Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
TROCADO
O Natal é solidariedade
Época de abrir o coração
O Natal é compartilhar
Realizações são uma bênção
O Natal é presentear
O amor está nas nossas ações
No Natal, só isso importa
O Natal é época de alegria
Se a sorte bateu na sua porta
Alguns ganham presentes, que euforia
A outros nada conforta
Alguns têm banquetes e alegorias
Outros, nem uma torta
Uns têm muito e a outros muito falta
Você pode estar em baixa ou em alta
O Natal é época de cantar
Ouça os sinos da igreja tocar
Árvores de Natal estão a brilhar
Crianças brincam, cães latem
A felicidade transborda
No Natal, só isso importa
É o Natal na praça
Todos estão lá
Rindo, cantando, sinos tocando Sorrisos cheios de graça
Casacos, chapéus e tudo mais Da roupa quentinha não se desfaça
Árvores piscam e tem o visco
É o Natal na praça
Eu preciso de um visco!
É uma questão de empatia
Amor e compaixão
É melhor dar que receber
Esta é a verdade
E quem disso não sabe
É pobre para valer
Desta cidade tenho que sair
Não há por que ficar aqui
Esquecer o passado, ser livre de fato Desta cidade tenho que sair
BAZAR VISTA DA CAMPINA
É o Natal na praça
Paz em todos os lugares
Que dia adorável!
Troca de presentes ao som de corais
Namorados aos pares
Que romântico!
Luzes de Natal E guerra de bolas de neve, abaixa!
Meu olho!
Brincam amigos, vizinhos e famílias É o Natal na praça
É época de festas, Felicity.
Aqui entre nós, a Sra. Hampton…
esqueceu de colocar figos no flan!
Tenho que sair desta cidade Tenho a chance, a grana e a vontade
Sei que louca eu vou ficar Se desta cidade eu não sair
Muito bem, vamos lá.
Regina, quer mesmo entregar as ordens de despejo
às vésperas do Natal?
-Parece que não quero? -A marcha não deixa dúvidas.
Se me permite…
Obrigada por visitar nossa loja.
Tchau, garotinha linda.
Um brinde ao melhor presente de Natal que já nos demos.
Fertilização in vitro é melhor que qualquer coisa embrulhada em papel.
Talvez, vai saber
Teremos o nosso bebê
Que grande presente seria
-Talvez trigêmeos? -Calma!
Tanto tempo esperamos Determinados continuamos
Uma família de três, que alegria
No próximo Natal, quem sabe
A sorte à nossa porta bate
Com aquilo que mais queremos
Um bebê só nosso
-Com seus lábios -E seus olhos
A esperança jamais perderemos
Regina Fuller? Não a vejo desde o funeral do seu pai há seis meses.
Sentimos falta dele. Como você está?
Mais leve agora.
É meu dever a você informar Principalmente por ser o pastor
Esta cidade está sendo vendida Vamos evitar furor
Está na minha jurisdição Entregar o despejo ao mercador
Também receberá um cheque Para que não seja devastador
Não pode ser. Está vendendo nossa cidade?
Ao conglomerado Cheetah Mall.
Na verdade, estamos no meio do meio
do que será o maior shopping do meio dos EUA.
Preciso fechar o negócio até o fim do ano.
Quem faria isso durante as festas?
Ricos que ganham incentivos fiscais!
Feliz Pastor, Natal.
Um trocado?
É o Natal na praça
Nada ainda.
-Me pegue se ousar -Desculpe
-É divertida a loucura do Natal -Lamento
-Brincalhões em todo lugar -Sinto muito
-Trenós e castanhas assadas -Lamento
-Tem muito a compartilhar -Perdão
-Mímicos dançam, diversão de graça -Lamento
É o Natal na praça
Todos se arrumam para o Natal Lindas roupas vão vestir
Largue seus deveres Esqueça o trabalho e venha curtir
Esta é época de alegria É disso que eu estou a fim
-No Natal, só isso importa -Só isso, sim
No Natal, só isso importa
Só isso, sim
Quanto mais alto o cabelo, mais perto do Polo Norte!
Margeline, posso pendurar o visco?
-Sinto muito! -Por quê?
Margeline, sem discussão
Apesar de sermos amigas Que aqui juntas cresceram
Este é o fim da nossa interação
Pegue a ordem de despejo E um cheque pra ir a outro vilarejo
Marquei hora pra fazer o cabelo Não se atrase, é o que desejo
Como assim?
O Cheetah Mall procurava um terreno, e eu herdei um.
Fullerville é um terreno?
Foi a venda mais fácil do mundo. É um sinal de que é hora de mudar.
Regina, sou sua única amiga e nem me contou?
Ela é uma… Que Deus a abençoe.
O que será de nós?
O que está fazendo?
Eu sempre quis dizer isso, mas a ocasião nunca parecia certa.
-Desta cidade tenho que sair -É o Natal na praça
-Não há por que ficar aqui -Todos estão lá
-Sei que louca eu vou ficar -Árvores piscam e tem o visco
-Se desta cidade eu não sair -É o Natal na praça
Para o banco!
Atenção, por favor Quero dar um recado
Esta cidade vai desaparecer Considerem-se avisados
Peguem seu dinheiro agora Ou retirem um pouco por mês
Sua vida não é maravilhosa Ninguém aqui tem vez
Ei! Você não deveria estar trabalhando?
-É o Natal na praça -Desculpe.
Muitas lembranças antigas
FECHADO HOJE. COM AMOR, CARL
Sempre me abalam demais
Meu passado conturbado não me deixa em paz
É hora de mudar minha vida
Vai me favorecer
Uma cidade onde eu possa desaparecer
Sem obstáculos, um novo amanhecer
Onde eu possa viver só
O Natal é compartilhar
Algum trocado?
O Natal é solidariedade
Qualquer trocado.
É a primeira vez que vemos moradores de rua aqui.
Vai se acostumando, agora você tem uma cidade inteira deles!
Desta cidade temos que sair Sem esperança, tristes e sem ter aonde ir
Nos preparando sem desejo
Ela nos expulsou do nosso vilarejo
Este lugar temos que renegar
Nossa história aqui vai apagar
Isso é injusto, ela não se importa
Da nossa cidade temos que sair
-Desta cidade tenho que sair -É o Natal na praça
Sinto muito
-Não há por que ficar aqui -Chegou a hora, sem pirraça
-Desta cidade tenho que sair -É o Natal na praça
Dê adeus ao Natal
É o Natal na praça
ORDEM DE DESPEJO
É… grande.
Eu queria impressionar.
Acha que ela pode ver da casa do pai dela?
Acho que ela pode ver do espaço.
RESISTAM À REGINA! ASSEMBLEIA ÀS 20H
A cidade toda está contando comigo.
E se eu os decepcionar?
Pior ainda,
se isso não funcionar, vou te decepcionar, amor.
Christian, pare.
Seu ministério e sua visão pra cidade são irrepreensíveis.
Não importa onde estamos, você nunca decepciona.
Eu estava pensando exatamente o oposto.
Como assim?
Você sempre quis ser marido e pai.
Eu não sabia
que eu teria tanta dificuldade
para realizar o seu segundo sonho.
Amor, você…
Eu não queria ser marido e pai.
Eu queria ser seu marido e ser pai dos nossos filhos
se pudermos tê-los.
E se não pudermos,
você será uma mãe maravilhosa,
não importa de onde eles vierem.
-Mas… -Não.
Não tinha "mas" nos nossos votos de casamento.
E se eu dissesse que você É mais bonita e doce que torta?
É uma doce mentira Mas valeu a tentativa
Chega de falar em torta!
-Mas adoro torta. -Eu sei!
E se eu dissesse que você É o amor da minha vida?
Sei que é verdade Mas ainda me pergunto por quê
Não consigo entender
Certo, direi por quê.
Você é tão linda por dentro e por fora
Você é a única coisa Sem a qual não posso viver
Nosso tipo de amor é especial, sem dúvida
Meu mundo gira em torno de você
Você é a canção do meu coração Eu canto noite e dia
Você é meu astro do rock
Minha guitarra está sempre tocando
A verdadeira harmonia É a música que nós fazemos
O que eu faria sem você, amor?
Oro para que possamos resistir Às tempestades no nosso caminho
Você está nas minhas preces Sempre que eu oro
Você é meu chão
Meu travesseiro macio
Eu louvo a Deus
Por Ele ter me abençoado com você
Somos o que veem na tela do cinema
O que cantores cantam e poetas escrevem
Você tocou meu coração Minha alma, minha vida
Tenho tanta sorte por ter você
E posso garantir
Estou sempre aqui para você
Para mim, você é tudo
Eu adoro você
E eu já falei
Que amo você?
Você é a canção do meu coração Eu canto noite e dia
Você é meu astro do rock
Minha guitarra está sempre tocando
E você pode ter certeza De que sempre vou te amar
Em todos os sentidos para sempre
Juntos em tudo
Nada pode me afastar
De você
Você está atrasada!
Trinta segundos.
Se fossem os últimos 30 segundos da sua vida, daria valor.
Se vou passar meus últimos 30 segundos
ouvindo você reclamar,
vou orar pra morte me levar!
Vou entregar a última ordem de despejo,
e então verei esta cidade pelo retrovisor.
Carl fechou o bazar ontem.
Sim, ele estava no dentista.
Tratar um canal deve ser melhor que enfrentar você.
Vai partir o coração dele de novo.
Por favor. São só negócios.
Não foram só negócios na primeira vez.
Namorados de escola saindo escondidos do seu pai.
Aquele rapaz era louco por você.
Ele vai receber um cheque generoso como todo mundo.
Sabe muito bem que esses cheques parecem gordos,
até termos que nos mudar e abrir outro negócio!
Sabe quantos anos levaremos para nos recuperar?
-Não sabia que teríamos um teste. -Pois é.
O pastor Christian está organizando um protesto.
E ele tem o cara lá de cima do lado dele.
Então é problema do cara lá de cima.
Você será atingida por um raio.
Ei, posso ser sincera?
Solte seu cabelo
Sou sua amiga
E direi para onde você pode ir
E o que fazer com isso Se não for o que acho que deve ser
E ficar feliz com isso
Garota, tenho te observado Dia após dia
Reclamando e acabando Com a alegria das pessoas
Mas o que está fazendo agora Um golpe baixo parece
Destruindo a vida Das pessoas que conhece
E você fica feliz com isso
Regina, você brinca de rainha Dizem que você é uma grande fuinha
Te amo desde que éramos menininhas
Não te vejo mais assim
Paus e pedras podem quebrar meus ossos…
…mas palavras e ações podem devastar!
Ei, ouça seu coração
Como pode ir de esconde-esconde A ser o bicho-papão?
Ei, olá
Onde aquela Regina foi parar?
Podemos encontrá-la e lembrá-la De compaixão mostrar
Você vai se arrepender
Uma amiga a tudo perdoa
Mas ela diz a verdade Mesmo que isso doa
Garota, essa devastação tem que parar
Ou, em breve Nem amigas imaginárias você terá
Pense bem nisso
Pense muito, muito, muito bem nisso
Regina, eu tenho visto Mudanças no seu comportamento
Maldade é seu novo investimento
Você perdeu a cabeça?
Ei, olá
Garota, você se acha a poderosa
Prefiro furar as orelhas a ouvir ladainha rancorosa.
Ei!
Você não é dona do mundo
Não precisa usar rolos para dar um brilho profundo.
Ei, olá Você só sabe resmungar e zombar
Não preciso de esfoliante para te ignorar.
Você deveria saber, deveria saber Você deveria saber
Não preciso saber, não quero saber Não me interessa saber
Você deveria saber, tem que saber Você tem que mostrar
Um pouco de bondade Às pessoas desta cidade
Então levante o traseiro real E salve esta cidade
Não seja a rainha da maldade
Não seja a rainha
A rainha da maldade
Regina
A rainha da…
Maldade
Não seja tão gananciosa, Regina.
Deixe o pessoal em paz. Eles são seus amigos!
Tenho muito orgulho
de ter sido a primeira mulher a ter um comércio na praça.
Sem falar que fui a primeira prefeita de Fullerville,
muito obrigada!
Você deixou a cidade há tantos anos
e jogou seu passado fora.
Mas não vai jogar o meu!
Aonde vai? Ainda não terminou meu cabelo.
Tem um ditado, Regina:
"Não se pode ser rico ou magro demais."
Mas você…
pode ser solitária demais.
Faça a droga do seu próprio cabelo.
Meu Deus!
ME LIGUE
Ora, ora, Regina, vá embora!
-Salvem nossa cidade! -Ora, ora, Regina, vá embora!
-Vá, Regina. -Regina!
Aqui entre nós, o pastor fará a assembleia "Resistam à Regina"
na igreja esta noite.
Você não é uma fonte de conhecimento?
Com prazer.
Regina.
A cidade toda vai lutar contra você.
Vamos usar o governador, a imprensa, qualquer meio para detê-la.
Nós imploramos, não faça isso.
Não perca seu tempo suplicando, amor. Vamos impedir essa venda.
E um aviso, Regina,
quem coloca a ganância acima dos irmãos, vai trilhar um caminho pedregoso.
Recado para mim: Compre sapatos confortáveis.
-Ora, ora, Regina, vá embora! -Não seremos calados!
Christian, disse que o governador e a imprensa não retornaram suas ligações.
Sim, espero que Deus perdoe uma mentirinha
até decidirmos o que fazer.
Salvem nossa cidade!
Um momento.
Olá, Carl.
Regina.
Você parece bem.
Você também.
Eu te vi no funeral do seu pai. Te procurei depois.
Eu tinha coisas para resolver em casa.
Posso imaginar.
É a minha vez.
Precisamos conversar.
Por que nunca é bom ouvir isso?
Carl…
O médico lê seu prontuário, e diz: "Precisamos conversar."
-Eu organizo minha vida. -Não faça isso.
Ou a esposa: "Precisamos conversar." O cara dorme no sofá.
Não torne isso mais difícil.
Assine o contrato.
Por que nunca me ligou de volta?
Sabe quantas cartas sem respostas te enviei?
Após todos esses anos, ainda penso naquela noite.
É loucura, não é?
As pessoas mudam, Carl.
Não de repente.
Aquele é o lampião do meu pai?
É, comprei muita coisa dele ao longo dos anos.
Era uma boa desculpa para ir lá e ter notícias suas.
Ainda tenho a revista de negócios com você na capa.
Não sei onde ela está.
"Moça da Nossa Cidade Faz Sucesso."
Seu pai estava orgulhoso de você.
Deve ser estranho estar de volta.
Só vou ficar até finalizar a venda.
Eu soube.
Eu estou oferecendo mais do que o bazar vale.
Não estou interessado.
Carl, é hora de esquecer Fullerville… para todos nós.
Isto nem é mais um bazar.
É uma loja de artigos usados, cheia de bonecas quebradas e…
sonhos destruídos.
É o que você acha?
Queria que você visse o que vejo.
Este jogo de chá, esta mesa
Eram da doce Mae
O velho George Brayford fez isto
E eles costumavam brincar
Ela amava o avô
De todo coração
E ele esperava que seu amor
Pudesse mantê-la viva
Com seu lindo rosto
E a cabecinha careca
Eles bebiam chá de faz de conta
Com pão de mentirinha
As lembranças são preciosas e inestimáveis
O valor delas não se mede em ouro
E eu sou
O guardião das lembranças
Eu sei que elas têm riquezas incalculáveis
E eu
Sempre serei grato
Por tudo isto ter sido confiado a mim
O que é e o que foi
O agora e o então
Eu valorizo essas lembranças
Carl, é tarde demais. O contrato…
Cada item, cada brinquedo
Todos têm uma história
Que só o dono pode ver
Você pode comprar todos eles
Por um valor grande ou pequeno
Mas você não compra as lembranças
Sagradas e queridas
Nossas preciosas lembranças
Graças a Deus pelas lembranças
Carl, eu…
Meu pai…
gostava muito de você, mas…
talvez suas lembranças…
Minhas lembranças não são iguais às suas.
Pegue o cheque.
Eu só aceitaria seu cheque se pudesse usá-lo…
para comprar esta cidade e manter a joia que seu pai criou.
A Felicity virá pegar o contrato, assim não precisamos nos falar de novo.
O que houve com a garota que conheci?
Ela partiu há muito tempo.
Era uma vez
Uma garota brilhante como o sol
Linda, feliz e inteligente
E um garoto que a adorava
Pediu para acompanhá-la ao baile
Onde ela partiu seu jovem coração
Nem todas as lembranças são doces
Para tornar a vida completa
Temos que aproveitá-las ao máximo
Nós somos
Os guardiões das lembranças
As boas e ruins, as grandes e pequenas
A alegria e a dor
Nós sentimos de novo
E de novo
Lembranças
Ora, ora, Regina, vá embora!
RESISTAM À REGINA ASSEMBLEIA NA IGREJA ÀS 20H
Nunca te ensinaram que não é legal sujar a Terra?
Nunca te ensinaram a não se meter na vida alheia?
Eu vou ver um trocado seu de um jeito ou de outro.
Dr. Marshall, sinto muito.
Regina! Você está bem? Você está dirigindo erraticamente.
Sim. Não. Quero dizer, não sei.
Tinha uma coisa idiota no meu rosto…
que bloqueou minha visão.
Regina, precisamos conversar.
Não! É sobre o resultado do seu checkup.
É melhor ir ao meu consultório.
Não acho adequado ter uma conversa profissional na…
Com todo o respeito, estou tendo uma manhã ruim,
então fale de uma vez.
Sinto muito, Regina, mas…
há uma sombra na tomografia do seu crânio.
Tenho certeza de que não é nada, mas vamos ser proativos
e pedir outro teste, no hospital, assim que pudermos.
Ora, ora, Regina, vá embora!
TROCADO
Aquela mulher é tão irritante!
Que mulher?
Está bem.
Podemos ir lá amanhã, às 10h.
Tudo bem. Até… lá.
Dirija…
com cuidado.
CONTRATO DE COMPRA DE FULLERVILLE
-Regina… -Agora não.
Está bem.
Não é mais agora.
Digo, é agora porque é agora,
mas não é o agora de quando você disse agora.
Eu ia dizer que isto foi entregue hoje.
É o contrato do Cheetah Mall. Eu só queria avisá-la.
Se não tivesse avisado, eu não teria visto.
De nada.
Entendi. Foi piada. Achei que, como sempre, estivesse sendo…
Sarcasmo… é engraçado.
Eu ia dizer que talvez haja outro lugar para construir o Cheetah Mall.
Onde ninguém mora.
-Fora! -Sim.
Felicity.
Felicity, pode ligar o interruptor do disjuntor?
A Felicity já foi embora.
Você precisa de luz?
Quem é você?
O que faz aqui?
Apertei este botão de emergência que envia um alarme silencioso.
Se for um assalto ou um sequestro, o policial Bryant chegará em 30 segundos.
Antes de mais nada, isso não é um botão de emergência.
É um comprimido.
E, depois de mais nada,
quem é sequestrado, geralmente, tem alguém disposto a pagar o resgate.
Eu acho que esta cidade diria: "Adeus, Regina!"
Quem é você?
Todo mundo precisa de um anjo
Meu Deus!
Tenho um tumor.
Todo mundo precisa de um amigo
Estou alucinando.
Todo mundo precisa da ajuda de um anjo
Por isso o Dr. Marshall estava preocupado.
De vez em quando
E, às vezes, Deus envia uma mensagem
Para nos ajudar com nossos problemas
Se você é a mensageira de Deus, preciso mudar meu endereço.
Você diz que é um anjo?
Você tem um nome?
Anjo!
O que você quer de mim?
Um trocado!
Por isso te reconheci.
Sim, você me ignorou
quando pensou que eu era moradora de rua.
Então achei que deveria fazer uma visita e dar umas "s-plicações".
Não preciso de quem usa a palavra s-plicações para s-plicar… explicar…
Sabe por que seu pai ficava naquela janela toda noite?
Seu pai adorava ver os lampiões sendo acesos na praça.
Que desperdício de dinheiro.
Ele queria a praça cercada de lampiões por causa da história favorita dele,
a parábola escocesa do acendedor de lampiões.
Era uma vez, em uma aldeia, um velho acendedor de lampiões.
E toda tarde, quando o sol se punha,
ele carregava sua luz pelas ruas,
parando em cada lampião no caminho.
Acenda seu lampião
Para guiar o caminho
Para que ninguém se perca
Ou fique no escuro
Confuso e perdido com o coração dolorido
Deixe o fogo do amor brilhar
Leve as sombras da noite
Alimente as chamas com todo o seu coração
Acenda seu lampião
Papai?
E espalhe a luz
Embora ele não pudesse ser visto no escuro,
pelo brilho dos lampiões, sabia-se onde o acendedor de lampiões tinha estado.
Espalhe um pouco de luz
Onde quer que você vá
E sempre deixe um resplendor
Seja um farol na noite
Acenda seu lampião
E espalhe a luz
Que esta minha pequena luz
Faça brilhar tudo o que puder alcançar
Ilumine o caminho
Para tempos mais brilhantes
Seja uma bênção para a humanidade
Deixe o fogo do amor brilhar
Leve as sombras da noite
Alimente as chamas com todo o seu coração
Acenda seu lampião
E espalhe a luz
Seu pai iluminou um caminho para você seguir.
Encontre essa luz e ela a levará à parte de você que se perdeu.
E o que essa parte seria?
A parte que pode ser feliz.
Que bom que você é só uma alucinação,
não preciso escutar nada do que você diz.
O engraçado das alucinações
é que elas têm uma infinidade de truques na manga.
Meu Deus.
Meu Deus!
Se eu tiver outra alucinação, espero que não esteja cheia de strass.
O que ela está fazendo, em nome de Deus?
Ou melhor: "O que ela quer?"
O jogo dela é vender e dar adeus
Ela quer nos forçar a vender!
Nós crescemos nesta cidade
Nossos corações estão nesta comunidade
Ela nos conhece com intensidade Da cabeça aos pés
Viu nossa gente nascer e crescer
Caxumba e sarampo, nos viu sofrer
Como ela acha que vamos sobreviver? Ela é tão maldita
Ei, sem xingamentos na igreja!
Senhor, nos abençoe e ajude
-Ela é azedinha -Mesquinha
-Fuinha -Maluquinha
-Uma praguinha -A Bruxa Má do Meio!
Que Deus a perdoe!
A Bruxa Má do Meio
Ela rouba nossas casas sem receio
E nos humilha sem anseio
Aquela Bruxa Má do Meio
Cidadãos de Fullerville, é hora de nos unirmos e resistir!
O que faremos? O que faremos? O que faremos?
Vamos pensar juntos e bolar um plano para derrotar a Regina.
Vamos lá, pensem. Não há ideias ruins!
-Dar um tapa nela -Refrear a donzela
Refrear como?
Queimar a vassoura dela Ou quebrar o caldeirão
-O cabelo dela chamuscar -Ou uma armadilha armar
Ou dar uma sacudida sem receio
A Bruxa Má do Meio
-Dar uma maçã envenenada? -Um balde d'água
Orar pela esganada?
Senhor, mostre que ela está enganada
Enganada
-Fazê-la tropeçar -Suas roupas rasgar
Nossa! Não faça isso
Podemos cozinhá-la com centeio
Assá-la, torrá-la, fritá-la
Ou bolas de cuspe acertar em cheio
Beliscar, pisar no pé, amaldiçoar
Uma boa sacudida com um pouco de meneio
Dizer que não há ideias ruins foi prematuro.
Sim.
Ela é a Bruxa Má do Meio
Você pode ir mais devagar?
Ainda nem consegui colocar o cinto.
É contra a lei dirigir e alucinar ao mesmo tempo.
Não vá à assembleia, Regina.
Eles não querem ver seu rosto.
A menos que tenha uma barba branca e um gorro vermelho.
Deixe os pobrezinhos em paz.
Pobrezinhos?
Ofereci a eles acordos muito justos e generosos.
E o que fazem? Ficam contra mim.
Vou mostrar a eles.
Mostrar o quê? Mau comportamento?
O seu rancor?
A cidade toda já te chama de Bruxa Má do Meio.
Tumor no cérebro pode ser fatal, eu só não sabia que é irritante.
Que cafona.
Há bruxas que podem enfeitiçar E como o Satanás cheirar
As duas bruxas mais famosas
São a Bruxa Malvada do Leste E a Bruxa Malvada do Oeste
Que parecem anjos Comparadas à Bruxa Má
Bem no meio Do meio do país
A Bruxa Má do Meio
Ela rouba nossas casas sem receio
E nos humilha sem anseio
Aquela Bruxa Má do Meio
Aquela bruxa má me deixa doente
Deixou a cidade zangada, a insolente
-Ela é mais fria que uma… -Ei!
A Bruxa Má do Meio
Aquela bruxa velha nos faz vomitar
Ela só sabe se gabar
Obrigando a todos as malas arrumar Ela não dá a mínima
Aquela bruxa, megera trouxa Aquela bruxa rima com frouxa
Ela é má e fria, é de entristecer Que jeito triste de envelhecer
A Bruxa Má do Meio Ela é cruel, ruim e insensível
É diabólica, fria e terrível
Ela é desagradável, a velha bruxa
Ela é a Bruxa Má, bruxa malvada Ela é a Bruxa Má
A Bruxa Má do…
Acho que a palavra que procuram é "meio".
Nunca "falando no diabo" caiu tão bem.
Regina Fuller, estamos em uma assembleia.
Na minha propriedade.
Apesar do que pensam de mim,
e acreditem, ouvi as histórias,
quando meu pai adoeceu há alguns anos,
eu assumi a responsabilidade de cuidar desta cidade.
Sim, da sua cobertura luxuosa em Nova York!
Tomando as decisões econômicas difíceis que meu pai se recusou a tomar.
Fechando negócios com baixo desempenho.
Vendendo terrenos que estavam vazios.
Eles eram chamados de parques, Regina.
Quando Cheetah Mall me procurou e disse
que queria construir seu maior shopping no meio do país,
eu soube que era uma oportunidade única,
uma chance de Fullerville entrar no século 21.
Isso é mentira.
Você estava esperando seu pai morrer para vender a cidade.
Sim!
E usa o Cheetah Mall como desculpa para não ficar mal.
Você acredita em destruir cidades pequenas em nome do progresso.
Ela não liga para o progresso, só pensa em dinheiro.
Sim. Até o nosso cemitério será destruído por escavadeiras!
Você está fazendo todos rolarem nos seus túmulos!
Sim, e para quê?
Café caro e cem cinemas que vendem sushi?
Apesar de eu gostar de café caro e cem cinemas que vendem sushi.
Nunca serão bons como café de lanchonete.
Vamos lá, Regina. Não é tarde demais.
Você tem a chance de fazer algo fantástico esta noite.
Só precisa trocar de ideia.
Você poderia ter ganhado um bônus.
O novo prazo para saírem das suas casas
é na véspera do Natal!
Não pode ser. É amanhã à noite.
Estou falando sério.
Acredite.
Seu pai pode estar morto, mas a presença dele está viva.
Vamos lutar contra você, Regina Fuller. Vamos resistir!
Nada é impossível
Se você puder acreditar
Não viva uma vida reprimida
Quando a fé pode solucionar
O vencedor é aquele Que mantém a determinação nos olhos
Que não tem medo de voar
Nem tem medo de tentar
Eu sempre fui uma sonhadora
E sonhos são coisas especiais
Mas sonhos não têm valor
Se não tiverem asas
Então prepare-se para escalar
E o céu alcançar
Não deixe sua chance passar
Você vai conseguir se tentar
Então tente ser O primeiro a subir a montanha
O sonhador que voa mais alto no céu
E tente com afinco ser uma inspiração
Para quem ainda tem medo E está inseguro
E tente aproveitar ao máximo cada momento
Porque se nunca tentar Você nunca vencerá
Então tente a cada dia Um pouco mais se esforçar
E se você falhar, levante
E tente de novo
Eu persegui arco-íris
Eu capturei um ou dois
Eu tentei alcançar as estrelas E até segurei algumas
Eu andei naquele vale solitário
Escalei as montanhas, voei no céu
Eu ri e eu chorei
Mas eu sempre tentei
Então tente ser o primeiro A escalar a montanha
E tente ser o primeiro a tocar o céu
Não deixe ninguém te dizer Que não pode fazer isso
Se disserem, mostre que é mentira
E tente aproveitar ao máximo
Cada momento
Porque se nunca tentar Você nunca vencerá
E tente a cada dia Um pouco mais se esforçar
E se você falhar, levante
E tente de novo
O primeiro passo É sempre o mais difícil
Mas você nunca vai saber Se não tentar
Então tente ser o primeiro A escalar a montanha
Tente ser o primeiro A escalar a montanha
E tente ser o primeiro a tocar o céu
Tente ser o primeiro a tocar o céu
Não deixe ninguém te dizer Que não pode fazer isso
Se disserem, mostre que é mentira
Mostre que é mentira
E tente aproveitar ao máximo cada momento
Porque se nunca tentar Você nunca vencerá
Se nunca tentar Você nunca vencerá
E tente a cada dia Um pouco mais se esforçar
E se você falhar, levante
E tente de novo
Então abra suas asas E deixe a mágica acontecer
Mas você nunca saberá
Nunca saberá
Você nunca saberá
Se não tentar
Chaves… Que droga!
Onde está a alucinação quando você precisa de luz?
O ACENDEDOR DE LAMPIÕES ALEGRE
RESISTAM À REGINA!
Será que álcool é bom para tumores?
Olá?
Tem alguém aqui?
Sim, como posso ajudá-la?
Não tenho certeza.
Te peguei, tio Freddy. Dama.
-Garota, por favor! -Uísque?
Não é jovem demais para servir em um bar?
Tenho uma alma velha.
A propósito, só pra você saber,
sou a Violet e velha o bastante para aceitar gorjetas.
Anotado.
Por que não está na assembleia com os outros?
Cheguei tarde e saí cedo.
Que diva.
-O quê? -Você sabe.
É o que as divas fazem.
Chegam tarde nas festas para fazerem uma grande entrada.
E saem mais cedo, para mostrar que vão a uma festa mais importante.
Eu não sabia. Não sou convidada para muitas festas.
Nem eu.
Mas quando crescer, eu serei a festa.
Onde aprendeu tudo isso?
Estou crescendo em um bar com acesso à Internet.
Onde você acha?
Seus pais estão na grande assembleia?
Meu pai.
A mamãe morreu quando eu era pequena.
Minha mãe morreu quando eu também era pequena.
Falo com a minha mãe todas as noites.
Quando vemos a estrela mais brilhante, meu pai diz:
"É a sua mãe, brilhando para iluminar seu caminho."
Ele diz isso apontando pra Vênus,
mas não conto para ele.
Parece que seu pai é ótimo.
Ele é. Ele diz que não quer que eu cresça com "problemas".
Boa sorte!
Você não conversa muito com crianças, certo?
Mal falava com elas quando era uma.
Tudo bem. Prefiro isso a ficarem beliscando minhas bochechas
e falarem como se eu fosse um cãozinho.
Dizem às crianças Que a vida é doce como um suco
Daquela tigela de cerejas Mas isso não é verdade
Não diga!
Não é mesmo Acho que esquecem de abrir o jogo
Sabemos por experiência própria Que há poucas alegrias
Isso mesmo.
A vida não é um conto de fadas
Pode ser para alguns, mas não é para nós
Acho que nós duas conhecemos bem a vida
Já vimos e sentimos o que ela pode fazer E não nos importamos tanto
Pois com todos os esfolados e machucados Outras dores a vida usa
Para nos dar lições Que aprendemos muito bem
Não, a vida não é um conto de fadas
Não é um conto de fadas
Se uma bruxa velha com uma verruga no nariz
te oferecer uma maçã, por que a comeria?
Ou se sua casa for infestada de pássaros e ratos
que podem até cantar em conjunto, chame o dedetizador!
Não é um conto para duendes e fadas
É um fardo difícil de carregar
Contos de pesar, bem variados
E nós sabemos muito bem
Que a vida não é
A vida não é
A vida não é um conto de fadas
Um conto de fadas
A vida não é um conto de fadas
Conto de fadas
Não vou beijar um sapo pegajoso.
Conto de fadas
Não vou lavar roupa para sete anões preguiçosos.
Conto de fadas
Com certeza, não há finais felizes na vida.
Conto…
O quê? Claro que tem finais felizes.
Você vai acabar feliz se olhar para o que te faz feliz agora.
Talvez todas as crianças devessem ser criadas num bar.
Conto de fadas
Bem,
você é uma ótima…
garçonete.
Quanto eu te devo?
Meu pai diz a todos que a primeira visita é por conta da casa.
Ele diz que os negócios prosperam assim.
Embora…
seja tarde demais agora.
A Bruxa Má do Meio está expulsando todos da cidade.
É assim que seu pai a chama?
Ele não diz bruxa exatamente.
Ele a odeia e diz que ela matou a minha mãe.
Desculpe, o quê?
Sim. Ela não dava chance às pessoas
quando atrasavam um pouco o aluguel.
Então a farmácia da praça teve que fechar.
Quando eu tinha três meses, tive uma febre muito alta.
A mamãe teve que dirigir 32km para comprar remédio.
O que aconteceu?
Quando ela estava voltando, teve uma tempestade.
Ela foi jogada pra fora da estrada e caiu na água.
Ela se afogou.
Eu…
Eu sinto muito.
A culpa não é sua.
E não conte ao meu pai,
mas eu nem culpo a Bruxa Má.
Se eu não tivesse tido febre, a minha mãe ainda estaria viva.
Não.
Não!
Alguém procurou por chaves?
O que faz aqui?
Eu…
Eu sinto muito.
Não!
Desculpe.
Pode ser verdade o que ela me disse?
Que mudei o curso das vidas deles
Talvez eu seja a pior das piores
A bruxa má
E como isso dói
Mas talvez
Vai saber
Eles tenham razão
A prece de um pai
É esperar estar presente
Quando quer que seja Para o que der e vier
Para mostrar que se importa
Não somente no presente
Pois ele espera que sua essência
E seu amor e entusiasmo
Continuem vivos
Este é especial. Vai ficar no coreto do parque.
A praça vai ferver com comerciantes de todos os estados
querendo abrir negócios aqui no Kansas,
e eles vão morar em Fullerville.
Se mantivermos os aluguéis baixos e os ânimos em alta, não é, papai?
Você é uma estrela brilhante!
Um dia destes, você governará esta cidade.
Humilde e sincera
É a prece deste pai
Meu bom Deus!
Sim, Ele é.
E o que você está fazendo?
É uma pergunta dúbia, não é?
A Regina não tem hora marcada no hospital esta manhã?
E por que você não a acordou?
Porque…
está tão tranquilo!
Felicity,
o propósito de ser uma treinadora de anjos
é ensiná-la a ser um anjo.
Você já reprovou nos dois primeiros testes.
E dançar no banco? Meu Deus!
Sabe como isto funciona.
Ainda bem que ela não cozinha.
O Livro de Regras dos Anjos de novo não.
LIVRO DE REGRAS DOS ANJOS
Regra 14, subseção F:
"Até ser designado a um humano para mudar o coração dele
e, subsequentemente, levar o coração a fazê-lo mudar de ideia,
o status de anjo não será concedido."
Eu não li a subseção.
Felicity, a Regina e toda Fullerville precisam de você.
Certo!
-Se eu puder esperar mais um minuto… -Vá e faça o seu trabalho!
Senhor, ela é difícil!
Regina, você está morta?
Se eu estivesse morta, você esperaria que eu respondesse?
Desculpe.
Estou habituada a vê-la dormir na horizontal.
Por que está no sofá?
Tive uma noite difícil.
Exames médicos são sempre assustadores.
Você não faz ideia do que estou passando,
então guarde a sua conversa cheia de clichês
e incessante para si mesma
até eu pedir participação em grupo,
ou você trazer o meu café.
-Lamento, eu estava… -Indo buscar café?
Sim, café.
Devemos sair logo para chegarmos ao hospital na hora.
Sim, vamos correr para o hospital
para saber sobre a minha morte iminente.
E a cidade poder começar a comemorar.
Você está dificultando para eles,
mas é Natal, então talvez…
Se quiser a sua opinião, eu peço.
Certo.
Quero que saiba que estou sempre aqui para ajudá-la.
Claro. É para isso que eu pago você.
Agora vá pegar meu café.
-Regina, só estou… -Se quiser um amigo, arrume um cão!
Chega! Estou farta! Vou cair fora!
Aonde você pensa que vai?
E não minta. Sabe que posso ler sua mente.
Eu me demito!
Se desistir, você não é melhor do que ela.
O quê?
Ela é rude, indiferente e condescendente. Além dos defeitos dela.
Você tem que olhar para além dos defeitos dela, Felicity.
Se permitir que os erros das pessoas as definam,
nunca saberá quem realmente são.
Nem quem você é.
Todo mundo precisa de um anjo
Todo mundo precisa de um amigo
Levante essa cabeça
Não combina com você, com certeza
Você tem muitas qualidades
Para mostrar só essa tristeza
Você vai bobear E perder a sua magia
Com essa conversa negativa
Como vou aprender a voar Se nem consigo ser prestativa?
Vamos conversar.
Você precisa de disciplina
Para cima, para baixo, em cima
Girar!
Gire e gire de novo
Chutar, parar, é do que vai precisar
Você é uma aprendiz de anjo Não tem como errar
Dance, querida, dance!
Isso!
Todo mundo precisa de um anjo
Todo mundo precisa de um amigo
Siga seus ideais
Mais e mais
Tem que tentar e tentar
Dê um salto para tentar voar
Nunca diga "não"
Prefiro um adeus dar
Não pode só tocar um sino?
Não, Clarence, você tem que trabalhar.
Sei que ela é um ouriço E tem um humor irritadiço
Ao menos todos sabem disso
Todos, todo mundo mesmo
Deixe isso pra lá
E eu tento um favor te fazer
Sim, ela é demais
Mas se você mostrar que é capaz
Talvez suas asas comecem a crescer
Continue falando com o coração dela. Ele vai fazê-la mudar de ideia.
-A Regina precisa de um anjo -Estou sempre com ela
-Deus sabe tudo o que ela passou -Ela não dá trela
Você sabe que ela deve estar triste
Com a confusão que criou
É hora dela ser feliz
E ajudá-la eu vou
Se resolvermos o problema dela A vitória é de todos
Todo mundo precisa de um anjo
Está bem.
Todo mundo precisa de um amigo
Todo mundo precisa de um anjo
Todo mundo…
Café. Preciso de café!
Café!
Ótimo.
Felicity, pensei no que você disse.
Você tem razão sobre exames médicos.
São assustadores. Por isso fui rude com você.
-É um pedido de desculpas? -Não force a barra.
Viu?
Não! De novo, não.
Por que você não me deixa em paz?
Tumor cerebral ou não, ainda não consegui meu trocado.
Não há um bolo de casamento ou uma proa onde possa se sentar?
Você tinha que falar em bolo?
Agora me deixou com fome!
Estar de volta deve despertar muitas lembranças.
Sim.
Carl e eu nos divertimos muito.
O Carl era seu namorado?
Olhar a vida pelo retrovisor
Eu era tão apaixonada por ele.
-Você estudou nesta escola? -Sim.
Também é onde fui ao meu primeiro e único baile.
Meu pai me deixou ir porque era um baile de Natal.
As outras garotas já iam aos bailes há anos.
Meu pai não queria que eu tivesse um namorado.
Ele me achava jovem demais.
Carl e eu tínhamos algo especial.
Mas quando o vi dar um anel à garota no bengaleiro,
fiquei chocada…
e tão magoada.
Eu me vi nos braços de um garoto…
que nem conhecia.
Mas…
ele me fez sentir bonita…
e…
desejável.
Fiz uma escolha naquela noite
da qual me arrependi.
Quando meu pai descobriu que eu ia ter um bebê, ele ficou…
arrasado.
Ele disse que seria melhor se eu sumisse por um tempo,
então desapareci.
Regina, estamos no hospital.
HOSPITAL VISTA DA NUVEM
Olhar a vida pelo retrovisor
Seu destino revela
Mais tarde, percebi
que tinha entendido mal as intenções do Carl com a garota do baile.
Aquele anel era para mim.
Mas…
nunca mais consegui olhar para o Carl.
Quando eu tive o bebê,
o pai tinha arrumado outra garota…
e mudado de cidade.
Mesmo que eu soubesse que Carl tentava me ver,
já era tarde demais.
O que aconteceu antes acabou para sempre
O futuro espera, e se você for esperta
Você vai mudá-lo agora Ou talvez nunca tenha
O que você mais ama
-Não. -Está na hora.
-Sim. -Papai, por favor!
-Não leve meu bebê! -Regina, estou fazendo o que é melhor.
Meu Deus!
Eu odeio você!
Depois daquilo, não suportava ficar perto do meu pai.
Fui para o mais longe possível dele e desta cidade.
Mas tem algo que você não viu.
O mais importante é que a Regina nunca sinta vergonha.
Cidades pequenas têm boa memória. Quero que ela tenha um novo começo.
Mas como deixarei esta criança, meu sangue,
ser tirada de nós?
Não sei se ela vai me perdoar.
Você só viu a escuridão.
É impossível perdoar os outros se você não se perdoou.
Todo mundo erra, Regina.
Olhar a vida pelo retrovisor
Seu destino revela
Encontre a luz,
e você encontrará a parte de você que se perdeu.
Encontre essa luz…
Bem-vinda de volta.
O quê?
Agora vejo claramente o que ela me mostrou
Que tudo o que parecia errado está certo
E sinto que não tenho tempo a perder
Ela disse que posso mudar Que nunca é tarde demais
E talvez
Vai saber
Ela tenha razão
Mack, o que aconteceu?
Estávamos indo deixar flores no túmulo da mãe dela,
como ela faz todo Natal.
Meu Deus, a culpa é minha.
-Não. -Não é. Vimos o que houve na ponte.
O cara bateu em você e fugiu.
Minha menininha.
-Ficará tudo bem. -Viemos te apoiar.
Sei que é difícil, mas ela é forte. Ela vai ficar bem.
Como pode saber o que sinto?
Não sabe o que é perder uma filha.
-Sei, sim. -Leve-a para Trauma Um.
Estamos tentando localizar um especialista em traumatismo craniano.
Mack sabe que você teve boas intenções. Ele está preocupado.
Encontre o melhor neurocirurgião pediátrico do país
e traga-o aqui.
-Mando buscá-lo? -Sim.
Coloque-o num helicóptero ou jatinho.
Não importa o custo. Traga-o agora.
-Notícias? -O Dr. Marshall acabou de levá-la.
Deus, faça o médico ajudar a Violet.
O acidente bloqueou a rua.
Andy teve que dirigir como um louco.
Vamos lá. Vamos!
Que Deus a abençoe.
Meu Deus.
Anjo,
você está aqui?
Tudo bem.
Eu acredito em você e estou pedindo. Estou implorando.
Não me importo com dinheiro, imóveis,
ou o resultado dos meus exames.
Se houver algo que eu possa fazer…
Por favor, se puder me dar uma força com…
o cara lá de cima…
eu ficaria tão grata. Por favor, deixe Violet viver.
Dê minha vida a ela.
Fase Um da Operação Trocado concluída.
-O que é a Fase Um? -Mudar o coração da Regina.
Certo. Sim.
Então a Fase Dois é…
Levar o coração a fazê-la mudar de ideia.
Claro! A Regra 14, subseção F.
Você não precisa fazer umas ligações?
Meu bom Deus!
Sim, Ele é!
Abençoe-a, Senhor.
Minha menininha
Você sabe que é o meu mundo
Sem você, o que eu faria?
Deus sabe
Que você é minha luz
Minha pequena vela incandescente
Orgulhoso te vendo crescer
Com um pai que sempre soube
Que seria o primeiro a partir
Mas o que eu sei?
Violet…
sei que queria desejar feliz Natal pra sua mãe,
então se você precisar ficar com ela,
eu entendo.
As divas saem mais cedo…
para irem a uma festa mais importante.
Senhor, espero e oro
Se ela morrer antes de acordar
Eu oro para que ela suba Aquela escada dourada
Neste mundo ou no além
Que a alegria O amor, o riso permaneçam
Para sempre
Me permita estar por perto
Esta é a minha prece de pai
Olá.
Sou a Dra. Martinez,
neurocirurgiã pediátrica, de Kensington.
Kensington?
Fica a mais de 160km daqui.
Deve ter um anjo da guarda cuidando de você.
-Quero passar no bazar. -Posso comprar o que precisar.
Não preciso de nada, só que me deixe lá.
Má ideia!
Acho que é uma boa ideia.
-Pedi sua opinião? -Desculpe.
-Como assim, má ideia? -Está bem.
Regra 17:
"Aprendizes de anjos devem ter paciência
e permitir que seu humano processe a mudança no seu coração."
Ela estar começando a ver a luz
não significa que ela já sabe como processá-la e deixá-la brilhar.
Ela não está pronta para falar com Carl.
Ela está pronta.
Você está pronta, certo?
Claro que estou pronta. Dirija.
Não falei?
Alguém está ficando grande demais para as fraldas!
Não se preocupe com nada.
Vou fazer este avião aterrissar.
-Aterrissar? -Vou pegar um atalho para adiantar.
Ótimo.
Você é um anjo.
Puxa vida, quem diria?
Ela te chamou de anjo.
O que quer, Regina?
Como pode ver, estou ocupado tentando sair daqui hoje.
Não vai jogar isto fora, vai?
Isso importa? É tudo lixo para você, certo?
Na verdade, isto é um protótipo que meu pai fez.
Ele ficava no coreto da cidade.
É mesmo? Eu não sabia.
Carl…
você tinha razão sobre o que falou desta cidade…
e do meu pai. Sei disso agora.
Ótimo. Fico feliz em saber.
Pode parar e me ouvir, por favor?
Percebi que tudo podia ter sido diferente entre nós.
-Quero explicar… -Vou te interromper.
O que podia ter sido já era. Falar nisso não trará nada de volta.
Não é assim que funciona.
Quanto quer pelo lampião?
É por conta da casa.
Feliz Natal.
Eu estava indo para o culto de Natal.
Como foi com o Carl?
Ele me deu o lampião do meu pai.
Ótimo.
Dizem que é sempre mais escuro antes…
de você acender um lampião
porque não sabe que há um plano em andamento.
Tudo bem, Felicity.
Às vezes, não vemos os anjos.
Que estão lá quando você está triste
Porque quando você Perde alguém que ama…
Luto é o amor…
sem ter para onde ir.
Feliz Natal, Regina.
Feliz Natal, Felicity.
Ótima notícia, amor. Violet está melhorando.
Só falta ela acordar.
A cidade toda está orando.
Só precisamos que seu sermão de Natal
nos dê uma inspiração extra.
Talvez deva orar por isso também.
Já sei,
você não escreveu seu sermão da véspera de Natal.
Sabe que trabalho melhor sob pressão.
Deus criou esse troço todo em seis dias. É a Teoria do Big Troço Bang.
Você e seu "Troço Bang" devem se apressar,
ou chegaremos atrasados.
Tudo bem. Sabe que a Margeline adora animá-los.
Eu sempre fui uma sonhadora
E sonhos são coisas especiais
Mas sonhos não têm valor
Se não tiverem
Asas
Pois, Jenna,
dar asas aos sonhos é minha especialidade.
A esperança diminuiu
O futuro parece sombrio
Você já foi forte De repente, você está fraca
Você era corajosa Agora está de joelhos
Sonhos perdidos tornam difícil acreditar
ABERTO ENTRE
VOLTAREMOS
Continue aguentando firme Sua fé vai renovar
ORDEM DE DESPEJO
Milagres acontecem
Eu sei disso
Então oro para que Deus ouça
E mande ajuda
Para levantar a carga Que você não pode carregar sozinha
Quando um anjo conhece seus sonhos
Nós sabemos como realizá-los
Quando um anjo conhece seus planos
Nós sabemos como ajudar a executá-los
Os anjos sabem mais Do que você pode imaginar
Seus medos e suas dúvidas
Seus desejos, suas paixões
Sonhos e desejos
As profundezas da sua alma
Acredite, os anjos sabem
Sabemos do que você precisa Para deixar o passado para trás
Perdoar e esquecer Para fazer a felicidade durar
Sabemos quando seu espírito Está acorrentado e amarrado
E o momento exato Em que precisamos interceder
Quando um anjo conhece seus sonhos
Nós sabemos como realizá-los
Quando um anjo conhece seus planos
-Nós sabemos como ajudar a executá-los -Ajudar a executá-los
Anjos são presentes Dos tesouros de Deus
Para espalharem alegria E uma abundância de prazer
Verdade, amor e luz
Aonde quer que vão
Acredite, os anjos sabem
Anjos voam Porque têm uma vida leve
Anjos brilham E são iluminados intensamente
Eles estão sempre por perto
Dia e noite
Eu sei que os anjos sabem
Sim, eles sabem
Eu sei que os anjos sabem
E eles brilham
Eu acredito que os anjos
Sabem.
Me ajude.
Por favor, me ajude.
Ilumine um caminho pra sua garota.
"Regina Fuller
deu à luz um menino…
que foi levado…
foi levado para adoção…
e chamado de…"
Agora vejo o quanto o papai me amava
Ele trouxe meu segredo sombrio à luz
Ele disse que eu era esperta
Sua estrela brilhante
E talvez
Vai saber
Ele tenha razão
É o seguinte, pessoal.
A Violet está no hospital.
Podemos não sentir a proteção,
a afeição e a ligação de Deus agora,
mas só precisamos orar.
Sim!
Ele também quer que continuemos.
O quê? A tentar!
-Nada é impossível -Tente, tente
-Seja o sonhador que voa mais alto no… -Céu, céu
Vencedores não têm medo de…
Voar, voar
Cada dia é um pouco mais difícil
Tente, tente
Levante todos os dias e…
Tente, tente
Prepare-se para o…
Céu, céu
Você consegue se tentar
Ou tente com mais afinco
Tente, tente
-Sim -Tente, tente
Tente com mais afinco
-Tente -Tente, tente
Com mais afinco
Tente, tente
É isso aí
Tente, tente
-Ouça bem, tente com mais afinco -Tente, tente
Nada é impossível
Tente, tente
Você consegue se…
Tente, tente
Vencedores não têm medo
Tente, tente
Tente com mais afinco
Com mais afinco
Levante todos os dias
E tente, tente
Feliz Natal.
-Feliz Natal, Pastor. -Feliz Natal.
Mack acabou de ligar. Violet acordou.
Graças a Deus!
A fé abre uma porta
e os milagres podem entrar.
Eu ainda tenho fé.
Mas…
sinto que…
a minha fé precisa crescer um pouco.
Não posso esperar que os anjos cantem
e todos sejam abençoados com tudo o que querem,
como se Deus fosse o Papai Noel.
Amor, milagres acontecem de várias formas.
Talvez o milagre de Fullerville seja que, apesar de tudo,
teremos força para mudar.
Você tem razão.
Está bem.
Aquela história…
Regina, temos que parar de quase me matar deste jeito.
Dr. Marshall, sinto muito!
Não é meu tumor cerebral. Só estou com pressa.
Sim, eu sei. Deixei uma mensagem para você.
Seus resultados voltaram negativos.
Os primeiros resultados devem ter vindo de uma máquina defeituosa.
Foi isso ou um milagre de Natal.
Obrigada pela boa notícia.
-Pastor Christian. -Não se preocupe. Estamos indo.
Não, eu…
tenho um presente de Natal para você.
É um dos lampiões da praça?
Sim.
Ele era do meu pai.
E agora…
é seu.
Não entendo.
Eu achei algo dentro.
É a Bíblia de família do meu pai…
nossa Bíblia de família.
Ela tem a história da…
nossa família.
E está escrita em uma Bíblia, então…
deve ser verdade.
-Minha nossa. -O quê?
Foi o que eu disse.
Com tudo o que está acontecendo em Fullerville,
eu não sabia o que queria dizer esta noite.
Então tivemos o primeiro milagre de Natal.
A Violet acordou.
Sim. Ela acordou.
Que Deus a abençoe.
E então, quem diria?
Eu acabei…
recebendo um milagre de Natal.
Quando eu era criança crescendo nesta cidade,
havia alguém que parecia estar sempre cuidando de mim.
Chuva ou sol, ele ia a todos os meus jogos de beisebol.
Ele até foi à minha formatura.
Ele era um homem que se importava com todos nesta cidade.
Esse homem era Jack Fuller.
Jack.
Sim, Jack.
Será o nosso primeiro Natal sem o Jack.
Jenna e eu sentimos muita falta dele.
Tenho certeza que Jack aprovaria…
o sermão que escolhi para vocês hoje.
É sobre uma moça.
Uma moça que estava grávida.
E, há muitos anos…
Há muitos anos,
não a aceitaram em sua própria cidade.
Então…
o bebê foi dado para adoção.
Eu sou esse bebê.
E esta noite, na noite mais sagrada de todas,
eu tive o prazer…
de conhecer minha mãe biológica.
Por favor, recebam a minha mãe…
Regina Fuller.
-Regina. -Regina?
Regina!
Feliz Natal a todos
e a todos uma boa noite.
Eu sempre soube disso.
Não sabia nada!
A prece de um anjo
É esperar que você possa compartilhar
O amor, a paz e a bondade Que você merece
Para todos cuidarem
Amando uns aos outros
Todas as irmãs e irmãos
Estendendo a mão aos outros
Além da praça
Sim, esta é a prece de um anjo
Esta é a minha prece
Minha prece de Natal
Obrigada.
Não me agradeça.
Eu sou a resposta à prece do seu pai.
Quando meu pai morreu…
Hoje, uma pessoa muito sábia…
a minha amiga,
Felicity,
me disse que luto…
é o amor sem ter para onde ir.
Eu cresci…
querendo valorizar
o legado do meu pai e seus sonhos para esta cidade maravilhosa,
mas então…
a vida…
e a morte…
aconteceram.
E…
como minha amiga mais antiga pode atestar…
eu me tornei muito má.
Tudo bem, querida. Tudo bem.
Perdão por eu ser
Tão burra e cega
Por dizer e fazer coisas
Que foram cruéis
Perdão por deixar vocês Levarem toda a culpa
Pelas minhas ações
Mas sinceramente O que mais me envergonha
Foi tomar como certo
Seu coração terno
E eu imploro pela chance
De me permitirem um novo começo
Vocês podem me perdoar?
Um dia, me perdoar?
Sinto muito por tudo que fiz
Quando você é alheia Aos sentimentos dos outros
É fácil machucar alguém
Errar é humano
Perdoar é divino
Vou tentar compensá-los com o tempo
Não que eu mereça
Mas estou implorando, por favor
Por favor, me perdoem
Eu destruí seus sonhos
E disso me arrependo
A partir deste momento
Vou dar o meu melhor
E oro para que vocês e Deus Ajudem com o resto
Por favor, digam que vão me perdoar
Por favor, me perdoem
Por favor…
Por favor, me…
Perdoem
Eu quero ser e quero que esta cidade seja,
feliz de novo.
Quero que as luzes da praça brilhem todas as noites.
E quero manter os aluguéis baixos para manter os ânimos em alta.
Porque…
não vou vender esta cidade!
Regina!
E nossa comemoração de Natal começa agora!
O Natal é época de reparações Acabar com mal-entendidos
O Natal é época de amizades É hora de fazer as pazes
-O Natal é época para vovós -Esperamos que um esteja vindo
O Natal é época para vovôs Se é que isso posso dizer
O Natal é época de cantar
Ouça os sinos da igreja tocar
O Natal é época de assobiar
O Natal é época de beijar
É o Natal na praça
Todos estão lá
Rindo, cantando, sinos tocando A animação…
Regina!
Violet!
Você é uma estrela brilhante!
Um dia destes, vai governar esta cidade.
Obrigado. Sei o que você fez pela Violet.
Quero que conheça meu filho.
O quê?
Acho que me deve uma dança.
-Eu te explico depois. -O que, cara?
Veja, anjo, as luzes brilham, podemos ver onde o acendedor de lampiões esteve.
E lá está a Regina, iluminando todo mundo.
E é lindo!
O Natal é solidariedade
Época de abrir o coração
O Natal é compartilhar
Realizações são uma bênção
O Natal é época dos anjos
Fazerem tudo ficar bem
Você tem muita coisa a fazer,
então saia de casa
e deixe a sua luz brilhar.
No Natal, só isso importa
Então tente ser O primeiro a subir a montanha
E tente ser o primeiro a tocar o céu
E não deixe ninguém te dizer
Que não pode fazer isso
E se disserem
Mostre que é mentira
E se você falhar no início Continue tentando
Porque você não é um fracasso Aos olhos de Deus
Então abra suas asas E deixe a mágica acontecer
Porque você nunca saberá
Se não tentar
O primeiro passo É sempre o mais difícil
Mas você nunca vai saber
À MEMÓRIA DE GLEN ROVEN
Se não tentar
Você tem que tentar
Legendas: Carla Tessaro