Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫- שינוי (גם כסף קטן) -‬
‫"כריסמס הוא הזמן לאכפתיות‬
‫להיות במיטבכם‬
‫כריסמס הוא הזמן לחלוק‬
‫לדעת שבורכתם‬
‫כריסמס הוא הזמן לנתינה‬
‫מכך עשויה האהבה‬
‫כי זהו כריסמס‬
‫כריסמס הוא הזמן לאושר‬
‫אם התמזל מזלכם‬
‫יש שבורכו במתנות ובחפצים‬ ‫ולאחרים אין מאומה‬
‫יש שסעודה מונחת על שולחנם‬ ‫ולאחרים רק פירורים‬
‫יש כאלה שיש להם וכאלה שאין להם‬
‫ואתם יכולים להיות כאן או כאן‬
‫כריסמס הוא הזמן לשירה‬
‫הקשיבו לצלצול פעמוני הכנסייה‬
‫עצי כריסמס עם אורות נוצצים‬
‫ילדים משחקים, כלבים נובחים‬
‫אילו אושר וחדווה‬
‫זהו כריסמס‬
‫כריסמס בכיכר‬
‫הכול נמצאים שם‬
‫צוחקים, שרים, פעמונים מצלצלים,‬ ‫חיוכים בכל מקום‬
‫מעילים וכובעים וכל השאר‬
‫ותחתונים ארוכים‬
‫עצים בוהקים ודבקון, זה כריסמס בכיכר"‬
‫אני צריכה דבקון!‬
‫"העיקר הוא האכפתיות,‬
‫האהבה והחמלה‬
‫מוטב לתת מאשר לקבל‬
‫זוהי האמת לאמיתה‬
‫אלה שאינם יודעים זאת‬
‫הם אכן העניים מכול"‬
‫"אני חייבת לצאת מהעיירה הזאת‬
‫אין סיבה להישאר כאן‬
‫לשכוח את העבר, להיות חופשית לבסוף,‬ ‫חייבת לצאת מהעיירה הזאת"‬
‫- חנות כל-בו "פריירי וויו" -‬
‫"כריסמס בכיכר‬
‫הכול ללא דאגות"‬
‫יום מקסים!‬
‫"מתנות מוחלפות ומזמורים מושרים,‬ ‫אוהבים מתהלכים בזוגות"‬
‫כה רומנטי!‬
‫"אורות כריסמס וקרבות של כדורי שלג,‬ ‫כדאי שתתכופפו"‬
‫העין שלי!‬
‫"חברים ושכנים משתובבים בכריסמס בכיכר"‬
‫זאת העונה, פליסיטי.‬
‫לא שמעת את זה ממני,‬ ‫אבל גברת המפטון…‬
‫שכחה לשים תאנים בפודינג התאנים שלה!‬
‫"אני חייבת לצאת מהמקום הזה.‬
‫יש לי ההזדמנות, האמצעים, הדרכים‬
‫אני יודעת שעם הזמן אשתגע‬ ‫אם לא אצא מהעיירה הזאת!"‬
‫טוב, בואי נעשה את זה.‬
‫רג'ינה, בטוחה שאת רוצה להגיש הודעות פינוי‬ ‫לכל העיירה ממש לפני כריסמס?‬
‫אני לא נראית בטוחה?‬ ‫-לפי ההליכה את בטוחה.‬
‫אם יורשה לי…‬
‫תודה שביקרת בחנות שלנו.‬
‫להתראות, ילדה יקרה.‬
‫למתנת כריסמס הכי טובה שנתנו זה לזה אי פעם.‬
‫עדיף לקבל טיפולי פוריות‬ ‫על פני כל דבר שמגיע עטוף בנייר.‬
‫"אולי, רק אולי‬
‫יהיה לנו תינוק‬
‫איזו מתנה נהדרת זאת תהיה"‬
‫אולי שלישייה?‬ ‫-לאט לך!‬
‫"חיכינו זמן רב מאוד‬ ‫אך אנחנו ממשיכים לשאוף‬
‫להקים משפחה של שלושה‬
‫נקווה שבכריסמס הבא‬
‫המזל יהיה לצידנו‬
‫עם מה שביקשנו יותר מכול‬
‫ילד קטן משלנו‬
‫עם השפתיים שלך‬ ‫-והעיניים שלך‬
‫נקווה גם אם הסיכוי קלוש"‬
‫רג'ינה פולר?‬
‫לא ראיתי אותך‬ ‫מאז הלוויה של אביך לפני חצי שנה.‬
‫הוא חסר לנו מאוד. מה שלומך?‬
‫הכול ברור הרבה יותר עכשיו.‬
‫"מחובתי ליידע אותך, בפרט כי אתה הכומר‬
‫העיירה הזו נמכרת, אז בוא נימנע מאסון‬
‫יש בסמכותי לתת לך הודעת הפינוי הזאת‬
‫תקבל גם המחאה שמנה, כדי לצמצם את החיכוך"‬
‫את לא רצינית. את מוכרת את העיירה שלנו?‬
‫לקונצרן של קניון "צ'יטה".‬
‫למעשה, אנחנו עומדים במרכזו של המרכז‬
‫של מה שיהיה הקניון הגדול ביותר‬ ‫במרכז אמריקה.‬
‫אני צריכה רק לסגור את העסקה עד לסוף השנה.‬ ‫-מי עושה כך לאנשים בזמן החגים?‬
‫עשירים שמקבלים הקלות מס!‬
‫כריסטיאן שמח, הכומר כריסמס.‬
‫שינוי (גם כסף קטן)?‬
‫"כריסמס בכיכר"‬
‫מצטערת, אין לי.‬
‫"אני מתנצלת‬
‫כריסמס שטותי ועולץ‬ ‫-אני ממש מצטערת‬
‫בדחנים בכל מקום‬ ‫-כה מצטערת‬
‫מזחלות, מחליקיים וערמונים‬ ‫-צר לי‬
‫די והותר בשביל לחלוק‬ ‫-אני מתנצלת‬
‫פנטומימאים רוקדים וזמנים טובים‬ ‫-צר לי מאוד‬
‫זה כריסמס בכיכר"‬
‫"כריסמס הוא הזמן ליופי, להתלבש בהידור‬
‫זה הזמן להתנער מחובותיכם,‬ ‫להניח את העבודה והצרות מאחור‬
‫זאת העונה לעלוץ בה, חי נפשי, אני מסכימה‬
‫זהו כריסמס‬ ‫-נכון מאוד‬
‫זהו כריסמס‬
‫נכון מאוד"‬
‫ככל שהשיער גבוה יותר,‬ ‫כך הוא קרוב יותר לקוטב הצפוני!‬
‫מרג'לין, אני יכולה לתלות את הדבקון?‬ ‫-אני מצטערת מאוד!‬
‫מצטערת על מה?‬
‫"מרג'לין, אל תתווכחי בכלל‬
‫כי למרות שאנחנו ידידות שגדלו כאן ביחד‬ ‫הגיע הזמן שזה יסתיים‬
‫הינה הודעת פינוי והמחאה בשביל המעבר‬
‫נתראה כשתסדרי את שערי מחר, אל תאחרי"‬
‫על מה את מדברת?‬
‫קניון "צ'יטה" חיפש מגרש ואני ירשתי כזה.‬
‫פולרוויל היא מגרש?‬
‫העסקה הכי קלה אי פעם. זה סימן.‬ ‫סימן שהגיע הזמן לשינוי.‬
‫רג'ינה, אני החברה היחידה שיש לך,‬ ‫ולא סיפרת לי?‬
‫היא כזאת… שתהיה בריאה.‬
‫מה יהיה עלינו?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תמיד רציתי לומר את זה,‬ ‫אבל מעולם לא היו לי הנסיבות המתאימות.‬
‫"חייבת לצאת מהעיירה הזאת‬ ‫-כריסמס בכיכר‬
‫- שוקו חם, דולר אחד -‬
‫אין סיבה להישאר כאן‬ ‫-כולם נמצאים שם‬
‫אני יודעת שעם הזמן אצא מדעתי‬ ‫-עצים בוהקים ודבקון‬
‫- הודעת פינוי -‬
‫אם לא אצא מהעיירה הזאת‬ ‫-זה כריסמס בכיכר"‬
‫אל הבנק!‬
‫"שימו לב, כולם, אפשר לומר מילה?‬ ‫העיירה הזאת נעלמת והינה ההודעה"‬
‫- הודעת פינוי -‬
‫"אז משכו את כספכם כעת,‬ ‫או מדי יום, לא חשוב לי,‬
‫כי חייך אינם נפלאים ואתה לא ג'ורג' ביילי"‬
‫היי, חשבתי שאת עובדת.‬
‫"כריסמס בכיכר!‬ ‫-אני מצטערת"‬
‫"יותר מדי זיכרונות ישנים‬
‫מושכים אותי תמיד‬
‫- אחזור: מצטער, סגור היום. באהבה, קרל -‬
‫עברי המפוקפק אינו מניח לי‬
‫הגיע הזמן שאמשיך הלאה‬
‫לדעתי מוטב שאחיה‬
‫במקום שבו אוכל ללכת לאיבוד,‬ ‫דף חדש, ללא עבר טרוד‬
‫שם אוכל פשוט להיות לבד‬
‫"כריסמס הוא הזמן לחלוק"‬
‫יש שינוי (גם כסף קטן)?‬
‫"כריסמס הוא הזמן לאכפתיות"‬
‫יש שינוי (גם כסף קטן)?‬
‫זאת הפעם הראשונה שיש כאן חסרת בית.‬
‫טוב, כדאי שתתרגלי לזה,‬ ‫כי כל העיירה היא כזאת עכשיו!‬
‫"אנחנו חייבים לצאת מהעיירה הזאת‬
‫מרגישים חסרי תקווה, עצובים ומדוכדכים‬
‫תוהים מה יקרה עכשיו‬
‫היא זורקת אותנו מהעיירה שלנו‬
‫אנחנו חייבים לצאת מהמקום הזה.‬
‫ההיסטוריה שלנו כאן תימחק‬
‫זה כל כך לא הוגן, לא אכפת לה‬
‫אנחנו חייבים לצאת מהעיירה שלנו‬
‫חייבת לצאת מהעיירה הזאת‬ ‫-כריסמס בכיכר‬
‫אני מצטערת.‬
‫אין סיבה להישאר כאן‬ ‫-הזמן תם, שימו לב‬
‫אני חייבת לצאת מהעיירה הזאת‬ ‫-כריסמס בכיכר‬
‫היפרדו מכריסמס‬
‫כריסמס בכיכר"‬
‫- הודעת פינוי -‬
‫- דואר -‬
‫הוא…‬
‫גדול.‬
‫באמת רציתי שזאת תהיה הצהרה.‬
‫לדעתך היא תראה אותו מהבית של אביה?‬
‫לדעתי היא תראה אותו גם מהחלל.‬
‫- התנגדו לרג'ינה! אספה הערב ב-20:00 -‬
‫אני מרגיש שכל העיירה סומכת עליי.‬
‫מה אם אכזיב אותם?‬ ‫וגרוע מכול, אם ההתנגדות לא תעצור אותה,‬
‫אכזיב אותך, אהובתי.‬ ‫-תפסיק, כריסטיאן.‬
‫עבודתך ככומר והחזון שלך לעיירה הזאת‬ ‫הם ללא דופי.‬
‫לא חשוב היכן נהיה, לא תכזיב אותנו לעולם.‬
‫למעשה, אני חשבתי את ההפך.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫תמיד רצית להיות רק בעל ואב.‬
‫לא ידעתי ש…‬
‫אתקשה כל כך‬
‫להגשים בשבילך את החלום השני.‬
‫אהובה שלי, את…‬
‫לא רציתי להיות בעל ואב.‬ ‫רציתי להיות בעלך,‬
‫ורציתי להיות אב לילדינו,‬ ‫אם נועדנו להוליד אותם.‬
‫ואם לא נועדנו לכך,‬
‫את תהיי האם הכי נהדרת‬
‫ולא חשוב מאיפה הילדים יבואו.‬
‫אבל…‬ ‫-לא.‬
‫לא היה "אבל" בנדרי החתונה שלנו.‬
‫"מה אם הייתי אומר לך‬ ‫שאת חמודה ומתוקה יותר מפאי?‬
‫זה שקר מתוק ואוהב, אבל ניסיון יפה"‬
‫מספיק לדבר על פאי.‬
‫אבל אני אוהב פאי.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫"אז מה אם הייתי אומר לך שאת אהבת חיי?‬
‫אני יודעת שזה נכון,‬ ‫אבל אני עדיין שואלת מדוע‬
‫אני לא מצליחה להבין מדוע"‬
‫טוב, אני אגיד לך מדוע.‬
‫"את יפהפייה מבפנים ומחוץ.‬
‫את הדבר היחיד שלא אוכל לחיות בלעדיו‬
‫האהבה שלנו מיוחדת, ללא ספק‬
‫העולם שלי סובב סביבך‬
‫את השיר שבליבי שאני שר יומם וליל‬ ‫-אתה השיר שבליבי שאני שרה יומם וליל‬
‫אתה כוכב הרוק שלי‬
‫הגיטרה שלי, שנשמעת תמיד‬
‫הרמוניה אמיתית היא המוזיקה שאנחנו יוצרים‬
‫מה הייתי עושה בלעדייך, יקירי?‬ ‫-מה הייתי עושה בלעדייך, יקירתי?‬
‫תפילתי היא שנצלח את הסופות שבדרכנו‬
‫את בתפילותיי בכל פעם שאני מתפלל‬
‫אתה הסלע שלי‬
‫הכרית הרכה שלי‬
‫אשא לאל שבחים‬
‫על שבירך אותי בך‬
‫אנחנו מה שצופים בו בערב הסרטים‬
‫מה שזמרים שרים ומשוררים כותבים‬
‫נגעת בליבי, בנשמתי, בחיי‬
‫מזלי שהינך איתי.‬
‫ואני יכולה להבטיח לך‬
‫אני כאן לצידך תמיד‬
‫אתה הכול בעבורי‬
‫ואני כה מוקיר אותך‬
‫והאם אמרתי…?‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-אני אוהב אותך.‬
‫את השיר שבליבי שאני שר יומם וליל‬ ‫-אתה השיר שבליבי שאני שרה יומם וליל‬
‫אתה כוכב הרוק שלי‬
‫הגיטרה שלי שאני כה אוהב לנגן בה‬
‫ואין כל ספק שאוהב אותך תמיד‬
‫בכל דרך, לנצח‬
‫ביחד, בכל מצב‬
‫דבר לא ירחיק אותי‬
‫ממך"‬
‫- ד"ר מרשל -‬
‫איחרת!‬
‫ב-30 שניות.‬
‫אם אלו היו 30 השניות האחרונות בחייך,‬ ‫היית מעריכה אותן.‬
‫אם ב-30 השניות האחרונות בחיי‬ ‫אצטרך להקשיב לך מתלוננת,‬
‫אני אתפלל למוות!‬
‫יש לי הודעת פינוי אחרונה אחת למסור‬ ‫ואז העיירה הזאת תהיה במראה האחורית שלי.‬
‫חנות הכל-בו של קרל הייתה סגורה אתמול.‬
‫טוב, הוא היה אצל רופא השיניים.‬
‫נראה שחשב שמוטב לו לקבל טיפול שורש‬ ‫מאשר להיפגש איתך.‬
‫את תשברי את ליבו של האיש הזה שוב.‬
‫תעשי לי טובה, זה רק עסקים.‬
‫אבל זה לא היה רק עסקים בפעם הראשונה.‬
‫תיכוניסטים מאוהבים שמתגנבים‬ ‫מאחורי גבו של אבא שלך.‬
‫הבחור היה משוגע עלייך.‬
‫טוב, הוא יקבל המחאה גדולה, בדיוק כמו כולם.‬
‫רג'ינה, את יודעת היטב‬ ‫שההמחאות האלו נראות גדולות,‬
‫עד שצריך ממש לעבור ולהקים עסק אחר!‬
‫את יודעת כמה שנים‬ ‫יידרשו לאנשים כדי להתאושש?‬
‫לא ידעתי שיהיה לנו בוחן פתע.‬ ‫-טוב, תראי,‬
‫הכומר כריסטיאן מארגן התנגדות‬
‫והאיש הגדול נמצא לצידו.‬
‫טוב,‬ ‫אז אני מניחה שזאת הבעיה של האיש הגדול.‬
‫עוד יכה בך ברק.‬
‫"היי, אולי תכניסי אותי?‬
‫שחררי את הראש‬
‫אני החברה שלך‬
‫אני אגיד לך לאן את יכולה ללכת‬
‫ואיפה לתקוע את זה‬ ‫אם זה לא היכן שאני חושבת שזה צריך להיות‬
‫וארגיש טוב עם זה‬
‫בחורה, צפיתי בך יום אחר יום‬
‫מתלוננת ומקטרת על הכול‬
‫אך מה שאת עושה עכשיו הוא שפל מאוד‬
‫להרוס את חייהם של כל האנשים שאת מכירה‬
‫ואת מרגישה טוב עם זה‬
‫ואת מרגישה טוב עם זה!‬
‫רג'יני, את משחקת אותה מלכה,‬ ‫הם אומרים שאת מרושעת מאוד‬
‫אהבתי אותך מאז שהיינו פצפונות‬
‫אני לא רואה אותך כך‬
‫אני לא רואה אותך כך"‬
‫אבנים ומקלות ישברו לי את העצמות…‬
‫אך מילים ומעשים יכולים להרוג!‬
‫"היי, כדאי שתביטי פנימה‬
‫איך עברת ממחבואים למעשים מפלצתיים?‬
‫היי‬
‫לאן רג'ינה ההיא נעלמה?‬
‫אפשר למצוא אותה ולהזכיר לה‬ ‫להפגין קצת לב ונשמה?‬
‫את עוד תתחרטי על זה‬
‫חברות הן מלח הארץ‬
‫הן אומרות לך את האמת גם אם זה כואב‬
‫בחורה, כדאי שתפסיקי עם הקשקושים‬
‫או שבקרוב לא יהיו לך אפילו חברים דמיוניים‬
‫כדאי שתחשבי על זה‬
‫רג'ינה, ראיתי שינויים רבים באופייך‬
‫מזימות הן השטח החדש שלך‬
‫האם איבדת את דרכך?‬
‫היי!‬
‫בחורה, נראה לך שאת נועזת"‬
‫נראה שלא אצטרך מחט‬ ‫כדי שיהיו לי חורים באוזניים.‬
‫"היי!‬
‫העולם לא שייך לך"‬
‫אני לא צריכה רולים‬ ‫כדי ששערי יהיה מקורזל.‬
‫"היי!‬
‫את רק רוטנת ומזלזלת"‬
‫אני לא צריכה פילינג‬ ‫בשביל הלבנת הפנים הזאת.‬
‫"את צריכה לדעת‬
‫אני לא צריכה לדעת,‬ ‫לא מתחשק לי לדעת, אני לא רוצה לדעת‬
‫את צריכה לדעת, את חייבת לדעת,‬ ‫את חייבת להפגין‬
‫קצת טוב לב לאנשים למטה‬
‫אז רדי מהוד מעלתך והצילי את העיירה הזאת‬
‫אל תהיי מלכת הרשע‬
‫אל תהיי המלכה‬
‫מלכת הרשע‬
‫רג'ינה‬
‫מלכת‬
‫הרשע!"‬
‫תפסיקי להיות חמדנית כל כך, רג'ינה.‬
‫הניחי לאנשים האלה. אתם מאותו מקום!‬
‫אני גאה מאוד‬
‫בכך שאני האישה הראשונה‬ ‫שהיה לה עסק בכיכר,‬
‫שלא לדבר על כך‬ ‫שאני ראשת העיר הראשונה של פולרוויל.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫את עזבת את העיירה‬
‫לפני כל השנים האלו ונפטרת מעברך.‬
‫אבל לא תצליחי להיפטר מהעבר שלי.‬
‫לאן את הולכת? לא סיימת עם השיער שלי עדיין.‬
‫רג'ינה, את יודעת שיש אמרה?‬
‫"אי אפשר להיות עשירה מדי או רזה מדי."‬
‫אבל…‬
‫אפשר להיות בודדה מדי.‬
‫טפלי בשיער שלך בעצמך.‬
‫אלוהים.‬
‫- ד"ר מרשל: תתקשרי אליי -‬
‫רג'ינה חייבת ללכת!‬
‫הצילו את העיירה שלנו!‬ ‫-רג'ינה חייבת ללכת!‬
‫לכי, רג'ינה!‬ ‫-רג'ינה.‬
‫לא שמעת את זה ממני,‬ ‫אבל הכומר מתכנן אספת "התנגדו לרג'ינה"‬
‫בכנסייה הערב.‬
‫אתה ממש מבוע של מידע.‬
‫בעונג רב.‬
‫רג'ינה.‬
‫כל העיירה תתייצב נגדך.‬
‫אנחנו נעזרים במושל,‬ ‫בתקשורת ובכל אמצעי אפשרי כדי לעצור בעדך.‬
‫אנחנו מתחננים, רג'ינה. בבקשה, רדי מזה.‬
‫להתחנן בפניה זה בזבוז זמן, מותק.‬ ‫אנחנו נמנע את המכירה הזאת.‬
‫ואזהרה, רג'ינה.‬
‫לאלה שמציבים תאוות בצע מעל לבני אדם‬ ‫מצפה דרך חתחתים.‬
‫רשמתי לפניי לקנות נעליים נוחות יותר.‬
‫רג'ינה חייבת ללכת!‬ ‫-לא תשתיקי אותנו!‬
‫כריסטיאן, חשבתי שאמרת‬ ‫שהמושל והתקשורת לא חוזרים אליך בכלל.‬
‫כן,‬ ‫אני מקווה שאלוהים יסלח על שקר לבן קטן‬
‫עד שנבין מה לעשות.‬
‫הצילו את העיירה שלנו!‬
‫מייד אתפנה.‬
‫שלום, קרל.‬
‫רג'ינה.‬
‫את נראית טוב.‬
‫גם אתה.‬
‫ראיתי אותך בלוויה של אביך.‬
‫חיפשתי אותך לאחר מכן.‬ ‫-היו לי הרבה סידורים בבית.‬
‫אני מתאר לי.‬
‫תורי הגיע, כן?‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫למה לא נעים לשמוע את זה אף פעם?‬
‫קרל…‬
‫הרופא מסתכל על הגיליון שלך,‬ ‫מרים מבט ואומר, "אנחנו צריכים לדבר."‬
‫כדאי שאסדיר את ענייניי.‬
‫אל תעשה את זה.‬ ‫-או בן זוג.‬
‫"אנחנו צריכים לדבר".‬ ‫אתה יודע שתשב הרבה על הספה.‬
‫אל תהפוך את זה לקשה יותר מכפי שזה. רק…‬
‫תחתום על העסקה.‬
‫למה לא התקשרת אליי בחזרה מעולם?‬
‫את יודעת כמה מכתבים שלא נענו שלחתי לך?‬
‫לאחר כל השנים האלו,‬ ‫אני עדיין חושב על הלילה ההוא.‬
‫מטורף, נכון?‬
‫אנשים משתנים, קרל.‬
‫לא בן לילה.‬
‫זה פנס הרחוב של אבא שלי?‬
‫כן, קניתי הרבה חפצים ישנים שלו במשך השנים.‬
‫תירוץ טוב ללכת אל הבית‬ ‫ולשמוע מה קורה איתך.‬
‫עדיין יש לי איפשהו‬ ‫את מגזין העסקים שהופעת בשער שלו.‬
‫למעשה, אני לא יודע איפה.‬
‫"בת העיירה מצליחה בגדול."‬
‫אביך היה גאה בך כל כך.‬
‫בטח מוזר לחזור, נכון?‬
‫לא, אני כאן רק עד שהעסקה תושלם.‬
‫זה מה ששמעתי.‬
‫אני מציעה לך יותר ממה שהמקום הזה שווה.‬
‫אני לא מעוניין.‬
‫קרל, הגיע הזמן שנרפה מפולרוויל.‬
‫שכולנו נרפה ממנה.‬
‫זאת כבר אפילו לא חנות כל-בו.‬
‫זאת רק חנות לחפצים מיד שנייה,‬ ‫מלאה בבובות שבורות ו…‬
‫חלומות שבורים.‬
‫- חנות הכל-בו‬ ‫שם יש לזיכרונות הזדמנות שנייה -‬
‫זה מה שאת חושבת?‬ ‫הלוואי שהיית רואה מה שאני רואה.‬
‫"ערכת התה הזאת, התיבה הזאת‬
‫היו של מיי הקטנה והמתוקה‬
‫ג'ורג' ברייפורד הזקן יצר אותה‬
‫והם נהגו לשחק‬
‫היא אהבה את סבא שלה‬
‫בכל מאודה‬
‫והוא קיווה שאהבתו‬
‫תשאיר אותה בחיים‬
‫עם פניה היפות‬
‫וראשה הקירח והקטן‬
‫הם שתו תה דמיוני‬
‫עם לחם שלא קיים‬
‫זיכרונות הם יקרים ואין להם מחיר‬
‫ערכם יקר מפז‬
‫ואני הוא‬
‫שומר הזיכרונות‬
‫ויודע שיש בהם עושר ללא גבול‬
‫ואהיה אסיר תודה‬
‫לנצח נצחים‬
‫שכל זה הופקד בידי‬
‫מה שקיים ומה שהיה‬
‫העכשיו והאז‬
‫אני נוצר את הזיכרונות האלה בכל מאודי"‬
‫קרל, מאוחר מדי. החוזה…‬
‫"כל פריט, כל צעצוע‬
‫לכולם יש סיפור‬
‫שרק הבעלים יכול לראות‬
‫תוכלי לרכוש את כולם‬
‫במחיר גבוה או נמוך‬
‫אך את הזיכרונות לא תקני‬
‫קדושים ויקרים‬
‫זיכרונותינו היקרים‬
‫תודה לאל על הזיכרונות"‬
‫קרל, אני…‬
‫אבא שלי…‬
‫העריך אותך מאוד, אבל…‬
‫אולי הזיכרונות שלך…‬
‫הזיכרונות שלי לא זהים לשלך.‬
‫פשוט קח את ההמחאה.‬
‫אקח ממך המחאה רק אם אוכל‬
‫לקנות בה את העיירה הזאת‬ ‫ולשמר אותה כתכשיט שאביך יצר.‬
‫פליסיטי תבוא לקחת את החוזה‬
‫כדי שלא נצטרך לדבר שוב.‬
‫מה קרה לבחורה שהכרתי?‬
‫היא עזבה לפני זמן רב.‬
‫"היה הייתה‬
‫בחורה שזרחה כמו שמש‬
‫יפה, שמחה ופיקחית‬
‫ובחור שהוקיר אותה‬
‫ביקש ללוות אותה‬
‫לנשף שבו שברה את ליבו הצעיר‬
‫לא כל הזיכרונות מתוקים‬
‫כדי שהחיים יהיו שלמים‬
‫עלינו לנצל את כל השנים‬
‫אנחנו‬
‫שומרי הזיכרונות‬
‫הטובים, הרעים, הגדולים והקטנים‬
‫השמחה והכאב‬
‫אנחנו מרגישים אותם שוב‬
‫ושוב‬
‫זיכרונות"‬
‫רג'ינה חייבת ללכת!‬
‫- התנגדו לרג'ינה!‬ ‫אספה הערב בכנסייה ב-20:00 -‬
‫איש לא לימד אותך‬ ‫שלא יפה ללכלך את כדור הארץ?‬
‫איש לא לימד אותך לא לדחוף את האף?‬
‫אני אשיג ממך שינוי, כך או או אחרת!‬
‫ד"ר מרשל, אני מצטערת מאוד.‬
‫רג'ינה! את בסדר? את נוהגת באופן לא יציב.‬
‫כן. לא. כלומר, אני לא יודעת.‬ ‫היה לי משהו מטופש על הפנים והוא…‬
‫חסם את שדה הראייה שלי.‬
‫רג'ינה, אנחנו צריכים לדבר.‬
‫לא, זה בקשר לתוצאות הבדיקה שלך.‬
‫אולי תעברי במשרד שלי?‬ ‫לדעתי לא הולם לנהל שיחה מקצועית ב…‬
‫עם כל הכבוד, דוק, היה לי בוקר קשה מאוד,‬
‫אז פשוט תגיד לי ודי.‬
‫טוב, אני מצטער, רג'ינה, אבל…‬
‫אבל נראה שיש מין הצללה בסריקת המוח שלך.‬
‫לא, אני בטוח שזה שום דבר, אבל…‬
‫כדאי שננקוט בפעולה‬ ‫ונזמין בדיקה נוספת בבית החולים ברגע שנוכל.‬
‫רג'ינה חייבת ללכת!‬
‫- שינוי (גם כסף קטן) -‬
‫האישה הזאת ממש מעצבנת.‬
‫איזו אישה?‬
‫בסדר. נוכל להיות שם מחר ב-10:00.‬
‫מצוין. נתראה אז.‬
‫סעי…‬
‫בזהירות.‬
‫- קניון "צ'יטה":‬ ‫אפילו החוזים שלנו גדולים -‬
‫רג'ינה…‬ ‫-לא עכשיו.‬
‫בסדר.‬
‫זה כבר לא עכשיו.‬
‫כלומר, זה עכשיו, כי זה עכשיו,‬
‫אבל לא עכשיו מהזמן שבו אמרת, "לא עכשיו".‬
‫רציתי רק לומר שזה הגיע בדואר היום.‬ ‫זה…‬
‫החוזה של קניון "צ'יטה".‬ ‫רציתי לוודא שתראי אותו.‬
‫אם לא היית מיידעת אותי, הייתי מפספסת אותו.‬
‫על לא דבר.‬
‫אה, הבנתי. זאת הייתה בדיחה.‬ ‫חשבתי שאת פשוט כרגיל…‬
‫סרקזם. זה מצחיק.‬
‫את יודעת, רציתי רק לומר,‬
‫אולי יש מקום אחר לבנות בו קניון "צ'יטה",‬ ‫את יודעת?‬
‫מקום שלא גרים בו אנשים.‬
‫החוצה!‬ ‫-כן.‬
‫פליסיטי?‬
‫פליסיטי,‬ ‫את יכולה להרים את המתג בתיבת הנתיכים?‬
‫פליסיטי הלכה למשך היום.‬
‫את צריכה אור?‬
‫מי את?‬
‫מה את עושה פה?‬
‫כרגע לחצתי על כפתור החירום‬ ‫שמפעיל אזעקה שקטה,‬
‫אז אם אלה שוד או חטיפה,‬ ‫השוטר בריאנט יגיע בעוד 30 שניות.‬
‫טוב, ראשית, זה לא כפתור חירום.‬
‫זאת טבלייה לגרון.‬
‫ושנית,‬
‫לאנשים שנחטפים יש כאלה‬ ‫שמוכנים לשלם תמורתם כופר, בדרך כלל.‬
‫לדעתי כל העיירה הזאת פשוט תגיד,‬ ‫"להתראות, רג'ינה!"‬
‫מי את?‬
‫"כל אחד צריך מלאך"‬
‫אלוהים.‬
‫באמת יש לי גידול במוח.‬
‫"כל אחד צריך חבר"‬
‫יש לי הזיות.‬
‫"כל אחד צריך קצת התערבות של מלאכים"‬
‫לכן ד"ר מרשל היה כה מודאג בגללי.‬
‫"מדי פעם‬
‫ולפעמים גן העדן שולח מסר‬
‫שיעזור לנו עם הבלגן שלנו"‬
‫טוב, אם את שליחה מגן עדן,‬ ‫אני צריכה לשנות את הכתובת שלי.‬
‫אז את אומרת שאת מלאכית?‬
‫יש לך שם?‬
‫מלאכית!‬
‫מה את רוצה ממני?‬
‫שינוי (גם כסף קטן).‬
‫לכן את נראית כל כך מוכרת.‬
‫כן, את פשוט הבטת ישר דרכי‬ ‫כשחשבת שאני סתם חסרת בית.‬
‫אז הנחתי שכדאי שאעשה ביקור בית‬ ‫ואסביר קצת דברים.‬
‫אני לא צריכה שמישהי שאומרת‬ ‫"אסביר קצת דברים" תסביר לי דברים.‬
‫את יודעת למה למה אבא שלך‬ ‫עמד ליד החלון הזה מדי לילה?‬
‫אביך אהב לצפות בפנסים שנדלקים בכיכר.‬
‫וזה היה בזבוז כסף עצום.‬
‫הוא רצה שהכיכר תהיה מוקפת בפנסי רחוב‬
‫בגלל הסיפור האהוב עליו,‬
‫המשל הסקוטי על מדליק פנסי הרחוב.‬
‫היה היה בכפר אחד מדליק פנסים זקן.‬
‫ובכל ערב, כשהשמש שקעה,‬ ‫הוא נשא את המקל הבוער שלו ברחובות‬
‫ועצר ליד כל פנס רחוב שבדרכו.‬
‫"הדלק את הפנס שלך‬
‫כדי להדריך אחרים‬
‫כדי שאיש לא יתעה בדרכו‬
‫או יישאר עומד בחשכה‬
‫מבולבל ואבוד בלב טרוד‬
‫הבער את אש האהבה באור גדול‬
‫סלק את הצללים מן הלילה‬
‫לבה את הלהבות בכל מאודך‬
‫הדלק את הפנס שלך"‬
‫אבא?‬
‫"והפץ את האור"‬
‫למרות שאי אפשר היה לראות אותו בחשכה,‬
‫היה ברור, לפי זוהר פנסי הרחוב,‬ ‫היכן מדליק הפנסים היה.‬
‫"הפץ אור‬
‫לאן שלא תלך‬
‫ותמיד הותר אחריך זוהר‬
‫היה משואה בלילה‬
‫הדלק את הפנס שלך‬
‫והפץ את האור‬
‫מי ייתן והאור הקטן הזה שלי‬
‫יאיר בזוהר בכל מקום שיזרח‬
‫האר את הדרך‬
‫לזמנים בהירים יותר‬
‫היה ברכה לאנושות‬
‫הבער את אש האהבה באור גדול‬
‫סלק את הצללים מן הלילה‬
‫לבה את הלהבות בכל מאודך‬
‫הדלק את הפנס שלך‬
‫והפץ את האור"‬
‫אביך האיר לך דרך ללכת בה.‬
‫מצאי את האור הזה‬ ‫והוא יוביל אותך לחלק בך שאיבדת.‬
‫ומה זה יכול להיות?‬
‫החלק שיכול להיות מאושר.‬
‫אני שמחה שאת רק הזיה,‬
‫אז אני לא חייבת להקשיב לשום דבר שאת אומרת.‬
‫טוב, מה שמצחיק בהזיות‬
‫זה שיש להן אינספור טריקים בשרוול.‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים!‬
‫אני מקווה שאם תהיה לי הזיה נוספת,‬ ‫היא לא תהיה עם אבני זירקון.‬
‫"מה היא עושה, בשם אלוהים?‬ ‫-או כמו שאנחנו אומרים, 'מה לעזאזל?'‬
‫מצפה שכולנו נשחק במשחק שלה‬
‫היא מכריחה אותנו למכור!‬
‫העיירה הזאת היא כל מה שאנחנו מכירים‬
‫היא מכילה את ליבותינו ונשמותינו‬
‫היא יודעת עלינו הכול, לפני ולפנים‬
‫הולדנו את תינוקותינו, למדנו לנהוג‬
‫היו לנו חזרת וחצבת, אסכרה ופריחה‬
‫איך היא חושבת שנשרוד?‬ ‫היא מרושעת כל כך, לעזאזל!"‬
‫לא לקלל בכנסייה!‬
‫"אנא ברך אותנו, האדון, ועזור לנו‬
‫היא הכי מרושעת‬ ‫-הכי קמצנית‬
‫הכי חמדנית‬ ‫-הכי עקובה מדם‬
‫הכי נוחרת‬ ‫-המכשפה המרושעת של המרכז!"‬
‫שתהיה בריאה.‬
‫"המכשפה המרושעת של המרכז‬
‫היא גונבת לנו את הבית והאוכל‬
‫פועלת בגדול ועושה אותנו קטנים‬
‫המכשפה המרושעת של המרכז"‬
‫תושבי פולרוויל, זה הזמן לקום ולהתנגד!‬
‫"מה נעשה?"‬
‫אם נחשוב ביחד,‬ ‫נוכל למצוא תוכנית שתביס את רג'ינה.‬
‫קדימה, חשבו. אין רעיונות רעים.‬
‫"אולי פשוט נסטור לה‬ ‫-אולי נחטוב אותה"‬
‫נחטוף אותה?‬
‫"אולי נשרוף את המטאטא שלה‬ ‫ונשבור לה את הקדרה‬
‫אולי נחרוך את שערה‬ ‫-או שנפיל אותה כמו דוב בפח‬
‫אולי רק נרביץ לה קצת‬
‫המכשפה המרושעת של המרכז‬
‫האם תפוח רעיל ירחיק אותה מכאן?‬ ‫-דלי מים?‬
‫שנתפלל?‬
‫הראה לה את הדרך, האדון‬
‫את הדרך‬
‫אולי נשמיט אותה‬ ‫-אולי נפשיט אותה‬
‫לא, האדון, אל תעשה את זה‬
‫אולי פשוט נזרוק אותה על האסכלה‬
‫נצלה אותה, נקלה אותה, נחנוק אותה‬
‫אולי פשוט נשליך כדורי בוץ שעשויים עם רוק‬
‫נכה בה, נחבוט בה, נקלל אותה‬
‫אנחנו בהחלט צריכים להרביץ לה קצת"‬
‫אולי טעיתי כשאמרתי שאין רעיונות רעים.‬
‫כן.‬
‫"היא המכשפה מרושעת של המרכז!"‬
‫היי, את מוכנה להאט, בבקשה?‬
‫לא הספקתי לסגור את חגורת הבטיחות שלי.‬
‫לפי החוק אסור לנהוג ולהזות בו זמנית.‬
‫אל תלכי לאספת העיירה הערב, רג'ינה.‬
‫האנשים שם לא רוצים לראות את פרצופך.‬
‫אלא אם הוא יהיה עם זקן לבן וארוך‬ ‫וכובע אדום.‬
‫הניחי לאנשים המסכנים האלה.‬
‫אנשים מסכנים?‬
‫הצעתי לכולם פיצויים הוגנים ונדיבים מאוד.‬
‫ומה הם עושים? קנוניה נגדי.‬
‫אני אראה להם.‬
‫מה תראי להם? את הגישה השלילית שלך?‬
‫את הטינה שאת נוטרת?‬
‫כל העיירה כבר מכנה אותך‬ ‫"המכשפה המרושעת של המרכז".‬
‫ידעתי שגידולים במוח הם קטלניים.‬ ‫לא היה לי מושג שהם מעצבנים כל כך.‬
‫אלוהים, איזה קיטש.‬
‫"יש מכשפות שיכולות להטיל כישוף,‬ ‫מכשפות עם ריח מרושע‬
‫שתי המכשפות המפורסמות ביותר, אני מניח‬
‫הן המכשפה המרושעת של המזרח‬ ‫והמכשפה המרושעת של המערב‬
‫שנראות כמו מלאכיות‬ ‫בהשוואה למכשפה הכי מרושעת‬
‫שנמצאת במרכז של המרכז של ארצנו‬
‫המכשפה המרושעת של המרכז‬
‫היא גונבת לנו את הבית והאוכל‬
‫פועלת בגדול ועושה אותנו קטנים‬
‫המכשפה המרושעת של המרכז‬
‫המכשפה הזקנה המרושעת הזאת עושה לי בחילה‬ ‫-כל העיירה הזאת מודאגת בגללה‬
‫והחלק הכי קר בגוף שלה...‬
‫המכשפה המרושעת של המרכז‬
‫הזקנה המרושעת הזאת עושה לנו בחילה‬
‫היא רק מתפארת ומשוויצה‬
‫גורמת לעיירה הזאת לארוז את המזוודות‬ ‫כי זה לא מזיז לה‬
‫המכשפה הזקנה והמרושעת, שחורה כמו זפת‬ ‫המכשפה הזקנה והמרושעת, עם מכשפה מתחרזת‬
‫היא גסת רוח, חסרת רגישות וקרה‬ ‫להזדקן כך זה ממש נורא‬
‫המכשפה המרושעת של המרכז‬ ‫היא אכזרית, היא רעה, היא איומה‬
‫היא מרושעת, קרה, בזה לחוק‬
‫היא שאול תחתיות, המכשפה המרושעת הזאת‬ ‫היא המכשפה הכי מרושעת‬
‫המכשפה המרושעת של..."‬
‫לדעתי המילה שאתם מחפשים היא "המרכז".‬
‫הביטוי "מדברים על השטן"‬ ‫לא היה הולם יותר מעולם.‬
‫רג'ינה פולר, אנחנו באמצע אספה של העיירה.‬
‫שמתקיימת בשטח שלי.‬
‫למרות מה שכולכם חושבים עליי,‬
‫ותאמינו לי, שמעתי את הסיפורים,‬
‫כשאבי חלה, לפני כמה שנים,‬
‫לקחתי על עצמי את האחריות‬ ‫לדאוג לעיירה הזאת.‬
‫כן, מהפנטהאוז המפואר שלך בניו יורק!‬
‫ביצעתי את ההחלטות הכלכליות הקשות‬ ‫שאבי סירב לבצע.‬
‫סגרתי עסקים שלא הצליחו.‬
‫מכרתי קרקע שנותרה פנויה.‬
‫קראו לזה פארקים, רג'ינה.‬
‫כשקניון "צ'יטה" באו אליי ואמרו‬
‫שהם רוצים לבנות את הקניון הכי גדול שלהם‬ ‫במרכז הארץ,‬
‫ידעתי שזאת הזדמנות של פעם בחיים,‬
‫הזדמנות לפולרוויל להיכנס למאה ה-21.‬
‫זה שקר.‬
‫חיכית שאבא שלך ימות‬ ‫כדי שתוכלי לעוט לכאן ולמכור אותנו.‬
‫כן!‬
‫את משתמשת בקניון "צ'יטה" כתירוץ‬ ‫כדי לרמות את כולנו.‬
‫אז את מאמינה‬ ‫בהשמדתן של עיירות קטנות בשם הקדמה?‬
‫הקדמה לא חשובה לה. רק הכסף חשוב לה.‬
‫בדיוק!‬ ‫אפילו את בית הקברות שלנו יהרסו בדחפורים!‬
‫את באמת גורמת לכולם להתהפך בקברם!‬
‫כן, ובשביל מה?‬
‫בשביל קפה במחיר מופרז‬ ‫ומאה בתי קולנוע שמוכרים סושי?‬
‫למרות שאני אוהב קפה במחיר מופרז‬ ‫ומאה בתי קולנוע שמוכרים סושי.‬
‫הם לעולם לא יהיו נהדרים כמו קפה מהמזנון.‬
‫קדימה, רג'ינה. עדיין לא מאוחר.‬
‫הערב יש לך הזדמנות לעשות משהו נהדר.‬
‫את צריכה רק לשנות את דעתך.‬
‫יכולת להרוויח בונוס יפה.‬
‫כעת, תאריך היעד החדש‬
‫שבו תצטרכו לפנות את בתיכם‬ ‫הוא ערב כריסמס!‬
‫את לא רצינית. זה מחר בלילה.‬
‫אני רצינית.‬
‫תאמינו לי.‬
‫גם אם אביך איננו, נוכחותו חיה עדיין.‬
‫אנחנו נילחם בך, רג'ינה פולר. אנחנו נתנגד!‬
‫"אין דבר שאינו אפשרי‬
‫אם תוכלו רק להאמין‬
‫אל תחיו את חייכם בשלשלאות‬
‫כשהאמונה יכולה להיות המפתח‬
‫המנצח הוא זה שיישאר נחוש‬
‫שלא יפחד לעוף‬
‫ולא יפחד לנסות‬
‫תמיד הייתי חולמת‬
‫וחלומות הם מיוחדים‬
‫אך לחלומות אין ערך‬
‫אם אין להם כנפיים‬
‫אז קשרו את עצמכם לקראת הטיפוס ‬
‫הפנו פניכם לשמיים‬
‫אל תיתנו להזדמנות שלכם לחלוף‬
‫אם תנסו, תצליחו‬
‫אז נסו להיות הראשונים במעלה ההר‬
‫החולמים שמעופפים הכי גבוה בשמיים‬
‫והשתדלו מאוד להוות השראה‬
‫לאחרים שמפחדים ומתביישים עדיין‬
‫ונסו לנצל כל רגע עד תום‬
‫כי אם לא תנסו לעולם, לעולם לא תנצחו‬
‫אז נסו לנסות מעט יותר בכל יום‬
‫ואם תיכשלו, קומו‬
‫ונסו שוב‬
‫רדפתי אחר הקשת בענן‬
‫ותפסתי אותה פעם או פעמיים‬
‫הושטתי יד לכוכבים ואפילו אחזתי בכמה מהם‬
‫הלכתי באותו עמק של בדידות‬
‫על פסגות הרים, נסקתי לשמיים‬
‫צחקתי ובכיתי‬
‫אך תמיד ניסיתי‬
‫אז נסו להיות הראשונים במעלה ההר‬
‫ונסו להיות הראשונים שייגעו בשמיים‬
‫אל תיתנו לאחרים לומר לכם שאתם לא מסוגלים‬
‫ואם יגידו כך, הראו להם שזה שקר‬
‫ונסו להפיק את המרב‬
‫מכל רגע‬
‫כי אם לא תנסו לעולם, לעולם לא תנצחו‬
‫אז נסו לנסות מעט יותר בכל יום‬
‫ואם תיכשלו, קומו‬
‫ונסו שוב‬
‫הצעד הראשון הוא הקשה ביותר תמיד‬
‫אך לעולם לא תדעו באמת אם לא תנסו‬
‫אז נסו להיות הראשונים במעלה ההר‬ ‫-נסו להיות הראשונים‬
‫ונסו להיות הראשונים שייגעו בשמיים‬
‫נסו להיות הראשונים שייגעו‬
‫אל תתנו לאחרים לומר לכם שאתם לא מסוגלים‬
‫ואם יגידו כך, הראו להם שזה שקר‬ ‫-הראו להם שזה שקר‬
‫ונסו לנצל כל רגע עד תום‬
‫כי אם לא תנסו לעולם, לעולם לא תנצחו‬
‫אם לא תנסו לעולם, לעולם לא תנצחו‬ ‫-ונסו לנסות‬
‫מעט יותר בכל יום‬
‫ואם תיכשלו, קומו‬
‫ונסו שוב‬
‫אז פרשו את כנפיכם ותנו לקסם להתרחש‬
‫אך לעולם לא תדעו באמת‬
‫לעולם לא תדעו באמת‬
‫אלא אם תנסו"‬
‫מפתחות. אני לא מאמינה.‬
‫איפה יש הזיה של מלאך כשצריך אור?‬
‫- מדליק הפנסים העולץ -‬
‫- התנגדו לרג'ינה! -‬
‫מעניין אם אלכוהול עוזר נגד גידולים במוח.‬
‫שלום?‬
‫יש כאן מישהו?‬
‫כן, מה אפשר לתת לך?‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫ניצחתי אותך, דוד פרדי. תכתיר אותי.‬
‫ילדה, בבקשה ממך.‬ ‫-ויסקי?‬
‫את לא צעירה קצת מכדי להיות ברמנית?‬
‫יש לי נשמה זקנה.‬
‫דרך אגב, לידיעתך,‬
‫קוראים לי ויולט‬ ‫ואני מבוגרת מספיק בשביל לקבל תשרים.‬
‫רשמתי לפניי.‬
‫אז למה את לא עם כולם באספת העיירה?‬
‫הגעתי מאוחר ועזבתי מוקדם.‬
‫דיווה.‬
‫מה?‬ ‫-את יודעת, זה מה שדיוות עושות.‬
‫הן מגיעות למסיבות מאוחר‬ ‫כדי שיוכלו לדפוק כניסה.‬
‫אז הן הולכות מוקדם כדי שידעו‬ ‫שהן הולכות למסיבה חשובה יותר.‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫לא מזמינים אותי להרבה מסיבות.‬
‫גם אותי לא.‬
‫אבל כשאגדל, אני אהיה המסיבה.‬
‫איפה למדת את כל זה?‬ ‫-גדלתי מאחורי הבר, עם גישה לאינטרנט.‬
‫מה נראה לך?‬
‫אז ההורים שלך נמצאים‬ ‫באספה הגדולה של העיירה?‬
‫אבא שלי.‬
‫אימא שלי מתה כשהייתי קטנה.‬
‫גם אימא שלי מתה כשהייתי קטנה.‬
‫אני מדברת עם אימא שלי מדי לילה.‬
‫כשאנחנו מוצאים את הכוכב הבוהק ביותר,‬ ‫אבא שלי אומר,‬
‫"זאת אימא שלך,‬ ‫שזורחת עלייך כדי להאיר את דרכך."‬
‫הוא אומר את זה אפילו אם הוא מצביע על נוגה,‬ ‫אבל אני לא מגלה לו.‬
‫נשמע שיש לך אבא נהדר.‬
‫הוא באמת כזה.‬ ‫הוא אומר שהוא לא רוצה שיהיו לי "בעיות".‬
‫שיהיה לך בהצלחה.‬
‫את לא רגילה לדבר עם ילדים, נכון?‬
‫בקושי דיברתי איתם גם כשהייתי ילדה.‬
‫זה בסדר. אני מעדיפה את זה‬ ‫על כך שאנשים צובטים לי בלחיים‬
‫ומדברים אליי כאילו שאני כלבלב.‬
‫"הם מספרים לילדים הקטנים‬ ‫שהחיים מתוקים מרוב מיץ‬
‫מקערת הדובדבנים הגדולה, אך זאת אינה האמת" ‬
‫מה את סחה.‬
‫"נראה שהם שכחו לספר את האמת‬
‫הניסיון לימד אותנו שיש מעט מאוד שלווה"‬
‫נכון.‬
‫"החיים אינם מעשייה‬
‫אולי הם כאלה לאחרים, אך לא לנו‬
‫אני מניחה ששתינו מכירות את החיים היטב‬
‫ראינו והרגשנו מה הם יכולים לעשות‬ ‫ולא אכפת לנו כל כך‬
‫כי כל השפשופים והחבורות‬ ‫ושאר הכאבים שבעזרתם החיים‬
‫מלמדים אותנו לקחים שלמדנו היטב‬
‫לא, החיים אינם מעשייה‬
‫הם אינם מעשייה"‬
‫תראי, אם מכשפה זקנה עם יבלת על האף‬
‫מציעה לך תפוח, למה שתאכלי אותו?‬
‫ואם הבית שלך כה שורץ ציפורים ועכברים‬
‫עד שהם יכולים לשיר במקהלה, פני למדביר!‬
‫"זה לא סיפור על שדונים ופיות‬
‫הוא על משא כבד מדי‬
‫סיפורים על צרות, וכולם שונים‬
‫ואנחנו יודעות היטב‬
‫שהחיים אינם‬
‫החיים אינם‬
‫החיים אינם מעשייה‬
‫מעשייה‬
‫החיים אינם מעשייה‬
‫מעשייה"‬
‫אני לא אנשק צפרדע ירוקה וחלקלקה.‬
‫"מעשייה"‬
‫אני לא אכבס לשבעה גמדים עצלנים.‬
‫"מעשייה"‬
‫בהחלט אין סופים טובים בחיים.‬
‫"מעש..."‬
‫מה?! דווקא יש סופים טובים.‬
‫תוכלי להיות מאושרת בסוף‬ ‫אם תבדקי מה עושה אותך מאושרת עכשיו.‬
‫אולי כל ילד צריך לגדול מאחורי בר.‬
‫"מעשייה"‬
‫טוב,‬
‫את…‬
‫ברמנית די מוכשרת.‬
‫כמה אני חייבת לך?‬
‫אבא שלי אומר לכולם‬ ‫שהביקור הראשון שלהם הוא על חשבון הבית.‬
‫הוא אומר שכך מרחיבים את העסק.‬
‫אבל…‬
‫עכשיו כבר מאוחר מדי.‬
‫המכשפה המרושעת של המרכז‬ ‫זורקת את כולם מהעיירה.‬
‫כך אבא שלך קורא לה?‬
‫הוא משתמש במילה גרועה יותר.‬
‫הוא שונא אותה‬ ‫ואומר שהיא זאת שהרגה את אימא שלי.‬
‫סליחה, מה?‬
‫כן. היא לא נתנה לאנשים הזדמנות נוספת‬
‫כשאיחרו קצת עם שכר הדירה שלהם.‬
‫לכן בית המרקחת שבכיכר נסגר.‬
‫כשהייתי בת שלושה חודשים היה לי חום גבוה.‬
‫ואימא שלי נאלצה לנסוע 30 קילומטרים‬ ‫בשביל תרופה.‬
‫אז מה קרה?‬
‫כשהיא הייתה בדרכה חזרה, פרצה סערה.‬
‫היא נסחפה מהכביש לתוך הנהר.‬
‫היא טבעה.‬
‫אני…‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫זאת לא אשמתך.‬
‫ואל תגידי את זה לאבא שלי,‬ ‫אבל אני לא מאשימה את המכשפה המרושעת.‬
‫אם לא היה לי חום,‬ ‫אימא שלי הייתה בחיים עדיין.‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫מישהו הודיע שאיבד מפתחות?‬
‫מה את עושה פה?‬
‫אני…‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא!‬
‫אני מצטערת.‬
‫"ייתכן שמה שהיא אמרה לי נכון?‬
‫ששיניתי את מסלול חייהם‬
‫אולי אני באמת נוראה כל כך‬
‫המכשפה המרושעת‬
‫וזה כואב כל כך‬
‫אך אולי‬
‫רק אולי‬
‫הם צודקים"‬
‫"תפילתו של אב"‬
‫- ר"פ -‬
‫"היא התקווה שיהיה שם‬
‫בכל עת, לקראת מה שלא יבוא‬
‫כדי להראות שאכפת לו‬
‫לא רק בהווה‬
‫אך הוא מקווה שהווייתו‬
‫ואהבתו והשפעתו‬
‫יאריכו ימים"‬
‫הוא מיוחד. הוא יהיה תלוי בסככה שבפארק.‬
‫הכיכר הזאת תשגשג, עם עסקים מכל מדינה‬
‫שירצו לפתוח חנות כאן בקנזס‬ ‫ופולרוויל תהיה מקום שהכול ירצו לגור בו.‬
‫אם נשאיר את שכר הדירה נמוך‬ ‫ואת מצב הרוח מרומם. נכון, אבא?‬
‫את כוכב נוצץ!‬
‫יום אחד את תנהלי את העיירה הזאת.‬
‫"צנועה וכנה‬
‫תפילתו של האב הזה"‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫זה נכון.‬
‫מה בדיוק את עושה?‬
‫זאת שאלה מכשילה, נכון?‬
‫לרג'ינה יש תור בבית החולים הבוקר, נכון?‬
‫למה לא הערת אותה?‬
‫כי…‬
‫שלו פה כל כך!‬
‫פליסיטי,‬
‫כל המטרה של להיות מלאכית בהכשרה‬
‫היא ללמד אותך איך להיות מלאכית.‬
‫כבר נכשלת בשני המבחנים הראשונים שלך.‬
‫ולרקוד בבנק? חי נפשי.‬
‫את יודעת איך זה פועל.‬
‫מזל שהיא לא מבשלת.‬
‫שוב ספר הכללים למלאכים?‬
‫- ספר הכללים למלאכים -‬
‫כלל 14, תת-סעיף ו':‬
‫"עד שתגרמי שינוי בליבו‬ ‫של בן האדם שהוקצה לך,‬
‫שינוי שבגללו ישנה את דעתו,‬
‫לא תזכי למעמד של מלאך."‬
‫רק עלעלתי בתת הסעיף.‬
‫פליסיטי, רג'ינה וכל פולרוויל זקוקים לך.‬
‫בסדר!‬
‫אני יכולה לקבל רק עוד דקה?‬ ‫-צאי לשם ועשי את עבודתך!‬
‫אלוהים, היא ממש קוץ.‬
‫רג'ינה, את מתה?!‬
‫אם הייתי מתה, היית מצפה שאענה?‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני פשוט רגילה‬ ‫לראות אותך ישנה בצורה אופקית.‬
‫למה את על הספה?‬
‫היה לי לילה קשה.‬
‫בדיקות רפואיות בעתיד הקרוב מפחידות תמיד.‬
‫אין לך מושג מה עובר עליי,‬
‫אז אולי כדאי שתשמרי‬ ‫את הלהג הפליסיטאי הלא פוסק שלך לעצמך‬
‫עד שאבקש דיון קבוצתי,‬ ‫או לפחות עד שתביאי לי כוס קפה.‬
‫סליחה, אני רק…‬ ‫-מביאה לי קפה?‬
‫כן, קפה.‬
‫ועלינו לצאת לדרך בקרוב,‬ ‫כדי שנגיע לבית החולים בזמן.‬
‫כן, אנחנו צריכות למהר לבית החולים,‬ ‫כדי לזרז את החדשות על מותי הממשמש ובא.‬
‫והעיירה תוכל להתחיל בחגיגות.‬
‫תראי, הצבת אותם במצב קשה,‬
‫אבל זה כריסמס, אז, את יודעת, אולי…‬
‫אם ארצה לשמוע את דעתך, אבקש אותה.‬
‫בסדר.‬
‫אני רוצה רק שתדעי, רג'ינה,‬ ‫שאני כאן לצידך תמיד.‬
‫כמובן. בשביל זה אני משלמת לך.‬
‫עכשיו תביאי לי קפה.‬
‫רג'ינה, אני רק מנסה…‬ ‫-פליסיטי, אם את רוצה חברה, תשיגי לך כלבה.‬
‫זהו זה! עד כאן. סיימתי עם זה.‬
‫לאן נראה לך שאת הולכת?‬
‫ואל תשקרי.‬ ‫את יודעת שאני יכולה לקרוא את מחשבותייך.‬
‫אני מתפטרת!‬
‫אם תתפטרי, לא תהיי טובה יותר ממנה.‬
‫מה?!‬
‫היא גסת רוח, מזלזלת ומתנשאת,‬ ‫וחכי עד שאתחיל לדבר על המגרעות שלה.‬
‫את צריכה להביט מעבר למגרעותיה, פליסיטי.‬
‫אם תאפשרי לטעויות של מישהו להגדיר אותו,‬
‫לעולם לא תגלי מי הוא באמת.‬
‫וגם לא מי את.‬
‫"כל אחד צריך מלאך‬
‫כל אחד צריך ידיד‬
‫הרימי את סנטרך מהרצפה‬
‫זה מראה שלא מחמיא לך‬
‫יש לך הרבה יותר מדי צבעים‬
‫מכדי שתפגיני רק את הכחול העצוב‬
‫את תעשי שטויות ותאבדי את הקסם שלך‬
‫עם הדיבורים השליליים האלה‬
‫איך אלמד לעוף אם איני יכולה ללכת אפילו?"‬
‫בואי נדבר.‬
‫"את צריכה משמעת‬
‫התמתחי, התכופפי והזדקפי‬
‫הסתחררי!‬
‫הסתחררי שוב ושוב‬
‫בעיטה, בלימה, זה מה שצריך‬
‫את מלאכית בהכשרה, אל תטעי‬
‫רקדי, מתוקה!‬
‫כן! כל אחד צריך מלאך‬
‫כל אחד צריך חבר‬
‫בצידו השני של החדר‬
‫עוד‬
‫נסי, מותק!‬
‫זנקי, כי אולי תעופי‬
‫לעולם אל תגידי 'לא'‬
‫אני מעדיפה לומר 'להתראות'!"‬
‫את לא יכולה פשוט לצלצל בפעמון?‬
‫לא, קלרנס, נותרה לך עבודה.‬
‫"אני יודעת שהיא ממש קוץ בישבן‬
‫לפחות את זה כולם יודעים‬
‫כולם, ואני מתכוונת לכולם‬
‫בשם שמיים, תפסיקי עם הקיטורים‬
‫ואנסה להפעיל כמה קשרים‬
‫כן, היא קשה, אבל אם תבצעי את עבודתך‬
‫אולי יתחילו לצמוח לך כנפיים, כן‬
‫אולי יתחילו לצמוח לך כנפיים"‬
‫פשוט המשיכי לדבר על ליבה‬ ‫ובסופו של דבר זה ישנה את דעתה‬
‫"רג'ינה צריכה מלאך‬ ‫-אני שם תמיד‬
‫רק אלוהים יודע היכן היא הייתה‬ ‫-לא אכפת לה‬
‫את יודעת שהיא בטח מדוכדכת‬ ‫בגלל כל הבלגן הזה‬
‫הגיע הזמן שתהיה מאושרת‬
‫אז בואי נעזור לה להתחיל‬
‫כי אם נפתור את בעיותיה, הכול ינצחו‬
‫וכל אחד צריך מלאך"‬
‫בסדר.‬
‫"כל אחד צריך חבר‬
‫כל אחד צריך מלאך‬
‫כל אחד צריך"‬
‫קפה. אני צריכה קפה!‬
‫קפה!‬
‫יופי.‬
‫ופליסיטי, חשבתי על מה שאמרת.‬
‫צדקת בקשר לבדיקות הרפואיות.‬
‫הן מפחידות.‬ ‫אולי זה גרם לי להיות קצרת רוח כלפייך.‬
‫זאת הייתה התנצלות?‬
‫אל תגזימי.‬
‫את רואה?‬
‫אוי, לא שוב.‬
‫למה את לא מניחה לי?‬
‫טוב, גידול במוח או לא,‬ ‫עדיין לא ראיתי בך שינוי.‬
‫אין איזו עוגת חתונה או חרטום של ספינה‬ ‫שאת יכולה לשבת עליהם?‬
‫אוי, היית חייבת לדבר על עוגות?‬
‫עכשיו אני רעבה.‬
‫החזרה לכאן בטח עוררה בך הרבה זיכרונות.‬
‫כן. לקרל ולי באמת היו זמנים ממש טובים.‬
‫קרל היה החבר שלך?‬
‫"כשמסתכלים על החיים במראה האחורית"‬
‫הייתי מאוהבת בו כל כך.‬
‫זה התיכון שלמדת בו?‬ ‫-כן.‬
‫זה גם המקום שבו הלכתי‬ ‫לנשף הראשון והיחיד שלי.‬
‫אבא שלי הרשה לי ללכת‬ ‫כי זה היה נשף לכריסמס.‬
‫כל שאר הבנות הלכו לנשפים כבר שנים.‬
‫אבא שלי לא אהב את הרעיון שיש לי חבר.‬
‫אבל הייתי צעירה מדי.‬
‫ביני לבין קרל היה משהו מיוחד.‬
‫אבל כשראיתי אותו נותן‬ ‫לבחורה ההיא טבעת במלתחה,‬
‫הייתי המומה…‬
‫ונפגעתי מאוד.‬
‫מצאתי את עצמי בזרועותיו של בחור…‬
‫שלא הכרתי אפילו.‬
‫אבל…‬
‫הוא גרם לי להרגיש יפה‬
‫ו…‬
‫נחשקת.‬
‫באותו לילה בחרתי במשהו‬
‫שהתחרטתי עליו לאחר מכן.‬
‫כשאבא שלי גילה שאני בהיריון, הוא היה…‬
‫מזועזע.‬
‫הוא אמר לי שמוטב שאיעלם לזמן מה, אז…‬
‫נעלמתי.‬
‫רג'ינה, הגענו לבית החולים.‬
‫- בית החולים "קלאוד וויו" -‬
‫"כשמסתכלים על החיים במראה האחורית‬
‫גורלכם מתגלה."‬
‫מאוחר יותר הבנתי שטעיתי בכוונותיו של קרל‬
‫כלפי הבחורה ההיא בנשף.‬
‫הטבעת ההיא הייתה מיועדת לי,‬
‫אבל…‬
‫לעולם לא אוכל להסתכל לקרל בעיניים שוב.‬
‫כשילדתי,‬
‫האב כבר עבר לנערה אחרת ו…‬
‫לעיירה אחרת.‬
‫גם אם הייתי יודעת שקרל מנסה להיפגש איתי, ‬
‫כבר היה מאוחר מדי.‬
‫"מה שקרה אז נעלם לנצח‬
‫העתיד ממתין, ואם את פיקחית‬
‫תשני אותו עכשיו או שאולי‬ ‫לעולם לא יהיה לך מה שיקר לך"‬
‫לא!‬ ‫-הגיע הזמן.‬
‫כן.‬ ‫-אבא, בבקשה!‬
‫בבקשה, אל תיקח את התינוק שלי!‬ ‫-רג'ינה, אני עושה את הדבר הנכון.‬
‫אלוהים!‬
‫אני שונאת אותך!‬
‫לאחר מכן לא יכולתי להיות‬ ‫במחיצתו של אבא שלי.‬
‫התרחקתי ממנו ומהעיירה הזאת ככל שיכולתי.‬
‫אבל יש משהו שלא ראית.‬
‫אני יודע שהדבר החשוב ביותר‬ ‫הוא שרג'ינה לא תתבייש בזה לעולם.‬
‫לעיירות קטנות יש זיכרון ארוך.‬ ‫אני רוצה שתהיה לה התחלה חדשה.‬
‫אבל איך אתן לילד הזה, לנכד שלי,‬
‫להילקח מאיתנו?‬
‫אני לא יודע אם היא תסלח לי אי פעם.‬
‫את ראית רק את האפלה.‬
‫אי אפשר לסלוח לאחרים‬ ‫אם לא את לא סולחת לעצמך.‬
‫כולם עושים טעויות, רג'ינה.‬
‫"כשמסתכלים על החיים במראה האחורית‬
‫גורלכם מתגלה"‬
‫מצאי את האור‬
‫ותמצאי את החלק בך שאיבדת.‬
‫מצאי את האור הזה…‬
‫ברוך שובך.‬
‫מה?‬
‫"כעת אני רואה בבירור מה היא הראתה לי‬
‫שכל מה שנראה לא נכון הוא בסדר‬
‫ואני מרגישה שאין לי זמן לבזבז‬
‫היא אומרת שאני יכולה להשתנות,‬ ‫שלעולם לא מאוחר מדי‬
‫ואולי, רק אולי‬
‫היא צודקת"‬
‫- אמבולנס -‬
‫מק, מה קרה?‬
‫היינו בדרך לבית הקברות‬ ‫כדי שהיא תניח פרחים‬
‫על הקבר של אימה, כמו בכל כריסמס.‬
‫אלוהים, זה באשמתי.‬
‫לא.‬ ‫-לא נכון. ראינו הכול. זה קרה על הגשר.‬
‫האיש ההוא פגע בכם והמשיך לנסוע.‬
‫התינוקת שלי.‬
‫יהיה בסדר, מק.‬
‫אנחנו איתך.‬ ‫-אני יודעת שזה קשה, אבל היא קשוחה.‬
‫היא תחזיק מעמד.‬
‫איך את יכולה לדעת מה אני מרגיש?‬
‫אין לך מושג מה זה לאבד ילד.‬
‫דווקא יש לי.‬ ‫-קחו אותה לחדר הטראומה.‬
‫אנחנו עושים הכול‬ ‫כדי לאתר מומחה לפגיעות ראש בילדים.‬
‫מק יודע שהייתה לך כוונה טובה, רג'ינה.‬ ‫הוא פשוט מודאג.‬
‫תקשיבי, תרימי טלפון ומצאי‬ ‫את נוירוכירורג הילדים הכי טוב בארץ‬
‫והביאי אותו לכאן.‬
‫שאלך לקחת אותו?‬ ‫-כן.‬
‫במסוק, או במטוס פרטי.‬ ‫לא אכפת לי כמה זה יעלה. שיגיע לכאן מייד.‬
‫יש חדשות?‬ ‫-ד"ר מרשל לקח אותה לחדר הטראומה.‬
‫אלוהים, שהרופא הזה יוכל לעזור לוויולט.‬
‫התאונה חסמה את הרחוב.‬ ‫אנדי נסע כמו מטורף כדי להביא אותנו לכאן.‬
‫קדימה. זוזו!‬
‫שתהיה בריאה.‬
‫אלוהים.‬
‫מלאכית,‬
‫את שם?‬
‫בסדר.‬
‫אני כן מאמינה בך, ואני מבקשת ממך.‬ ‫אני מתחננת.‬
‫כסף לא חשוב לי, וגם לא נדל"ן,‬ ‫או אפילו התוצאות של הבדיקות שלי.‬
‫אם יש משהו שאוכל לעשות…‬
‫בבקשה, אם רק תוכלי לזרוק בשבילי מילה אצל…‬
‫האיש הגדול…‬
‫אהיה אסירת תודה.‬ ‫בבקשה, תני לוויולט את חייה.‬
‫תני לה את החיים שלי.‬
‫השלב הראשון ב"מבצע שינוי" הושלם.‬
‫מה זה השלב הראשון?‬ ‫-לשנות את ליבה של רג'ינה.‬
‫כן. הבנתי.‬
‫אז השלב השני הוא…‬
‫לגרום לליבה לשנות את דעתה.‬ ‫-ברור!‬
‫כלל מספר 14, תת-סעיף ו'.‬
‫אין לך שיחות טלפון לבצע?‬
‫אלי שבשמיים.‬
‫זה נכון.‬
‫ברך אותה, האדון.‬
‫"תינוקת שלי‬
‫את יודעת שאת כל עולמי‬
‫מה אעשה בלעדייך?‬
‫אלוהים יודע‬
‫שאת האור שלי‬
‫הנר הקטן והזוהר שלי‬
‫נהניתי כאשר גדלת‬
‫תמיד ידעתי, כאבא‬
‫שאהיה הראשון שילך לו‬
‫אבל מה אני יודע כבר?"‬
‫ויולט.‬
‫אני יודע שרצית‬ ‫לאחל לאימא שלך כריסמס שמח,‬
‫אז אם את חייבת ללכת להיות איתה,‬
‫אני מבין.‬
‫הדיווה צריכה לעזוב מוקדם…‬
‫כדי להגיע למסיבה שחשובה יותר.‬
‫"אלי היקר, אני מקווה ומתפלל‬
‫אם היא תמות לפני שתתעורר‬
‫אני מתפלל שכאשר היא תעלה‬ ‫במדרגות הזהובות ההן‬
‫בעולם הזה או בעולם הבא‬
‫שהאושר, האהבה, והצחוק יימשכו‬
‫עוד ועוד‬
‫תן לי להיות שם‬
‫זוהי תפילתי כאבא"‬
‫שלום. אני ד"ר מרטינז,‬
‫נוירוכירורגית ילדים. טסתי לכאן מקנזינגטון.‬
‫קנזינגטון?‬
‫זה יותר מ-150 ק"מ מכאן.‬
‫בטח יש מלאך ששומר עליכם.‬
‫אני רוצה לעבור בחנות הכל-בו.‬ ‫-אני יכולה לאסוף מה שאת צריכה.‬
‫אני לא צריכה שום דבר. רק תורידי אותי שם.‬
‫רעיון גרוע.‬
‫לדעתי זה רעיון טוב.‬
‫שאלתי אותך בכלל?‬ ‫-סליחה.‬
‫למה זה רעיון גרוע?‬ ‫-תראי.‬
‫כלל מספר 17:‬
‫"מלאכים בהכשרה חייבים להפגין סבלנות‬
‫כאשר הם מאפשרים לאדם שהוקצה להם‬ ‫לעבד את השינוי שבליבו."‬
‫גם אם היא מתחילה לראות את האור,‬ ‫זה לא אומר שהיא יודעת איך לעבד אותו‬
‫ולתת לו לזרוח.‬
‫היא לא מוכנה לשיחה עם קרל.‬
‫היי!‬
‫היא מוכנה מאוד.‬
‫את מוכנה, נכון?‬
‫כן, ברור שאני מוכנה. פשוט תנהגי.‬
‫אמרתי לך!‬
‫נראה לי שמישהי כאן מתחילה להרגיש חשובה.‬
‫אל תדאגי.‬
‫אני אנחית את המטוס הזה בבטחה.‬
‫את טסה?‬
‫אני אעשה קיצור דרך כך שנגיע מהר.‬ ‫-נהדר.‬
‫את ממש מלאכית.‬
‫תראי מה זה.‬
‫היא קראה לך מלאכית.‬
‫מה את רוצה, רג'ינה?‬
‫כפי שאת רואה,‬ ‫אני עסוק בניסיון לפנות את המקום עוד הלילה.‬
‫לא תשליך את זה לפח, נכון?‬
‫זה חשוב? מבחינתך זה רק זבל, נכון?‬
‫למעשה,‬ ‫זה היה אבטיפוס שאבא שלי הכין במו ידיו.‬
‫הוא היה תלוי בסככה שבפארק.‬
‫באמת? לא ידעתי את זה.‬
‫קרל…‬
‫צדקת בכל מה שאמרת על העיירה הזאת…‬
‫וגם אבא שלי. אני יודעת את זה עכשיו.‬
‫נהדר. אני שמח לשמוע.‬
‫אתה מוכן להפסיק ולהקשיב לי, בבקשה?‬
‫הבנתי שהכול בינינו יכול היה להיות אחרת‬
‫ורציתי להסביר…‬ ‫-תפסיקי.‬
‫מה שיכול היה להיות כבר איננו מזמן.‬ ‫לא יועיל לדבר על זה.‬
‫זה לא פועל כך.‬
‫כמה אתה רוצה תמורת הפנס?‬
‫הוא על חשבון הבית.‬
‫כריסמס שמח.‬
‫בדיוק עמדתי ללכת לדרשה של ערב כריסמס.‬
‫איך הלך עם קרל?‬
‫הוא נתן לי את הפנס של אבי.‬
‫נהדר.‬
‫אומרים שתמיד הכי חשוך…‬
‫לפני שמדליקים פנס, כי…‬
‫את לא יודעת שיש תוכנית שמתבצעת כבר.‬
‫זה בסדר, פליסיטי.‬
‫לפעמים אנחנו לא מזהים את המלאכים.‬
‫"מי נמצאים שם כשאתם מדוכדכים?‬
‫כי כשמאבדים מישהו שאוהבים"‬
‫האבל הוא אהבה‬
‫שאין לה לאן ללכת.‬
‫כריסמס שמח, רג'ינה.‬
‫כריסמס שמח, פליסיטי.‬
‫חדשות נפלאות, מותק. מצבה של ויולט משתפר.‬ ‫עכשיו נותר לה רק להתעורר.‬
‫כל העיירה מתפללת.‬
‫נצטרך רק עוד קצת השראה‬
‫מדרשת ערב הכריסמס שלך.‬ ‫-אולי כדאי שתתפללי גם לזה, אהובה שלי.‬
‫תן לי לנחש,‬ ‫לא כתבת את הדרשה שלך לערב כריסמס עדיין?‬
‫את יודעת שאני עובד טוב יותר תחת לחץ.‬
‫זכרי, אלוהים ברא כל מה שחפץ בו בשישה ימים.‬ ‫זאת תאוריית ה"חפץ" הגדול.‬
‫כדאי שאתה וה"חפץ" שלך תתחילו להתארגן,‬ ‫או שנאחר.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫את יודעת שמרג'לין אוהבת לחמם אותם.‬
‫"תמיד הייתי חולמת‬
‫וחלומות הם דברים מיוחדים‬
‫אך לחלומות אין ערך‬
‫אם הם אינם מצוידים‬
‫בכנפיים"‬
‫טוב, ג'נה,‬
‫במקרה אני מומחית בהענקת כנפיים לחלומות.‬
‫"התקווה קלושה‬
‫העתיד נראה קודר‬
‫פעם היית חזקה ופתאום את חלשה‬
‫פעם עמדת זקופה וכעת את על הברכיים‬
‫חלומות אבודים מקשים על האמונה‬
‫- פתוח, היכנסו -‬
‫- אשוב -‬
‫רק החזיקי מעמד, אמונתך תתחדש‬
‫- הודעת פינוי -‬
‫ניסים אכן קורים, אני יודעת זאת‬
‫אז אני מתפללת שאלוהים יקשיב‬
‫וישלח לך עזרה‬
‫כדי לעזור להרים את המשא‬ ‫שאינך יכולה לשאת לבדך‬
‫כשמלאך יודע מהם חלומותייך‬
‫אנו יודעים איך להגשים אותם‬
‫כשמלאך יודע את תוכניותייך‬
‫אנו יודעים איך לעזור בביצוען‬
‫מלאכים יודעים יותר מכפי שאת מעלה בדמיונך‬
‫פחדייך וספקותייך, משאלותייך ותשוקותייך‬
‫חלומות ושאיפות‬
‫מעמקי נשמתך‬
‫האמיני לי, המלאכים יודעים‬
‫אנו יודעים מה את צריכה כדי להרפות מן העבר‬
‫סלחי ושכחי כדי לגרום לאושר להאריך ימים‬
‫אנו יודעים מתי רוחך כבולה וקשורה‬
‫ומהו הרגע המדויק שבו אנחנו צריכים לעוט מטה‬
‫כשמלאך יודע את חלומותייך‬
‫אנו יודעים איך להגשים אותם‬
‫כשמלאך יודע את תוכניותייך‬
‫אנו יודעים איך לעזור בביצוען‬ ‫-לעזור בביצוען‬
‫מלאכים הם מתנות ממטמונו של האל‬
‫שמטרתן להפיץ אושר ושפע של עונג‬
‫אמת, אהבה ואור‬
‫בכל אשר יפנו‬
‫האמיני לי, המלאכים יודעים‬
‫מלאכים עפים כי הם חושבים על עצמם בקלילות‬
‫מלאכים בוהקים באור כה זוהר‬
‫הם שם תמיד‬
‫יומם וליל‬
‫אני יודעת שמלאכים יודעים‬
‫כן, הם יודעים‬
‫אני יודעת שמלאכים יודעים‬
‫והם בוהקים‬
‫אני מאמינה שמלאכים‬
‫אני מאמינה שמלאכים"‬
‫יודעים.‬
‫עזור לי.‬
‫בבקשה, עזור לי.‬
‫האר לילדה שלך את דרכה.‬
‫- ר"פ -‬
‫"רג'ינה פולר‬
‫ילדה בן זכר‬
‫שנמסר…‬
‫שנמסר לאימוץ…‬
‫ונקרא…"‬
‫"עכשיו אני רואה עד כמה אבא אהב אותי‬
‫הוא חשף את הסוד האפל שלי‬
‫הוא אמר שאני פיקחית‬
‫הכוכב הנוצץ שלו‬
‫ואולי‬
‫רק אולי‬
‫הוא צודק"‬
‫שימו לב, כולם.‬
‫ויולט נמצאת בבית החולים.‬
‫אולי אנחנו לא מרגישים את הגנתו,‬ ‫חיבתו וקרבתו של אלוהים כרגע,‬
‫אבל עלינו רק להתפלל.‬
‫כן!‬
‫הוא רוצה גם שנמשיך.‬
‫נמשיך מה? לנסות!‬
‫"אין דבר שאינו אפשרי!‬ ‫-נסו‬
‫היו החולמים שמעופפים הכי גבוה בשמיים‬ ‫-בשמיים‬
‫מנצחים אינם מפחדים‬
‫לעוף‬
‫כל יום קשה קצת יותר‬
‫נסו‬
‫קומו מדי יום‬
‫ונסו‬
‫הכינו את עצמכם‬
‫לשמיים‬
‫אם תנסו, תצליחו‬
‫התאמצו מעט יותר‬
‫נסו‬
‫כן!‬ ‫-נסו‬
‫התאמצו מעט יותר‬
‫נסו‬ ‫-נסו‬
‫התאמצו מעט יותר‬
‫נסו‬
‫כן!‬
‫נסו‬
‫אני אומרת לכם, התאמצו מעט יותר‬ ‫-נסו‬
‫אין דבר שאינו אפשרי!‬
‫נסו‬
‫ותצליחו אם רק‬
‫תנסו‬
‫מנצחים אינם פוחדים‬
‫לנסות‬
‫התאמצו מעט יותר‬
‫רק מעט יותר‬
‫קומו מדי יום‬
‫ונסו"‬
‫כריסמס שמח.‬
‫כריסמס שמח, אדוני הכומר.‬ ‫-כריסמס שמח.‬
‫מק בדיוק התקשר. ויולט התעוררה.‬
‫תודה לאל!‬
‫האמונה פותחת דלת,‬
‫וניסים יכולים להיכנס.‬
‫עדיין יש לי אמונה.‬
‫פשוט…‬
‫אני מרגיש ש…‬
‫שהאמונה שלי צריכה להתבגר קצת.‬
‫אני לא יכול לצפות מהמלאכים לשיר ו…‬
‫ושהכול יבורכו בכל מה שהם רוצים,‬ ‫כאילו שאלוהים הוא מין סנטה קלאוס.‬
‫מותק, ניסים באים בכל מיני דרכים.‬
‫אולי הנס של פולרוויל‬ ‫הוא שבלי קשר למה יקרה,‬
‫יהיה לנו הכוח להשתנות.‬
‫את צודקת.‬
‫בסדר.‬
‫הסיפור הזה…‬
‫רג'ינה,‬ ‫אנחנו חייבים להפסיק כמעט להרוג אותי ככה.‬
‫ד"ר מרשל, אני כל כך מצטערת!‬
‫זה לא בגלל הגידול שיש לי במוח.‬ ‫אני פשוט ממהרת.‬
‫כן, אני יודע. השארתי לך הודעה.‬ ‫תוצאות הבדיקות הגיעו. הכול תקין לגמרי.‬
‫התוצאות הראשונות ההן‬ ‫בטח נבעו ממכשיר מקולקל או…‬
‫או שזה נס לכריסמס.‬
‫תודה. תודה על החדשות הטובות.‬
‫הכומר כריסטיאן.‬ ‫-אל תדאגי, רג'ינה. אנחנו הולכים.‬
‫לא, אני…‬
‫יש לי מתנת כריסמס בשבילכם.‬
‫זה אחד הפנסים מהכיכר?‬
‫כן.‬
‫הוא היה של אבי.‬
‫וכעת…‬
‫הוא שלכם.‬
‫אני לא מבין.‬
‫תראה, מצאתי בתוכו משהו.‬
‫כתבי הקודש של אבא שלי.‬
‫של המשפחה שלנו.‬
‫יש בהם ההיסטוריה…‬
‫של משפחתנו.‬
‫והוא כתוב בתוך כתבי הקודש, אז…‬
‫הוא בטח נכון.‬
‫שכה אחיה.‬ ‫-מה?‬
‫גם אני אמרתי כך.‬
‫לאחר כל מה שקרה בפוולרוויל,‬
‫לא ידעתי מה אני רוצה לומר הערב.‬
‫ואז התרחש נס הכריסמס הראשון שלנו.‬
‫ויולט התעוררה.‬
‫נכון, היא התעוררה.‬
‫שתהיה בריאה.‬
‫ולאחר מכן, לא ייאמן. קרה לי…‬
‫קרה לי נס כריסמס משלי.‬ ‫כשהייתי ילד וגדלתי בעיירה הזאת,‬
‫תמיד היה מישהו שנראה שהשגיח עליי.‬
‫הוא הגיע לכל משחקי הבייסבול שלי,‬ ‫בשמש או בגשם, הוא…‬
‫אפילו הגיע לטקס סיום התיכון שלי.‬
‫הוא היה אדם שדאג לכל אחד ואחד בעיירה הזאת.‬
‫האדם הזה היה ג'ק פולר.‬
‫ג'ק.‬
‫כן, ג׳ק.‬
‫זה יהיה הכריסמס הראשון שלנו ללא ג'ק.‬
‫ג'נה ואני מתגעגעים אליו מאוד.‬
‫אני די בטוח שג'ק היה מאשר‬
‫את הדרשה שבחרתי בשבילכם הערב.‬
‫היא על נערה צעירה…‬
‫נערה צעירה שנכנסה להיריון.‬ ‫ולפני שנים רבות…‬
‫אתם יודעים, לפני שנים רבות‬
‫לא הסכימו לקבל אותה אפילו בעיירה שלה.‬
‫אז…‬
‫התינוק נמסר לאימוץ.‬
‫אני הייתי התינוק הזה.‬
‫והלילה, בלילה הקדוש ביותר,‬
‫היה לי העונג…‬
‫לפגוש באימי הביולוגית.‬
‫בבקשה, קבלו בברכה את אימא שלי…‬
‫רג'ינה פולר.‬
‫רג'ינה.‬ ‫-רג'ינה?‬
‫רג'ינה!‬
‫כריסמס שמח לכולכם,‬
‫ולכולכם לילה טוב!‬
‫ידעתי את זה כל הזמן.‬
‫לא נכון.‬
‫"תפילה של מלאך‬ ‫-תפילה של מלאך‬
‫היא התקווה שתוכלו לחלוק‬
‫באהבה, בשלווה ובטוב שמגיעים לכם‬
‫לדאוג לכול‬ ‫-לדאוג לכול‬
‫לאהוב זה את זה‬
‫אחיות ואחים‬
‫להושיט יד לאחרים‬
‫בצד השני של הכיכר‬
‫כן, זוהי תפילה של מלאך‬
‫זוהי תפילת‬
‫תפילת הכריסמס שלי"‬
‫תודה.‬
‫אל תודי לי.‬
‫אני היא התשובה לתפילתו של אביך.‬
‫כשאבא שלי מת…‬
‫היום, אדם חכם מאוד…‬
‫ידידתי,‬
‫פליסיטי,‬
‫אמרה לי שהאבל…‬
‫הוא אהבה שאין לה לאן ללכת.‬
‫כשגדלתי…‬
‫רציתי לנצור‬
‫את מורשתו של אבי והחלומות שלו‬ ‫לעיירה הנפלאה הזאת, אבל…‬
‫אז…‬
‫החיים…‬
‫והמוות…‬
‫התרחשו.‬
‫ו…‬
‫טוב, כפי שחברתי הוותיקה ביותר יכולה להעיד,‬ ‫אני…‬
‫הפכתי למרושעת מאוד.‬
‫זה בסדר, מתוקה. זה בסדר.‬
‫"סלחו לי על שהייתי‬
‫כה טיפשה ועיוורת‬
‫על שאמרתי ועשיתי דברים‬
‫לא נעימים‬
‫סלחו לי על שנתתי לכם לשאת בכל האשמה‬
‫על מעשיי‬
‫אך באמת ובתמים, אני מתביישת בעיקר‬
‫על שהתייחסתי כמובן מאליו‬
‫לליבכם הענוג‬
‫ואני מתחננת להזדמנות‬
‫להתחלה חדשה‬
‫האם תוכלו לסלוח לי?‬
‫לסלוח לי אי פעם?‬
‫צר לי על כל מה שעשיתי‬
‫כשאת אטומה לרגשותיהם של אחרים‬
‫קל לפגוע במישהו‬
‫טעויות הן אנושיות‬
‫סליחה היא אלוהית‬
‫אנסה לפצות אתכם עם הזמן‬
‫לא שזה מגיע לי‬
‫אבל אני מתחננת, בבקשה‬
‫בבקשה, סלחו לי‬
‫ניפצתי את חלומותיכם‬
‫ועל כך אני מתחרטת‬
‫מרגע זה ואילך‬
‫אעשה כמיטב יכולתי‬
‫ואני מתפללת שאתם ואלוהים תעזרו עם השאר‬
‫בבקשה, אמרו שאתם סולחים לי‬
‫בבקשה, סלחו לי‬
‫בבקשה‬
‫בבקשה, סלחו‬
‫לי"‬
‫אני רוצה להיות מאושרת שוב‬ ‫ואני רוצה שהעיירה הזאת תהיה מאושרת שוב.‬
‫אני רוצה שהפנסים בכיכר יאירו מדי לילה ו…‬
‫אני רוצה להשאיר את שכר הדירה נמוך‬ ‫ואת מצב הרוח מרומם.‬
‫כי…‬
‫אני לא מוכרת את העיירה הזאת!‬
‫רג'ינה!‬
‫וחגיגות הכריסמס שלנו מתחילות ברגע זה ממש!‬
‫"כריסמס הוא הזמן לתיקון,‬ ‫הזמן לסגור קצוות פתוחים‬
‫כריסמס הוא החברות הכי טובות,‬ ‫זה הזמן להתפייס‬
‫כריסמס הוא הזמן לסבתות‬ ‫-אנחנו מקווים שבקרוב תהיה כאן נוספת‬
‫כריסמס הוא הזמן לסבים, אם רצוני יתגשם‬
‫כריסמס הוא הזמן לשירה‬
‫הקשיבו לצלצול פעמוני הכנסייה‬
‫כריסמס הוא הזמן לשריקות‬
‫כריסמס הוא הזמן לנשיקות‬
‫זה כריסמס בכיכר‬
‫כולם נמצאים שם‬
‫צוחקים, שרים, פעמוני שמחה מצלצלים,‬ ‫התרגשות…"‬
‫רג'ינה!‬
‫ויולט!‬
‫את כוכב נוצץ!‬
‫ויום אחד את תנהלי את העיירה הזאת.‬
‫תודה. אני יודע מה עשית בשביל ויולט.‬
‫אני רוצה שתכיר את הבן שלי.‬
‫מה?!‬
‫לדעתי את חייבת לי ריקוד.‬
‫אני אסביר לך מאוחר יותר.‬ ‫-מה?‬
‫תראי, מלאכית, כל הפנסים בוהקים שם למטה.‬
‫אפשר לראות היכן מדליק הפנסים עבר.‬ ‫-והינה רג'ינה שם למטה,‬
‫מאירה באורה על כולם.‬
‫וזה יפהפה.‬
‫"כריסמס הוא הזמן לאכפתיות‬
‫להיות במיטבכם‬
‫כריסמס הוא הזמן לחלוק‬
‫לדעת שבורכתם‬
‫כריסמס הוא הזמן למלאכים‬
‫שמסדרים את העניינים‬
‫יש לכם הרבה עבודה לעשות‬
‫אז צאו החוצה‬
‫הדליקו את אורכם‬
‫זהו כריסמס"‬
‫"אז נסו להיות הראשונים במעלה ההר‬
‫ונסו להיות הראשונים שייגעו בשמיים‬
‫ואל תיתנו לאחרים לומר לכם שאתם לא מסוגלים‬
‫ואם יגידו כך, הראו להם שזה שקר‬
‫ואם תיכשלו בתחילה, פשוט המשיכו לנסות‬
‫כי אתם לא כישלון בעיני האל‬
‫אז פרשו את כנפיכם ותנו לקסם להתרחש‬
‫כי לעולם לא תדעו באמת‬
‫אם לא תנסו‬
‫והצעד הראשון הוא הקשה ביותר תמיד‬
‫אך לעולם לא תדעו באמת"‬
‫- לזכר גלן רובן -‬
‫"אם לא תנסו‬
‫אתם חייבים לנסות"‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬