1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,278 --> 00:00:31,698
<i>Våra hav är vår planets livsnerv.</i>

4
00:00:37,704 --> 00:00:41,208
<i>Min farfar, Jacques Cousteau,</i>
<i>inspirerade världen</i>

5
00:00:41,500 --> 00:00:44,753
<i>genom sin utforskning,</i>
<i>vilken spred mysterierna</i>

6
00:00:45,003 --> 00:00:47,631
<i>från ett av världens viktigaste habitat.</i>

7
00:01:07,693 --> 00:01:11,238
<i>Det var i den andan som</i>
<i>ett team filmskapare på Disneynature</i>

8
00:01:11,613 --> 00:01:15,450
<i>började sin resa för att kasta nytt ljus</i>
<i>över den här dolda världen...</i>

9
00:01:20,622 --> 00:01:23,875
<i>...och en av dess</i>
<i>mest förtrollande invånare.</i>

10
00:01:27,296 --> 00:01:31,883
<i>För naturfilmare är havet</i>
<i>den största utmaningen.</i>

11
00:01:32,342 --> 00:01:34,219
<i>Det är inte förlåtande.</i>

12
00:01:37,889 --> 00:01:40,684
<i>Och besök under vågorna är flyktiga.</i>

13
00:01:47,441 --> 00:01:51,862
<i>Här kliver de in i en värld</i>
<i>där de inte regerar.</i>

14
00:01:57,242 --> 00:01:59,620
<i>Och de måste respektera lokalbefolkningen.</i>

15
00:02:00,537 --> 00:02:02,164
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!

16
00:02:05,292 --> 00:02:06,835
<i>Teamets uppdrag...</i>

17
00:02:07,628 --> 00:02:11,673
<i>är att visa hur det är</i>
<i>att leva i en delfins värld.</i>

18
00:02:12,549 --> 00:02:17,095
DYKA MED DELFINER

19
00:02:19,931 --> 00:02:23,935
<i>I Röda havet förbereder sig</i>
<i>djurfilmaren Roger Horrocks</i>

20
00:02:24,144 --> 00:02:27,356
<i>för att filma</i>
<i>vår berättelses huvudkaraktär,</i>

21
00:02:28,148 --> 00:02:29,650
<i>flasknosdelfiner.</i>

22
00:02:30,567 --> 00:02:33,028
<i>Han har filmat delfiner över hela världen,</i>

23
00:02:33,195 --> 00:02:35,864
<i>men det är hans första gång här.</i>

24
00:02:36,823 --> 00:02:40,661
<i>Nyckeln till hans framgång ligger</i>
<i>hos forskaren Angela Ziltener.</i>

25
00:02:40,827 --> 00:02:42,245
DELFINFORSKARE

26
00:02:42,371 --> 00:02:44,331
<i>Efter att ha studerat dem här</i>
<i>i över ett årtionde</i>

27
00:02:44,498 --> 00:02:47,584
<i>är hon i princip en virtuell portvakt</i>
<i>åt Röda havets delfiner.</i>

28
00:02:47,751 --> 00:02:49,753
Delfinen är förmodligen en av...

29
00:02:49,836 --> 00:02:50,921
FILMFOTOGRAF

30
00:02:51,088 --> 00:02:53,507
...havets mest karismatiska djur.

31
00:02:53,674 --> 00:02:55,467
De är däggdjur, folk relaterar till dem.

32
00:02:55,634 --> 00:02:58,303
De har ett däggdjurs medvetande.

33
00:02:58,470 --> 00:03:01,348
Vi har ett släktskap till dem.

34
00:03:03,725 --> 00:03:08,188
<i>Roger är en erfaren fridykare,</i>
<i>så han är atletisk nog</i>

35
00:03:08,355 --> 00:03:10,315
<i>att hålla jämna steg</i>
<i>med delfinerna under ytan.</i>

36
00:03:11,024 --> 00:03:12,984
<i>Att filma delfiner är väldigt fysiskt,</i>

37
00:03:13,151 --> 00:03:15,779
<i>för de rör sig ständigt.</i>

38
00:03:16,655 --> 00:03:19,700
<i>Den största utmaningen är</i>
<i>att hålla jämna steg med dem</i>

39
00:03:19,866 --> 00:03:24,246
<i>och hitta stunder av ren,</i>
<i>vacker interaktion.</i>

40
00:03:27,916 --> 00:03:29,876
<i>Det var en enorm hjälp att ha med Angela,</i>

41
00:03:30,127 --> 00:03:33,964
<i>som har spenderat otroligt mycket tid där.</i>

42
00:03:34,339 --> 00:03:36,967
<i>Att hon kände delfinerna hjälpte oss</i>
<i>enormt mycket.</i>

43
00:03:38,343 --> 00:03:41,179
<i>Angela är en av få forskare</i>

44
00:03:41,346 --> 00:03:43,306
<i>som studerar dem genom att dyka.</i>

45
00:03:45,392 --> 00:03:49,896
<i>På så vis har hon lärt känna</i>
<i>över 200 individuella delfiner,</i>

46
00:03:50,063 --> 00:03:52,357
<i>och de har lärt känna henne.</i>

47
00:03:52,774 --> 00:03:57,279
<i>För att förstå djuren</i>
<i>måste man vara en av dem.</i>

48
00:03:57,612 --> 00:04:00,490
<i>Det betyder inte att man är djuret,</i>

49
00:04:00,782 --> 00:04:03,452
<i>utan att gruppen accepterar en</i>
<i>och man blir en del av den.</i>

50
00:04:04,077 --> 00:04:06,830
<i>Man ser faktiskt alla individer</i>

51
00:04:06,997 --> 00:04:09,374
<i>och att alla delfiner är olika.</i>

52
00:04:10,167 --> 00:04:13,712
<i>Alla delfiner har sin egen personlighet,</i>
<i>precis som människor.</i>

53
00:04:14,504 --> 00:04:16,256
<i>Flocken känner Angela,</i>

54
00:04:16,840 --> 00:04:20,302
<i>men kommer delfinerna acceptera</i>
<i>vår främmande nya filmfotograf?</i>

55
00:04:20,802 --> 00:04:23,930
<i>I ögonblicket som jag hoppade i,</i>
<i>visste jag</i>

56
00:04:24,097 --> 00:04:26,016
<i>att detta var en otrolig möjlighet.</i>

57
00:04:26,683 --> 00:04:30,520
<i>När delfinerna gärna ville interagera,</i>

58
00:04:30,687 --> 00:04:33,106
<i>inte bara med varandra</i>
<i>utan även med mig som kameraman,</i>

59
00:04:33,356 --> 00:04:35,776
<i>kände jag en underbar glädje.</i>

60
00:04:37,110 --> 00:04:39,738
<i>Vilda djur ville bli filmade.</i>

61
00:04:39,905 --> 00:04:40,947
<i>Det var fantastiskt.</i>

62
00:04:51,750 --> 00:04:55,337
<i>Ju mer vi filmade, desto mer förstod vi</i>
<i>av hur de fungerar som grupp.</i>

63
00:04:56,213 --> 00:04:59,132
<i>En sak som var väldigt påtaglig för mig</i>

64
00:04:59,508 --> 00:05:02,886
<i>var graden av interaktion mellan dem.</i>

65
00:05:03,386 --> 00:05:06,973
<i>Det var förbluffande</i>
<i>att se hur taktila de var.</i>

66
00:05:08,725 --> 00:05:11,269
<i>Delfinerna tillbringade tid med</i>
<i>att gnugga varandras fenor</i>

67
00:05:11,436 --> 00:05:13,730
<i>och att röra och sköta om varandra.</i>

68
00:05:14,356 --> 00:05:17,067
<i>Från början trodde jag</i>
<i>att det kanske var en romantisk grej,</i>

69
00:05:17,234 --> 00:05:19,569
<i>men det handlar om</i>
<i>att knyta an till varandra.</i>

70
00:05:20,111 --> 00:05:24,950
<i>De är emotionella, intelligenta varelser,</i>
<i>väldigt lika oss.</i>

71
00:05:27,410 --> 00:05:30,747
<i>Och inte långt därefter såg Roger</i>
<i>ett till exempel</i>

72
00:05:30,914 --> 00:05:32,958
<i>på deras lekfulla intelligens.</i>

73
00:05:35,961 --> 00:05:40,465
<i>En grupp unga delfiner kom dit</i>
<i>och de nästan fjädrade sig.</i>

74
00:05:40,799 --> 00:05:44,594
<i>Jag minns känslan av att veta</i>
<i>att det var ett unikt beteende</i>

75
00:05:44,761 --> 00:05:47,222
<i>och att vi nog aldrig skulle få</i>
<i>en sån här chans igen.</i>

76
00:05:48,306 --> 00:05:51,142
<i>De slår med sin stjärtfena</i>
<i>för att ta bort sand</i>

77
00:05:51,476 --> 00:05:53,937
<i>och uppdaga korallbitar.</i>

78
00:05:55,480 --> 00:05:58,733
<i>Och</i> voila,<i> en ny leksak är född.</i>

79
00:06:09,369 --> 00:06:12,956
<i>Få djur tillbringar så mycket tid</i>
<i>med att leka,</i>

80
00:06:13,582 --> 00:06:15,041
<i>men vad som upplevs som lekfullhet</i>

81
00:06:15,208 --> 00:06:19,713
<i>kan också vara ett sätt för unga delfiner</i>
<i>att träna på att jaga.</i>

82
00:06:25,594 --> 00:06:30,140
<i>Man kan se intelligensen</i>
<i>och busigheten hos dem.</i>

83
00:06:30,307 --> 00:06:35,729
<i>Det är en otrolig inblick</i>
<i>i hur intelligenta de är.</i>

84
00:06:39,858 --> 00:06:42,611
<i>Jag tror delfiner gör det</i>
<i>för att de älskar det,</i>

85
00:06:42,777 --> 00:06:44,863
<i>och de gillar skickligheten</i>
<i>och utmaningen.</i>

86
00:06:49,826 --> 00:06:52,120
<i>De kanske helt enkelt</i>
<i>tycker att det är roligt.</i>

87
00:07:04,591 --> 00:07:08,470
<i>Angelas forskning har avslöjat</i>
<i>ytterligare en aspekt av delfiners liv</i>

88
00:07:08,762 --> 00:07:10,597
<i>som man sällan bevittnat i det vilda:</i>

89
00:07:11,890 --> 00:07:12,974
<i>sömnen.</i>

90
00:07:15,977 --> 00:07:19,356
<i>Delfinerna är så avslappnade</i>
<i>i hennes närvaro</i>

91
00:07:19,898 --> 00:07:21,858
<i>att de sover medan hon ser på</i>

92
00:07:24,569 --> 00:07:25,987
<i>och Roger filmar.</i>

93
00:07:31,034 --> 00:07:34,079
<i>Delfiner sover</i>
<i>med halva hjärnan åt gången.</i>

94
00:07:35,497 --> 00:07:39,292
<i>Halva hjärnan måste vara vaken för att</i>
<i>minnas att simma till ytan och andas</i>

95
00:07:39,960 --> 00:07:42,671
<i>och för att hålla utkik efter fara.</i>

96
00:07:44,506 --> 00:07:47,717
<i>På grund av att de har så aktiva hjärnor</i>

97
00:07:47,884 --> 00:07:50,428
<i>behöver vilda delfiner, precis som vi,</i>

98
00:07:50,762 --> 00:07:52,472
<i>mycket sömn.</i>

99
00:07:54,599 --> 00:07:57,018
<i>De gör vackra, synkroniserade rörelser</i>

100
00:07:57,519 --> 00:07:59,479
<i>där de simmar upp och sen ner igen.</i>

101
00:08:00,480 --> 00:08:04,109
<i>Det är väldigt sövande och långsamt.</i>

102
00:08:05,026 --> 00:08:07,237
<i>Det är väldigt vackert att se på.</i>

103
00:08:09,656 --> 00:08:11,241
<i>Det kändes väldigt poetiskt.</i>

104
00:08:20,542 --> 00:08:23,211
<i>Tack vare Angela börjar Roger och teamet</i>

105
00:08:23,420 --> 00:08:26,089
<i>få en smak av hur det är</i>

106
00:08:26,256 --> 00:08:27,924
<i>att vara en vild delfin.</i>

107
00:08:29,009 --> 00:08:33,430
<i>Det är kunskap de måste bygga vidare på</i>
<i>i nästa del av sitt äventyr.</i>

108
00:08:35,807 --> 00:08:38,476
Det var ett privilegium att vara...

109
00:08:38,643 --> 00:08:40,228
...att ha den sortens tillgång

110
00:08:40,395 --> 00:08:45,275
till djuren på deras villkor,
för de väljer att vara med en.

111
00:08:45,442 --> 00:08:47,902
Man kan inte tvinga dem att vara med en

112
00:08:48,153 --> 00:08:50,447
och av alla platser jag har dykt på,

113
00:08:50,739 --> 00:08:52,490
så var de de mest välkomnande

114
00:08:52,991 --> 00:08:56,494
och det kommer jag aldrig glömma.

115
00:08:58,580 --> 00:09:01,249
<i>Roger har fått det att se enkelt ut</i>
<i>att filma delfiner,</i>

116
00:09:01,875 --> 00:09:06,129
<i>men kommer filmfotografen Didier Noirot</i>
<i>ha lika tur på Hawaii</i>

117
00:09:06,379 --> 00:09:09,257
<i>när han filmar vår berättelses</i>
<i>nästa huvudkaraktärer?</i>

118
00:09:12,552 --> 00:09:14,012
<i>Knölvalar.</i>

119
00:09:18,266 --> 00:09:21,686
Hawaii är en bra plats
för att filma knölvalar...

120
00:09:21,853 --> 00:09:23,104
FILMFOTOGRAF

121
00:09:23,229 --> 00:09:25,440
...på grund av valpopulationen.

122
00:09:25,774 --> 00:09:27,942
<i>Man ser garanterat valar här.</i>

123
00:09:28,443 --> 00:09:32,781
<i>Vattnet är kristallklart,</i>
<i>så det är perfekt för att filma valar.</i>

124
00:09:33,948 --> 00:09:38,661
<i>Det är även här</i>
<i>som honorna föder kalvar varje år.</i>

125
00:09:41,039 --> 00:09:44,459
<i>Och att filma en mamma och kalv</i>
<i>är teamets första uppgift.</i>

126
00:09:46,669 --> 00:09:48,880
<i>De åker ut på </i>Luckey Strike...

127
00:09:49,672 --> 00:09:51,216
<i>där kapten Tad Luckey...</i>

128
00:09:51,674 --> 00:09:54,928
<i>...och en grupp forskare ledda</i>
<i>av professor Joe Mobley...</i>

129
00:09:55,011 --> 00:09:56,179
VALFORSKARE

130
00:09:56,262 --> 00:09:58,556
<i>...är deras bästa chans till</i>
<i>att lokalisera familjeparen.</i>

131
00:09:59,432 --> 00:10:01,226
Det är alltid en stor utmaning.

132
00:10:01,518 --> 00:10:04,229
<i>Man vet aldrig vad man får, inte i förväg.</i>

133
00:10:04,395 --> 00:10:06,356
<i>De här valarna är svåra.</i>

134
00:10:06,856 --> 00:10:10,401
Det är väldigt svårt för producenten.

135
00:10:11,903 --> 00:10:14,697
<i>Att hitta en val på Hawaii är inte svårt,</i>

136
00:10:15,073 --> 00:10:17,909
<i>men kapten Tad måste hitta rätt val,</i>

137
00:10:18,368 --> 00:10:20,036
<i>och det är utmaningen.</i>

138
00:10:20,453 --> 00:10:23,998
<i>Jag förväntar mig inget</i>

139
00:10:24,207 --> 00:10:27,919
<i>när det kommer till att hitta rätt val,</i>
<i>i synnerhet mamma och kalv.</i>

140
00:10:28,294 --> 00:10:32,590
<i>Det innebär att jag aldrig vet</i>
<i>vad jag kommer få på film.</i>

141
00:10:34,634 --> 00:10:38,304
<i>Didier var en del i Jacques Cousteaus</i>
<i>ursprungliga expeditionsteam,</i>

142
00:10:38,805 --> 00:10:42,934
<i>och har över 30 års erfarenhet</i>
<i>av att filma valar.</i>

143
00:10:43,601 --> 00:10:44,894
Jag har 200.

144
00:10:45,603 --> 00:10:48,690
<i>Men varje möjlighet är oförutsägbar.</i>

145
00:10:51,442 --> 00:10:53,653
Kom igen. Kom igen.

146
00:10:55,405 --> 00:10:57,407
<i>Det är en mamma och kalv...</i>

147
00:10:58,241 --> 00:11:02,620
<i>men kommer mamma acceptera Didier</i>
<i>lika snabbt som delfinerna tog emot Roger?</i>

148
00:11:03,580 --> 00:11:04,914
Du kan försöka.

149
00:11:05,748 --> 00:11:07,041
Kör på.

150
00:11:07,917 --> 00:11:10,670
<i>Det svåra med att filma en mamma och kalv</i>

151
00:11:10,837 --> 00:11:14,757
<i>är att vara tyst</i>
<i>och komma så nära man kan.</i>

152
00:11:15,592 --> 00:11:21,181
<i>Han använder en bubbelfri rebreather</i>
<i>för att närma sig i tystnad.</i>

153
00:11:25,602 --> 00:11:29,480
<i>Valar som inte accepterar</i>
<i>Didiers närvaro lämnas ifred.</i>

154
00:11:33,776 --> 00:11:36,237
<i>Teamet måste hitta en vänskaplig val</i>

155
00:11:36,654 --> 00:11:38,615
<i>som är bekväm runt dykare.</i>

156
00:11:43,995 --> 00:11:45,246
De simmade precis iväg.

157
00:11:45,788 --> 00:11:48,958
Vi var redo att köra,
men nu är de för långt borta.

158
00:11:50,501 --> 00:11:53,379
<i>Men försök till att filma</i>
<i>en annan mamma och kalv...</i>

159
00:11:54,005 --> 00:11:55,506
<i>ger samma resultat.</i>

160
00:11:55,798 --> 00:11:59,594
<i>När man ser mamma och kalv</i>
<i>är mamman alltid väldigt uppmärksam.</i>

161
00:11:59,802 --> 00:12:04,098
<i>Hon skyddar kalven,</i>
<i>så en okänd sak som jag</i>

162
00:12:04,265 --> 00:12:06,559
<i>gör henne alert.</i>

163
00:12:07,310 --> 00:12:08,853
Tagning två gav ingenting.

164
00:12:12,565 --> 00:12:14,317
<i>En annan kommer undan.</i>

165
00:12:15,818 --> 00:12:19,197
-Mamman och kalven försvann.
-Du har inget, va?

166
00:12:23,451 --> 00:12:24,452
Vi drar.

167
00:12:30,541 --> 00:12:33,294
<i>Didier börjar bli alltför bekant</i>

168
00:12:33,461 --> 00:12:35,797
<i>med valmammors bakdelar.</i>

169
00:12:41,594 --> 00:12:43,846
<i>Så man måste fortsätta försöka</i>

170
00:12:44,222 --> 00:12:49,269
hitta en ny val,
en som låter en komma nära.

171
00:12:56,526 --> 00:12:59,529
<i>Efter en lång, misslyckad dag,</i>

172
00:12:59,904 --> 00:13:02,240
<i>gör han ett sista försök.</i>

173
00:13:02,615 --> 00:13:04,784
Det är förresten det nionde försöket.

174
00:13:07,912 --> 00:13:10,081
<i>Då fick de in en lyckoträff.</i>

175
00:13:10,290 --> 00:13:14,294
<i>Didier har hittat</i>
<i>en lekfull, lättillgänglig kalv.</i>

176
00:13:14,502 --> 00:13:18,589
<i>Man dyker inte ner och går på</i>
<i>en mamma med en kalv under sig.</i>

177
00:13:18,756 --> 00:13:21,509
<i>Först måste man bli vän med kalven.</i>

178
00:13:22,010 --> 00:13:25,596
<i>Om kalven stannar och inte är rädd,</i>

179
00:13:25,888 --> 00:13:28,975
<i>vet valen där nere, även om hon sover,</i>

180
00:13:29,225 --> 00:13:31,394
<i>så vet hon att nån är där</i>

181
00:13:31,644 --> 00:13:34,605
<i>men att kalven är nöjd</i>
<i>med denne någon,</i>

182
00:13:35,023 --> 00:13:37,066
<i>så hon kanske tolererar det.</i>

183
00:13:41,404 --> 00:13:44,490
<i>Och när den dyker ner igen</i>
<i>under sin mamma för att vila,</i>

184
00:13:44,991 --> 00:13:47,243
<i>följer Didier tyst efter.</i>

185
00:13:48,578 --> 00:13:51,998
<i>Det är nu det gäller,</i>
<i>för valen kanske försvinner</i>

186
00:13:52,206 --> 00:13:55,043
<i>och så tappar vi bort henne för alltid.</i>

187
00:13:55,251 --> 00:13:58,713
<i>Så jag beslutade</i>
<i>att simma väldigt, väldigt långsamt</i>

188
00:13:58,963 --> 00:14:02,300
<i>utan ett ljud.</i>

189
00:14:07,180 --> 00:14:09,098
<i>Mamman följer honom noga,</i>

190
00:14:09,640 --> 00:14:12,310
<i>men hon verkar nöjd med honom bredvid sig.</i>

191
00:14:15,063 --> 00:14:17,231
<i>Äntligen lyckas de.</i>

192
00:14:19,150 --> 00:14:24,864
<i>Dykare som Didier är bara ödmjuka besökare</i>
<i>i den här enorma undervattensvärlden,</i>

193
00:14:26,491 --> 00:14:28,910
<i>men även de mäktigaste varelserna</i>

194
00:14:29,077 --> 00:14:31,788
<i>låter en ibland komma nära.</i>

195
00:14:34,957 --> 00:14:37,043
<i>Efter veckor av ihärdigt arbete</i>

196
00:14:37,251 --> 00:14:41,172
<i>lyckas teamet till sist filma</i>
<i>en mamma och kalv.</i>

197
00:14:42,548 --> 00:14:46,928
<i>Mammans plikt är att skydda sin kalv</i>
<i>medan den snabbt växer,</i>

198
00:14:47,178 --> 00:14:50,890
<i>innan den långa resan</i>
<i>tillbaka till polarområdet.</i>

199
00:14:51,307 --> 00:14:53,768
<i>Medan de simmar mellan viloplatser</i>

200
00:14:53,935 --> 00:14:57,897
<i>uppmuntrar mamman sin kalv</i>
<i>att bryta vattenytan.</i>

201
00:15:04,987 --> 00:15:07,907
<i>Det kanske ser roligt ut att plaska runt,</i>

202
00:15:08,199 --> 00:15:12,662
<i>men det är viktigt för att</i>
<i>kalven ska bygga upp styrka och muskler,</i>

203
00:15:13,204 --> 00:15:15,706
<i>och även utveckla sin förmåga</i>
<i>att hålla andan.</i>

204
00:15:31,180 --> 00:15:34,308
<i>Det nära bandet mellan</i>
<i>en valmamma och hennes kalv</i>

205
00:15:34,475 --> 00:15:37,437
<i>ger våra filmskaparen deras första väg in</i>

206
00:15:37,645 --> 00:15:39,772
<i>i knölvalarnas samhälle.</i>

207
00:15:41,983 --> 00:15:44,902
<i>Grunda kustvatten är</i>
<i>den perfekta fristaden</i>

208
00:15:45,403 --> 00:15:48,281
<i>för en ung kalv</i>
<i>att växa sig frisk och stark.</i>

209
00:15:49,073 --> 00:15:52,410
<i>Långt bort från de faror</i>
<i>som lurar i djupare öppna vatten.</i>

210
00:15:56,414 --> 00:15:59,292
<i>Men det är också här</i>
<i>som den kommer introduceras</i>

211
00:15:59,459 --> 00:16:01,461
<i>till ett större valsamhälle,</i>

212
00:16:02,086 --> 00:16:03,796
<i>ett komplext samhälle</i>

213
00:16:04,672 --> 00:16:08,426
<i>som vårt team bara har börjat att förstå.</i>

214
00:16:13,639 --> 00:16:16,309
<i>För att verkligen förstå delfinernas värld</i>

215
00:16:16,976 --> 00:16:18,519
<i>måste filmskaparna resa</i>

216
00:16:18,686 --> 00:16:21,063
<i>till hjärtat av deras hem.</i>

217
00:16:23,232 --> 00:16:25,651
<i>Till stommen av hela berättelsen.</i>

218
00:16:26,611 --> 00:16:29,071
<i>Ett fint balanserat ekosystem</i>

219
00:16:29,697 --> 00:16:33,826
<i>som är en fristad</i>
<i>till miljontals fantastiska biroller.</i>

220
00:16:35,661 --> 00:16:37,121
<i>Ett korallrev.</i>

221
00:16:38,789 --> 00:16:41,959
<i>För att fånga komplexiteten</i>
<i>i den här undervattensvärlden</i>

222
00:16:42,210 --> 00:16:45,338
<i>krävs en hel del</i>
<i>tekniska kamerakunskaper</i>

223
00:16:45,546 --> 00:16:49,050
<i>och ett exceptionellt öga</i>
<i>för precision och detaljer.</i>

224
00:16:51,093 --> 00:16:52,887
<i>Filmfotografen Doug Anderson...</i>

225
00:16:53,262 --> 00:16:55,973
<i>...är det perfekta valet för jobbet.</i>

226
00:16:56,766 --> 00:16:59,310
<i>Vi ville göra upplevelsen av att se revet</i>

227
00:16:59,477 --> 00:17:00,937
<i>så uppslukande som möjligt.</i>

228
00:17:01,229 --> 00:17:02,855
<i>Så vi testade olika tekniker,</i>

229
00:17:03,105 --> 00:17:05,149
<i>så många saker man kan tänka sig</i>

230
00:17:05,316 --> 00:17:08,569
<i>för att försöka få mer gripande film.</i>

231
00:17:10,988 --> 00:17:12,406
<i>Vi använde undervattensskotern,</i>

232
00:17:12,573 --> 00:17:15,493
<i>som är som en torped med propeller,</i>

233
00:17:15,868 --> 00:17:19,664
<i>för att fånga känslan av</i>
<i>en delfin som glider över revet.</i>

234
00:17:26,212 --> 00:17:29,215
<i>Vi använde en kamerakran,</i>
<i>vilket är en kamera på en arm,</i>

235
00:17:29,382 --> 00:17:31,717
<i>så vi kunde filma väldigt stabilt</i>

236
00:17:31,884 --> 00:17:34,345
<i>över korallrevet, och verkligen föra</i>

237
00:17:34,512 --> 00:17:38,933
<i>karaktären hos de olika arterna</i>
<i>som vi ville inkludera</i>

238
00:17:39,267 --> 00:17:40,268
<i>till tv-rutan.</i>

239
00:17:47,900 --> 00:17:50,861
<i>Av världens alla undervattenshabitat</i>

240
00:17:51,112 --> 00:17:54,407
<i>så har korallreven flest arter.</i>

241
00:17:55,449 --> 00:18:00,913
<i>Jag var hänförd av all färg,</i>
<i>allt liv och det vackra framför mig.</i>

242
00:18:02,081 --> 00:18:04,458
<i>Det är enastående när man är där.</i>

243
00:18:07,044 --> 00:18:09,589
<i>Det är intensiva upplevelser av liv.</i>

244
00:18:18,764 --> 00:18:21,309
<i>Jag ser korallrev som städer.</i>

245
00:18:22,768 --> 00:18:25,021
<i>Korallen är byggnaderna.</i>

246
00:18:27,315 --> 00:18:32,361
<i>Byggnaderna fungerar som hem</i>
<i>och habitat till otaliga djur.</i>

247
00:18:34,655 --> 00:18:37,533
<i>Alla djur som bor där</i>
<i>är lika viktiga för varandra.</i>

248
00:18:40,453 --> 00:18:42,788
<i>Men det är tydligt</i>
<i>att vissa djur på korallrevet</i>

249
00:18:43,164 --> 00:18:45,166
<i>gör väldigt viktiga jobb.</i>

250
00:18:48,794 --> 00:18:51,547
<i>Doug vill hitta såna här nyckelkaraktärer</i>

251
00:18:52,089 --> 00:18:54,800
<i>för att framhäva kritiska länkar</i>
<i>i samhället.</i>

252
00:18:56,260 --> 00:18:59,305
<i>Den här stiliga rackaren är</i>
<i>ett perfekt exempel:</i>

253
00:19:00,431 --> 00:19:02,183
<i>papegojfisken.</i>

254
00:19:04,644 --> 00:19:06,562
<i>De är de lokala vaktmästarna</i>

255
00:19:06,854 --> 00:19:10,191
<i>och städar bort död korall täckt i alger.</i>

256
00:19:15,321 --> 00:19:18,324
<i>På senare tid har våra hav blivit varmare</i>

257
00:19:18,532 --> 00:19:21,160
<i>så korallrev har bleknat och dött.</i>

258
00:19:21,994 --> 00:19:24,580
<i>Rev med papegojfiskar städas snabbt upp</i>

259
00:19:24,955 --> 00:19:28,542
<i>och ny korall kan återkolonisera platsen</i>
<i>så att revet överlever.</i>

260
00:19:30,002 --> 00:19:33,756
<i>Rev som har förlorat</i>
<i>sina papegojfiskar återhämtar sig sällan.</i>

261
00:19:38,427 --> 00:19:41,555
<i>Papegojfisken är viktig</i>
<i>för att hålla revet friskt,</i>

262
00:19:42,473 --> 00:19:45,601
<i>men Doug upptäcker en annan viktig fisk:</i>

263
00:19:46,102 --> 00:19:49,605
<i>Arbetsnarkomanen den blå putsarfisken.</i>

264
00:19:52,274 --> 00:19:55,403
<i>Det finns stunder på korallrevet</i>
<i>när det blir väldigt tydligt</i>

265
00:19:55,569 --> 00:19:57,738
<i>hur kontrollerat och komplext</i>

266
00:19:57,905 --> 00:20:00,616
<i>relationen mellan individuella djur är.</i>

267
00:20:00,908 --> 00:20:04,537
<i>Och en av dessa stunder är när man ser</i>
<i>den blå putsarfisken arbeta.</i>

268
00:20:06,288 --> 00:20:08,499
<i>Den gör ett enormt viktigt jobb,</i>

269
00:20:08,666 --> 00:20:11,210
<i>vilket är att plocka bort parasiter,</i>
<i>död hud,</i>

270
00:20:11,377 --> 00:20:12,670
<i>fjäll och allt annat.</i>

271
00:20:13,170 --> 00:20:16,424
<i>De är inne i deras munnar och gälar.</i>

272
00:20:16,799 --> 00:20:18,384
<i>De jobbar konstant.</i>

273
00:20:19,093 --> 00:20:21,846
<i>Det är så roligt att kolla på dem.</i>

274
00:20:23,180 --> 00:20:26,642
<i>Och de gör en rolig liten dans</i>
<i>för att få kunder.</i>

275
00:20:29,186 --> 00:20:31,647
<i>Alla kommer</i>
<i>till deras rengöringsstationer.</i>

276
00:20:32,273 --> 00:20:33,816
<i>Gulliga små revfiskar.</i>

277
00:20:34,984 --> 00:20:36,902
<i>Och sen har vi de stora rovdjuren.</i>

278
00:20:38,028 --> 00:20:39,780
<i>Det tar verkligen andan ur en</i>

279
00:20:39,947 --> 00:20:41,157
<i>när man ser en blå putsarfisk</i>

280
00:20:41,323 --> 00:20:43,492
<i>simma in i munnen på</i>
<i>ett 60 centimeter långt rovdjur.</i>

281
00:20:44,285 --> 00:20:46,120
<i>Det är en praxis på revet</i>

282
00:20:46,287 --> 00:20:48,205
<i>att man inte rör den blå putsarfisken.</i>

283
00:20:48,372 --> 00:20:50,708
<i>Det är ett underbart exempel</i>

284
00:20:50,875 --> 00:20:54,879
<i>på hur invecklade relationerna</i>
<i>på revet är.</i>

285
00:20:58,758 --> 00:21:01,719
<i>Medan Doug fortsätter</i>
<i>att utforska kopplingarna</i>

286
00:21:01,886 --> 00:21:03,679
<i>mellan fiskarna och revet,</i>

287
00:21:04,972 --> 00:21:08,309
<i>är Roger i Röda havet och upptäcker</i>

288
00:21:08,601 --> 00:21:11,353
<i>att delfiner har</i>
<i>liknande beroendeförhållanden.</i>

289
00:21:13,939 --> 00:21:16,817
<i>Angela har upptäckt en fantastisk koppling</i>

290
00:21:16,984 --> 00:21:19,320
<i>som delfinerna har med korallen här.</i>

291
00:21:19,653 --> 00:21:22,990
<i>Jag var väldigt exalterad</i>
<i>över ett unikt beteende</i>

292
00:21:23,240 --> 00:21:24,700
<i>som Angela hade berättat om,</i>

293
00:21:24,950 --> 00:21:27,870
<i>vilket jag var fast besluten</i>
<i>att fånga på film.</i>

294
00:21:35,544 --> 00:21:38,506
<i>Angela har tagit med Roger</i>
<i>till en speciell plats</i>

295
00:21:38,672 --> 00:21:40,925
<i>som delfinerna besöker varje dag...</i>

296
00:21:42,885 --> 00:21:45,513
<i>...och där de skördar stora fördelar.</i>

297
00:21:46,222 --> 00:21:49,141
<i>För mig låg tyngdpunkten i känslan,</i>
<i>som kameraman,</i>

298
00:21:49,350 --> 00:21:51,227
<i>av att veta att det är ett unikt beteende</i>

299
00:21:51,393 --> 00:21:55,356
<i>och jag kände den underbara pressen</i>
<i>att fånga det på film.</i>

300
00:22:01,946 --> 00:22:04,949
<i>Angelas välförtjänta acceptans</i>
<i>hos delfinerna</i>

301
00:22:05,115 --> 00:22:09,829
<i>tillät henne att följa efter dem</i>
<i>och göra den här fantastiska upptäckten.</i>

302
00:22:11,413 --> 00:22:15,501
<i>Det finns en särskild korall</i>
<i>som kallas hornkorall.</i>

303
00:22:16,043 --> 00:22:19,380
<i>Och de gillar att gnugga varenda kroppsdel</i>

304
00:22:20,047 --> 00:22:22,466
<i>mot korallen, för den är rätt mjuk.</i>

305
00:22:29,598 --> 00:22:31,559
<i>Det här beteende verkar vara</i>

306
00:22:31,725 --> 00:22:35,271
<i>en viktig del av deras vardagsliv.</i>

307
00:22:40,442 --> 00:22:43,487
<i>Så det är underbart</i>
<i>att se dem rada upp sig.</i>

308
00:22:44,405 --> 00:22:47,074
<i>Och de är väldigt lugna.</i>
<i>De bråkar inte för att få simma igenom.</i>

309
00:22:47,241 --> 00:22:50,661
<i>De är väldigt hövliga</i>
<i>och låter alla gå i turordning.</i>

310
00:22:51,412 --> 00:22:53,747
<i>Och sen ställer de sig sist</i>
<i>och simmar igenom igen.</i>

311
00:23:00,546 --> 00:23:03,299
<i>Så det är underbart</i>
<i>att se den här sociala ritualen.</i>

312
00:23:07,636 --> 00:23:10,055
<i>Vi vet även att olika koraller</i>

313
00:23:10,222 --> 00:23:12,308
<i>har antibakteriella ämnen.</i>

314
00:23:13,851 --> 00:23:17,938
<i>Det kan vara så att delfinerna använder</i>

315
00:23:18,022 --> 00:23:20,816
<i>korallen i medicinskt syfte, exempelvis</i>

316
00:23:20,983 --> 00:23:23,986
<i>för att förhindra hudsjukdomar.</i>

317
00:23:26,196 --> 00:23:28,115
Det är svårt att bevisa det,

318
00:23:28,282 --> 00:23:31,702
<i>för det kan också kännas bra,</i>

319
00:23:32,328 --> 00:23:33,871
<i>men vi måste ta reda på</i>

320
00:23:34,038 --> 00:23:38,000
<i>om det är en medvetenhet</i>
<i>om självmedicinering.</i>

321
00:23:38,792 --> 00:23:41,378
<i>Angelas banbrytande observationer</i>

322
00:23:41,587 --> 00:23:43,589
<i>har breddat vår förståelse</i>

323
00:23:43,756 --> 00:23:46,216
<i>och skapar även nya,</i>
<i>viktiga frågeställningar</i>

324
00:23:46,342 --> 00:23:47,927
<i>om delfiners beteende.</i>

325
00:23:49,678 --> 00:23:52,848
<i>Hypotesen som Angela utforskar,</i>

326
00:23:53,057 --> 00:23:55,476
<i>och om man kan bevisa att den är sann,</i>

327
00:23:55,768 --> 00:23:58,520
<i>så belyser det</i>
<i>det fantastiska beroendeförhållandet</i>

328
00:23:58,687 --> 00:24:01,023
<i>mellan dessa däggdjur och korallreven.</i>

329
00:24:02,483 --> 00:24:05,277
<i>De kommer inte bara hit för att vila, leka</i>

330
00:24:05,486 --> 00:24:06,695
<i>och känna sig trygga,</i>

331
00:24:07,196 --> 00:24:10,658
<i>utan även för att läka sig själva.</i>

332
00:24:13,786 --> 00:24:17,206
<i>Angela hoppas på</i>
<i>att avslöja mer om delfinernas liv</i>

333
00:24:17,623 --> 00:24:20,542
<i>så att vi kan skydda dem och deras hem</i>

334
00:24:20,709 --> 00:24:22,294
<i>långt in i framtiden.</i>

335
00:24:25,798 --> 00:24:28,092
Men ett korallrev är inte alltid

336
00:24:28,258 --> 00:24:30,469
<i>en frisk fristad för dess invånare,</i>

337
00:24:30,844 --> 00:24:33,263
<i>vilket Doug kommer upptäcka.</i>

338
00:24:34,306 --> 00:24:38,227
<i>Vi har ju så klart den här livfullheten,</i>
<i>färgen och skönheten.</i>

339
00:24:38,394 --> 00:24:40,312
<i>Det är den ljusa sidan av revet,</i>

340
00:24:40,604 --> 00:24:43,899
<i>men det finns även mörka bakgator.</i>

341
00:24:45,025 --> 00:24:46,819
<i>Det finns mörka platser.</i>

342
00:24:47,361 --> 00:24:49,154
<i>Platser där...</i>

343
00:24:49,321 --> 00:24:54,535
<i>allt inte bara ser vackert</i>
<i>och livfullt ut,</i>

344
00:24:54,743 --> 00:24:58,122
<i>utan är lite mer hotfullt.</i>

345
00:25:00,290 --> 00:25:04,503
<i>Det är platserna</i>
<i>dit de flesta dykare inte vågar sig.</i>

346
00:25:06,714 --> 00:25:08,674
<i>Doug och hans team är i Malaysia</i>

347
00:25:09,341 --> 00:25:10,843
<i>på väg till Sipadan,</i>

348
00:25:11,051 --> 00:25:15,139
<i>en ö i havet med</i>
<i>en unik och dold hemlighet</i>

349
00:25:15,305 --> 00:25:18,642
<i>som visar faran som finns</i>
<i>på några av våra karaktärers</i>

350
00:25:18,892 --> 00:25:20,561
<i>egen bakgård.</i>

351
00:25:21,353 --> 00:25:24,523
Sipadan är en speciell liten ö.

352
00:25:25,190 --> 00:25:29,028
Det är ett berg mitt
i hundratals meter av vatten.

353
00:25:29,528 --> 00:25:31,488
<i>Det är ett marinreservat</i>

354
00:25:31,655 --> 00:25:35,576
<i>och det finns massor av sköldpaddor här.</i>

355
00:25:39,872 --> 00:25:42,541
<i>Revet kan te sig</i>
<i>som den perfekta fristaden.</i>

356
00:25:44,293 --> 00:25:48,297
<i>Men under sitt lugna skal</i>
<i>döljer sig en potentiell katastrof</i>

357
00:25:48,464 --> 00:25:50,215
<i>för nyckfulla sköldpaddor.</i>

358
00:25:52,384 --> 00:25:55,929
<i>Inuti revet finns en katakomb.</i>

359
00:25:56,096 --> 00:25:58,348
<i>Och det är där de ska filma.</i>

360
00:25:59,058 --> 00:26:02,061
<i>Jag hade hört talas om</i>
<i>Sköldpaddsgrottan för 20 år sen,</i>

361
00:26:02,394 --> 00:26:04,313
<i>och hur svårt det var att ta sig dit.</i>

362
00:26:05,564 --> 00:26:09,526
<i>Det är svårt</i>
<i>att bara få in utrustningen dit,</i>

363
00:26:09,693 --> 00:26:12,529
<i>innan vi ens börjar tänka på ljussättning</i>
<i>eller att filma.</i>

364
00:26:13,781 --> 00:26:15,657
<i>Vi har en kamerakran,</i>
<i>vilket är en stor kran</i>

365
00:26:15,824 --> 00:26:18,118
<i>med en kamera på ena sidan</i>
<i>och vikter på andra.</i>

366
00:26:19,536 --> 00:26:21,371
<i>Vi har kommunikationsverktyg</i>
<i>under vattnet,</i>

367
00:26:21,538 --> 00:26:23,582
<i>vilket innebär</i>
<i>att vi kan prata med varandra.</i>

368
00:26:25,292 --> 00:26:26,960
<i>Vi kan kommunicera med båten,</i>

369
00:26:27,419 --> 00:26:30,172
<i>men så fort vi går in i grottan</i>
<i>så kan vi inte det längre.</i>

370
00:26:30,589 --> 00:26:32,466
<i>Däcket, däcket, det är dykarna.</i>

371
00:26:32,633 --> 00:26:34,676
<i>Vi ska precis simma in i grottan.</i>

372
00:26:34,843 --> 00:26:36,178
<i>Vi ses på andra sidan.</i>

373
00:26:36,428 --> 00:26:38,680
<i>De kan vara där i tre timmar.</i>

374
00:26:39,723 --> 00:26:41,100
<i>Om nåt går fel</i>

375
00:26:41,266 --> 00:26:44,019
<i>så finns det inget vi kan göra härifrån.</i>

376
00:26:44,269 --> 00:26:46,105
<i>Vi kan bara vänta.</i>

377
00:26:47,856 --> 00:26:48,857
FÄLTPRODUCENT

378
00:26:48,982 --> 00:26:50,901
Så vi håller tummarna
att allt går som planerat.

379
00:26:51,360 --> 00:26:53,112
<i>Åh, dykare</i>

380
00:26:54,113 --> 00:26:57,199
<i>Dykare, dykare, är ni okej?</i>

381
00:26:58,826 --> 00:27:00,619
<i>Vi är vid grottan</i>

382
00:27:01,286 --> 00:27:04,665
<i>Det är en läskig plats</i>

383
00:27:04,915 --> 00:27:07,126
<i>Väldigt kuslig</i>

384
00:27:07,376 --> 00:27:09,044
<i>Åh, dykare</i>

385
00:27:10,796 --> 00:27:13,757
<i>Vi inser att det kommer</i>
<i>att bli svårt för oss att jobba här.</i>

386
00:27:14,091 --> 00:27:16,927
<i>Vi måste lägga ner linor</i>
<i>så vi kan känna oss fram</i>

387
00:27:17,094 --> 00:27:18,262
<i>ut och in i grottan.</i>

388
00:27:19,179 --> 00:27:21,807
<i>Det finns inget ljus där.</i>
<i>Det är bara en liten passage.</i>

389
00:27:22,015 --> 00:27:24,059
<i>Vi lyser bara upp den med en ficklampa.</i>

390
00:27:25,477 --> 00:27:28,981
<i>Nu får ni en skymt av hur avlägsen</i>

391
00:27:29,189 --> 00:27:32,109
<i>och hur svårt det var</i>
<i>att ta sig in och ut ur</i>

392
00:27:32,276 --> 00:27:33,485
<i>den här grottan.</i>

393
00:27:35,362 --> 00:27:37,823
<i>Jag kände mig aldrig riktigt lugn.</i>

394
00:27:46,039 --> 00:27:48,750
<i>I vanliga fall,</i>
<i>när man dyker på öppet vatten,</i>

395
00:27:48,917 --> 00:27:49,918
<i>så kan man simma upp</i>

396
00:27:50,085 --> 00:27:52,212
<i>om man får problem.</i>
<i>Om man exempelvis får slut på luft</i>

397
00:27:52,379 --> 00:27:53,630
<i>eller har problem med utrustningen.</i>

398
00:27:53,839 --> 00:27:55,716
<i>I en grotta kan man inte göra det.</i>

399
00:27:55,841 --> 00:27:58,886
<i>Det finns inget upp.</i>
<i>Det finns bara en väg ut.</i>

400
00:28:01,096 --> 00:28:03,849
<i>Det andra problemet är</i>
<i>att det är mörkt där,</i>

401
00:28:03,974 --> 00:28:06,602
<i>vilket gör det svårt med utrustningen,</i>
<i>så vi fick lysa upp det.</i>

402
00:28:07,102 --> 00:28:10,689
<i>Vi tänkte mest på</i>
<i>hur vi skulle göra allt logistiskt,</i>

403
00:28:10,856 --> 00:28:13,734
<i>istället för hur det skulle se ut</i>
<i>i slutändan.</i>

404
00:28:13,901 --> 00:28:17,154
<i>Det var inte förrän</i>
<i>jag tände lamporna i grottan</i>

405
00:28:17,321 --> 00:28:20,199
<i>som jag fick en känsla av</i>
<i>vad det var för ställe.</i>

406
00:28:20,824 --> 00:28:23,243
<i>Då såg jag att det var en grav.</i>

407
00:28:23,994 --> 00:28:26,079
<i>Och vid sidorna av grottan</i>

408
00:28:26,288 --> 00:28:28,957
<i>låg nästan perfekta skelett</i>
<i>från gröna havssköldpaddor</i>

409
00:28:29,124 --> 00:28:31,376
<i>som under åren hade dött där.</i>

410
00:28:37,883 --> 00:28:39,009
<i>Titta</i>

411
00:28:40,344 --> 00:28:42,846
<i>Det är en sköldpadda bakom dig</i>

412
00:28:44,640 --> 00:28:48,018
<i>Som undrar varför</i>

413
00:28:48,518 --> 00:28:50,687
<i>Du filmar i en grotta</i>

414
00:28:51,730 --> 00:28:54,358
<i>Han vill följa med dig</i>

415
00:28:54,900 --> 00:28:56,276
<i>Följa med dig</i>

416
00:28:56,693 --> 00:28:58,445
<i>Följa med dig</i>

417
00:28:58,820 --> 00:29:01,657
<i>Doug måste röra sig väldigt långsamt</i>
<i>och försiktigt.</i>

418
00:29:02,282 --> 00:29:05,202
<i>Golvet i grottan är täckt</i>
<i>av fin bottensats.</i>

419
00:29:09,539 --> 00:29:12,292
<i>En del tror</i>
<i>att det är pulveriserade kvarlevor</i>

420
00:29:12,751 --> 00:29:18,548
<i>från tusentals sköldpaddsskelett</i>
<i>som har förvittrat genom åren.</i>

421
00:29:18,924 --> 00:29:22,386
<i>Ett felsteg kan lägga hela grottan i damm</i>

422
00:29:22,552 --> 00:29:26,056
<i>och göra det svårt</i>
<i>för teamet att hitta ut.</i>

423
00:29:31,895 --> 00:29:34,481
<i>Efter att ha gjort iordning</i>
<i>i flera timmar,</i>

424
00:29:35,232 --> 00:29:38,151
<i>börjar Doug upptäcka</i>
<i>grottans oförglömliga hemligheter</i>

425
00:29:38,318 --> 00:29:43,031
<i>ur en vilsen sköldpaddas synvinkel.</i>

426
00:29:50,664 --> 00:29:52,582
<i>Det känns som att man är i en kyrka.</i>

427
00:29:53,500 --> 00:29:55,585
<i>Jag kände en enorm respekt för platsen.</i>

428
00:29:56,211 --> 00:29:59,047
<i>Det fanns en känsla av frid och vördnad.</i>

429
00:30:00,132 --> 00:30:03,885
<i>Ett kusligt band till nåt.</i>

430
00:30:05,387 --> 00:30:06,680
<i>Alla kände det.</i>

431
00:30:07,723 --> 00:30:11,143
<i>På många sätt ger ett korallrev liv,</i>

432
00:30:11,810 --> 00:30:13,270
<i>men det tar det även.</i>

433
00:30:15,731 --> 00:30:19,276
<i>Flera timmar senare</i>
<i>tar de sig upp till ytan</i>

434
00:30:19,568 --> 00:30:21,361
<i>och till båtens trygga famn.</i>

435
00:30:25,741 --> 00:30:27,617
<i>Till dig</i>

436
00:30:40,172 --> 00:30:42,758
Det här var mycket speciellare
än jag trodde att det skulle vara.

437
00:30:42,924 --> 00:30:44,176
FÄLTPRODUCENT

438
00:30:44,343 --> 00:30:47,012
Det var rörande
att se alla sköldpaddsskelett

439
00:30:47,220 --> 00:30:49,389
på grottans botten

440
00:30:49,514 --> 00:30:52,684
och föreställa sig sköldpaddorna
när de gick vilse där inne

441
00:30:52,851 --> 00:30:55,187
och hur rädda och oroliga
de måste ha varit.

442
00:30:59,107 --> 00:31:02,110
<i>För att förmedla en bredare historia</i>
<i>om denna undervattensvärld</i>

443
00:31:02,319 --> 00:31:05,614
<i>ville filmskaparna balansera upp</i>
<i>den hårda verkligheten</i>

444
00:31:06,156 --> 00:31:08,700
<i>med vackra och förtrollande scener.</i>

445
00:31:09,534 --> 00:31:11,078
<i>Och tillbaka på Hawaii</i>

446
00:31:11,286 --> 00:31:14,956
<i>har Didier hittat</i>
<i>den största förtrollningen av alla.</i>

447
00:31:17,084 --> 00:31:19,628
<i>En knölvalshane sjunger</i>

448
00:31:20,087 --> 00:31:24,341
<i>och hundratals andra sjunger med</i>
<i>från flera kilometers avstånd.</i>

449
00:31:27,761 --> 00:31:31,014
<i>För bara 50 år sen var dessa vatten tysta.</i>

450
00:31:33,183 --> 00:31:37,270
<i>Forskaren Joe Mobley har bevakat</i>
<i>populationens återhämtning.</i>

451
00:31:39,439 --> 00:31:42,859
<i>Knölvalarna i norra Stilla havet blev</i>
<i>nästan utrotade efter hård jakt,</i>

452
00:31:43,110 --> 00:31:45,320
tills de blev fridlysta 1966.

453
00:31:45,737 --> 00:31:47,906
På den tiden var det säkert färre
än tusen valar

454
00:31:48,031 --> 00:31:49,074
som kom till Hawaii.

455
00:31:49,574 --> 00:31:51,743
<i>Men nu, 50 år senare,</i>

456
00:31:51,993 --> 00:31:56,164
<i>är det kanske nära 10 000 djur</i>
<i>som besöker Hawaiis öar.</i>

457
00:31:57,624 --> 00:31:59,501
<i>Så idag på Luckey Strike,</i>

458
00:31:59,709 --> 00:32:01,503
letar vi en sångare.

459
00:32:01,670 --> 00:32:04,423
<i>Vi ska visa att valarna kommunicerar</i>
<i>med varandra,</i>

460
00:32:04,589 --> 00:32:06,383
<i>vilket är en del av deras samhälle.</i>

461
00:32:06,550 --> 00:32:10,846
<i>Men inget förberedde Didier</i>
<i>på det han skulle få se.</i>

462
00:32:10,971 --> 00:32:12,597
...trettio meter ner och vi ser fenor.

463
00:32:12,848 --> 00:32:14,558
Man ser mycket makrill här, vilket är...

464
00:32:15,058 --> 00:32:17,894
Det där är en val, den röda markeringen.

465
00:32:18,645 --> 00:32:21,064
-Den är 30 meter ner.
-Han är där.

466
00:32:21,231 --> 00:32:24,151
-Han sjöng för full hals...
-Jag hörde det också.

467
00:32:24,317 --> 00:32:27,237
Tjejerna sa att de hörde honom tydligt
från fören.

468
00:32:29,698 --> 00:32:33,076
<i>När man är på båten</i>
<i>kan man höra hanen sjunga väldigt starkt,</i>

469
00:32:33,243 --> 00:32:35,162
<i>då man är precis ovanför sångaren.</i>

470
00:32:37,456 --> 00:32:39,458
-Vi hör honom fortfarande.
-Ja.

471
00:32:39,624 --> 00:32:40,959
Så vi är väldigt nära.

472
00:32:42,294 --> 00:32:45,046
<i>Så vi simmade försiktigt ner i vattnet.</i>

473
00:32:54,806 --> 00:32:58,268
<i>Idag tittade jag ner, och så kom två valar</i>

474
00:32:58,518 --> 00:33:02,397
<i>och stannade framför mig.</i>

475
00:33:02,814 --> 00:33:04,357
<i>Precis framför mig.</i>

476
00:33:16,077 --> 00:33:20,207
<i>Sen började nåt otänkbart ske</i>

477
00:33:20,373 --> 00:33:22,000
<i>framför Didiers ögon.</i>

478
00:33:26,838 --> 00:33:31,635
<i>En tredje val kom</i>
<i>och de började dansa tillsammans.</i>

479
00:34:20,308 --> 00:34:22,978
<i>Det är verkligen en gåva från naturen</i>

480
00:34:23,144 --> 00:34:27,607
<i>att sitta på första raden i teatern.</i>

481
00:34:33,530 --> 00:34:35,240
<i>När man dyker med jättarna</i>

482
00:34:35,782 --> 00:34:38,994
<i>inser man till sist hur liten man är.</i>

483
00:34:51,131 --> 00:34:54,759
<i>Det var ett</i>
<i>av de bästa ögonblicken i mitt liv.</i>

484
00:34:55,010 --> 00:34:56,845
<i>Det var storslaget.</i>

485
00:35:08,315 --> 00:35:10,150
Man glömmer inte ett sånt ögonblick

486
00:35:10,317 --> 00:35:13,903
när man är ensam
och väldigt liten bredvid de jättarna.

487
00:35:14,070 --> 00:35:16,823
Så det är verkligen nåt som...

488
00:35:16,990 --> 00:35:19,075
Jag kommer minnas det för alltid.

489
00:35:21,119 --> 00:35:25,123
<i>Det Didier har lyckats fånga</i>
<i>är bara en liten glimt</i>

490
00:35:25,332 --> 00:35:28,793
<i>in i knölvalens komplexa sociala beteende.</i>

491
00:35:29,878 --> 00:35:32,672
<i>Men vi förstår ännu inte</i>
<i>den sanna meningen</i>

492
00:35:32,839 --> 00:35:35,425
<i>med den storslagna valbaletten.</i>

493
00:35:40,513 --> 00:35:45,143
<i>Delfiner tar sina sociala aktiviteter</i>
<i>till en helt ny nivå.</i>

494
00:35:47,062 --> 00:35:51,066
<i>Och teamet ville visa exakt</i>
<i>hur de roar sig.</i>

495
00:35:52,233 --> 00:35:53,985
<i>De är en symbol för frihet.</i>

496
00:35:54,194 --> 00:35:56,529
<i>De glider runt i havet.</i>
<i>De begränsar sig inte.</i>

497
00:35:56,821 --> 00:36:02,369
Det är nog som vackrast uttryckt
när de surfar.

498
00:36:04,079 --> 00:36:08,416
<i>Surfande delfiner är en vanlig syn</i>
<i>på Sydafrikas vilda kust</i>

499
00:36:08,583 --> 00:36:09,918
<i>där Roger växte upp.</i>

500
00:36:11,169 --> 00:36:13,713
<i>Nu återvänder han till sina rötter</i>

501
00:36:13,880 --> 00:36:16,341
<i>med ett team vågspecialister</i>

502
00:36:16,508 --> 00:36:19,511
<i>för att försöka filma</i>
<i>delfinernas fantastiska beteende.</i>

503
00:36:22,389 --> 00:36:25,684
Vi valde Vilda kusten
för att vi vet att det finns delfiner där.

504
00:36:25,850 --> 00:36:28,353
<i>Vi vet att på vintern,</i>
<i>när vintervågorna kommer,</i>

505
00:36:28,520 --> 00:36:30,271
<i>så får vi fantastiska dyningar.</i>

506
00:36:31,356 --> 00:36:36,986
<i>Rogers mål är att filma dem</i>
<i>genom att ta sig in i surfzonen.</i>

507
00:36:38,988 --> 00:36:41,408
<i>Den andra filmfotografen,</i>
<i>Jamie McPherson...</i>

508
00:36:41,574 --> 00:36:46,121
<i>...har fäst en gyrostabiliserad kamera</i>
<i>längst bak på en motorbåt</i>

509
00:36:46,287 --> 00:36:47,622
<i>medan kapten Carl</i>

510
00:36:47,872 --> 00:36:51,418
<i>styr båten bakom brytande vågor.</i>

511
00:36:52,919 --> 00:36:55,338
<i>Den erfarne proffssurfaren Paris</i>
<i>använder en vattenskoter...</i>

512
00:36:55,505 --> 00:36:56,673
VATTENSKOTERNS KAPTEN

513
00:36:56,840 --> 00:36:59,300
<i>...för att placera Roger</i>
<i>precis där vågorna bryts.</i>

514
00:37:00,927 --> 00:37:02,429
<i>Scenen är klar,</i>

515
00:37:02,762 --> 00:37:05,598
<i>och delfinerna har dykt upp</i>
<i>som på beställning</i>

516
00:37:05,765 --> 00:37:08,268
<i>och simmar längs kustlinjen</i>
<i>i stora grupper.</i>

517
00:37:09,728 --> 00:37:13,022
<i>Men teamet har stött på</i>
<i>sitt första hinder.</i>

518
00:37:13,440 --> 00:37:19,446
<i>Ironiskt nog hade den berömda Vilda kusten</i>
<i>blivit helt lugn.</i>

519
00:37:21,489 --> 00:37:25,034
Vi åkte förbi runt 200 till 300 delfiner

520
00:37:25,326 --> 00:37:28,246
<i>i sex eller sju olika flockar.</i>

521
00:37:28,455 --> 00:37:29,539
<i>Så delfinerna är här,</i>

522
00:37:30,957 --> 00:37:32,625
men inga dyningar alls.

523
00:37:33,084 --> 00:37:35,336
Det är bra att vi har delfiner,
nu behöver vi bara bra vågor.

524
00:37:35,587 --> 00:37:37,547
<i>För tillfället fanns inga bra vågor så...</i>

525
00:37:38,465 --> 00:37:41,259
Vi ska få bättre dyningar
de kommande två dagarna.

526
00:37:41,384 --> 00:37:44,679
Så vi får vänta och hoppas
att dyningarna blir bättre

527
00:37:44,846 --> 00:37:48,183
och att delfinerna vill surfa.

528
00:37:52,645 --> 00:37:56,691
Men vi fick otroligt klart vatten,

529
00:37:56,858 --> 00:37:59,360
vilket är väldigt ovanligt i Transkei.

530
00:38:00,111 --> 00:38:01,654
<i>Så vi tog tillfället i akt</i>

531
00:38:01,821 --> 00:38:04,949
<i>och försökte filma delfinerna</i>
<i>när de simmade förbi under vattnet.</i>

532
00:38:05,492 --> 00:38:07,827
Vi håller tummar, fenor, nosar, blåshål...

533
00:38:07,952 --> 00:38:09,037
SÄKERHETSANSVARIG

534
00:38:09,204 --> 00:38:10,872
...fenor, simfötter, händer och fötter.

535
00:38:11,122 --> 00:38:12,916
Allt vi kan hålla, håller vi.

536
00:38:14,501 --> 00:38:18,087
<i>Roger dyker ner i det klara, grunda</i>
<i>vattnet där vågorna bryts mot stranden.</i>

537
00:38:21,382 --> 00:38:25,220
<i>Och snart kommer</i>
<i>en entusiastisk delfinflock.</i>

538
00:38:26,554 --> 00:38:29,390
<i>Första gången jag hoppade i vattnet</i>
<i>med delfinerna</i>

539
00:38:29,641 --> 00:38:32,894
<i>var det som att de skulle spänna sig.</i>

540
00:38:33,061 --> 00:38:36,898
<i>Om det var nån slags social interaktion</i>
<i>vet jag inte.</i>

541
00:38:37,065 --> 00:38:39,818
<i>Och det har jag aldrig sett</i>
<i>nån annanstans.</i>

542
00:38:43,613 --> 00:38:47,033
<i>Som tur var,</i>
<i>medan Roger är mitt bland flocken,</i>

543
00:38:47,826 --> 00:38:50,161
<i>så kommer vågorna äntligen.</i>

544
00:38:51,371 --> 00:38:54,123
<i>Och våra huvudrollsinnehavare</i>
<i>sätter igång.</i>

545
00:38:56,292 --> 00:38:58,670
<i>Deras fart var otrolig.</i>

546
00:38:59,462 --> 00:39:03,216
<i>Man ser hur de använder energin från vågen</i>

547
00:39:03,383 --> 00:39:05,927
<i>för att få momentum.</i>
<i>De rider på tryckvågen.</i>

548
00:39:06,094 --> 00:39:08,513
<i>Och de svänger för att få upp hastigheten</i>

549
00:39:08,680 --> 00:39:10,306
<i>och sen kränger de åt vänster.</i>

550
00:39:10,640 --> 00:39:13,226
<i>Och det är trycket</i>
<i>som skjuter fram dem genom vågen.</i>

551
00:39:13,393 --> 00:39:16,229
<i>Och det var fantastiskt</i>
<i>att var mitt i det.</i>

552
00:39:16,437 --> 00:39:18,690
<i>Det var en riktig bonus.</i>

553
00:39:20,775 --> 00:39:21,860
<i>Men snart</i>

554
00:39:21,985 --> 00:39:24,654
<i>blir vågorna för farliga för Roger.</i>

555
00:39:24,737 --> 00:39:26,030
<i>Dags att dra.</i>

556
00:39:28,491 --> 00:39:30,618
<i>Till sist är vågorna i full gång.</i>

557
00:39:30,869 --> 00:39:33,246
<i>Och då kommer fler delfiner.</i>

558
00:39:33,746 --> 00:39:35,081
<i>Hallå, hör ni mig?</i>

559
00:39:35,248 --> 00:39:38,293
<i>Många delfiner rör sig mot surfzonen.</i>

560
00:39:38,585 --> 00:39:41,880
Det ser väldigt bra ut.
Jag tror vi kommer få nåt.

561
00:39:42,171 --> 00:39:43,256
Kom hit.

562
00:39:45,508 --> 00:39:49,262
<i>Äntligen kan Jamies team sätta igång.</i>

563
00:39:53,600 --> 00:39:54,684
Delfiner i vågorna.

564
00:39:55,143 --> 00:39:58,730
<i>Carl måste manövrera sin båt skickligt</i>
<i>inne i surfzonen...</i>

565
00:39:59,898 --> 00:40:02,609
<i>...och få in Jamie</i>
<i>i bästa tänkbara position.</i>

566
00:40:04,652 --> 00:40:06,321
<i>Man måste ta sig förbi vågen.</i>

567
00:40:06,654 --> 00:40:08,907
<i>Men vid en visst punkt</i>
<i>måste man ta sig ut,</i>

568
00:40:08,990 --> 00:40:10,783
<i>vilket innebär att köra över</i>
<i>en fyra meter hög våg,</i>

569
00:40:10,950 --> 00:40:12,535
<i>och sen falla fyra meter på baksidan.</i>

570
00:40:12,702 --> 00:40:15,496
<i>Medan de kämpar med vågorna</i>
<i>måste Carl även guida Jamie</i>

571
00:40:15,580 --> 00:40:17,832
<i>dit delfinerna eventuellt kommer</i>
<i>att hoppa fram.</i>

572
00:40:18,666 --> 00:40:19,834
Se upp. Där kommer de.

573
00:40:22,003 --> 00:40:23,963
Vi var på vågens ansikte.

574
00:40:26,382 --> 00:40:28,092
<i>Det är väldigt svårt att vara</i>

575
00:40:28,259 --> 00:40:30,136
<i>nära en delfin som simmar genom en våg</i>

576
00:40:30,386 --> 00:40:32,889
<i>medan man kör åt andra hållet</i>
<i>i hög hastighet.</i>

577
00:40:35,642 --> 00:40:37,810
<i>Men det börjar äntligen ge resultat</i>

578
00:40:38,394 --> 00:40:42,148
<i>när Jamie fångar våg efter våg</i>
<i>av delfinernas magi.</i>

579
00:40:51,491 --> 00:40:53,618
<i>Det är det mest spännande,</i>
<i>dynamiska jag nånsin gjort.</i>

580
00:41:03,711 --> 00:41:07,215
<i>Men Carl får inte fastna</i>
<i>för långt framför vågorna.</i>

581
00:41:07,882 --> 00:41:11,344
<i>Om de börjar bilda</i>
<i>en vågkam kan båten välta.</i>

582
00:41:12,512 --> 00:41:14,847
<i>Det är där Roger och Paris kommer in.</i>

583
00:41:15,848 --> 00:41:18,142
<i>-Dags att ta fram vattenskotern.</i>
-Ja. Nu kör vi.

584
00:41:18,309 --> 00:41:20,186
<i>Det var första gången jag försökte</i>

585
00:41:20,353 --> 00:41:22,146
<i>filma delfiner från en vattenskoter.</i>

586
00:41:22,355 --> 00:41:24,315
<i>Vi hade bara hoppats på att få</i>

587
00:41:24,482 --> 00:41:26,985
<i>en eller två unika tagningar</i>
<i>framför vågen.</i>

588
00:41:27,151 --> 00:41:29,112
<i>Vågorna var höga.</i>

589
00:41:29,445 --> 00:41:30,822
<i>Det är en stor våg.</i>

590
00:41:31,614 --> 00:41:33,908
<i>Man behöver en väldigt skicklig förare</i>
<i>för att man ska kunna</i>

591
00:41:34,075 --> 00:41:35,576
<i>komma in i de svåra situationerna</i>

592
00:41:35,743 --> 00:41:38,663
<i>där vågorna kan dränka en när som helst.</i>

593
00:41:39,205 --> 00:41:40,623
<i>Paris var enastående.</i>

594
00:41:40,873 --> 00:41:44,502
<i>Han förutsåg hur vågorna skulle brytas.</i>

595
00:41:45,169 --> 00:41:46,671
<i>Jag kommer aldrig glömma</i>

596
00:41:46,963 --> 00:41:49,257
<i>när en riktigt fin vågkam kom</i>

597
00:41:49,507 --> 00:41:51,092
<i>och en lagom stor delfinflock var där.</i>

598
00:41:52,468 --> 00:41:54,429
<i>Vi gjorde ett försök vid en våg...</i>

599
00:41:56,180 --> 00:41:59,726
<i>...och sen minns jag</i>
<i>hur jag såg delfiner vid vågens ansikte.</i>

600
00:42:01,394 --> 00:42:02,937
<i>Paris måste vänta, vänta, vänta.</i>

601
00:42:03,271 --> 00:42:04,439
<i>Han måste bedöma den.</i>

602
00:42:06,024 --> 00:42:09,736
<i>Det är en underbar syn</i>
<i>när de simmar ner längs vågen.</i>

603
00:42:09,902 --> 00:42:13,031
<i>När vågen bryts</i>
<i>kommer han snabbt ta oss därifrån.</i>

604
00:42:13,281 --> 00:42:14,866
<i>Allt gick så fort.</i>

605
00:42:21,581 --> 00:42:24,125
<i>Det var tagningen</i>
<i>som jag hoppades på att få.</i>

606
00:42:28,629 --> 00:42:31,299
Man blev så upprymd.
Man har väntat så länge.

607
00:42:31,466 --> 00:42:33,634
Man sitter och väntar i flera dagar.

608
00:42:33,801 --> 00:42:36,345
Och sen faller allt plötsligt på plats.

609
00:42:36,471 --> 00:42:38,264
I nästa sekund är Steve redo

610
00:42:38,431 --> 00:42:40,683
och säger: "Plocka ihop allt"
och sen kör man,

611
00:42:40,850 --> 00:42:43,186
precis som vi förutsåg,
och vi åker nerför ansiktet,

612
00:42:43,352 --> 00:42:45,229
surfar på vågen ihop
och hoppar ut längst bak.

613
00:42:45,605 --> 00:42:47,607
<i>Det är fantastiskt.</i>

614
00:42:48,941 --> 00:42:52,779
<i>Våra filmskapare har fångat otroliga,</i>
<i>dynamiska scener</i>

615
00:42:53,154 --> 00:42:54,864
<i>av delfiner som släpper loss.</i>

616
00:42:56,741 --> 00:43:00,119
<i>Men en delfins vardagsliv är inte bara</i>
<i>fyllt av skoj och upptåg.</i>

617
00:43:02,789 --> 00:43:04,707
<i>De måste också hitta mat,</i>

618
00:43:05,124 --> 00:43:07,376
<i>vilket sällan finns på själva revet.</i>

619
00:43:12,340 --> 00:43:15,426
<i>Och den mest fantastiska födoplatsen</i>
<i>för delfiner</i>

620
00:43:15,802 --> 00:43:17,261
<i>är runt Bahamas.</i>

621
00:43:18,679 --> 00:43:20,389
<i>Ombord</i> Dolphin Dream

622
00:43:20,598 --> 00:43:24,185
<i>förlitar sig vårt team</i>
<i>på kapten Scott Smith,</i>

623
00:43:24,393 --> 00:43:28,147
<i>en erfaren delfinhittare,</i>
<i>för att ta dem dit det händer.</i>

624
00:43:30,691 --> 00:43:33,069
<i>I den här delen av berättelsen</i>
<i>får teamet sällskap av</i>

625
00:43:33,402 --> 00:43:35,154
<i>filmfotografen Paul Atkins.</i>

626
00:43:35,905 --> 00:43:38,491
<i>Han är marinbiolog och delfinspecialist</i>

627
00:43:38,658 --> 00:43:40,660
<i>och har filmat dem över hela världen.</i>

628
00:43:51,087 --> 00:43:53,965
<i>Jag har filmat delfiner</i>
<i>och valar i över 30 år.</i>

629
00:43:54,799 --> 00:43:57,635
<i>Så jag har filmat flasknosdelfiner</i>
<i>runt Bahamas tidigare.</i>

630
00:43:58,344 --> 00:44:01,139
<i>Jag letar alltid en möjligheten</i>
<i>att åka tillbaka.</i>

631
00:44:02,181 --> 00:44:04,934
<i>Det är alltid förtjusande</i>
<i>att hoppa i vattnet</i>

632
00:44:05,393 --> 00:44:07,311
<i>och se djur jag är bekant med.</i>

633
00:44:09,355 --> 00:44:12,024
<i>Och ibland känns det som att de minns mig,</i>

634
00:44:12,233 --> 00:44:14,569
<i>att det kommer fram för att hälsa.</i>

635
00:44:15,653 --> 00:44:18,072
<i>Till sist slutar de uppmärksamma en</i>

636
00:44:18,239 --> 00:44:20,408
<i>och då är man en del av gruppen.</i>

637
00:44:20,575 --> 00:44:23,870
<i>Det är en speciell upplevelse</i>
<i>att kunna resa med dem</i>

638
00:44:24,036 --> 00:44:26,080
<i>och se vad de gör.</i>

639
00:44:28,374 --> 00:44:32,587
<i>Paul ska fånga när delfinerna jagar</i>
<i>på ett alldeles särskilt sätt.</i>

640
00:44:35,631 --> 00:44:38,801
<i>De använder en form av sonar</i>
<i>som kallas ekolokalisering,</i>

641
00:44:39,552 --> 00:44:41,888
<i>vilken fungerar ungefär som röntgensyn.</i>

642
00:44:47,643 --> 00:44:52,148
<i>De ger ifrån sig en serie klickljud</i>
<i>som studsar på gömda objekt,</i>

643
00:44:52,940 --> 00:44:55,818
<i>vilket gör att de kan lokalisera mat</i>
<i>under sanden...</i>

644
00:44:59,363 --> 00:45:01,574
<i>...exempelvis rakknivsfisk.</i>

645
00:45:06,704 --> 00:45:09,582
<i>När man är med en grupp delfiner</i>

646
00:45:09,749 --> 00:45:13,169
<i>känner man sig privilegierad</i>
<i>som får bevittna deras kultur.</i>

647
00:45:15,588 --> 00:45:18,090
<i>Delfiner är ett av få djur,</i>

648
00:45:18,257 --> 00:45:20,509
<i>tillsammans med människor</i>
<i>och människoartade apor,</i>

649
00:45:20,760 --> 00:45:23,221
<i>som man vet har en kultur.</i>

650
00:45:23,471 --> 00:45:26,682
<i>Och kulturen är grundad</i>
<i>på sätt att hitta mat.</i>

651
00:45:37,443 --> 00:45:41,822
<i>Runtom i världen har delfiner utvecklat</i>
<i>olika strategier för att hitta mat</i>

652
00:45:42,031 --> 00:45:43,783
<i>beroende på sitt habitat.</i>

653
00:45:45,117 --> 00:45:49,247
<i>Och en del involverar</i>
<i>otroliga nivåer av lagarbete.</i>

654
00:45:53,584 --> 00:45:56,295
<i>Många marina</i>
<i>och kustlevande djur kommer till</i>

655
00:45:56,462 --> 00:46:01,050
<i>de här leriga grunda vattnen</i>
<i>i Florida för att äta.</i>

656
00:46:01,842 --> 00:46:04,053
<i>Och med sitt överflöd av fisk,</i>

657
00:46:04,262 --> 00:46:09,225
<i>har det gett upphov till en unik</i>
<i>och spektakulär jaktteknik bland delfiner</i>

658
00:46:09,725 --> 00:46:11,769
<i>där de gör lerringar.</i>

659
00:46:17,525 --> 00:46:19,193
<i>Forskaren Laura Engelby</i>

660
00:46:19,568 --> 00:46:23,781
<i>har tagit filmfotograf Jamie McPherson</i>
<i>till de grunda vattnen</i>

661
00:46:23,948 --> 00:46:26,617
<i>i sökandet</i>
<i>efter det anmärkningsvärda fenomenet.</i>

662
00:46:29,787 --> 00:46:32,290
<i>För Jamie kanske det inte är</i>
<i>lika spännande</i>

663
00:46:32,456 --> 00:46:34,834
<i>som att filma delfiner som surfar,</i>

664
00:46:35,459 --> 00:46:37,211
<i>men det är lika svårt.</i>

665
00:46:41,716 --> 00:46:43,426
Jäklar också.

666
00:46:44,260 --> 00:46:46,971
<i>Det är svårt från båten,</i>
<i>för man måste klura ut var de är.</i>

667
00:46:47,221 --> 00:46:48,889
<i>Kameran är precis vid havsytan.</i>

668
00:46:49,515 --> 00:46:50,975
<i>Man ser dem bara när de kommer till ytan.</i>

669
00:46:51,142 --> 00:46:52,518
<i>Så man ser fenor emellanåt.</i>

670
00:46:52,643 --> 00:46:54,687
<i>Man försöker klura ut vart de är på väg.</i>

671
00:46:54,854 --> 00:46:56,355
<i>Det är svårt att samordna.</i>

672
00:46:56,856 --> 00:46:59,275
<i>Det är väldigt svårt</i>
<i>att vara på rätt plats vid rätt tidpunkt.</i>

673
00:47:02,403 --> 00:47:05,364
<i>Plötsligt ser det ut som</i>
<i>att delfinerna samarbetar</i>

674
00:47:05,531 --> 00:47:07,241
<i>och samordnar sitt arbete.</i>

675
00:47:07,450 --> 00:47:09,201
Jamie, de är till höger nu.

676
00:47:09,285 --> 00:47:10,536
-Till höger.
-Var då?

677
00:47:10,619 --> 00:47:11,829
-På din högra sida.
-Okej.

678
00:47:12,330 --> 00:47:13,331
Ser du?

679
00:47:15,374 --> 00:47:16,876
<i>De har börjat jaga.</i>

680
00:47:21,088 --> 00:47:23,966
<i>Jamie siktar in kameran</i>
<i>med sitt zoomobjektiv.</i>

681
00:47:29,722 --> 00:47:31,432
<i>Man ser mycket plaskande.</i>

682
00:47:33,351 --> 00:47:35,227
<i>De sticker inte upp huvudena</i>
<i>för att fånga fisken</i>

683
00:47:35,394 --> 00:47:36,937
<i>förrän i sista sekunden.</i>

684
00:47:37,313 --> 00:47:40,232
<i>Delfinerna måste fortfarande försöka fånga</i>
<i>fisk som flyger genom luften.</i>

685
00:47:40,399 --> 00:47:42,735
<i>Så att se deras ansiktsuttryck</i>
<i>och hur snabbt</i>

686
00:47:42,902 --> 00:47:45,863
<i>de reagerar på den flygande fisken,</i>
<i>ger en verkligen en djup inblick i det.</i>

687
00:47:46,989 --> 00:47:49,909
<i>Men för att förstå beteendet</i>
<i>och verkligen se vad som pågick,</i>

688
00:47:50,034 --> 00:47:51,369
<i>tvingades vi åka upp i luften.</i>

689
00:48:03,005 --> 00:48:06,217
<i>Att se delfinflockar</i>
<i>i detta enorma leriga vattenområde</i>

690
00:48:06,467 --> 00:48:08,844
<i>är mycket lättare från en helikopter.</i>

691
00:48:10,012 --> 00:48:11,722
Jag ser fler delfiner där nere.

692
00:48:11,889 --> 00:48:15,101
<i>Varje dag simmar delfiner</i>
<i>uppför tidvattenkanalerna</i>

693
00:48:15,309 --> 00:48:17,269
<i>till farligt grunda vatten,</i>

694
00:48:18,229 --> 00:48:21,399
<i>då de lockas av all fisk som finns där.</i>

695
00:48:23,109 --> 00:48:24,902
De verkar vara i riktigt grunt vatten.

696
00:48:26,987 --> 00:48:31,409
<i>Det är så grunt när tidvattnet är lågt</i>
<i>att de måste ofta simma på sidan.</i>

697
00:48:36,664 --> 00:48:40,793
<i>Den där verkar gilla</i>
<i>att jaga bland sjögräset.</i>

698
00:48:42,336 --> 00:48:43,587
<i>Vad gör du?</i>

699
00:48:48,342 --> 00:48:51,595
<i>Men detta är inte jaktbeteendet</i>
<i>som teamet letar efter.</i>

700
00:48:52,388 --> 00:48:54,223
<i>Så de fortsätter sitt sökande.</i>

701
00:48:54,473 --> 00:48:56,976
<i>-Ja, sväng runt.</i>
<i>-Okej.</i>

702
00:48:57,143 --> 00:48:59,019
<i>...sväng runt nosen nu...</i>

703
00:48:59,270 --> 00:49:01,313
<i>Ja, jag ska. Vi kommer tillbaka hit</i>

704
00:49:01,480 --> 00:49:02,606
<i>om vi inte hittar nåt.</i>

705
00:49:03,065 --> 00:49:06,944
<i>I närheten visar</i>
<i>en annan grupp delfiner riskerna</i>

706
00:49:07,111 --> 00:49:09,280
<i>med att jaga i sånt grunt vatten.</i>

707
00:49:10,281 --> 00:49:13,117
<i>-De har strandat.</i>
<i>-Ja, definitivt.</i>

708
00:49:14,535 --> 00:49:16,912
<i>Helt otroligt. De har gjort ett lerhål.</i>

709
00:49:17,872 --> 00:49:21,959
<i>De har bildat en cirkel</i>
<i>och skapat ett lerhål</i>

710
00:49:22,126 --> 00:49:23,752
<i>där de åtminstone kan simma</i>

711
00:49:24,003 --> 00:49:26,755
<i>och inte bli brända av solen</i>
<i>eller hamna på sidan,</i>

712
00:49:26,922 --> 00:49:28,966
<i>för när de fastnar så där</i>

713
00:49:29,175 --> 00:49:32,678
<i>kan de krossa sina inre organ</i>
<i>med sin egen kroppstyngd och överhettas.</i>

714
00:49:33,929 --> 00:49:35,764
<i>Det är hemskt</i>
<i>för man ser att de är stressade</i>

715
00:49:35,931 --> 00:49:37,475
<i>och oroliga, men man kan inget göra.</i>

716
00:49:37,641 --> 00:49:40,311
<i>Man är i en helikopter</i>
<i>och ingen kan hjälpa dem.</i>

717
00:49:43,481 --> 00:49:47,735
<i>Laura vet att tidvattnet börjar stiga,</i>
<i>så snart är delfinerna fria.</i>

718
00:49:49,695 --> 00:49:52,406
<i>Och inte långt senare ser de nåt.</i>

719
00:49:53,032 --> 00:49:54,283
<i>Lermoln.</i>

720
00:49:56,994 --> 00:50:00,915
<i>När de närmar sig</i>
<i>ser de att delfinerna jagar.</i>

721
00:50:01,499 --> 00:50:04,335
<i>Luften erbjuder ett helt annat perspektiv</i>

722
00:50:04,502 --> 00:50:05,794
<i>av det som pågår.</i>

723
00:50:06,128 --> 00:50:09,673
<i>De jagar uppenbarligen,</i>
<i>men det är en strategi för att hitta mat</i>

724
00:50:09,840 --> 00:50:11,550
<i>som inte har dokumenterats i litteraturen</i>

725
00:50:11,717 --> 00:50:13,969
<i>och som vi först nu, genom flygfilmning,</i>

726
00:50:14,136 --> 00:50:16,472
<i>ser vad de faktiskt gör.</i>

727
00:50:17,848 --> 00:50:21,602
<i>Men det är fortfarande inte jaktbeteendet</i>
<i>som de kom för att filma.</i>

728
00:50:24,563 --> 00:50:26,106
<i>Till sist</i>

729
00:50:26,690 --> 00:50:28,776
<i>ser Jamie det som de har letat efter.</i>

730
00:50:29,360 --> 00:50:31,820
<i>Den här delfinen slår upp leran</i>
<i>med stjärtfenan</i>

731
00:50:31,987 --> 00:50:34,615
<i>och skapar en perfekt cirkel.</i>

732
00:50:36,075 --> 00:50:37,284
<i>En lerring.</i>

733
00:50:38,619 --> 00:50:39,662
<i>Wow.</i>

734
00:50:40,204 --> 00:50:41,705
<i>Den här tekniken</i>

735
00:50:42,456 --> 00:50:45,000
<i>visar delfinens</i>
<i>anmärkningsvärda intelligens,</i>

736
00:50:45,709 --> 00:50:50,172
<i>då de använder det leriga substratet</i>
<i>för att skapa ett perfekt fisknät.</i>

737
00:50:53,425 --> 00:50:55,678
<i>De har omringat ett fiskstim.</i>

738
00:50:55,844 --> 00:50:57,096
<i>Det är riktigt fint.</i>

739
00:50:57,972 --> 00:51:01,100
<i>Andra delfiner har samlat in</i>
<i>fiskstimmet i ringen.</i>

740
00:51:02,268 --> 00:51:04,979
<i>Och när den fångade fisken försöker fly,</i>

741
00:51:05,145 --> 00:51:07,606
<i>hoppar de rakt in i deras gap.</i>

742
00:51:21,161 --> 00:51:23,581
<i>Helt perfekt, det är helt fiskstim.</i>

743
00:51:24,498 --> 00:51:26,500
<i>Man ser hur delfinerna</i>
<i>försöker ta sig runt dem.</i>

744
00:51:29,461 --> 00:51:31,005
<i>Titta.</i>

745
00:51:31,922 --> 00:51:34,091
<i>-Det är fantastiskt.</i>
<i>-Det är rätt fantastiskt.</i>

746
00:51:39,513 --> 00:51:42,016
<i>Jag har aldrig sett nåt så koordinerat.</i>

747
00:51:42,516 --> 00:51:44,727
<i>Och de jobbar definitivt tillsammans</i>
<i>och kommunicerar</i>

748
00:51:45,019 --> 00:51:46,729
<i>för att koordinera ringen</i>

749
00:51:46,895 --> 00:51:49,273
<i>och få fisken att hoppa</i>
<i>och landa där delfinerna väntar.</i>

750
00:51:49,440 --> 00:51:51,692
<i>Det är en fantastisk uppvisning.</i>

751
00:52:17,676 --> 00:52:19,637
<i>Teamets tålamod har lönat sig.</i>

752
00:52:20,679 --> 00:52:22,598
<i>Äntligen har de fångat flasknosdelfinernas</i>

753
00:52:22,973 --> 00:52:27,353
<i>anmärkningsvärda kooperativa jaktstrategi.</i>

754
00:52:32,149 --> 00:52:34,818
<i>I djupare vatten utanför Hawaiis kust</i>

755
00:52:35,903 --> 00:52:37,946
<i>har valteamet återvänt för att filma</i>

756
00:52:38,113 --> 00:52:40,574
<i>ett flertal knölvalshanar</i>
<i>som har samlats.</i>

757
00:52:42,910 --> 00:52:47,289
<i>Men den här samlingen är inte</i>
<i>i samma samarbetsanda som delfinernas.</i>

758
00:52:48,457 --> 00:52:49,625
<i>Snarare det motsatta.</i>

759
00:52:50,959 --> 00:52:53,462
<i>En intensiv tävling är i görningen.</i>

760
00:52:55,297 --> 00:52:57,633
<i>Här samlas många av dem</i>

761
00:52:57,800 --> 00:53:01,804
<i>för att delta i</i>
<i>naturens mest spektakulära kamp.</i>

762
00:53:10,979 --> 00:53:13,524
<i>Tillbaka på</i> Luckey Strike
<i>har Tad gått ihop</i>

763
00:53:13,816 --> 00:53:16,193
<i>med Paul Aktins</i>
<i>för att filma den här storslagna ritualen.</i>

764
00:53:17,152 --> 00:53:21,907
<i>De följer efter en knölvalshona</i>
<i>som har ett flertal hanar efter sig.</i>

765
00:53:23,367 --> 00:53:25,828
<i>Det finns definitivt en känsla</i>
<i>av iver och spänning i luften</i>

766
00:53:26,245 --> 00:53:28,872
<i>när man åker ut</i>
<i>för att filma en sån här kamp.</i>

767
00:53:29,039 --> 00:53:31,125
<i>Man vet aldrig vad som kommer hända.</i>

768
00:53:31,959 --> 00:53:34,878
De simmar väldigt snabbt
nästan rakt framåt.

769
00:53:39,758 --> 00:53:43,429
<i>Professor Joe Mobley dokumenterar</i>
<i>aktiviteten från fören.</i>

770
00:53:46,140 --> 00:53:48,100
<i>Samtidigt som båten kommer ikapp flocken</i>

771
00:53:48,684 --> 00:53:50,519
<i>börjar saker hetta till.</i>

772
00:53:52,980 --> 00:53:55,399
<i>Kampen ska precis sätta igång.</i>

773
00:54:02,072 --> 00:54:04,116
<i>Hanarna börjar jaga varandra.</i>

774
00:54:14,793 --> 00:54:16,545
Flocken är snabb.

775
00:54:23,177 --> 00:54:26,847
<i>När Paul börjar filma spektakulära scener</i>
<i>av hur de bryter vattenytan,</i>

776
00:54:27,347 --> 00:54:30,058
<i>väljer fler och fler valar</i>
<i>att delta i tävlingen.</i>

777
00:54:33,353 --> 00:54:36,023
<i>Utmanarna skyndar sig för att komma ikapp</i>

778
00:54:36,190 --> 00:54:38,567
<i>och tränga undan ledaren,</i>

779
00:54:39,276 --> 00:54:42,738
<i>i viljan att bli den slutgiltiga vinnaren.</i>

780
00:54:52,289 --> 00:54:55,501
<i>Längst fram bestämmer honan farten.</i>

781
00:54:59,755 --> 00:55:02,966
<i>Men från ytan ser man inte hela striden,</i>

782
00:55:03,467 --> 00:55:05,761
<i>precis som Joe har spekulerat om</i>
<i>i många år.</i>

783
00:55:06,845 --> 00:55:10,349
<i>Det frustrerande är att vi är begränsade</i>
<i>till världen ovanför ytan,</i>

784
00:55:10,599 --> 00:55:13,894
<i>där vi förmodligen ser mindre än</i>
<i>tio procent av deras beteende.</i>

785
00:55:14,144 --> 00:55:16,480
<i>Det viktigaste sker under ytan.</i>

786
00:55:19,650 --> 00:55:21,068
En stavkamera passar bra, va?

787
00:55:21,401 --> 00:55:22,402
Sätt igång.

788
00:55:22,486 --> 00:55:24,154
Vi ska göra ett försök.

789
00:55:25,280 --> 00:55:27,783
<i>Så jag har förlitat mig mer och mer</i>
<i>på såna här möjligheter</i>

790
00:55:27,950 --> 00:55:31,203
<i>där jag jobbar med filmteam</i>
<i>med avancerad utrustning.</i>

791
00:55:31,370 --> 00:55:33,872
<i>Och det är såna instrument</i>
<i>som visar allt från en vals perspektiv.</i>

792
00:55:34,456 --> 00:55:35,582
<i>Vi hamnar i deras värld.</i>

793
00:55:35,749 --> 00:55:37,835
<i>Det gör det mycket troligare</i>
<i>att vi kan besvara frågor</i>

794
00:55:38,210 --> 00:55:40,254
<i>som vi har ställt i årtionden.</i>

795
00:55:41,839 --> 00:55:42,965
Fixar du det?

796
00:55:43,131 --> 00:55:45,884
<i>Så vi designade modern</i>
<i>av alla stavkameror,</i>

797
00:55:46,176 --> 00:55:47,803
<i>och ingen har provat det här tidigare.</i>

798
00:55:48,428 --> 00:55:49,471
Jag fixar det.

799
00:55:49,638 --> 00:55:53,308
<i>Systemet med stavkameran</i>
<i>måste vara starkt och stadigt nog</i>

800
00:55:53,642 --> 00:55:57,354
<i>för att kunna åka genom vattnet</i>
<i>i fyra eller fem knop,</i>

801
00:55:57,521 --> 00:55:59,022
<i>och ibland i sex knop.</i>

802
00:56:01,233 --> 00:56:04,194
<i>Paul hoppas på att fånga</i>
<i>ett unikt undervattensperspektiv</i>

803
00:56:04,361 --> 00:56:06,238
<i>av den här storslagna tävlingen.</i>

804
00:56:08,407 --> 00:56:11,159
<i>Uppe på däck förbereder han monitorn.</i>

805
00:56:12,703 --> 00:56:15,789
<i>När båten sätter iväg</i>
<i>för att komma ikapp de rusande jättarna,</i>

806
00:56:16,248 --> 00:56:19,626
<i>måste kapten Tad placera båten</i>
<i>precis bredvid dem.</i>

807
00:56:28,343 --> 00:56:29,636
<i>Det är två valar här.</i>

808
00:56:30,345 --> 00:56:32,431
<i>Nu har vi tre valar i rutan.</i>

809
00:56:33,181 --> 00:56:35,434
<i>En är mitt i rutan.</i>

810
00:56:36,018 --> 00:56:37,561
<i>Vilken fantastik position, Tad.</i>

811
00:56:38,562 --> 00:56:42,065
<i>Han kommer här. Det här är bra.</i>

812
00:56:43,942 --> 00:56:45,736
Stanna och låt dem komma ikapp.

813
00:56:47,112 --> 00:56:49,823
<i>Genom att kombinera Pauls material</i>
<i>från under och ovanför ytan</i>

814
00:56:51,408 --> 00:56:53,493
<i>med flygfilmning från helikoptern...</i>

815
00:56:54,786 --> 00:56:57,205
<i>Det här är toppen, Tad. Håll kvar det.</i>

816
00:56:57,289 --> 00:57:01,919
<i>...visar han upp kampens intensitet</i>
<i>på ett helt nytt sätt.</i>

817
00:57:05,047 --> 00:57:07,883
Det finns en där nere som kommer hit.
Det här är en grym position, Tad.

818
00:57:08,342 --> 00:57:12,137
<i>Han kommer fram där. Det här är bra.</i>

819
00:57:15,349 --> 00:57:16,350
<i>Wow.</i>

820
00:57:16,767 --> 00:57:17,768
<i>Jösses.</i>

821
00:57:22,981 --> 00:57:25,150
<i>Alla valar dyker ner i djupet.</i>

822
00:57:30,280 --> 00:57:31,490
<i>Dyker, dyker.</i>

823
00:57:32,950 --> 00:57:34,409
<i>Och där försvinner de.</i>

824
00:57:34,993 --> 00:57:37,329
Nu ser vi dem dyka ner mot botten,

825
00:57:37,496 --> 00:57:38,830
drygt 60 meter ner.

826
00:57:40,540 --> 00:57:42,125
Ibland kan vi följa efter dem

827
00:57:42,292 --> 00:57:43,877
till botten och se dem...

828
00:57:44,044 --> 00:57:46,505
Det ser ut som
att de gnuggar sig mot botten.

829
00:57:46,755 --> 00:57:48,256
Om vi får ner en kamera dit

830
00:57:48,423 --> 00:57:50,592
så kanske vi kan ta reda på
var allt händer.

831
00:57:50,759 --> 00:57:54,054
Det kanske är där
som själva parningen sker.

832
00:57:54,763 --> 00:57:56,181
-Vem vet?
-Nu kommer de.

833
00:57:56,306 --> 00:57:57,641
De är fortfarande precis bredvid oss.

834
00:57:57,975 --> 00:58:00,185
<i>Plötsligt kommer de upp från djupet</i>

835
00:58:00,727 --> 00:58:03,772
<i>och konflikten fortsätter</i>
<i>i en ännu högre hastighet.</i>

836
00:58:04,982 --> 00:58:06,817
Ja, för det här är...

837
00:58:07,359 --> 00:58:09,569
Det här blir riktigt bra.

838
00:58:10,904 --> 00:58:14,199
<i>Över 25 valhanar rusar förbi kameran</i>

839
00:58:14,658 --> 00:58:16,702
<i>och blåser ut strömmar</i>
<i>av aggressiva bubblor.</i>

840
00:58:17,494 --> 00:58:19,037
<i>-Massor av bubblor.</i>
<i>-Ja.</i>

841
00:58:19,413 --> 00:58:20,539
<i>Sjukt många bubblor.</i>

842
00:58:29,798 --> 00:58:33,051
<i>De längst bak försöker tvinga ner</i>
<i>de i täten</i>

843
00:58:33,969 --> 00:58:38,765
<i>genom att slå in i dem för att</i>
<i>sakta ner dem och överta ledningen.</i>

844
00:58:42,978 --> 00:58:47,441
<i>Det här är naturens största havstävling.</i>

845
00:58:52,112 --> 00:58:54,448
<i>Till sist,</i>
<i>när de andra hanarna blir trötta,</i>

846
00:58:54,656 --> 00:58:57,868
<i>tar de två snabbaste</i>
<i>och starkaste hanarna ledningen</i>

847
00:58:59,286 --> 00:59:01,121
<i>och är honan hack i häl.</i>

848
00:59:13,884 --> 00:59:16,887
<i>I tävlingens slutskede</i>
<i>attackerar en utmanare</i>

849
00:59:17,179 --> 00:59:18,764
<i>och hans rival tvingas ner...</i>

850
00:59:21,558 --> 00:59:23,060
<i>...och ut ur tävlingen...</i>

851
00:59:24,936 --> 00:59:27,522
<i>...och han tar sin plats som segrare.</i>

852
00:59:34,821 --> 00:59:35,989
Och de är borta.

853
00:59:37,866 --> 00:59:39,159
Där försvinner de.

854
00:59:43,622 --> 00:59:46,374
<i>Kampen är till sist över.</i>

855
00:59:48,919 --> 00:59:52,297
<i>En mäktig knölval har kämpat</i>
<i>och vunnit rätten</i>

856
00:59:52,547 --> 00:59:55,383
<i>att skydda en av våra ensamma honor.</i>

857
01:00:01,973 --> 01:00:05,018
<i>Vi lyckades enbart filma</i>
<i>den här storslagna händelsen</i>

858
01:00:05,185 --> 01:00:08,980
<i>för att fridlysning har hjälpt valarna</i>
<i>att återuppbygga sina samhällen.</i>

859
01:00:12,317 --> 01:00:16,071
<i>Tyvärr är såna framgångssagor ovanliga.</i>

860
01:00:17,030 --> 01:00:18,406
<i>Och till skillnad från knölvalarna,</i>

861
01:00:19,074 --> 01:00:23,662
<i>minskar populationen</i>
<i>av havens mäktigaste rovdjur enormt.</i>

862
01:00:28,959 --> 01:00:32,671
<i>Varje år fiskar man upp</i>
<i>över hundra miljoner hajar</i>

863
01:00:33,421 --> 01:00:36,466
<i>för att möta efterfrågan på hajfenor.</i>

864
01:00:38,468 --> 01:00:42,472
<i>Jättar som tigerhajen börjar bli</i>
<i>allt mer ovanliga.</i>

865
01:00:44,432 --> 01:00:48,270
<i>Och deras överdrivna rykte</i>
<i>som skrämmande och dödliga rovdjur</i>

866
01:00:48,728 --> 01:00:50,105
<i>har inte hjälpt dem.</i>

867
01:00:58,405 --> 01:01:01,199
<i>Men Paul som har filmat hajar i många år</i>

868
01:01:01,366 --> 01:01:04,536
<i>vet att de inte alls är</i>
<i>som sin karikatyriska stereotyp.</i>

869
01:01:06,997 --> 01:01:09,833
Första gången jag såg hajar
under vatten blev jag imponerad av

870
01:01:10,000 --> 01:01:13,461
hur vackra de är, hur graciösa de är,

871
01:01:13,795 --> 01:01:18,133
hur perfekt de simmar
och hur kvicka de är.

872
01:01:18,592 --> 01:01:21,178
Och nästa sak som imponerar en med hajar,

873
01:01:21,344 --> 01:01:23,471
för man växer upp med en rädsla,

874
01:01:23,638 --> 01:01:25,807
är hur de inte verkar hotfulla mot en.

875
01:01:26,141 --> 01:01:27,809
<i>De är inte särskilt skrämmande.</i>

876
01:01:33,523 --> 01:01:35,192
<i>När tigerhajarna dyker upp</i>

877
01:01:36,234 --> 01:01:38,403
<i>dominerar deras närvaro scenen.</i>

878
01:01:38,737 --> 01:01:41,406
<i>Man riktar sin uppmärksamhet</i>
<i>mot tigerhajen</i>

879
01:01:41,656 --> 01:01:43,200
<i>och vänder den inte ryggen,</i>

880
01:01:43,283 --> 01:01:46,328
<i>för de vet åt vilket håll man tittar</i>

881
01:01:46,953 --> 01:01:49,206
<i>och de har en tendens</i>
<i>att vilja komma in bakom en.</i>

882
01:01:54,294 --> 01:01:57,214
<i>Men de gillar att undersöka,</i>
<i>de vill veta vad man är.</i>

883
01:01:57,422 --> 01:02:01,468
<i>Och en del i det kan vara</i>
<i>att trycka nosen mot en.</i>

884
01:02:05,222 --> 01:02:07,807
Och då kan man sätta handen mot nosen

885
01:02:07,974 --> 01:02:09,809
och försiktigt trycka tillbaka dem.

886
01:02:10,185 --> 01:02:13,188
<i>Vilken landlevande rovdjur</i>
<i>kan man göra så med?</i>

887
01:02:13,355 --> 01:02:16,816
<i>Om man gjorde så med björnar,</i>
<i>lejon eller tigrar som man matade,</i>

888
01:02:17,317 --> 01:02:18,777
<i>skulle man förmodligen massakreras.</i>

889
01:02:19,361 --> 01:02:22,781
<i>Men med ett av de största</i>
<i>och värsta rovdjuren i världen,</i>

890
01:02:23,114 --> 01:02:25,116
<i>beträffande hur vi känner för dem,</i>

891
01:02:25,450 --> 01:02:27,744
<i>är det helt säkert att göra så...</i>

892
01:02:39,881 --> 01:02:42,676
<i>Människan har inte bara</i>
<i>missförstått hajar,</i>

893
01:02:43,260 --> 01:02:47,514
<i>utan deras viktiga roll i att upprätthålla</i>
<i>ett balanserat ekosystem i haven</i>

894
01:02:48,223 --> 01:02:49,683
<i>förbises ofta.</i>

895
01:02:55,563 --> 01:02:58,441
<i>Ett friskt korallrev har många hajar,</i>

896
01:02:58,984 --> 01:03:03,405
<i>men i dagens hav blir såna rev</i>
<i>allt svårare att hitta.</i>

897
01:03:07,033 --> 01:03:10,829
<i>I flera år har</i>
<i>undervattensfilmaren Denis Lagrange</i>

898
01:03:10,996 --> 01:03:13,581
<i>känt till en av världens sista fästningar</i>

899
01:03:13,957 --> 01:03:16,835
<i>för stora samlingar av grå revhajar.</i>

900
01:03:17,460 --> 01:03:22,215
<i>Han är i Franska Polynesien och förbereder</i>
<i>sig på att dyka ner i det hajtäta vattnet.</i>

901
01:03:30,223 --> 01:03:34,686
<i>När tidvattnet kommer in,</i>
<i>simmar hundratals revhajar i kanalen här.</i>

902
01:03:44,446 --> 01:03:48,116
<i>Precis som Paul, fruktar inte Denis</i>
<i>de här toppkonsumenterna,</i>

903
01:03:48,533 --> 01:03:51,036
<i>för han vet att han inte står på menyn.</i>

904
01:03:52,746 --> 01:03:56,708
<i>Jag tycker att hajen är</i>
<i>en av havens mest fantastiska varelser,</i>

905
01:03:56,875 --> 01:03:58,460
<i>och man känner verkligen det.</i>

906
01:04:02,797 --> 01:04:05,884
<i>När alla hajar samlas</i>

907
01:04:06,051 --> 01:04:08,011
<i>och de är så koncentrerade,</i>

908
01:04:08,345 --> 01:04:10,263
<i>är det ett fantastiskt spektakel,</i>

909
01:04:10,430 --> 01:04:14,100
<i>och Franska Polynesien är nog</i>
<i>den sista platsen i världen</i>

910
01:04:14,184 --> 01:04:15,894
<i>där man kan se det.</i>

911
01:04:18,521 --> 01:04:22,150
<i>Vi försöker rättfärdiga</i>
<i>varför man ska rädda och inte döda hajar,</i>

912
01:04:22,317 --> 01:04:24,402
<i>och vi försöker kämpa mot hajfensfiske,</i>

913
01:04:24,569 --> 01:04:26,821
<i>men det är viktigt att upprepa</i>

914
01:04:27,238 --> 01:04:29,407
<i>för de är högst upp i näringskedjan.</i>

915
01:04:29,866 --> 01:04:32,786
<i>De städar faktiskt revet</i>
<i>från naturliga sjukdomar.</i>

916
01:04:52,514 --> 01:04:56,935
<i>Så om man inte har några rovdjur,</i>
<i>så kommer revet inte vara i bra form.</i>

917
01:04:57,102 --> 01:04:58,311
<i>Det är verkligheten.</i>

918
01:04:59,521 --> 01:05:01,481
<i>Vi måste göra vårt bästa</i>
<i>för att skydda hajen.</i>

919
01:05:01,898 --> 01:05:04,901
Och Franska Polynesien
är världens enda land

920
01:05:05,151 --> 01:05:07,862
som faktiskt skyddar hajen.
Det står i lagen.

921
01:05:08,029 --> 01:05:11,116
Man får inte döda hajar,
man får inte fiska hajar.

922
01:05:12,700 --> 01:05:14,994
<i>Eftersom man skyddar hajarna här</i>

923
01:05:15,161 --> 01:05:18,289
<i>så får de fullfölja sin roll</i>
<i>som livsviktiga jägare.</i>

924
01:05:20,417 --> 01:05:22,961
<i>Men de flesta hajar jagar inte</i>
<i>medan solen är uppe.</i>

925
01:05:23,336 --> 01:05:26,589
<i>Den riktiga jakten sker</i>
<i>när mörkret faller.</i>

926
01:05:28,341 --> 01:05:31,386
<i>Så Denis nästa dykning blev</i>
<i>en mycket större utmaning,</i>

927
01:05:32,178 --> 01:05:36,307
<i>att filma jagande hajar om natten</i>
<i>för första gången.</i>

928
01:05:39,894 --> 01:05:42,397
<i>De tar på sig</i>
<i>en speciell hajdräkt i ringbrynja,</i>

929
01:05:42,772 --> 01:05:46,276
<i>designad för att hindra revhajens tänder</i>
<i>från att punktera huden.</i>

930
01:05:48,194 --> 01:05:50,989
<i>Det är inte ofta</i>
<i>hajar avsiktligt biter människor.</i>

931
01:05:51,698 --> 01:05:55,618
<i>Men i manin när de äter,</i>
<i>är det klokt att vara försiktig.</i>

932
01:05:57,036 --> 01:06:00,790
Vi förväntar oss mycket hajaction ikväll.

933
01:06:02,333 --> 01:06:03,751
Jag hoppas vi överlever.

934
01:06:04,294 --> 01:06:06,129
-Ska vi åka?
-Vi åker.

935
01:06:06,463 --> 01:06:07,464
Ja.

936
01:06:09,424 --> 01:06:11,176
-Allt klart?
-Allt klart?

937
01:06:11,593 --> 01:06:12,677
Ja.

938
01:06:15,722 --> 01:06:18,391
<i>Det är mer som en operation</i>
<i>av insatsstyrkan.</i>

939
01:06:19,350 --> 01:06:20,727
<i>Och så måste det vara.</i>

940
01:06:39,579 --> 01:06:41,831
<i>Det dyker direkt upp några hajar.</i>

941
01:06:44,834 --> 01:06:46,586
<i>De är snabbt fler.</i>

942
01:06:54,219 --> 01:06:56,137
<i>När man först dyker ner till revet</i>

943
01:06:56,513 --> 01:06:59,724
<i>och ser så många hajar tillsammans</i>

944
01:07:00,517 --> 01:07:01,935
<i>blir man lite rädd.</i>

945
01:07:09,734 --> 01:07:11,361
<i>Teamet vid ytan är ängsligt.</i>

946
01:07:11,986 --> 01:07:14,656
<i>De ser hajarna hopa sig ovanifrån.</i>

947
01:07:16,241 --> 01:07:17,951
<i>Det har vi aldrig sett tidigare.</i>

948
01:07:18,117 --> 01:07:20,328
<i>Under dagtid är hajarna ganska lata,</i>

949
01:07:20,495 --> 01:07:22,872
<i>men så fort man dyker med dem om natten,</i>

950
01:07:23,373 --> 01:07:26,000
<i>ser man hur mäktiga de kan vara.</i>

951
01:07:32,257 --> 01:07:35,009
<i>Så länge fiskarna håller sig gömda,</i>
<i>är de säkra.</i>

952
01:07:41,266 --> 01:07:43,268
<i>Men en nervös revfisk lämnar</i>
<i>sitt gömställe...</i>

953
01:07:44,435 --> 01:07:46,145
<i>...och det är matdags.</i>

954
01:07:47,313 --> 01:07:50,358
<i>Att bli uppäten av en haj är</i>
<i>ett stort problem.</i>

955
01:07:50,525 --> 01:07:54,028
<i>När man har hundratals framför sig</i>
<i>eller som kommer mot en,</i>

956
01:07:54,195 --> 01:07:56,990
<i>bryr de sig inte om dig.</i>
<i>De vill bara ha fisken.</i>

957
01:08:20,054 --> 01:08:21,764
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!

958
01:08:30,940 --> 01:08:33,484
<i>On l'a fait! On l'a fait!</i>

959
01:08:37,113 --> 01:08:40,033
Då måste man vara uppmärksam på
småfiskarna som simmar mellan oss.

960
01:08:40,199 --> 01:08:42,410
<i>-Oh là là,</i> ja, ja.
-Simma undan.

961
01:08:42,744 --> 01:08:45,580
När manin faller på, när de är många.

962
01:08:45,830 --> 01:08:48,916
<i>Om de kommer till en, så kör de över en.</i>

963
01:08:49,083 --> 01:08:52,879
Jag kände det.
En liten fisk simmade ut ur korallen

964
01:08:53,046 --> 01:08:55,632
<i>och de gick på den,</i>
<i>och de bryr sig inte om en.</i>

965
01:08:55,798 --> 01:08:57,216
De går bara efter fisken.

966
01:08:57,550 --> 01:08:59,719
Det var som en flod, vatten som strömmade.

967
01:08:59,886 --> 01:09:01,638
Och sen en ny bild.

968
01:09:02,221 --> 01:09:05,308
Han var centrala Los Angeles,
trafiken i Los Angeles.

969
01:09:05,475 --> 01:09:06,684
<i>Som i filmen.</i>

970
01:09:08,645 --> 01:09:11,272
Som den stora vändplatsen
och det är bilar överallt.

971
01:09:11,856 --> 01:09:15,735
<i>Som en motorväg, men full av bilar,</i>
<i>som en stor trafikstockning,</i>

972
01:09:15,902 --> 01:09:17,612
och Denis var mitt i det.

973
01:09:17,820 --> 01:09:20,114
-Jag åkte till L.A...
-Det strömmade,

974
01:09:20,740 --> 01:09:23,034
som vatten, hajar strömmade runt honom.

975
01:09:26,037 --> 01:09:29,791
De har varit här i 400 miljoner år.

976
01:09:30,625 --> 01:09:33,711
När man ser de arterna jaga,

977
01:09:34,253 --> 01:09:37,674
förstår man att det var evolutionen
som gjorde dem så mäktiga.

978
01:09:37,840 --> 01:09:39,092
De är bäst.

979
01:09:39,884 --> 01:09:42,261
Det ser vackert ut när de jagar.

980
01:09:42,553 --> 01:09:43,554
<i>Vackert.</i>

981
01:09:53,398 --> 01:09:55,858
<i>På våra filmfotografers strävan</i>
<i>efter att visa</i>

982
01:09:56,025 --> 01:09:58,861
<i>en liten glimt av delfinernas värld,</i>

983
01:09:59,779 --> 01:10:01,572
<i>besökte de många unika platser,</i>

984
01:10:02,281 --> 01:10:05,201
<i>varav många är några av de sista exemplen</i>

985
01:10:05,368 --> 01:10:07,495
<i>på blomstrande havssamhällen.</i>

986
01:10:09,580 --> 01:10:12,041
<i>Friska korallrev, rika på liv,</i>

987
01:10:12,375 --> 01:10:16,379
<i>omgav en gång i tiden varenda landmassa</i>
<i>i de tropiska haven,</i>

988
01:10:17,463 --> 01:10:20,174
<i>men idag är det väldigt få som återstår.</i>

989
01:10:21,259 --> 01:10:23,636
<i>Vi dödar dem.</i>

990
01:10:26,472 --> 01:10:28,850
<i>Förorening och ohållbart fiske</i>

991
01:10:29,142 --> 01:10:33,229
<i>är bara några få av de destruktiva sakerna</i>
<i>som orsakar deras död.</i>

992
01:10:44,490 --> 01:10:48,494
<i>Under de tre åren det tog teamet</i>
<i>att göra den här filmen,</i>

993
01:10:48,995 --> 01:10:52,415
<i>blektes och dog tragiskt nog</i>
<i>en tredjedel av Stora barriärrevet.</i>

994
01:10:55,710 --> 01:10:59,464
<i>De flesta forskare är överens om</i>
<i>att om inget görs omedelbart,</i>

995
01:10:59,630 --> 01:11:04,719
<i>så kommer nästan alla korallrev</i>
<i>vara förstörda inom 50 år.</i>

996
01:11:06,596 --> 01:11:09,098
<i>Otaliga varelser kommer utrotas.</i>

997
01:11:11,058 --> 01:11:14,353
<i>Och våra delfiner kommer ha förlorat</i>
<i>sitt livsviktiga hem.</i>

998
01:11:18,900 --> 01:11:24,113
<i>Men det finns i hopp i en</i>
<i>av de enklaste lösningarna...</i>

999
01:11:25,740 --> 01:11:26,824
<i>...beskydd.</i>

1000
01:11:29,786 --> 01:11:34,999
<i>Det bästa exemplet är Palaus öar</i>
<i>i Mikronesien.</i>

1001
01:11:36,876 --> 01:11:40,254
<i>Didier har kommit hit för att filma</i>
<i>en väldigt speciell händelse.</i>

1002
01:11:41,380 --> 01:11:44,592
<i>När jag visste att jag skulle till Palau</i>

1003
01:11:44,717 --> 01:11:47,178
<i>blev jag väldigt exalterad,</i>
<i>för jag har aldrig varit där.</i>

1004
01:11:48,346 --> 01:11:52,600
<i>Direkt jag stoppade huvudet i vattnet</i>
<i>insåg jag hur vackert det var.</i>

1005
01:11:54,435 --> 01:11:57,271
<i>Det är en plats med uppvällningar</i>

1006
01:11:57,480 --> 01:11:59,774
<i>som tar in vatten från djupet</i>

1007
01:12:00,900 --> 01:12:02,068
<i>som är väldigt näringsrikt.</i>

1008
01:12:02,360 --> 01:12:05,655
<i>Det gör det till ett toppklassigt rev,</i>
<i>väldigt rikt på liv</i>

1009
01:12:06,155 --> 01:12:07,698
<i>med fisk överallt.</i>

1010
01:12:08,825 --> 01:12:10,159
<i>Och inte bara små.</i>

1011
01:12:10,910 --> 01:12:12,745
<i>Jättar och andra rovdjur...</i>

1012
01:12:15,248 --> 01:12:17,708
<i>...alla sorters fiskar.</i>
<i>Hela näringskedjan finns.</i>

1013
01:12:19,669 --> 01:12:23,548
<i>Mantor, hundratals hajar, alla är här.</i>

1014
01:12:30,555 --> 01:12:35,768
<i>År 1998 trodde alla</i>
<i>att det här revet var förlorat.</i>

1015
01:12:37,395 --> 01:12:40,690
<i>En El Niño-händelse hade blekt</i>
<i>och dödat korallen.</i>

1016
01:12:42,692 --> 01:12:45,778
<i>Men ni-vet-vem klev fram och städade upp:</i>

1017
01:12:47,280 --> 01:12:49,407
<i>vår pålitliga papegojfisk.</i>

1018
01:12:51,117 --> 01:12:54,203
<i>Och med extra hjälp från statligt beskydd,</i>

1019
01:12:55,246 --> 01:12:57,582
<i>är revet så gott som nytt.</i>

1020
01:13:06,674 --> 01:13:11,596
<i>Föga förvånande är Palau nu berömt</i>
<i>för sina stora fisksamlingar.</i>

1021
01:13:12,805 --> 01:13:17,518
<i>Vid varje fullmåne</i>
<i>samlas alla papegojfiskar för att yngla.</i>

1022
01:13:19,061 --> 01:13:23,482
<i>Didier har kommit för att filma</i>
<i>det här legendariska spektaklet.</i>

1023
01:13:32,450 --> 01:13:35,620
<i>Det är speciellt</i>
<i>att filma papegojfisken yngla,</i>

1024
01:13:35,786 --> 01:13:38,873
<i>för det är första gången jag gör det.</i>

1025
01:13:40,458 --> 01:13:42,043
<i>Först ser man all fisk</i>

1026
01:13:44,003 --> 01:13:46,756
<i>och det är inte tio eller trettio,</i>
<i>utan hundratals.</i>

1027
01:13:48,549 --> 01:13:51,844
<i>De är stora fiskar</i>
<i>och väger runt 20 eller 30 kilo</i>

1028
01:13:53,971 --> 01:13:56,724
<i>Det här är unikt för en kameraman.</i>

1029
01:14:03,356 --> 01:14:06,359
<i>Didier måste vara beredd,</i>

1030
01:14:07,068 --> 01:14:10,821
<i>för ögonblicket</i>
<i>när de ynglar kan ske när som helst.</i>

1031
01:14:12,073 --> 01:14:14,200
<i>När de samlas är man på revet,</i>

1032
01:14:14,617 --> 01:14:17,411
<i>så man väntar och helt plötsligt</i>

1033
01:14:17,578 --> 01:14:19,664
<i>stannar de för att simma ut i vattnet</i>

1034
01:14:19,997 --> 01:14:22,375
<i>och det är då allt börjar.</i>

1035
01:14:23,084 --> 01:14:25,670
<i>Det är då det blir komplicerat,</i>

1036
01:14:25,878 --> 01:14:27,880
<i>för man måste simma motströms</i>

1037
01:14:28,506 --> 01:14:31,175
<i>och vi kan inte tävla med fisken.</i>

1038
01:14:31,342 --> 01:14:33,052
<i>De är mycket snabbare än vi.</i>

1039
01:14:34,095 --> 01:14:36,305
<i>När de första honorna kommer för att yngla</i>

1040
01:14:36,472 --> 01:14:38,182
<i>kommer alla.</i>

1041
01:14:38,349 --> 01:14:41,102
<i>De simmar upp och hanarna följer efter.</i>

1042
01:14:41,268 --> 01:14:43,396
<i>De är två, tre, fyra,</i>
<i>ibland upp mot tio stycken.</i>

1043
01:14:43,562 --> 01:14:47,191
<i>Och man måste vara väldigt reaktiv</i>
<i>för det går fort.</i>

1044
01:14:47,733 --> 01:14:49,694
<i>Så man inte missar nåt.</i>

1045
01:14:51,362 --> 01:14:55,741
<i>Miljontals ägg från papegojfiskar släpps</i>
<i>ut i de varma havsströmmarna</i>

1046
01:14:56,200 --> 01:14:59,829
<i>och skapar nästa generation av revräddare.</i>

1047
01:15:05,334 --> 01:15:08,170
<i>Samtidigt som de upptäckte</i>
<i>de här spektaklen världen över,</i>

1048
01:15:08,921 --> 01:15:13,092
<i>har våra filmskapare även gett oss</i>
<i>en värdefull insikt</i>

1049
01:15:13,342 --> 01:15:16,554
<i>i hur vi kan hjälpa våra sköra hav.</i>

1050
01:15:21,058 --> 01:15:22,893
<i>Med internationellt beskydd</i>

1051
01:15:23,561 --> 01:15:27,064
<i>kan fler platser som Palau återhämta sig</i>

1052
01:15:31,485 --> 01:15:34,697
<i>och skapa ett friskare</i>
<i>och produktivare hav.</i>

1053
01:15:37,908 --> 01:15:40,619
<i>Ett hav fullt av fantastiska karaktärer</i>

1054
01:15:42,288 --> 01:15:47,460
<i>som kan fortsätta frodas</i>
<i>långt in i framtiden.</i>

1055
01:17:41,657 --> 01:17:43,701
Undertexter av Erica Raneblad