Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERSEMBAHAN NETFLIX
UANG RECEH
Natal waktunya peduli
Menjadi yang terbaik
Natal waktunya berbagi
Menyadari kau diberkati
Natal waktunya memberi
Dari sana cinta berasal
Karena itulah Natal
Natal penuh sukacita
Jika kau tanpa derita
Ada yang diberkati dengan kado dan hiasan
Yang lain tak punya apa-apa
Ada yang mejanya penuh makanan
Yang lain kelaparan
Berada dan tak berada
Kau bisa jadi salah satunya
Natal waktunya bernyanyi
Fa la la la, la la la
Lonceng gereja berdenting
Ding dong, ding dong Ding dong, ding dong, ding dong, ding
Pohon Natal bekerlap-kerlip
Ooh ah!
Anak bermain, gonggong anjing
Oh, senangnya hati
Itulah Natal
Natal di Alun-alun
Semua berkunjung
Tawa, nyanyi, lonceng berdenting Senyum di mana pun
Berbagai mantel dan topi
Celana hangat baru
Pohon menyala dan mistletoe
Natal di Alun-alun
Aku butuh mistletoe!
Belajar peduli
Cinta dan kasih
Lebih baik memberi daripada menerima
Itu yang sebenarnya
Yang tak tahu itu
Adalah yang paling miskin
Harus pergi dari kota ini
Tak perlu menunggu lagi
Lupakan masa lalu, akhirnya bebas Harus pergi dari kota ini
TOSERBA PRAIRIE VIEW
Natal di Alun-alun
Semua damai dan tenteram
Hari yang indah!
Tukar hadiah dan kidung
Kekasih berpasang-pasangan
Amat romantis!
Lampu Natal dan lempar salju Menunduk, awas!
Mataku!
Kaki teman dan tetangga berayun Natal di Alun-alun
Ini musimnya, Felicity.
Jangan bilang kataku. Ny. Hampton lupa memasukkan buah ara di pudingnya!
Harus pergi dari tempat ini
Dapat peluang dan cara
Nanti aku bisa gila Jika tak pergi dari kota ini
Ayo lakukan ini.
Regina, kau yakin mau memberikan pemberitahuan penggusuran
kepada semua warga kota sebelum Natal?
- Aku tampak ragu? - Cara jalanmu menunjukkannya.
Jika boleh…
Terima kasih sudah berkunjung.
Dah, Anak Manis.
Untuk kado Natal terbaik yang kita berikan kepada satu sama lain.
Menjalani perawatan kesuburan lebih baik daripada hadiah apa pun.
Mungkin, mungkin saja
Kita akan punya bayi
Itu sungguh berkat besar
- Mungkin kembar tiga? - Tunggu!
Lama menunggu, tapi kami teguh
Menanti lahirnya bayi
Semoga Natal nanti
Kita beruntung
Dengan harapan terpenuhi
Anak mungil kita
- Dengan bibirmu - Dan matamu
Ini penantian panjang
Regina Fuller?
Kau tak terlihat sejak pemakaman ayahmu enam bulan lalu.
Kami sangat merindukannya. Apa kabar?
Lebih jelas sekarang.
Tugasku beri tahu dirimu Terutama karena kau pastor di sini
Kota ini akan dijual Jadi, terimalah saja ini
Sudah jadi wewenangku Ini surat penggusuranmu
Kau akan mendapat uang Agar dampaknya berkurang
Kau bercanda. Kau menjual kota kita?
Kepada konglomerat Cheetah Mall.
Kita sedang berdiri di tengah-tengah
yang akan menjadi mal terbesar di Amerika Tengah.
Aku perlu kesepakatan di akhir tahun.
Siapa yang melakukan ini saat Hari Raya?
Orang kaya dengan keringanan pajak!
Selamat Christian, Pastor Natal.
Uang receh?
Natal di Alun-alun
Tak ada receh.
- Tangkap dan maju - Maaf
- Kebahagiaan Natal - Maaf sekali
- Pelawak di mana-mana - Maaf sekali
- Kereta dan kacang panggang - Maaf
- Lebih dari cukup - Maafkan aku
- Pantomim dan masa indah - Maaf
Natal di Alun-alun
Natal waktunya berdandan Berpakaian paling mewah
Waktunya melupakan pekerjaan Cuti dan leha-leha
Ini musim untuk sukacita Astaga, aku sudah siap
- Itulah Natal - Ya, itu benar
Itulah Natal
Ya, itu benar
Makin tinggi rambut, makin dekat ke Kutub Utara!
Margeline, boleh kugantung mistletoe?
- Maafkan aku! - Untuk apa?
Margeline, jangan mendebat
Karena meski kita teman Yang tumbuh di sini bersama
Itu berakhir sudah
Ini surat pengosongan Dan cek untuk kepindahan
Tata rambutku besok, sampai jumpa Jangan terlambat
Apa maksudmu?
Cheetah Mall mencari sepetak tanah, dan aku mewarisinya.
Fullerville adalah sepetak tanah?
Kesepakatan termudah. Itu pertanda.
Pertanda untuk berubah.
Regina, aku satu-satunya temanmu, dan kau tak memberitahuku?
Dia sungguh… Terberkati hatinya.
Bagaimana nasib kita?
Apa yang kau lakukan?
Aku selalu ingin berkata begitu, tapi situasinya tak pernah pas.
- Harus pergi dari kota ini - Natal di Alun-alun
- Tak perlu menunggu lagi - Semua berkunjung
- Nanti aku bisa gila - Pohon menyala dan mistletoe
- Jika tak pergi dari kota ini - Natal di Alun-alun
Ke bank!
Perhatian, Semua
Ada pengumuman
Kota ini akan menghilang Itu sudah kuumumkan
Ambil uangmu sekarang atau tarik harian
Karena hidupmu tak indah Dan kalian, George Bailey pun bukan
Hei! Kupikir kau sedang bekerja!
- Natal di Alun-alun - Maaf.
Terlalu banyak kenangan lama
AKAN KEMBALI MAAF, TUTUP HARI INI
Selalu menarik aku
Masa lalu buruk menghantuiku
Waktunya aku melanjutkan hidup
Sebaiknya aku pergi
Ke tempat aku bisa sembunyi
Mulai hidup baru yang sunyi
Tempat aku bisa sendiri
Natal waktunya berbagi
Ada uang receh?
Natal waktunya peduli
Ada uang receh?
Ini kali pertama kita melihat tunawisma di sini.
Biasakan dirimu karena seluruh warga kota menjadi tunawisma sekarang!
Kita pergi dari kota ini Putus asa, kecewa, sedih
Bertanya-tanya, apa yang akan terjadi?
Dia usir kita dari kota ini
Kita harus pergi dari tempat ini
Jejak kita akan dihapus
Tak adil, dia tak peduli
Kita harus pergi dari kota kita
- Harus pergi dari kota ini - Natal di Alun-alun
Maaf sekali
- Tak perlu menunggu lagi - Waktu habis, awas!
- Kuharus pergi dari kota ini - Natal di Alun-alun
Selamat tinggal, Natal
Natal di Alun-alun
PEMBERITAHUAN PENGGUSURAN
Itu…
besar.
Aku ingin membuat pernyataan.
Dia bisa melihatnya dari rumah ayahnya?
Kurasa itu terlihat dari luar angkasa.
Aku merasa semua warga mengandalkanku.
Bagaimana jika aku gagal?
Yang terburuk,
jika perlawanan ini tak menghentikannya, kau akan kecewa.
Christian, hentikan.
Gereja dan visimu untuk kota ini sempurna.
Di mana pun kita, kau tak mengecewakan kami.
Sebenarnya, kupikir sebaliknya.
Apa maksudmu?
Kau selalu ingin menjadi seorang suami dan ayah.
Aku tak tahu…
aku akan sangat kesulitan
mewujudkan impian keduamu.
Sayang, kau…
Aku tak mau menjadi suami dan ayah.
Aku ingin menjadi suamimu
dan ayah untuk anak kita jika kita ditakdirkan memilikinya.
Dan jika tidak,
kau akan menjadi ibu paling hebat
dari mana pun asal anak itu.
- Tapi… - Tidak.
Tak ada tapi dalam janji pernikahan kita.
Bagaimana jika kubilang Pai kalah manis darimu?
Itu kebohongan manis Tapi usaha bagus
Cukup soal painya!
- Tapi aku suka pai. - Aku tahu!
Bagaimana jika kubilang Kau cinta sejatiku?
Itu benar, tapi kenapa
Aku tak tahu kenapa
Kukatakan alasannya.
Kau sangat cantik luar dan dalam
Aku tak bisa hidup tanpamu
Cinta kita jelas amat dalam
Di duniaku hanya ada dirimu
Kaulah lagu hatiku Yang kunyanyikan siang malam
Kau bintang rock-ku
Gitar yang selalu kumainkan
Harmoni sejati adalah musik gubahan kita
Bisa apa aku tanpamu, Sayang?
Doaku, kita bisa hadapi cobaan yang ada
Kau selalu ada dalam doaku
Kau batuku
Bantal empukku
Aku memuji Tuhan
Dia memberikanmu kepadaku
Kita film yang mereka saksikan
Lagu pelantun dan tulisan pujangga
Kau sentuh hatiku, jiwaku, hidupku
Aku beruntung memilikimu
Dan bisa kujamin dirimu
Aku selalu ada untukmu
Bagiku, kau segalanya
Dan aku sangat mengagumimu
Sudahkah kukatakan
Aku mencintaimu?
Kaulah lagu hatiku Yang kunyanyikan siang malam
Kau bintang rock-ku
Gitar yang selalu kumainkan
Dan yakinlah, aku akan selalu mencintaimu
Selamanya selalu
Bersama bagaimanapun
Tak ada yang bisa memisahkanku
Darimu
LAWAN REGINA!
DOKTER MARSHALL
Kau terlambat!
Tiga puluh detik!
Jika itu 30 detik terakhir hidupmu, kau akan menghargainya.
Jika itu 30 detik terakhir hidupku yang harus kuhabiskan mendengar keluhanmu,
doaku, aku mati saja!
Aku harus mengirimkan satu pemberitahuan penggusuran lagi,
lalu kota ini akan menjadi masa laluku.
Toserba Carl tutup kemarin.
Ya, dia ke dokter gigi.
Kurasa menambal gigi lebih baik daripada menghadapimu.
Itu akan menghancurkannya lagi.
Sudahlah. Ini hanya bisnis.
Ya, awalnya bukan urusan bisnis.
Pasangan anak SMA berpacaran di belakang ayahmu.
Lelaki itu tergila-gila kepadamu.
Dia akan mendapat cek besar seperti yang lain.
Regina, kau tahu benar cek itu tampak besar
sampai kau benar-benar harus pindah dan mendirikan bisnis baru.
Kau tahu butuh berapa tahun mereka pulih?
- Aku tak tahu akan ada kuis. - Ya.
Pastor Christian mengatur perlawanan.
Dan dia didukung Tuhan.
Kurasa itu masalah Tuhan.
Kau akan tersambar petir.
Hei, kau tak mengizinkanku masuk?
Gerai rambutmu
Aku temanmu
Hei, kuatur ke mana kau bisa pergi
Dan aku marah jika tak sesuai orientasi
Dan merasa senang
Nona, aku mengamatimu hari demi hari
Mengeluh dan merusak rencana semua orang
Tapi tindakanmu ini kejam sekali
Hancurkan hidup orang-orang yang kau kenal
Dan kau merasa senang
Reginie, menjadi putri Mereka bilang kau keji
Kusuka kau sejak kecil
Aku tak menganggapmu begitu
Tongkat dan batu bisa mematahkan tulangku…
Tapi kata-kata dan perbuatan bisa membunuh!
Hei, coba lihat dirimu
Kini menjadi Tn. Hyde Kau menggemaskan dahulu
Hei, oh
Ke mana Regina itu pergi?
Cari dan ingatkan dia untuk tunjukkan hati
Kau akan menyesalinya
Teman adalah garam dunia
Mereka berkata jujur meski terasa sakit
Hentikan omong kosongmu, Kawan
Lama-kelamaan Kau bahkan tak akan punya teman khayalan
Coba, pikirkanlah
Oh, Regina, kulihat Sikapmu telah banyak berubah
Kau menjadi licik dan serakah
Apa kau tersesat?
Hei, oh
Kau pikir kau bengis!
Kasihan telingaku sudah meringis.
Hei
Kau bukan penguasa dunia
Aku tak butuh rol agar rambutku bergelombang.
Hei, kau terus menggerutu
Eksfolian pun aku tak butuh.
Kau harus tahu, kau harus tahu Kau harus tahu, oh, oh
Tak perlu tahu, tak butuh tahu Tak mau tahu, oh, oh
Kau harus tahu, kau wajib tahu Kau harus tunjukkan
Sedikit kebaikan untuk orang tak mampu
Turun dari singgasana Selamatkanlah kota ini
Jangan menjadi ratu kejam
Jangan menjadi ratu
Ratu kejam
Regina
Ratu
Kejam
Jangan begitu serakah, Regina.
Jangan ganggu mereka. Mereka teman-temanmu!
Aku sangat bangga
bahwa aku perempuan pertama pemilik bisnis di Alun-alun.
Selain itu, wali kota perempuan pertama Fullerville.
Terima kasih banyak!
Kau sudah tinggalkan kota ini
selama bertahun-tahun dan membuang masa lalumu.
Tapi kau tak akan membuang masa laluku!
Kau mau ke mana? Rambutku belum selesai.
Ada ungkapan, Regina.
"Kau tak bisa terlalu kaya atau terlalu kurus."
Tapi kau…
bisa terlalu kesepian.
Tata sendiri rambutmu.
Astaga!
DOKTER MARSHALL TELEPON AKU
Hei, hei, ho, ho, Regina harus pergi!
- Selamatkan kota kita! - Hei, hei, ho, ho, Regina harus pergi!
- Pergi, Regina! - Regina.
Jangan bilang kataku. Pastor merencanakan rapat Lawan Regina di gereja malam ini.
Kau memang sumber informasi.
Dengan senang hati!
Regina.
Seluruh kota melawanmu.
Kami menggunakan pemerintah, pers, cara apa pun untuk menghentikanmu.
Kami mohon hentikan ini, Regina.
Jangan buang waktu memohon.
Kita akan hentikan.
Ingat, Regina.
Orang yang serakah terhadap kaumnya akan dipersulit jalannya.
Pengingat, beli sepatu nyaman.
- Hei, hei, ho, ho, Regina harus pergi! - Kami tak akan diam!
Christian, kau bilang pemerintah dan pers tak membalas teleponmu.
Ya, semoga Tuhan mengampuni sedikit kebohongan baik
sampai kita tahu harus bagaimana.
Selamatkan kota kita!
Sebentar.
Halo, Carl.
Regina.
Kau terlihat sehat.
Kau juga.
Aku melihatmu di pemakaman ayahmu. Aku mencarimu setelah itu.
Aku harus mengurus beberapa hal di rumah.
Bisa kubayangkan.
Giliranku, ya?
Kita harus bicara.
Kenapa kalimat itu selalu buruk didengar?
Carl…
Dokter lihat hasil pemeriksaanmu, lalu berkata, "Kita harus bicara."
- Aku menangani urusanku. - Jangan begini.
Atau pasangan. "Kita harus bicara." Itu pasti obrolan buruk.
Jangan mempersulit ini.
Tanda tangani saja.
Kenapa kau tak membalas teleponku?
Kau tahu berapa banyak surat yang kukirim kepadamu?
Setelah lama, aku masih memikirkan malam itu.
Gila, ya?
Orang berubah, Carl.
Tak dalam semalam.
Apa itu lentera ayahku?
Ya, aku membeli banyak barang lamanya bertahun-tahun.
Alasan bagus untuk ke rumahnya dan mendengar kabarmu.
Aku masih menyimpan majalah bisnis dengan sampul dirimu.
Entah di mana.
"Gadis Desa Menjadi Sukses."
Ayahmu sangat bangga kepadamu.
Pasti aneh rasanya kembali.
Aku di sini sampai kesepakatan beres.
Itu yang kudengar.
Aku menawarimu lebih dari nilai tempat ini.
Tidak tertarik.
Carl, ini saatnya melepaskan Fullerville untuk kita semua.
Ini bahkan bukan toserba lagi.
Ini hanya toko barang bekas penuh boneka rusak…
dan impian yang hancur.
Menurutmu begitu?
Andai kau bisa lihat yang kulihat.
Cangkir teh, lemari ini
Milik Mae kecil yang manis
George Brayford tua membuatnya
Mereka dahulu bermain
Dia sayang kakeknya
Sepenuh hati
Si kakek berharap cintanya
Membuat cucunya abadi
Dengan wajah cantiknya
Dan kepala botak
Minum teh khayalan
Dengan roti angan
Kenangan tak ternilai, berharga
Nilainya tak diukur emas
Dan aku
Penjaga kenangan
Kutahu nilainya terkemas dalam bisu
Aku akan
Selalu bersyukur
Semua dipercayakan kepadaku
Sekarang dan lalu
Kini dan dahulu
Kusimpan kenangan ini
Carl, terlambat. Kontraknya…
Tiap barang, tiap mainan
Semua punya cerita
Yang terlihat oleh pemilik semata
Kau bisa beli semua
Bisa kau bayar, kecil atau besar
Tapi kau tak bisa membeli kenangan
Suci dan bernilai
Kenangan berharga kita
Bersyukur atas semua kenangan
Carl, aku…
Ayahku…
sangat menghargaimu, tapi…
mungkin kenanganmu…
Kenanganku tak sama dengan kenanganmu.
Ambil saja ceknya.
Akan kuterima cek darimu jika aku bisa
gunakan untuk membeli kota ini dan menjaga permata ciptaan ayahmu.
Felicity akan mengambil kontrak itu.
Kita tak perlu bicara lagi.
Ke mana gadis yang kukenal?
Dia sudah lama pergi.
Dahulu kala
Gadis secerah sang surya
Pintar, cantik, dan bahagia
Dan lelaki yang mengaguminya
Meminta mendampinginya
Ke pesta dansa Tempat hati si lelaki hancur oleh si gadis
Tak semua kenangan manis
Agar hidup terlengkapi
Kita harus menikmati semuanya
Kita
Penjaga kenangan
Baik, buruk, besar, kecil
Senang dan sedih
Kita rasakan lagi
Dan lagi
Kenangan
Hei, hei, ho, ho, Regina harus pergi!
LAWAN REGINA! RAPAT MALAM INI DI GEREJA, PUKUL 20.00
Tidak ada yang memberitahumu mengotori Bumi itu tak bagus?
Tidak ada yang memberitahumu untuk jangan ikut campur?
Aku pasti akan mendapatkan uang receh darimu!
Dokter Marshall, maafkan aku.
Regina! Kau tak apa-apa? Kau berkemudi tak menentu.
Ya. Maksudku, entahlah.
Ada sesuatu di wajahku dan itu…
menghalangi pandanganku.
Regina, kita harus bicara.
Ini soal hasil pemeriksaan fisikmu.
Mampir ke ruanganku.
Kurasa tak pantas melakukan obrolan profesional di…
Dengan segala hormat, Dok, ini pagi yang berat.
Jadi, katakan saja.
Maaf, Regina, tapi…
ada semacam bayangan di hasil pindai otakmu.
Itu pasti bukan apa-apa, tapi kita proaktif saja
dan lakukan tes lagi di rumah sakit begitu kita bisa.
Hei, hei, ho, ho, Regina harus pergi!
UANG RECEH
Perempuan itu sangat menyebalkan!
Perempuan apa?
Baiklah.
Kita bisa ke sana besok pukul 10.00.
Baiklah. Sampai nanti.
Hati-hati…
menyetir.
CHEETAH MALL KONTRAK KAMI PUN BESAR
- Regina… - Jangan sekarang.
Baik.
Bukan sekarang lagi.
Ini sekarang karena sekarang,
bukan sekarang lagi sejak kau bilang, "Jangan sekarang."
Aku hanya mau bilang ada yang mengirim ini hari ini.
Ini kontrak Cheetah Mall. Aku ingin memastikan kau lihat.
Jika bukan karena informasinya, pasti aku tak lihat.
Sama-sama.
Aku mengerti. Itu lelucon. Kupikir kau hanya…
Sarkasme… Itu lucu.
Aku hanya mau bilang,
mungkin ada tempat lain untuk membangun Cheetah Mall.
Di tempat tak ada orang.
- Pergi! - Ya.
Felicity?
Felicity, tolong naikkan saklar di kotak daya.
Felicity sudah pulang.
Kau butuh cahaya?
Siapa kau?
Sedang apa kau di sini?
Aku baru menekan tombol darurat yang mengirimkan alarm sunyi.
Jadi, jika ini perampokan atau penculikan, Petugas Bryant akan datang dalam 30 detik.
Pertama-tama, itu bukan tombol darurat.
Itu pelega tenggorokan.
Lalu,
orang yang diculik biasanya punya seseorang yang mau membayar tebusan.
Kurasa seluruh warga kota ini akan senang kau pergi.
Siapa kau?
Semua butuh malaikat
Astaga.
Aku menderita tumor otak.
Semua butuh teman
Aku berhalusinasi.
Semua butuh ikut campur malaikat
Pantas saja dr. Marshall amat mencemaskanku.
Sesekali
Dan terkadang, Surga mengirim pesan
Untuk membantu masalah kita
Jika kau memang pembawa pesan Surga, aku harus ganti alamat.
Katamu kau malaikat?
Kau punya nama?
Angel!
Apa maumu?
Uang receh!
Itu sebabnya kau terlihat tak asing.
Ya, kau tak menghiraukanku
saat kau pikir aku hanya tunawisma.
Jadi, kudatangi saja rumahmu dan jelaskannya.
Aku tak butuh orang yang menggunakan kata "jelaskannya". Menjelaskannya…
Kau tahu kenapa ayahmu berdiri di jendela itu tiap malam?
Ayahmu sangat suka melihat lentera Alun-alun menyala.
Itu buang-buang uang.
Dia ingin Alun-alun dikelilingi lentera
karena cerita favoritnya,
cerita dari Skotlandia tentang pemasang lentera.
Dahulu kala di sebuah desa, ada seorang pemasang lentera tua.
Tiap malam, saat matahari terbenam,
dia membawa lenteranya lewat jalan,
berhenti di tiap tiang lentera sepanjang jalan.
Nyalakan lentera
Untuk memandu jalan
Jangan ada yang tersesat
Atau dibiarkan dalam gelap
Bingung dan tersesat dengan hati resah
Biarkan api cinta menyala terang
Usir bayangan dari malam
Kibaskan api sekuat tenaga
Nyalakan lentera
Ayah?
Dan sebarkan cahaya
Meskipun dia tak terlihat dalam gelap,
terlihat jelas dari cahaya lentera tempat pemasang lentera itu berada.
Sebarkan cahaya
Di mana pun kau berada
Selalu tinggalkan rasa gembira
Jadilah suar di gelap malam
Nyalakan lentera
Dan sebarkan cahaya
Semoga cahaya kecilku ini
Di mana pun ia bersinar, menerangi
Terangi jalan
Untuk masa lebih cerah
Jadilah berkat bagi manusia
Biarkan api cinta menyala terang
Usir bayangan dari malam
Kibaskan api sekuat tenaga
Nyalakan lentera
Dan sebarkan cahaya
Ayahmu menerangi jalan untuk kau ikuti.
Cari cahaya itu, dan itu akan memandumu ke bagian dirimu yang hilang.
Apa itu?
Bagian yang bisa bahagia.
Aku senang kau hanya halusinasi.
Jadi, aku tak perlu mendengarkan ucapanmu.
Namun, lucunya
halusinasi punya banyak trik tersembunyi.
Astaga.
Astaga!
Kuharap jika aku berhalusinasi lagi, dia tak akan memakai payet.
Astaga, apa yang dia lakukan?
Atau katakan, "Apa-apaan?"
Berharap kita ikut permainan
Dipaksa terima penjualan!
Kota ini milik kita
Ini berisi hati dan jiwa kita
Mengenal tiap tangan, kaki, dan semua
Melahirkan, belajar berkendara
Kena gondok, campak, krup, kaligata
Menurut dia bagaimana kita bisa bertahan? Dia bajingan
Jangan mengumpat di gereja!
Berkati kami, Tuhan, bantu kami
- Dia sulit - Pelit
- Rumit - Berkelit
- Amit-amit - Penyihir Terjahat dari Tengah!
Terberkatilah hatinya.
Penyihir Jahat dari Tengah
Dia curi pangan dan rumah
Angkuh, buat kita merasa rendah
Penyihir Jahat dari Tengah
Warga Fullerville, sekarang saatnya kita bangkit dan melawan!
Apa rencana kita?
Jika berunding, kita bisa membuat rencana untuk melawan Regina.
Ayo, berpikir. Tak ada ide yang buruk!
- Mungkin kita pukul dia - Mungkin kita hajar dia
Ajari apa?
Kita bakar sapunya dan rusak kualinya
- Bakar rambutnya dengan garang - Jebak dia seperti beruang
Mungkin pukul dia sedikit
Penyihir Terjahat dari Tengah
- Apel beracun akan membuatnya mati? - Seember air?
Kita berdoa?
Tuhan, tunjukkan jalan kepadanya
Jalan
- Kita jatuhkan dia - Kita telanjangi dia
Astaga, jangan
Lemparkan saja dia ke pemanggang
Panggang, bakar, cekik dia
Kita lempar bola lumpur dari liur
Sundul, pukul, hukum dia
Kita harus pukul dia sedikit
- Berkata tak ada ide buruk itu gegabah. - Ya.
Dia Penyihir Terjahat dari Tengah
Hei, bisa pelan-pelan?
Aku bahkan belum mengunci sabuk pengaman.
Berhalusinasi sambil menyetir adalah tindakan melanggar hukum.
Jangan pergi ke rapat kota malam ini, Regina.
Mereka tak mau melihatmu.
Kecuali memakai janggut putih panjang dan topi merah.
Jangan ganggu orang-orang malang itu!
Orang malang?
Kutawari mereka uang ganti rugi besar.
Yang mereka lakukan? Mengeroyokku.
Akan kutunjukkan.
Tunjukkan apa? Sikap burukmu?
Kesombonganmu?
Seluruh warga memanggilmu Penyihir Terjahat dari Tengah.
Ternyata selain mematikan, tumor otak ini menjengkelkan.
Astaga, norak.
Penyihir bisa merapal mantra Penyihir dengan bau menyiksa
Dua penyihir paling terkenal, menurutku
Penyihir Jahat dari Timur Dan Penyihir Jahat dari Barat
Yang tampak baik Dibandingkan Penyihir Terjahat
Di tengah-tengah Dari tengah-tengah desa
Penyihir Jahat dari Tengah
Dia curi pangan dan rumah
Angkuh, buat kita merasa rendah
Penyihir Terjahat dari Tengah
Penyihir kejam tua itu membuatku muak
Warga marah berteriak
- Dia lebih dingin dari… - Hei!
Penyihir Terjahat dari Tengah
Penyihir tua kejam, membuat kita geram
Dia hanya menyombongkan diri
Mengusir seluruh warga kota ini Karena dia tak peduli
Penyihir kejam, sehitam malam Penyihir kejam, kami naik pitam
Jahat, tamak, kejam, dan dingin Masa tua yang menyedihkan
Penyihir Terjahat dari Tengah Dia sadis, bengis, keji
Jahat, dingin, menyakiti hati
Dia busuk, penyihir jahat itu
Dia penyihir terjahat
Penyihir Terjahat dari…
Aku yakin kata yang kalian cari adalah "tengah".
Saat tepat untuk bilang, "orang yang dibicarakan datang".
Regina Fuller, kami sedang rapat kota.
Di propertiku.
Apa pun pendapat kalian tentangku,
dan percayalah, aku dengar banyak cerita.
Saat ayahku sakit beberapa tahun lalu,
aku bertanggung jawab mengurus kota ini.
Ya, dari apartemen mewahmu di New York!
Membuat keputusan ekonomi sulit yang enggan dibuat ayahku.
Menutup bisnis yang tak menguntungkan.
Menjual lahan yang tak berpenghuni.
Itu disebut taman, Regina.
Saat Cheetah Mall mendekatiku dan berkata
mereka ingin membangun mal terbesar di tengah-tengah desa,
aku tahu ini kesempatan langka,
kesempatan Fullerville untuk memasuki abad ke-21.
Itu bohong.
Kau menunggu ayahmu mati agar bisa masuk dan menjual kami.
Ya!
Kau menggunakan Cheetah Mall sebagai alasan mengkhianati kami.
Jadi, kau percaya menghancurkan kota kecil atas nama kemajuan?
Dia tak peduli kemajuan. Dia hanya peduli uang.
Benar. Permakaman pun akan dibongkar dan dihancurkan buldoser!
Kau benar-benar membuat semua orang marah!
Ya, untuk apa?
Kopi terlalu mahal dan 100 bioskop yang menjual sushi?
Meski aku suka kopi terlalu mahal dan bioskop yang menjual sushi,
itu tak pernah seenak kopi kedai.
Ayo, Regina. Belum terlambat.
Kau punya kesempatan malam ini untuk melakukan hal hebat.
Kau hanya perlu berubah pikiran.
Kau bisa dapat bonus besar.
Tenggat baru
untuk pergi dari rumah kalian adalah Malam Natal ini!
Kau bercanda. Itu besok malam.
Aku serius.
Percayalah.
Ayahmu memang sudah tiada, tapi kehadirannya masih terasa.
Kami akan melawanmu, Regina Fuller. Kami akan melawan!
Tak ada yang mustahil
Jika kau percaya
Jangan terpasung di dunia kecil
Saat iman ialah yang utama
Pemenangnya Adalah orang yang terus bertekad
Yang tak takut terbang
Dan tak takut berusaha
Aku seorang pemimpi
Dan mimpi itu hal istimewa
Tapi mimpi tak berarti
Jika tak diberi sayap
Siapkan diri untuk mendaki
Bersiap menuju angkasa
Jangan sia-siakan kesempatanmu
Kau berhasil jika berusaha
Ayo berusaha Jadi yang pertama mencapai puncak
Pemimpi yang terbang paling tinggi Di angkasa
Berusaha yang terbaik Untuk menjadi inspirasi
Untuk yang masih takut dan gentar
Dan berusaha manfaatkan tiap saat
Karena jika tak berusaha Kau tak akan menang
Berusaha lebih keras tiap hari
Jika gagal, bangkit
Dan berusaha lagi
Kukejar pelangi
Kutangkap satu atau dua
Bintang telah kuraih Dan bahkan kupegang beberapa
Kulewati lembah sepi
Puncak kucapai, angkasa kugapai
Kutertawa dan menangis
Tapi aku selalu berusaha
Ayo berusaha Jadi yang pertama mencapai puncak
Dan berusaha Jadi yang pertama menyentuh angkasa
Abaikan kata-kata bahwa kau tak bisa
Jika mereka mengatakannya Tunjukkan itu dusta
Dan berusaha manfaatkan
Tiap saat
Karena jika tak berusaha Kau tak pernah menang
Berusaha lebih keras tiap hari
Jika gagal, bangkit
Dan berusaha lagi
Langkah pertama selalu paling sulit
Kau takkan tahu jika tak berusaha
Ayo berusaha Jadi yang pertama mencapai puncak
Dan berusaha Jadi yang pertama menyentuh angkasa
Abaikan kata-kata bahwa kau tak bisa
Jika mereka mengatakannya Tunjukkan itu dusta
Dan berusaha manfaatkan tiap saat
Karena jika tak berusaha Kau tak pernah menang
Berusaha lebih keras tiap hari
Jika gagal, bangkit
Dan berusaha lagi
Lebarkan sayap, keajaiban akan tersingkap
Kau takkan tahu kecuali
Kau takkan tahu
Kecuali berusaha
Kunci… Kau bercanda?
Di mana halusinasi malaikat saat aku butuh cahaya?
PEMASANG LENTERA BAHAGIA
Apa miras bagus untuk tumor otak?
Halo?
Ada orang di sini?
Ya, mau pesan apa?
Entahlah.
Kau kalah, Paman Freddy. Beri aku ratu.
- Nak, yang benar saja! - Wiski?
Kau terlalu muda untuk menjadi pelayan bar.
Aku berjiwa tua.
Omong-omong, asal kau tahu…
namaku Violet, dan aku cukup besar untuk dapat tip.
Akan kuingat.
Jadi, kenapa kau tak ikut rapat di kota dengan yang lain?
Aku datang terlambat dan pulang cepat.
Diva.
- Apa? - Kau tahu.
Itu yang dilakukan diva.
Mereka terlambat datang ke pesta agar kedatangan mereka heboh.
Lalu pergi lebih awal agar kau tahu mereka pergi ke pesta lebih penting.
Aku tak tahu. Aku jarang diundang ke pesta.
Aku juga.
Tapi saat lebih dewasa, aku akan menghebohkan pesta.
Dari mana kau belajar semua ini?
Aku dibesarkan di belakang bar dengan akses ke Internet.
Di mana menurutmu?
Jadi, kedua orang tuamu ikut rapat besar di kota?
Ayahku.
Ibuku meninggal saat aku kecil.
Ibuku juga meninggal saat aku kecil.
Aku bicara dengan ibuku tiap malam.
Saat kami menemukan bintang paling terang, ayahku bilang,
"Itu ibumu, menyinarimu untuk menerangi jalanmu."
Dia bilang begitu meskipun dia menunjuk Venus,
tapi tak kuberi tahu.
Sepertinya ayahmu hebat.
Ya. Dia bilang dia tak mau aku besar dengan "masalah".
Semoga berhasil!
Kau tak terbiasa bicara dengan anak-anak, 'kan?
Saat kecil pun begitu.
Tak apa. Aku lebih suka itu daripada orang yang mencubit pipiku
dan bicara seperti dengan anjing kecil.
Anak-anak mendengar hidup semanis jus
Dari semangkuk besar ceri Tapi itu jelas bohong
Benar!
Itu bohong Kurasa mereka lupa bilang kenyataannya
Kita tahu dari pengalaman kita Bahagia itu langka
Benar.
Hidup bukanlah dongeng
Bagi mereka benar, tidak untuk kami
Kita tahu hidup seperti apa
Kami lihat dan rasakan perbuatan hidup Tapi kami tak peduli
Semua lebam dan goresan Luka yang hidup gunakan
Untuk mengajari kita Kita sudah tahu seperti apa
Hidup bukanlah dongeng
Bukanlah dongeng
Jika penyihir tua yang hidungnya berkutil
menawarkan apel, kenapa kau makan?
Jika rumahmu dipenuhi burung dan tikus
sampai mereka bisa bernyanyi ramai, ambil alat pembasmi!
Bukan dongeng para elf dan peri
Terlalu berat ditanggung sendiri
Kisah sedih dan semua beragam
Dan kita sudah terlalu tahu
Hidup bukanlah
Hidup bukanlah dongeng
Bukan dongeng
Hidup bukanlah dongeng
Bukan dongeng
Aku tak mau mencium katak hijau berlendir.
Bukan dongeng
Aku tak mau mencuci untuk tujuh kurcaci malas.
Bukan dongeng
Jelas, tak ada akhir bahagia dalam hidup.
Bukan…
Apa? Ada juga akhir bahagia!
Kau akan berakhir bahagia jika melihat apa yang membuatmu bahagia sekarang.
Mungkin semua anak harus dibesarkan di belakang bar.
Bukan dongeng
Baiklah,
kau…
pelayan bar hebat.
Berapa semuanya?
Ayahku bilang kunjungan pertama gratis.
Dia bilang begitu cara menumbuhkan bisnis.
Meskipun…
sekarang terlambat.
Penyihir Terjahat dari Tengah mengusir semua warga kota.
Itu panggilan ayahmu untuk dia?
Dia mengatakan hal lebih kasar.
Ayah membencinya dan bilang dia yang membunuh ibuku.
Maaf, apa?
Ya. Dia tak memberi orang kesempatan
saat mereka sedikit terlambat membayar sewa.
Jadi, apotek di Alun-alun harus tutup.
Saat usiaku tiga bulan, aku demam tinggi.
Ibuku harus menyetir 32 km untuk membeli obat.
Lalu bagaimana?
Dalam perjalanan pulang, badai menerjang.
Dia terbawa ke pinggir jalan saat badai.
Dia tenggelam.
Maaf…
Maafkan aku.
Itu bukan salahmu.
Jangan beri tahu ayahku ini,
tapi aku tak menyalahkan Penyihir Terjahat.
Jika aku tak demam, ibuku pasti masih hidup.
Tidak.
Tidak!
Ada yang melaporkan kunci hilang?
Sedang apa kau di sini?
Aku…
Maaf.
Tidak!
Maaf.
Benarkah yang dia katakan?
Aku mengubah hidup mereka
Mungkin aku memang yang terbusuk
Penyihir Terjahat
Oh, rasanya buruk
Tapi mungkin
Mungkin saja
Mereka benar
Doa seorang ayah
Berharap dia ada
Kapan pun, apa pun yang terjadi
Untuk menunjukkan dia peduli
Tak hanya di masa kini
Tapi dia harap niatnya
Cintanya dan semangatnya
Abadi
Ini spesial. Ini akan digantung di gazebo taman.
Alun-alun itu akan dipenuhi bisnis dari semua wilayah
yang ingin membuka toko di Kansas,
dan Fullerville akan dihuni.
Jika sewanya rendah dan semangatnya tinggi, 'kan, Ayah?
Kau bintang yang bersinar!
Kelak, kau akan memimpin kota ini.
Sederhana dan tulus
Doa ayah ini
Surga itu baik!
Benar.
Apa yang kau lakukan?
Ini pertanyaan jebakan, bukan?
Bukankah Regina harus ke rumah sakit pagi ini?
Kenapa kau belum membangunkannya?
Karena…
ini sangat tenang.
Felicity,
tujuan menjadi calon malaikat
adalah mengajarimu menjadi malaikat.
Dua ujian pertamamu sudah gagal.
Dan menari di bank? Astaga!
Kau tahu cara kerja ini.
Untungnya dia tak memasak.
Jangan Buku Aturan Malaikat lagi.
BUKU ATURAN MALAIKAT
Aturan 14, bagian F.
"Sampai kau bisa mengubah hati manusia tanggung jawabmu,
lalu hati mereka mengubah pikiran mereka,
status 'malaikat' tak akan diberikan."
Aku baca sekilas bagian itu.
Felicity, Regina dan Fullerville membutuhkanmu.
Benar!
- Satu menit saja… - Pergi dari sana dan lakukan tugasmu!
Tuhan, dia menyebalkan!
Regina, kau mati?
Jika aku mati, kau berharap aku menjawab?
Maaf.
Aku hanya terbiasa melihatmu tidur secara horizontal.
Kenapa kau di sofa?
Itu malam yang berat.
Jadwal pemeriksaan medis selalu menakutkan.
Kau tak tahu apa yang kualami.
Mungkin sebaiknya kau simpan
omelan tanpa henti ala Felicity itu
sampai aku meminta pendapatmu
atau setidaknya sampai kau membawakanku kopi.
- Maaf aku hanya… - Membawakanku kopi?
Ya, kopi.
Kita harus segera pergi agar tidak terlambat ke rumah sakit.
Kita harus bergegas ke rumah sakit
untuk mempercepat kabar kematianku.
Dan kota ini bisa memulai perayaan mereka.
Kau membuat mereka kesulitan,
tapi ini Natal. Jadi, mungkin…
Jika ingin pendapatmu, aku akan minta.
Benar.
Aku hanya ingin kau tahu, Regina, aku selalu ada untukmu.
Tentu saja. Kau dibayar untuk itu.
Sekarang, ambilkan kopi.
- Regina, aku hanya mencoba… - Jika kau mau teman, pelihara anjing!
Sudah cukup! Aku muak dengan ini!
Mau ke mana kau?
Jangan bohong. Kau tahu aku bisa membaca pikiranmu.
Aku berhenti!
Jika kau berhenti, kau sama saja dengan dia.
Apa?
Dia kasar, meremehkan, merendahkan. Jangan sampai kuceritakan keburukannya.
Jangan lihat kekurangannya, Felicity.
Jika kau menilai orang dari kesalahannya,
kau tak akan tahu dia yang sebenarnya.
Atau dirimu yang sebenarnya.
Semua butuh malaikat
Semua butuh teman
Hei, jangan kau bersedih hati
Itu tak cocok untukmu
Ada banyak sekali emosi
Kenapa hanya tunjukkan pilu ke mana pun?
Keajaibanmu akan hilang
Berbicara negatif
Bagaimana aku belajar terbang Jika tak bisa memenuhi janji?
Ayo bicara.
Kau butuh disiplin
Angkat tangan, menunduk, tegak
Berputar!
Berputar, berputar, lagi
Tendang, turun, hanya perlu itu
Kau calon malaikat, kau harus bermutu
Terus menari!
Ya!
Semua butuh malaikat
Semua butuh teman
Lintasi ruangan
Terus
Sayang, coba!
Lompat, kau mungkin bisa terbang!
Jangan bilang "tidak"
Lebih baik bilang "dah"
Tak bisa bunyikan lonceng saja?
Tidak, Clarence, kau punya tugas.
Aku tahu dia sulit, sangat menyebalkan
Setidaknya semua tahu itu
Semua, maksudku semua orang
Astaga, berhenti mengeluh
Akan kuusahakan sesuatu
Ya, dia berat
Tapi jika kau lakukan tugasmu
Kau mungkin bisa menumbuhkan sayap
Kau bisa menumbuhkan sayapmu
Bicara pada hatinya. Pada akhirnya, dia akan berubah pikiran.
- Regina butuh malaikat - Aku selalu di sampingnya
- Tuhan tahu ke mana saja dia - Dia tak peduli
Kau tahu dia pasti merasa sedih
Karena masalah yang dia alami
Waktunya dia bahagia
Jadi, mulai bantu dia
Karena jika kita bereskan masalahnya Semua menang
Dan semua butuh malaikat
Baik.
Semua butuh teman
Semua butuh malaikat
Semua orang butuh…
Kopi. Aku butuh kopi!
Kopi!
Bagus.
Felicity, aku memikirkan ucapanmu.
Kau benar soal jadwal pemeriksaan medis.
Itu menakutkan. Mungkin itu alasanku kasar kepadamu.
Itu permintaan maaf?
Jangan memaksa.
Benar, 'kan?
Tidak, jangan ini lagi.
Kenapa kau terus menggangguku?
Tumor otak atau bukan, aku belum dapat uang recehku.
Tak ada kue pernikahan atau haluan kapal yang bisa kau duduki?
Haruskah kau menyebutkan kue?
Kau membuatku lapar!
Kembali pasti membangkitkan banyak kenangan.
Ya.
Carl dan aku memiliki kenangan indah.
Apa Carl pacarmu?
Melihat hidup di masa lalu
Aku sangat mencintainya.
- Ini SMA-mu? - Ya.
Di sini aku pergi ke pesta dansa pertama dan satu-satunya.
Ayahku mengizinkanku karena itu pesta dansa Natal.
Perempuan lain pergi ke pesta dansa bertahun-tahun.
Ayahku tak suka aku punya pacar.
Dia merasa aku masih muda.
Carl dan aku punya sesuatu yang spesial.
Tapi kulihat dia memberi cincin kepada perempuan di ruang penitipan.
Aku terkejut…
dan sangat terluka.
Aku mendapati diriku dalam pelukan lelaki…
yang bahkan tak kukenal.
Tapi…
dia membuatku merasa cantik…
dan…
diinginkan.
Aku membuat pilihan malam itu
yang kusesali.
Saat ayahku tahu aku hamil, dia…
sangat terpukul.
Dia bilang sebaiknya aku menghilang sementara.
Jadi, aku menghilang.
Regina, kita sampai di rumah sakit.
RUMAH SAKIT CLOUD VIEW
Oh, melihat hidup di masa lalu
Mengungkap takdirmu
Aku baru sadar aku salah paham terhadap Carl
dan perempuan di pesta dansa.
Cincin itu untukku.
Tapi…
aku tak bisa menatap mata Carl lagi.
Begitu aku mengandung,
ayah bayi itu sudah pindah ke lain hati…
dan lain kota.
Meski aku tahu Carl mencoba menemuiku,
saat itu sudah terlambat.
Yang berlalu tak mungkin kembali
Masa depan menanti, dan jika cerdas
Kau ubah sekarang Atau semua yang kau sayangi
Pasti akan kandas
- Tidak. - Sudah waktunya.
- Ya. - Ayah, kumohon!
- Jangan ambil bayiku! - Regina, aku melakukan yang terbaik.
Astaga!
Aku membencimu!
Setelah itu, aku tak bisa ada di dekat ayahku lagi.
Aku pergi sejauh mungkin darinya dan kota ini.
Tapi ada sesuatu yang tak kau lihat.
Aku tahu yang paling penting Regina tak merasa malu.
Kota kecil punya ingatan panjang. Aku ingin dia mulai hidup baru.
Tapi bagaimana bisa kubiarkan anak ini, cucuku,
diambil dari kami?
Entah apa dia memaafkanku.
Kau hanya melihat kegelapan.
Mustahil memaafkan orang lain jika kau tak memaafkan dirimu.
Semua orang membuat kesalahan, Regina.
Oh, melihat hidup di masa lalu
Mengungkap takdirmu
Cari cahaya,
kau akan menemukan bagian dirimu yang hilang.
Cari cahaya itu…
Selamat datang kembali.
Apa?
Aku mengerti apa yang dia tunjukkan
Semua yang tampak salah ternyata benar
Dan aku merasa harus bertindak cepat
Dia berkata aku bisa berubah Dan ini belum terlambat
Dan mungkin
Mungkin saja
Dia benar
Mack, apa yang terjadi?
Kami hendak ke permakaman agar dia bisa menaruh bunga
di makam ibunya seperti tiap Natal.
Astaga, ini salahku.
- Bukan. - Kami lihat semuanya di jembatan.
Pria itu menabrak kalian dan kabur.
Anakku.
- Semua akan baik-baik saja. - Kami membantumu.
Ini sulit, tapi dia kuat. Dia akan selamat.
Kau tahu perasaanku sekarang?
Kau tak tahu rasanya kehilangan anak.
- Aku tahu. - Bawa ke Trauma Satu.
Kami berusaha keras mencari ahli trauma kepala anak.
Mack tahu niatmu baik, Regina. Itu karena dia cemas.
Cari dokter bedah saraf anak terbaik di negara ini dan minta mereka ke sini.
- Menjemput mereka? - Ya.
Pakai helikopter atau pesawat pribadi.
Masa bodoh harganya. Bawa mereka.
- Ada kabar? - Dokter Marshall membawanya ke Trauma.
Tuhan, biarkan dokter ini menolong Violet.
Tumpukan itu menghalangi jalan.
Andy mengebut untuk mengantar kita.
Ayo!
Berkati dia!
Astaga.
Angel, kau ada di sana?
Baik.
Aku percaya kepadamu. Aku meminta kepadamu, kumohon.
Aku tak peduli soal uang, properti, atau hasil pemeriksaanku.
Jika ada yang bisa kulakukan…
Tolong sanjung aku di hadapan…
Tuhan…
Aku akan sangat bersyukur. Tolong selamatkan Violet.
Berikan hidupku untuknya.
Fase Satu Operasi Perubahan selesai.
- Apa Fase Satu? - Mengubah hati Regina.
Benar. Ya.
Jadi, Fase Dua adalah…
Buat hatinya mengubah pikirannya.
Tentu saja! Aturan 14, bagian F.
Bukankah kau harus menelepon?
Surga itu baik.
Benar!
Berkati dia, Tuhan.
Oh, sayangku
Kau adalah duniaku
Tanpamu, bisa apa aku?
Aku tak tahu
Kau cahayaku
Lilin kecil yang bersinar
Senang melihatmu tumbuh besar
Sebagai ayah, satu yang kutahu
Bahwa aku yang pertama pergi
Tapi apa kenyataannya?
Violet…
Aku tahu kau ingin memberi ucapan Natal kepada ibumu.
Jadi, jika kau harus pergi menemuinya,
aku mengerti.
Diva pergi lebih awal…
untuk pergi ke pesta lebih penting.
Tuhan, aku berharap dan berdoa
Jika dia tiada sebelum sadar
Aku berdoa saat dia menaiki Tangga emas itu
Di sini atau di akhirat
Kebahagiaan, cinta, dan tawa Tetap bersamanya
Bersamanya
Biar aku di sana
Ini doa ayah dariku
Halo.
Aku dr. Martinez…
dokter bedah saraf anak dari Kensington.
Kensington?
Jaraknya 160 km.
Kau pasti punya malaikat yang menjagamu.
- Aku mau ke toserba. - Aku bisa membelikan kebutuhanmu.
Aku tak butuh apa pun. Antarkan aku saja.
Ide buruk!
Kurasa itu ide bagus.
- Apa aku bertanya? - Maaf.
- Apa maksudmu "ide buruk"? - Baik.
Aturan 17.
"Malaikat magang harus sabar
saat mengizinkan manusianya memproses perubahan hati mereka."
Hanya karena dia mulai melihat cahaya,
bukan berarti dia sudah tahu cara memprosesnya
dan membiarkannya bersinar.
Dia belum siap bicara dengan Carl.
Hei!
Dia sudah siap.
Kau siap, 'kan?
Tentu saja aku siap. Menyetir saja.
Apa kubilang!
Sepertinya ada yang sok tahu.
Tak perlu khawatir.
Aku akan mendaratkan pesawat ini.
Mendarat?
Aku akan memotong jalan lewat Blaine's Landing.
Bagus.
Kau malaikat.
Apa yang kau tahu tentang itu?
Dia memanggilmu malaikat.
Apa maumu, Regina?
Kau lihat aku sibuk mencoba pergi dari sini malam ini.
Kau takkan membuangnya, 'kan?
Apa penting? Semua sampah bagimu, 'kan?
Sebenarnya, ini prototipe yang ayahku buat sendiri.
Dahulu ini digantung di gazebo kota.
Benarkah? Aku tak tahu.
Carl…
kau benar tentang perkataanmu soal kota ini…
dan ayahku. Aku tahu sekarang.
Bagus. Senang mendengarnya.
Tolong berhenti dan dengarkan aku.
Aku sadar hubungan kita bisa berbeda.
- Aku mau jelaskan… - Berhenti.
Yang lalu sudah berlalu. Membahasnya tak akan mengembalikannya.
Tak bisa begitu.
Berapa harga lentera itu?
Gratis.
Selamat Natal.
Aku akan ke kebaktian Malam Natal.
Bagaimana Carl?
Dia memberikan lentera ayahku.
Bagus.
Seperti kata pepatah, "Selalu gelap…"
sebelum lentera dinyalakan
karena kau tak tahu rencana sudah berjalan.
Tak apa, Felicity.
Terkadang, kita merindukan malaikat.
Yang menemanimu saat kau sedih
Karena saat kau kehilangan orang terkasih…
Duka adalah cinta
tanpa tujuan.
Selamat Natal, Regina.
Selamat Natal, Felicity.
Kabar baik, Sayang. Violet membaik. Tinggal menunggu dia sadar.
Seluruh warga kota berdoa.
Kita hanya butuh inspirasi tambahan dari khotbah Malam Natal-mu.
Mungkin kau harus berdoa untuk itu juga.
Biar kutebak,
kau belum menulis khotbah Malam Natal-mu untuk malam ini?
Aku bekerja lebih baik saat tertekan.
Ingat, Tuhan menciptakan langit dan bumi dalam enam hari.
Itu Teori Langit Bumi Dahsyat.
Kau dan teorimu itu sebaiknya pergi.
Nanti terlambat.
Tak apa-apa.
Margeline suka mengajak mereka pemanasan.
Aku seorang pemimpi
Dan mimpi itu hal istimewa
Tapi mimpi tak berarti
Jika tak diberi
Sayap
Jenna,
kebetulan, memberi sayap pada mimpi adalah keahlianku.
Harapan sirna
Masa depan tampak suram
Dahulu kau kuat, kini tiba-tiba lemah
Dahulu kau tabah, kini kau goyah
Mimpi yang hilang membuatmu sulit percaya
BUKA MASUK
AKAN KEMBALI
Bertahanlah, keyakinanmu akan kembali
PEMBERITAHUAN PENGGUSURAN
Keajaiban terjadi
Aku tahu itu
Aku berdoa agar Tuhan mendengar
Memberimu bantuan
Membantu mengangkat beban Yang tak bisa kau tanggung sendiri
Saat malaikat tahu mimpimu
Kami tahu cara mewujudkan mimpi itu
Saat malaikat tahu rencanamu
Kami tahu cara membantumu
Malaikat tahu Lebih dari yang kau bayangkan
Ketakutanmu dan keraguanmu
Harapanmu, anganmu
Hasrat dan impian
Kedalaman jiwamu
Percayalah, malaikat tahu
Kami tahu cara membantumu Melupakan masa lalu
Maafkan dan lupakan Agar bahagia abadi selalu
Kami tahu saat jiwamu Terbatasi dan terikat
Dan pada saat itu, kami harus mendekat
Saat malaikat tahu mimpimu
Kami tahu cara mewujudkan mimpi itu
Saat malaikat tahu rencanamu
- Kami tahu cara membantumu - Cara membantumu
Malaikat adalah hadiah Dari harta karun Tuhan
Untuk menebar kesenangan Dan banyak kebahagiaan
Kebenaran, cinta, dan cahaya
Ke mana pun mereka pergi
Percayalah, malaikat tahu
Malaikat terbang karena tak memikul cemas
Malaikat bersinar dan cahayanya berseri
Mereka selalu ada
Siang dan malam
Aku tahu malaikat tahu
Ya, mereka tahu
Aku tahu malaikat tahu
Mereka bersinar
Aku percaya malaikat
Tahu.
Bantu aku.
Tolong bantu aku.
Terangi jalan putrimu.
"Regina Fuller
melahirkan bayi laki-laki…
yang diserahkan…
diserahkan untuk adopsi…
dan diberi nama…"
Kini aku tahu betapa Ayah menyayangiku
Dia mengungkap rahasia gelapku
Dia bilang aku pintar
Bintangnya yang bersinar
Dan mungkin
Mungkin saja
Dia benar
Begini, Semuanya.
Violet dirawat di rumah sakit.
Kita mungkin tak merasakan perlindungan, kasih, dan hubungan Tuhan sekarang,
tapi kita harus berdoa.
Ya!
Dia juga ingin kita melanjutkan.
Untuk apa? Berusaha!
- Tak ada yang mustahil - Berusaha
- Jadi pemimpi, terbang paling tinggi di… - Angkasa
Pemenang tak takut untuk…
Terbang
Tiap hari lebih sulit
Berusaha
Bangun setiap hari dan…
Berusaha
Siapkan dirimu untuk mencapai…
Angkasa
Kau berhasil jika berusaha
Oh, usaha lebih keras
Berusaha
- Ya - Berusaha
Berusaha lebih keras
Berusaha
Sedikit lebih keras
Berusaha
Oh ya
Berusaha
- Dengar, usaha lebih keras - Berusaha
Tak ada yang mustahil
Berusaha
Kau berhasil jika…
Berusaha
Pemenang tak takut
Berusaha
Berusaha lebih keras
Sedikit lebih keras
Tiap hari bangun
Dan berusaha
Selamat Natal.
- Selamat Natal, Pastor. - Selamat Natal.
Mack baru menelepon. Violet sudah sadar.
Syukurlah!
Iman membuka pintu,
dan keajaiban bisa masuk.
Aku masih mengimaninya. Aku hanya…
Aku merasa…
imanku harus bertambah sedikit.
Aku tak bisa mengharapkan malaikat bernyanyi…
dan semua orang diberkati dengan keinginan mereka
seolah-olah Tuhan itu Sinterklas.
Sayang, keajaiban datang dalam berbagai cara.
Mungkin keajaiban Fullerville adalah apa pun yang terjadi, kita akan kuat
untuk berubah.
Kau benar.
Baiklah.
Cerita itu…
Regina, berhenti hampir membunuhku seperti ini.
Dokter Marshall, maafkan aku!
Ini bukan karena tumor otak. Aku buru-buru.
Ya, aku tahu. Aku meninggalkan pesan.
Hasil pemeriksaan keluar dan bersih.
Mungkin ada kesalahan mesin pada hasil pertama…
Entah itu, atau ini keajaiban Natal.
Terima kasih atas kabar baiknya.
- Pastor Christian. - Tenang, Regina. Kami akan pergi.
Tidak, aku…
Aku punya kado Natal untukmu.
Itu lentera dari Alun-alun?
Ya.
Ini milik ayahku.
Dan kini…
menjadi milikmu.
Aku tak mengerti.
Aku menemukan sesuatu di dalamnya.
Ini Alkitab keluarga milik ayahku…
Alkitab keluarga kami.
Di dalamnya, tertulis sejarah…
keluarga kami.
Dan itu tertulis di Alkitab.
Itu pasti benar.
- Astaga. - Apa?
Itu yang kukatakan.
Dengan semua yang terjadi di Fullerville,
aku kesulitan temukan kata-kata malam ini.
Lalu, kita mendapat keajaiban Natal pertama.
Violet sadar.
Ya. Benar.
Berkati dia.
Lalu, omong-omong.
Aku mendapat…
Aku mendapat keajaiban Natal.
Saat aku masih kecil dan tumbuh di kota ini,
selalu ada seseorang yang tampaknya mengawasiku.
Dia biasa datang ke semua pertandingan bisbolku,
hujan atau terik.
Dia bahkan datang ke kelulusan SMA-ku.
Dia adalah pria yang peduli dengan semua warga kota ini.
Pria itu adalah Jack Fuller.
Jack.
Ya, Jack.
Ini menjadi Natal pertama kita tanpa Jack.
Jenna dan aku sangat merindukannya.
Aku yakin Jack akan setuju…
dengan khotbah yang kupilih malam ini.
Ini tentang gadis muda…
gadis muda yang mengandung.
Bertahun-tahun lalu…
Kalian tahu bertahun-tahun lalu,
mereka bahkan tak menerimanya di kotanya sendiri.
Jadi…
bayi itu diserahkan untuk adopsi.
Aku adalah bayi itu.
Malam ini, di malam paling suci,
aku mendapat kesempatan…
bertemu dengan ibu kandungku.
Kita sambut ibuku…
Regina Fuller.
- Regina. - Regina?
Regina!
Selamat Natal untuk semua,
dan selamat malam.
Aku sudah tahu.
Tidak!
Doa malaikat
Berharap kau bisa berbagi
Cinta, kedamaian, dan kebaikan Yang pantas kau dapat
Agar semua peduli
Saling mencintai
Saudara dan saudari
Membantu orang lain
Di luar Alun-alun
Ya, ini doa malaikat
Ini Natal-ku
Doa Natal-ku
Terima kasih.
Tak perlu.
Aku jawaban atas doa ayahmu.
Saat ayahku meninggal…
Hari ini, satu orang sangat bijak…
temanku,
Felicity,
memberitahuku bahwa duka…
adalah cinta tanpa tujuan.
Aku tumbuh…
karena ingin menyimpan
peninggalan dan mimpi ayahku untuk kota luar biasa ini…
tapi…
hidup…
dan mati…
terjadi.
Dan…
Seperti yang ditegaskan teman terlamaku…
aku menjadi sangat kejam.
Tak apa, Sayang.
Maafkan aku karena
Bodoh dan buta
Karena berkata dan bersikap
Sangat kejam
Maafkan aku karena menyalahkan kalian
Atas tindakanku
Tapi sungguh aku merasa malu
Karena meremehkan
Hati lembut kalian
Dan kumohon beri kesempatan
Untuk memulai awal yang baru
Bisakah kalian memaafkanku?
Memaafkanku?
Maaf atas semua perbuatanku
Saat kau tak peduli Dengan perasaan orang lain
Mudah melukai seseorang
Manusia pasti punya salah
Tuhan pengampun
Aku akan menebusnya perlahan
Aku memang tak layak
Tapi aku mohon
Kumohon maafkan aku
Kuhancurkan impian kalian
Aku menyesal
Mulai saat ini
Akan kuusahakan
Doaku, kalian dan Tuhan Akan membantu sisanya
Katakan kalian akan memaafkanku
Kumohon, maafkan aku
Kumohon…
Kumohon maafkan…
Aku
Aku ingin diriku dan kota ini bahagia lagi.
Aku ingin lentera di Alun-alun bersinar terang tiap malam.
Aku ingin sewanya rendah agar semangatnya tinggi.
Karena…
aku tak akan menjual kota ini!
Regina!
Dan perayaan Natal kita dimulai sekarang!
Natal waktunya memperbaiki Menyelesaikan masalah
Natal waktu berteman terbaik Memperbaiki kesalahan
- Natal waktunya para nenek - Semoga ada satu calon
Natal waktunya para kakek Itu bukan lelucon
Natal waktunya bernyanyi
Fa la la la, la la la
Lonceng gereja berdenting
Ding dong, ding dong Ding dong, ding dong, ding dong, ding
Natal waktunya bersiul
Natal waktunya mencium
Natal di Alun-alun
Semua berkunjung
Tawa, nyanyi, lonceng berdenting Seru sekali
Regina!
Violet!
Kau bintang yang bersinar!
Kelak, kau akan memimpin kota ini.
Terima kasih. Aku tahu perbuatanmu untuk Violet.
Ini putraku.
Apa?
Kau utang dansa denganku.
- Akan kujelaskan nanti. - Apa?
Lihat, Angel, semua cahaya bersinar di bawah,
kau bisa lihat pemasang lentera.
Ada Regina di sana, menyinari semua orang.
Itu indah!
Natal waktunya peduli
Menjadi yang terbaik
Natal waktunya berbagi
Menyadari kau diberkati
Natal waktunya malaikat
Memperbaiki semuanya
Kau punya banyak pekerjaan
Jadi, pergilah
Nyalakan cahayamu
Itulah Natal
Ayo berusaha Jadi yang pertama mencapai puncak
Dan berusaha Jadi yang pertama menyentuh angkasa
Abaikan kata-kata
Bahwa kau tak bisa
Jika mereka mengatakannya
Tunjukkan itu dusta
Dan jika kau gagal di awal Teruslah berusaha
Karena kau bukan orang gagal di mata Tuhan
Lebarkan sayap, keajaiban akan tersingkap
Karena kau takkan tahu
Jika tak berusaha
Langkah pertama selalu paling sulit
Kau takkan tahu
MENGENANG GLEN ROVEN
Jika tak berusaha
Kau harus berusaha
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala