Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
TROCOS
O Natal é uma época para cuidar
Para estarem no vosso melhor
O Natal é uma época para partilhar
Sabendo que foram abençoados
O Natal é uma época para dar
O amor é feito disto
Porque o Natal é isto
O Natal é uma época de alegria
Se forem os sortudos
Uns são abençoados com prendas e bijuteria
Outros ficam desnudos
Uns têm banquetes sobre a mesa
Outros apenas migalhas
Há os ricos e os pobres
E vocês podiam ser qualquer um deles
O Natal é uma época para cantar
Ouçam os sinos da igreja a tocar
Árvores de Natal com luzes a cintilar
Crianças a brincar, cães a ladrar
Que felicidade jubilosa assisto
O Natal é isto
Natal na Praça
Estão todos lá
A rir e a cantar, sinos tocam de alegria Os sorrisos estão em todo o lado
Casacos, chapéus e afins
E roupa interior térmica
As árvores brilham e azevinho
É Natal na Praça
Preciso de azevinho!
Trata-se de carinho
Amor e compaixão
É melhor dar do que receber
Pois é essa a verdade
Os que não o sabem
Bem, são os mais pobres, na realidade
Tenho de sair desta cidade
Não há razão para esperar
Esquecer o passado, ser livre, por fim Tenho de sair desta cidade
LOJA PRAIRIE VIEW
Natal na Praça
Todos sem preocupações
Que belo dia!
Trocam-se prendas e cantam coristas
Os namorados andam aos pares
Que romântico!
Luzes de natal e bolas de neve Desviem-se… Cuidado!
O meu olho!
Amigos e vizinhos a saltitar Natal na Praça
Esta é a época, Felicity.
Não fui eu que te disse, mas a Sra. Hampton…
… esqueceu-se de pôr figos no pudim de figo!
Tenho de sair deste lugar
Tenho a hipótese, as formas e maneiras
Sei que com o tempo vou enlouquecer Se não sair desta cidade
Muito bem, vamos a isto.
Regina, de certeza que quer entregar avisos de despejo
à cidade toda, mesmo antes do Natal?
- Não pareço ter a certeza? - A marcha parece sugeri-lo.
Bem, se me permite…
Obrigada por visitarem a nossa loja.
Adeus, menina preciosa.
À melhor prenda de Natal que alguma vez demos um ao outro.
Comprar tratamentos de fertilidade é melhor do que algo no papel.
Talvez, apenas talvez
Tenhamos o nosso bebé
Que grande prenda seria
- Talvez trigémeos? - Calma lá!
Esperámos tanto tempo Mas continuamos à espera
Para fazer uma família a três
Esperemos que no próximo Natal
A sorte esteja connosco
Com o que mais desejámos
O nosso filhote
- Com os teus lábios - E os teus olhos
Bem, tenhamos esperança no improvável
Regina Fuller?
Não a via desde o funeral do seu pai, há seis meses.
Sentimos muito a falta dele. Como tem passado?
Mais lúcida, agora.
É meu dever informar-vos Especialmente já que é o pastor
Esta cidade será vendida Portanto evitemos um horror
Está na minha jurisdição Entregar-vos esta ordem de expulsão
Também receberão um cheque avultado Para amenizar o desagrado
Está a brincar. Vai vender a nossa cidade?
Ao grupo Cheetah Mall.
Na verdade, estamos mesmo no meio
do futuro maior centro comercial do centro dos EUA.
Tenho de fechar negócio até ao fim do ano.
Quem faria isto durante a época festiva?
Ricos com benefícios fiscais!
Feliz Cristão, Pastor Natal.
Trocos?
Natal na Praça
- Desculpe, não tenho. - Apanhem-me, calmeirões
- Azevinho, alegria, folia de Natal - Lamento
- Somos todos brincalhões - Lamento
- Trenós, patins e castanhas - Lamento
- Para partilhar - Lamento
- Mimos dançarinos e diversão - Lamento
É Natal na Praça
O Natal é a época para a beleza Para nos vestirmos para arrasar
É a altura para adiar os deveres O emprego e a tralha abandonar
É a época para sermos alegres Céus, gosto disto
- O Natal é isto - Pois é
O Natal é isto
Pois é
Quanto maior o cabelo, mais perto está do Polo Norte!
Margeline, posso pendurar o azevinho?
- Lamento imenso! - Pelo quê?
Margeline, nem sequer discutas
Porque apesar de sermos amigas Que cresceram cá juntas
Está na hora de isso acabar
Aqui está um aviso para desocupar E um cheque para realojar
Vemo-nos quando me arranjares o cabelo Não te atrases
De que falas?
O Cheetah Mall procurava um pedaço de terreno, e herdei um.
Fullerville é um pedaço?
O acordo mais fácil de sempre. É um sinal. Um sinal de que é hora de mudar.
Regina, sou a tua única amiga e nem sequer me contaste?
Ela é tão… Deus a abençoe.
O que será de nós?
O que estás a fazer?
Sempre quis dizer isto, mas nunca me pareceu a ocasião certa.
- Tenho de sair desta cidade - Natal na Praça
- Não há razão para esperar - Estão todos lá
- Sei que com o tempo vou enlouquecer - As árvores brilham e azevinho
- Se não sair desta cidade - É Natal na Praça
Para o banco!
Atenção a todos Tenho algo a comunicar
Esta cidade vai desaparecer Considerem-se avisados
Por isso, levem o vosso dinheiro agora Ou levantem-no diariamente
Porque a vossa vida não é maravilhosa E você não é um George Bailey decente
Pensei que estavas a trabalhar!
- Natal na Praça - Desculpa.
Demasiadas memórias antigas
VOLTAREI ENCERRADO HOJE, CARL
Puxam-me e agarram-me sem parar
O meu passado manchado Não me deixará sossegar
Está na hora de seguir em frente
Creio que ficaria melhor
Num lugar onde me pudesse perder
Um novo começo Sem caminhos para percorrer
Onde possa apenas estar sozinha
O Natal é uma época para partilhar
Alguns trocos?
O Natal é uma época para cuidar
Alguns trocos?
É a primeira vez que vemos uma sem-abrigo cá.
Bem, é melhor habituar-se porque tem uma cidade cheia deles, agora!
Temos de sair desta cidade Sem esperança, tristes e com ansiedade
Perguntamo-nos o que está a acontecer
Ela está a expulsar-nos da nossa cidade
Temos de sair deste lugar
A nossa história aqui vai dissipar
É tão injusto, ela não quer saber
Temos de sair da nossa cidade
- Tenho de sair desta cidade - Natal na Praça
Lamento muito
- Não há razão para esperar - O tempo acabou, cuidado
- Tenho de sair desta cidade - Natal na Praça
Digam adeus ao Natal
Natal na Praça
AVISO DE DESPEJO
É…
… grande.
Eu quis marcar uma posição.
Achas que ela consegue vê-lo de casa do pai dela?
Acho que consegue vê-lo do espaço.
Sinto que a cidade inteira está a contar comigo.
E se os desapontar?
Pior ainda, se a resistência não a parar, vou desapontar-te, amor.
Christian, para.
O teu sacerdócio e visão para esta cidade são irrepreensíveis.
Onde quer que estejamos, jamais nos desapontarias.
Na verdade, eu estava a pensar no contrário.
De que estás a falar?
Tudo o que sempre quiseste foi ser marido e pai.
Eu não sabia…
… que teria tantos problemas
para realizar o teu segundo sonho.
Amor, estás…
Não queria ser marido e pai. Queria ser o teu marido e pai
dos nossos filhos, se os tivermos.
E, caso contrário,
serás a mãe mais maravilhosa,
de onde quer que venham as crianças.
- Mas… - Não.
Não havia "mas" nos nossos votos de casamento.
E se eu te dissesse que és Mais bonita e doce do que tarte?
Isso é uma mentira amorosa e querida Mas bela tentativa
Já chega de tarte!
- Mas eu adoro tarte. - Eu sei!
Então, e se eu te dissesse Que és o amor da minha vida
Sei que é verdade Mas ainda pergunto porquê
Não consigo perceber porquê
Pronto, eu digo-te porquê.
És tão bonita por dentro e por fora
És a única coisa Sem a qual não posso passar
Com certeza o nosso amor é especial
O meu mundo gira à tua volta
És a minha canção romântica Que canto noite e dia
És a minha estrela de rock
A minha guitarra que está sempre a tocar
A verdadeira harmonia É a música que fazemos
O que faria eu sem ti, meu tesouro?
Rezo para que consigamos enfrentar As tempestades no nosso caminho
Estás nas minhas orações sempre que rezo
És o meu pilar
A minha almofada suave
Dou Graças a Deus
Ele decidiu abençoar-me contigo
Somos o que eles veem em noite de cinema
O que cantores cantam e poetas escrevem
Tocaste no meu coração Na minha alma e vida
Tenho tanta sorte por te ter
E posso garantir-te
Estou sempre aqui para ti
Para mim, és tudo
E eu adoro-te tanto
E já disse
Amo-te?
És a minha canção romântica Que canto noite e dia
És a minha estrela de rock
A minha guitarra que adoro tocar
E podes ter a certeza De que sempre te vou amar
Para sempre, em todos os sentidos
Não importa, sempre unidos
Nada me pode separar
De ti
Estás atrasada!
Por trinta segundos.
Se fossem os últimos 30 segundos da tua vida, irias estimá-los.
Se são os últimos 30 segundos da minha vida e tenho de ouvir-te queixar,
vou rezar pela morte!
Tenho um último aviso de despejo para entregar
e depois poderei ver esta cidade pelas costas.
O Carl fechou a loja, ontem.
Sim, ele estava no dentista.
Achou que uma desvitalização era melhor do que ver-te.
Partirás o coração daquele homem outra vez.
Por favor. São só negócios.
Pois, bem, da primeira vez, não foram só negócios.
Namorados do secundário pelas costas do teu papá.
Aquele rapaz era louco por ti.
Ele vai receber um cheque chorudo, tal como os restantes.
Regina, sabes muito bem que aqueles cheques parecem muito dinheiro
até teres de te mudar e começar outro negócio!
Sabes quantos anos vai demorar para que as pessoas recuperem?
- Não sabia que isto era um teste. - Pois, bem.
O Pastor Christian está a organizar uma resistência.
E tem Deus do lado dele.
Então, acho que é um problema de Deus.
Vais ser atingida por um raio.
Porque não me deixas entrar?
Solta o cabelo
Sou a tua melhor amiga
Eu digo-te aonde podes ir
E onde o enfiar Se não for para onde acho que deves ir
E sentir-me bem com isso
Miúda, tenho-te observado Todos os dias
A queixares-te e a reclamares De tudo e toda a gente
Mas o que fazes agora É um golpe que escarneces
A estragares a vida De toda a gente que conheces
E sentes-te bem com isso
E sentes-te bem com isso!
Regenie, a fazer-se de rainha Dizem que és mazinha
Adoro-te desde pequeninas
Não te vejo dessa maneira
Paus e pedras podem partir-me os ossos…
Mas as palavras e atos podem matar!
É melhor olhares para dentro
Como passaste das escondidas Para ser o Mr. Hyde?
Para onde foi essa Regina?
Podemos encontrá-la e lembrar-lhe Para demonstrar coração e alma?
Vais arrepender-te
As melhores amigas são o sal da terra
Dizem-te a verdade Mesmo que seja maldade
Miúda, é melhor deixares-te de falsários
Ou em breve Nem terás amigos imaginários
É melhor pensares nisso
Regina, tenho visto Muitas mudanças na tua cena
Esquemas são a tua nova arena
Perdeste o teu rumo?
Miúda, achas-te tão brutal!
Parece que não preciso de uma agulha para as orelhas furar.
Não és dona do mundo
Não preciso de rolos para encaracolar o cabelo.
Só sabes resmungar e ridicularizar
Não preciso de esfoliante para me maquilhar.
Devias saber
Não preciso de saber, não me importa Não quero saber
Devias saber, tens de saber Tens de transparecer
Um pouco de bondade Para com a sociedade
Por isso, desce do alto da alteza real E salva esta cidade
Não sejas a rainha da maldade
Não sejas a rainha
A rainha da maldade
Regina
Rainha da
Maldade
Para de ser tão gananciosa, Regina.
Deixa estas pessoas em paz. São as tuas pessoas.
Estou muito orgulhosa
por ter sido a primeira mulher proprietária de um negócio na Praça.
Para não falar de que fui a primeira mayor de Fullerville,
muito obrigada!
Deixaste a cidade,
todos aqueles anos e deitaste fora a tua história.
Mas não vais deitar fora a minha!
Aonde vais? Ainda não acabaste de me arranjar o cabelo.
Sabes, existe um ditado, Regina.
"Não se pode ser demasiado rico ou magro."
Mas tu…
… podes ser demasiado solitária.
Arranja o teu próprio cabelo.
Meu Deus!
DR. MARSHALL LIGUE-ME
A Regina tem de ir!
- Salvem a nossa cidade! - A Regina tem de ir!
- Vai, Regina! - Regina.
Não fui eu que lhe disse, mas o pastor planeia uma nova reunião
na igreja, esta noite.
É mesmo uma fonte de conhecimento, não é?
Com todo o gosto!
Regina.
A cidade inteira ficará contra si.
Usamos o governador, a imprensa, todos os meios possíveis para a impedir.
Imploramos-lhe, por favor, não faça isto.
Não percas tempo a implorar-lhe, querida.
Impediremos esta venda.
E um aviso, Regina:
quem põe a ganância à frente dos companheiros
tem pela frente aguaceiros.
Nota pessoal: comprar sapatos mais confortáveis.
- A Regina tem de ir! - Não seremos silenciados!
Christian, tinhas dito que o governador e a imprensa não te ligavam.
Sim, espero que Deus perdoe uma mentira inofensiva
até descobrirmos o que fazer.
Salvem a nossa cidade!
Vou já.
Olá, Carl.
Regina.
Estás com bom aspeto.
Tu também.
Vi-te no funeral do teu pai. Procurei-te depois.
Eu tinha coisas para organizar em casa.
Posso imaginar.
É a minha vez?
Bem, temos de falar.
Porque nunca é bom ouvir essa frase?
Carl…
O médico olha para a nossa ficha, levanta a cabeça e diz: "Temos de falar."
- Faço os preparativos legais. - Não comeces.
Ou uma esposa: "Temos de falar." O sofá é garantido.
Não dificultes mais isto. Apenas…
... assina o acordo.
Porque não ligaste de volta?
Sabes quantas cartas te enviei sem resposta?
Passados tantos anos, ainda penso naquela noite.
É de loucos, não?
As pessoas mudam, Carl.
Não de repente.
Aquele é o candeeiro do meu pai?
Sim, comprei muitas coisas dele ao longo dos anos.
É uma boa desculpa para ir lá a casa e saber o que andas a tramar.
Ainda tenho algures a revista de negócios contigo na capa.
Vês… Não sei onde está.
"Rapariga de Fullerville Bem-Sucedida."
O teu pai ficou tão orgulhoso de ti.
Deve ser estranho voltar, não?
Só estou cá até o acordo ficar finalizado.
Já ouvi dizer.
Ofereço-te mais do que o valor deste sítio.
Não me interessa.
Carl, está na altura de deixarmos Fullerville… Todos nós.
Quer dizer, isto já nem é uma loja.
É só uma loja de artigos usados cheia de bonecas partidas e…
… sonhos destruídos.
É isso que pensas?
Oxalá pudesses ver o que vejo.
Este conjunto de chá, este móvel
Era da queridinha Mae
Foi o velho George Brayford que o fez
E eles costumavam brincar
Ela adorava o avô dela
Com todo o poder nela
E ele esperava que o amor dele
Pudesse mantê-la viva
Com o belo rosto dela
E a careca dela
Eles bebiam chá a fingir
Com pão de balela
As memórias são preciosas e inestimáveis
O valor delas em ouro não é mensurável
E eu sou
O guardião de memórias
Sei que detêm riquezas De valor incalculável
E eu serei
Para sempre grato
Tudo me foi confiado
O que é e o que foi
O presente e o passado
Valorizo estas memórias
Carl, é demasiado tarde. O contrato…
Cada artigo
Cada brinquedo
Todos têm uma história
Que só o dono consegue ver
Podes comprá-los todos
Por um preço alto ou baixo
Mas não consegues comprar as memórias
Sagradas e queridas
As nossas preciosas memórias
Graças a Deus pelas memórias
Carl, eu…
O meu pai…
… gostava muito de ti, mas…
… talvez as tuas memórias…
Bem, as minhas memórias não são iguais às tuas.
Aceita o cheque e pronto.
Só aceitaria este cheque de ti se pudesse…
… usá-lo para comprar esta cidade e mantê-la a pérola que o teu pai criou.
A Felicity virá buscar o contrato para não termos de falar novamente.
O que é feito da rapariga que conheci?
Foi-se há muito tempo.
Era uma vez
Uma rapariga brilhante como a luz do Sol
Bonita, feliz e inteligente
E um rapaz que a adorava
Pediu para a acompanhar
Para o baile Onde ela partiu o seu jovem coração
Nem todas as memórias são boas
Para completar a vida
Temos de as aproveitar ao máximo
Nós somos
O guardião das memórias
O bom, o mau, o grande e o pequeno
A alegria e a dor
Sentimo-las uma
E outra vez
Memórias
A Regina tem de ir!
RESISTIR À REGINA! REUNIÃO HOJE NA IGREJA, ÀS 20 HORAS
Nunca lhe ensinaram que não é bom poluir a Terra?
Nunca a ensinaram a meter-se na sua vida?
Vou fazer com que mude, de uma maneira ou de outra!
Dr. Marshall, lamento imenso.
Regina! Está bem? Está a conduzir de forma instável.
Sim. Não. Quer dizer, não sei.
Levei com uma coisa estúpida na cara e…
… bloqueou-me a visão.
Regina, precisamos de falar.
Não, é sobre os resultados do seu exame físico.
Talvez queira vir ao meu gabinete.
Não me parece adequado ter uma conversa profissional na…
Com todo o respeito, doutor, tem sido uma manhã difícil,
então, desembuche.
Bem, lamento, Regina, mas…
… parece haver uma espécie de sombra na sua tomografia.
Não, estou certo de que não é nada, mas vamos ser proativos
e marcar outro exame no hospital, assim que pudermos.
A Regina tem de ir!
TROCOS
Aquela mulher é tão irritante!
Que mulher?
Está bem.
Podemos estar lá amanhã, às 10 horas.
Muito bem. Até logo, então.
Conduza…
… com cuidado.
ATÉ OS NOSSOS CONTRATOS SÃO GRANDES
- Regina… - Agora, não.
Está bem.
Já não é agora.
Digo, é agora porque é agora,
mas não é o "agora" de quando disse: "Agora, não."
Ia dizer que isto veio pelo correio hoje.
É o contrato do Cheetah Mall. Queria ter a certeza de que o viu.
Se não fosse o teu aviso, talvez não o visse.
De nada.
Percebi. Era uma piada. Pensei que estava a usar o seu habitual…
... sarcasmo… Tem piada.
Sabe, eu ia dizer
que talvez haja outro sítio onde construir o Cheetah Mall.
Onde não viva gente.
- Fora! - Sim.
Felicity?
Felicity, podes ligar o interruptor no quadro elétrico?
A Felicity já se foi embora.
Precisas de luz?
Quem és?
O que fazes aqui?
Carreguei neste botão de emergência, que emite um alarme silencioso,
portanto, se isto for um assalto ou rapto, o Agente Bryant estará cá em 30 segundos.
Bem, antes de mais, isso não é um botão de emergência.
É uma pastilha.
E, depois,
quem é raptado costuma ter pessoas dispostas a pagar um resgate por eles.
Creio que esta cidade inteira diria: "Adeus, Regina!"
Quem és?
Todos precisam de um anjo
Meu Deus!
Tenho um tumor cerebral.
Todos precisam de um amigo
Estou a alucinar.
Todos precisam da influência de um anjo
Por isso o Dr. Marshall estava tão preocupado comigo.
De vez em quando
E, por vezes, o Céu envia uma mensagem
Para nos ajudar com a nossa desordem
Bem, se és a mensageira do Céu, tenho de mudar de morada.
Então, dizes ser um anjo?
Tens nome?
Bem, Angel!
O que queres de mim?
Mudança!
É por isso que me pareces tão familiar!
Sim, fingiste que não me vias,
quando pensavas que eu era uma sem-abrigo.
Por isso, achei que devia fazer-te uma visita e "xplicar-te".
Não preciso de ninguém que use a palavra "xplicar" a explicar…
Sabes porque ficava o teu pai naquela janela todas as noites?
O teu pai adorava observar os candeeiros a iluminarem-se na Praça.
E que desperdício de dinheiro.
Ele queria a Praça rodeada por lampiões por causa do conto favorito dele,
a parábola escocesa Lamplighter.
Uma vez, numa aldeia, havia um velho acendedor de candeeiros.
E todas as noites, quando o Sol se punha,
ele carregava a sua luz pelas ruas,
parando em todos os candeeiros pelo caminho.
Acende o teu candeeiro
Para indicares a direção
Para que ninguém perca a orientação
Ou seja deixado na escuridão
De coração inquieto, perdido e na confusão
Deixa o fogo do amor arder intensamente
Da noite afasta as sombras valentemente
Alimenta as chamas poderosamente
Acende o teu candeeiro
Papá?
E espalha a luz
Ainda que ele não pudesse ser visto no escuro,
era evidente pelo brilho dos candeeiros onde o acendedor estivera.
Espalha alguma luz
Para onde fores
E deixa sempre um resplendor
Sê um farol na noite
Acende o teu candeeiro
E espalha a luz
Que esta minha pequena luz
Lance um brilho onde quer que brilhe
Ilumina o caminho
Para tempos mais alegres
Sê uma bênção para a humanidade
Deixa o fogo do amor arder intensamente
Da noite afasta as sombras valentemente
Alimenta as chamas poderosamente
Acende o teu candeeiro
E espalha a luz
O teu pai iluminou um caminho para seguires.
Se encontrares essa luz, ela levar-te-á à parte de ti que perdeste.
E que parte poderá ser?
A parte que pode ser feliz.
Ainda bem que és apenas uma alucinação
para não ter de dar ouvidos ao que quer que digas.
Bem, a parte engraçada das alucinações
é que têm uma infinidade de truques debaixo das mangas.
Meu Deus!
Espero que, se tiver outra alucinação, esta não use diamantes falsos.
O que faz ela, pelo amor de Deus?
Ou como dizemos: "Mas que raio?"
Espera que entremos no jogo dela
Ela obriga-nos a vender!
Esta cidade é tudo o que conhecemos
Contém os nossos corações, a nossa alma
Conhece cada dedo da mão e do pé E entretanto
Deu à luz os nossos bebés, aprendi a guiar
Teve papeira, sarampo, crupe e urticária
Como pensa ela que vamos sobreviver? Ela é maldosa como um raio
Nada de palavrões no raio da igreja!
Por favor, abençoe-nos, Senhor E ajude-nos
- Ela é a mais nojenta - Pestilenta
- Opulenta - Sangrenta
- Sonolenta - A Bruxa Mais Malvada do Centro!
Deus a abençoe!
A Bruxa Malvada do Centro
Rouba as nossas casas e alimentos
Acha-se grande, faz-nos sentir pequenos
Aquela Bruxa Malvada do Centro
Cidadãos de Fullerville, é altura de nos elevarmos e resistirmos!
O que fazemos?
Se pensarmos em conjunto, criaremos um plano para derrotar a Regina.
Vá lá, pensem. Não existem más ideias!
- Devíamos espancá-la - Ou dar-lhe com um machado
Dar-lhe com o quê?
Queimamos-lhe a vassoura E partimos-lhe a chaleira
- Devíamos chamuscar-lhe o cabelo - Ou prendê-la como um urso
Devíamos magoá-la Um pouco por dentro
A Bruxa Mais Malvada do Centro
- Uma maçã envenenada dá para a afastar? - Um balde de água?
Devemos rezar?
Senhor, mostre-lhe por onde andar
Andar
- Fazê-la tropeçar - Ou as roupas tirar
Céus, não faças isso
Devíamos atirá-la para a grelha
Assá-la, torrá-la, sufocá-la
Devíamos atirar-lhe bolas de lama Feitas de cuspe
Esmurrá-la, amassá-la, condená-la
Devíamos mesmo Magoá-la um pouco por dentro
Dizer que não há más ideias foi precipitado.
Pois.
Ela é a Bruxa Mais Malvada do Centro
Podes abrandar, por favor?
Nem tive a hipótese de apertar o cinto.
É contra a lei conduzir e alucinar ao mesmo tempo.
Não vás à reunião desta noite, Regina.
Aquelas pessoas não te querem ver.
A menos que uses uma longa barba branca e chapéu vermelho.
Deixa aquelas pobres pessoas em paz!
Pobres pessoas?
Ofereci-lhes acordos muito justos e generosos.
O que fazem? Juntam-se contra mim.
Vou mostrar-lhes como é.
Mostrar-lhes o quê, o teu mau feitio?
A tua frustração?
A cidade inteira já te chamou A Bruxa Mais Malvada do Centro.
Eu sabia que os tumores cerebrais eram mortais, mas não tão irritantes.
Meu Deus! Que piroso.
Há bruxas que feitiços podem lançar Bruxas que nem se pode cheirar
Suponho que as duas bruxas mais famosas
São a Bruxa Malvada do Leste E a Bruxa Malvada do Oeste
Que parecem anjos Comparadas com a Bruxa Mais Malvada
No seio do centro do país
A Bruxa Malvada do Centro
Rouba as nossas casas e alimentos
Acha-se grande, faz-nos sentir pequenos
Aquela Bruxa Mais Malvada do Centro
Aquela velha bruxa má mete-me nojo
Pôs esta cidade toda em alvoroço
É mais fria do que o…
A Bruxa Mais Malvada do Centro
Aquela bruxa velha faz-nos vomitar
Só sabe ostentar e gabar
Pôs esta cidade toda a andar Por não se importar
Aquela velha bruxa má, preta como gruta Aquela velha bruxa má, rima com fruta
É insensível, cínica, má e fria Que maneira triste de envelhecer
A Bruxa Mais Malvada do Centro Ela é cruel, má, brutal
É má, fria, ilegal
Aquela velha bruxa má só traz chatices
Ela é a bruxa mais malvada e cruel Ela é a bruxa mais malvada
A Bruxa Mais Malvada do…
Creio que a palavra que procuram é "centro".
Nunca "falar do diabo" foi tão apropriado.
Regina Fuller, estamos a meio de uma reunião.
Que ocorre na minha propriedade.
Independentemente do que pensam de mim,
e acreditem, ouvi as histórias,
quando o meu pai adoeceu há alguns anos,
assumi a responsabilidade de tomar conta desta cidade.
Sim, do teu apartamento chique nova-iorquino!
De tomar as decisões económicas difíceis que o meu pai se recusou a tomar.
De fechar negócios que estavam com um desempenho fraco.
De vender terreno que estava desocupado.
Chamavam-se parques, Regina.
Quando os do Cheetah Mall me disseram
que queriam construir o maior shopping do centro do país,
eu sabia que era uma oportunidade de uma vida,
uma oportunidade para Fullerville entrar no século XXI.
Isso é mentira.
Esteve à espera que o seu pai morresse para meter o bedelho e vender-nos.
Sim!
Só usa o Cheetah Mall como uma desculpa para nos enganar.
Acredita em destruir pequenas cidades em nome do progresso?
O progresso não lhe importa. Só lhe importa o dinheiro.
Exato! Até o nosso cemitério será arrasado e destruído por retroescavadoras!
Obriga toda a gente a dar literalmente voltas no caixão!
Sim, e para quê?
Café inflacionado e 100 cinemas que vendem sushi?
Ainda que eu goste de café inflacionado e 100 cinemas que vendam sushi.
Nunca serão tão bons como café do restaurante.
Vá lá, Regina. Não é demasiado tarde.
Esta noite, tens uma oportunidade
de fazer algo grandioso.
Só tens de mudar de ideias.
Podias ter recebido um bom bónus.
O novo prazo
para saírem das vossas casas é a Véspera de Natal!
Só pode estar a brincar. É amanhã à noite.
Estou a falar a sério.
Acreditem em mim.
O seu pai pode ter morrido, mas a presença dele continua.
Vamos lutar contra si, Regina Fuller. Vamos resistir!
Nada é impossível
Se conseguirem acreditar
Não vivam algemados
Quando a fé pode ser a solução
O vencedor é aquele Que mantém a determinação nos seus olhos
Que não tem medo de voar
E não tem medo de tentar
Sempre fui uma sonhadora
E os sonhos são coisas especiais
Mas os sonhos não têm valor
Se não estiverem equipados com asas
Por isso, protejam-se para escalar
Preparem-se para descolar
Não deixem a vossa oportunidade escapar
Se tentarem, vão lograr
Por isso, tentem ser os primeiros A subir a montanha
O sonhador que voa mais alto no céu
E deem o vosso melhor Para serem uma inspiração
Para outros que ainda estão Com medo e envergonhados
E tentem aproveitar Cada momento ao máximo
Porque, se nunca tentarem, Nunca vão ganhar
Por isso, tentem esforçar-se Um pouco mais a cada dia
E, se falharem, levantem-se
E tentem de novo
Persegui arcos-íris
Apanhei um ou dois
Alcancei as estrelas E até segurei em algumas
Percorri aquele vale solitário
Escalei montanhas, subi ao céu
Ri-me e chorei
Mas sempre tentei
Por isso, tentem ser os primeiros A subir a montanha
E tentem ser os primeiros a tocar no céu
Não deixem que vos digam Que não conseguem
Se o disserem Mostrem-lhes que é mentira
E tentem aproveitar o melhor
De cada momento
Porque, se nunca tentarem, Nunca vão ganhar
E tentem esforçar-se Um pouco mais a cada dia
E, se falharem, levantem-se
E tentem de novo
O primeiro passo É sempre o mais difícil
Mas nunca vão saber realmente Se não tentarem
Por isso, tentem ser os primeiros A subir a montanha
Tentem ser os primeiros a subir a montanha
E tentem ser os primeiros a tocar no céu
Tentem ser os primeiros a tocar no céu
Não deixem que vos digam Que não conseguem
E se o disserem Mostrem-lhes que é mentira
E tentem aproveitar o melhor De cada momento
Porque, se nunca tentarem, Nunca vão ganhar
Se nunca tentarem, nunca vão ganhar
E tentem esforçar-se Um pouco mais a cada dia
E, se falharem, levantem-se
E tentem de novo
Então, abram as asas E deixem a magia acontecer
Mas nunca sabem realmente, se não
Nunca sabem realmente, se não
Nunca sabem realmente
Se não tentarem
As chaves… Estão a brincar?
Onde está a alucinação angelical quando é preciso um vislumbre?
O ALEGRE ACENDEDOR DE CANDEEIROS
RESISTAM À REGINA!
Será que o álcool faz bem aos tumores cerebrais?
Olá?
Está aqui alguém?
Sim, o que deseja?
Não tenho a certeza.
Apanhei-te, tio Freddy. Dá-me uma rainha.
- Filha, por favor. - Uísque?
Não és um pouco jovem para servir?
Sou uma alma velha.
Já agora, para que saiba,
chamo-me Violet e já tenho idade para aceitar gorjetas.
Anotado.
Então, porque não está na reunião da cidade com todos os outros?
Cheguei tarde e saí cedo.
Que diva.
- O quê? - Sabe como é.
É o que as divas fazem.
Chegam tarde às festas para terem uma entrada triunfante.
Depois, saem cedo para que saibam que vão a uma festa mais importante.
Não sei. Não sou convidada para muitas festas.
Nem eu.
Mas quando for mais velha, vou ser a festa.
Onde aprendeste isto tudo?
Estou a crescer nas traseiras de um bar com acesso à Internet.
Onde acha que foi?
Os teus pais estão na grande reunião da cidade?
O meu pai.
A minha mãe morreu quando eu era pequena.
A minha também morreu quando eu era pequena.
Falo com a minha mãe todas as noites.
Quando vemos a estrela mais brilhante, o meu pai diz:
"Aquela é a tua mamã, a brilhar para te iluminar o caminho."
Ele diz isso, mesmo que aponte para Vénus,
mas não lhe digo.
Pareces ter um ótimo pai.
Tenho. Diz que não quer que eu cresça com "problemas".
Boa sorte com isso!
Não está habituada a falar com crianças, pois não?
Mal falei com elas quando era uma.
Tudo bem. Prefiro isso a quando me agarram nas bochechas
e falam como se eu fosse um fantoche.
Dizem às criancinhas Que a vida é doce com sumo
Dessa grande taça de cerejas Mas isso não é verdade
Não me digas!
Não, não é Acho que se esqueceram de dizer a verdade
Agora sabemos por experiência Que há muito pouca felicidade
Pois é.
A vida não é um conto de fadas
Talvez para alguns, mas não para nós
Acho que ambas conhecemos a vida muito bem
Vimos e sentimos o que ela pode fazer E não nos importamos muito
Por todos os arranhões e nódoas Outras dores que a vida usa
Para nos ensinar lições Que aprendemos muito bem
Não, a vida não é um conto de fadas
Não é um conto de fadas
Se uma velha bruxa má com uma verruga no nariz
lhe oferecesse uma maçã, porque a comeria?
Ou se a tua casa estiver cheia de pássaros e ratos
que conseguem cantar um número musical, arranja um exterminador!
Não é um conto para elfos e fadas agradar
É muito difícil aguentar
Contos trágicos, todos a variar
E todos sabemos muito bem
Que a vida não é
A vida não é um conto de fadas
Um conto de fadas
A vida não é um conto de fadas
Conto de fadas
Não beijarei nenhum sapo verde viscoso.
Conto de fadas
Não lavarei a roupa de sete anões preguiçosos.
Conto de fadas
É certo que, na vida, não há finais felizes.
Conto…
O quê? Os finais felizes existem, sim!
Acabará feliz no final, se olhar para o que a faz feliz agora.
Todas as crianças deveriam crescer nas traseiras de um bar.
Conto de fadas
Bem,
és uma bela…
… empregada de bar.
Quanto te devo?
O meu pai diz a toda a gente que a primeira visita é por conta da casa.
Diz que é assim que se faz negócio.
Ainda que…
… seja tarde de mais.
A Bruxa Mais Malvada do Centro vai expulsar toda a gente da cidade.
É isso que o teu pai lhe chama?
Ele não o diz dessa maneira.
Ele odeia-a e diz que foi ela que matou a minha mãe.
Desculpa, o quê?
Sim. Ela não dava hipóteses às pessoas
quando se atrasavam um pouco na renda.
Então, a farmácia na Praça teve de fechar.
Quando eu tinha três meses, tive uma febre severa.
A minha mãe teve de conduzir 32 km para comprar medicamentos.
O que aconteceu?
Quando ela estava a voltar, instalara-se uma tempestade.
Foi arrastada da estrada para a corrente.
Afogou-se.
Eu…
Lamento imenso.
A culpa não é sua.
E não diga isto ao meu pai,
mas nem sequer culpo a Bruxa Mais Malvada.
Se eu não tivesse ficado com febre, a minha mãe ainda viveria.
Não.
Não!
Alguém reportou umas chaves perdidas?
O que faz aqui?
Eu…
Lamento.
Não!
Lamento.
Poderá ser verdade o que ela me contou?
Que mudei o rumo da vida deles
Talvez eu seja a pior das piores
A Bruxa Mais Malvada
E como isso magoa
Mas talvez
Apenas talvez
Eles tenham razão
A oração de um pai…
Tem esperança de que ele esteja lá…
Sempre e para o que vier
Para mostrar que ele se importa
Não só no presente da existência
Mas ele espera que a sua essência
O seu amor e efervescência
Permaneçam
Este é especial. Ficará pendurado no miradouro do parque.
Aquela Praça vai florescer com empresas de todos os estados
a quererem abrir lojas aqui, no Kansas, e Fullerville será o lugar para viver.
Com as rendas baixas e ânimo em alta, certo, papá?
És uma estrela brilhante!
Um dia destes, vais estar a gerir esta cidade.
Humilde e sincera
A oração deste pai
Santo Deus!
Sim, pois é.
E o que estás a fazer?
É uma pergunta com rasteira, não é?
A Regina não tem uma consulta no hospital, esta manhã?
E porque não a acordaste?
Porque…
… isto está tão pacífico!
Felicity,
o grande objetivo de ser um anjo em formação
é ensinar-te a ser um anjo.
Já fizeste asneira nos teus primeiros dois testes.
E dançar no banco? Meu Deus!
Sabes como isto funciona.
Ainda bem que ela não cozinha.
O Livro de Regras dos Anjos outra vez não.
LIVRO DE REGRAS
Regra 14, subsecção F:
"Enquanto não mudares o coração do teu humano atribuído
e, subsequentemente, o coração mudar a mente deles,
o estatuto de 'anjo' não pode ser concedido."
Li a subsecção por alto.
Felicity, a Regina e Fullerville inteira precisam de ti.
Certo!
- Se me desses mais um minuto… - Vai lá e faz o teu trabalho!
Senhor, ela só dá trabalho!
Regina, está morta?
Se eu estivesse morta, esperarias que respondesse?
Desculpe.
Estou habituada a vê-la dormir horizontalmente.
Porque está no sofá?
Foi uma noite difícil.
Os exames médicos iminentes assustam sempre.
Não fazes ideia do que estou a passar,
por isso, talvez queiras guardar para ti
a tua habitual tagarelice incessante,
até eu pedir a participação do grupo, ou pelo menos, até me trazeres um café.
- Desculpe, estava só… - A trazer-me café?
Sim, café.
Devíamos sair em breve para chegarmos ao hospital a tempo.
Sim, temos de nos apressar até lá
para acelerar as notícias da minha morte iminente.
E a cidade pode começar a celebrar.
Está a pô-los numa posição difícil,
mas é Natal, por isso, talvez…
Se eu quiser a tua opinião, peço-ta.
Certo.
Regina, só quero que saiba que estou sempre cá para si.
Claro que estás. É para isso que te pago. Agora, traz-me o meu café.
- Regina, só tento… - Se quiseres um amigo, arranja um cão!
Chega! Acabou-se! Estou farta disto!
Aonde pensas que vais?
E não mintas. Sabes que te leio a mente.
Desisto!
Se desistires, não és melhor do que ela.
O quê?
Ela é rude, desdenhosa e condescendente. Nem me faças falar dos defeitos dela.
Bem, tens de ver além das falhas dela, Felicity.
Se deixares que os erros definam as pessoas,
nunca saberás mesmo quem são.
Nem quem és.
Todos precisam de um anjo
Todos precisam de um amigo
Não fiques aborrecida
Isso não te fica bem
Tens demasiadas cores
Para andares por aí deprimida
Vais andar na brincadeira E perder a tua magia
A falar negativamente sem cessar
Como vou aprender a voar Se nem o exemplo consigo dar?
Vamos falar.
Precisas de disciplina
Ergue-te, inclina-te e sobe
Gira!
Gira, novamente
Pontapeia, para, se for preciso
És um anjo em formação Não percas o juízo
Dança, querida, dança!
Sim!
Todos precisam de um anjo
Todos precisam de um amigo
Pelo chão fora
Mais, ora
Querida, tens de tentar!
Dá um salto, talvez consigas voar
Nunca digas “não”
Prefiro dizer "adeus"
Não podes dar ideias?
Não, Clarence, tens trabalho a fazer.
Sei que ela é difícil Uma grande dor no toutiço
Ao menos todos sabem isso
Todos, quer dizer todos
Por amor de Deus, para de te queixar
E tentarei puxar uns cordelinhos
Sim, ela é difícil Mas se fizeres o teu trabalho
Podes ganhar umas asas, sim
Podes ganhar umas asas
Continua a apelar-lhe aos sentimentos. Acabarás por lhe mudar as ideias.
- A Regina precisa de um anjo - Estou sempre lá
- Sabe Deus onde ela esteve - Ela sabe lá
Sabes que se deve sentir desanimada
Com a confusão que isto está a dar
Está na hora de ela ser feliz
Vamos ajudá-la a começar
Pois se resolvermos os problemas dela Todos vão ganhar
E todos precisam de um anjo
Está bem.
Todos precisam de um amigo
Todos precisam de um anjo
Todos precisam de…
Café. Preciso de café!
Café!
Ótimo.
E, Felicity, pensei no que disseste.
Estás certa quanto aos exames médicos iminentes.
São assustadores. Talvez tenha sido dura contigo.
Isso foi uma desculpa?
Não abuses.
Vês?
Outra vez não.
Porque não me deixas em paz?
Bem, com tumor cerebral ou não, ainda não recebi os meus trocos.
Não há um bolo de casamento ou uma proa de navio em que te sentes?
Tinhas de falar em bolo?
Agora, deste-me fome!
Estar de volta deve trazer muitas memórias.
Sim.
Eu e o Carl passámos tempos muito bons.
O Carl era o seu namorado?
A olhar para a vida no espelho retrovisor
Estava tão apaixonada por ele.
- Foi aqui que andou no secundário? - Sim.
Também é o local do meu primeiro e único baile.
O meu pai deixou-me ir por ser um baile de Natal.
Todas as outras raparigas iam a bailes há anos.
O meu pai não gostava da ideia de eu ter namorado.
Achava-me demasiado nova.
Eu e o Carl tínhamos algo especial.
Mas quando o vi dar um anel a uma rapariga no vestiário,
fiquei chocada…
… e muito magoada.
Dei por mim nos braços de um rapaz…
… que nem conhecia.
Mas…
… ele fez-me sentir gira…
… e desejável.
Fiz uma escolha naquela noite
da qual vim a arrepender-me.
Quando o meu pai soube que eu ia ter um bebé, ficou…
… devastado.
Disse-me que seria melhor se eu desaparecesse uns tempos, então…
… desapareci.
Regina, estamos no hospital.
HOSPITAL CLOUD VIEW
Olhar para a vida no espelho retrovisor
Revela o teu destino
Percebi mais tarde que interpretara mal as intenções do Carl
com a rapariga no baile.
Aquele anel era para mim.
Mas…
Nunca mais consegui encarar o Carl.
Quando tive o bebé,
o pai já tinha trocado de rapariga e…
… de cidade.
Mesmo sabendo que o Carl tentava visitar-me,
já era demasiado tarde.
O que aconteceu na altura Foi-se perpetuamente
O futuro espera, e se fores inteligente
Vais mudá-lo agora Ou nunca terás certamente
O que mais estimas
- Não! - Está na hora.
- Sim. - Pai, por favor!
- Por favor, não leves o meu bebé! - Regina, estou a fazer o melhor.
Meu Deus!
Odeio-te!
Depois disso, não suportei estar perto do meu pai.
Fiquei o mais longe possível dele e desta cidade.
Mas há algo que não viste.
Sei que o mais importante é que a Regina nunca sinta vergonha.
As cidades pequenas têm boas memórias. Quero que ela comece de novo.
Mas como deixo este bebé, o meu neto,
ser retirado de nós?
Não sei se ela alguma vez me perdoará.
Tudo o que viste foi a escuridão.
É impossível perdoares os outros, se ainda não te perdoaste.
Todos cometem erros, Regina.
Olhar para a vida no espelho retrovisor
Revela o teu destino
Encontra a luz
e encontrarás a parte de ti que perdeste.
Encontra essa luz…
Bem-vinda de volta.
O quê?
Agora vejo claramente o que ela me mostrou
Que tudo o que parecia errado está certo
E sinto que não tenho tempo a perder
Ela diz que posso mudar Que nunca é tarde a valer
E talvez
Apenas talvez
Ela tenha razão
Mack, o que aconteceu?
Íamos a caminho do cemitério para que ela deixasse flores
na campa da mãe, como em todos os Natais.
Meu Deus! É tudo culpa minha.
- Não. - Não. Vimos tudo na ponte.
Aquele tipo bateu-vos e continuou.
A minha menina.
- Vai ficar tudo bem. - Estamos aqui para ti.
Sei que é difícil, mas ela é forte. Resistirá.
Como pode saber o que sinto? Não faz ideia do que é perder um filho.
- Faço, sim. - Levem-na para a traumatologia.
Fazemos os possíveis para encontrarmos um especialista em traumatismos.
O Mack sabe que tinha boas intenções, Regina. Só está preocupado.
Pega no telefone e encontra os melhores neurocirurgiões pediátricos do país
e trá-los cá.
- Tipo, ir buscá-los? - Sim.
Num helicóptero ou avião privado.
Não me interessa o custo. Trá-los cá, já.
- Há novidades? - O Dr. Marshall levou-a à traumatologia.
Senhor, deixe este médico ajudar a Violet.
O acidente bloqueou a rua.
O Andy teve de conduzir como um louco para nos trazer.
Vá lá!
Deus a abençoe!
Meu Deus!
Angel,
estás aí?
Está bem.
Acredito em ti e peço-te. Imploro-te.
Não quero saber de dinheiro, imobiliário, nem sequer dos resultados do meu exame.
Se houver algo que eu possa fazer…
Por favor, se pudesses dar uma palavrinha por mim ao…
… chefe…
… ficaria muito grata. Por favor, dá a vida à Violet.
Dá-lhe a minha vida.
Fase Um da Operação Mudança concluída.
- Qual é a Fase Um? - Mudar o coração da Regina.
Certo. Sim.
Então, a Fase Dois é…
Fazer com que o coração lhe mude as ideias.
Claro! Regra 14, subsecção F.
Não tens de fazer umas chamadas?
Santo Deus!
Sim, pois é!
Abençoe-a, Senhor.
Minha menina
Sabes que és o meu mundo
Sem ti, o que faria eu?
Só Deus sabe
És a minha luz
A minha pequena vela a incandescer
Gostei de te ver crescer
De um pai sempre tive o saber
De que seria o primeiro a partir
Mas o que sei eu?
Violet…
Sei que querias desejar um feliz Natal à tua mãe,
por isso, se precisares de ir ter com ela,
compreendo.
A diva tem de sair antes…
… para ir a uma festa mais importante.
Querido Senhor, vou esperar e rezar
Que se ela morrer antes de acordar
Rezo enquanto ela sobe Aqueles degraus dourados
Neste mundo ou noutra vida
Que a felicidade, o amor, a alegria Possam perdurar
Sem parar
Deixe-me estar presente
Esta é a minha oração de um pai
Olá.
Sou a Dra. Martinez,
neurocirurgiã pediátrica, vinda de Kensington.
Kensington?
Fica a mais de 160 km daqui.
Deve ter um anjo da guarda a cuidar de si.
- Quero passar na loja. - Posso ir buscar o que precisar.
Não preciso de nada. Só preciso que me leves.
Má ideia!
Acho que é uma boa ideia.
- Perguntei-te algo? - Desculpe.
- "Má ideia", como assim? - Está bem.
Regra 17:
"Os anjos estagiários devem exercer paciência
ao permitir que o humano atribuído processe a mudança de atitude."
Agora, só porque ela começa a ver a luz
não significa que já saiba como processá-la e deixá-la brilhar.
Ela não está apta para falar com o Carl.
Então?
Está mais do que apta. Está apta, certo?
Sim, claro que estou. Conduz apenas.
Bem te disse!
Acho que alguém está a dar um passo maior do que a perna!
Não te preocupes com nada.
Vou levar este avião para a aterragem.
Uma aterragem?
Vou seguir um atalho pela pista de aterragem.
Ótimo.
És um anjo.
Bem, quem diria?
Ela disse que és um anjo.
O que queres, Regina?
Como podes ver, estou ocupado a tentar sair daqui esta noite.
Não vais deitar isto fora, pois não?
Isso importa? É tudo lixo para ti, certo?
Na verdade, foi um protótipo que o meu pai fez.
Costumava estar pendurado no miradouro da cidade.
A sério? Não sabia.
Carl…
… tinhas razão em tudo o que disseste sobre esta cidade…
… e o meu pai. Sei disso agora.
Ótimo. Fico feliz por saber.
Podes parar e ouvir-me, por favor?
Apercebi-me de que as coisas podiam ter sido diferentes entre nós.
- Queria explicar… - Vou interromper-te.
O que podia ter sido já passou. Falar disso não o trará de volta.
Não funciona assim.
Quanto queres pelo candeeiro?
É por conta da casa.
Feliz Natal.
Estava prestes a ir à missa da Véspera de Natal.
Como correu com o Carl?
Bem, ele deu-me o candeeiro do meu pai.
Ótimo.
Dizem que depois da tempestade…
… acendemos um candeeiro, porque…
… não sabemos se um plano já está em ação.
Não faz mal, Felicity.
Por vezes, não nos apercebemos dos anjos.
Que estão lá quando nos sentimos em baixo
Porque quando perdemos alguém que amamos…
O luto é amor
sem destino.
Feliz Natal, Regina.
Feliz Natal, Felicity.
Boas notícias, querida. A Violet melhora. Agora, se ela acordasse…
A cidade inteira está a rezar.
Vamos precisar de inspiração extra no teu sermão da Véspera de Natal.
Também deverias estar a rezar para isso.
Deixa-me adivinhar,
ainda não escreveste o teu sermão da Véspera de Natal para esta noite?
Sabes que trabalho melhor sob pressão.
Deus criou esta panóplia em seis dias. É a Teoria da Grande Panóplia.
É melhor tu e a tua panóplia irem andando,
ou vamos atrasar-nos.
Vai ficar tudo bem.
Sabes que a Margeline adora aquecê-los.
Sempre fui uma sonhadora
E os sonhos são coisas especiais
Mas os sonhos não têm valor
Se não estiverem equipados
Com asas
Bem, Jenna,
acontece que dar asas aos sonhos é a minha especialidade.
A esperança é reduzida
O futuro parece sombrio
Já foste forte Agora de repente estás fraca
Já foste corajosa Agora estás de joelhos
A crença é abalada por sonhos perdidos
ABERTO ENTRE
VOLTAREI
Continua a aguentar A tua fé vai renovar
AVISO DE DESPEJO
Os milagres acontecem
Sei que sim
Então, rezo a Deus para que ouça
Para que te possa ajudar
Para ajudar a levantar a carga Que não consegues carregar
Quando um anjo conhece os teus sonhos
Sabemos como realizá-los
Quando um anjo conhece os teus planos
Sabemos como concretizá-los
Os anjos sabem mais Do que podes imaginar
Os teus medos e dúvidas
Os teus desejos, as tuas paixões
Sonhos e desejos
As profundezas da tua alma
Acredita, os anjos sabem
Sabemos do que precisas Para esqueceres o passado
Perdoar e esquecer Para a felicidade ser o teu fado
Sabemos quando o teu ânimo Está amarrado e a prender
E o momento exato Em que precisamos de descer
Quando um anjo conhece os teus sonhos
Sabemos como realizá-los
Quando um anjo conhece os teus planos
- Sabemos como concretizá-los - Como concretizá-los
Os anjos são dádivas Da arca dos tesouros divinos
Destinados a espalhar alegria E abundância de prazer
Verdade, amor e luz
Aonde quer que vão
Acredita, os anjos sabem
Os anjos voam Porque se encaram levemente
Os anjos brilham E resplandecem tão intensamente
Eles estão sempre lá
De dia e de noite
Sei que os anjos sabem
Sim, sabem
Sei que os anjos sabem
E brilham
Acredito que os anjos
Sabem.
Ajuda-me.
Por favor, ajuda-me.
Ilumina um caminho para a tua menina.
"Regina Fuller
deu à luz um menino…
… que foi colocado…
… para adoção…
… e chama-se…"
Agora vejo o quanto o papá me amava
Ele revelou o meu segredo obscuro
Disse que eu era esperta
A sua estrela brilhante
E talvez
Apenas talvez
Ele tenha razão
É o seguinte, malta.
A Violet está no hospital.
Podemos não sentir a proteção, afeto e ligação com Deus, neste momento,
mas só temos de rezar.
Sim!
Ele também quer que continuemos.
A quê? A tentar!
- Nada é impossível - Tenta
- Ser o sonhador que voa mais alto no… - Céu
Os vencedores não têm medo de…
Voar
Cada dia é um pouco mais difícil
Tenta
Levanta-te todos os dias e…
Tenta
Prepara-te para o…
Céu
Tu consegues se tentares
Tenta mais um pouco
Tenta
- Sim - Tenta
Tenta mais um pouco
- Tenta - Tenta
Só mais um pouco
Tenta
Sim
Tenta
- Deixa-me dizer-te, tenta um pouco mais - Tenta
Nada é impossível
Tenta
Tu consegues se…
Tentares
Os vencedores não Os vencedores não têm medo
De tentar
Tenta mais um pouco
Só mais um pouco
Levanta-te todos os dias
E tenta
Feliz Natal.
- Feliz Natal, pastor. - Feliz Natal.
O Mack acabou de ligar. A Violet acordou.
Graças a Deus!
A fé abre uma porta,
e os milagres podem entrar.
Ainda tenho fé.
Eu só…
Sinto que…
… a minha fé tem de crescer um pouco.
Não posso estar à espera que os anjos cantem e…
… esperar que todos sejam abençoados com o que querem,
como se Deus fosse um Pai Natal.
Querido, os milagres vêm de todas as maneiras.
Talvez o milagre de Fullerville
seja termos a força para mudar, aconteça o que acontecer.
Tens razão.
Muito bem.
Aquela história…
Regina, tem de parar de quase me matar desta maneira.
Dr. Marshall, lamento imenso!
Não é o meu tumor cerebral. Só tenho pressa.
Sim, eu sei. Deixei-lhe uma mensagem.
Os resultados do seu exame foram claros.
Os primeiros resultados terão vindo de uma máquina defeituosa ou…
Ou isso, ou é um milagre de Natal.
Obrigada. Obrigada pelas boas notícias.
- Pastor Christian. - Não se preocupe, Regina. Vamos sair.
Não, eu…
Tenho um presente de Natal para si.
Isso é um dos candeeiros da Praça?
Sim.
Pertencia ao meu pai.
E agora…
… pertence-lhe.
Não compreendo.
Bem, encontrei algo lá dentro.
É a Bíblia da família do meu pai…
Da nossa família.
Tem a história da…
… nossa família.
E está escrita numa Bíblia, então…
… deve ser verdadeira.
- Céus! - O quê?
Foi o que eu disse.
Com tudo o que se tem passado em Fullerville,
tive dificuldades com o meu sermão desta noite.
Depois, tivemos o nosso primeiro milagre de Natal.
A Violet acordou.
Sim. Acordou, sim.
Deus a abençoe.
E depois, quem diria?
Posso ter…
Posso ter o meu milagre de Natal.
Quando era miúdo e crescia nesta cidade,
havia sempre alguém que parecia estar a olhar por mim.
Estava em todos os meus jogos de beisebol, com chuva ou sol. Ele…
… até veio à minha formatura do secundário.
Era um homem que se preocupava com todas as pessoas nesta cidade.
Refiro-me ao Jack Fuller.
O Jack.
Sim, o Jack.
Será o nosso primeiro Natal sem o Jack.
Eu e a Jenna temos muitas saudades dele.
Tenho a certeza de que o Jack aprovaria…
… o sermão que escolhi para vocês esta noite.
É sobre uma menina…
Uma menina que estava grávida.
E há muitos anos…
Sabem que há muitos anos,
nem sequer a aceitavam na própria cidade dela.
Por isso…
… o bebé foi colocado para adoção.
Esse bebé era eu.
E esta noite, na noite mais sagrada de todas,
tive o prazer…
… de conhecer a minha mãe biológica.
Por favor, recebam a minha mãe…
… Regina Fuller.
- Regina. - Regina?
A Regina!
Bem, feliz Natal a todos
e uma boa noite a todos.
Eu sempre soube.
Não sabias nada!
- A oração de um anjo - A oração de um anjo
- Espera que possas partilhar - Espera que possas partilhar
O amor, a paz e a bondade Que mereces
- De todos vamos cuidar - De todos vamos cuidar
Amarmo-nos uns aos outros
Todas as irmãs e irmãos
Estender a mão aos outros
Além da Praça
Sim, esta é a oração de um anjo
Esta é a minha oração
A minha oração de Natal
Obrigada.
Não me agradeças.
Sou a resposta à oração do teu pai.
Quando o meu pai morreu…
Hoje, uma pessoa muito sábia…
… a minha amiga,
Felicity…
… disse-me que o luto…
… é amor sem destino.
Eu cresci…
… a querer valorizar
o legado do meu pai e os sonhos dele para esta cidade maravilhosa, mas…
… depois…
… a vida…
… e a morte aconteceram.
E…
Bem, como a minha amiga mais antiga pode comprovar, eu…
… tornei-me muito má.
Está tudo bem, amor. Não faz mal.
Perdoem-me por ser
Tão tonta e cega
Por dizer e fazer coisas
Que foram indelicadas
Perdoem-me por vos deixar Levarem com toda a culpa
Pelas minhas ações
Mas, na verdade Sinto-me muito envergonhada
Por tomar como garantido
O vosso doce coração
E imploro pela oportunidade
De me darem uma iniciação
Conseguem perdoar-me?
Alguma vez perdoar-me?
Lamento por tudo o que fiz
Quando estamos adormecidos Para os sentimentos dos outros
É fácil magoar alguém que nos bendiz
Errar é humano
O perdão é divino
Vou tentar compensar-vos a todos Determino
Não é que eu o mereça
Mas imploro-vos, por favor
Por favor, perdoem-me
Destruí os vossos sonhos
E arrependo-me disso
A partir de agora
Darei o meu melhor
E rezo para que vocês e Deus Ajudem com o resto
Por favor, digam que me perdoam
Por favor, perdoem-me
Por favor…
Por favor, perdoem…
Me
Quero ser feliz e que esta cidade seja feliz novamente.
Quero que as luzes da Praça
brilhem intensamente todas as noites e…
… manter as rendas baixas para manter os ânimos em alta.
Porque…
... não vou vender esta cidade!
Regina!
E a nossa celebração de Natal começa agora!
O Natal é uma época para reparar Para findar as coisas por acabar
O Natal é a melhor época Para amigas recompensar
- O Natal é uma época para avós - Esperemos que esteja por vir
O Natal é uma época para avôs Se posso intervir
O Natal é uma época para cantar
Ouçam os sinos da igreja a tocar
O Natal é uma época para assobiar
O Natal é uma época para beijar
É Natal na Praça
Estão todos lá
A rir e a cantar, sinos tocam de alegria A emoção…
Regina!
Violet!
És uma estrela brilhante!
E um dia destes, vais gerir esta cidade.
Obrigado. Sei o que fez pela Violet.
Queria que conhecesse o meu filho.
O quê?
Creio que me deves uma dança.
- Explico-te depois. - O quê, meu? O quê?
Vê, Angel, as luzes a reluzirem lá em baixo,
dá para ver onde esteve o acendedor.
E a Regina está ali em baixo, a iluminar toda a gente.
E é lindo!
O Natal é uma época para cuidar
Para estarem no vosso melhor
O Natal é uma época para partilhar
Sabendo que foram abençoados
O Natal é uma época para anjos
Tornarem tudo bem
Agora, vocês têm muito para fazer
Por isso, saiam
Acendam a vossa luz
Porque o Natal é isto
Por isso, tentem ser os primeiros A subir a montanha
E tentem ser os primeiros a tocar no céu
Não deixem que vos digam
Que não conseguem
E se disserem isso
Mostrem-lhes que é mentira
E, se falharem à primeira Continuem a tentar
Porque não são um fracasso Aos olhos de Deus
Então, abram as asas E deixem a magia acontecer
Porque nunca vão saber realmente
Se não tentarem
E o primeiro passo É sempre o mais difícil
Mas nunca vão saber realmente
EM MEMÓRIA DE
Se não tentarem
Têm de tentar
Legendas: Ricardo Duarte