão e o pormenor.
O cineasta Doug Anderson...
... é a escolha perfeita para isso.
Queríamos tornar a experiência de ver o recife
tão envolvente quanto possível.
Tentámos técnicas diferentes,
pensámos em tudo o que era possível
para tentar filmagens mais envolventes.
Usámos um dispositivo subaquático, que parece um torpedo com uma hélice,
para conseguir aquele efeito do golfinho a deslizar pelo recife.
Usámos uma espécie de guindaste, um braço com uma câmara,
o que nos permitiu filmagens mais estáveis
ao longo do recife, para tentarmos mostrar no ecrã
a personalidade de cada espécie que queríamos incluir.
De todos os habitats subaquáticos do planeta,
os recifes de coral são os mais amplamente diversos.
Sinto-me maravilhado com a cor, a vida e a beleza que tenho à frente.
É de suster a respiração quando estamos lá.
Intensas experiências de vida.
Gosto de pensar num recife de coral como uma cidade.
Os edifícios são os corais.
Esses edifícios são as casas e o habitat de inúmeros animais.
Todos os animais que vivem ali são importantes uns para os outros.
Mas, no recife de coral, há, obviamente, animais
com tarefas muito importantes.
Doug quer descobrir figuras principais como estas
para realçar elos críticos da comunidade.
Estes diabos bem-parecidos são o exemplo perfeito,
os peixes-papagaio gigantes.
São os zeladores locais,
que limpam o recife de corais cobertos com algas mortas.
Recentemente, com o aumento da temperatura dos oceanos,
os recifes de coral têm perdido a cor e morrido.
Recifes com peixes-papagaio são rapidamente limpos,
para que novos corais possam voltar a colonizar e o recife sobreviva.
Os recifes que perderam os peixes-papagaio raramente recuperam.
Estes peixes são importantes para manter a saúde do recife,
mas Doug descobre outro peixe importante.
O incrível bodião-limpador, que é viciado no trabalho.
Há momentos no recife em que se torna muito óbvio
quão controladas e complexas
são as relações entre cada animal em particular.
E um deles é, claramente, observar o bodião-limpador no seu trabalho.
Fazem um trabalho mesmo muito importante,
que é comer os parasitas e a pele, escamas e tudo o resto já morto.
Vão mesmo até dentro das bocas e das guelras.
Estão sempre atarefados.
É tão divertido vê-los.
E fazem uma espécie de dança engraçada para atrair clientela.
Vêm todos à sua estação de limpeza.
São uns peixinhos giros do recife.
E, depois, temos os grandes predadores.
Tira-nos mesmo o fôlego, vermos um bodião-limpador
entrar na boca de um predador de 60 cm.
Há uma espécie de acordo tácito
de que não se toca no bodião-limpador.
É um dos adoráveis exemplos
de quão intrincadas são as relações no recife.
Enquanto Doug continua a explorar as interligações
entre os peixes e o recife,
de volta ao Mar Vermelho, Roger está prestes a descobrir
que os golfinhos têm dependências semelhantes.
Angela descobriu uma ligação incrível
que os golfinhos têm com o coral aqui.
Fiquei muito empolgado com um comportamento único
de que a Angela me falou,
e fiquei mesmo determinado em filmá-lo.
Angela trouxe Roger a um sítio muito especial
que os golfinhos gostam de visitar todos os dias...
... e do qual colhem grandes benefícios.
Como operador de câmara, o essencial, sabendo que isto é um comportamento único,
era sentir aquela pressão de conseguir captá-lo no filme.
A aceitação de Angela pelos golfinhos, conseguida a custo,
permitiu-lhe segui-los e fazer esta incrível descoberta.
Há um certo tipo de coral, chamado gorgónia.
E eles gostam mesmo de roçar o corpo todo
nesse coral, porque é bastante macio.
Este roçar parece ser
um aspeto muito importante da sua vida diária.
É maravilhoso vê-los a fazer fila.
E são bem educados. Não brigam para passar à frente.
São muito delicados e permitem-se ir um de cada vez.
E, depois, dão a volta e passam de novo.
É também um maravilhoso ritual social.
Sobre os diferentes corais, também sabemos
que têm substâncias antibacterianas.
Assim, pode ser que os golfinhos também usem
os corais para fins medicinais, por exemplo,
para prevenção de doenças de pele...
É difícil prová-lo,
porque pode ser pela excelente sensação na pele,
mas temos de descobrir
se têm consciência da sua automedicação.
Os estudos inovadores de Angela
alargaram o nosso conhecimento
e colocam também importantes novas perguntas
sobre o comportamento dos golfinhos.
A hipótese que Angela está a explorar,
se se provar que é verdade,
vai realçar a incrível interdependência
entre estes mamíferos e os recifes de coral.
Não só vêm cá para descansar, brincar e para se sentirem seguros,
como vêm, também, para se curarem.
Angela espera revelar mais sobre a vida destes golfinhos,
para que os possamos proteger, e à sua casa no recife,
durante muito tempo.
Mas um recife de coral não providencia sempre
um santuário saudável aos seus residentes,
como Doug está prestes a descobrir.
É óbvio que temos este caráter vibrante, esta cor, esta beleza.
É o lado positivo do recife,
mas o recife também tem o seu lado negro.
Tem sítios sombrios.
Sítios onde...
... visualmente, as coisas não são tão alegres, belas e vivas,
mas parecem ser mais sinistras.
São os sítios onde muitos mergulhadores não se atrevem a mergulhar.
Doug e a sua equipa estão na Malásia,
a caminho de Sipadan,
uma ilha oceânica com um segredo único e escondido,
que revela os perigos que algumas das nossas personagens enfrentam
mesmo no seu jardim.
Sipadan é uma ilhazinha extraordinária.
É uma rocha no meio de centenas de metros de água.
E é uma reserva marinha,
onde há um montão de tartarugas.
Este recife poderia parecer o santuário perfeito.
Mas, por baixo da sua tranquila aparência, esconde-se uma potencial catástrofe
para qualquer tartaruga rebelde.
Dentro da estrutura do recife, existe uma catacumba.
E foi isso que vieram filmar.
Ouvi falar da Gruta das Tartarugas há 20 anos,
e do quão complicado era entrar.
Não é tarefa fácil colocar o material lá,
quanto mais iluminar o sítio ou fazer as filmagens.
Temos uma espécie de guindaste,
com uma câmara dum lado e pesos do outro.
Temos transmissores subaquáticos,
ou seja, podemos falar uns com os outros.
Temos ligação ao barco,
mas perdemo-la assim que entrarmos na gruta.
Superfície, daqui mergulhadores.
Vamos entrar na gruta.
Vemo-nos do outro lado.
Podem ficar lá umas boas três horas.
Se algo correr mal,
não podemos fazer nada daqui de cima.
Só podemos mesmo esperar.
PRODUTORA NO TERRENO
Façamos figas para que corra tudo bem.
Oh, mergulhadores
Mergulhadores, vocês estão bem?
Estamos na gruta
É um lugar tão assustador
Tão sombrio
Oh, mergulhadores
Apercebemo-nos de que será muito difícil trabalhar aqui.
Temos de estabelecer linhas, para conseguirmos
entrar e sair da gruta.
Não há luz ali. É uma passagem estreita.
Iluminamo-la apenas com uma lanterna.
Pronto, agora temos uma ideia de quão isolado
e difícil é entrar, e, como tal, sair deste espaço.
Nunca me senti completamente à vontade.
Normalmente, quando mergulhamos em alto-mar
e temos um problema,
seja no equipamento ou falta de ar,
subimos.
Numa gruta, não o podemos fazer.
Não dá para subir. Só sair.
E a outra coisa muito importante é a escuridão,
por causa do material, assim, há que a iluminar.
A nossa maior preocupação foi sobre como o fazer logisticamente,
em detrimento da parte visual, de como iria ficar.
Só quando liguei as luzes na gruta
é que tive noção do tipo de sítio que era.
O que vi foi uma sepultura.
E, nas saliências da gruta,
estavam esqueletos quase perfeitos de tartarugas-verdes
que, ao longo dos anos, morreram ali.
Oh, olha
Tens uma tartaruga atrás de ti
A perguntar-se o que estás a fazer
A filmar numa gruta
Ela quer vir contigo
Vir contigo
Doug tem de se movimentar muito devagar e com muito cuidado.
O solo da gruta está coberto de finos sedimentos.
Há quem acredite que são os restos mortais em pó
de milhares de esqueletos de tartarugas que morreram durante séculos sem fim.
E um pé em falso pode criar um nuvem na gruta,
tornando difícil para a equipa encontrar a saída.
Após horas de uma montagem meticulosa,
Doug começa a revelar os segredos inquietantes da gruta,
da perspetiva de uma tartaruga que, tragicamente, se perdeu.
Parecia que estávamos numa igreja.
Senti muito respeito pelo local.
Havia uma sensação de paz, de reverência.
Uma ligação arrepiante a algo.
Todos sentimos.
Um recife de coral, em muitos aspetos, dá vida,
mas também tira.
Horas mais tarde, voltam à superfície
e à segurança do barco.
Para ti
Foi tão mais especial do que esperava.
PRODUTOR NO TERRENO
Foi muito tocante ver aqueles esqueletos de tartaruga
no chão da gruta e, depois,
imaginar as tartarugas a perderem-se ali
e de quão assustadas se devem ter sentido.
Para contar a história toda deste mundo subaquático,
os cineastas quiseram contrabalançar estas duras realidades
com cenas de beleza e encanto.
E, de volta ao Havai,
Didier encontrou o maior encanto de todos.
Uma baleia-corcunda macho a cantar
com centenas de outras, de todo o lado, a juntarem-se ao coro.
Há 50 anos, estas águas eram silenciosas.
O cientista Joe Mobley tem monitorizado a recuperação dos números da população.
A caça das baleias-corcundas, no Pacífico Norte, quase as extinguiu,
até as protegerem em 1966.
Naquela altura, deviam vir menos de mil baleias para o Havai.
Mas, agora, 50 anos mais tarde,
talvez haja uns 10 000 animais a visitar as ilhas havaianas.
Assim, neste dia, no Luckey Strike,
procurávamos uma cantora.
Para mostrar que as baleias comunicam,
que faz parte da comunidade.
Mas nada preparou Didier para o que estava prestes a encontrar.
... a 30 metros, vemos as barbatanas.
Há muitas cavalas aqui.
Isto é uma baleia, esta marca vermelha.
- Está a 30 metros. - Está ali.
- Estava a cantar. - Também ouvi.
Elas disseram que o conseguiam ouvir claramente na proa.
No barco, ouvimos o macho cantar com veemência
quando estamos mesmo sobre o cantor.
- Ainda o ouvimos. - Sim.
Estamos muito perto.
Assim, mergulhámos devagarinho.
Hoje, olhei para baixo, e surgiram duas baleias,
que pararam à minha frente.
Mesmo à minha frente.
Então, começou a acontecer algo inimaginável
à frente dos olhos de Didier.
Apareceu uma terceira baleia, e começaram a dançar juntas.
É mesmo um presente da Natureza,
estar na primeira fila no teatro.
Ao mergulhar com aqueles gigantes,
apercebemo-nos, finalmente, de quão pequenos somos.
Foi um dos melhores momentos da minha vida.
Foi simplesmente magnífico.
Não podemos esquecer os momentos
em que estamos sozinhos e somos tão pequenos ao pé daqueles gigantes.
É mesmo algo
de que me vou lembrar para sempre.
O que Didier conseguiu captar é só um minúsculo vislumbre
do complexo comportamento social das baleias-corcundas.
Mas ainda nos falta compreender o verdadeiro significado
deste magnífico ballet das baleias.
Os golfinhos levam as atividades sociais a um outro nível.
E a equipa quis mostrar exatamente como se divertem.
São um símbolo de liberdade.
Percorrem os oceanos. Não estão constrangidos.
E expressam-no da forma mais bonita a surfar.
Ver golfinhos a surfar é normal na Costa Selvagem da África do Sul,
onde Roger cresceu.
Agora, está de volta às raízes,
com uma equipa de especialistas em grandes ondas,
para tentar filmar esse incrível comportamento dos golfinhos.
Escolhemos a Costa Selvagem porque sabemos que tem golfinhos.
Sabemos que as ondulações no inverno
são incríveis.
E o objetivo de Roger é filmá-los entrando na zona de rebentação.
O colega cineasta Jamie McPherson...
... colocou uma câmara giroestabilizada na parte de trás da lancha,
enquanto o capitão Carl
maneja o barco pela rebentação.
O surfista veterano Paris usará um jet ski...
PILOTO DE JET SKI
... para colocar o Roger na frente da rebentação.
O cenário está montado,
e os golfinhos apareceram como previsto,
a subir a linha da costa em grandes grupos.
Mas a equipa acabou de se deparar com o primeiro obstáculo.
Ironicamente, a famosa Costa Selvagem está completamente calma.
Passámos, literalmente, por 200 a 300 golfinhos,
em cerca de seis ou sete grupos diferentes.
Os golfinhos estão cá,
mas não há ondulação.
É bom ter golfinhos, só precisamos de uma boa onda.
Neste momento, não há boas ondas.
Esperamos, em dois dias, ter melhores ondulações.
É só o caso de esperar que a ondulação aumente
e que os golfinhos queiram surfar.
O que tivemos foi uma incrível porção de água lisa,
o que, em Transquei, é mesmo muito raro.
Aproveitámos a oportunidade
para tentar filmagens subaquáticas dos golfinhos a chegarem.
Cruzo os dedos, barbatanas, orifícios...
RESPONSÁVEL PELA SEGURANÇA
... caudas, barbatanas, mãos, pés.
Fazemos figas com tudo.
Roger mergulha nas águas claras e menos profundas da zona de rebentação.
E, depressa, se aproxima um grupo de golfinhos entusiastas.
Quando entrei na água com os golfinhos pela primeira vez,
notei um comportamento estranho de empurrões e contrações.
Agora, se isso era alguma espécie de interação social, não sei.
E nunca vi isto em parte alguma do mundo.
Quis a sorte, com Roger já no meio do grupo,
que um "set" de ondas finalmente viesse.
E os nossos protagonistas entram em ação.
A velocidade era incrível.
Conseguimos ver a forma como usam a energia da onda
para ganhar ímpeto. Surfam a onda de pressão.
E, depois, vemo-los virar, ganhar velocidade,
e curvar para a esquerda.
E essa pressão fá-los disparar pela onda.
E foi maravilhoso estar no meio daquilo.
Foi um belo bónus.
Mas, em pouco tempo,
a ondulação começa a tornar-se perigosa para Roger.
É hora de sair.
Por fim, é hora de surfar.
E surgem mais golfinhos.
Olá, estão a ouvir-me?
Há muitos golfinhos a deslocarem-se para a zona de rebentação.
Está bem forte. Acho que vamos conseguir alguma coisa.
Vão lá.
Por fim, a equipa de Jamie vai para o seu posto.
Golfinhos a surfar.
Carl tem de manobrar com perícia o barco pela zona de rebentação
e colocar o Jamie na melhor posição possível.
Temos de ultrapassar a onda.
Mas, a dada altura, temos de sair,
ou seja, subir a onda de 4,5 m, a que se segue a queda correspondente.
Enquanto lutam contra as ondas, Carl tem de guiar Jamie
para onde os golfinhos poderão saltar.
Atenção. Ali vão eles.
Ficámos de frente para a onda.
Tecnicamente, é muito complicado estar perto de um golfinho a nadar numa onda,
enquanto vamos no sentido inverso, a alta velocidade.
Mas começa, por fim, a dar dividendos,
quando Jamie capta onda após onda de magia dos golfinhos.
Nunca fiz nada tão excitante e dinâmico.
Mas Carl não se pode posicionar muito à frente das ondas.
A sua crista pode facilmente virar o barco.
É aqui que entram Roger e Paris.
- É hora do jet ski. - Sim. Vamos.
Foi a primeira vez que tentei
filmar golfinhos de um jet ski.
Mas só queríamos conseguir
uma ou duas imagens únicas à frente da onda.
Aquelas ondas eram grandes.
É uma grande onda.
Temos um piloto habilidoso a tentar pôr-nos
numa situação mesmo difícil,
em que a onda nos pode mandar abaixo a qualquer altura.
Paris foi espantoso.
Conseguiu antecipar o ponto de rebentação da onda.
Nunca esquecerei o momento
em que uma bela onda
trouxe um bom grupo de golfinhos.
Tentámos uma onda...
... e, depois, lembro-me de ver golfinhos na frente da onda.
Paris tem de esperar.
Tem de avaliar.
Esta imagem maravilhosa deles a descerem pela onda.
E, quando a onda rebenta, ele acelera e tira-nos dali.
E aconteceu tão depressa.
Era mesmo o que esperava obter.
Isto é tão emocionante. Esperamos tanto tempo.
Passamos dias à espera.
E, de repente, vem o set e corre tudo bem.
Num minuto, o Stevie diz: "Peguem em tudo." E é logo,
mesmo como previmos, na frente da onda, a surfarem juntos e a saírem por trás.
É mesmo fantástico.
Os nossos cineastas captaram incríveis e dinâmicas cenas
de golfinhos a divertirem-se.
Mas a vida diária de um golfinho não é só diversão e brincadeira.
Também têm de encontrar alimento,
que, muitas vezes, não existe no recife.
E um dos sítios mais incríveis onde os golfinhos se alimentam
situa-se nas Baamas.
A bordo do "Dolphin Dream",
a nossa equipa baamiana conta com o capitão Scott Smith,
um localizador de golfinhos veterano, para a levar ao sítio certo.
Nesta parte da história, junta-se à equipa o cineasta Paul Atkins...
... biólogo marinho e especialista em golfinhos,
que já os filmou no mundo inteiro.
Há mais de 30 anos que filmo golfinhos e baleias.
Por isso, já filmei roazes-corvineiros nas Baamas.
Procuro sempre uma oportunidade de voltar.
É sempre emotivo entrar na água
e ver animais familiares.
E, por vezes, sinto que se lembram de mim,
que me vêm cumprimentar.
Eventualmente, quando param de nos prestar atenção,
tornamo-nos parte da sua tribo.
E é uma experiência extraordinária quando podemos nadar com eles
e ver o que fazem.
Paul veio filmar golfinhos a caçar de uma forma muito especial.
Usam um tipo de sonar chamado ecolocalização,
que funciona como uma espécie de visão raio X.
Emitem uma série de rápidos estalidos que ressaltam nos objetos escondidos,
permitindo-lhes localizar comida por baixo da areia.
Como o peixe-camarão.
Quando estamos com um grupo de golfinhos,
sentimo-nos privilegiados por testemunhar a sua cultura.
Os golfinhos são dos poucos animais,
para além das pessoas e dos grandes símios,
que já provámos terem uma cultura.
E essa cultura baseia-se nas formas de encontrar alimento.
Pelo mundo, os golfinhos desenvolveram diferentes estratégias para se alimentarem
dependendo do seu habitat.
E algumas envolvem níveis extraordinários de trabalho de equipa.
Estes pântanos de água salgada pouco funda da Flórida
são um terreno rico em alimento para muitos animais marinhos e costeiros.
E, com a sua grande abundância de peixe,
originou uma técnica de caça dos golfinhos única e espetacular,
conhecida como "círculo de lama".
A cientista Laura Engleby...
CIENTISTA DE GOLFINHOS
... trouxe o cineasta Jamie McPherson a estes pântanos salgados
em busca desse fenómeno notável.
Para Jamie, pode não ser tão empolgante
quanto filmar golfinhos a surfar grandes ondas,
mas é igualmente difícil.
Bolas.
Do barco, é difícil, porque há que descobrir onde estão.
A câmara está ao nível do mar.
Só os vemos quando emergem. Por vezes, vemos barbatanas.
Tentamos descobrir aonde vão.
É difícil de coordenar.
É difícil estar no sítio certo à hora certa.
De repente, os golfinhos parecem juntar-se
num esforço coordenado.
Jamie, estão à direita.
- Direita. - Para onde?
- À tua direita. - Direita.
Vê-los?
Começaram a caçar.
Jamie usa a sua lente com zoom para se aproximar da ação.
Vemos muitos salpicos.
Só levantam a cabeça para apanhar o peixe no último segundo.
Os golfinhos ainda têm de tentar apanhar o peixe a voar.
Ver a expressão nos seus rostos e a rapidez
com que reagem aos peixes a voar envolve-nos mesmo na ação.
Mas, para compreender o comportamento e ver o que se passa, temos de subir.
Encontrar grupos de golfinhos nestes vastos pântanos
é muito mais fácil de helicóptero.
Vejo golfinhos ali em baixo.
Todos os dias, os golfinhos sobem por estes canais de maré
para águas perigosamente rasas,
atraídos pela recompensa dos peixes que poderão comer.
Parecem estar em águas muito rasas.
Com a maré baixa, as águas são tão rasas que têm de nadar de lado.
Este parece estar mesmo a divertir-se a caçar no meio das algas.
Que fazes?
Mas não é esta forma de caçar que a equipa procura.
Assim, continuam a busca.
- Sim, dá a volta. - Está bem.
... a virar a frente...
Sim. Voltamos a estes, se não encontrarmos mais nada.
Perto, outro grupo de golfinhos revela alguns dos riscos
de caçar em águas tão rasas.
- Estão mesmo encalhados. - Sim, sem dúvida.
Incrível. Fizeram um buraco na lama para si.
Nadaram em pequenos círculos e criaram um buraco na lama,
onde podem nadar,
para não se queimarem pelo sol nem se virarem de lado,
porque o pior, quando ficam encalhados,
é esmagarem os órgãos internos com o seu peso ou o excesso de calor.
É horrível de ver. Estão stressados, preocupados, e não podemos fazer nada.
Estamos num helicóptero, e ninguém os pode ajudar.
Laura sabe que a maré está a subir, e que ficarão livres em breve.
E, pouco depois, veem algo.
Nuvens de lama.
Ao aproximarem-se, vêm que os golfinhos estão sem dúvida a caçar.
A partir do ar, temos uma perspetiva muito diferente
do que se passa.
Estão claramente atrás de uma presa, mas esta é uma estratégia
que ainda não foi documentada em estudos, e nós, através destas filmagens aéreas,
conseguimos mesmo ver o que fazem.
Mas ainda não é a técnica de caça que vieram filmar.
É então que, finalmente,
Jamie descobre o que procuram.
Este golfinho está a bater na lama com a cauda,
criando um círculo perfeito.
Um círculo de lama.
Esta técnica em si
demonstra a notável inteligência dos golfinhos
ao usarem o subsolo de lama para criarem a rede de pesca perfeita.
Vejo que cercaram um cardume de peixes.
Sim, é mesmo giro.
Outros golfinhos guiaram o cardume para dentro do círculo.
E os peixes aprisionados, ao tentarem escapar,
saltam diretamente para as suas bocas à espera.
Absolutamente perfeito, temos todo um cardume.
Vemos os golfinhos a tentarem rodeá-lo.
Vejam aquilo, ali.
- É incrível. - É mesmo incrível.
Nunca vi nada tão coordenado.
E estão a trabalhar em equipa e a comunicar
para coordenarem melhor o círculo
e fazer os peixes saltar para onde os esperam.
Sim, é uma demonstração incrível.
A paciência da equipa deu benefícios.
Finalmente, filmaram
esta notável estratégia colaborativa de caça dos roazes-corvineiros.
Em águas muito mais profundas, na costa do Havai,
a equipa das baleias voltou para filmar
uma grande reunião de baleias-corcundas-macho.
Mas esta reunião não tem o mesmo espírito colaborativo dos golfinhos.
Muito pelo contrário.
Uma intensa competição está a preparar-se.
Aqui, reúnem em grande número,
para participarem na mais espetacular batalha da Natureza.
No Luckey Strike, Tad juntou-se
a Paul Atkins, para filmarem este fantástico ritual.
Estão a seguir uma baleia-corcunda fêmea que tem vários machos atrás dela.
Há definitivamente entusiasmo e tensão no ar
quando vamos filmar uma destas batalhas.
Nunca sabemos o que vai acontecer.
Estão a ir muito depressa, às 11 horas.
O professor Joe Mobley está a documentar a atividade, da proa.
E, quando o barco apanha o grupo,
as coisas começam mesmo a aquecer.
A batalha está prestes a começar.
Os machos começam a perseguir-se.
É um grupo muito rápido.
Enquanto o Paul começa a filmar espetaculares comportamentos à superfície,
cada vez mais baleias se juntam à competição.
Todos estes candidatos correm para apanhar
e suplantar o atual líder,
esperando tornar-se o derradeiro campeão.
Na frente, a fêmea dita o ritmo.
Mas esta vista da superfície não revela o combate todo,
como Joe especula há muitos anos.
O mais frustrante é estar confinado ao mundo à superfície,
onde estamos limitados a talvez menos de 10 % do seu comportamento.
A maioria do que é importante passa-se lá em baixo.
É bom para a câmara, não?
Força.
Vamos tentar.
Assim, tenho aproveitado mais estas oportunidades
para trabalhar com equipas de filmagem com equipamento de ponta.
E estes instrumentos, basicamente, dão-nos o que a baleia vê.
Colocam-nos no seu mundo.
Tornam mais possível responder às perguntas
que fazemos há décadas.
Conseguiste?
Assim, concebemos a derradeira das câmaras em postes,
algo nunca antes tentado.
Sim, consegui.
E o sistema da câmara tem de ser forte e firme
para aguentar a deslocação pela água a quatro a cinco nós,
por vezes, até, seis nós.
Paul espera captar uma perspetiva subaquática única
desta grande disputa.
No convés superior, prepara o monitor.
Enquanto o barco acelera para apanhar os gigantes em corrida,
o capitão Tad tem de o posicionar ao lado deles.
Pronto, há duas baleias.
Agora, três baleias na imagem.
Há uma mesmo no centro da imagem.
Que ótima posição, Tad.
Está a aparecer mesmo aqui. Isto é bom.
Mantém-te assim e deixa-os vir.
Ao combinar as filmagens subaquáticas e à superfície de Paul
com as aéreas, de helicóptero...
Isto é ótimo, Tad. Mantém-te assim.
... ele começa a revelar a intensidade desta batalha como nunca antes.
Vem aí um por baixo. Que ótima posição, Tad.
Ele está a aparecer mesmo aqui. Isto é bom.
Céus.
Todas as baleias mergulham para o fundo.
A mergulhar.
E lá vão elas.
Agora, vemo-las todas a ir para o fundo,
a uns 60 metros.
Por vezes, podemos segui-las
até ao fundo e vê-las.
Parecem estar a roçar-se no fundo, a 60 metros.
Com uma câmara lá em baixo,
conseguíamos saber onde está tudo a acontecer.
Talvez seja lá que ocorre o acasalamento.
- Quem sabe? - A subirem.
Ainda estão perto de nós.
De repente, irrompendo das profundezas,
recomeçam a disputa num ritmo ainda maior.
Sim, porque isto...
Isto está mesmo a ficar bom.
Mais de 25 baleias macho passam pela câmara,
a soprarem bolhas agressivas.
- Muitas bolhas. - Sim.
Montes de bolhas.
As de trás tentam forçar as da frente a mergulhar,
atacando-as sem misericórdia, para as abrandar
e tomarem a liderança, aproximando-se da fêmea.
É a maior competição oceânica na Natureza.
Por fim, os outros machos cansam-se
e os dois mais rápidos e fortes tomam a liderança,
na perseguição da fêmea.
Nos últimos momentos, um dos candidatos atira-se para a frente
e força o rival a submergir...
... e a abandonar a corrida...
... reclamando a sua posição vitoriosa.
E desapareceram.
Lá vão elas.
A batalha acabou, por fim.
Uma poderosa baleia-corcunda lutou e conquistou o direito
de ser o defensor da única fêmea.
Filmar este acontecimento magnífico só foi possível,
porque a proteção às baleias permitiu-lhes reconstruir as suas sociedades.
Infelizmente, histórias de sucesso como esta são raras.
E, ao contrário das baleias-corcundas,
a quantidade dos maiores predadores dos nossos oceanos está a diminuir muito.
Mais de um milhão de tubarões são pescados todos os anos
para satisfazer a procura da indústria de barbatanas de tubarão.
Gigantes como o tubarão-tigre estão a tornar-se cada vez mais raros.
E a sua reputação exagerada de predadores assustadores e letais
não os tem ajudado.
Paul, no entanto, por os filmar há muitos anos,
sabe que não são nada como o seu estereótipo caricatural.
A primeira vez que vi tubarões debaixo de água, impressionei-me
com o quão extraordinariamente bonitos e graciosos são,
o quão perfeitamente adaptados estão ao nadar e o quão ágeis são.
A seguir, o que nos impressiona nos tubarões,
por termos crescido com tanto medo,
é que não parecem ameaçar-nos.
Não parecem tão assustadores.
Quando os tubarões-tigre aparecem,
a sua presença domina o cenário.
Basicamente, viramos a atenção toda para o tubarão-tigre
e nunca lhe viramos as costas,
porque tendem a saber para que direção estamos a olhar,
e tendem a querer surgir atrás de nós.
Mas gostam de nos testar, de ver o que somos.
E parte desse teste pode ser empurrar o nariz contra nós.
E nós podemos pôr a mão no nariz deles
e afastá-los com delicadeza.
A que outro predador terrestre podíamos fazer isso?
Se o fizéssemos a ursos com fome, ou a leões ou tigres,
provavelmente atacar-nos-iam.
No entanto, estamos com um dos maiores e mais ferozes predadores do planeta,
segundo a opinião que temos deles,
e é perfeitamente seguro fazer isso.
Os tubarões não são só incompreendidos pelas pessoas,
como o seu importante papel na manutenção do equilíbrio do ecossistema do oceano
é, muitas vezes, ignorado.
Um recife de coral saudável tem muitos tubarões,
mas, nos oceanos de hoje, esses recifes são cada vez mais difíceis de encontrar.
O cineasta subaquático Denis Lagrange conhece, há anos,
uma das últimas fortalezas na Terra
para grandes quantidades de tubarões-cinzentos-dos-recifes.
Está na Polinésia Francesa, a preparar-se para mergulhar
em águas infestadas de tubarões.
Com a subida da maré, centenas de tubarões juntam-se neste canal.
Como Paul, Denis não receia estes predadores alfa,
pois sabe que não consta da sua ementa.
Para mim, os tubarões são das criaturas mais incríveis do oceano,
e dá mesmo para o sentirmos.
E, quando temos tantos tubarões juntos,
mesmo muito concentrados,
é um espetáculo incrível,
e a Polinésia Francesa é o último lugar do mundo, creio,
onde podemos ver isso.
Tentamos justificar porque os tubarões devem ser salvos e não mortos,
lutamos contra a remoção das barbatanas,
mas acho importante repeti-lo,
pois estão no topo da cadeia alimentar.
Eles estão a limpar o recife de todas as doenças naturais.
Assim, se não tivermos predadores, o recife não ficará em boa forma.
É uma realidade.
Temos de fazer tudo para proteger o tubarão.
E a Polinésia Francesa é dos únicos países do mundo
a proteger o tubarão. Têm leis para isso.
É proibido matar tubarões e é proibido pescá-los.
E a proteção aos tubarões nestas águas
permite-lhes desempenhar o papel de imprescindíveis caçadores.
Mas a maioria dos tubarões não caça durante o dia.
As verdadeiras caçadas ocorrem após escurecer.
Assim, o próximo mergulho de Denis será mais desafiante,
filmará, pela primeira vez, tubarões a caçar à noite.
Vestem um fato especial contra tubarões, feito de cota de malha,
concebido para evitar que os dentes de um tubarão perfurem a pele.
Os tubarões não mordem intencionalmente pessoas com frequência.
Mas, na confusão de um banquete frenético, é sensato prevenirmo-nos.
Esperamos muita ação dos tubarões esta noite.
Esperamos sobreviver.
- Vamos? - Vamos.
Sim.
- Estamos prontos? - Estamos?
Sim.
Parece uma operação das forças especiais.
E tem de o ser.
Aparecem logo alguns tubarões.
E o número aumenta depressa.
Quando mergulhamos pela primeira vez
e vemos este incrível número de tubarões juntos,
ficamos com algum medo.
A equipa à superfície está ansiosa.
Conseguem ver o aumento de tubarões desde cima.
Nunca vimos aquilo.
De dia, os tubarões são preguiçosos,
mas, assim que mergulhamos com eles, à noite,
vemos quão poderosos podem ser.
Enquanto permanecerem escondidos, os peixes estão a salvo.
Mas um peixe do recife nervoso aparece,
e começa o banquete frenético.
Ser comido por um tubarão é um grande risco.
Quando temos centenas à nossa frente ou a vir na nossa direção,
eles não se importam connosco, só querem o peixe.
Não!
On l'a fait! On l'a fait!
Mas temos de prestar atenção aos peixinhos entre nós.
- Sim. - Afasta-te.
Quando estão frenéticos, há muitos.
Se vierem na tua direção, derrubam-te.
Senti mesmo isso. Alguns peixinhos fugiram,
e eles foram atrás, sem se preocuparem contigo,
só queriam o peixe.
Parecia um rio, com a água a fluir.
E, mais tarde, surgiu-me outra imagem,
ele estava no meio de LA, do tráfico de Los Angeles.
Sabem, como no filme?
Vieram tantos, que pareciam carros por todo o lado.
Uma autoestrada, cheia de carros, como um grande engarrafamento,
e o Denis estava no meio.
- Fui a LA... - Parecia um fluxo,
como água, com os tubarões a fluírem por ele.
Eles andam cá há 400 milhões de anos.
Estas espécies são... Quando os vemos a caçar,
percebemos como a evolução os fez tão poderosas.
É o topo.
Quando caçam, é lindo de se ver.
Lindo.
Na missão dos nossos cineastas de partilharem
um pequeno vislumbre do mundo dos golfinhos,
visitaram sítios únicos,
muitos do quais são os últimos exemplos
de prósperas comunidades oceânicas.
Recifes de coral saudáveis, cheios de vida,
outrora ladeavam todas as massas de terra ao longo dos oceanos tropicais,
mas, hoje em dia, muito poucos restam.
Estamos a matá-los.
A poluição e a pesca não sustentável
são algumas das práticas destrutivas que provocam o seu desaparecimento.
Infelizmente, durante os três anos que a equipa levou a fazer este filme,
um terço da Grande Barreira de Coral perdeu a cor e morreu.
Sem uma ação imediata, a maioria dos cientistas concorda
que quase todos os recifes de coral ficarão destruídos em apenas 50 anos.
Inúmeras criaturas deixarão de existir.
E os nossos golfinhos terão perdido o seu imprescindível lar.
Mas existe esperança, através de uma das mais simples soluções.
Proteção.
O melhor exemplo são as ilhas de Palau na Micronésia.
Didier veio cá para filmar um acontecimento muito especial.
Quando soube que ia a Palau,
fiquei muito empolgado, porque era a primeira vez.
Quando pus a cabeça na água pela primeira vez, vi quão bonito era.
É o tipo de lugar em que há fortes afloramentos
que trazem águas das profundezas,
muito ricas em nutrientes.
É um recife de primeira categoria, cheio de vida,
com peixes por todo o lado.
E não só pequenos.
Gigantes e outros predadores...
Todos os peixes. Temos toda a cadeia alimentar.
Mantas, centenas de tubarões, estão cá todos.
Em 1998, todos pensaram que este recife podia estar perdido para sempre.
O El Niño descolorou e matou o coral.
Mas vocês sabem quem é que apareceu para a limpeza,
o nosso fiel peixe-papagaio gigante.
E, com a ajuda extra da proteção decretada pelo governo,
o recife está, agora, como novo.
Não é surpresa que Palau seja, agora, conhecida pelos grandes cardumes.
Na lua cheia, todos os peixes-papagaio se reúnem, de madrugada, para desovar.
Foi este lendário espetáculo que Didier veio filmar.
Filmar os peixes-papagaio a desovar é um acontecimento especial,
porque é algo que faço pela primeira vez.
Primeiro, vemos os peixes todos,
e não são dez ou 30, são centenas.
São peixes enormes, com 20, 30 quilos.
Para um operador de câmara, é algo único.
Didier tem de estar atento e preparado o tempo todo,
porque a desova em si pode ocorrer a qualquer momento.
Quando se reúnem, ficamos no recife,
à espera, até que, de repente,
eles param do nada,
e é quando a ação começa.
É aqui que as coisas se complicam,
porque temos de nadar contra a corrente
e não conseguimos competir com os peixes.
Eles são muito mais rápidos.
Quando as primeiras fêmeas vêm desovar,
eles reúnem-se.
Sobem pela corrente, com os machos atrás.
Temos dois, três, quatro, por vezes, dez.
E temos de ser muito rápidos a reagir, porque é tudo muito rápido.
Para não perdermos nada.
Milhões de ovas de peixes-papagaio são largados nas correntes tépidas,
originando a próxima geração de salvadores do recife.
Ao descobrirem estes espetáculos pelo mundo inteiro,
os nossos cineastas deram-nos também uma perspetiva valiosa
de como podemos ajudar os nossos frágeis oceanos.
Com proteção internacional,
mais sítios como Palau poderiam recuperar...
... criando um oceano mais saudável e produtivo.
Um oceano cheio de personagens incríveis
que pode continuar a prosperar durante muitos anos.
Legendas: Vânia Cristina