Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ПОДАЙТЕ
Рождество — время подумать о других
Показать себя с лучшей стороны
Рождество — время творить добро
И получать благословение
Рождество — время делиться
Это и есть любовь
Это и есть Рождество
Рождество — время веселья
Если вам повезло
Кто-то получает подарки
А кто-то остается ни с чем
У кого-то ломится стол
А кто-то сидит на хлебе и воде
Есть богатые, а есть бедные
Так устроен мир
Рождество — время петь
Слушать звон колоколов
Огоньки блестят на елках
Дети играют, лают собаки
Радость повсюду
Вот, что такое Рождество
Рождество на площади
Все собрались здесь
Люди смеются и поют, звенят колокола, все улыбаются
Пальто и шапки
И теплые штанишки
Гирлянды и омела
Рождество на площади
Мне нужна омела!
Время заботы
Любви и сострадания
Давать приятней, чем получать
И это правда
Те, кто этого не знают
Настоящие бедняки
Нужно бежать из этого городишки
Нечего здесь искать
Забыть о прошлом, жить свободно Бежать из этого городишки
УНИВЕРМАГ «ПРЕРИ-ВЬЮ»
Рождество на площади
Никаких забот
Чудесны день!
Все дарят подарки и поют
Влюбленные гуляют за ручку
Романтика!
Рождественские огни и снежки Берегись!
Мой глаз!
Друзья и соседи шутят и веселятся Рождество на площади
С праздником, Фелисити.
Не выдавайте меня, но миссис Хэмптон
забыла положить инжир в инжирный пудинг!
Нужно бежать отсюда
Пока есть возможность
Если я не уберусь из этого городишки Я сойду с ума
Пора начинать.
Реджина, вы уверены, что хотите выселить
весь город в канун Рождества?
- По мне видно, что я не уверена? - Походка выдает.
Если позволите…
Спасибо за покупки.
Пока, золотце.
За наш лучший рождественский подарок друг другу.
Лечение от бесплодия — лучший подарок.
А вдруг у нас получится
Завести ребенка
Такой был бы чудесный подарок
- Может, тройню? - Не спеши!
Мы так долго ждали Но мы не сдаемся
Чтобы нас стало трое
К следующему Рождеству
Удача нам улыбнется
Исполнится то, о чём мечталось
У нас будет малыш
- С твоими губами - И твоими глазами
За нашу надежду
Реджина Фуллер?
Я не видел вас с похорон отца полгода назад.
Нам его не хватает? Как вы?
Намного лучше.
Я должна сообщить вам Поскольку вы пастор
Что это город продается И давайте без трагедий
Мой долг вручить вам этот Ордер на выселение
И чек на круглую сумму Чтобы покрыть ущерб
Не может быть. Вы продаете наш город?
Концерну «Чита-Молл».
Мы стоим на месте будущего самого большого
торгового центра центральных штатов.
Я подпишу сделку до конца года.
Кто так поступает с людьми в праздник?
Богачи, которые получают налоговые льготы.
С Рождеством, пастор Кристмас.
Подайте.
Рождество на площади
Я без денег.
- Лови меня - Простите
- Веселое Рождество - Мне так жаль
- Повсюду смех - Простите
- Санки, коньки - Извините
- Столько всего - Простите
- Хорошее настроение - Сожалею
Рождество на площади
Рождество — время принарядиться
Забудьте про работу, заботу и уборку
Время веселья и красоты
- Вот, что такое Рождество - Именно так
Вот, что такое Рождество
Именно так
Выше прически, дамы!
Марджелин, можно повешу омелу?
- Прости меня! - За что?
Марджелин, даже не спорь
Хоть мы друзья детства И выросли здесь вместе
Пришло время покончить с этим
Вот извещение о выселении И чек на издержки
Завтра ты мне делаешь прическу Не опаздывай
О чём она говорит?
«Чита-Молл» нужна земля, а я получила ее в наследство.
Фуллервиль это не земля.
Удачная сделка. Это знак, что пришла пора перемен.
Я твой единственный друг, а ты мне не сказала?
Вот же… Благослови ее, господи.
Что с нами будет?
Что ты делаешь?
Я всегда хотел это сказать, но не было подходящего случая.
- Нужно бежать из этого городишки - Рождество на площади
- Здесь нечего делать - Все здесь
- Если я не уберусь отсюда - Гирлядны и омела
- Я сойду с ума - Рождество на площади
В банк!
Внимание, пожалуйста
Этот город скоро исчезнет Считайте, что вас предупредили
Так что забирай все деньги сразу Или частями
Никто не обещал легкой жизни Это вам не кино
Ты же на работе!
- Рождество на площади - Простите.
Много плохих воспоминаний
ЗАКРЫТО. С ЛЮБОВЬЮ, КАРЛ
Терзают меня
Мое прошлое не даст мне покоя
Пора двигаться вперед
Лучше мне уехать туда
Где я могу затеряться
Начать с чистого листа
Где я смогу побыть одна
Рождество — время творить добро
Подайте!
Рождество — время подумать о других
Подайте!
Впервые вижу здесь бездомную.
Привыкай. Теперь в городе все бездомные.
Нужно бежать из этого городишки Здесь мне грустно и тоскливо
Хотите знать, что происходит?
Она выгоняет нас из города
Нам придется уехать отсюда
Наше прошлое будет стерто с лица земли
Так нельзя, но ей всё равно
Нам придется уехать из нашего города
- Бежать отсюда - Рождество на площади
Простите
- Здесь нечего делать - Время вышло
- Бежать из этого городишки - Рождество на площади
Попрощайтесь с Рождеством
Рождество на площади
ОРДЕР НА ВЫСЕЛЕНИЕ
Вот это да.
Хотел, чтобы все заметили.
Это видно из дома ее отца?
Думаю, это видно из космоса.
Весь город на меня рассчитывает.
Вдруг, я их подведу?
Хуже того,
если мы ее не остановим, я подведу тебя, любимая.
Кристиан, хватит.
Твое служение и твоя забота о городе безупречны.
Где бы мы ни были, ты нас не подведешь.
Я как раз думала наоборот.
Что ты имеешь в виду?
Все, чего ты хотел, это быть мужем и отцом.
Я не знала…
Что мне будет так трудно
воплотить твою вторую мечту.
Милая, что ты…
Всё совсем не так.
Я хотел быть именно твоим мужем и отцом
наших детей, если они у нас будут.
А если нет,
ты будешь самой замечательной мамой,
своим или приемным детям.
- Но… - Никаких но.
В наших свадебных клятвах не было «но».
А если я скажу Что ты слаще и милее любого пирога?
Какая сладкая ложь Но мне приятно
Хватит болтать о пирогах!
- Но я их люблю. - Я знаю!
А если я скажу Что ты любовь всей моей жизни?
Я знаю Но всё равно спрошу, почему?
Никак не пойму
Я сейчас объясню.
Ты красива лицом и душой За это люблю
Без тебя я жить не смогу
Наша любовь такая особенная
Мой мир вращается вокруг тебя
Ты – песня моего сердца Я пою ее день и ночь
Ты моя рок-звезда
Моя гитара, звук которой не смолкает
Вдвоем мы – идеальная гармония
Что бы я делал без тебя, дорогая?
Я молюсь, чтобы мы снесли Любые невзгоды
Ты во всех моих молитвах
Ты моя скала
Моя мягкая подушка
Я благодарю бога за то
Что он подарил мне тебя
Про таких, как мы снимают кино
Про таких, как мы пишут стихи и песни
Ты в моем сердце, моей душе, моей жизни
Мне повезло, что мы встретились
И я точно знаю
Что буду рядом всегда
Ты всё для меня
Я тебя обожаю
И, конечно
Я люблю тебя
Ты – песня моего сердца Я пою ее день и ночь
Ты моя рок-звезда
Моя гитара, на которой Я играю мелодию любви
И я знаю точно Что буду любить тебя всегда
И мы будем вместе
Всегда
Ничто не отберет тебя
У меня
Д-Р МАРШАЛ
Ты опоздала!
На 30 секунд.
А если бы это были последние 30 секунд твоей жизни?
Если бы в последние 30 секунд жизни я слушала твое нытье,
я бы молила о смерти!
Мне нужно доставить еще один ордер на выселение,
и я скажу этому городишке «прощай».
Магазин Карла вчера не работал.
Он был у дантиста.
Он решил, что лучше вырвать зуб, чем встретиться с тобой.
Ты снова разобьешь ему сердце.
Прекрати. Это всего лишь бизнес.
В тот раз это был не бизнес.
Девочка-старшекласница, которая пряталась за спину отца.
А парень был от тебя без ума.
Он получит чек на круглую сумму, как и все остальные.
Реджина, эти суммы кажутся кругленькими,
пока не начнешь переезжать и начинать жизнь с начала.
Знаешь, сколько времени уйдет, чтобы прийти в себя?
- Я должна ответить на вопрос? - Ну ладно.
Пастор Кристиан организует движением сопротивления.
И бог на его стороне.
Это их проблема.
Разрази тебя гром.
Ну, давай начнем
Распусти волосы!
Я твоя подружка!
Я могу сказать тебе, куда пойти
И чем заняться
Может, тебе понравится
Я наблюдала за тобой Изо дня в день
Как ты плакалась и жаловалась
Но, что ты сейчас делаешь Ни в какие ворота не лезет
Ты разрушаешь жизнь всех Кого ты знаешь
И тебе это нравится
Реджина играет в королеву Говорят, ты очень злая
Я любила тебя с юных лет
Я знаю, что ты не такая
Слова не ранят…
Словом можно убить!
Загляни в свою душу
Откуда взялось это чудовище? Как же так, что оно
Поглотило Реджину?
Давай поищем ее и напомним Что нужно быть доброй
Ты будешь жалеть до конца дней
Подружки на то и нужны
Они говорят правду Даже если она горькая
Хватит заниматься ерундой, подруга
Или скоро У тебя вовсе не будет друзей
Подумай хорошенько
О, Реджина, ты менялась На моих глазах
Ты стала плести интриги
Ты сбилась с пути?
Ты думаешь, ты такая свирепая!
Я сейчас оглохну от твоих воплей.
Ты не царица мира
Не накручивай мне мозги на бигуди.
Ты просто злая ворчунья
Не нужно мне читать мораль.
Ты должна знать
Ничего не хочу знать
Ты должна знать
Прояви немного доброты К этим людям
Спустись со своего трона И спаси город
Не будь злой королевой
Не будь королевой
Королевой зла
Реджина
Королева
Зла
Перестань быть такой жадной, Реджина.
Оставь всех в покое! Это же твой город!
Я горжусь тем,
что стала первой бизнесвумен на площади.
И первой женщиной-мэром Фуллервиля.
Большое спасибо!
Теперь ты перечеркиваешь
всю многолетнюю историю города.
Но у меня ты этого не отнимешь!
Куда ты? Ты еще не закончила делать укладку.
Знаешь, есть поговорка, Реджина:
«Денег много не бывает».
Но тебе…
Тебе будет одиноко.
Сама делай себе укладку.
Боже мой!
Д-Р МАРШАЛ ПЕРЕЗВОНИТЕ
Реджина, убирайся прочь!
- Спаси наш город! - Реджина, убирайся прочь!
- Убирайся! - Реджина.
Я вам этого не говорил, но пастор собирает всех
сегодня ночью в церкви.
Вы просто кладезь знаний. Спасибо.
Рад помочь.
Реджина.
Весь город выступит против вас.
Мы обратились к губернатору и в прессу, чтобы вас остановить.
Умоляем вас не делать этого.
Не трать на это время, дорогая.
Мы остановим эту сделку.
Предупреждаю, Реджина:
кто ценит деньги выше людей, ступает на скользкий путь.
Значит, надену удобную обувь.
- Реджина, убирайся прочь! - Мы не будем молчать!
Кристиан, ты же сказал, что губернатор и пресса не помогут.
Надеюсь, Бог простит мне эту ложь во благо,
пока мы что-то не придумаем.
Спасем наш город!
Сейчас подойду!
Привет, Карл.
Реджина.
Хорошо выглядишь.
Ты тоже.
Я искал тебя после похорон отца.
Нужно было много чего уладить.
Могу представить.
Моя очередь, да?
Нам нужно поговорить.
Не люблю я эту фразу.
Карл…
Доктор смотрит анализы и произносит: «Нам нужно поговорить».
- Я пишу завещание. - Не нужно так.
Или жена: «Нам нужно поговорить». Скандал неизбежен.
Не усложняй. Просто…
Просто подпиши.
Почему ты мне не перезвонила?
Знаешь, сколько писем я тебе отправил?
После стольких лет я всё еще думаю о том вечере.
Сумасшедший, да?
Люди меняются, Карл.
Не за одну ночь.
Это отцовская лампа?
Да, я много чего у него купил.
Был повод сходить к вам и узнать, как у тебя дела.
У меня даже есть журнал с тобой на обложке.
Не помню, куда задевал.
«Успех девушки из провинции».
Твой отец так гордился тобой.
Было тяжело возвращаться?
Я здесь, чтобы закончить сделку.
Я слышал.
Я даю больше, чем стоит это место.
Мне не интересно.
Карл, пора отпустить Фуллервиль… нам всем.
Это даже не универмаг уже.
Это просто магазин старья, полный старых кукол и…
…старых надежд.
Вот как?
Поставь себя на мое место.
Этот чайный сервиз, этот шкаф
Принадлежали малышке Мэй
Старый Джордж Брэйфорд сделал его
И они играли
Она так любила дедушку
Очень любила
И он надеялся, что его любовь
Спасет ее
Красивое личико
И полысевшую головку
Они пили воображаемый чай
Заедали придуманным печеньем
Воспоминаниям нет цены
Их нельзя купить за золото
Ну а я
Хранитель воспоминаний
В них столько историй
И я всегда
Буду благодарен
За то, что мне их доверили
Что есть, и что было
Сейчас и в прошлом
Я ценю эти воспоминания
Карл, уже поздно. Контракт…
Каждый предмет, каждая игрушка
У всех есть своя история
Которую видит лишь их хозяин
Их можно купить
Оптом и в розницу
Но воспоминания не купишь
Священные и милые сердцу
Наши драгоценные воспоминания
Спасибо небесам за воспоминания
Карл, я…
Мой отец…
…очень ценил тебя, но…
…у нас с тобой…
…разные воспоминания.
Просто возьми чек.
Я могу забрать его только для того…
…чтобы сохранить этого город таким, каким его создал твой отец.
Фелисити приедет за контрактом,
и нам не придется встречаться.
А что с девушкой, которую я знал?
Она давно уехала.
Давным-давно
Девушка, яркая как солнце
Красивая, счастливая и умная
А парень, который ее обожал
Предложил отвести ее
На танцы Где она разбила его юное сердце
Не все воспоминания приятные
Но чтобы жизнь обрела смысл
Их нужно беречь
Мы
Хранители воспоминаний
Хороших, плохих, больших и маленьких
Радостных и печальных
Мы переживаем их снова
И снова
Воспоминания
Реджина, убирайся прочь!
ДАДИМ ОТПОР РЕДЖИНЕ СБОР СЕГОДНЯ В 20:00
Тебя не учили, что мусорить плохо?
А тебя не учили не лезть не в свое дело?
Так или иначе я добьюсь своего!
Доктор Маршал, простите.
Реджина! Вы в порядке? Вас бросает из стороны в сторону.
Да. Нет. Я не знаю.
Эта дурацкая штука прилипла к лицу,
и я ничего не видела.
Реджина, нам надо поговорить.
Нет, речь о ваших анализах.
Загляните ко мне в кабинет?
На эту тему лучше не говорить на…
Доктор, у меня было тяжелое утро.
Можно покороче?
Мне жаль, Реджина, но…
…томограмма показала, какое-то образование у вас в голове.
Уверен, что ничего страшного, но нужно перестраховаться.
Нужно как можно скорее сделать повторную проверку.
Реджина, убирайся прочь!
ПОДАЙТЕ
Как она мне надоела!
Кто?
Ладно.
Мы можем быть там завтра в 10:00.
Чудненько! До встречи.
Осторожно…
…за рулем.
«ЧИТА-МОЛЛ» БОЛЬШИЕ ДАЖЕ КОНТРАКТЫ
- Реджина… - Не сейчас.
Хорошо.
Сейчас уже прошло.
Наступило другое сейчас,
не то, когда вы сказали: «Не сейчас».
Я просто хотела сказать,
что из «Чита-Молл» прислали контракт.
Без тебя я бы не заметила.
Пожалуйста.
Я понял. Это была шутка. Думала, вы просто как обычно…
Сарказм… Смешно.
Я собиралась сказать,
может, торговый центр можно построить где-то еще?
Там, где нет людей.
- Вон! - Да.
Фелисити?
Фелисити, можешь включить рубильник?
Фелисити уже ушла.
Тебе нужен свет?
Кто ты?
Что ты здесь делаешь?
Я нажала аварийную кнопку.
Если это ограбление или похищение, офицер Брайант будет через 30 секунд.
Ну, во-первых, это не аварийная кнопка.
Это леденец от горла.
И, кроме того,
за тебя некому будет заплатить выкуп.
Город будет только рад с тобой попрощаться.
Кто ты?
Всем нужен ангел
Боже мой.
У меня опухоль мозга.
Всем нужен друг
У меня галлюцинации.
Всем нужна помощь ангела
Про это говорил доктор Маршал.
Время от времени
И иногда небеса посылают знак
Чтобы помочь нам
Если ты посланник небес, то мне нужно сменить адрес.
Ты говоришь, что ты ангел?
У тебя есть имя?
Просто ангел.
Чего ты от меня хочешь?
Перемен!
А я смотрю, лицо знакомое.
Ты меня не замечала,
когда думала, что я бездомная.
Так что я решила заглянуть и кое-что растолковать.
Мне не нужные советы тех, кто говорит «растолковать».
Знаешь, почему твой отец стоял у окна каждую ночь?
Он любил смотреть, как на площади загораются фонари.
Деньги на ветер.
Он хотел, чтобы на площади были фонари,
потому что любил
шотландскую притчу о фонарщике.
Давным-давно в деревне жил старый фонарик.
И каждый вечер, когда садилось солнце,
он носил свою лампу по улицам,
останавливаясь у каждого фонаря.
Зажги свой свет
Чтобы осветить путь
Чтобы кто-то не сбился с дороги
И не остался в темноте
Испуганным и растерянным
Разгони ночную тьму
Раздуй огонь
Зажги свой свет
Папа?
И освети всё вокруг
Хоть его и не было видно в темноте,
по свету его лампы все знали, где фонарщик.
Неси свой свет
Куда бы ты ни шла
И оставляй за собой сияние
Стань маяком в ночи
Зажги свой свет
И освети всё вокруг
Пусть мой огонек
Несет свет повсюду
Освещает путь
К светлым временам
Будь доброй к людям
Пусть свет любви горит ярко
Разгонит ночную тьму
Раздуй огонь
Зажги свой свет
И освети всё вокруг
Отец осветил твой путь.
Ты нашла этот свет, и он приведет тебя к той части тебя, которую ты потеряла.
И что это за часть меня?
Та, что может быть счастливой.
Я рада, что ты просто галлюцинация,
и я не обязана слушать всё это.
Самое смешное, что у галлюцинаций
очень много фокусов в запасе.
Господи.
Боже мой!
Надеюсь, на следующей галлюцинации не будет страз.
Что она делает, Господи спаси?
Я сказал бы: «Чёрт ее возьми»
Думает, мы будем играть в ее игру
Хочет, чтобы мы всё продали!
У нас нет ничего, кроме этого города
В нём наше сердце и наша душа
Он знает нас с головы до пят
Рождение наших детей, уроки вождения
Наши ветрянки и корь, наши прыщи
Куда она нас гонит, чёрт возьми?
Не поминай нечистого в церкви!
Благослови нас, Господь, и помоги нам
- Она отвратительная - Скупая
- Жадная - Кровожадная
- Занудная - Злая ведьма!
Благослови ее Господь.
Самая злая ведьма в округе
Она отбирает наши дома и нашу еду
Смотрит на нас свысока
Самая злая ведьма в округе
Граждане Фуллервилля, настало время дать отпор!
Что нам делать?
Вместе мы сможем придумать, как побороть Реджину.
Думаем. Любые идеи хороши.
- Может, просто врезать ей? - Может, зарубить?
Прямо топором?
Может, сожжем ее метлу И разобьем ее котел?
- Может, спалим ее волосы? - Или загоним ее, как медведя?
Может, мы ее немного поколотим?
Самая злая ведьма в округе
- Дадим ядовитое яблоко! - Окропим святой водой!
Помолимся?
Господи, направь ее
Направь
- Может толкнем? - Или разденем?
Только не это.
Может, бросим ее в печь?
Поджарим ее как следует
Может заплюем ее
Швыряй ее, бей ее
Намять ей бока как следует
Зачем я сказал, что любые идеи хороши?
Да.
Она же самая злая ведьма в округе
Можно помедленнее?
Я даже не успела пристегнуть ремень.
Вождение с галлюцинациями противозаконно.
Не ходи на собрание, Реджина.
Эти люди не хотят видеть тебя.
Или ты наденешь костюм Санта-Клауса?
Оставь этих несчастных в покое!
Несчастных?
Я предложила им щедрую компенсацию.
А они что? Строят заговор.
Я покажу им.
Покажешь, как ты их ненавидишь?
Свои потаенные обиды?
Тебя уже называют самой злой ведьмой в округе.
Я не думала, что опухоль мозга может быть такой назойливой.
Какая безвкусица.
Ведьмы могут наложить чары Их запах слышно за версту
Две самые знаменитые ведьмы
Злая Ведьма Востока И Злая Ведьма Запада
Покажутся ангелами По сравнению с Реджиной
Самой злой ведьмой в округе
Она отбирает наши дома и нашу еду
Смотрит на нас свысока
Самая злая ведьма в округе
Старая злая противная ведьма
Она обидела весь город
- В ее душе темно как в… - Эй!
Самая злая ведьма в округе
Старая карга хочет нам рот заткнуть
Напыщенная хвастунья
Заставляет нас убраться Потому что ей плевать
Старая карга с темной душонкой
Черствая, холодная и злая Какой печальный финал жизни
Самая злая ведьма в округе Жесткая, злая, ужасная
Дьявольская ведьма
Просто старая злая ведьма
Самая злая ведьма в округе
Самая злая ведьма в…
Я так понимаю, что вы забыли сказать «в округе».
Помяни дьявола и он тут как тут. В буквальном смысле.
Реджина Фуллер, у нас городское собрание.
На моей земле.
Неважно, что вы обо мне думаете,
а я знаю, что вы думаете,
когда мой отец заболел,
я взяла на себя обязанность заботиться о городе.
Да, из твоего шикарного пентхауса в Нью-Йорке.
Принимала трудные решения, которые отказывался принимать мой отец.
Закрытие убыточных компаний.
Продажа пустырей.
Мы их звали парками, Реджина.
Когда «Чита-Молл» предложили сделку,
чтобы построить огромный торговый центр,
я поняла, что это уникальный шанс
для Фуллервилля войти в XXI век.
Вы врете.
Вы ждали смерти отца, чтобы продать нас.
Да!
Прикрываетесь сделкой с «Чита-Молл».
Стереть маленькие городки во имя прогресса?
Ей плевать на прогресс. Ей нужны только деньги.
Именно. Даже наше кладбище перепашут бульдозерами!
Ты буквально заставляешь мертвых перевернуться в могилах!
И ради чего?
Кофе в три дорога, сто кинотеатров, суши-бары?
Хотя мне нравится дорогой кофе, сто кинотеатров и суши-бары,
но кофе в нашем кафе мне милей.
Реджина, еще не поздно.
Ты еще можешь сделать что-то прекрасное.
Нужно только передумать.
Ты могла бы получить приятны бонус.
Новый срок
выселения — сочельник!
Ты шутишь? Это же завтра.
Никаких шуток.
Поверь мне.
Твой отец умер, но его дух с нами.
Мы будем сопротивляться, Реджина Фуллер.
Невозможного нет
Нужно только поверить
Нельзя жить в оковах
Вера дает свободу
Побеждает тот Кто решимость сберег
Кто не боится летать
И не боится пробовать
Я всегда была мечтательницей
Мечты — это прекрасно
Но нет проку от мечты
Если у нее нет крыльев
Будь готов взлететь
И достать до небес
Не упусти свой шанс
Всё получится. Главное — пытаться
Нужно стремиться взлететь выше всех
Быть окрыленным мечтой
И вдохновлять других мечтать
Всех тех, кто всё еще боится летать
И каждую минуту жить на полную
Ведь если не попробуешь, то не узнаешь
Каждый день делай шаг вперед
А если упадешь, вставай
И пробуй еще
Я взбиралась на радугу
И у меня даже получилось
Я стремилась к звездам И дотянулась до них
Я прошел через пустыню одиночества
Преодолел горы и взмыл в небо
Мне было грустно и весело
Но я не сдавался
Нужно пытаться быть первым Добраться до вершины
И первым коснуться неба
Не верь никому, кто скажет, Что у тебя не выйдет
Покажи им, что они ошибаются
И каждую минуту
Живи на полную
Ведь если не попробуешь, то не узнаешь
Каждый день делай шаг вперед
А если упадешь, вставай
И пробуй еще
Труднее всего Сделать первый шаг
Но если не попробуешь То не узнаешь
Нужно стремиться взлететь выше всех
Первым коснуться небес
Быть окрыленным мечтой
И вдохновлять других мечтать
Не верь никому, кто скажет, Что у тебя не выйдет
Докажи, что ты можешь
Докажи, что они неправы
И каждую минуту живи на полную
Ведь если не попробуешь, то не узнаешь
Если не попробуешь, не узнаешь
Каждый день делай шаг вперед
А если упадешь, вставай
И пробуй еще
Расправь крылья И пусть случится чудо
Ведь никогда не узнаешь
Ты никогда не узнаешь
Никогда не узнаешь
Пока не попробуешь
Куда эти ключи задевались?
Где ангельская галлюцинация, когда нужен свет?
«ВЕСЕЛЫЙ ФОНАРЩИК»
ДАДИМ ОТПОР РЕДЖИНЕ
С опухолью мозга можно пить спиртное?
Здравствуйте!
Есть кто-нибудь?
Что вам принести?
Не знаю.
Я в дамках, дядя Фредди.
- Дитя, прошу. - Виски?
А ты не слишком маленькая для барменши?
У меня старая душа.
Кстати, меня зовут Вайолет, и я достаточно взрослая для чаевых.
Принято.
Почему вы не в церкви с остальными?
Я пришла поздно и ушла рано.
Как дива.
- Что? - Сами знаете.
Дивы всегда так поступают.
Они опаздывают, чтобы произвести эффект.
Потом уходят пораньше, спеша на новую вечеринку.
Я не знаю. Меня не часто зовут на вечеринки.
Меня тоже.
Но когда я стану старше, я буду зажигать.
Где ты этому научилась?
Я росла в баре, и у меня был интернет.
А вы как думали?
Значит, твои родители на городском собрании?
Мой папа там.
Мама умерла, когда я была маленькой.
И моя мама давно умерла.
Я говорю с мамой каждую ночь.
Когда на небе загорается самая яркая звезда, папа говорит:
«Это мама освещает тебе путь».
Даже когда указывает на Венеру,
но я ему не говорю.
У тебя замечательный папа.
Да. Он не хочет, чтобы я росла «трудным ребенком».
Ну, удачи.
Ты ведь не привыкла говорить с детьми?
Я в детстве мало с ними общалась.
Это лучше, чем когда мне сжимают щеки
и говорят, как со щенком.
Взрослые говорят детям Что жизнь — это вишневое варенье
Которое хранят в банках Но это же неправда
Вот именно!
Они не говорят правду
Но мы узнали сами Что радости в жизни мало
Это точно.
Жизнь – не сказка
Может, для кого-то и да, но не для нас
Но мы обе знаем жизнь слишком хорошо
Мы на себе узнали, какой она бывает Но нам всё равно
Каждому жизнь посылает Разные испытания
Она преподает нам уроки И мы их хорошо усвоили
Нет, жизнь – не сказка
Совсем не сказка
Если старая ведьма с бородавкой на носу
дает тебе яблоко, то зачем его есть?
Или если в доме столько крыс,
что хватит на целый цирк, нужно вызывать крысолова.
Не сказка про эльфов и фей
Бывает совсем невмоготу
Столько горя, столько проблем
И мы слишком хорошо знаем
Что жизнь — это не
Жизнь — это не
Жизнь – это не сказка
Сказка
Жизнь – не сказка.
Сказка
Я не собираюсь целовать лягушек.
Сказка
А я не буду стирать для семи ленивых гномов.
Сказка
В жизни нет счастливых концов.
Ска…
Постойте. Счастливые концы случаются.
Счастливой можно стать, если понять, что делает вас счастливой.
Может, всех детей нужно воспитывать в баре?
Сказка
Ну,
ты настоящая…
…барменша.
Сколько с меня?
Отец говорит, что первая выпивка — за счет заведения.
Он считает, что так надо строить бизнес.
Хотя…
уже слишком поздно.
Самая злая ведьма в округе выгоняет всех из города.
Это тебе отец сказал?
Ну, он вместо «ведьмы» сказал другое слово.
Он ненавидит ее и говорит, что это она убила мою мать.
Прости, что?
Да. Она не давала
отсрочку по арендной плате,
и аптеку на площади пришлось закрыть.
В три месяца я заболела.
Мама поехала в соседний город за лекарствами.
И что случилось?
На обратном пути разразилась буря.
Ее выбросила с дороги в канаву.
Она утонула.
Мне…
Мне очень жаль.
Это не твоя вина.
Не говори об этом отцу,
но я даже ведьму не виню.
Если бы у меня не было жара, мама была бы жива.
Нет.
Нет!
Кто-то сообщил о пропаже ключей?
Зачем вы здесь?
Прост…
Простите.
Нет!
Простите.
А что если это правда?
И я изменила их жизнь
Вдруг я самый плохой человек
Самая злая ведьма
Как это больно
Но а вдруг
А вдруг
Они правы
Отцовская молитва…
РФ
В ней надежда, что он будет рядом
Что бы ни стряслось
Что его забота проявится
Не только в настоящем
Он надеется, что сам он
И вся его любовь и доброта
Будут рядом навсегда
Этот особенный. Он будет висеть в беседке парка.
На этой площади захотят открыть магазины
торговцы из всех штатов.
Фуллервилль станет центром жизни.
Главное — поменьше брать, побольше давать. Правильно?
Ты моя звездочка!
Однажды ты будешь управлять городом.
Смиренная и искренняя
Вот моя молитва
Святые небеса!
Да, они такие.
Чем именно ты занимаешься?
Это вопрос с подвохом?
Разве Реджине не нужно в больницу сегодня?
Почему ты ее не разбудила?
Потому что…
…без нее так спокойно!
Фелисити,
на ангела учатся для того,
чтобы вести себя, как ангел.
Ты уже провалила первые два экзамена.
И эти танцы в банке? Боже мой!
Ты знаешь, как это работает.
Хорошо, что она не готовит.
Только не «Учебник ангела».
«УЧЕБНИК АНГЕЛА»
Правило 14, подраздел Ф:
«Пока ты не заставишь подопечного изменить свое сердце,
а потом его сердце не изменит его самого,
ты не получишь статус ангела».
Не обратила внимания.
Фелисити, ты нужна Реджине и всему Фуллервилю.
Точно!
- Дай мне только одну минутку… - Иди и делай свою работу!
Господи, с ней столько проблем!
Реджина, вы умерли?
Ты ожидаешь ответ «да» от трупа?
Простите.
Вы обычно спите на кровати.
Почему вы здесь?
Была тяжелая ночь.
Перед обследованием все нервничают.
Ты понятия не имеешь, каково мне,
поэтому можешь спрятать свою милую болтовню
куда подальше,
пока она не понадобится,
или пока ты не принесешь мне кофе.
- Простите, я просто… - Шла за кофе?
Да, кофе.
Нам скоро выезжать, чтобы успеть в больницу.
Да, надо спешить в больницу,
чтобы мне скорее сообщили, что я умираю.
И чтобы город мог начать радоваться.
Вы поставили их в трудное положение,
но сегодня Рождество, и если…
Если захочу узнать твое мнение, я спрошу.
Конечно.
Реджина, я буду во всём вам помогать.
Конечно будешь. Я тебе за это плачу.
Принеси мне кофе.
- Реджина, я просто пытаюсь… - Нужен друг? Заведи собаку!
Всё! Мне надоело. С меня хватит.
Куда это ты собралась?
И не ври. Ты знаешь, что я могу читать мысли.
Я ухожу!
Если уйдешь, чем ты лучше нее?
Что?
Она грубая, презрительная, заносчивая. И это я только начала.
Фелисити, смотри глубже.
Если дать ошибкам затмить всё хорошее, то не узнаешь
какой человек на самом деле.
И какая ты сама.
Всем нужен ангел
Всем нужен друг
Не вешай нос
Тебе это не к лицу
Мир разноцветный
А ты видишь его черно-белым
Если валять дурака Потерять магическую силу
Хватит ныть и стонать
Как я научусь летать Если не могу даже ходить?
Давай поговорим
Тебе нужна дисциплина
Руки вверх, прогиб, подъем
Вращение!
Еще!
Экарт, батман, вот так
Ты учишься быть ангелом Ошибкам тут не место
Танцуй, дорогая, танцуй!
Да!
Всем нужен ангел
Всем нужен друг
Пробежка
Еще
Милая, старайся
Не бойся упасть, летай
Не говори «нет»
Я лучше скажу «прощай»
Просто позвони в колокольчик
Нет, Кларенс, у тебя есть работа.
Я знаю, что она стерва Просто заноса
Но это известно всем
Всем вокруг
Ради бога, перестань ныть
Хорошо, вот тебе чудо
С ней тяжело
Но если будешь стараться
У тебя вырастут крылья, да
Ты должна достучаться до ее сердца. Она может передумать.
- Реджине нужен ангел - Я всегда рядом
- Она через столько прошла - Ей всё равно
Ты знаешь, каково ей
Из-за всего, что она натворила
Пора ей стать счастливой
Давай поможем ей
Если мы поможем решить ее проблемы Всем будет хорошо
И всем нужен ангел
Хорошо.
Всем нужен друг
Всем нужен ангел
Всем нужен…
Кофе. Где мой кофе?
Кофе!
Хорошо.
Фелисити, я подумала о твоих словах.
Ты права насчет обследования.
Это пугает. Поэтому я была резка с тобой.
Это извинение?
Не наглей.
Видишь?
О нет, опять.
Может, оставишь меня в покое?
Ну, опухоль мозга или нет, но я еще не добилась своего.
Ты не могла бы украсить собой торт или мачту корабля?
Зачем ты вспомнила про торт?
Теперь я проголодалась!
Возвращение вызвало много воспоминаний?
Да.
Мы с Карлом хорошо проводили время вместе.
Карл был вашим парнем?
Оглядываясь назад, я понимаю
Я так сильно его любила.
- Это ваша школа? - Да.
Здесь был мой первый и единственный бал.
Отец отпустил меня на рождественский бал.
Другие девочки ходили на балы каждый год.
Отец не хотел, чтобы я встречалась с парнями.
Он думал, я слишком молода.
Между нами с Карлом было что-то особенное.
Но когда я увидела, как он дает девушке кольцо,
я опешила…
У меня защемило сердце.
Я оказался в объятиях парня…
…которого даже не знала.
Но с ним…
…я почувствовала себя красивой…
…и…
…желанной.
В тот вечер я сделала выбор,
о котором всегда жалела.
Когда отец узнал, что у меня будет ребенок, он был…
…опустошен.
Он сказал, что мне лучше ненадолго исчезнуть, и…
…я исчезла…
Реджина, мы в больнице.
БОЛЬНИЦА «КЛАУД-ВЬЮ»
Оглядываясь назад
Можно узнать свою судьбу
Позже я понял, что неправильно понял намерения Карла
с той девушкой.
Это кольцо было для меня.
Но…
Но я больше не смогла посмотреть Карлу в глаза.
Когда я родила ребенка,
его отец уехал с другой девушкой…
…в другой город.
Даже если бы я знала, что Карл хочет меня видеть,
было уже слишком поздно.
Прошлое ушло навсегда
Но если ты будешь умной
Ты сможешь всё изменить
И получить то, чем дорожишь
- Нет! - Пора.
- Да. - Папочка!
- Прошу, не забирай ребенка! - Реджина, я делаю как лучше.
Боже мой!
Ненавижу тебя!
После этого я больше не могла быть рядом с отцом.
Я уехала как можно дальше от него и от этого города.
Но есть то, чего ты не видела.
Главное, чтобы Реджине не было стыдно.
У маленьких городков долгая память. Ей нужно начать с нуля.
Но разве я могу отдать ребенка,
своего внука?
Я никогда себе этого не прощу.
Ты видела только тьму.
Невозможно простить других, если ты не простить себя.
Каждый может ошибиться, Реджина!
Оглядываясь назад
Можно узнать свою судьбу
Увидеть свет
и найти потерянную часть себя.
Найти свет…
С возвращением.
Что?
Теперь я поняла, она показала мне
Что всё было не так плохо
И мне нельзя терять времени
Она говорит Что меняться никогда не поздно
А вдруг
Она права
Мэк, что случилось?
Мы ехали на кладбище. Она везла цветы
на могилу матери, как в каждое Рождество.
Это всё я виноват.
- Нет. - Нет. Мы всё видели.
Этот парень въехал в тебя.
Девочка моя.
- Всё будет хорошо. - Мы с тобой.
Знаю, это тяжело, но она справится.
Откуда вам знать, что я чувствую.
Вы же не теряли ребенка.
- Теряла. - В травматологию.
Мы делаем всё, чтобы найти детского травматолога.
Мэк просто волнуется. Он знает, что вы от всей души.
Позвони, куда нужно, и найди лучшего нейрохирурга в стране.
Пусть он приедет.
- Привезти сюда? - Да.
Найми вертолет или самолет.
Я заплачу, сколько нужно.
- Есть новости? - Доктор Маршал с ней.
Господи, пусть этот доктор поможет Вайолет.
Толпа перекрыла улицу.
Энди ехал как сумасшедший.
Идем. Скорее.
Бедная малышка.
Боже.
Ангел,
ты здесь?
Слушай.
Я верю в тебя и прошу. Я умоляю тебя.
Мне плевать на деньги, недвижимость и результаты анализов.
Если я могу что-то сделать…
Прошу, замолви за меня словечко перед…
…самым главным.
Я буду очень признательна. Пожалуйста, спасите Вайолет.
Заберите меня вместо нее.
Первый этап операции «Перемены» завершен.
- Что за первый этап? - Перемены в сердце Реджины.
Да. Точно.
Начинается второй этап…
Сердце должно изменить ее саму.
Конечно! Правило 14, подраздел Ф
Тебе никуда не нужно позвонить?
Святые небеса.
Да, они такие.
Слава создателю.
Моя малышка
Ты для меня — весь мир
Что я буду делать без тебя?
Бог знает
Что ты мой свет
Огонь моей души
Пока ты росла
Я был уверен в том
Что уйду первым
Но откуда нам знать?
Вайолет…
Знаю, ты хотела поздравить маму с Рождеством,
и если тебе… нужно быть с ней,
Я пойму.
Дивы уходят раньше,
чтобы попасть на вечеринку поважнее.
Господи, молю тебя
Если она умрет во сне
Пусть поднимется вверх По золотой лестнице
Из этого мира в тот
В радости, любви и с улыбкой
На лице
И возьми меня к ней
Об этом молит отец
Здравствуйте.
Я доктор Мартинес,
детский нейрохирург. Я прилетела из Кенсингтона.
Кенсингтона?
Он в 300 километрах отсюда.
Ваш ангел-хранитель заботится о вас.
- Отвези меня в универмаг. - Я могу купить всё, что нужно.
Мне ничего не нужно. Высади меня там.
Плохая идея!
А я думаю, хорошая.
- Кто тебя спрашивал? - Простите.
- Почему «плохая»? - Ладно.
Правило 17:
«Ангелы-стажеры должны терпеливо ждать,
пока в сердце их подопечных происходят перемены».
То, что она начинает видеть свет
еще не значит, что она понимает, что с ним делать дальше.
Она не готова говорить с Карлом.
Эй!
Она готова.
Вы готовы?
Конечно я готова. Езжай.
Я же говорила!
Кажется, кто-то бежит впереди паровоза.
Не нужно переживать.
Я посажу этот самолет.
Самолет?
Самолет с врачом уже приземлился.
Отлично.
Ты просто ангел.
Ну надо же.
Она назвала тебя ангелом.
Чего тебе, Реджина?
Как видишь, я пакую вещи, чтобы убраться сегодня.
Ты же не собирался ее выбрасывать?
Какая разница? Для тебя это мусор.
Вообще-то, это прототип, который отец сделал сам.
Раньше он висел в городской беседке.
Правда? Я не знал.
Карл…
…ты был прав насчет города.
И моего отца. Теперь я это знаю.
Отлично. Рад слышать.
Можешь остановиться и выслушать меня?
Я поняла, что у нас всё могло быть иначе.
- Я хотела объяснить… - Хватит.
То, что было, давно прошло. Словами былого не вернешь.
Ничего не попишешь.
Сколько ты хочешь за фонарь?
Бери бесплатно.
С Рождеством.
Я собираюсь на Рождественскую службу.
Как всё прошло у Карла?
Ну, он дал мне отцовский фонарь.
Отлично.
Говорят, что самый темный час…
…перед зажиганием фонаря, ведь…
…вы не знаете, что план приведен в действие.
Ничего, Фелисити.
Иногда нам не хватает ангелов.
Которые прилетают, когда нам грустно
Ведь когда мы теряем любимых…
Печаль – это любовь,
не нашедшая выхода.
С Рождеством, Реджина.
С Рождеством, Фелисити.
Хорошие новости. Вайолет лучше. Надеюсь, она скоро очнется.
Весь город молится.
Ты должен нас вдохновить
своей проповедью.
Помолись, чтобы у меня получилось.
Дай угадаю.
Ты не написал Рождественскую проповедь?
Экспромт у меня лучше получается.
Бог создал Землю за шесть дней. С проповедью я уж как-то справлюсь.
Что ж, тебе нужно поторопиться,
а то мы опоздаем.
Всё будет хорошо.
Марджелин их пока разогреет.
Я всегда была мечтательницей
Мечты — это прекрасно
Но нет проку от мечты
Если у нее нет
Крыльев
Знаешь, Дженна,
так вышло, что окрылять мечту — моя работа.
Надежда угасает
Будущее в тумане
Когда-то ты была сильной Теперь силы ушли
Жизнь поставила тебя на колени
Всё труднее верить в мечту
ОТКРЫТО ВХОДИТЕ
ЗАКРЫТО
Продолжай верить И мечта исполнится
ОРДЕР НА ВЫСЕЛЕНИЕ
Чудеса случаются
Я это точно знаю
Я молюсь, чтобы Бог услышал
И пришел тебе на помощь
Чтобы помочь нести ношу Которая так тяжела
Когда ангелы знают ваши мечты
Они могут их воплотить
Когда ангелы знают ваши планы
Они могут вам помочь
Ангелы знают больше Чем вы можете представить
Ваши страхи и сомнения
Ваши желания, ваши страсти
Мечты и стремления
Глубины вашей души
Поверь мне, ангелы знают
Они знают Как вам забыть прошлое
Простить и забыть Чтобы счастье найти
Они знают, когда ваша душа Томится и страдает
И точный момент Когда нужно появиться
Когда ангелы знают ваши мечты
Они могут их воплотить
Когда ангелы знают ваши планы
- Они могут вам помочь - Могут вам помочь
Ангелы — это божьи дары
Они приносят радость И наслаждение
Правду, любовь и свет
Куда бы они ни шли
Поверьте мне, ангелы знают
Они как пушинки летают
Ангелы светятся Сияют так ярко
Они всегда с вами
Днем и ночью
Я знаю, что ангелы знают
Да, знают
Я знаю, что ангелы знают
И сияют
Я верю, что ангелы
Знают.
Помоги мне.
Пожалуйста.
Освети путь своей девочке.
«Реджина Фуллер
родила мальчика…
…которого отдали…
…на усыновление…
…и назвали…»
Теперь я вижу, как папа меня любил
Он пролил свет на мою тайну
Он говорил, что я молодец
Его яркая звездочка
А вдруг
Ну а вдруг
Он был прав
Слушайте меня.
Вайолет в больнице.
Возможно, сейчас мы не чувствуем, что Бог защищает нас и заботится о нас,
но мы должна молиться.
Да!
Он хочет, чтобы мы и дальше
что? Пытались!
- Нет ничего невозможного - Пытайтесь
- Разрешите своим мечтам… - Летать
Победители не боятся…
Летать!
Каждый день всё сложнее
Но ты пытайся
Вставай каждый день и…
Пытайся
Но будь готов…
Взлететь
Если пытаться, то всё получится
Пытайся еще
Пытайся
- Да - Пытайся
Пытайся еще
- Пытайся - Пытайся
Еще и еще
Пытайся
О да!
Пытайся
- Не сдавайтесь, я вам говорю - Пытайтесь
Нет ничего невозможного
Пытайтесь
У вас получится, если…
Пытаться
Победители не Победители не боятся
Пытаться
Пытаться еще и еще
Сильнее пытаться
Каждый день вставать
И пытаться
С Рождеством.
- С Рождеством. - С Рождеством.
Мэк звонил. Вайолет очнулась.
Слава богу!
Вера открывает дверь,
чтобы впустить чудо.
Я всё еще надеюсь.
Я просто…
Я чувствую…
…что моя вера должна немного подрасти.
Я не жду, что ангелы запоют и…
…все получат то, чего они хотят,
ведь Господь — не Санта-Клаус.
Милый, чудеса бывают разными.
Может, чудо Фуллервилля
в том, что мы всегда находим силы меняться.
Ты права.
Пока.
Смешная история…
Реджина, ты опять меня чуть не убила.
Доктор Маршал, простите.
Это не из-за опухоли мозга. Просто спешу.
Да, я знаю. Я отправил тебе сообщение.
У тебя всё в порядке.
Первые результаты были ошибочными.
Ну или это рождественское чудо.
Спасибо. Спасибо за хорошую новость.
- Пастор Кристиан. - Не волнуйтесь, Реджина. Мы уходим.
Нет, я…
У меня для вас подарок.
Это один из фонарей с площади?
Да.
Он принадлежал моему отцу.
А теперь…
…он ваш.
Я не понимаю.
Я нашла кое-что внутри.
Это семейная Библия моего отца…
Наша семейная Библия.
В ней записана история…
…нашей семьи.
А то, что записано в Библии…
…правда.
- Надо же. - Что?
Именно так.
Учитывая то, что происходило в Фуллервилле,
я не знал, что сказать вам сегодня.
Потом случилось первое рождественское чудо.
Вайолет очнулась.
О да. Это так.
Благослови ее Господи.
А потом…
Потом чудо…
…случилось со мной.
Пока я рос в этом городе,
я чувствовал, что за мной кто-то присматривает.
Он приходил на все мои бейсбольные матчи. В любую погоду.
Даже пришел на мой выпускной.
Он был человеком, который заботился о каждом в этом городе.
Это был Джек Фуллер.
Джек.
Да, Джек.
Это будет наше первое Рождество без Джека.
Мы очень скучаем по нему.
Я уверена, что Джек одобрил бы
проповедь, которую я прочту сегодня.
Это история девушки…
…которая родила ребенка.
И много лет назад…
Вы знаете, что много лет назад
в городе она стала бы изгоем.
И тогда…
…ребенка отдали на усыновление.
Этим ребенком был я.
И сегодня, в самую святую ночь года,
мне посчастливилось…
…встретиться с матерью.
Прошу, встречайте мою маму…
…Реджину Фуллер.
- Реджина. - Реджина?
Реджина!
Ну что, с Рождеством всех вас
и доброй ночи.
Я всегда это знал.
Нет, не знал.
- Ангелы молятся - Ангелы молятся
- Чтобы на нас снизошли - Чтобы на нас снизошли
Любовь, мир и благодать
- Они хотят, чтобы все мы - Они хотят, чтобы все мы
Любили друг друга
Сёстры и братья
В этом городке
И во всём мире
Об этом молятся ангелы
Об этом моя
Рождественская молитва
Спасибо.
Не благодари меня.
Я услышала молитву твоего отца.
Когда умер отец…
Сегодня очень мудрый человек…
Мой друг,
Фелисити,
сказала мне, что горе —
это любовь, не нашедшая выхода.
В детстве…
я мечтала
продолжить дело отца, заботиться об этом чудесном город, но…
…потом…
…жизнь…
…и смерть…
всё изменили.
И…
Как говорит моя старая подруга, я…
…стала очень злой.
Ничего, подруга.
Простите, что была
Такой глупой и слепой
За мои слова и поступки
За всё мое зло
Простите, что взвалила на вас вину
За свои дела
Но больше всего мне стыдно
За то, что не ценила
Вашу доброту
И я прошу дать мне шанс
Начать новую жизнь
Простите ли вы меня?
Простите ли?
Простите за всё, что я сделала
Когда ты глух К чувствам других
Легко обидеть ближнего
Людям свойственно ошибаться
Бог учит прощать
И я постараюсь загладить вину
Я этого не заслужила
Но молю вас
Простить меня
Я разбила ваши мечты
И я сожалею об этом
С этого момента
Я буду стараться
И молить Бога Помочь мне
Скажите, что вы меня прощаете
Прошу вас, простите
Простите…
Меня
Я хочу, чтобы в этот город вернулось счастье.
Я хочу, чтобы огни на площади сияли каждую ночь, и…
Я буду меньше брать и больше давать.
Потому что…
…я не продам этот город!
Ох, Реджина.
Рождество начинается прямо сейчас!
Рождество — время созидать И исправлять ошибки
Рождество — время мириться Со старыми друзьями
- Рождество — время бабушек - Надеюсь, кто-то скоро ею станет
Рождество — время дедушек Я в этом уверен
Рождество — время петь
Звонят колокола
Рождество — время веселого свиста
Рождество — время нежных поцелуев
Рождество на площади
Все собрались здесь
Люди смеются и поют, звенят колокола…
Реджина!
Вайолет!
Моя звездочка!
Однажды ты будешь управлять этим городом.
Спасибо. Я знаю, что вы для нее сделали.
Познакомьтесь с моим сыном.
Что?
Мы так и не станцевали.
- Позже расскажу. - Не может быть!
Смотри, Ангел, по этим огням внизу
видно, где побывал фонарщик.
А вон Реджина дарит всем светит.
Как это прекрасно!
Рождество — время думать о других,
Показать себя с лучшей стороны,
Рождество — время творить добро
И получать благословение
Рождество — время, когда ангелы
Приходят на помощь
Теперь у тебя полно работы
Не сиди здесь!
Зажги свой свет
Вот, для чего нужно Рождество
Нужно стремиться взлететь выше всех
Быть окрыленным мечтой
И не верь тому, кто скажет
Что у тебя ничего не выйдет
Покажи им
Что они неправы
И если потерпишь неудачу Попробуй снова
Бог видит, что ты пытаешься
Расправь крылья И пусть случится чудо
Потому что, если не попробуешь
То не узнаешь
Труднее всего Сделать первый шаг
Ведь никогда не узнаешь
ПАМЯТИ ГЛЕН РОВЕН ПОСВЯЩАЕТСЯ
Если не попробуешь
Нужно только постараться
Перевод субтитров: Иосиф Ковалёв