Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
ADOMÁNYOK
Karácsonykor figyelj a másikra
Mutasd a legjobb arcodat!
Karácsonykor légy önzetlen
Hiszen reád szállt az áldás
Karácsonykor légy nagylelkű !
A szeretet ezt jelenti
Mert ez a karácsony
A karácsony csupa vidámság
Ha rád mosolygott a szerencse
Van, akinek jut sok ajándék
Másnak pedig semmi sem
Van, akit nagy lakoma vár
Másnak csak egy morzsa jut
Van gazdag és nincstelen
És te is bármelyik lehetsz
Karácsonykor szól az ének
Megkondul a nagyharang
Bim-bam, bim-bam, bim-bam, bim-bam, bim-bam, bumm !
Ég a gyertya, ég, el ne aludjék !
Gyerek játszik, kutyus ugat
Ó, mily csodás boldogság !
Mert ez a karácsony
Karácsony a kisváros terén
Mindenkinek jut itt hely
Nevess, dalolj, s szólj te, csengő csalj mosolyt az orcákra !
Sálak, sapkák, kabátok
Meleg ruha, gyapjúzokni
Csillagszóró és fagyöngy
Karácsony a kisváros terén
Én is kérek fagyöngyöt!
Figyelem és törődés
Szeretet és együttérzés
S jobb adni, mint kapni
Ez az igazság
És aki ezt nem tudja
Hát az tényleg szegény
Csak el innen e városból !
Nincs miért maradnom
A múlt már elmúlt, szabad leszek Csak el innen e városból!
PRAIRIE VIEW VEGYESKERESKEDÉS
Karácsony a kisváros terén
Mindenki gondtalan
Micsoda szép nap!
Ajándékot adsz és kapsz s karácsonyi ének szól
Szerelmesek andalognak
De romantikus!
Csillagszóró, hógolyózás Húzódj le, jól vigyázz !
Juj, a szemem!
Barátok és szomszédok Karácsony a kisváros terén
Ma ünnep van, Felicity!
Nem tőlem hallotta, de Mrs. Hampton elfelejtett fügét tenni a fügés pitébe!
Csak el innen, el !
Minden megvan, nincs akadály
Megbolondulok, ha nem tűnök el innen
Jól van, gyerünk!
Tényleg karácsonykor akarja átadni a kilakoltatási végzéseket mindenkinek?
Nem látszom elég elszántnak?
Hát elég elszántan masíroz. De mégis, ha szabad...
Köszönjük, hogy bennünket választottak. Viszlát, drága kislány!
A legjobb karácsonyi ajándékra, amit valaha adtunk egymásnak!
A meddőségkezelésnél szebb ajándékot nem tudok elképzelni.
Alig hihető, de talán mégis
Kisbabánk lesz, mégis
Mily nagyszerű ajándék lenne ez !
- Hármasikrek? - Lassan a testtel!
Oly régóta várunk És mégis kitartunk
Bővül a család, hárman leszünk
Az a reményünk, hogy jövő karácsonyra
A szerencse megörvendeztet
Azzal, amit annyira szeretnénk
Megjön a kisbabánk
- A te ajkaiddal - És a te szemeiddel
A reményre, mely mindent legyőz
Regina Fuller?
Az apád temetése óta nem láttalak. Hat hónapja.
Nagyon hiányzik. Te hogy vagy?
Tisztábban látok.
Kötelességem tájékoztatni Ha már ön itt a lelkész
A várost áruba bocsátjuk Úgyhogy kerüljük a balhét
Felhatalmaztak a kilakoltatásra Íme itt a végzés
És egy jó kövér csekk Hogy ne legyen morgás
Ez komoly? Tényleg eladod a városunkat?
A Gepárd Pláza társaságnak.
A Közép-Nyugat leendő legnagyobb plázájának a kellős közepén állunk.
Az év végéig aláírjuk a szerződést.
Ki tenne ilyet velünk az ünnepek alatt?
Az adókedvezménnyel támogatott gazdagok.
Boldog tiszteletest, karácsony!
Adakozzanak!
Karácsony a kisváros terén
Nincs apróm.
- Kapj el ! - Elnézést
- Karácsonyi móka - Ezer bocsánat
- És ezer mókamester - Sajnálom
Szánkó, kori, gesztenye Jut belőle bőven
Elnézését kérem !
- Tánc és móka, kacagás - Sajnálom
Karácsony a kisváros terén
Karácsonykor csinos legyél Öltsd fel legjobb gúnyádat !
Nincs már munka, kötelesség, Hagyd a francba a melót !
Most légy vidám, örülj-táncolj Engedj el minden mást !
- Ez a karácsony - Igen, igen, igen !
Ez itt a karácsony !
Igen Igen
Minél nagyobb a haj, annál közelebb az Északi-sark!
Margeline, felakaszthatom a fagyöngyöt?
- Annyira sajnálom! - Mit?
Margeline, ne is vitatkozz !
Mert ha barátok vagyunk is És együtt nevelkedtünk
Ennek itt most vége
Íme a végzés És egy kis anyagi ösztönzés
Holnap látlak, a hajamra már ráfér De nehogy ám elkéss !
Miről beszélsz?
A Gepárd Pláza építési telket keresett, én örököltem egyet.
Fullerville építési telek?
Pofonegyszerű üzlet. Jelzés, hogy ideje továbblépni.
Én vagyok az egyetlen barátod, miért nem mondtad el?
Micsoda egy... Hogy az ég áldja meg!
Mi lesz így velünk!?
Mit csinálsz?
Már régóta ki akartam mondani, csak a megfelelő pillanat hiányzott.
- Csak el innen e városból ! - Karácsony a kisváros terén
- Nincs miért maradnom - Mindenki ott van
- Mindjárt megbolondulok - Csillagszóró és fagyöngy
- Ha nem húzok el innen - Karácsony a kisváros terén
Irány a bank!
Figyelem, emberek ! Mondanék néhány szót
A városnak annyi Íme itt a végzés
Egy összegben vagy részletben Vegyék fel a pénzüket !
Mert itt az élet sivár És senki sem George Bailey
Azt hittem, dolgozol!
- Karácsony a kisváros terén - Bocs.
Ezernyi régi emlék
Újra és újra csak visszahúz
A múlt árnyai kísértenek
Ideje innen továbblépni
Jobb lenne énnekem
Ahol az árnyak nem kísértenek
Tiszta lappal nekivágni Senkivel nem találkozni
Ahol egyedül lehetek
Karácsonykor légy önzetlen !
Van egy kis aprója?
Karácsonykor figyelj a másikra !
Van egy kis aprójuk?
Korábban nem voltak itt hajléktalanok!
Jobb lesz hozzászokni, mert most már egy egész városnyi van belőlük!
Elhagyni a városunk Reménytelenség és fájdalom
És mi lesz így most velünk?
Kitesz minket az otthonainkból
El kell hagynunk otthonunk
Történetünk itt véget ért
Oly méltánytalan, de őt mit érdekli ?
El kell hagynunk városunk !
- Csak innen el ! - Karácsony a téren
Sajnálom
- Nincs mire várni - Itt az idő
- Csak el innen e városból ! - Karácsony a kisváros terén
Mondj búcsút a karácsonynak !
A karácsonynak a kisváros terén
KILAKOLTATÁSI VÉGZÉS
Ez... hatalmas.
Hatásos lett, ezt akartam.
Szerinted látja majd az apja házából?
Még az űrből is látni fogja!
Úgy érzem, az egész város rám számít.
És ha semmit sem érek el?
De a legrosszabb, ha nem sikerül, akkor téged is cserben hagylak.
Ebből elég!
Lelkészként és a város vezetőjeként is feddhetetlen vagy.
Bármi lesz is, nem hagysz minket cserben.
Amúgy én pont az ellenkezőjét gondoltam.
Miről beszélsz?
Az volt a leghőbb vágyad, hogy férj és apa lehess.
Nem tudtam, hogy...
ilyen nehezen fogom tudni a második álmodat valóra váltani.
Drágám...
Én nem férj és apa akartam lenni, hanem a te férjed,
és közös gyerekeink apja, ha lehetséges.
És ha nem,
te akkor is csodás anya leszel,
bárhonnan jönnek is azok a gyerekek.
- De... - Ne!
A házassági esküben nem volt „de”.
És ha azt mondanám, hogy ennivaló vagy ? Édes, mint az almás lepény ?
Kedves füllentés Szép próbálkozás
- Elég legyen az almás lepényezésből! - Pedig imádom!
Tudom.
És ha azt mondanám Hogy te vagy életem szerelme ?
Tudom, hogy így van De vajon miért ?
Nem értem, hogy miért
Hadd mondjam hát el!
Oly gyönyörű vagy kívül s belül
Én egyetlenem, aki nélkül élni se tudnék
A mi szerelmünk vitathatatlanul különleges
Csak te vagy énnekem
Te vagy a dal Mely a szívemben folyton szól
Te vagy a hősöm
A gitár, mely folyton peng
És a zenénk, mely szól, tiszta harmónia
Mihez kezdenék én, drágám, nélküled ?
S jöhet bármilyen vihar, mi legyőzzük Csak ezt kérem én
Imáimba foglalom a neved
Kőszikla vagy
És puha párna
Istené a dicsőség
Hiszen engem veled megáldott
Olyanok vagyunk, mint egy mozifilm
Mint énekes dala vagy egy költemény
Tiéd a szívem, a lelkem, egész életem
Boldogság, hogy az enyém vagy
És esküszöm
Rám mindig számíthatsz
Te vagy a mindenem
Csodállak
És ha még nem mondtam volna
Szeretlek
Te vagy a dal Mely a szívemben folyton szól
Az én hősöm te vagy
A gitár, melyet megpengetek
És tudnod kell Hogy örökkön szeretlek én
Mindenhogy s örökkön-örökké
Mindenben együtt
Semmi sem választhat el
Tőled
Késtél!
Fél percet!
Ha életed utolsó fél perce lenne, nagyra értékelnéd.
Ha életem utolsó fél percében a te panaszaidat kell hallanom,
inkább halljak meg!
Már csak egy végzést kell átadnom,
és a várost máris a visszapillantóból látom.
Carl boltja tegnap zárva volt.
Igen, fogorvosnál volt.
Talán azt gondolta, hogy nálad még a gyökértömés is jobb.
Hogy megint összetörd a szívét!
Ugyan már! Ez csak üzlet.
No igen, de eredetileg nem csak üzlet volt.
Iskolai szerelem apuka háta mögött?
A srác odavolt érted.
Hát ő is kap egy jó kövér csekket, mint mindenki más.
Pontosan tudod, hogy csak addig tűnik sok pénznek,
amíg el nem költözöl, és valami új dologba bele nem vágsz.
Tudod, mennyi idő lesz, mire megint talpra állunk?
- Ez valami vetélkedő? - Hát, jó...
Christian tiszteletes ellenállást szervez.
És a nagyfőnök is mellette áll!
Az legyen a nagyfőnök problémája.
Beléd fog csapni a villám.
Megengednéd végre ?
Engedd le a hajad !
A barátnőd vagyok
Megmondom én, hová menj te...
Hová dugd fel Ha nem oda, ahová kell
És még örülhetsz is
Na, csajszi, figyu, nézlek már egy ideje
Csak nyafogsz és elrontod mások Szája ízét
De amit most csinálsz Mindent alulmúl
Mindenki életét itt tönkrevágod
És még örülsz is neki
Ó, Regenie, te királynő De azt mondják, te alávaló
Szerettelek már gyerekként is
És még ma is másnak látlak
Hiába erősködsz, ezek csak szavak.
A szavak néha ölni tudnak!
Nézz magadba !
Hogy lett az ártatlan kislányból Gonosz fenevad ?
A mi Reginánk hova lett ?
Megvan-e még valahol ? S van-e szíve, van-e lelke ?
Ezt még megbánod !
A barátnő olyan, mint a föld sója
Igazat mond Még ha fáj is
A hülyeségnek most már legyen vége
Vagy mutatóba sem marad barátod
Gondold végig !
Ó, Regina, megváltoztál
Csak az ármánykodáshoz értesz
Talán bizony eltévedtél ?
Talán eltévedtél?
Te csaj, nagyon vagánynak képzeled magad !
A hangoddal simán ki tudom lövetni a fülemet.
Nem a tiéd a világ !
És a hajam magától is hullámos lesz.
Csak morogsz és dohogsz
És arcpakolásra sincs szükségem.
Tudnod kell, tudnod kell
Nem kell tudnom, nem érdekel Nem akarom tudni
Tudnod kéne, tudnod kell És mutatnod kéne
Egy szemernyi kedvességet Mások felé
Szállj le a magas lóról És kíméld a várost !
Ne legyél a kapzsiság királynője !
Ne légy a kapzsiság királynője !
Regina !
A kapzsiság királynője !
Ne légy már olyan kapzsi, Regina!
Hagyd békén az itt lakókat! A földijeidet!
Büszke vagyok,
hogy én voltam az első nő, aki üzletet nyitott a téren.
Hogy én lehettem Fullerville első női polgármestere!
Köszönöm szépen!
Hosszú ideig távol voltál, és sutba dobtad a múltadat.
De az enyémmel nem teheted ugyanezt!
Hova mész? Még nem vagy kész a hajammal!
Tudod, van egy mondás, Regina.
„Nem lehetsz túl gazdag vagy túl karcsú.”
De túl magányos lehetsz. Még te is.
A nyamvadt hajadat meg csináld meg magadnak!
Úristen!
DR. MARSHALL HÍVJ FEL!
Húzz el innen, Regina!
- Mentsük meg a városunkat! - Húzz el innen, Regina!
Regina! Nem tőlem hallotta,
a lelkész ma estére tiltakozó gyűlést hívott össze a templomba.
Ugye maga mindig mindent tud?
Szívesen...
Regina!
Az egész város kiáll ellened.
A kormányzóhoz és a sajtóhoz fordulunk, mindent megteszünk, hogy megállítsunk.
Könyörgünk, ne csináld ezt!
Ne pazarold erre az időd, drágám! Leállíttatjuk az adásvételt.
És egy figyelmeztetés:
ha fontosabb a pénz, mint embertársaid, göröngyös út vár rád.
Tanulság: máskor kényelmesebb cipőt kell felvennem.
- Húzz el innen, Regina! - Nem maradunk némák!
Christian, azt hittem, vissza se hívtak a kormányzótól és a médiától!
Remélem, Isten megbocsátja ezt a kis hazugságot,
amíg kitaláljuk, mit tegyünk.
Mentsük meg a várost!
Máris jövök!
Szia, Carl!
Regina!
Jól nézel ki!
Te is.
Láttalak apád temetésén. Utána kerestelek.
Sok dolgom volt a házban a pakolással.
Elhiszem.
Én jövök, nem?
Beszélnünk kell!
Ez valahogy sosem sejtett sok jót.
Carl...
Ha az orvos ránéz a leletekre, és ezt mondja, máris intézkedem.
- Ne csináld! - Vagy ha a nejed mondja,
az garantált fejmosás.
Ne nehezítsd meg még jobban!
Csak írd alá!
Soha nem hívsz vissza. Miért?
És egy levelemre se válaszoltál!
Ennyi év után még eszembe jut az az éjszaka.
Fura, nem?
Az ember változik, Carl.
De nem hirtelen.
Az ott az apám lámpája?
Sok régi cuccát megvettem az évek során.
Ezzel az ürüggyel mindig megtudtam, mi van veled.
Még mindig itt az az újság, aminek a címlapján te voltál.
Nem tudom, hol lehet.
„A nagypályás kisvárosi lány!”
Apád olyan büszke volt rád.
Fura lehet újra itthon, nem?
Csak az adásvétel miatt vagyok itt.
Ja, hallottam.
Többet ajánlok ezért, mint amennyit ér.
Nem érdekel.
Carl, ideje elengedni Fullerville-t. Mindenkinek.
Ez itt már nem vegyesbolt.
Tele csupa használt, törött holmival, szétfoszlott álmokkal.
Ezt gondolod?
Bár látnád, amit én látok!
E teáskészlet és szekrényke
Egy Mae nevű lányé volt
Az öreg George Brayford csinálta
És együtt játszottak
Ő imádta a nagyapját
Teljes szívéből
És az öreg azt remélte, hogy a szeretet
A lányt életben tartja majd
Gyönyörű kis arcát
És a kis kopasz fejét
Játék teát ittak
Játék kenyérrel
Érték az emlék, nem felbecsülhető
Aranyban nem kifejezhető
És én vagyok
Az emlékek őrzője
És tudom, hogy minő gazdagságot rejtenek
És örökkön-örökké
Hálás leszek
Hogy reám lett bízva
Ami csak van, és ami már elmúlt
A most és a hajdanvolt
Megőrizem az emlékeket
Carl, túl késő. A szerződés...
Minden tárgy s játék
Egy kis történet
S csak a gazdája látja
Megveheted ugyan
Sokért vagy kevésért
De az emlék nem eladó
Mert szent és drága
A mi értékes emlékeink
Hála az égnek az emlékekért !
Carl, én...
Az apám...
nagyra tartott, de...
talán a te emlékeid...
az én emlékeim nem ugyanolyanok, mint tiéid.
Miért nem fogadod el a csekket?
Csak akkor fogadhatnám el, ha megvehetném a várost, és megőrizhetném azt az ékszert,
amivé apád tette.
Felicity majd beugrik a szerződésért. Így nem kell újra találkoznunk.
Mi lett a lánnyal, akit ismertem?
Ő már régen eltűnt.
Egyszer volt, hol nem volt
Volt egy lány A napnál is ragyogóbb
Gyönyörű, boldog és okos
És egy fiú, aki imádta
Kérte, hadd kísérje el
A táncba Ahol darabokra törte a szívét
Nem minden emlék kedves
De hogy az élet teljes lehessen
Az összes emlékre szükségünk van
Az emlékek őrzői vagyunk, mind
Annak, mi jó vagy rossz volt Fontos vagy apróság
Öröm és a fájdalom
És átéljük újra
És újra
Az emlékeket
Húzz el innen, Regina!
ÁLLÍTSUK MEG REGINÁT! MA ESTE 8-KOR
Nem tanították meg arra, hogy nem illik szemetelni?
És magát arra, hogy törődjön a maga dolgával?
Úgyis elérem, hogy megváltozzon és egy kis apróval támogasson!
Dr. Marshall, hadd kérjek elnézést!
Regina! Jól vagy? Ide-oda rángatod a kormányt.
Igen. Nem. Nem is tudom.
Ez a hülyeség az arcomra tapadt...
és nem láttam tőle.
Regina, beszélnünk kell!
- Csak ezt ne! - Nem, a laboreredményekről van szó.
Esetleg beugorhatnál a rendelőbe.
Talán nem volna helyes ilyen szakmai beszélgetést...
Ősszintén szólva elég hervasztó délelőttöm volt,
úgyhogy ki vele!
Nos, sajnálom, Regina,
valami árnyék látszik az agyi MRI-n.
Bizonyára semmiség, de azért jobb volna nem annyiban hagyni,
és időpontot kérni egy kórházi vizsgálatra, amint lehet.
Húzz el innen, Regina!
ADOMÁNYOK
Ez a nő annyira idegesítő!
Milyen nő?
Rendben. Legyen holnap. Tízkor.
Rendben. Viszlát!
Vezessen...
óvatosan.
GEPÁRD PLÁZA A SZERZŐDÉSÜNK IS ÓRIÁSI
- Regina... - Ne most!
Rendben.
Akkor most már lehet.
Persze most is most van,
de nem az a most, mint a „Ne most!”-ban volt.
Csak annyi, hogy ez a mai postával jött.
A Gepárd Pláza szerződése, szólni akartam róla.
Ha nem szólsz, észre se veszem.
Köszönöm.
Most már értem. Csak viccel. A szokásos...
szarkazmus. Vicces.
Csak azt akartam mondani, hogy...
a Gepárd Pláza talán máshol is megépülhetne.
Ahol nem lakik senki.
- Kifelé! - Igen.
Felicity!
Felicity, fel tudnád kapcsolni a biztosítékot?
Felicity már hazament.
Ha kell egy kis világosság!
Ki maga?
Mit keres itt?
Közben bekapcsoltam a némariasztót,
úgyhogy ha ez rablás vagy emberrablás, a járőr fél perc múlva itt lesz.
Először is, az ott nem is riasztó.
Csak egy cukorka.
Másodjára és mindenek felett,
azt szokás elrabolni, akiért hajlandóak váltságdíjat fizetni.
Most viszont az egész város azt mondaná, hogy „Viszlát, Regina!”
Ki maga?
Mindenkinek kell egy angyal
Istenem!
Agydaganatom van!
Mindenkinek kell barát
Hallucinálok!
Mindenkinek kell egy angyal Hogy törődjön ővele
Dr. Marshall ezért aggódott annyira!
Néhanapján
És néha-néha az égből jő az üzenet
Hogy segítsen, ha az élet csupa zűrzavar
Ha téged az ég küldött, címváltoztatásért kell folyamodnom.
Egy angyallal állok szemben?
Neved is van?
Angyal!
Mit akarsz tőlem?
Hogy változz meg!
Ezért vagy olyan ismerős!
Igen. Egyszerűen átnéztél rajtam,
azt hitted, csak egy hajléktalan vagyok.
Gondoltam, beugrom, hogy felhomályosítsam.
Nincs szükségem senkire, aki ilyen szavakat használ.
Tudod, miért állt az ablaknál az apád minden éjjel?
Az apád imádta nézni, ahogy a lámpákat meggyújtják a téren.
És micsoda pazarlás volt!
Azt akarta, hogy a tér tele legyen lámpással,
mert ez volt a kedvenc meséje,
a Lámpagyújtogató története.
Hajdanában, réges-régen, egy faluban élt egy öreg lámpagyújtogató.
Minden este, amikor lement a nap, végigjárta az utcákat, kezében a kanóccal.
Minden lámpánál megállt, és meggyújtotta őket.
Gyúljon fény a lámpásokban !
Ez vezet majd utadon
Nehogy eltévedj útközben
Vagy a sötétben magadra maradj
És szíved átjárja a félelem és a fájdalom
Lobogjon a szerelem tüze !
Űzze el az éj árnyait !
Lobogjon a láng, ne hagyd kialudni !
Gyúljon fény a lámpásokban !
Apa?
S fényét szórja szerteszét !
És bár nem lehetett látni őt a sötétben,
a lámpák ragyogása elárulta, merre járt a lámpagyújtogató.
Fényét szórja szerteszét
Bárhol is jársz
És légy te a fáklya
Jelzőfény az éjszakában !
Gyúljon fény a lámpásokban !
És fényét szórja szerteszét !
Én kis fényem, bár kicsiny vagy
Fényesen világíts mindenhol !
Fényed mutassa az utat
Világítsa meg a jövőt !
Hozz áldást minden embernek !
Lobogjon fényesen a szerelem tüze !
Űzze el az éj árnyait !
Lobogjon a láng, ne hagyd kialudni !
Gyúljon fény a lámpásokban !
És hulljon fénye szerteszét !
Az apád lámpást gyújtott, kövesd a fényét!
Ennek fényét követve rég elveszett önmagad is megleled.
És mi is volna az?
A boldogság, ami benned rejtőzik.
Örülök, hogy csak káprázat vagy,
és nem kell odafigyelnem rád, bármit mondasz is.
Ha káprázat vagyok, akkor az a legszebb,
hogy a tarsolyom tele van káprázatos trükkökkel.
Te jó ég!
Legközelebb majd arról hallucinálok, hogy bizsut hordok?
Az ég szerelmére, mit akar ?
Mi az ördögöt akar ?
Elvárja, hogy belemenjünk a játékába
Eladatja ezt a várost
Ez a város a mindenünk
Övé szívünk, övé lelkünk
Minden rezdülésünk és minden mozdulatunk
Gyerekeink táplálta, vezetni tanított
Velünk volt náthás, lázas, kanyarós
Hogy hiszi, hogy túléljük ? Hogy lehet ilyen rohadt gonosz ?
Hahó, a templomban nincs káromkodás!
Áldj meg minket, Urunk, és segíts most !
- Rusnyánál is rusnyább - Fukarabb
- Kapzsibb - Ádázabb
- Szutykosabb - A Város Gonosz Boszorkája !
Szálljon áldás őreája!
A Mi Gonosz Boszorkánk
Otthonaink s kamráink réme
Orrát fennen hordja
A Város Gonosz Boszorkája
Fullerville polgárai, itt az idő, ki kell állnunk az igazunkért!
Mit tegyünk ? Mit tegyünk ?
Együtt kell kitalálnunk, hogyan győzhetjük le Reginát!
Mindenki törje a fejét! Nincs rossz ötlet!
- Felpofozom - Felnégyelem
Nyolcba kéne !
Elégetjük a seprűjét És az üstjét összetörjük
A haját meg leperzseljük
Csapdába csaljuk, mint a medvét
Megrakjuk és megruházzuk
A Város Gonosz Boszorkáját
- Egy mérgezett alma ? - Egy vödör víz ?
Imádkozzunk !
Uram, add ki az útját !
Útját !
- Buktasd fel ! - Vetkőztesd le !
Uram, csak azt ne !
Üstbe vele ! Serpenyőbe !
Sütőbe tedd, hadd piruljon !
Sárral dobd meg, nyállal keverd !
Üsd, vágd, lásd el baját !
Egy kicsikét megrakni és megruházni !
Ezt elhamarkodtam. Vannak rossz ötletek.
Igen.
Ő a Város Gonosz Boszorkája.
Lehetne kicsit lassabban?
Még a biztonsági övemet sem tudtam bekötni.
Szabálytalan egyszerre vezetni és hallucinálni.
Ne menj el este a megbeszélésre, Regina!
Senki sem akarja látni a képed.
Kivéve hosszú fehér szakállal és piros sapkában.
Hagyd békén szegényeket!
Szegények?
Igazán méltányos és nagyvonalú ajánlatot tettem.
Erre összefognak ellenem! Majd én megmutatom nekik!
Mit mutatsz meg? Hogy milyen gonosz vagy?
A sértettségedet?
Már így is mindenki a Város Gonosz Boszorkájának hív.
Azt tudtam, hogy az agydaganat halálos. De azt nem, hogy még kellemetlen is.
De ízléstelen!
Egy boszorka rontása, a másiknak bűbája Harmadiknak szaga rossz
A két leghíresebb boszorka
A gonosz keleti Boszorka És a gonosz nyugati Boszorka
Ám ők mind angyalok a mi Gonosznál is Gonoszabb
Országunk kellős közepén Tanyát ütő boszorkája mellett
A Város Gonosz Boszorkája !
Otthonaink és kamráink réme
Orrát fennen hordja
A Város Gonosz Boszorkája
A vén rusnyaság, hányok tőle
Az egész várost felforgatja
Hideg, mint a jég
A Város Gonosz Boszorkája
Rusnya banya, minket szekál
Fennhéjázik s kérkedik
Kilakoltat minket innen Fabatkát sem ér neki
A vén banya, mint a ragya Mint a dudva, mint a pudva
Szíve hideg, mint a kő Mily szomorú öregkor
A Város Gonosz Boszorkája Szemétláda, gonosz banya
Gonosz, hideg, törvényszegő
Mindennek legalja, a vén banya
A Gonosz Boszorka A Gonosznál is Gonoszabb Boszorka
A Gonosz Boszorka...
A „város” szót kerestétek, ugye?
Soha ne fesd az ördögöt a falra!
Éppen megbeszélést tartunk a város ügyében.
Melynek én vagyok a tulajdonosa.
Bármit gondoltok is rólam,
és ugye hozzám is eljutnak a hírek,
amikor apám néhány éve beteg lett,
a város ügyeinek az intézését magamra vállaltam.
Persze, egy menő New York-i luxuslakásból!
Ez szigorú pénzügyi döntésekkel járt, melyeket apám nem mert meglépni.
A veszteséges vállalkozásokat be kellett zárni.
A kihasználatlan telkeket eladni.
Parknak hívták őket, Regina!
Amikor a Gepárd Pláza megkeresett az építkezési terveikkel,
tudtam, ez vissza nem térő lehetőség.
Fullerville így átléphet a 21. századba.
Ez hazugság!
Kivártad apád halálát, hogy lecsaphass és mindent eladhass.
Igen!
A Gepárd Pláza csak ürügy, hogy átverj minket!
Az volna a fejlődés, hogy elpusztítjuk a kisvárosainkat?
Mit neki a fejlődés! Csak a pénz érdekli.
Pontosan! Még a temetőt is beszántják!
Szó szerint forognak a halottaink a sírjaikban!
És mindez miért?
Hogy legyen mozi a plázában, ahol drága a kávé, de van szusi?
Én azért szeretem a plázát, a mozit, a drága kávét és a szusit is.
Közelébe se érhet a mi kávénknak.
Figyelj, Regina! Még nem késő.
Itt a lehetőség, hogy valami nagyszerűt cselekedj!
Gondold át még egyszer!
Ugrott a jutalékod...
Az új határidő,
amíg mindenkinek ki kell költöznie: karácsony este.
Ezt nem mondhatod komolyan! Holnap este?!
Komolyan mondtam.
Nem viccelek.
Az apád már nincs köztünk, de szelleme tovább él.
Vállaljuk a harcot, Regina! Küzdeni fogunk!
Lehetetlen nem létezik
Csak a hited meglegyen
Lehull a bilincs és kötelék
A hit eloldja őket
És akkor tudsz csak győzni Ha tényleg elszánod magad
Ha nem félsz felrepülni
Ha nem félsz megpróbálni
Én mertem nagyot álmodni
És az álom különleges kincs
Ám akkor lesz igazán értékes
Ha felkap és magával röpít
Készülj az emelkedésre
És röpülj fel magasra, az égbe
Ha eljő az alkalom
És ha nem próbálod, nem fog sikerülni
Legyél te az első a hegy magas ormán
Akit álmai mindennél magasabbra röpítenek
És igyekezz másokat is megihletni
Akik félnek még és rettegnek ettől
És minden pillanatot jól használj ki
Mert ha nem próbálod, nem fog sikerülni
És próbáld minden nap egy kicsivel még erősebben !
És ha elbuksz, állj fel újra
És próbáld meg megint !
Szivárványok nyomába eredtem
És néhányat meg is szereztem
A csillagokért nyúltam Néhányat megfogtam
Elhagyott völgyekben bolyongtam
Hegyormokra hágtam, égbe kiabáltam
Sírtam és nevettem
De mindig megpróbáltam
Legyél te az első a hegy magas ormán
Legyél te az első az ég magas peremén
Ne mondhassa senki Hogy ez neked nem megy
Bizonyítsd be nekik Hogy ez hazugság !
És jól használj ki
Minden egyes pillanatot !
Mert ha nem próbálod, nem fog sikerülni
És próbáld minden nap egy kicsivel még keményebben !
És ha egyszer elbuksz, állj fel újra
És próbáld meg megint !
Az első lépés a legnehezebb mindig
De ha nem próbálod meg Sosem tudod meg
Legyél te az első a hegy magas ormán
Legyél te az első az ég magas peremén
Ne mondhassa senki Hogy ez neked nem megy
Bizonyítsd be nekik Hogy ez hazugság
És használj ki jól minden pillanatot !
Mert ha nem próbálod, nem fog sikerülni
Ha nem próbálod, nem fog sikerülni
És próbáld minden nap egy kicsivel még keményebben !
És ha egyszer elbuksz, állj fel
És próbáld meg újra !
Bontsd ki szárnyaid A csoda megtörténik
De sosem tudod meg
Ha nem próbálod meg
Hol az a kulcs? Nem hiszem el!
Hol marad az angyal, amikor egy kis fény kellene?
A VÍG LÁMPAGYÚJTOGATÓHOZ
ÁLLÍTSUK MEG REGINÁT!
Egy ital talán az agydaganatra is jó lehet.
Hahó!
Van itt valaki?
Itt vagyok! Mit hozhatok?
Nem is tudom.
Megvagy, Freddy bácsi! Dáma!
- Kicsim! - Egy whiskyt?
Nem vagy te fiatal pultos lánynak?
Lélekben öreg vagyok.
Mellesleg és apropó,
Violetnek hívnak, és elég idős vagyok a borravalóhoz.
Vettem.
És hogyhogy nem vagy a többiekkel a gyűlésen ?
Onnan jövök. Késve mentem, gyorsan eljöttem.
Mint egy díva!
- Tessék? - Tudod, ahogy a dívák csinálják.
Késve érkeznek, hogy mindenki rájuk figyeljen.
És hamar eljönnek, mert fontosabb helyekre hívták őket.
Nem igazán tudom. Nem nagyon hívnak partikra.
Engem sem.
De ha idősebb leszek, igazi partiarc leszek.
Hol tanultad ezeket?
Egy kocsmában nőttem fel. És internetünk is van.
Most már érted?
Szóval a szüleid a városi gyűlésen vannak?
Az apám.
Anyu meghalt kiskoromban.
Az én anyukám is.
Minden este beszélek anyumhoz.
Megkeressük a legfényesebb csillagot, és apu azt mondja:
„Ő ott anyukád, neked világít.”
Még akkor is, ha a Vénuszra mutat. De nem szólok neki.
Csodálatos apukád van.
Azt mondja, nem akarja, hogy „problémáim” legyenek.
Sok sikert hozzá!
Nem szoktál gyerekekkel beszélgetni, ugye?
Már gyerekként sem beszéltem velük.
Nem baj. Nem szeretem, amikor megcsipkedik az arcomat,
és kutyusként beszélnek hozzám.
Gyerekmese gyerekeknek
Hogy az élet egy habos torta
Olyan, mint egy tál cseresznye
Mese habbal, hazugság
Pontosan!
Mese habbal, az élet nem ilyen Ezt nem teszik hozzá
A tapasztal azt mutatja Hogy alig van öröm
Bizony ám!
Az élet nem tündérmese
Van, akinek talán igen De nekünk biztos nem
Úgy látom, hogy mindketten jól ismerjük az életet
Látjuk, tudjuk, mit tesz velünk S már nem is érdekel
Csapásokat osztogat az élet S lesújt itt is, ott is
Hogy az embert ráncba szedje Ez nekünk nem újdonság
Nem, az élet nem tündérmese
Nem tündérmese
Ha egy bibircsókos gonosz vén banya,
almával kínál, miért is kéne megennem?
Ha a házban annyi a madár és egér,
hogy kórusban énekelnek, hívd a kártevőirtót!
Nem tündérmese, de nem ám
Vállunkon a sok-sok teher
Így is, úgy is kínoz, gyötör
De mi már megtanultuk
Hogy az élet nem
Az élet nem
Az élet nem tündérmese
Tündérmese
Az élet nem tündérmese
Tündérmese
Nem adok csókot undorító békáknak!
Tündérmese
Nem fogok hét lusta törpére mosni!
Tündérmese
A valóságban nincs happy end.
Tündér...
Dehogynem! Igenis van olyan!
Ha arra figyelsz, hogy most mi tesz boldoggá, végül boldog leszel.
Minden gyereknek kocsmában kellene felnőnie.
Tündérmese
Hát, igazi...
pultos lány vagy.
Mennyivel tartozom?
Első alkalom mindenki a mi vendégünk egy italra.
Apu szerint ez a jó üzletpolitika.
Noha...
most már mindegy.
A Város Gonosz Boszorkája kiadta az utunkat.
Apukád így hívja?
Boszorkának hívja. Nem boszorkánynak.
Utálja. És azt mondja, ő ölte meg anyámat.
Tessék? Hogyan?
Senkinek sem adott haladékot,
aki késett a bérleti díjjal.
A gyógyszertárnak így be kellett zárnia.
Három hónapos koromban magas lázam volt.
Anyunak 30 km-t kellett vezetnie gyógyszerért.
Mi történt?
Visszafelé viharba került.
Elsodorta a megáradt víz.
Megfulladt.
Annyira...
sajnálom.
Nem a te hibád.
És ne mondd meg apukámnak,
de a Gonosz Boszorkát sem hibáztatom.
Ha nem lettem volna lázas, anyu még mindig élne.
Nem.
Nem!
Nem keresett valaki egy kulcscsomót?
Mit keres maga itt?
Csak...
Sajnálom.
Nem!
Sajnálom.
Igaz lehet, amit mondott ?
Tényleg miattam változott meg az életük ?
Talán tényleg a rosszak rossza
Egy Gonosz Boszorka vagyok
És ez nagyon fáj
Ám lehet
Tán lehet
Hogy igazuk van
Minden apa imáját
Az a remény táplálja
Hogy bármi is történjen
Mindig őrt áll majd egy angyal
Nem csak a jelenben
Hanem azt reméli, hogy az apai szív
Szeretete és odaadása
Megmarad örökké
Ez itt különleges. A pavilonban lesz majd a parkban.
Az ország minden szegletéből jönnek majd a cégek,
hogy e téren lehessen üzletük. Mindenki Fullerville csodájára jár majd.
A bérleti díjak a földön járnak, hogy a jókedv magasra hágjon.
Én kis csillagom!
Egy szép napon majd te vezeted a várost.
Alázatos és őszinte
A te apád imája
Az ég szerelmére!
Arról volna szó.
Amúgy meg mit csinálsz?
Ez most valami trükk, ugye?
Nem mára kapott időpontot Regina a kórházban?
Miért nem ébresztetted fel?
Mert...
így olyan nyugi van!
Felicity!
Azért jársz az angyaliskolába,
hogy megtanuld, hogyan lehetsz majd igazi angyal.
A két első próbát már elrontottad.
A bankban táncolni! Te jó ég!
Tudod, hogy megy ez.
Még jó, hogy nem szeret főzni!
Már megint az Angyalok szabálykönyve!
ANGYALOK SZABÁLYKÖNYVE
14. szabály, F-szakasz:
„Amíg nem sikerül a kijelölt alany szívét meglágyítani,
és a gondolkodásmódját megváltoztatni,
az ‘angyal‘ cím nem ítélhető meg.”
Ez a rész kimaradt.
Regina és egész Fullerville sorsa a te kezedben van.
Igen! De még egy percet...
Nyomás, állj neki! Vár a munka!
Teremtőm, nem könnyű eset!
Csak nem halt meg?
Szerinted tudnék válaszolni, ha halott lennék?
Sajnálom.
Csak vízszintes helyzetben szokott aludni. Nem a kanapén. Mi történt?
Iszonyú éjszakám volt.
Az orvosi vizsgálattól mindenki félni szokott.
Fogalmad sincs, min megyek keresztül.
Kímélj meg ettől az unalmasan egyhangú,
parttalan csacsogástól, ha kérhetem.
Szólok, ha szükségem lesz a közreműködésedre.
És legalább egy kávét hozhatnál.
- Elnézést, éppen... - Kávéért indultál?
Igen, azért. Kávéért.
És indulnunk kell, hogy időben odaérjünk a kórházba.
Bizony, igyekeznünk kell,
halálhírem bejelentése nem tűr halasztást.
Hadd ünnepeljen csak a város!
Nehéz helyzetbe kerültek,
de karácsony van, ezért, talán...
Ha kíváncsi leszek a véleményedre, majd jelzem.
Rendben.
De szeretném, ha tudná, hogy rám mindig számíthat.
Még szép. Ezért fizetlek.
- És most kérek egy kávét! - Regina, én csak...
Ha barátkozni akarsz, szerezz magadnak egy kutyát!
Ebből elég! Ennyi volt. Én befejeztem!
Te meg hová igyekszel?
Ne hazudj! Tudod, hogy átlátok rajtad!
Felmondok.
Ha felmondasz, nem vagy jobb nála.
Tessék?
Ennél a goromba, ellenséges és lekezelő némbernél? Soroljam még?
Nézd el neki a hibáit, Felicity!
Ha egy embernek csak a hibáit látod, soha nem tudod meg, hogy ki ő valójában.
Sem, hogy te ki vagy.
Mindenkinek kell egy angyal
Mindenkinek kell barát
Fel a fejjel, és ne lógasd az orrodat !
Nem áll jól neked
Ezer színben pompázik a világ
Ahhoz, hogy mindent feketén láss
Csak magaddal tolsz ki Varázserőd kifakul
Ha csak a rosszat látod
Hogyan tudnék repülni Ha még a földön járni is alig tudok
Beszélgessünk!
Gyakoroljunk !
Fel, le és ismét fel !
Forgás !
És még egyszer, és még egyszer !
Kirúg, behúz, ez lesz az !
Ez az angyaliskola Most már tudod
És tánc, drágám, és tánc !
Ez az !
Mindenkinek kell egy angyal
Mindenkinek kell barát
Futás végig !
És még, és még !
És próbáld, drágám !
Ugrik s repül !
Ne mondd, hogy nem !
Inkább viszlát !
Nem lehetne kicsöngetni?
Nem, Clarence, még vár a munka.
Tudom, kikaptál egy kemény diót
Ezt azért mindenki tudja
Mindenki, de tényleg mindenki
Elég már a nyavalygásból !
Megteszem a tőlem telhetőt
Tudom, nem könnyű eset De ha sikerrel jársz
Megkapod a szárnyaid
Próbáld meglágyítani. Csak így lehet megváltoztatni.
- Reginának kell egy angyal - Mindig ott vagyok
- Mi mindenen ment keresztül ! - Érdekli őt ?
Tudod, hogy mennyire megviseli
A sok baj és zűrzavar
Itt az idő, hogy boldog legyen
Csak egy kis segítség kell
Mert ha ezt megoldjuk Mindenki jól jár
És mindenkinek kell egy angyal
Oké.
Mindenkinek kell barát
Mindenkinek kell egy angyal
Mindenkinek...
Hol van már a kávém?
Viszem már!
Nagyszerű!
Gondolkodtam azon, amit mondtál.
Igazad volt az orvosi vizsgálatot illetően.
Megijesztett. A kelleténél nyersebb voltam.
- Ezt vegyem bocsánatkérésnek? - Ne essünk túlzásba!
Látod?
Na ne, már megint?
Miért nem hagysz már békén?
Agydaganat ide vagy oda, még nem értem el, hogy megváltozzál.
Nem egy esküvői tortán vagy hajó orrán kellene üldögélned?
Miért kellett felhoznod ezt a tortát?
Most megéheztem!
Hazatérve a régi emlékek is visszatérnek, nem?
Igen.
Sok szép napot töltöttünk együtt Carllal.
Carl? A barátja volt?
A visszapillantóban látva az életet
Nagyon szerelmes voltam.
- Ebbe a gimnáziumba járt? - Igen.
És itt voltam először és utoljára táncolni.
A karácsonyi táncestre apám elengedett.
A többi lány akkor már évek óta mehetett táncolni.
Apámnak nem tetszett, hogy járok valakivel.
Szerinte túl fiatal voltam.
Carllal mi ketten különlegesek voltunk.
De láttam, hogy egy lánynak gyűrűt ad a ruhatárban,
ami letaglózott,
és rettenetesen bántott.
Egy másik fiú karjai között kötöttem ki, akit még csak nem is ismertem.
Viszont...
szépnek és vonzónak éreztem magam a társaságában.
Aznap este olyan döntést hoztam,
melyet azóta is bánok.
Amikor apám megtudta, hogy gyerekem lesz,
összeomlott.
Azt mondta, jobb lenne, ha egy időre elutaznék,
úgyhogy elutaztam.
Regina, a kórháznál vagyunk.
CLOUD VIEW KÓRHÁZ
A visszapillantóban látva az életet
Meglátod a sorsodat
Később rájöttem, hogy Carl szándékait félreértettem
a lányt illetően a táncesten.
A gyűrűt nekem szánta.
De...
nem mertem Carl szeme elé kerülni.
Mire a kicsi megszületett,
az apja egy másik lánnyal
máshová költözött.
Még ha tudtam volna is, hogy Carl nem mondott le rólam, már túl késő volt.
A múlt már elmúlt véglegesen
De vár a jövő, és ha okos vagy
Most változtatsz, vagy soha többé
Ragadd meg, ami fontos neked
- Ne. Ne! - Itt az idő.
- Igen. - Apa, kérlek szépen!
- Kérlek, ne vedd el a kicsit! - Regina, így lesz a legjobb.
Istenem!
Gyűlöllek!
Ezek után nem volt maradásom az apám mellett.
A lehető legtávolabb akartam lenni tőle és ettől a várostól.
De van azért valami, amire nem gondoltál.
A legfontosabb, hogy Reginának ne kelljen szégyenkeznie.
A kisvárosok nem felejtenek. Ha tiszta lappal újrakezdhetné!
Hogy engedhetem, hogy a gyereke, az unokám máshová kerüljön?
Soha nem fog megbocsátani.
Csak a sötétséget láttad.
Lehetetlen megbocsátani másoknak, ha magadnak sem tudsz.
Mindenki követ el hibákat.
A visszapillantóban látva az életet
Meglátod a sorsodat
Ennek fényét követve
rég elveszett önmagad is megleled.
Ennek fényét követve... fényét követve...
Hát újra itt van!
Tessék?
Már tisztán látom, mit mutatott
Jóra fordul, ami rossznak tűnt
Érzem, hogy most már nem várhatok
Azt mondta, meg tudok változni Hogy soha nincs túl késő
És talán
Talán lehetséges
Hogy igaz, mit mond
Mack, mi történt?
Épp a temetőbe tartottunk. Karácsonykor mindig viszünk virágot az anyja sírjára.
Istenem, az én hibám!
- Nem. - Nem. Mindent láttunk. Ott a hídon.
A fickó rohant belétek, de nem állt meg.
Én kicsikém!
- Nem lesz baj. - Számíthatsz ránk.
Tudom, nehéz, de kemény fából faragták, túléli.
Honnan tudhatná, mit érzek,
- milyen egy gyereket elveszíteni! - Tudom, milyen érzés.
Vigyétek az egyesbe!
Kerítünk egy gyermek-traumatológust!
Mack tudja, hogy jót akartál, Regina. Csak aggódik.
Nyomás, találd meg az ország legjobb gyermekidegsebészét,
és hozd ide!
Menjek el érte?
Igen! Keríts egy helikoptert vagy repülőt! Nem érdekel, mibe kerül!
- Mi a helyzet? - Dr. Marshall bevitte a műtőbe.
Uram, légy az orvosok mellett!
A baleset miatt lezárták az utcát, Andy alig bírt idehozni minket.
Menjünk! Gyerünk!
Uram, áldd meg őt!
Istenem!
Angyal,
itt vagy valahol?
Rendben.
Hiszek benned, és kérlek, könyörgök.
Nem érdekel sem pénz, sem ingatlan sem a kivizsgálás eredménye.
Ha van bármi, amit tenni tudok...
Kérlek, ha tudnál egy szót szólni az érdekemben...
ott fent...
Nagyon hálás lennék. Csak Violet maradjon életben!
Az életemet adom cserébe!
A változás-hadművelet első szakasza lezárult.
- Az első szakasza? - Regina szívét meglágyítottuk.
Persze, igen.
A második szakasz jön, ami...
Hogy érzései irányítsák a tetteit!
Hát persze! 14. szabály, F-szakasz.
Nincs valami sürgős elintéznivalód?
Te jó ég!
De mennyire!
Vigyázz rá, Uram!
Ó, kislányom
Én mindenem, én egyetlenem
Nélküled mi lenne velem
Az ég tudja
Te vagy a fény az éjszakában
Kicsi gyertyafényem
Ahogy cseperedtél
És apaként mindig azt hittem
Hogy én előtted távozom
De ezt ki tudhatná ?
Violet?
Boldog karácsonyt szerettél volna kívánni anyának.
Ha menned kell, hogy vele lehess,
megértem.
A dívák hamar elmennek.
Fontosabb helyre hívták őket.
Remélem, Uram, és imádkozom
Ha meghalna, mielőtt felébred
Imádkozom, miközben az arany lépcsőn lépdel
Itt vagy a túlvilágon
Hogy az öröm, a szeretet, a nevetés Tovább éljen
Hadd legyek a része
Ez az apám imája
Dr. Martinez vagyok. Gyermekidegsebész. Kensingtonból jöttünk repülővel.
Kensingtonból? Az több, mint 150 km-re van.
Bizonyára egy őrangyal vigyáz magukra.
- Menjünk a vegyesbolthoz! - Ha kell valami, majd megveszem.
Nem kell semmi. Csak tegyél ki!
Rossz ötlet!
Szerintem jó ötlet.
- Kérdeztelek? - Bocsánat.
- Hogyhogy rossz ötlet? - Íme:
17. szabály:
„Az angyaljelölt fokozott körültekintéssel
figyeljen a kijelölt alanyra a változás folyamata során.”
A látása már megváltozott, de ez még nem jelenti azt,
hogy a fény rögtön felragyog és mindent bevilágít.
Még nem áll készen arra, hogy Carllal beszéljen.
Készen áll!
Készen áll, nem?
Persze, készen! Az útra figyelj!
Megmondtam!
Valakire túl nagy ez a kabát!
Egy percig se aggódj! Leteszem a gépet, szép csendben.
Szép csendben?
Szép csendben átvágunk a kertek alatt.
Remek. Egy angyal vagy.
Hát, ezt nevezem!
Angyalnak nevezett.
Mit akarsz, Regina?
Látod, sok a dolgom, éjfélre ki kell ürítenem a boltot.
Ezt ugye nem dobod ki?
Mit számít? Ezek csak lomok, vagy nem?
Ez volt az a prototípus, amit apám saját kezűleg készített.
A városi pavilonban lógott annak idején.
Tényleg? Ezt nem tudtam.
Carl!
Mindenben igazad volt, amit a városról és az apámról mondtál.
Most már látom.
Remek. Örömmel hallom.
Abbahagynád egy pillanatra, és meghallgatnál?
A dolgaink egészen máshogy is alakulhattak volna. Szeretném...
Szerintem ebből ennyi is elég. Ami elmúlt, az elmúlt. A beszéd már nem segít rajta.
Nem így működik.
Mennyiért adod a lámpát?
A cég ajándéka.
Boldog karácsonyt!
Épp a karácsonyi istentiszteletre indultam.
Hogy ment?
Nekem adta apa lámpását.
Remek!
Azt mondják, a legsötétebb mindig
a lámpás meggyújtása előtt van, mert nem tudjuk, hogy mi van megírva.
Semmi baj, Felicity.
Néha jól jönne egy angyal.
Ki ott áll, ha letört vagy
Mert ha elveszted, akit szeretsz
A gyász a szeretet otthontalansága.
Boldog karácsonyt, Regina!
Boldog karácsonyt, Felicity!
Remek híreim vannak. Violet jobban van. Bárcsak magához térne!
Az egész város imádkozik érte.
Ha hiányzik az ihlet, a karácsonyi prédikációd majd segít.
Ezért is imádkozhatnál majd, szerelmem.
Kitalálom:
nyilván nem írtad meg a ma esti prédikációdat?
Tudod, jobban dolgozom, ha nagy a nyomás.
Ne feledd, Isten hat nap alatt teremtette ezt az egész kócerájt.
Te és a kócerájod csipkedhetné magát egy kicsit,
különben elkésünk.
Nem lesz semmi baj. Margeline majd bemelegíti az embereket.
Én mertem nagyot álmodni
És az álom különleges kincs
Ám akkor lesz igazán értékes
Ha felkap és magával röpít
Szárnyain elröpít
Jenna, nálam jobban senki sem ért ahhoz, hogy szárnyakat adj álmaidnak.
A remény egyre fogy
A jövő sötét
Egykor erős voltál Most pedig gyenge vagy
Egykor sudáran álltál Most térdre rogytál
Ha az álmaid feladod, a remény is odalesz
NYITVA LÉPJ BE
VISSZAJÖVÖK
Tarts ki, és újra hinni fogsz
KILAKOLTATÁSI VÉGZÉS
Léteznek csodák
Tudom, hogy léteznek
Imádkozom, hogy Isten meghallgasson
És segítsen meg
Hogy elbírd a terhet, ha túl nehéz is
Ha egy angyal látja az álmaidat
Látja, hogy legyen valóság
Ha egy angyal ismeri a terveidet
Képes valóra váltani
Az angyalok többet tudnak Mint el tudod képzelni
Ismerik a félelmeidet és a kételyeidet
A kívánságaidat, a lelkesedésedet
Álmaidat és vágyaidat
A lelked legmélyebb zugait
Hidd el, az angyalok ezt mind ismerik
Tudjuk, mi kell ahhoz Hogy a múltat elengedd
Megbocsátás és felejtés nélkül A boldogság nem lesz tartós
Látjuk, amikor a lelkedet megbéklyózza valami
És azt is, hogy mikor kell Közbelépnünk
Ha egy angyal látja az álmaidat
Látja, hogyan legyen valóság
Ha egy angyal ismeri a terveidet
Képes valóra váltani
Az angyal ajándék Isten kincsestárából
Örömöt és gyönyörűséget hoz
Igazságot, szeretetet és világosságot Amerre csak jár
Hidd el, az angyalok erre képesek
Az angyalok repülnek Mert oly könnyűek
Az angyalok ragyognak Fényesen és tündöklőn
Mindig mindenhol ott vannak
Éjjel és nappal is
Tudom, hogy az angyalok képesek
Igen, képesek
Tudom, hogy az angyalok erre képesek
És ragyognak
Hiszem, hogy az angyalok
Erre képesek.
Segíts nekem!
Kérlek, segíts!
Mutasd az utat a lányodnak!
„Regina Fuller
kisfiút hozott a világra...
akit örökbe…
örökbe fogadtak…
és úgy hívnak...”
Most már látom, mennyire szeretett apa
A titokról lerántotta a leplet
Azt mondta, okos vagyok
Fényes kis csillagomnak nevezett
És talán
Lehet, hogy talán
Igaza volt
A helyzet a következő.
Violet kórházban van.
Ha most nem is érezzük, hogy Isten velünk van, hogy óv és szeret minket,
attól még imádkoznunk kell!
Igen!
Ő sem akarja, hogy feladjuk.
És miért? Próbáljuk meg!
- Lehetetlen nem létezik - Csak próbáld meg !
- Légy az, akit álmai magasra röpítenek - Az égig
Aki győz, az nem fél
Felrepülni
Minden nap kicsit keményebben
Próbáld meg !
Kelj fel minden nap és...
Próbáld meg !
Állj készen, hogy elérj
Az égig !
Sikerülni fog, ha megpróbálod
Próbáld egy kicsi jobban
Próbáld meg !
- Igen ! - Próbáld meg !
Próbáld keményebben
Próbáld meg !
Kicsit keményebben
Próbáld meg !
Igen !
Próbáld meg !
- Azt mondom, hogy keményebben - Próbáld meg !
Semmi sem lehetetlen
Próbáld meg !
Sikerülni fog, ha...
Megpróbálod
Aki győzni akar, az nem fél
Megpróbálni
Próbáld még keményebben !
Egy kicsit keményebben !
Minden nap kelj fel
És próbáld meg !
Boldog karácsonyt!
- Boldog karácsonyt, tiszteletes! - Boldog karácsonyt!
Mack hívott. Violet magához tért.
Hála az égnek!
Ha a hit megnyitja a zárat,
a csodák előtt nyitva az ajtó.
A hit megvan bennem. Csak...
az az érzésem,
hogy a hitemnek még nőnie kell.
Nem várhatom azt, hogy az angyalok majd énekelnek,
hogy mindenkit megáldanak mindazzal, amire vágyik,
mintha Isten valami télapó volna.
A csodák sokféle alakban léteznek.
Talán Fullerville csodája az, hogy bármi is történjék, lesz erőnk megváltozni.
Igazad van.
Rendben.
Ez a történet...
Regina, igazán leszokhatnál arról, hogy mindig nekem jössz!
Dr. Marshall, igazán sajnálom!
Semmi köze az agydaganatomhoz. Csak sietek.
Igen-igen, tudom. Üzenetet is hagytam.
Az új teszteredmények hibátlanok.
Az előző talán egy hibás gép miatt lett olyan...
vagy karácsonyi csodáról lehet szó.
Köszönöm. Köszönöm a jó hírt.
- Tiszteletes! - Ne aggódj, Regina! Megyünk már.
Nem...
ez itt a karácsonyi ajándékom.
Ez a lámpás volt a téren valamikor?
Igen.
Az apámé volt.
Most pedig...
a tiéd.
Nem értem.
Találtam benne valamit.
Az apám családi Bibliáját,
a mi családi Bibliánkat.
Benne a családunk történetével.
Beleírták a Bibliába,
igaznak kell lennie.
- Istenem! - Micsoda?
Én is ezt mondtam.
Annyi minden történt mostanában Fullerville-ben,
hogy nem nagyon tudtam, miről is beszéljek.
Aztán az első karácsonyi csoda az volt, hogy Violet magához tért.
Igen. Tényleg.
Áldd meg őt, Uram!
Utána, szinte el se hiszem,
velem is csoda történt. Karácsonyi csoda.
Kisfiúként itt nőttem fel, ebben a városban,
és eközben mintha mindig vigyázott volna rám valaki.
Minden basebellmeccsemre eljött, akár esett, akár fújt...
még a ballagásomon is ott volt.
Valaki, aki az összes városlakó gondját-baját a szívén viselte.
Jack Fuller volt ez a valaki.
Jack!
Igaz, Jack az.
Ez lesz az első karácsonyunk Jack nélkül.
Jennának és nekem is hiányzik.
Szerintem Jacknek tetszene az a prédikáció,
melyet a mai estére választottam.
Egy fiatal lányról szól,
egy fiatal lányról, aki terhes lett. A régi világban...
Abban a régi világban
az ilyesmit nem fogadta el ez a város.
Ezért aztán…
a kicsit örökbe kellett adni.
Aki én voltam.
És ma éjjel, ezen a legszentebb éjjelen,
nagy öröm ért.
Megismertem a szülőanyámat.
Hadd mutassam be őt...
Regina Fullert!
- Regina! - Regina?
Regina!
Boldog karácsonyt és boldog karácsonyéjjelt mindenkinek!
Mindig is tudtam!
Dehogy tudtad.
Az angyal imájában
Ott a remény hogy képes leszel megosztani
A szeretetet, békességet és jóságot amit kiérdemeltél
Mindenkivel
Hogy szeressük egymást
Nővéreinket és fivéreinket
Érintsük meg egymást
A téren is túl
Igen, ez az angyal imája
Ez a karácsonyi
Az én karácsonyi imám
Köszönöm.
Ne nekem köszönd!
Bennem választ kaptál apád imájára.
Amikor apám meghalt...
Ma egy igazán bölcs ember...
a barátom, Felicity,
azt mondta, hogy a gyász...
a szeretet otthontalansága.
Felnőve...
szerettem volna apám hagyatékát és álmait megőrizni e csodálatos városnak, de...
aztán...
az élet…
és a halál közbeszóltak.
És...
szóval, ahogy a régi barátom tanúsíthatja,
kicsinyessé váltam.
Minden rendben, aranyom.
Bocsánatot kérek,
Hogy ostoba és vak voltam
Amiket mondtam és csináltam
Azzal megbántottalak
Bocsánatot kérek Mert más bűnhődött
A tetteimért
De igazán legjobban azért szégyellem magam
Mert kihasználtam
Jólelkű és nemes szívedet
Kérlek, adj esélyt
Hogy elölről mindent jóvá tegyek!
Meg tudsz bocsátani ?
Valaha is meg tudsz bocsátani ?
Sajnálom, amiket tettem
Ha rideg maradsz mások érzéseire
Könnyen megbánthatsz valakit
Hibázni emberi dolog
A megbocsátás istentől való
Megpróbálom idővel mindezt jóvátenni
S bár nem érdemlem meg
Mégis kérlek és könyörgök
Kérlek, bocsáss meg nekem !
Összetörtem az álmaid
De már megbántam
Mostantól kezdve
Mindent megteszek
És Isten segítségével, hiszem Ti mindenben segítetek
Kérlek, mondd, hogy megbocsátasz
Kérlek, bocsáss meg nekem !
Kérlek...
Bocsáss meg nekem !
Nekem !
Szeretnék boldog lenni, és azt szeretném, hogy a város is az legyen.
Szeretném, ha minden este fényárban úszna a kisváros tere.
A bérleti díjakat alacsonyan tartom, hogy magasra hágjon a jókedv.
Mert nem adom el a várost!
Éljen, Regina!
Kezdődjön hát a karácsonyi ünnepség!
Karácsonykor dolgainkat Rendbe tesszük, helyrehozzuk
Karácsonykor a barátnők Egymást kiengesztelik
- Karácsony a nagymamáké - Íme itt van egy
A karácsony a nagypapáké Ha megszólalhatok
Karácsonykor énekeljünk !
Megkondul a nagyharang
Bim-bam, bim-bam Bim-bam, bim-bam, bim-bam, bumm !
Karácsonykor szól a füttyszó
Karácsonykor csókolj meg !
Karácsony a kisváros terén
Mindenkinek van itt hely
Szól az ének, cseng a csengő Lelkesen...
Regina!
Violet!
Fényes kis csillagom!
Egy nap még te fogod irányítani a várost!
Köszönöm. Tudom, mit tett Violetért.
Szeretném bemutatni a fiamat.
Tessék?!
Tartozol nekem egy tánccal.
- Később elmagyarázom. - Ez igaz? Tényleg?
Oda nézz, Angyal, hogy ragyognak a fények!
Itt járt a lámpagyújtogató!
És ott van Regina, mindenkit beragyog a fénye!
Gyönyörű!
Karácsonykor figyelj oda másra
Mutasd a legjobb arcodat !
Karácsonykor légy önzetlen !
Hiszen reád szállt az áldás
A karácsonykor jön egy angyal
És mindent rendbe tesz
Sok dolgod lesz neked is
Úgyhogy állj neki
Hadd legyen fény és világosság !
Ez a karácsony !
Legyél te az első a hegy magas ormán !
Legyél te az első az ég magas peremén !
Ne mondhassa senki
Hogy ez neked nem megy !
Bizonyítsd be nekik
Hogy ez hazugság !
És ha elsőre elbuksz Próbáld meg újra
Mert Isten lát És nem vagy kudarcra ítélve
Bontsd ki szárnyaid És a csoda megtörténik
Mert sosem tudod meg
Ha nem próbálod meg
Az első lépés a legnehezebb mindig
És sosem tudod meg
GLEN ROVEN EMLÉKÉRE
Ha nem próbálod meg
Próbáld te is meg !
A feliratot fordította: Bárány István