Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
CAMBIO
La Navidad es para convivir,
cuidar a los que quieres.
La Navidad es para compartir,
saber la suerte que tienes.
La Navidad es para consentir,
el amor es darlo todo.
Así es la Navidad a nuestro modo.
La Navidad es muy alegre,
solo si tienes suerte.
Para algunos hay regalos y golosinas,
para otros, nada absolutamente.
Hay mesas llenas a rebosar
y otras que migajas ofrecen.
Hay quien tiene y hay quien no
y podrías ser cualquiera de los dos.
La Navidad es para cantar.
Fa la la la la, la la la la.
Y oír las campanas sonar.
Din don dan, din don dan.
Árboles con luces y guirnaldas.
Niños que juegan, perros que ladran.
Ah, qué bella alegría,
la Navidad es algarabía.
Es Navidad en la plaza,
todos vienen a ver qué pasa.
Jugar, cantar, oír campanas sonar, sonrisas en las casas.
- Abrigos, gorros, caras tapadas. - Y ropa interior de lana.
Las campanas suenan, el muérdago cuelga.
Es Navidad en la plaza.
¡Necesito muérdago!
Es tiempo de cariño,
amor y compasión.
Es mejor dar que recibir,
la verdad es siempre esa.
Si no te entra en la cabeza,
pobre siempre vas a vivir.
Debo salir de este pueblo,
no hay motivo para no hacerlo.
Dejarlo atrás, libre sin más, debo salir de este pueblo.
BAZAR PRAIRIE VIEW
Es Navidad en la plaza.
Paseas y no pasa nada.
¡Un día precioso!
Regalitos y villancicos.
Parejas que se aman.
¡Qué romántico!
Pesebres y bolas de nieve. Agáchate, que viene.
¡Mi ojo!
Amigos y vecinos compartiendo la Navidad en la plaza.
Felices fiestas, Felicity.
No lo oíste de mí, pero la Sra. Hampton olvidó los higos del pudín de higos.
Debo salir de aquí.
Puedo, quiero, es así.
Acabaré arrancándome el pelo si no me marcho de este pueblo.
Bien, vamos.
Regina, ¿estás segura de dar avisos de desalojo a todos
justo antes de Navidad?
- ¿No te parezco segura? - Tu manera de andar te delata.
Bueno, si puedo…
Gracias por venir.
Adiós, preciosa.
Por el mejor regalo que nos hemos hecho.
Un tratamiento de fertilidad es mejor que nada envuelto.
Quizá, solo quizá,
nuestro bebé llegará.
Sería un regalo genial.
- ¿Trillizos? - Un momento.
Llevamos mucho esperando y lo seguimos deseando.
Ser tres en nuestro hogar.
Que la Navidad que viene,
nos acompañe la suerte
con nuestro mayor deseo,
nuestro hijo precioso.
- Con tus labios. - Y tus ojos.
La esperanza es lo último que se pierde.
¿Regina Fuller?
No te veía desde el funeral de tu padre.
Lo extrañamos. ¿Cómo estás?
Ahora lo tengo claro.
Mi deber es informarle, ya que usted es el pastor,
que este pueblo está a la venta y será para el mejor postor.
He pensado en avisarles que voy a desalojarlos.
Pero les adjunto un cheque, para no molestar tanto.
No puede ser. ¿Vas a vender el pueblo?
Al centro comercial Cheetah.
De hecho, estamos en el centro del centro
del mayor centro comercial del centro de EE. UU.
Firmaré antes de fin de año.
- ¿Quién hace esto en las fiestas? - ¡Los ricos con exenciones tributarias!
Feliz Christian, pastor Navidad.
¿Tiene cambio?
Navidad en la plaza.
No tengo.
- No me atrapas. - Perdón.
- Alegría, armonía, algarabía. - Perdón.
- Risas allá donde pasas. - Perdón.
- Trineo y tintineo. - Perdón.
- Hay para todas las casas. - Perdón.
- Coreografías y alegría. - Perdón.
Es Navidad en la plaza.
La Navidad es una época hermosa, para vestirse de etiqueta.
Las tareas no son tan rigurosas, el trabajo no te estresa.
Es la época de la alegría, sin duda, claro que sí.
- La Navidad es así. - Es así, es así.
- La Navidad es así. - Es así, es así, es así.
Cuanto más alto el pelo, más cerca del Polo Norte.
Margeline, ¿cuelgo el muérdago?
- Lo siento mucho. - ¿Por qué?
Margeline, no me discutas,
porque, aunque somos amigas y crecimos juntas,
todo encuentra su final.
Un aviso para desalojar y dinero para volver a empezar.
Mañana tienes que peinarme, no me hagas esperar.
¿De qué hablas?
El centro comercial quería tierras y yo he heredado unas.
¿Fullerville es "tierras"?
Más fácil, imposible. Una señal. Indica que hay que cambiar.
Soy tu única amiga, ¿y no me dijiste nada?
Es una… Me contendré.
¿Qué va a ser de nosotros?
¿Qué haces?
Siempre he querido decirlo, pero nunca tuve la ocasión.
- Debo salir de este pueblo. - Navidad en la plaza.
- No hay motivo para no hacerlo. - Todos vienen a ver qué pasa.
- Enloqueceré. - Suenan campanas, el muérdago cuelga.
- Si no me marcho de este pueblo. - Es Navidad en la plaza.
¡Al banco!
Atención, todo el mundo, les diré algo.
El pueblo va a esfumarse, yo ya les avisé.
Tomen su dinero y adminístrenlo bien
porque no son George Bailey en Qué bello es vivir.
¡Eh! ¿Tú no estabas trabajando?
- Navidad en la plaza. - Perdón.
Son demasiados recuerdos…
LO SIENTO, HOY CIERRO
…y todos tiran de mí.
Mi agitado pasado no me lo va a impedir,
es hora de avanzar.
Me irá mucho mejor
sin todo esto alrededor,
poner otra vez a cero el contador.
Estar sola y sin dolor.
La Navidad es para compartir.
¿Tiene algo de cambio?
La Navidad es para convivir.
¿Tiene cambio?
Es la primera persona sin hogar que vemos aquí.
Acostúmbrate, porque todo el pueblo se ha quedado sin hogar.
El pueblo quedará abandonado, nos sentimos traicionados.
No sabemos qué será de nosotros,
de nuestra casa nos ha echado.
Nos vamos a ir de este lugar,
toda nuestra historia va a borrar.
Es injusto, qué disgusto.
Hay que salir de este pueblo.
- Salir del pueblo. - Navidad en la plaza.
Lo siento mucho.
- No puedo no hacerlo. - El tiempo se acaba.
- Debo salir del pueblo. - Navidad en la plaza.
Díganle adiós a la Navidad.
Es Navidad en la plaza.
AVISO DE DESALOJO
Es… grande.
Quería que quedara claro.
¿Lo verá desde la casa de su padre?
Lo vería desde el espacio.
RESISTAN A REGINA
Creo que todo el pueblo cuenta conmigo.
¿Y si les fallo?
Peor aún,
si no la detenemos, te fallaría a ti, mi amor.
Christian, para.
Tu trabajo y tu visión para el pueblo son irreprochables.
No importa lo que pase, no nos fallarás.
Yo estaba pensando lo contrario.
¿De qué hablas?
Solo querías ser marido y padre.
No sabía que me costaría tanto
hacer realidad el segundo sueño.
Mi amor, ¿qué…? No quería ser marido y padre.
Quería ser tu marido y ser el padre de nuestros hijos, si los teníamos.
Si no es así,
serás la mejor madre,
vengan de donde vengan esos hijos.
- Pero… - No.
No hubo peros en nuestros votos.
¿Y si te dijera que, como el pastel, eres dulzura?
Una mentira hermosa, prueba otra cosa.
No hablemos de pastel.
- ¡Me encanta! - ¡Ya lo sé!
¿Y si te dijera que eres el amor de mi vida, que eres mi fe?
Eso ya lo sé, pero por qué.
No sé bien por qué.
Te diré por qué.
Eres preciosa por fuera y por dentro,
sin ti no podría vivir contento.
Nuestro amor es especial, de cuento.
Mi mundo gira a tu alrededor.
Eres la canción de mi corazón, la canto noche y día.
Eres mi estrella.
Mi guitarra con su melodía.
Nuestra música es armonía.
¿Qué haría yo sin ti, mi amor?
Rezo para que resistamos cualquier temporal.
Pienso en ti siempre que me toca rezar.
Eres mi pilar.
Mi blanda almohada.
Alabo a Dios
por bendecirme contigo.
Somos como una película de amor.
El tema del poeta y del autor.
Llegas a mi alma, mi vida y mi corazón.
Qué suerte tenerte.
Puedo prometerte…
…que siempre estaré aquí para verte.
Para mí, lo eres todo.
Yo te adoro.
¿Y ya te he dicho
que te amo, tesoro?
Eres la canción de mi corazón, la canto noche y día.
Eres mi estrella.
Mi guitarra con su melodía.
Y te aseguro que siempre te amaré.
Para siempre, de cualquier modo.
Te lo doy todo, codo con codo.
Nada puede separarme
de ti.
¡Llegas tarde!
Treinta segundos.
Si fueran los últimos 30 segundos de tu vida, los valorarías.
Si mis últimos 30 segundos los debo pasar escuchando tus quejas,
¡rezaré para morirme!
Me queda un último aviso de desalojo
y veré la ciudad por el retrovisor.
Carl tenía la tienda cerrada ayer.
Sí, bueno, estaba en el dentista.
Una endodoncia es mejor que hablar contigo.
Le volverás a partir el corazón.
Por favor. Solo son negocios.
No fueron negocios la primera vez.
Novios desde siempre, escondiéndose de tu padre.
Estaba loco por ti.
Recibirá un buen cheque, como todos.
Regina, sabes bien que parece un montón de dinero
hasta que tienes que mudarte y empezar de cero.
¿Sabes los años que tardarán en recuperarse?
- No sabía que había examen sorpresa. - Sí, bueno.
El pastor Christian está organizando una resistencia.
Y tiene al de arriba de su lado.
Pues será problema del de arriba.
Te va a partir un rayo.
Eh, déjame pasar.
Relájate un poco,
soy tu mejor amiga.
Eh, te diré dónde puedes ir
y dónde metértelo donde creo que debes hacerlo.
Y me voy a sentir bien.
Me voy a sentir bien.
Amiga, te observo, siempre muy bien dispuesta
a quejarte y a aguarles a todos la fiesta.
Pero lo de ahora es un golpe muy bajo,
dejar a todo el mundo sin casa ni trabajo.
Y te sientes muy bien.
Te sientes muy bien.
Ay, Regina, majestad de la infinita maldad,
muy vieja es nuestra amistad.
Yo no te veo así.
No te veo así.
Yo creo que a palabras necias…
¡Oídos hechos polvo!
Eh, tú, mira dentro de ti.
¿Cómo pasaste de nuestros juegos a comportarte así?
Eh, oh,
eres Regina, ¿no?
Busca a la niña que fue mi amiga y pídele que muestre amor.
Te vas a arrepentir.
Las amigas son la sal de la tierra,
te dicen la verdad, sin ninguna piedad.
Deja esas tonterías a las que te aferras,
o hasta tus amigos imaginarios estarán en guerra.
Piénsalo muy bien.
Piénsalo muy muy muy bien.
Ah, Regina, me fascina cómo cambia tu rutina,
a conspirar ahora te inclinas.
¿Estás perdida?
Eh, tú,
te crees muy valiente.
No necesito anestesia para ponerme pendientes.
Eh, ah,
que tuyo no es el mundo.
Para hacerme estos rizos no necesito rulos.
Ah, todo es queja y objeción.
Para que me resbale no hace falta exfoliación.
Tienes que saber, tienes que saber, tienes que saber, eh, eh.
No quiero, no me interesa saber, no quiero saber, eh, eh.
Tienes que saber, tienes que saber, tienes que volver
a mostrar delicadeza con los que tienen más que perder.
Deja ese plan de alteza, salva al pueblo de una vez.
No seas la majestad de la maldad.
No seas la majestad,
la majestad de la maldad.
Regina,
majestad
de la maldad.
Deja de ser tan codiciosa, Regina.
Deja a esa gente en paz. Son tu gente.
Estoy muy orgullosa
de haber sido la primera mujer dueña de un negocio en la plaza.
Y la primera alcaldesa de Fullerville,
muchas gracias.
Te fuiste hace muchos años y despreciaste tu historia.
¡Pero no vas a despreciar la mía!
¿Adónde vas? No has terminado de peinarme.
Hay un dicho, Regina:
"Nunca hay demasiada belleza".
Pero sí…
puede haber demasiada soledad.
Péinate tú.
¡Por Dios!
DOCTOR MARSHALL LLÁMAME.
Ea, ea, Regina fuera.
- Salvemos el pueblo. - Ea, ea, Regina fuera.
- Fuera, Regina. - Regina.
No lo oíste de mí, pero el pastor organiza una reunión
en la iglesia esta noche.
¡Vaya fuente de conocimiento!
¡Un placer!
Regina.
Todo el pueblo se enfrentará a ti.
Tenemos al gobernador, a la prensa y todos los medios posibles.
Te lo suplicamos, no lo hagas.
No pierdas el tiempo con ella.
Detendremos esto.
Y te aviso, Regina,
los que prefieren la avaricia al amor
tienen un camino arduo.
Nota: comprarme zapatos más cómodos.
- Ea, ea, ¡Regina fuera! - ¡No nos silenciarán!
Me dijiste que el gobernador y la prensa no te contestaban.
Espero que Dios me perdone esa mentira piadosa
hasta que sepamos qué hacer.
¡Salvemos el pueblo!
Enseguida voy.
Hola, Carl.
Regina.
Estás muy bien.
Tú también.
Te vi en el funeral de tu padre. Te busqué después.
Tenía que hacer unas cosas en la casa.
Me lo imagino.
Me toca, ¿no?
Tenemos que hablar.
¿Por qué esa frase da miedo?
Carl…
El médico mira tu ficha y dice: "Tenemos que hablar".
- Yo haría mi testamento. - Basta.
O tu pareja. "Tenemos que hablar". Duermes en el sofá.
No lo hagas más difícil. Solo…
firma.
¿Por qué no me llamaste?
¿Sabes cuántas cartas te mandé?
Después de tantos años, sigo pensando en esa noche.
Qué locura, ¿no?
La gente cambia, Carl.
No tan rápido.
¿Es el farol de mi padre?
Sí, fui comprando muchas de sus cosas.
Una excusa para ir a su casa y saber qué hacías.
Tengo la revista contigo en la tapa por algún sitio.
Bueno… No sé dónde.
"Chica de pueblo triunfa".
Tu padre estaba muy orgulloso de ti.
Debe de ser raro volver.
Me iré cuando firme el trato.
Eso escuché.
Te ofrezco más de lo que vale esto.
No me interesa.
Carl, hay que dejar atrás Fullerville… por nuestro bien.
Esto ya no es ni un bazar.
Es una tienda de segunda mano con muñecas rotas
y sueños rotos.
¿Eso crees?
Ojalá vieras lo que veo yo.
Esta tetera y su alacena
eran de Mae, la pequeña.
Las hizo George Brayford
y jugaban horas enteras.
Ella quería a su abuelo
con todo su corazón,
y él esperaba que ella viviera
gracias a su amor.
Esa niña tan bella,
sin pelo en la cabeza,
tomaba la merienda
con pan que imaginaba.
Los recuerdos valen más que nada,
pero no se pagan con dinero.
Y yo soy
el guardián de los recuerdos.
Sé que son imperecederos.
Y por siempre
daré gracias al cielo.
Todo me lo confían,
lo que hacen y lo que hacían,
lo de ahora y lo que pasó un día.
Los recuerdos son un tesoro.
Ya es tarde. El contrato…
Cada juguete, cada objeto,
una historia que rememoro
y que solo su dueño ve.
Se pueden comprar todos
y el precio yo te acomodo,
pero no compras los recuerdos.
Amados y secretos,
nuestros valiosos recuerdos.
Doy gracias a Dios por ellos.
Carl…
Mi padre…
te quería mucho, pero…
quizá tus recuerdos…
Mis recuerdos no son como los tuyos.
Quédate el cheque.
Solo aceptaría un cheque
para comprar el pueblo y conservarlo como lo creó tu padre.
Felicity recogerá el contrato
para que no volvamos a hablar.
¿Y la chica que yo conocí?
Se fue hace mucho tiempo.
Había una vez
una chica alegre como el sol,
que tenía belleza y candor.
Y un chico que la adoraba
y pidió acompañarla
al baile donde ella le rompió el joven corazón.
No son dulces todos los recuerdos
que llenan la vida, ya sabemos.
Pero aprovecharlos queremos.
Somos
guardianes de los recuerdos.
Buenos, malos, grandes y pequeños.
La alegría y el dolor
vuelven otra vez
y otra vez
y otra vez.
Los recuerdos.
Ea, ea, ¡Regina fuera!
RESISTAMOS CONTRA REGINA REUNIÓN HOY, 8:00 P. M.
¿No te han enseñado a no ensuciar el planeta?
¿Y a ti a no meterte donde no te llaman?
Me vas a dar cambio, sea como sea.
Doctor Marshall, lo siento.
¡Regina! ¿Estás bien? Conduces mal.
Sí. No, bueno, no sé.
Se me metió una cosa delante y no vi bien.
Regina, tenemos que hablar.
No, es por los resultados de tu examen.
Podrías pasar por mi despacho.
No se puede tener una conversación profesional en…
Con todo respeto, ha sido una mañana complicada,
así que suéltelo.
Lo siento, Regina,
pero en tu tomografía cerebral apareció una sombra.
Seguro que no es nada, pero vamos a prevenir
y a hacer otra prueba en el hospital lo antes posible.
Ea, ea, ¡Regina fuera!
CAMBIO
¡Esa mujer es un fastidio!
¿Qué mujer?
Bien.
Pues que sea mañana a las 10.
Muy bien. Hasta mañana.
Conduce…
con cuidado.
CHEETAH, GRANDES CONTRATOS
- Regina… - Ahora no.
Bien.
Ya no es ahora.
Es ahora porque es ahora,
pero no el de cuando dijiste "ahora no".
Te quería decir que llegó esto.
El contrato de Cheetah. Quería que lo vieras.
Si no me lo hubieras dicho, no lo habría visto.
De nada.
Ah, era una broma. Pensaba que era lo de siempre…
Sarcasmo… qué gracioso.
Iba a decir
que se podría construir en otro sitio.
Donde no viva nadie.
- ¡Fuera! - Sí.
¿Felicity?
Felicity, ¿compruebas los fusibles?
Felicity ya se fue.
¿Necesitas luz?
¿Quién eres?
¿Qué haces aquí?
Presioné el botón de emergencia con alarma silenciosa.
Si es un robo o un secuestro, el agente Bryant llegará en 30 segundos.
Primero, eso no es un botón de emergencia.
Es para la garganta.
Y luego,
si te secuestran es porque hay alguien dispuesto a pagar un rescate.
Este pueblo diría: "¡Adiós, Regina!".
¿Quién eres?
Todos necesitamos un ángel.
Por Dios.
Tengo un tumor cerebral.
Todos necesitamos un amigo.
Estoy alucinando.
Tú necesitas la ayuda de un ángel…
Por eso el doctor Marshall estaba preocupado.
…dispuesto a seguir contigo.
A veces, el cielo envía un mensaje,
para ayudarnos a arreglar los líos.
Si eres una mensajera del cielo, mi dirección es mi castigo.
¿Así que eres un ángel?
¿Tienes nombre?
¡Pues Ángel!
¿Qué quieres de mí?
¡Cambio!
Por eso me resultas familiar.
No me hiciste caso
cuando creíste que era una persona sin hogar.
Así que he pensado en visitarte para explicarte algunas cositas.
No necesito a nadie que diga "cositas".
¿Sabes por qué tu padre miraba por esa ventana siempre?
A tu padre le gustaba mirar cómo se encendían las farolas.
Qué desperdicio de dinero.
Quería toda la plaza con farolas
por su cuento favorito,
el poema escocés del farolero.
Había una vez en un pueblo un viejo farolero.
Cada tarde, cuando caía el sol,
llevaba su luz por la calle
y paraba en cada farola.
Enciende tu fanal
para guiarnos y orientarnos
y que nadie se quede tirado
ni perdido ni asustado
con el corazón acelerado.
Que brille la luz del amor
y espante las sombras con su candor.
Aviva las llamas y su calor.
Enciende tu fanal.
¿Papá?
Y deja la luz brillar.
Aunque no se le veía en la oscuridad,
el brillo de las farolas mostraba dónde había estado.
Extiende la luz
allá donde vayas,
dejando una noble estela.
Sé un faro en la oscuridad.
Enciende tu fanal
y deja la luz brillar.
Que la luz de mi gratitud
brille allá donde estés tú.
Ilumina el camino
hacia una época mejor.
Para la humanidad, una bendición.
Que brille la luz del amor
y espante las sombras con su candor.
Aviva las llamas y su calor.
Enciende tu fanal
y deja la luz brillar.
Tu padre te iluminó el camino.
Busca esa luz y te llevará a la parte de ti que perdiste.
¿Y cuál es?
La parte que puede ser feliz.
Me alegra que seas una alucinación
y no tenga que hacerte caso.
Lo más divertido de las alucinaciones
es que tienen muchos ases en la manga.
Por Dios.
¡Por Dios!
Si tengo otra alucinación, espero que no lleve pedrería.
Pero, por Dios, ¿qué quiere hacer?
Más bien: "La que nos va a caer".
Que le sigamos el juego esta vez.
¡Nos obliga a vender!
Este pueblo es nuestra casa.
Es nuestro corazón, nuestra alma.
De arriba abajo nos cala, lo sabe todo.
- Criamos niños, aprendimos a conducir. - Paperas, anginas nos ha visto sufrir.
¿Cómo vamos a sobrevivir? Maldita sea la hora.
Nada de maldecir en la iglesia.
Bendícenos, Señor, ayúdanos.
- Es asquerosa. - Angustiosa.
- Ambiciosa. - Perniciosa.
- Espantosa. - ¡La Bruja Mala del Medio!
¡Dios la perdone!
La Bruja Mala del Medio.
Roba casas con desprecio.
Se pavonea, nos ningunea.
La Bruja Mala del Medio.
Ciudadanos de Fullerville, debemos alzarnos y resistir.
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
Si nos ponemos a pensar, idearemos un plan para derrotarla.
Vamos, piensen. ¡No hay idea mala!
- Un bofetón le podemos dar. - Un hachazo, quizá.
¿Achacarle qué?
Le quemaremos la escoba, arderá en un incendio.
- Le chamuscaremos el pelo. - La atraparemos sin recelo.
La podemos apalear, con criterio.
La Bruja Mala del Medio.
- ¿Una manzana envenenada? - ¿Un cubo de agua?
¡Oración elevada!
Dios, escucha la llamada.
Llamada.
- La haremos tropezar. - La podemos desnudar.
Por Dios, eso no.
Ponerla en la parrilla con empeño.
Asarla, tostarla, ahogarla.
Lanzar bolas de barro con apremio.
Abofetearla, magullarla.
Si que hay que apalearla, con criterio.
- Me he precipitado, sí hay ideas malas. - Sí.
Es la Bruja Mala del Medio.
Más despacio, por favor.
No he podido ni abrocharme el cinturón.
Conducir y alucinar al mismo tiempo es ilegal.
No vayas a la reunión, Regina.
La gente no quiere verte la cara.
Salvo que lleves barba blanca y gorro rojo.
¡Deja a esa pobre gente en paz!
¿Pobre gente?
Les he ofrecido una compensación muy generosa.
¿Y qué hacen? Unirse contra mí. Se van a enterar.
¿De qué? ¿De que tienes mal carácter? ¿De que eres una acomplejada?
Todo el pueblo te llama la Bruja Mala del Medio.
Sabía que los tumores eran mortales, no que fueran tan pesados.
Qué falta de clase.
Hay brujas que lanzan hechizos, otras con un olor enfermizo.
Las dos brujas más famosas, creo yo,
son la Bruja Mala del Este y la Bruja Mala del Oeste,
y parecen ángeles comparadas con la Bruja Mala
del medio en el centro del país.
La Bruja Mala del Medio.
Roba casas con desprecio.
Se pavonea, nos ningunea.
La Bruja Mala del Medio.
La vieja bruja, qué amargura.
Al pueblo odia, la muy canalla.
- Es muy fría la muy… - ¡Eh!
La Bruja Mala del Medio.
La vieja arpía, la muy impía,
presume de su monarquía,
nos echa con alevosía porque no tiene remedio.
Bruja vieja, muy añeja. Bruja vieja y comadreja.
Es cruel, atroz, infame y fría, se hace vieja sin empatía.
La Bruja Mala del Medio. Es mala, cruel, perversa.
Despiadada y carroñera.
Siempre se queja, bruja vieja.
Es una bruja, una bruja mala. Es una bruja mala.
La Bruja Mala del…
Creo que la palabra que buscan es "medio".
Hablando de la reina del pueblo…
Regina Fuller, esto es una reunión.
En mis terrenos.
No importa lo que piensen de mí,
y eso que he escuchado los rumores,
cuando mi padre enfermó hace unos años,
asumí la responsabilidad de cuidar de esta ciudad.
Sí, desde tu elegante penthouse de Nueva York.
Tomé las duras decisiones económicas que mi padre se negó a tomar.
Cerrar negocios de bajo rendimiento.
Vender las tierras vacías.
Se llamaban parques, Regina.
Cuando Cheetah me dijo
que quería construir el mayor centro comercial,
supe que era una oportunidad única
para que Fullerville entrara en el siglo XXI.
Eso es mentira.
Esperabas que tu padre muriera para vendernos.
¡Sí!
Usas el centro comercial para comerciar.
¿Crees en destruir pueblos pequeños en nombre del progreso?
No le importa el progreso. Le importa el dinero.
Exacto. ¡Hasta el cementerio acabará destruido por las excavadoras!
¡Harás que todos se revuelvan en sus tumbas!
Sí, ¿y para qué?
¿Café caro y cines que venden sushi?
Aunque me gusta el café caro y los cines que venden sushi.
No son tan buenos como la cafetería.
Vamos, Regina. No es demasiado tarde.
Tienes la oportunidad de hacer algo increíble.
Solo debes cambiar de opinión.
Podrías haberte ganado un extra.
La nueva fecha límite
para dejar sus casas es Nochebuena.
No puede ser. Eso es mañana.
Sí que puede ser.
De verdad.
Tu padre ya no está, pero sigue presente.
Lucharemos contra ti, Regina Fuller. ¡Resistiremos!
Nada es imposible
cuando eliges creer.
No vivas encadenado,
tienes la llave de la fe.
El ganador es quien llena sus ojos de determinación,
quien vuela con decisión,
quien lo intenta sin temor.
Siempre fui una soñadora,
los sueños son especiales.
Pero ningún sueño vale
si no tiene alas como las aves.
Prepárate para escalar
y el cielo asaltar.
No dejes pasar la oportunidad,
lo conseguirás con voluntad.
Sé el primero en subir a la montaña,
el soñador que por el cielo vuela.
Intenta ser una inspiración
para los que quieran y no puedan.
Intenta aprovechar cada momento,
porque, si no lo intentas, no ganarás.
Inténtalo todos los días un poco más,
y, si fracasas, levántate
y hazlo otra vez.
He perseguido arcoíris
y encontré uno o dos.
Me propuse las estrellas y a más de alguna alcancé.
Crucé el valle solitario,
subí a la montaña y en el cielo volé.
Me reí y también lloré.
Pero siempre lo intenté.
Sé el primero en subir a la montaña,
el soñador que por el cielo vuela.
No dejes que te digan que no puedes,
diles que no es verdad, aunque les duela.
Intenta aprovechar
cada momento,
porque, si no lo intentas, no ganarás.
Inténtalo todos los días un poco más,
Y, si fracasas, levántate
y hazlo otra vez.
El primer paso es siempre el más difícil,
pero no lo sabrás si no te esfuerzas.
Sé el primero en subir a la montaña.
El soñador que por el cielo vuela.
No dejes que te digan que no puedes,
diles que no es verdad, aunque les duela.
Aunque les duela.
Intenta aprovechar cada momento,
porque, si no lo intentas, no ganarás.
Si no lo intentas, no ganarás.
Inténtalo todos los días un poco más.
Y, si fracasas, levántate
y hazlo otra vez.
Extiende las alas y deja que haya magia,
pero no lo sabrás si no…
No lo sabrás si no…
No lo sabrás nunca
si no lo intentas.
Las llaves… No puede ser.
¿Dónde está el ángel alucinógeno cuando necesito ayuda?
EL FAROLERO ALEGRE
¡RESISTAMOS CONTRA REGINA!
¿El alcohol será bueno para los tumores?
¿Hola?
¿Hay alguien?
Sí, ¿qué quieres?
No estoy segura.
He ganado, tío Freddy. Reina.
- Niña, por favor. - ¿Whisky?
¿No eres demasiado joven para servir?
Soy un alma vieja.
Por cierto, para que lo sepas,
me llamo Violet y tengo edad de aceptar propinas.
Tomo nota.
¿Por qué no estás en la reunión con los demás?
Llegué tarde y me fui temprano.
Diva.
- ¿Qué? - Ya sabes.
Eso hacen las divas.
Llegan tarde a las fiestas para hacer una gran entrada.
Se van temprano, y sabes que van a otra más importante.
No lo sé. No me invitan a muchas fiestas.
A mí tampoco.
Pero, cuando crezca, yo seré la fiesta.
¿Dónde aprendiste eso?
Me crío en un bar con acceso a internet.
¿Tú qué crees?
¿Tus padres están en la reunión?
Mi padre.
Mi madre murió cuando yo era pequeña.
La mía también.
Hablo con ella todas las noches.
Cuando vemos la estrella más brillante, mi padre dice:
"Es tu madre, brillando para iluminarte el camino".
Lo dice aunque apunta a Venus,
pero no se lo digo.
Parece un padre estupendo.
Lo es. Dice que no quiere que crezca con "traumas".
Buena suerte.
No estás acostumbrada a hablar con niños, ¿no?
No hablaba con ellos ni cuando era niña.
No pasa nada. Me gusta más que la gente que me pellizca
y me habla como a un perrito.
Les dicen a los niños que la vida es dulce y tranquila,
un gran bol de cerezas, pero es todo mentira.
¡No me digas!
Es que no es así, se olvidaron de contarnos la verdad.
Sabemos por experiencia, que hay muy poca felicidad.
Eso es cierto.
La vida no es un cuento de hadas.
Quizá para algunos, pero para nosotras no.
Las dos sabemos muy bien lo que pasa,
lo vivimos, lo sentimos y nada de eso se nos olvidó.
Arañazos y moretones, la vida da de todos los colores
para enseñarnos lecciones que aprendimos obligadas.
No, la vida no es un cuento de hadas.
No es un cuento de hadas.
A ver, si una bruja vieja con una verruga
te ofrece una manzana, ¿te la comes?
O, si tu casa está tan llena de animales
que pueden ponerse a cantar, ¡llama al exterminador!
No es un cuento de elfos y hadas.
Muchas cosas vienen mal dadas.
Mucho dolor, cosas odiadas,
y lo sabemos muy bien.
La vida no es…
La vida no es un cuento de hadas.
Un cuento de hadas.
La vida no es un cuento de hadas.
Un cuento de hadas.
No pienso besar ningún sapo.
Un cuento de hadas.
No voy a lavar la ropa de siete enanos vagos.
Un cuento de hadas.
No hay finales felices en la vida.
¿Qué? ¡Claro que hay un final feliz!
Serás feliz si te fijas en lo que te hace feliz ahora.
Habría que criar a todos los niños en un bar.
Un cuento de hadas.
Bueno,
eres toda…
una anfitriona.
¿Cuánto te debo?
Mi padre les dice a todos que la primera vez invita la casa.
Que así crece el negocio.
Aunque…
ya es tarde.
La Bruja Mala del Medio nos echa a todos del pueblo.
¿Así la llama tu padre?
No dice bruja, sino otra palabra.
La odia y dice que ella mató a mi madre.
Perdona, ¿qué?
Sí. No perdonaba a nadie
que pagara tarde el alquiler.
Y la farmacia de la plaza tuvo que cerrar.
Cuando yo tenía tres meses, tuve una fiebre muy alta.
Mi madre condujo 30 kilómetros hasta la farmacia.
¿Y qué pasó?
Cuando volvía, había una tormenta.
Salió de la carretera y se la llevó la corriente.
Se ahogó.
Lo…
Lo siento mucho.
No es culpa tuya.
No se lo digas a mi padre,
pero no culpo a la Bruja Mala.
Si yo no hubiera tenido fiebre, mi madre seguiría viva.
No.
¡No!
¿Alguien busca unas llaves?
¿Qué haces aquí?
Lo…
Lo siento.
¡No!
Lo siento.
¿Podría ser cierto lo que me dijo?
Que cambié el rumbo de sus vidas.
Quizá soy lo peor de lo peor,
la Bruja Mala,
y, ay, me duele un montón.
Pero quizá,
solo quizá,
tengan razón.
Un padre reza
y espera estar presente
cuando sea, pase lo que pase,
para demostrar lo que siente.
No solo con su presencia,
sino esperando que su esencia,
su amor y su efervescencia
persistan.
Este es especial. Colgará del quiosco del parque.
La plaza estará llena de tiendas de todos los estados
que querrán venir a Kansas.
Fullerville será el mejor lugar.
Con alquileres bajos y el ánimo alto, ¿no, papá?
¡Eres una campeona!
Algún día dirigirás este pueblo.
Humilde y amable,
la oración de este padre.
¡Dios santo!
Sí, es un santo.
¿Qué estás haciendo?
Es una pregunta capciosa, ¿no?
¿Regina no tiene una cita en el hospital esta mañana?
¿Por qué no la has despertado?
Porque…
¡está todo muy tranquilo!
Felicity,
el objetivo de ser un ángel en prácticas
es aprender a ser un ángel.
Ya metiste la pata en tus dos primeras pruebas.
¿Y bailar en el banco? ¡Por Dios!
Ya sabes cómo funciona.
Menos mal que no cocina.
El Libro de reglas de los ángeles no.
LIBRO DE REGLAS
Regla 14, subsección F:
"Hasta que a tu humano asignado le cambie el corazón,
y el corazón lo haga cambiar de opinión,
no se conferirá la condición de ángel".
Lo leí por encima.
Felicity, Regina y Fullerville te necesitan.
¡Claro!
- Si me dieras un minuto… - ¡Haz tu trabajo!
Señor, ¡no es fácil!
Regina, ¿estás muerta?
Si estuviera muerta, ¿esperarías respuesta?
Lo siento.
Normalmente duermes en horizontal.
¿Qué haces en el sofá?
Una noche complicada.
Las pruebas médicas dan miedo.
No sabes por lo que estoy pasando,
así que tu charla digna e incesante,
típica de Felicity, sobra
hasta que pida la participación del grupo,
o hasta que me traigas un café.
- Perdona, iba… - ¿A traerme café?
Sí, café.
Tenemos que irnos pronto para llegar al hospital a tiempo.
Sí, hay que correr al hospital
para saber antes que me muero.
Y que el pueblo lo empiece a celebrar.
Los pones en una situación difícil,
pero es Navidad, así que…
Si quiero tu opinión, te la pediré.
Bien.
Solo quiero que sepas que puedes contar conmigo.
Claro. Para eso te pago.
Tráeme un café.
- Regina, quiero… - ¡Si quieres amigos, cómprate un perro!
¡Ya está! ¡Se acabó! ¡Estoy harta!
¿Adónde crees que vas?
Y no me mientas, que te leo la mente.
¡Renuncio!
Si renuncias, no eres mejor que ella.
¿Qué?
Es grosera, desdeñosa y condescendiente. Y eso son las cosas buenas.
Tienes que ir más allá de sus defectos, Felicity.
Si permites que los errores de alguien lo definan,
nunca sabrás quién es en realidad.
Ni quién eres tú.
Todos necesitamos un ángel.
Todos necesitamos un amigo.
Eh, deja de mirar al suelo,
que eso te sienta muy mal.
Piensa en todas tus virtudes,
de lo más feo olvídate ya.
Harás tonterías y perderás tu magia
si no paras de criticar.
¿Cómo quieres que vuele si no sé ni caminar?
Vamos a hablar.
Necesitas disciplina.
Estira, abajo, arriba.
¡Gira!
¡Gira, gira, otra vez!
Patada, pausa, eso hay que hacer,
estás en prácticas, tienes que convencer.
Muévete, cielo, muévete.
¡Sí!
Todos necesitamos un ángel.
Todos necesitamos un amigo.
No pares de bailar.
Más, más.
Lo tienes que intentar.
Salta, quizá puedas volar.
No digas que no.
Mejor digo basta.
¿No puedes sonar una campana?
No, Clarence, tienes mucho que hacer.
Sé que no la quieres ver, es una pesada.
Al menos lo sabe todo el mundo.
Todo el mundo, pero todo.
Por el amor de Dios, no te quejes.
Moveré hilos con ganas.
Así es ella,
pero, si te esfuerzas,
quizá te crezcan alas, sí.
Quizá te crezcan alas.
Sigue hablándole al corazón, verás como cambia de opinión.
- Regina necesita un ángel. - Estoy a su lado.
- Dios sabe qué ha sufrido. - No da resultado.
Debe estar muy desanimada
por culpa de este lío.
Es hora de que sea feliz,
hagamos que empiece con brío.
Si solucionamos sus problemas, será bueno para todos.
Todos necesitamos un ángel.
Muy bien.
Todos necesitamos un amigo.
Todos necesitamos un ángel.
Necesitamos…
Café. ¡Necesito café!
¡Café!
Bien.
Pensé en lo que me dijiste.
Tienes razón sobre las pruebas médicas.
Dan miedo. Quizá por eso he sido un poco brusca.
¿Eso fue una disculpa?
No te pases.
¿Ves?
Ah, no, otra vez no.
¿Por qué no me dejas en paz?
Con o sin tumor cerebral, yo no he visto ningún cambio.
¿No tienes un pastel de boda o una proa donde sentarte?
¿Tenías que hablar de pastel?
¡Ahora tengo hambre!
Estar de vuelta debe traerte muchos recuerdos.
Sí.
Carl y yo lo pasamos muy bien.
¿Carl era tu novio?
Mirar la vida por el retrovisor.
Estaba muy enamorada de él.
- ¿Esta era tu escuela? - Sí.
Y aquí fue mi primer y único baile.
Mi padre me dejó ir porque era un baile de Navidad.
Las demás chicas llevaban años yendo a bailes.
A mi padre no le gustaba que tuviera novio.
Decía que era muy joven.
Carl y yo teníamos algo especial.
Y, cuando lo vi darle un anillo a esa chica,
me quedé pasmada
y me dolió mucho.
Me encontré en brazos de un chico…
al que ni conocía.
Pero…
me hizo sentir guapa
y…
deseable.
Esa noche tomé una decisión
de la que me arrepiento.
Cuando mi padre supo que tendría un bebé,
quedó destrozado.
Me dijo que sería mejor que desapareciera un tiempo,
y desaparecí.
Regina, estamos en el hospital.
Mirar la vida por el espejo retrovisor
te revela tu destino.
Más tarde comprendí que no había entendido lo de Carl
con la chica del baile.
Ese anillo era para mí.
Pero…
no pude volver a mirar a Carl a la cara.
Cuando tuve al bebé,
el padre estaba con otra chica,
en otro pueblo.
Aunque hubiera sabido que Carl quería verme,
ya era demasiado tarde.
Lo que pasó se perdió de vista.
El futuro espera y, si eres lista,
lo cambiarás, o quizá no exista
todo lo que tú amas.
- No. - Es el momento.
- Sí. - Papá, por favor.
- ¡No te lleves a mi bebé! - Regina, es lo mejor.
¡Por Dios!
¡Te odio!
Después de eso, no soportaba estar con mi padre.
Me alejé todo lo que pude de él y de este pueblo.
Pero hay algo que no viste.
Lo más importante es que Regina nunca se avergüence.
Los pueblos lo recuerdan todo. Quiero que vuelva a empezar.
Pero ¿cómo dejo que este niño, mi nieto,
esté lejos de nosotros?
No sé si me perdonará algún día.
Solo viste la oscuridad.
Es imposible perdonar a los demás si no te perdonas a ti misma.
Todos cometemos errores, Regina.
Mirar la vida por el espejo retrovisor
te revela tu destino.
Encuentra la luz,
y encontrarás la parte de ti que perdiste.
Encuentra esa luz.
Bienvenida de nuevo.
¿Qué?
Ahora veo lo que me mostraba,
lo que parecía mal está bien.
Y ya no tengo tiempo que perder.
Dice que puedo cambiar, que todo se puede arreglar.
Y quizá,
solo quizá,
tenga razón.
Mack, ¿qué sucede?
Íbamos al cementerio a ponerle flores
a la tumba de su madre, por Navidad.
Por Dios, es culpa mía.
- No. - No. Vimos lo que pasó, en el puente.
Chocó contigo y siguió adelante.
Mi niña.
- Se va a recuperar. - Te apoyamos.
Es duro, pero ella es fuerte. Saldrá adelante.
¿Qué sabes tú lo que se siente?
No sabes lo que es perder un hijo.
- Sí que sé. - A la sala uno.
Estamos buscando a un neurólogo infantil.
Sabe que eres sincera, pero está preocupado.
Haz llamadas, encuentra al mejor neurocirujano pediátrico
y tráelo aquí.
- ¿Que lo recojan? - Sí.
En helicóptero o avión privado.
Da igual lo que cueste. Ya.
- ¿Alguna noticia? - La están examinando.
Señor, que el médico ayude a Violet.
El choque bloqueó la calle. Andy condujo como un loco para traernos.
Vamos, vamos.
Dios la guarde.
Por Dios.
Ángel,
¿estás ahí?
Bien.
Creo en ti y te lo pido. Te lo suplico.
No me importa el dinero, ni siquiera los resultados de mi prueba.
Si puedo hacer algo…
Por favor, si puedes interceder por mí
con el de arriba,
te lo agradecería. Devuélvele a Violet su vida.
Dale la mía.
Fase uno de Operación Cambio completada.
- ¿Cuál es la fase uno? - El corazón de Regina.
Sí. Claro.
Así que la fase dos es…
Que su corazón la haga cambiar de opinión.
¡Claro! Regla 14, subsección F.
¿No tienes que hacer llamadas?
Cielo santo.
Sí, lo es.
Bendícela, Señor.
Ah, mi niña,
eres mi mundo entero.
Sin ti ¿qué haría yo?
Qué infierno.
Eres mi luz.
Mi pequeña y brillante llama,
verte crecer me calma
y siempre supe en mi alma
que yo me marcharía antes.
Pero ¿qué sé yo?
Violet,
sé que querías desearle feliz Navidad a mamá.
Si tienes que irte con ella,
lo comprendo.
Las divas se van pronto
a otra fiesta más importante.
Mi Señor, rezo y espero
que, si muere y ya no la veo,
suba la escalera dorada que lleva hasta el cielo.
Que en este mundo o en el siguiente
su alegría, su risa, su mente existan
para siempre.
Y déjame estar allí.
Te lo pido como padre.
Hola. Soy la doctora Martínez,
neurocirujana pediátrica de Kensington.
¿Kensington?
Está a más de 150 km.
Deben tener un ángel de la guarda.
- Quiero pasar por el almacén. - Te traeré lo que necesites.
No necesito nada. Quiero que me lleves.
No es buena idea.
Me parece una buena idea.
- ¿Te pregunté? - Perdón.
- ¿Cómo que no es buena idea? - Veamos.
Regla 17:
"Los ángeles en prácticas deben tener paciencia
y permitir que sus humanos procesen el cambio de su corazón".
Que empiece a ver la luz
no significa que sepa cómo procesarla y hacerla brillar.
No está lista para hablar con Carl.
Está lista.
Estás lista, ¿no?
Claro que estoy lista. Tú conduce.
¡Te lo dije!
Creo que alguien se está precipitando.
No te preocupes por nada.
Este avión va a aterrizar.
¿Aterrizar?
Atajar. Atajaré por Blaine's Landing.
Genial.
Eres un ángel.
¿Qué te parece?
Te llamó ángel.
¿Qué quieres, Regina?
Como ves, estoy ocupado intentando vaciar esto hoy.
No vas a tirar esto, ¿no?
¿Te importa? Para ti todo es basura, ¿no?
Es un prototipo que hizo mi padre.
Estaba colgado en el quiosco.
¿En serio? No lo sabía.
Carl,
tenías razón en todo lo que dijiste sobre el pueblo
y mi padre.
Ahora lo sé.
Genial. Me alegro.
¿Podrías parar y escucharme?
Las cosas podrían haber sido diferentes.
- Quería explicarte… - No sigas.
Lo que podría haber pasado no pasará aunque hablemos.
No funciona así.
¿Cuánto quieres por el farol?
Regalo de la casa.
Feliz Navidad.
Ya me iba a la misa de Nochebuena.
¿Qué tal con Carl?
Me dio el farol de mi padre.
Genial.
Dicen que la hora más oscura es…
antes de encender un farol.
No lo sabes, pero hay un plan en marcha.
Tranquila, Felicity.
A veces no vemos a los ángeles.
Y están ahí cuando nos sentimos mal.
Porque, cuando pierdes a quien supiste amar…
El dolor es amor
que no tiene dónde ir.
Feliz Navidad, Regina.
Feliz Navidad, Felicity.
Buenas noticias, cariño. Violet mejora. Ojalá se despertara.
Todo el pueblo reza por ella.
Necesitaremos más inspiración
en tu sermón de Nochebuena.
Deberíamos rezar por eso.
A ver si lo adivino,
¿no tienes escrito el sermón de Nochebuena?
Trabajo mejor bajo presión.
Dios creó todo el asunto en seis días. Es la teoría del Big Pam Pum.
Mejor que tu asunto y tú se pongan en marcha
o llegaremos tarde.
Va a ir todo bien.
A Margeline le encanta animarlos.
Siempre fui una soñadora,
los sueños son especiales.
Pero ningún sueño vale
si no tiene alas
como las aves.
Bueno, Jenna,
dar alas a los sueños es mi especialidad.
Hay poca esperanza,
el futuro parece estéril.
Antes eras fuerte, pero te sientes muy débil.
Eras orgullosa y ahora te fallan las fuerzas,
los sueños perdidos las esperanzas agrietan.
ABIERTO PASEN ADELANTE
VOLVEREMOS
Por favor, aguanta, renueva tu fe.
AVISO DE DESALOJO
Los milagros ocurren,
de eso algo sé.
Rezo a Dios para que escuche
y te envíe algo de ayuda
que te aligere la carga y en tu socorro acuda.
Si un ángel sabe lo que deseas,
podrá hacerlo realidad.
Si un ángel sabe lo que anhelas,
a lograrlo te ayudará.
Los ángeles saben más de lo que imaginas.
Tus miedos y tus dudas,
tus deseos, tus pasiones,
tus sueños, tu voluntad,
la profundidad de tu alma.
No puedes esconderles nada.
Sabemos qué necesitas para el pasado dejar atrás.
Perdonar y olvidar para que la felicidad dure más.
Sabemos cuando tu espíritu está cansado y abatido
y cuando necesitas que seamos buenos amigos.
Si un ángel sabe lo que deseas
podrá hacerlo realidad.
Si un ángel sabe lo que anhelas,
a lograrlo te ayudará.
Te ayudará.
Los ángeles son dones, de Dios son el tesoro.
Reparten alegría y abundancia a su antojo.
Verdad, amor y luz
dondequiera que van.
Los ángeles saben la verdad.
Los ángeles vuelan porque se toman a la ligera.
Los ángeles brillan con su luz certera.
Están siempre allí,
cuando vuelves la cabeza.
Sé que los ángeles saben la verdad.
Sí, la saben.
Los ángeles saben la verdad.
No paran de brillar.
Creo que los ángeles…
Saben la verdad.
Ayúdame.
Por favor, ayúdame.
Ilumina un camino para tu niña.
"Regina Fuller
dio a luz a un niño
que se dio…
Se dio en adopción
y se llamó…".
Ahora sé que papá me quería
e iluminó mi oscuro secreto.
Decía que yo llegaría lejos,
la estrella brillante del pueblo.
Y quizá,
solo quizá,
tenga razón.
Escúchenme todos.
Violet está en el hospital.
Quizá no sintamos la protección, el afecto y la conexión de Dios,
pero tenemos que rezar.
¡Sí!
También quiere que sigamos.
¿Haciendo qué? Intentándolo.
- Nada es imposible. - Podemos, podemos.
- Ser el soñador más elevado del… - Cielo, cielo.
A los ganadores no les da miedo…
Alzar el vuelo.
Cada día es más difícil.
Podemos, podemos.
Nos levantamos cada día y…
Podemos, podemos.
Nos preparamos para el…
Cielo, cielo.
Conseguiremos nuestros anhelos.
Intentémoslo con esmero.
Podemos, podemos.
- Sí. - Podemos, podemos.
Intentémoslo con esmero.
- Podemos. - Podemos.
¡Con esmero!
Podemos, podemos.
Ah, sí. Ah, sí.
Podemos, podemos.
- Con un poco más de esmero. - Podemos, podemos.
Nada es imposible.
Podemos, podemos.
Lo haremos si…
Queremos, queremos.
Los ganadores, ellos no tienen miedo.
Podemos, podemos.
Con más esmero.
Nos levantamos
y podemos, podemos.
Feliz Navidad.
- Feliz Navidad, pastor. - Feliz Navidad.
Llamó Mack. Violet despertó.
¡Gracias a Dios!
La fe abre una puerta
para que entren los milagros.
Aún tengo fe.
Es que…
me siento
como si mi fe tuviera que crecer un poco.
No puedo esperar que los ángeles canten
y que todo el mundo sea bendecido con lo que quiere,
como si Dios fuera Papá Noel.
Cariño, los milagros tienen distintas formas.
Quizá el de Fullerville
sea que, pase lo que pase, tendremos fuerza para cambiar.
Tienes razón.
Bien.
Esa historia…
Regina, tienes que dejar de casi matarme.
Doctor Marshall, lo siento mucho.
No es el tumor cerebral, es que tengo prisa.
Sí, ya lo sé. Te dejé un mensaje.
El resultado de la prueba es bueno.
Los primeros resultados debieron ser un error
o esto es un milagro navideño.
Gracias por las buenas noticias.
- Pastor Christian. - Tranquila, Regina. Nos vamos.
No, es que…
Tengo un regalo de Navidad.
¿Es uno de los faroles de la plaza?
Sí.
Era de mi padre.
Y ahora…
es tuyo.
No lo entiendo.
Encontré algo dentro.
La biblia familiar de mi padre,
de nuestra familia.
Contiene la historia
de nuestra familia.
Está escrita en una biblia,
así que debe ser cierto.
- Dios mío. - ¿Qué?
Eso dije yo.
Con todo lo que ha pasado en Fullerville,
no sabía qué decir esta noche.
Pero ha ocurrido un milagro navideño.
Violet despertó.
Sí, despertó.
Dios la bendiga.
Y luego, ¿saben qué?
Tuve…
Tuve mi propio milagro.
De pequeño, en este pueblo,
siempre había alguien cuidando de mí.
Venía a mis partidos de béisbol, lloviera o hiciera sol.
Vino cuando me gradué del instituto.
Era un hombre al que le preocupaban todas las personas del pueblo.
Ese hombre era Jack Fuller.
Jack.
Sí, Jack.
Será nuestra primera Navidad sin Jack.
Jenna y yo lo extrañamos mucho.
Seguro que Jack aprobaría
el sermón que elegí para esta noche.
Trata de una chica,
una chica que estaba embarazada.
Y hace muchos años…
Hace muchos años,
no la habrían aceptado en su propio pueblo.
Así que…
dio el bebé en adopción.
Yo era ese bebé.
Y esta noche, la más sagrada,
tuve el placer
de conocer a mi madre biológica.
Demos la bienvenida a mi madre,
Regina Fuller.
- Regina. - ¿Regina?
¡Regina!
Feliz Navidad a todos
y buenas noches.
Ya lo sabía.
¡No, ni hablar!
- Un ángel reza… - Un ángel reza…
- para que tengas… - para que tengas…
el amor, la paz y la bondad que mereces.
- Que todos se quieran. - Que todos se quieran.
Los unos a los otros,
como hermanos cariñosos,
y a otros, con aplomo,
más allá de la plaza.
Es lo que un ángel pide.
Esta es mi Navidad,
lo que en Navidad se pide.
Gracias.
No me des las gracias.
Respondo a la oración de tu padre.
Cuando mi padre murió…
Hoy, una persona muy sabia,
mi amiga,
Felicity,
me dijo que el dolor
es amor que no sabe dónde ir.
Me crie
queriendo atesorar
el legado de mi padre y sus sueños para este hermoso pueblo, pero…
entonces…
la vida…
y la muerte…
ocurrieron. Y…
Como confirmará mi amiga de siempre,
me volví muy cruel.
No pasa nada, cariño.
Perdónenme por ser
una idiota y estar ciega,
por decir y hacer cosas
tan feas y necias.
Perdónenme por dejar que cargaran con las culpas
de mis acciones.
De verdad, eso me abruma.
Por dar por sentado
su cálido corazón.
Les suplico una ocasión
para arreglar esta sinrazón.
¿Pueden perdonarme?
Lamento lo que hice.
Cuando tus ojos son ciegos a los sentimientos ajenos
es fácil herir sin querer.
Errar es humano.
El perdón, divino.
Intentaré compensar mi desatino
y, aunque no lo merezco,
les pido por favor
que perdonen mi error.
Destrocé sus sueños
y me arrepiento.
Desde este momento
lucharé hasta el último aliento
y rezaré para que Dios y ustedes me ayuden con el resto.
Por favor, perdónenme.
Por favor, por favor, perdónenme.
Por favor…
Por favor, perdónenme
a mí.
Quiero ser feliz y quiero que el pueblo también lo sea.
Quiero que las luces de la plaza brillen todas las noches
y mantener los alquileres bajos y el ánimo alto.
Porque…
¡no voy a vender el pueblo!
¡Eh, Regina!
¡Y nuestra celebración de Navidad empieza ahora mismo!
La Navidad es para arreglar y atar cabos sueltos.
La Navidad es para la amistad, para remediar agravios.
- La Navidad es para las abuelas. - Esperamos que haya una.
La Navidad es para los abuelos, si tengo fortuna.
La Navidad es para cantar.
Fa la la la la, la la la la.
Y oír las campanas sonar.
Din don dan, din don dan.
La Navidad es para silbar.
La Navidad es para besar.
Es Navidad en la plaza,
todos vienen a ver qué pasa.
Jugar, cantar, oír campanas sonar…
¡Regina!
¡Violet!
¡Eres una campeona!
Y algún día dirigirás este pueblo.
Gracias. Sé qué hiciste por Violet.
Quiero presentarte a mi hijo.
¿Qué?
Creo que me debes un baile.
- Luego te cuento. - ¿Qué? ¿El qué?
Mira, Ángel, todas esas luces brillantes, se ve donde ha estado el farolero.
Y ahí está Regina, iluminándolos a todos.
Y es precioso.
La Navidad es para convivir,
cuidar a los que quieres.
La Navidad es para compartir,
saber la suerte que tienes.
La Navidad es para los ángeles,
para arreglar despistes.
Y tú tienes mucho que hacer,
así que sal
y que tu luz brille.
Así es la Navidad a nuestro modo.
Sé el primero en subir a la montaña,
el soñador que por el cielo vuela.
No dejes que te digan
que no puedes,
diles que no es verdad,
aunque les duela.
Y, si fracasas al principio, sigue adelante,
porque no has fracasado a ojos de Dios.
Extiende las alas y deja que haya magia,
no lo sabrás si no lo intentas
con pasión.
El primer paso es siempre el más difícil,
pero no lo sabrás…
EN RECUERDO DE GLEN ROVEN
…si no te esfuerzas.
Inténtalo, con pasión.
Subtítulos: Paula Mariani