Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΨΙΛΑ
Τα Χριστούγεννα είναι η περίοδος στοργής
Να είσαι στα καλύτερά σου
Τα Χριστούγεννα είναι για να μοιράζεσαι
Να ξέρεις ότι είσαι ευλογημένος
Τα Χριστούγεννα είναι η περίοδος να δίνεις
Από αυτό είναι φτιαγμένη η αγάπη
Γιατί έτσι είναι τα Χριστούγεννα
Τα Χριστούγεννα είναι περίοδος χαράς
Αν είστε τυχεροί
Κάποιοι χαίρονται τα δώρα Και τα μπιχλιμπίδια
Άλλοι δεν έχουν τίποτα
Κάποιοι χαίρονται πλούσια γεύματα
Άλλοι έχουν μόνο ψίχουλα
Υπάρχουν οι έχοντες και οι μη έχοντες
Εξαρτάται πού θα πέσεις
Χριστούγεννα είναι για τραγούδι
Φα λα λα λα, λα λα λα
Άκου τις καμπάνες να χτυπούν
Ντινγκ ντονγκ
Χριστουγεννιάτικα δέντρα με λαμπάκια
Παιδιά παίζουν, σκυλιά γαβγίζουν
Τι ευδαιμονία
Αυτό σημαίνει Χριστούγεννα
Χριστούγεννα στην Πλατεία
Είναι όλοι εκεί
Γελάνε, τραγουδάνε, καμπάνες χτυπούν Χαμόγελα παντού
Σακάκια, καπέλα και τα λοιπά
Και ισοθερμικά εσώρουχα
Τα δέντρα λάμπουν και το γκι
Είναι τα Χριστούγεννα στην Πλατεία
Χρειάζομαι ένα γκι!
Το νόημα είναι να νοιάζεσαι
Η αγάπη και η συμπόνια
Καλύτερα να δίνεις παρά να λαμβάνεις
Αυτή είναι η αλήθεια
Όσοι δεν την ξέρουν
Είναι πραγματικά οι φτωχότεροι
Πρέπει να φύγω από την πόλη
Είναι ανώφελο να παραμείνω
Να ξεχάσω το παρελθόν, να ελευθερωθώ Να φύγω από την πόλη
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ ΠΡΕΡΙ ΒΙΟΥ
Χριστούγεννα στην Πλατεία
Όλοι ανέμελοι
Υπέροχη μέρα!
Τα δώρα ανταλλάσσονται και κάλαντα παντού
Ερωτευμένα ζευγάρια περπατούν
Τι ρομαντικά!
Γιορτινά φώτα και χιονοπόλεμος Σκύψε… πρόσεχε!
Το μάτι μου!
Φίλοι και γείτονες χοροπηδάνε Χριστούγεννα στην Πλατεία
Ήρθαν οι γιορτές, Φελίσιτι.
Μην πεις ότι σ' το είπα, η κα Χάμπτον
ξέχασε τα σύκα στην πουτίγκα με σύκο.
Πρέπει να την κάνω από δω
Έχω την ευκαιρία και τα μέσα
Ξέρω πως θα χάσω τα λογικά μου Αν δεν φύγω από την πόλη
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Ρετζίνα, σίγουρα θέλεις να κάνεις έξωση σε όλους
λίγο πριν τα Χριστούγεννα;
-Δεν φαίνομαι σίγουρη; -Ναι, αν κρίνω από το βάδισμα.
Επίτρεψέ μου...
Ευχαριστούμε για την επίσκεψή σας.
Αντίο, κοριτσάκι μου.
Στο καλύτερο χριστουγεννιάτικο δώρο που πήραμε ποτέ.
Η θεραπεία γονιμότητας είναι καλύτερη από οτιδήποτε περιτυλιγμένο.
Ίσως, λέω, ίσως
Θα κάνουμε μωράκι
Τι ωραίο δώρο θα ήταν
-Ίσως τρίδυμα; -Για στάσου!
Περιμέναμε πολύ Αλλά δεν χάνουμε την ελπίδα
Να αποκτήσουμε και τρίτο μέλος
Ελπίζουμε τα επόμενα Χριστούγεννα
Η τύχη να είναι μαζί μας
Με ό,τι επιθυμούμε πιο πολύ
Ένα δικό μας μικρό παιδί
-Με τα χείλη σου -Και τα μάτια σου
Ιδού στην ελπίδα Ενάντια σε κάθε προσδοκία
Ρετζίνα Φούλερ;
Έχω να σε δω από την κηδεία του πατέρα σου.
Μας λείπει πάρα πολύ. Πώς είσαι;
Πιο ξεκάθαρη τώρα.
Είναι καθήκον μου να σας ενημερώσω Ειδικά αφού είστε ο πάστορας
Αυτή η πόλη πουλιέται Και για να αποφύγουμε το δράμα
Είναι στη δικαιοδοσία μου Να σας παραδώσω την έξωση
Θα πάρεις και μια τεράστια επιταγή Για όποια ταλαιπωρία
Δεν είσαι σοβαρή. Πουλάς την πόλη μας;
Στην κοινοπραξία Τσιτάχ Μολ.
Στεκόμαστε στο κέντρο του μελλοντικού
μεγαλύτερου εμπορικού των κεντρικών ΗΠΑ.
Πρέπει να υπογράψουμε φέτος.
Ποιος το κάνει αυτό μέσα στις γιορτές;
Οι πλούσιοι με φοροαπαλλαγές!
Καλοί Χριστιανοί, πάστορα Χριστούγεννα.
Ψιλά;
Χριστούγεννα στην Πλατεία
Λυπάμαι, δεν έχω.
-Πιάσε, αν τολμάς -Λυπάμαι
-Χαρά, γιορτινή τρέλα -Συγγνώμη
-Χωρατατζήδες παντού -Λυπάμαι πολύ
-Έλκηθρα, κάστανα -Λυπάμαι
-Αρκετά για να μοιραστώ -Λυπάμαι
-Χορευτές και περνάμε καλά -Λυπάμαι
Χριστούγεννα στην Πλατεία
Τα Χριστούγεννα είναι η ώρα για ομορφιά Να ντύνεσαι στην τρίχα
Είναι ώρα να ξεχάσεις τα καθήκοντά σου Άσε τη δουλειά κι όλα τα χαζά
Είναι ώρα για χαρά Πόσο μου αρέσει αυτό
-Έτσι είναι τα Χριστούγεννα -Ναι
Έτσι είναι τα Χριστούγεννα
Ναι, έτσι είναι
Όσο πιο ψηλά τα μαλλιά, τόσο πιο γιορτινά!
Μπορώ να κρεμάσω το γκι;
-Λυπάμαι πολύ! -Για ποιο πράγμα;
Μαρτζολίν, μην το συζητάς καν
Διότι, παρόλο που είμαστε φίλες Και μεγαλώσαμε μαζί
Ήρθε η ώρα να τελειώσει αυτό
Ορίστε η ειδοποίηση για έξωση Και μια επιταγή για μετακόμιση
Θα σε δω αύριο, όταν μου κάνεις τα μαλλιά Μην αργήσεις
Τι εννοείς;
Το Τσιτάχ Μολ έψαχνε οικόπεδο, και εγώ κληρονόμησα ένα.
Το Φούλερβιλ είναι οικόπεδο;
Η πιο εύκολη συμφωνία. Είναι σημάδι. Σημάδι ότι είναι ώρα για αλλαγή.
Είμαι η μόνη σου φίλη και δεν μου το είπες καν;
Είναι τόσο... να 'ναι καλά.
Τώρα τι θα απογίνουμε;
Τι κάνεις;
Πάντα ήθελα να το πω, αλλά οι περιστάσεις δεν επέτρεπαν.
-Πρέπει να φύγω από την πόλη -Χριστούγεννα στην Πλατεία
-Είναι ανώφελο να παραμείνω -Είναι όλοι εδώ
-Ξέρω πως θα χάσω τα λογικά μου -Δέντρα λάμπουν και το γκι
-Αν δεν φύγω από την πόλη -Είναι Χριστούγεννα στην Πλατεία
Στην τράπεζα!
Την προσοχή σας Να σας μιλήσω λίγο
Αυτή η πόλη εξαφανίζεται Ορίστε η γνωστοποίηση
Πάρτε τα λεφτά σας τώρα Ή κάντε αναλήψεις κάθε μέρα
Γιατί οι ζωές σας είναι χάλια Και εσύ δεν είσαι ο Τζορτζ Μπέιλι
Νόμιζα ότι δουλεύεις!
-Χριστούγεννα στην Πλατεία -Συγγνώμη.
Τόσες πολλές παλιές αναμνήσεις
ΣΗΜΕΡΑ ΚΛΕΙΣΤΑ ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΚΑΡΛ
Που πάντα αγγίζουν τις χορδές μου
Το πολυτάραχο παρελθόν μου δεν με αφήνει
Ήρθε η ώρα να προχωρήσω
Θα είμαι πολύ καλύτερα
Κάπου που θα μπορώ να χαθώ
Μια καινούρια αρχή Χωρίς να διασταυρώνονται τα μονοπάτια μας
Εκεί που θα μπορώ να είμαι μόνη
Τα Χριστούγεννα είναι για να μοιράζεσαι
Έχετε ψιλά;
Τα Χριστούγεννα είναι η περίοδος στοργής
Έχετε ψιλά;
Είναι η πρώτη άστεγη που είδαμε.
Συνήθισέ το καλύτερα, γιατί όλοι εδώ είναι άστεγοι πλέον!
Πρέπει να φύγουμε από την πόλη Τόση απελπισία και θλίψη
Αναρωτιόμαστε τι θα γίνει τώρα
Μας πετάει έξω από την πόλη μας
Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος
Η ιστορία μας εδώ θα διαγραφεί
Είναι τόσο άδικο, δεν τη νοιάζει
Πρέπει να φύγουμε από την πόλη μας
-Πρέπει να φύγω -Χριστούγεννα στην Πλατεία
Λυπάμαι πολύ
-Είναι ανώφελο να παραμείνω -Ήρθε η ώρα
-Πρέπει να φύγω από την πόλη -Χριστούγεννα στην Πλατεία
Αποχαιρέτα τα Χριστούγεννα
Χριστούγεννα στην Πλατεία
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΩΣΗΣ
Είναι... μεγάλη.
Ήθελα να περάσω το μήνυμα.
ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΣΤΗ ΡΕΤΖΙΝΑ!
Θα τη δει από το σπίτι;
Νομίζω, και από το διάστημα.
Νιώθω ότι όλη η πόλη βασίζεται πάνω μου.
Και αν τους απογοητεύσω;
Το χειρότερο,
αν δεν τη σταματήσω, θα απογοητεύσω εσένα, αγάπη.
Κρίστιαν, σταμάτα.
Το ποιμαντικό έργο και το όραμά σου για την πόλη είναι αδιαμφισβήτητα.
Όπου και να πάμε, δεν θα μας απογοητεύσεις.
Σκεφτόμουν, μάλιστα, το ακριβώς αντίθετο.
Τι εννοείς;
Το μόνο που πάντα ήθελες ήταν να είσαι σύζυγος και πατέρας.
Δεν ήξερα ότι...
θα είχα τόσες δυσκολίες
να πραγματοποιήσω το δεύτερο.
Αγάπη μου, είσαι…
Όχι απλά σύζυγος και πατέρας.
Ήθελα να γίνω ο δικός σου σύζυγος και ο πατέρας
των παιδιών μας, αν είναι γραφτό.
Και αν δεν είναι,
θα είσαι η πιο υπέροχη μητέρα
από όπου και αν προέλθουν τα παιδιά.
-Μα... -Όχι.
Δεν υπήρχαν "μα" στους όρκους μας.
Και αν σου έλεγα ότι είσαι
Πιο όμορφη και γλυκιά και από την πίτα;
Τι γλυκό, στοργικό ψέμα Αλλά καλή προσπάθεια
Αρκετά για πίτες!
-Μα τις λατρεύω. -Το ξέρω!
Αν σου έλεγα ότι Είσαι ο έρωτας της ζωής μου
Ξέρω ότι έτσι είναι Μα θα ρωτήσω το γιατί
Δεν βρίσκω τον λόγο
Καλά, θα σου πω γιατί.
Είσαι τόσο όμορφη μέσα κι έξω
Είσαι το μοναδικό πράγμα Χωρίς το οποίο δεν ζω
Η αγάπη μας είναι ξεχωριστή Χωρίς αμφιβολία
Ο κόσμος για μένα γυρνά γύρω από σένα
Είσαι το τραγούδι της καρδιάς μου Που το τραγουδάω νύχτα και μέρα
Είσαι το αστέρι μου
Η κιθάρα μου που πάντα παίζει
Αληθινή αρμονία Είναι η μουσική που γράφουμε μαζί
Τι θα έκανα χωρίς εσένα, αγαπημένη μου;
Προσεύχομαι να αντέξουμε Όποια προβλήματα και αν έρθουν
Είσαι στις προσευχές μου όποτε προσεύχομαι
Είσαι ο βράχος μου
Το απαλό μου μαξιλάρι
Δοξάζω τον Θεό
Που με ευλόγησε με σένα
Για τέτοιο έρωτα γυρίζουν ταινίες
Γράφουν τραγούδια και ποιήματα
Άγγιξες την καρδιά Την ψυχή, τη ζωή μου
Είμαι τόσο τυχερός που σε έχω
Και σε διαβεβαιώνω
Είμαι πάντα δίπλα σου
Για μένα είσαι τα πάντα
Και σε λατρεύω τόσο
Σου είπα
Ότι σε αγαπώ;
Είσαι το τραγούδι της καρδιάς μου Που το τραγουδάω νύχτα και μέρα
Είσαι το αστέρι μου
Η κιθάρα που μου αρέσει να παίζω
Και σίγουρα Θα σε αγαπώ για πάντα
Με κάθε τρόπο για πάντα
Μαζί, ό,τι και να γίνει
Τίποτα δεν θα με κρατήσει
Μακριά σου
ΔΡ ΜΑΡΣΑΛ
Άργησες!
Κατά 30 δευτερόλεπτα.
Αν ήταν τα τελευταία 30 δεύτερα της ζωής σου, θα τα εκτιμούσες.
Αν είναι να τα περάσω, ακούγοντάς σε να παραπονιέσαι,
θα προσεύχομαι να πεθάνω!
Έχω να παραδώσω μία τελευταία ειδοποίηση έξωσης,
και θα αφήσω την πόλη πίσω μου.
Ο Καρλ είχε το μαγαζί κλειστό χθες.
Ήταν στον οδοντίατρο.
Θα προτίμησε την απονεύρωση από το να δει εσένα.
Θα του ραγίσεις ξανά την καρδιά.
Σε παρακαλώ. Για δουλειά πρόκειται.
Δεν ήταν δουλειά την πρώτη φορά.
Εφηβικός έρωτας στο λύκειο, να κρύβεστε από τον μπαμπά.
Το παιδί ήταν τρελό για σένα.
Θα πάρει μεγάλη επιταγή, όπως όλοι.
Ρετζίνα, ξέρεις καλά ότι τα λεφτά φαίνονται πολλά,
ώσπου να μετακομίσεις και να ξεκινήσεις από την αρχή!
Ξέρεις πόσα χρόνια θα κάνει ο κόσμος να ορθοποδήσει;
-Δεν ήξερα ότι θα έχουμε τεστ γνώσεων. -Ναι, καλά.
Ο πάστορας Κρίστιαν οργανώνει την αντίσταση.
Και έχει τον Μεγάλο με το μέρος του.
Άρα του Μεγάλου είναι το πρόβλημα.
Θα πέσει φωτιά να σε κάψει.
Γιατί δεν μου ανοίγεσαι;
Άσε κάτω τα μαλλιά σου χαλαρή
Είμαι η φιλενάδα σου
Θα σου πω πού να πας
Και πού να το χώσεις Αν δεν είναι εκεί που πρέπει να πάει
Και θα νιώθω καλά με αυτό
Κοίτα, σε βλέπω κάθε μέρα
Να παραπονιέσαι Και να καταστρέφεις τη χαρά όλων
Αλλά αυτό που κάνεις Είναι ύπουλο χτύπημα
Καταστρέφεις τις ζωές Όλων όσων ξέρεις
Και νιώθεις καλά με αυτό
Και νιώθεις καλά με αυτό!
Ρετζινούλα, που το παίζεις βασίλισσα Λένε, είσαι κακιασμένη
Σ' αγαπούσα από μικρή
Δεν σε είδα ποτέ έτσι
Ξύλα και πέτρες κόκαλα τσακίζουν...
αλλά τα λόγια και οι πράξεις σκοτώνουν!
Κοίτα μέσα σου
Εκεί που έπαιζες κρυφτό Μας έγινες ο κύριος Χάιντ;
Πού πήγε εκείνη η Ρετζίνα;
Να τη βρούμε και να της θυμίσουμε Να δείξει συμπόνια;
Θα το μετανιώσεις μετά
Οι φίλες είναι το αλάτι της γης
Σου λένε την αλήθεια ακόμα και αν πονάει
Κοπελιά, άφησε κατά μέρος τις βλακείες
Αλλιώς σύντομα Ούτε φανταστικούς φίλους δεν θα έχεις
Καλύτερα να το σκεφτείς
Ρετζίνα, παρατήρησα πολλές αλλαγές στο φέρσιμό σου
Άρχισες να μηχανορραφείς
Έχασες τον δρόμο σου;
Κοπελιά, νομίζεις, είσαι τόσο αιμοβόρα!
Δεν χρειάζομαι βελόνα να τρυπήσω τα αυτιά μου.
Δεν σου ανήκει όλος ο κόσμος
Δεν χρειάζομαι πια ρολά για να κάνω μπούκλα.
Γκρινιάζεις και χλευάζεις
Δεν χρειάζομαι απολέπιση, με πήρες από τα μούτρα.
Οφείλεις να ξέρεις
Δεν χρειάζεται, δεν με νοιάζει και δεν θέλω να ξέρω
Οφείλεις και πρέπει να ξέρεις Πρέπει να δείξεις
Λίγη καλοσύνη στους γύρω σου
Κατέβα από το καλάμι σου Και σώσε την πόλη
Μην είσαι η βασίλισσα του κακού
Μην είσαι η βασίλισσα
Η βασίλισσα του κακού
Ρετζίνα
Βασίλισσα
Του κακού
Μην είσαι τόσο άπληστη, Ρετζίνα.
Άσε ήσυχο τον κόσμο. Είναι οι άνθρωποί σου!
Είμαι πολύ περήφανη
που ήμουν η πρώτη γυναίκα που άνοιξε επιχείρηση στην Πλατεία.
Καθώς επίσης, η πρώτη γυναίκα δήμαρχος του Φούλερβιλ,
να επισημάνω!
Έλειπες από την πόλη
τόσα χρόνια και πέταξες την ιστορία σου.
Αλλά δεν θα πετάξεις τη δική μου!
Πού πας; Δεν τελείωσες τα μαλλιά μου.
Υπάρχει ένα ρητό, Ρετζίνα.
"Δεν μπορείς να είσαι υπερβολικά πλούσια ή υπερβολικά λεπτή".
Αλλά μπορείς…
να είσαι υπερβολικά μόνη.
Κάνε μόνη σου τα ηλίθια μαλλιά σου.
Θεέ μου!
ΔΡ ΜΑΡΣΑΛ ΠΑΡΕ ΜΕ
Η Ρετζίνα πρέπει να φύγει!
-Σώστε την πόλη μας! -Η Ρετζίνα πρέπει να φύγει!
Ρετζίνα!
Δεν σ' το είπα εγώ, αλλά ο πάστορας έχει συνάντηση αντίστασης
απόψε στην εκκλησία.
Είσαι μια αστείρευτη πηγή γνώσης!
Ευχαρίστησή μου!
Ρετζίνα.
Θα σου αντισταθεί όλη η πόλη.
Φτάσαμε στον κυβερνήτη και τον Τύπο, για να σε σταματήσουμε.
Σε ικετεύω, μην το κάνεις αυτό.
Μη σπαταλάς χρόνο ικετεύοντάς την.
Θα σταματήσουμε την πώληση.
Μια προειδοποίηση,
όσοι βάζουν την απληστία πάνω από όλα,
δύσκολο δρόμο θα διαβούν.
Υπενθύμιση: να αγοράσω βολικά παπούτσια.
-Η Ρετζίνα πρέπει να φύγει! -Δεν θα σιωπήσουμε!
Κρίστιαν, νόμιζα ότι ο κυβερνήτης και ο Τύπος δεν σου απάντησαν.
Ελπίζω ο Θεός να συγχωρήσει ένα αθώο ψέμα
μέχρι να δούμε τι να κάνουμε.
Σώστε την πόλη μας!
Έρχομαι αμέσως.
Γεια σου, Καρλ.
Ρετζίνα.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Και εσύ.
Σε είδα στην κηδεία του πατέρα σου. Σε έψαχνα μετά.
Είχα πολλά πράγματα να τακτοποιήσω.
Το φαντάζομαι.
Ήρθε η σειρά μου;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Αυτή η φράση δεν φέρνει ποτέ καλά νέα.
Καρλ...
Γιατρός σε εξετάζει και λέει "Πρέπει να μιλήσουμε".
-Θα ετοιμαζόμουν για τα θυμάρια. -Μη.
Η σύζυγος. "Πρέπει να μιλήσουμε". Εγγυημένος μπελάς.
Μην το κάνεις πιο δύσκολο. Απλά...
Απλά υπόγραψε.
Γιατί δεν απάντησες στις κλήσεις;
Ξέρεις πόσα αναπάντητα γράμματα σου έστειλα;
Μετά από τόσα χρόνια, ακόμα σκέφτομαι εκείνο το βράδυ.
Τρελό, έτσι;
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Όχι σε μία νύχτα.
Είναι το φανάρι του μπαμπά μου;
Ναι, αγόρασα πολλά από τα πράγματά του.
Καλή δικαιολογία να πάω στο σπίτι να μάθω τι κάνεις.
Έχω ακόμα το περιοδικό με τη φωτογραφία σου.
Δεν ξέρω πού πήγε.
"Κοπέλα από την πόλη μας πιάνει την καλή".
Ο μπαμπάς σου ήταν υπερήφανος.
Είναι περίεργο που γύρισες;
Είμαι εδώ μέχρι να ολοκληρωθεί η συμφωνία.
Έτσι άκουσα.
Σου προσφέρω περισσότερα λεφτά από όσα αξίζει.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Καρλ, ήρθε η ώρα για όλους μας να αφήσουμε το Φούλερβιλ.
Δεν έχεις καν παντοπωλείο πια.
Έχεις ένα μαγαζί με μεταχειρισμένα, γεμάτο με σπασμένες κούκλες...
σπασμένα όνειρα.
Αυτό πιστεύεις;
Μακάρι να το έβλεπες όπως εγώ.
Αυτό το σετ τσαγιού, αυτό το ντουλάπι
Ήταν της γλυκιάς μικρής Μέι
Ο γέρο-Τζορτζ Μπρέιφορντ το έφτιαξε
Και έπαιζαν μαζί
Αγαπούσε τον παππού της
Με όλη της τη δύναμη
Και αυτός ήλπιζε η αγάπη του
Να την κρατήσει ζωντανή
Με το όμορφο πρόσωπό της
Και το μικρό της φαλακρό κεφάλι
Παρίσταναν ότι πίνουν τσάι
Με το ψωμί που προσποιούνταν ότι ήταν εκεί
Οι αναμνήσεις Είναι πολύτιμες και ανεκτίμητες
Η αξία τους δεν μετριέται σε χρυσό
Κι εγώ είμαι
Ο φύλακας των αναμνήσεων
Ξέρω ότι έχουν ιστορίες να πουν
Και θα είμαι
Για πάντα ευγνώμων
Που μου τις έχουν εμπιστευτεί
Τι είναι και τι ήταν
Το τώρα και το τότε
Τις εκτιμώ αυτές τις αναμνήσεις
Είναι αργά. Το συμβόλαιο...
Κάθε αντικείμενο, κάθε παιχνίδι
Όλα έχουν και μια ιστορία
Που μόνο ο ιδιοκτήτης ξέρει
Μπορείς να τα αγοράσεις όλα
Ακριβά ή φτηνά
Αλλά δεν μπορείς Να αγοράσεις τις αναμνήσεις
Ιερές και αγαπημένες
Τις πολύτιμες αναμνήσεις μας
Ευχαριστώ τα ουράνια για τις αναμνήσεις
Καρλ, εγώ...
Ο πατέρας μου...
σε εκτιμούσε πολύ, αλλά...
οι αναμνήσεις σου...
Οι αναμνήσεις μου δεν είναι σαν τις δικές σου.
Απλά πάρε την επιταγή.
Θα την έπαιρνα μόνο αν θα μπορούσα
να σώσω αυτήν την πόλη, το διαμάντι που έφτιαξε ο πατέρας σου.
Η Φελίσιτι θα έρθει να το παραλάβει,
για να μην ξαναμιλήσουμε.
Πού πήγε το κορίτσι που ήξερα;
Έφυγε πριν πολύ καιρό.
Μια φορά και έναν καιρό
Ένα κορίτσι λαμπερό σαν τον ήλιο
Όμορφο, χαρούμενο και έξυπνο
Και ένα αγόρι που τη λάτρευε
Ζήτησε να τη συνοδεύσει
Στον χορό Εκεί όπου του ράγισε την καρδιά
Δεν είναι γλυκιές όλες οι αναμνήσεις
Για να είναι η ζωή ολοκληρωμένη
Πρέπει να τις εκμεταλλευτούμε στο έπακρο
Είμαστε
Οι φύλακες των αναμνήσεων
Των καλών, των κακών Των μεγάλων και των μικρών
Τη χαρά και τον πόνο
Τα νιώθουμε ξανά
Και ξανά
Αναμνήσεις
Η Ρετζίνα πρέπει να φύγει!
ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΣΤΗ ΡΕΤΖΙΝΑ! ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΣΗΜΕΡΑ ΣΤΙΣ 8 Μ.Μ.
Δεν σου έμαθε κανείς ότι δεν είναι ωραίο να πετάς σκουπίδια;
Δεν σου έμαθε κανείς να κοιτάς τη δουλειά σου;
Θα σου πάρω ψιλά με τον έναν ή τον άλλον τρόπο!
Δρ Μάρσαλ, συγγνώμη.
Ρετζίνα! Είσαι καλά; Οδηγείς απρόσεκτα.
Μάλιστα. Όχι. Δεν ξέρω.
Είχα ένα ηλίθιο πράγμα στο πρόσωπό μου...
και δεν έβλεπα.
Ρετζίνα, πρέπει να μιλήσουμε.
Όχι, έχει να κάνει με τις εξετάσεις σου.
Καλύτερα να περάσεις από το γραφείο.
Δεν μου φαίνεται σωστό να το συζητάμε στη μέση...
Με όλο το σεβασμό, γιατρέ, είχα δύσκολο πρωινό,
για αυτό ξέρνα τα.
Λυπάμαι, Ρετζίνα, αλλά...
φαίνεται να υπάρχει σκιά στην τομογραφία του εγκεφάλου.
Σίγουρα δεν είναι τίποτα... Αλλά ας είμαστε προνοητικοί
και ας κάνουμε άλλη μία στο νοσοκομείο το συντομότερο.
Η Ρετζίνα πρέπει να φύγει!
ΨΙΛΑ
Αυτή η γυναίκα είναι πολύ εκνευριστική!
Ποια γυναίκα;
Εντάξει.
Ας την κάνουμε αύριο… στις 10 π.μ.
Έγινε. Τα λέμε... τότε.
Πρόσεχε...
στον δρόμο.
ΤΣΙΤΑΧ ΜΟΛ ΜΕΓΑΛΑ ΚΑΙ ΤΑ ΣΥΜΒΟΛΑΙΑ!
-Ρετζίνα... -Όχι τώρα.
Εντάξει.
Τώρα δεν είναι "τώρα".
Δηλαδή, είναι, γιατί είναι τώρα,
αλλά δεν είναι τότε που είπες "Όχι τώρα".
Αυτό ήρθε σήμερα με το ταχυδρομείο.
Το συμβόλαιο του Τσιτάχ Μολ. Μη σου διαφύγει.
Αν δεν μου το έλεγες, δεν θα το έβλεπα.
Παρακαλώ.
Το έπιασα. Ήταν αστείο. Νόμιζα ότι όπως συνηθίζεις...
Σαρκασμός... Είναι αστείο.
Ξέρεις, έλεγα,
μήπως το Τσίταχ Μολ θα μπορούσε να χτιστεί αλλού;
Όπου δεν ζει κανείς.
-Έξω! -Μάλιστα.
Φελίσιτι;
Φελίσιτι, μπορείς να σηκώσεις την ασφάλεια;
Η Φελίσιτι έφυγε.
Χρειάζεσαι φώτα;
Ποια είσαι;
Τι κάνεις εδώ;
Πάτησα αυτό το κουμπί έκτακτης ανάγκης για τον σιωπηλό συναγερμό,
αν είναι ληστεία ή απαγωγή, να ξέρεις, ο αστυνόμος θα έρθει σε μισό λεπτό.
Πρώτα από όλα, αυτό δεν είναι κουμπί έκτακτης ανάγκης.
Είναι καραμέλες λαιμού.
Και δεύτερον,
τα θύματα απαγωγής συνήθως έχουν κάποιον πρόθυμο να πληρώσει τα λύτρα.
Μου φαίνεται, όλη η πόλη θα έλεγε "Αντίο, Ρετζίνα!"
Ποια είσαι;
Όλοι χρειάζονται έναν άγγελο
Θεέ μου.
Όντως έχω όγκο.
Όλοι χρειάζονται έναν φίλο
Έχω παραισθήσεις.
Όλοι χρειάζονται έναν άγγελο να παρέμβει
Για αυτό ο Δρ Μάρσαλ ανησυχούσε για μένα.
Κάθε τόσο
Καμιά φορά τα Ουράνια στέλνουν ένα μήνυμα
Για να μας βοηθήσουν με το χάλι μας
Αν είσαι ο αγγελιοφόρος του Παραδείσου, πρέπει να αλλάξω τη διεύθυνση.
Ώστε είσαι άγγελος;
Έχεις όνομα;
Έιντζελ!
Τι θέλεις από μένα;
Μια ψιλοαλλαγή!
Γι' αυτό φαίνεσαι τόσο γνωστή.
Ναι, δεν με παρατηρούσες,
όταν νόμιζες ότι είμαι απλώς μια άστεγη.
Σκέφτηκα να κάνω επίσκεψη κατ' οίκον και να 'ξηγήσω.
Δεν χρειάζομαι κάποιον που λέει "ξηγήσω" αντί ξηγήσω… Εξηγήσω!
Ξέρεις γιατί ο πατέρας σου στεκόταν εκεί κάθε βράδυ;
Του άρεσε να βλέπει τα φώτα στην Πλατεία.
Και τη σπατάλη χρημάτων.
Ήθελε την Πλατεία γεμάτη από φανάρια,
του θύμιζε μία αγαπημένη ιστορία,
τη σκοτσέζικη παραβολή με τον λυχναρανάφτη.
Μια φορά κι έναν καιρό, ζούσε σε ένα χωριό ο λυχναρανάφτης.
Και κάθε βράδυ όταν έπεφτε ο ήλιος,
κουβαλούσε το φως του στους δρόμους,
σταματώντας σε κάθε φανοστάτη.
Άναψε τον λύχνο
Για να καθοδηγεί
Για να μην παραστρατήσει κανείς
Ή μείνει στο σκοτάδι
Μπερδεμένος και χαμένος Με αναστάτωση στη καρδιά
Ας καίει δυνατά η φωτιά της αγάπης
Να διώχνει της σκιές της νύχτας
Άναψε τη φλόγα με όλη σου τη δύναμη
Άναψε τον λύχνο
Μπαμπά;
Και διάδιδε το φως
Αν και δεν φαινόταν στο σκοτάδι,
μπορούσες να δεις από τα φώτα από που πέρασε ο λυχναρανάφτης.
Διάδιδε το φως
Όπου και να πας
Και πάντα να αφήνεις μια μεταλαμπή
Να είσαι φάρος στη νύχτα
Άναψε τον λύχνο
Και διάδιδε το φως
Το μικρό μου φως
Ας φωτίσει παντού όπου πάει
Φώτιζε τον δρόμο
Μέχρι να έρθουν καλύτερες εποχές
Να είσαι ευλογία για την ανθρωπότητα
Ας καίει δυνατά η φωτιά της αγάπης
Να διώχνει της σκιές της νύχτας
Άναψε τη φλόγα με όλη σου τη δύναμη
Άναψε τον λύχνο
Και διάδιδε το φως
Ο πατέρας σου σού φώτισε τον δρόμο.
Βρες αυτό το φως και θα βρεις το κομμάτι του εαυτού σου που έχασες.
Και ποιο είναι αυτό;
Εκείνο που είναι ευτυχισμένο.
Χαίρομαι που είσαι απλώς μια παραίσθηση,
και δεν χρειάζεται να σε ακούω.
Το αστείο με τις παραισθήσεις είναι
ότι κρύβουν απίστευτα κόλπα στα μανίκια τους.
Θεέ μου.
Θεέ μου!
Αν έχω και άλλη παραίσθηση, ελπίζω να μη φοράει στρας.
Τι κάνει, για όνομα του Παραδείσου;
Ή όπως λέμε "Τι στον διάολο;"
Περιμένει να πληρώσουμε την παρτίδα
Μας αναγκάζει να πουλήσουμε!
Η πόλη είναι το μόνο που ξέρουμε
Έχει τις καρδιές μας, την ψυχή μας
Μας ξέρει απ’ έξω και ανακατωτά
Εδώ γέννησα τα μωρά, έμαθα να οδηγώ
Εδώ είχα μαγουλάδες, ιλαρά και εξάνθημα
Πώς θα επιβιώσουμε; Είναι κακιά, να πάρει η ευχή
Όχι βρισιές στην εκκλησία, διάολε!
Ευλόγησέ μας, Κύριε, βοήθησέ μας
-Είναι η χειρότερη -Η πιο φιλάργυρη
-Άπληστη -Αιμοβόρα
-Αφόρητη -Η Κάκιστη Μάγισσα των Κεντρικών!
Να 'ναι καλά!
Κακιά Μάγισσα των Κεντρικών
Κλέβει τα σπίτια μας και τις προμήθειες
Μας κάνει να νιώθουμε μικροί
Η Κακιά Μάγισσα των Κεντρικών
Συμπολίτες, είναι η ώρα να ξεσηκωθούμε και να αντισταθούμε!
Τι θα κάνουμε;
Αν ενώσουμε τις δυνάμεις μας, θα καταστρώσουμε σχέδιο και θα νικήσουμε.
Έλα, σκεφτείτε. Καμιά ιδέα δεν είναι κακή!
-Μπορούμε να τη χτυπήσουμε -Μ’ ένα τσεκούρι
Να τη ρωτήσουμε;
Να κάψουμε τη σκούπα της Να σπάσουμε τη χύτρα
-Να της κάψουμε τα μαλλιά -Να την παγιδέψουμε σαν αρκούδα
Να την πλακώσουμε λιγάκι
Η Κάκιστη Μάγισσα των Κεντρικών
-Τι λέτε για ένα δηλητηριασμένο μήλο; -Νερό;
Να προσευχηθούμε;
Κύριε, δείξε της τον δρόμο
Δρόμο
-Να βάλουμε τρικλοποδιά -Να τη γδύσουμε
Ε, όχι και αυτό
Να την πετάξουμε στη σχάρα
Να την ψήσουμε, να φρυγανίσουμε
Να της ρίξουμε λάσπες και ροχάλες
Βαρέστε την, καταδικάστε την
Σίγουρα πρέπει να την πλακώσουμε λιγάκι
Βιάστηκα να πω ότι δεν υπάρχουν κακές ιδέες.
Ναι.
Είναι η Κάκιστη Μάγισσα των Κεντρικών
Χαλάρωσε λίγο, σε παρακαλώ.
Δεν πρόλαβα καν να δέσω τη ζώνη ασφαλείας.
Είναι παράνομο να οδηγείς υπό παραισθήσεις.
Μην πας στη συνάντηση απόψε, Ρετζίνα.
Ο κόσμος δεν θέλει να σε βλέπει.
Εκτός αν έχεις λευκό μούσι και φοράς κόκκινο καπέλο.
Άφησε τους καημένους ήσυχους!
Τους καημένους;
Τους πρόσφερα γενναιόδωρους διακανονισμούς.
Και συνωμοτούν εναντίον μου.
Θα τους δείξω εγώ.
Θα τους δείξεις τι, κακή συμπεριφορά;
Το ότι είσαι στην τσίτα;
Όλη η πόλη ήδη σε αποκάλεσε Κάκιστη Μάγισσα των Κεντρικών.
Ήξερα ότι οι όγκοι είναι θανάσιμοι.
Δεν ήξερα ότι ήταν και τόσο στριμμένοι.
Θεέ μου, λαϊκούρα.
Υπάρχουν μάγισσες που κάνουν μάγια Μάγισσες που μυρίζουν σατανικά
Οι πιο διάσημες μάγισσες
Η Κακιά Μάγισσα της Ανατολής Και η Κακιά Μάγισσα της Δύσης
Που μοιάζουν άγγελοι Σε σύγκριση με την Κάκιστη Μάγισσα
Στην καρδιά της καρδιάς της χώρας
Η Κακιά Μάγισσα των Κεντρικών
Κλέβει τα σπίτια μας και τις προμήθειες
Μας κάνει να νιώθουμε μικροί
Η Κάκιστη Μάγισσα των Κεντρικών
Αυτή η κακιά γριά μάγισσα με αηδιάζει
Έχει αναστατώσει όλη την πόλη
-Είναι πιο κρύα από τον... -Έλα!
Η Κάκιστη Μάγισσα των Κεντρικών
Αυτή η κακιά στρίγγλα μού φέρνει αναγούλα
Όλο καυχιέται και κοκορεύεται
Μας κάνει να μαζεύουμε βαλίτσες Γιατί δεν δίνει δεκάρα
Αυτή η γριά μάγισσα, μαύρη σαν κατράμι Αυτή η γριά μάγισσα, θηλυκό σκυλί
Είναι άσπλαχνη, κατάκοπη, κακιά και κρύα Τι θλιβερά γεράματα
Η Κάκιστη Μάγισσα των Κεντρικών Σκληρή, κακιά και απαίσια
Είναι σατανική, ψυχρή, παράνομη
Είναι κόλαση αυτή η γριά μάγισσα
Είναι η Κάκιστη Μάγισσα
Η Κάκιστη Μάγισσα
"Των Κεντρικών" θέλετε να πείτε.
Η κατάλληλη στιγμή να πω "Κατά φωνή και ο διάολος".
Είμαστε εν μέσω συγκέντρωσης της πόλης.
Που είναι η ιδιοκτησία μου.
Ό,τι και αν σκέφτεστε για μένα,
πίστεψέ με, έχω ακούσει τις ιστορίες,
όταν ο πατέρας μου αρρώστησε πριν λίγα χρόνια,
πήρα την ευθύνη να φροντίσω την πόλη.
Ναι, από το κυριλέ ρετιρέ στη Νέα Υόρκη!
Παίρνοντας σκληρές οικονομικές αποφάσεις που δεν έπαιρνε εκείνος.
Κλείνοντας επιχειρήσεις που υπολειτουργούσαν.
Πουλώντας άχτιστα οικόπεδα.
Πάρκα ήταν, Ρετζίνα.
Όταν ήρθε το Τσιτάχ Μολ και πρότεινε
να χτίσει το μεγαλύτερο εμπορικό στην καρδιά της χώρας,
ήξερα ότι ήταν ευκαιρία ζωής,
μια ευκαιρία να μπει το Φούλερβιλ στον 21ο αιώνα.
Ψέματα.
Περίμενες να πεθάνει ο πατέρας σου, για να μας ξεπουλήσεις.
Ναι!
Το εμπορικό είναι δικαιολογία για να μας πουλήσεις.
Πιστεύεις στην καταστροφή μικρών πόλεων στο όνομα της προόδου;
Για τα λεφτά νοιάζεται, όχι για την πρόοδο.
Ακριβώς. Ακόμα και το νεκροταφείο μας θα καταστραφεί από μπουλντόζες!
Κυριολεκτικά, θα τρίζουν τα κόκαλά τους!
Και για τι;
Υπερτιμημένο καφέ και σινεμά που πουλάνε σούσι;
Αν και μ' αρέσει ο ακριβός καφές και το σούσι στο σινεμά.
Δεν θα είναι το ίδιο καλός όσο ο καφές στο φαγάδικο.
Έλα, Ρετζίνα. Δεν είναι πολύ αργά.
Έχεις μια ευκαιρία απόψε να κάνεις κάτι καλό.
Μόνο που πρέπει να αλλάξεις γνώμη.
Μπορούσες να πάρεις ένα καλό μπόνους.
Η νέα προθεσμία
να αδειάσετε τα σπίτια σας είναι τα Χριστούγεννα!
Δεν μιλάς σοβαρά. Είναι αύριο το βράδυ.
Μιλάω πολύ σοβαρά.
Πίστεψέ με.
Ο πατέρας σου πέθανε, αλλά η παρουσία του είναι εδώ.
Θα πολεμήσουμε εναντίον σου, Ρετζίνα. Θα αντισταθούμε!
Όλα είναι δυνατά
Φτάνει να το πιστεύεις
Μη ζεις με τα δεσμά σου
Όταν η πίστη είναι το κλειδί
Ο νικητής είναι αυτός Που δεν χάνει την αποφασιστικότητα
Αυτός που δεν φοβάται να πετάξει
Και δεν φοβάται να προσπαθήσει
Πάντα ήμουν ονειροπόλα
Και τα όνειρα είναι ξεχωριστά
Τα όνειρα όμως δεν έχουν αξία
Αν δεν έχουν φτερά
Πάρε τα μέτρα σου
Ετοιμάσου να φτάσεις ψηλά
Μην αφήσεις χαμένη την ευκαιρία
Θα τα καταφέρεις, αν προσπαθήσεις
Προσπάθησε να ανέβεις πρώτος στην κορυφή
Ο πρώτος ονειροπόλος εκεί ψηλά
Και προσπάθησε να γίνεις η έμπνευση
Για αυτούς που ακόμα φοβούνται ή ντρέπονται
Προσπάθησε να αξιοποιήσεις την κάθε στιγμή
Αν δεν προσπαθήσεις ποτέ, δεν κερδίζεις
Δοκίμασε να προσπαθείς πιο πολύ κάθε μέρα
Και αν αποτύχεις, σήκω
Και προσπάθησε ξανά
Κυνήγησα ουράνια τόξα
Έπιασα ένα ή δύο
Άγγιξα τα αστέρια Και κράτησα μερικά
Περπάτησα στην κοιλάδα των Σκιών
Ανέβηκα στα βουνά, πέταξα στα ουράνια
Γέλασα και έκλαψα
Μα πάντα προσπαθούσα
Προσπάθησε να φτάσεις πρώτος Στην κορυφή
Και προσπάθησε πρώτος Να αγγίξεις τον ουρανό
Μην αφήσεις κανέναν να σου πει Πως δεν μπορείς
Αν το πουν αυτό, δείξε τους ότι είναι ψέμα
Και προσπάθησε να αξιοποιήσεις
Την κάθε στιγμή
Αν δεν προσπαθήσεις ποτέ, δεν κερδίζεις
Δοκίμασε να προσπαθείς πιο πολύ κάθε μέρα
Και αν αποτύχεις, σήκω
Και προσπάθησε ξανά
Το πρώτο βήμα είναι Πάντα το πιο δύσκολο
Αλλά δεν θα μάθεις ποτέ Αν δεν προσπαθήσεις
Για αυτό προσπάθησε Να ανέβεις πρώτος στην κορυφή
Προσπάθησε να ανέβεις πρώτος στην κορυφή
Και προσπάθησε πρώτος Να αγγίξεις τον ουρανό
Προσπάθησε πρώτος να αγγίξεις τον ουρανό
Μην αφήσεις κανέναν να σου πει Πως δεν μπορείς
Αν το πουν αυτό, δείξε τους ότι είναι ψέμα
Δείξε τους ότι είναι ψέμα
Προσπάθησε να αξιοποιήσεις την κάθε στιγμή
Αν δεν προσπαθήσεις ποτέ, δεν κερδίζεις
Αν δεν προσπαθήσεις, δεν κερδίζεις
Δοκίμασε να προσπαθείς πιο πολύ κάθε μέρα
Και αν αποτύχεις, σήκω
Και προσπάθησε ξανά
Άνοιξε τα φτερά σου Και άσε τη μαγεία να γεννηθεί
Αλλά ποτέ δεν θα μάθεις στα αλήθεια
Ποτέ δεν θα μάθεις στα αλήθεια
Ποτέ δεν θα μάθεις
Αν δεν προσπαθήσεις
Κλειδιά. Πλάκα μου κάνεις;
Πού είναι η αγγελική παραίσθηση όταν χρειάζεσαι φως;
Ο ΠΡΟΣΧΑΡΟΣ ΛΥΧΝΑΡΑΝΑΦΤΗΣ
ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΣΤΗ ΡΕΤΖΙΝΑ!
Άραγε το ποτό κάνει καλό στους όγκους;
Παρακαλώ;
Είναι κανείς εδώ;
Ναι, τι να σου φέρω;
Δεν είμαι σίγουρη.
Σ' έπιασα, θείε Φρέντι. Βασίλισσα.
-Αμάν, παιδί μου! -Ουίσκι;
Δεν είσαι πολύ μικρή για να σερβίρεις;
Είμαι γέρικη ψυχή.
Παρεμπιπτόντως, ενημερωτικά...
με λένε Βάιολετ, είμαι αρκετά μεγάλη για φιλοδώρημα.
Λήφθηκε υπόψη.
Γιατί δεν είσαι στη συγκέντρωση μαζί με τους υπόλοιπους;
Έφτασα αργά και έφυγα νωρίς.
Ντίβα.
-Ορίστε; -Ξέρεις.
Έτσι κάνουν οι ντίβες.
Έρχονται αργά στο πάρτι, να κάνουν εντυπωσιακή είσοδο.
Φεύγουν νωρίς, για να ξέρεις ότι πάνε κάπου πιο σημαντικά.
Δεν ξέρω. Δεν με καλούν σε πολλά πάρτι.
Ούτε εμένα.
Αλλά όταν μεγαλώσω, θα είμαι εγώ το πάρτι.
Πού τα έμαθες όλα αυτά;
Μεγαλώνω σε ένα μπαρ με πρόσβαση στο ίντερνετ.
Εσύ πού λες;
Οι γονείς σου είναι στη συγκέντρωση;
Ο μπαμπάς μου.
Η μαμά πέθανε όταν ήμουν μικρή.
Και η δική μου πέθανε όταν ήμουν μικρή.
Της μιλώ κάθε βράδυ.
Όταν βρίσκουμε το πιο λαμπρό αστέρι, ο μπαμπάς λέει
"Να, η μαμά σού φωτίζει τον δρόμο".
Το λέει ακόμα και αν δείχνει την Αφροδίτη,
αλλά δεν του το λέω.
Έχεις υπέροχο πατέρα.
Είναι. Λέει ότι δεν θέλει να μεγαλώσω με "θέματα".
Καλή τύχη!
Δεν έχεις συνηθίσει να μιλάς σε παιδιά, έτσι;
Με το ζόρι τούς μιλούσα όταν ήμουν παιδί.
Το προτιμώ από τους ανθρώπους που μου τσιμπάνε τα μάγουλα
και μιλάνε σαν να 'μαι κουτάβι.
Λένε στα μικρά παιδιά Ότι η ζωή είναι γλυκιά σαν χυμός
Από τα κεράσια στο μεγάλο μπολ Αλλά δεν είναι αλήθεια
Τι μου λες!
Όχι, δεν είναι Θα ξεχάστηκαν και δεν μίλησαν σταράτα
Τώρα ξέρουμε από την εμπειρία μας Υπάρχει πολύ λίγη ευτυχία
Σωστά.
Η ζωή δεν είναι ένα παραμύθι
Ίσως για κάποιους, αλλά όχι για εμάς
Μάλλον ξέρουμε πολύ καλά τη ζωή
Έχουμε δει και νιώσει τι μπορεί να κάνει Και δεν νοιαζόμαστε και πολύ
Για τα γδαρσίματα και τις μελανιές Και άλλα τεχνάσματα που χρησιμοποιεί η ζωή
Για να μας διδάξει μαθήματα Που ήδη μάθαμε τόσο καλά
Όχι, η ζωή δεν είναι ένα παραμύθι
Δεν είναι παραμύθι
Αν μια γριά μάγισσα με κρεατοελιά στη μύτη
σου δίνει ένα μήλο, γιατί να το φας;
Αν έχεις τόσα πουλιά και ποντίκια σπίτι,
που τραγουδούν υπερπαραγωγές, κάλεσε εξολοθρευτή!
Δεν είναι ιστορία για ξωτικά, νεράιδες
Είναι αβάσταχτο το φορτίο
Θλιβερές ιστορίες, και τόσο διαφορετικές
Και ξέρουμε πολύ καλά
Ότι η ζωή δεν είναι ένα
Η ζωή δεν είναι ένα
Η ζωή δεν είναι ένα παραμύθι
Ένα παραμύθι
Η ζωή δεν είναι ένα παραμύθι
Ένα παραμύθι
Δεν φιλάω γλοιώδη πράσινο βάτραχο.
Ένα παραμύθι
Δεν βάζω μπουγάδα για επτά τεμπέληδες νάνους.
Ένα παραμύθι
Στην πραγματικότητα δεν υπάρχει αίσιο τέλος.
Ένα πα...
Τι; Φυσικά και υπάρχει αίσιο τέλος!
Στο τέλος θα είσαι ευτυχισμένη, αν δεις την τωρινή ευτυχία.
Μάλλον κάθε παιδί πρέπει να μεγαλώνει σε ένα μπαρ.
Ένα παραμύθι
Λοιπόν,
είσαι φανταστική...
μπαργούμαν.
Τι σου οφείλω;
Ο μπαμπάς μου πάντα λέει ότι η πρώτη φορά είναι κερασμένη.
Έτσι αναπτύσσεις μια επιχείρηση.
Αν και...
είναι πολύ αργά.
Η Κάκιστη Μάγισσα των Κεντρικών μας πετάει όλους έξω από την πόλη.
Έτσι την αποκαλεί ο μπαμπάς σου;
Δεν λέει ακριβώς "μάγισσα".
Τη μισεί και λέει ότι αυτή σκότωσε τη μητέρα μου.
Συγγνώμη, τι;
Δεν έδινε ευκαιρίες στους ανθρώπους,
όταν αργούσαν να πληρώσουν ενοίκιο.
Το φαρμακείο της Πλατείας αναγκάστηκε να κλείσει.
Όταν ήμουν τριών μηνών, είχα πολύ πυρετό.
Η μαμά αναγκάστηκε να οδηγήσει 30 χλμ. για φάρμακα.
Τι έγινε;
Στον γυρισμό την έπιασε καταιγίδα.
Την παρέσυρε το νερό.
Πνίγηκε.
Λυπάμαι...
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Δεν φταις εσύ.
Μην το πεις στον μπαμπά,
αλλά ούτε η Κάκιστη Μάγισσα φταίει.
Αν δεν είχα πυρετό, η μαμά μου θα ζούσε.
Όχι.
Όχι!
Είπε κανείς ότι έχασε κλειδιά;
Τι κάνεις εδώ;
Εγώ...
Συγγνώμη.
Όχι!
Συγγνώμη.
Είναι αλήθεια αυτό που μου είπε;
Ότι άλλαξα τη ζωή τους
Μπορεί και να είμαι η χειρότερη από όλους
Η Κάκιστη Μάγισσα
Και πώς πονάει αυτή η σκέψη
Αλλά ίσως
Λέω, ίσως
Έχουν δίκιο
Η προσευχή ενός πατέρα
Ρ. Φ.
Ελπίζει ότι θα είναι εκεί
Ό,τι και αν συμβεί
Για να δείξει ότι νοιάζεται
Όχι μόνο στο παρόν
Αλλά ελπίζει ότι το πνεύμα του
Και η αγάπη του και η ζωηρότητα
Θα εξακολουθεί να υπάρχει
Αυτό είναι ξεχωριστό. Θα το κρεμάσουμε στο κιόσκι στο πάρκο.
Η Πλατεία θα γεμίσει με επιχειρήσεις από κάθε πολιτεία
που θα θέλουν να έχουν μαγαζί στο Κάνσας,
θα είναι ωραίο να ζεις στο Φούλερβιλ.
Αν κρατήσουμε τα ενοίκια χαμηλά και τα πνεύματα ψηλά, έτσι;
Είσαι ένα λαμπρό αστέρι!
Κάποια μέρα, θα διοικείς εσύ την πόλη.
Ταπεινή και ειλικρινής
Η προσευχή του πατέρα
Κύριε ελέησον!
Ναι, θα ελεήσει.
Τι ακριβώς κάνεις;
Είναι ερώτηση παγίδα, έτσι;
Δεν είχε η Ρετζίνα ραντεβού στο νοσοκομείο το πρωί;
Γιατί δεν την ξύπνησες;
Επειδή...
είναι τόσο γαλήνια!
Φελίσιτι,
ο σκοπός του να είσαι μαθητευόμενη άγγελος
είναι να μάθεις πώς να είσαι άγγελος.
Έκανες ήδη μαντάρα τα δύο πρώτα τεστ.
Και χόρευες στην τράπεζα; Θεέ μου!
Ξέρεις πώς πάει.
Καλά που δεν μαγειρεύει.
Πάλι το Εγχειρίδιο των Αγγέλων;
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ
Άρθρο 14, παράγραφος ΣΤ΄.
"Μέχρι ο ανατεθειμένος άνθρωπος να αλλάξει καρδιά
και, συνεπώς, να αλλάξει γνώμη,
ο τίτλος του 'αγγέλου' δεν ανατίθεται".
Έριξα μόνο μια ματιά.
Φελίσιτι, η Ρετζίνα και όλο το Φούλερβιλ σε χρειάζονται.
Σωστά!
-Αν μπορώ να έχω άλλο ένα λεπτό... -Πήγαινε στη δουλειά σου!
Κύριε, είναι σαν σπυρί!
Ρετζίνα, πέθανες;
Αν ήμουν νεκρή, περίμενες να απαντήσω;
Συγγνώμη.
Συνήθισα να σε βλέπω να κοιμάσαι οριζόντια.
Τι κάνεις στον καναπέ;
Η νύχτα ήταν δύσκολη.
Οι ιατρικές εξετάσεις είναι πάντα τρομακτικές.
Δεν έχεις ιδέα τι περνώ,
για αυτό κράτα για πάρτη σου την πρέπουσα
συνεχή φλυαρία σου αλά Φελίσιτι
μέχρι να ζητήσω συμμετοχή
ή έστω μέχρι να μου φέρεις καφέ.
-Λυπάμαι, απλώς... -Μου έφερνες καφέ;
Ναι, καφέ.
Πρέπει να βιαστούμε για να μην αργήσουμε στο νοσοκομείο.
Ναι, να βιαστούμε στο νοσοκομείο,
να επισπεύσουμε τον επικείμενο θάνατό μου.
Και η πόλη μπορεί να αρχίσει να γιορτάζει.
Τους βάζεις σε δύσκολη θέση,
αλλά είναι Χριστούγεννα, οπότε ίσως...
Αν θελήσω τη γνώμη σου, θα σε ρωτήσω.
Σωστά.
Να ξέρεις ότι είμαι πάντα δίπλα σου.
Φυσικά. Για αυτό σε πληρώνω.
Φέρε μου καφέ.
-Ρετζίνα, απλώς ήθελα... -Αν θέλεις φίλο, πάρε σκύλο!
Αυτό είναι! Βαρέθηκα! Τελείωσα με αυτήν!
Πού νομίζεις ότι πας;
Και μην πεις ψέματα. Διαβάζω τις σκέψεις σου.
Παραιτούμαι!
Αν παραιτηθείς, δεν είσαι καλύτερη από αυτή.
Ορίστε;
Είναι αγενής, αδιάφορη και υπερόπτης. Μην αρχίσω με τα μειονεκτήματά της.
Πρέπει να κοιτάξεις πέρα από τα ελαττώματά της.
Αν κρίνεις κάποιον από τα λάθη του,
δεν θα μάθεις ποιος είναι στα αλήθεια.
Ή ποια είσαι εσύ.
Όλοι χρειάζονται έναν άγγελο
Όλοι χρειάζονται έναν φίλο
Μην κατσουφιάζεις
Δεν σου πάει
Έχεις τόσο ήλιο μέσα σου
Για να είσαι συννεφιασμένη
Θα σαχλαμαρίζεις Και θα χάσεις τη μαγεία σου
Αν κάνεις αρνητικές σκέψεις
Πώς θα μάθω να πετάω Αν δεν μπορώ τα λόγια να τα κάνω πράξη;
Ας μιλήσουμε.
Χρειάζεσαι πειθαρχία
Χέρια πάνω, σκύψε και πάνω
Περιστροφή
Περιστροφή, ξανά
Κλότσα, σπάσε, αυτό χρειάζεται
Είσαι μαθητευόμενη άγγελος Μην απατάσαι
Χόρεψε, αγάπη μου, χόρεψε!
Ναι!
Όλοι χρειάζονται έναν άγγελο
Όλοι χρειάζονται έναν φίλο
Τώρα κατά μήκος
Και άλλο
Αγάπη, προσπάθησε και άλλο!
Κάνε ένα άλμα, ίσως πετάξεις
Μην αρνείσαι
Προτιμώ να αποχαιρετώ
Χτύπα απλά το κουδούνι!
Όχι, Κλάρενς, έχεις δουλειά να κάνεις.
Ξέρω ότι είναι σκληρή Και μπελάς
Τουλάχιστον το ξέρουν όλοι
Και εννοώ όλοι
Για το όνομα, σταμάτα τη μουρμούρα
Και θα προσπαθήσω να μεσολαβήσω
Ναι, είναι βάσανο
Αν κάνεις τη δουλειά σου
Μπορεί να βγάλεις και φτερά
Συνέχισε να μιλάς στην καρδιά της. Τελικά θα αλλάξει γνώμη.
-Χρειάζεται έναν άγγελο -Είμαι πάντα εκεί
-Ένας θεός ξέρει πού ήταν -Δεν νοιάζεται
Πρέπει να νιώθει αποκαρδιωμένη
Από τα χάλια της
Ήρθε η ώρα να είναι ευτυχισμένη
Ας τη βοηθήσουμε
Αν λύσουμε όλα τα προβλήματά της Όλοι κερδίζουν
Όλοι χρειάζονται έναν άγγελο
Εντάξει.
Όλοι χρειάζονται έναν φίλο
Όλοι χρειάζονται έναν άγγελο
Όλοι χρειάζονται
Καφέ. Χρειάζομαι καφέ!
Καφέ!
Ωραία.
Φελίσιτι, σκέφτηκα τα όσα είπες.
Έχεις δίκιο για τις εξετάσεις.
Είναι τρομακτικές. Ίσως για αυτό ήμουν απότομη.
Συγγνώμη ήταν αυτό;
Το παρατραβάς.
Βλέπεις;
Αχ, όχι πάλι.
Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχη;
Όγκος ή όχι, δεν υπάρχει ακόμα καμία αλλαγή.
Δεν έχει γαμήλια τούρτα ή καμιά πλώρη για να κάτσεις πάνω;
Τι ανέφερες τούρτες;
Τώρα με πείνασες!
Η επιστροφή πρέπει να σου έφερε πολλές αναμνήσεις.
Ναι.
Κάποτε περνούσαμε καλά με τον Καρλ.
Ο Καρλ ήταν ο φίλος σου;
Κοιτάζοντας τη ζωή στον καθρέφτη
Ήμουν τόσο ερωτευμένη μαζί του.
-Εδώ πήγες σχολείο; -Ναι.
Επίσης, εδώ πήγα στον πρώτο και μοναδικό μου χορό.
Με άφησε ο πατέρας μου, γιατί ήταν Χριστούγεννα.
Όλα τα άλλα κορίτσια συνέχεια πήγαιναν στους χορούς.
Ο πατέρας μου δεν ήθελε να έχω αγόρι.
Με θεωρούσε πολύ μικρή.
Είχαμε κάτι το μοναδικό με τον Καρλ.
Όταν είδα να δίνει δαχτυλίδι σε εκείνο το κορίτσι,
πάγωσα…
με πλήγωσε.
Βρέθηκα στην αγκαλιά ενός αγοριού…
που δεν ήξερα.
Αλλά...
με έκανε να νιώσω όμορφη...
και...
επιθυμητή.
Πήρα μια απόφαση εκείνη τη νύχτα
που τη μετάνιωσα αργότερα.
Όταν ο πατέρας μου έμαθε ότι περίμενα μωρό, ήταν…
συντετριμμένος.
Μου είπε θα ήταν καλύτερα να εξαφανιστώ για λίγο, και…
εξαφανίστηκα.
Ρετζίνα, φτάσαμε.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΚΛΑΟΥΝΤ ΒΙΟΥ
Κοιτάζοντας τη ζωή στον καθρέφτη
Ανακαλύπτεις το πεπρωμένο σου
Αργότερα κατάλαβα ότι παρεξήγησα τις προθέσεις του
με την κοπέλα στον χορό.
Το δαχτυλίδι ήταν για μένα.
Αλλά...
δεν μπορούσα να αντικρίσω τον Καρλ ξανά.
Μέχρι να γεννήσω,
ο πατέρας του μωρού είχε ήδη άλλη κοπέλα...
και μετακόμισε.
Ακόμα και να ήξερα ότι ο Καρλ ήθελε να με δει,
ήταν πια αργά.
Ό,τι έγινε, χάθηκε για πάντα
Το μέλλον περιμένει, και αν είσαι έξυπνη
Θα το αλλάξεις τώρα Αλλιώς δεν θα μπορέσεις
Να αποκτήσεις ό,τι αγαπάς
-Όχι! -Ήρθε η ώρα.
-Ναι. -Σε παρακαλώ, μπαμπά.
-Μην πάρεις το μωρό μου! -Ρετζίνα, το κάνω για καλό σου.
Θεέ μου!
Σε μισώ!
Δεν άντεχα πια να είμαι κοντά στον πατέρα μου.
Έφυγα όσο πιο μακριά μπορούσα από αυτόν και αυτήν την πόλη.
Είναι και κάτι άλλο που δεν ξέρεις.
Το πιο σημαντικό είναι η Ρετζίνα να μη νιώσει την ντροπή.
Οι μικρές πόλεις δύσκολα ξεχνούν. Θέλω να κάνει καινούρια αρχή.
Πώς να αφήσω να μας πάρουν αυτό το παιδί,
το εγγόνι μου;
Δεν ξέρω αν με συγχωρήσει ποτέ.
Εσύ έβλεπες μόνο το σκοτάδι.
Δύσκολα συγχωρείς άλλους, αν δεν έχεις συγχωρέσει τον εαυτό σου.
Όλοι κάνουν λάθη, Ρετζίνα.
Κοιτάζοντας τη ζωή στον καθρέφτη
Ανακαλύπτεις το πεπρωμένο σου
Βρες αυτό το φως,
και θα βρεις το κομμάτι που έχασες.
Βρες αυτό το φως...
Καλώς ήρθες.
Ορίστε;
Τώρα βλέπω τι μου έδειξε
Ό,τι φαινόταν λάθος, είναι σωστό
Και νιώθω ότι δεν έχω χρόνο για χάσιμο
Λέει ότι μπορώ να αλλάξω Ότι δεν είναι πολύ αργά
Και ίσως
Λέω, ίσως
Να έχει δίκιο
Μακ, τι έγινε;
Πηγαίναμε στο νεκροταφείο, για να αφήσει λουλούδια
στον τάφο της μαμάς, σαν κάθε Χριστούγεννα.
Θεέ μου, εγώ φταίω.
-Όχι. -Όχι. Είδαμε όλο το συμβάν στη γέφυρα.
Έπεσε πάνω σου και δεν σταμάτησε.
Κοριτσάκι μου.
-Θα γίνει καλά. -Είμαστε εδώ για σένα.
Είναι δύσκολο, αλλά αντέχει. Θα τα καταφέρει.
Πώς ξέρεις τι νιώθω;
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι να χάνεις παιδί.
-Ξέρω. -Πήγαινέ τη στον θάλαμο ένα.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βρούμε παιδικό νευροχειρουργό.
Ξέρει ότι το είπες για καλό. Η ανησυχία του μιλάει.
Πιάσε το τηλέφωνο, βρες τον καλύτερο παιδικό νευροχειρουργό
και φέρ' τον εδώ.
-Να τον φέρω; -Ναι.
Με ελικόπτερο ή ιδιωτικό αεροπλάνο.
Δεν με νοιάζει το κόστος. Να έρθει.
-Κανένα νέο; -Ο Δρ Μάρσαλ την πήγε στον θάλαμο.
Θεέ μου, ας βοηθήσει τη Βάιολετ.
Έκλεισαν τον δρόμο.
Ο Άντι οδήγησε σαν τρελός για να έρθουμε.
Έλα τώρα. Έλα!
Να 'ναι καλά!
Θεέ μου.
Έιντζελ,
είσαι εδώ;
Εντάξει.
Πιστεύω σε εσένα και σου ζητώ. Σε ικετεύω.
Δεν με νοιάζει για τα λεφτά, τα ακίνητα, ούτε καν οι εξετάσεις μου.
Αν μπορώ να κάνω οτιδήποτε...
Σε παρακαλώ, πες έναν καλό λόγο για μένα...
στον Μεγάλο...
Θα ήμουν ευγνώμων. Δώσε της πίσω τη ζωή της.
Πάρε τη δική μου.
Ολοκληρώθηκε η πρώτη φάση της επιχείρησης Αλλαγή.
-Ποια είναι η πρώτη φάση; -Η αλλαγή της καρδιάς της.
Σωστά. Μάλιστα.
Άρα η δεύτερη φάση είναι...
Να την κάνουμε να αλλάξει γνώμη.
Φυσικά! Άρθρο 14, παράγραφος ΣΤ΄.
Δεν έχεις να πάρεις κάτι τηλέφωνα;
Κύριε ελέησον.
Ναι, θα ελεήσει.
Ευλόγησον, Κύριε.
Κοριτσάκι μου
Ξέρεις ότι είσαι ο κόσμος μου
Χωρίς εσένα, τι θα έκανα;
Ένας Θεός ξέρει
Είσαι το φως μου
Το κεράκι μου που λάμπει
Χαιρόμουν που μεγάλωνες
Πάντα ήξερα σαν πατέρας
Ότι θα έφευγα πρώτος
Τι ξέρω εγώ, όμως;
Βάιολετ...
ξέρω, ήθελες να ευχηθείς στη μαμά σου,
αν πρέπει... να είσαι μαζί της,
καταλαβαίνω.
Η ντίβα φεύγει νωρίς...
να πάει σε πιο σημαντικό πάρτι.
Θεέ μου, ελπίζω και προσεύχομαι
Αν πεθάνει, πριν ξυπνήσει
Προσεύχομαι, όπως ανεβαίνει Τα χρυσά σκαλιά
Σε αυτόν τον κόσμο ή μετά θάνατον
Ότι η χαρά, η αγάπη, το γέλιο Θα εξακολουθούν να υπάρχουν
Για πάντα
Άσε με να είμαι εκεί
Είναι η προσευχή του πατέρα
Γεια σας.
Είμαι η Δρ Μαρτίνεζ...
νευροχειρουργός παιδιών, από το Κένσινγκτον.
Το Κένσιγκτον;
Είναι 160 χιλιόμετρα από εδώ.
Πρέπει να έχετε φύλακα άγγελο.
-Τώρα στο παντοπωλείο. -Μπορώ να φέρω ό,τι χρειάζεσαι.
Δεν θέλω κάτι. Μόνο να με αφήσεις εκεί.
Κακή ιδέα!
Νομίζω είναι καλή ιδέα.
-Σε ρώτησα; -Συγγνώμη.
-Γιατί είναι κακή ιδέα; -Λοιπόν.
Άρθρο 17:
"Οι μαθητευόμενοι άγγελοι πρέπει να έχουν υπομονή,
όταν ο ανατεθειμένος άνθρωπος βρίσκεται σε διαδικασία αλλαγής καρδιάς".
Το ότι άρχισε να βλέπει το φως
δεν σημαίνει ότι ξέρει πώς να το διαχειριστεί.
Δεν είναι έτοιμη να μιλήσει στον Καρλ.
Έλα!
Είναι αρκετά έτοιμη.
Είσαι έτοιμη, σωστά;
Ναι, φυσικά. Οδήγα εσύ.
Σ' το είπα!
Νομίζω ότι κάποιος καβάλησε το καλάμι!
Μην ανησυχείς καθόλου.
Θα το προσγειώσω αυτό το αεροπλάνο.
Προσγειώσεις;
Θα κόψω δρόμο από το μπαρ Αεροπλάνο.
Τέλεια.
Είσαι άγγελος.
Κοίτα να δεις.
Σε αποκάλεσε άγγελο.
Τι θέλεις, Ρετζίνα;
Όπως βλέπεις, τα μαζεύω για να φύγω απόψε.
Δεν το πετάς αυτό, έτσι δεν είναι;
Έχει σημασία; Αφού είναι σκουπίδια.
Βασικά, ήταν το πρωτότυπο που έφτιαξε ο πατέρας μου.
Ήταν κρεμασμένο στο κιόσκι της πόλης.
Αλήθεια; Δεν το ήξερα.
Καρλ…
είχες δίκιο σε όλα, όσα είπες για την πόλη...
και τον πατέρα μου. Το ξέρω τώρα.
Τέλεια. Χαίρομαι.
Θα μπορούσες να με ακούσεις;
Κατάλαβα ότι τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι αλλιώς.
-Ήθελα να... -Να σε σταματήσω εδώ.
Ήταν πολύ παλιά και η κουβέντα δεν θα αλλάξει αυτό που συνέβη.
Δεν πάει έτσι.
Πόσα θέλεις για το φανάρι;
Δώρο του μαγαζιού.
Καλά Χριστούγεννα.
Ετοιμαζόμουν να πάω στη λειτουργία.
Πώς πήγε με τον Καρλ;
Μου έδωσε το φανάρι του πατέρα μου.
Τέλεια.
Η σκοτεινότερη ώρα είναι πριν...
ανάψεις το φανάρι, γιατί...
δεν ξέρεις ότι το σχέδιο μπήκε σε δράση.
Δεν πειράζει, Φελίσιτι.
Ενίοτε δεν βλέπουμε τους αγγέλους.
Που είναι εκεί όταν είσαι θλιμμένη
Επειδή όταν χάσεις Κάποιον που αγαπάς
Η θλίψη είναι αγάπη
χωρίς διέξοδο.
Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα, Φελίσιτι.
Υπέροχα νέα. Η Βάιολετ πάει καλύτερα. Τώρα μένει να ξυπνήσει.
Όλη η πόλη προσεύχεται.
Θα χρειαστούμε λίγη έμπνευση ακόμα
από το κήρυγμα Χριστουγέννων.
Θα πρέπει να προσευχηθείς και για αυτό.
Να μαντέψω,
δεν έγραψες ακόμα το κήρυγμα για απόψε;
Ξέρεις ότι δουλεύω καλύτερα υπό πίεση.
Όλο το θέμα δημιουργήθηκε σε έξι μέρες. Η Μεγάλη Θεματική Θεωρία.
Εσύ και το Μεγάλο Θέμα να ετοιμαστείτε καλύτερα,
αλλιώς θα αργήσουμε.
Όλα θα πάνε καλά.
Η Μαρτζολίν θα τους ζεστάνει.
Πάντα ήμουν ονειροπόλα
Και τα όνειρα είναι ξεχωριστά
Τα όνειρα όμως δεν έχουν αξία
Αν δεν έχουν
Φτερά
Λοιπόν, Τζένα,
τυχαίνει να είμαι εξπέρ στο να δίνω φτερά στα όνειρα.
Η ελπίδα λιγοστεύει
Το μέλλον φαντάζει θλιβερό
Κάποτε ήσουν δυνατός Τώρα ξαφνικά δεν έχεις δυνάμεις
Κάποτε στεκόσουν περήφανα Τώρα σε γονάτισαν
Τα χαμένα όνειρα Δεν σε αφήνουν να πιστέψεις
ΑΝΟΙΧΤΑ ΕΙΣΕΛΘΕΤΕ
ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΜΕ
Συνέχισε να κρατιέσαι Η πίστη θα ανανεωθεί
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΩΣΗΣ
Θαύματα γίνονται
Το ξέρω καλά
Και προσεύχομαι ο Θεός να με ακούσει
Και να σου στείλει βοήθεια
Να σηκώσει το φορτίο Που δεν μπορείς να κουβαλήσεις
Όταν ένας άγγελος ξέρει τα όνειρά σου
Ξέρουμε πώς να τα πραγματοποιήσουμε
Όταν ένας άγγελος ξέρει τα σχέδιά σου
Ξέρουμε πώς να σε βοηθήσουμε
Οι άγγελοι ξέρουν πιο πολλά Από ό,τι φαντάζεσαι
Τους φόβους και τις αμφιβολίες σου
Τις ευχές σου, τα πάθη σου
Τα όνειρα και τις επιθυμίες
Τα βάθη της ψυχής σου
Πίστεψέ με, οι άγγελοι ξέρουν
Ξέρουμε τι χρειάζεσαι Για να ξεπεράσεις το παρελθόν
Να συγχωρέσεις και να ξεχάσεις Για να είσαι ευτυχισμένος
Ξέρουμε πότε η ψυχή σου Είναι φυλακισμένη και περιορισμένη
Και ξέρουμε ακριβώς τη στιγμή Που πρέπει να παρέμβουμε
Όταν ένας άγγελος ξέρει τα όνειρά σου
Ξέρουμε πώς να τα πραγματοποιήσουμε
Όταν ένας άγγελος ξέρει τα σχέδιά σου
-Ξέρουμε πώς να σε βοηθήσουμε -Πώς να σε βοηθήσουμε
Οι άγγελοι είναι δώρα Από του Θεού τους κρυμμένους θησαυρούς
Διαδίδουν τη χαρά Και την άφθονη ευχαρίστηση
Την αλήθεια, αγάπη και φως
Όπου πηγαίνουν
Πίστεψέ με, οι άγγελοι ξέρουν
Οι άγγελοι πετούν Γιατί αψηφούν τον εαυτό τους
Οι άγγελοι φέγγουν Και λάμπουν δυνατά
Είναι πάντα εκεί
Μέρα, νύχτα
Ξέρω ότι οι άγγελοι ξέρουν
Ναι, ξέρουν
Ξέρω ότι οι άγγελοι ξέρουν
Και λάμπουν
Πιστεύω ότι οι άγγελοι
Ξέρουν.
Βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ.
Φώτισέ μου τον δρόμο.
"Η Ρετζίνα Φούλερ
γέννησε ένα αγοράκι...
τον έδωσαν...
για υιοθεσία...
και τον ονόμασαν…"
Τώρα καταλαβαίνω Πόσο με αγαπούσε ο μπαμπάς
Έφερε στο φως το σκοτεινό μυστικό μου
Έλεγε ότι είμαι έξυπνη
Το λαμπρό του αστέρι
Και ίσως
Λέω, ίσως
Να είχε δίκιο
Να πώς έχουν τα πράγματα.
Η Βάιολετ νοσηλεύεται.
Ίσως τώρα να μη νιώθουμε την προστασία και τη στοργή του Θεού,
αλλά πρέπει να προσευχηθούμε.
Ναι!
Θέλει να συνεχίσουμε.
Να κάνουμε τι; Να προσπαθούμε!
-Όλα είναι δυνατά -Προσπάθησε
-Γίνε ο μεγαλύτερος ονειροπόλος στον… -Ουρανό
Οι νικητές δεν φοβούνται
Να πετάξουν
Κάθε μέρα είναι λίγο πιο δύσκολη
Προσπάθησε
Να σηκώνεσαι κάθε μέρα και
Να προσπαθείς
Ετοιμάσου
Να πετάξεις
Θα τα καταφέρεις, αν προσπαθήσεις
Προσπάθησε λίγο ακόμα
Προσπάθησε
-Ναι -Προσπάθησε
Προσπάθησε λίγο ακόμα
Προσπάθησε
Λίγο ακόμα
Προσπάθησε
Ναι!
Προσπάθησε
-Άκου με, προσπάθησε λίγο ακόμα -Προσπάθησε
Όλα είναι δυνατά
Προσπάθησε
Θα τα καταφέρεις αν
Προσπαθήσεις
Οι νικητές δεν φοβούνται
Προσπάθησε
Προσπάθησε λίγο ακόμα
Λίγο ακόμα
Κάθε μέρα σήκω
Και προσπάθησε
Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα.
Μόλις πήρε ο Μακ. Η Βάιολετ ξύπνησε.
Δόξα τω Θεώ!
Η πίστη ανοίγει την πόρτα
για να μπουν τα θαύματα.
Την έχω ακόμα.
Αλλά...
νιώθω ότι...
η πίστη μου πρέπει να δυναμώσει λίγο.
Δεν μπορώ να προσδοκώ να τραγουδήσουν οι άγγελοι,
και όλοι να πάρουν αυτό που λαχταρούν,
λες και ο Θεός είναι Άγιος Βασίλης.
Γλυκέ μου, τα θαύματα ποικίλλουν.
Ίσως το δικό μας
να είναι πως ό,τι και αν συμβεί, θα έχουμε τη δύναμη να αλλάξουμε.
Έχεις δίκιο.
Εντάξει.
Αυτή η ιστορία...
Ρετζίνα, πρέπει να σταματήσουμε να βρισκόμαστε έτσι κάθε φορά.
Δρ Μάρσαλ, λυπάμαι πολύ!
Δεν φταίει ο όγκος μου. Βιάζομαι.
Ναι, ξέρω. Σου άφησα μήνυμα.
Τα αποτελέσματά σου είναι καθαρά.
Μάλλον είχε πρόβλημα το μηχάνημα ή...
είναι ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα.
Ευχαριστώ για τα καλά νέα!
-Πάστορα Κρίστιαν. -Μην ανησυχείς. Φεύγουμε.
Όχι, σου...
έχω ένα χριστουγεννιάτικο δώρο.
Ένα από τα φανάρια στην Πλατεία;
Μάλιστα.
Ήταν του πατέρα μου.
Και τώρα...
είναι δικό σου.
Δεν καταλαβαίνω.
Βρήκα κάτι μέσα.
Είναι η οικογενειακή μας...
Βίβλος.
Έχει την ιστορία της...
οικογένειάς μας.
Και αφού είναι γραμμένη εδώ...
θα είναι αλήθεια.
-Θεέ μου. -Ορίστε;
Αυτό είπα και εγώ.
Με όλα όσα συμβαίνουν στο Φούλερβιλ,
δυσκολευόμουν να βρω τι να πω απόψε.
Τότε ήρθε το πρώτο μας θαύμα.
Η Βάιολετ ξύπνησε.
Ναι, ξύπνησε.
Να 'ναι καλά!
Και τι λέτε να έγινε μετά;
Ήρθε...
και το δικό μου, προσωπικό θαύμα.
Καθώς μεγάλωνα στην πόλη αυτή,
πάντα είχα κάποιον να με προσέχει.
Ερχόταν σε όλα τα παιχνίδια μπέιζμπολ, βρέξει, χιονίσει. Μέχρι...
που ήρθε και στην αποφοίτησή μου.
Ήταν ο άντρας που νοιαζόταν για τον καθένα μας στην πόλη αυτή.
Ήταν ο Τζακ Φούλερ.
Τζακ.
Ναι, ο Τζακ.
Είναι τα πρώτα μας Χριστούγεννα χωρίς τον Τζακ.
Μας λείπει πολύ με την Τζένα.
Είμαι σίγουρος ότι ο Τζακ θα ενέκρινε...
το κήρυγμα που διάλεξα για απόψε.
Είναι για μια κοπέλα...
νέα κοπέλα που ήταν έγκυος.
Πριν πολλά χρόνια…
ξέρετε ότι πριν πολλά χρόνια,
δεν θα τη δέχονταν καν στην ίδια της την πόλη.
Και έτσι...
το μωρό δόθηκε για υιοθεσία.
Το μωρό ήμουν εγώ.
Και αυτήν την άγια νύχτα
είχα τη χαρά...
να γνωρίσω τη γυναίκα που με γέννησε.
Καλωσορίστε τη μητέρα μου…
Ρετζίνα Φούλερ.
-Ρετζίνα. -Η Ρετζίνα;
Η Ρετζίνα!
Καλά Χριστούγεννα σε όλους
και καλή σας νύχτα.
Το ήξερα από την αρχή.
Σιγά!
Η προσευχή ενός αγγέλου
Είναι να ελπίζεις να μοιραστείς
Την αγάπη, την ειρήνη και την καλοσύνη Που σου αξίζει
Να νοιάζονται όλοι
Να αγαπούν ο ένας τον άλλον
Όλοι σαν αδέρφια
Να απλώσουν το χέρι
Πέρα από την Πλατεία
Ναι, αυτή είναι η προσευχή ενός αγγέλου
Αυτά είναι τα Χριστούγεννά μου
Η χριστουγεννιάτικη προσευχή μου
Ευχαριστώ.
Μην ευχαριστείς εμένα.
Είμαι η απάντηση στην προσευχή του πατέρα σου.
Όταν πέθανε ο πατέρας μου...
Σήμερα, ένας πολύ σοφός άνθρωπος...
η φίλη μου,
η Φελίσιτι,
μου είπε ότι η θλίψη...
είναι αγάπη χωρίς διέξοδο.
Μεγάλωνα...
θέλοντας να διατηρήσω
την κληρονομιά του πατέρα μου, τα όνειρά του για την υπέροχη πόλη, αλλά
μετά ήρθαν…
η ζωή
και ο θάνατος.
Και…
όπως επιβεβαιώνει και η παλιότερη φίλη μου,
έγινα μοχθηρή.
Όλα καλά, μωρό μου.
Συγγνώμη που ήμουν
Τόσο ηλίθια και τυφλή
Που σας συμπεριφέρθηκα
Τόσο σκληρά
Συγγνώμη που σας θεωρούσα υπεύθυνους
Για τις πράξεις μου
Αλλά, πραγματικά, πιο πολύ ντρέπομαι
Που θεώρησα δεδομένη
Την τρυφερή σας καρδιά
Και ικετεύω για μια ευκαιρία
Να κάνω καινούρια αρχή
Θα με συγχωρέσετε;
Θα μπορέσετε ποτέ;
Συγγνώμη για όλα όσα έκανα
Όταν είσαι κλειστός Στα συναισθήματα των άλλων
Είναι εύκολο να τους βλάψεις
Τα λάθη είναι ανθρώπινα
Η συγχώρεση είναι θεϊκή
Θα προσπαθήσω να επανορθώσω
Όχι ότι το αξίζω
Αλλά σας εκλιπαρώ
Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ
Γκρέμισα τα όνειρά σας
Και το μετανιώνω
Από δω και πέρα
Θα βάλω τα δυνατά μου
Και προσεύχομαι εσείς και ο Θεός Να με βοηθήσετε με τα υπόλοιπα
Πείτε ότι θα με συγχωρέσετε
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με
Σας παρακαλώ
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε
Με
Θέλω να είμαστε όλοι ευτυχισμένοι ξανά.
Θέλω να λάμπουν δυνατά τα φώτα στην Πλατεία, και...
θέλω να κρατήσω τα ενοίκια χαμηλά και τα πνεύματα ψηλά.
Γιατί…
δεν θα πουλήσω την πόλη!
Ρετζίνα!
Η γιορτή των Χριστουγέννων ξεκινά τώρα!
Τα Χριστούγεννα είναι η περίοδος Να κλείνεις εκκρεμότητες
Τα Χριστούγεννα είναι για φίλους Ώρα να επανορθώσουμε
-Τα Χριστούγεννα είναι για τις γιαγιάδες -Ελπίζουμε σύντομα
Τα Χριστούγεννα είναι για τους παππούδες Αν μου έπεφτε λόγος
Χριστούγεννα είναι για τραγούδι
Φα λα λα λα, λα λα λα
Άκου τις καμπάνες να χτυπούν
Ντινγκ ντονγκ
Τα Χριστούγεννα είναι για να σφυρίζεις
Τα Χριστούγεννα είναι ώρα για φιλιά
Είναι Χριστούγεννα στην Πλατεία
Είναι όλοι εδώ
Γέλια, τραγούδια, καμπάνες Ο ενθουσιασμός…
Ρετζίνα!
Βάιολετ!
Είσαι ένα λαμπρό αστέρι!
Κάποια μέρα, θα διοικείς εσύ την πόλη.
Ευχαριστώ. Ξέρω τι έκανες για τη Βάιολετ.
Να σου συστήσω τον γιο μου.
Ορίστε;
Μου χρωστάς έναν χορό.
-Θα σου εξηγήσω μετά. -Τι έγινε, φίλε;
Κοίτα, Έιντζελ, όλα τα φώτα εκεί κάτω,
βλέπεις ότι πέρασε ο λυχναρανάφτης.
Και η Ρετζίνα εκεί κάτω, φωτίζει τους πάντες με το φως της.
Και είναι τόσο όμορφο!
Χριστούγεννα είναι περίοδος στοργής
Να είσαι στα καλύτερά σου
Χριστούγεννα είναι για να μοιράζεσαι
Να ξέρεις ότι είσαι ευλογημένος
Τα Χριστούγεννα οι άγγελοι
Τα κανονίζουν όλα
Και εσείς έχετε δουλειά να κάνετε
Πηγαίνετε γρήγορα
Και φωτίστε τους γύρω σας
Έτσι είναι τα Χριστούγεννα
Προσπάθησε να ανέβεις πρώτος στην κορυφή
Και προσπάθησε πρώτος Να αγγίξεις τον ουρανό
Μην αφήσεις κανέναν να σου πει
Πως δεν μπορείς
Αν το πουν αυτό
Δείξε τους ότι είναι ψέμα
Και αν αποτύχεις στην αρχή Απλώς συνέχισε
Γιατί δεν είσαι αποτυχία Στα μάτια του Θεού
Άνοιξε τα φτερά σου Και άσε τη μαγεία να γεννηθεί
Γιατί δεν θα μάθεις ποτέ
Αν δεν προσπαθήσεις
Το πρώτο βήμα είναι πάντα Το πιο δύσκολο
Αλλά δεν θα μάθεις ποτέ
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΓΚΛΕΝ ΡΟΒΕΝ
Αν δεν προσπαθήσεις
Πρέπει να προσπαθήσεις
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Λουκά