Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
SADAKA
Noel önemseme zamanıdır
Kendini en iyi hissettiğin andır
Noel paylaşma zamanıdır
Kutsandığını bilmektir
Noel verme zamanıdır
Sevgi bundan ibarettir
İşte Noel budur
Noel neşeli zamandır
Şanslıysanız eğer
Kimileri hediyelere boğulur
Kimilerinin eli boştur
Kimisi ziyafet çeker
Kiminin yiyecek ekmeği yoktur
Zenginler de vardır yoksullar da
İkisinden biri de olabilirsin
Noel şarkı söyleme zamanıdır
Fa la la la, la la la
Kilisenin çanlarını dinle
Ding dong, ding dong
Noel ağaçları ışıl ışıl
Çocuklar oynuyor, köpekler havlıyor
Ne büyük bir mutluluktur
İşte Noel budur
Meydanda Noel
Herkes orada
Kahkahalar, şarkılar, neşeli çanlar Herkes mutlu
Paltolar, şapkalar
Termal içlikler
Ağaçlar ışıl ışıl ve ökse otu
Meydanda Noel ne güzel
Bana biraz ökse otu lazım!
Mesele önemsemektir
Sevgi ve şefkat göstermektir
Vermek, almaktan iyidir
Asıl olan budur
Bunu bilmeyenler ise
Aslında en fakir onlardır
Bu kasabadan gitmeliyim
Oyalanmak için sebep yok
Geçmişi unut, özgür ol nihayet Bu kasabadan gitmeliyim
PRAIRIE VIEW MARKET
Meydanda Noel
Dertten, tasadan uzak
Harika bir gün!
Herkes birbirine hediye veriyor Noel şarkıları söyleniyor
Âşıklar kol kola geziyor
Ne romantik!
Noel ışıkları ve kartopu savaşı Eğil, dikkat!
Gözüm!
Dostlar ve komşular hoplayıp zıplıyor Meydanda Noel
Bayram geldi Felicity.
Benden duymuş olma ama Bayan Hampton incir pudingine incir koymayı unuttu!
Buradan gitmeliyim
Fırsat var, imkân var, yolu var
Bu kasabadan gitmezsem Aklımı kaçıracağımı biliyorum
Pekâlâ, başlayalım.
Noel'de tüm kasabaya tahliye ihbarı vermek istediğinden emin misin?
-Emin değil gibi miyim? -Yürüyüşün ele veriyor.
Şey diyecektim…
Uğradığınız için teşekkürler.
Güle güle şeker kız.
Birbirimize verdiğimiz en güzel Noel hediyesine içelim.
Doğurganlık tedavisi almak paketli tüm hediyelerden daha iyi.
Belki de belki
Bir bebeğimiz olur
Ne harika bir hediye olur
-Belki üçüz? -Dur bakalım!
Çok bekledik Ama beklemeye devam ediyoruz
Üç kişilik bir aile kurmayı
Gelecek Noel
Umarım şans bizimle olur
En çok istediğimiz şey konusunda
Kendi küçük çocuğumuz
-Dudakları sana benzese -Gözleri sana
Umutlanmanın umuduna içelim
Regina Fuller?
En son altı ay önce babanın cenazesinde görüştük.
Onu çok özlüyoruz. Nasılsın?
Çok daha net.
Sana haber vermek benim görevim Özellikle de papaz olduğun için
Bu kasabayı satıyorum Felaketten kaçınalım
Sana bu ihbarnameyi veriyorum Üstüme düşeni yapıyorum
Ayrıca yüklü bir çek alacaksın Baş ağrını azaltacağım
Ciddi olamazsın. Kasabamızı satıyor musun?
Çita AVM Holding'e.
Aslında Orta Amerika'nın en büyük AVM'si olacak yerin ortasındayız.
Yıl bitmeden imzayı atmalıyım.
Bayramda bunu kim yapar ki?
Vergi indirimi alan zenginler!
Mutlu Christian, Papaz Noel.
Sadaka?
Meydanda Noel
Bozuğum yok.
Özür dilerim
Çok üzgünüm
Özür dilerim
Çok üzgünüm
Noel, güzellik zamanıdır En güzel kıyafetler giyilir
İşi gücü bırakma zamanıdır İstirahat edilir
Neşeli olma zamanıdır Bana uyar
-İşte Noel budur -Evet, budur
İşte Noel budur
Evet, budur
Kabartılan saç Kuzey Kutbu'na daha yakındır!
Ökse otunu ben asabilir miyim?
-Çok üzgünüm! -Ne için üzgünsün?
Margeline, sakın benimle tartışma
Arkadaş olsak da Burada birlikte büyümüş olsak da
Bunun bitme zamanı geldi
İşte boşaltman için ihbarname Taşınman için de bir çek
Yarın saçımı yapmaya geldiğinde görüşürüz Sakın geç kalma
Neden bahsediyorsun?
Çita AVM bir arsa arıyordu, bana da bir arsa miras kaldı.
Fullerville bir arsa mı?
Kaçırılmayacak bir anlaşma. Bu bir işaret. Değişme zamanı geldiğine işaret.
Tek dostun benim, bana bile söylemedin!
Bu kadın tam… Tanrı bildiği gibi yapsın.
Bize ne olacak?
Ne yapıyorsun?
Hep bunu söylemek istemişimdir ama hiç fırsat olmamıştı.
Bu kasabadan gitmeliyim
Beklemek için bir sebep yok
Zamanla aklımı kaçıracağımı biliyorum
Eğer bu kasabadan gitmezsem
Bankaya!
Dikkat, dikkat Lütfen beni dinleyin
Bu kasaba yok oluyor Söylemedi demeyin
İster paranızı şimdi alın İster günbegün çekin
Çünkü hayatınız harika değil Bu da peri masalı değil
Hey! Mesaidesin sanıyordum!
-Meydanda Noel -Pardon.
Çok fazla eski anı
BUGÜN KAPALI. SEVGİLER, CARL
Sürekli zihnimi meşgul ediyor
Fırtınalı geçmişim yakamı bırakmıyor
Artık yoluma devam etme vakti geldi
Kaybolabileceğim bir yerde
Sanırım daha mutlu olurum
Yalnız kalabileceğim yerde
Maziden kimsenin olmadığı bir yerde Yeni bir sayfa
Noel paylaşma zamanıdır
Sadaka?
Noel önemseme zamanıdır
Sadaka?
İlk kez burada evsiz birini görüyoruz.
Alışsan iyi edersin çünkü artık bir kasaba dolusu evsizin var!
Bu kasabadan gitmeliyiz Çaresiziz, boynumuz bükük
Şimdi ne olacağını merak ediyoruz
Bizi kasabadan kovuyor
Buradan gitmeliyiz
Buradaki geçmişimiz silinecek
Bu haksızlık ama umurunda değil
Kasabamızdan gitmeliyiz
Bu kasabadan gitmeliyim
Çok üzgünüm
Oyalanmak için sebep yok
Bu kasabadan gitmeliyim
Noel'e veda et
Meydanda Noel
TAHLİYE İHBARI
Epey… büyük.
Sesimizi duyurmak istedim.
Sence babasının evinden görebilir mi?
Bence uzaydan bile görür.
REGINA'YA DİREN! AKŞAM 8.00'DE TOPLANTI
Bütün kasaba bana güveniyor gibi hissediyorum.
Ya başarısız olursam?
En kötüsü, direnişimiz onu durdurmazsa seni yüzüstü bırakacağım.
Christian, yapma.
Dinî liderliğin de kasabayla ilgili vizyonun da kusursuz.
Ne olursa olsun bizi yüzüstü bırakamazsın.
Tam tersini düşünüyorum.
Neden bahsediyorsun?
Tek istediğin bir eş ve baba olmaktı.
İkinci hayalini gerçekleştirmene yardım ederken
bu kadar sorun yaşayacağımı bilmiyordum.
Aşkım, sen…
Eş ve baba olmak istemedim.
Senin eşin olmak ve kaderimizde varsa
çocuklarımıza baba olmak istedim.
Yoksa da
nereden gelirlerse gelsinler o çocuklara harika bir anne olacaksın.
-Ama… -Hayır.
Evlilik yeminlerimizde hiç "ama" yoktu.
Sana turtadan daha güzel Ve daha tatlı olduğunu söylesem?
Bu tatlı, sevgi dolu bir yalan Ama yine de iyi denemeydi
Bu kadar turta muhabbeti yeter!
-Ama turta severim. -Biliyorum!
Sana hayatımın aşkı olduğunu söylesem?
Doğru olduğunu biliyorum Ama nedenini hâlâ merak ediyorum
Nedenini anlayamıyorum
Söyleyeyim.
İçin de dışın da çok güzel
Bu hayatta bir tek sensiz yaşayamam
Bizim aşkımız çok özel, şüphesiz
Hayatımın merkezi sensin
Kalbimin şarkısı sensin Sabah akşam söylerim
Benim rock yıldızımsın
Her zaman tıngırdayan gitarımsın
Gerçek uyum, yaptığımız müziktir
Sensiz ne yapardım biriciğim?
Önümüze çıkan fırtınalara Göğüs gerebilmemiz için dua ediyorum
Her zaman dualarımdasın
Dayanağımsın sen
Güvenli limanımsın
Tanrı'ya şükrediyorum
Karşıma seni çıkardığı için
Aşkımız filmlere konu olan aşklar gibi
Şarkı ve şiirlerde anlatılan aşklar gibi
Kalbime, ruhuma, hayatıma can verdin
İyi ki hayatımdasın
İnan bana
Her zaman yanında olacağım
Sen benim her şeyimsin
Sana bayılıyorum
Bu arada, söyledim mi bilmiyorum ama
Seni seviyorum
Kalbimin şarkısı sensin Sabah akşam söylerim
Benim rock yıldızımsın
Çalmayı sevdiğim gitarımsın
Seni hep seveceğime emin olabilirsin
Her şekilde, sonsuza dek
İyi günde kötü günde, hep birlikte
Hiçbir şey
Beni senden ayıramaz
Geç kaldın!
Sadece 30 saniye.
Hayatının son 30 saniyesi olsa kıymetini bilirdin.
Hayatımın son 30 saniyesinde senin dırdırını dinleyeceğime
öleyim diye dua ederim!
Son bir tahliye ihbarı daha var,
sonrasında bu kasaba benim için tarih olacak.
Carl'ın marketi dün kapalıydı.
Evet, dişçideydi.
Seni görmektense kanal tedavisi yaptırmayı yeğlemiş.
O adamın kalbini yine kıracaksın.
Lütfen. Bu sadece iş.
Evet ama ilk seferinde sadece iş değildi.
Lisede babandan gizlice buluşan sevgililerdiniz.
O çocuk sana âşıktı.
Herkes gibi o da yüklü bir çek alacak.
Regina, iş yerini taşımaya kalkınca
o çeklerin pek bir değeri olmayacağını biliyorsun.
Toparlanmak kaç yıl sürer, haberin var mı?
-Sınav yapacağını bilmiyordum. -Evet.
Papaz Christian bir direniş örgütlüyor.
Tanrı da yanında.
Öyleyse Tanrı'nın sorunu o zaman.
Seni yıldırım çarpacak.
Neden kapılarını bana kapatıyorsun?
Sal saçlarını
Ben senin dostunum
Bu işler nereye varacak, söyleyeyim
Al bu tavırlarını da Monte edeceğin yeri söyleyeyim
Hoşuna gitse iyi olur
Kızım, günlerdir gözüm üstünde
Durmadan şikâyet edip İnsanların tekerine çomak sokuyorsun
Ama şu an yaptığın şey Öyle alçakça ki
Tanıdığın herkesin hayatını yıkıyorsun
Keyfin de yerinde
Regenie, tam bir Kötü kalpli kraliçe havalarındasın
Çocukluğumuzdan beri seni severim
Bence öyle biri değilsin
Sopalar ve taşlar kemiklerimi kırabilir…
Ama söz ve eylemler insanı öldürebilir!
Kendine bir bak
Ne ara saklambaç oynayan çocuktan Bir canavara dönüştün?
Eski Regina nereye gitti?
Onu bulup biraz şefkatli olmasını Hatırlatabilir miyiz?
Yaptıklarına pişman olacaksın
Dost acı söyler
Canını yaksa bile Doğru söyler
Kızım, bu saçmalıklara bir son vermelisin
Yoksa yakında Hayalî arkadaşların bile olmayacak
Bunu düşünsen iyi olur
Uzun uzun düşünsen iyi olur
Regina, hâl ve tavırların çok değişmiş
Entrikacı biri olmuşsun
Yolunu mu kaybettin?
Çok sert olduğunu sanıyorsun!
Sayende kulaklarımın zarı delindi.
Dünya senin malın değil
Saçlarımı kabartmak için bigudiye ihtiyacım yok.
Sürekli oflayıp pofluyorsun
Yüz bakımım için maskeye ihtiyacım yok.
Bilmen lazım
Bilmeme gerek yok, umurumda değil Bilmek istemiyorum
Bilmen lazım Göstermen lazım
Kasabadakilere biraz şefkat
İn o tahtından da Bu kasabayı kurtar
Kötü kraliçe olma
Olma kötü
Kötü kraliçe
Regina
Kötü
Kraliçe
Açgözlülük yapmayı kes Regina.
İnsanları rahat bırak. Onlar senin hemşehrin!
Meydandaki ilk kadın iş yeri sahibi olduğum için çok gururluyum.
Ayrıca Fullerville'in de ilk kadın belediye başkanı,
çok teşekkürler!
Yıllar önce kasabadan gittin, mazini çöpe attın.
Ama benimkini atamazsın!
Nereye gidiyorsun? Saçımı bitirmedin henüz.
Ne derler bilirsin.
"Çok zengin veya zayıf olamazsın."
Ama sen
çok yalnız olabilirsin.
Saçını bir zahmet kendin yapıver.
Aman Tanrım!
DR. MARSHALL BENİ ARA
Ho, ho, hadi, Regina gitmeli!
-Kasabamızı kurtaralım! -Ho, ho, hadi, Regina gitmeli!
-Git Regina! -Regina.
Papaz bu gece kilisede Regina'ya Diren toplantısı planlıyor,
benden duymadın.
Bilgi küpüsün yemin ederim.
Rica ederim!
Regina.
Bütün kasaba sana karşı.
Valiye, basına, seni durdurmak için her yola başvuracağız.
Sana yalvarıyoruz, yapma bunu.
Boşuna ona yalvarma tatlım.
Satışı durduracağız.
Ve bir uyarı,
açgözlülüğe yenik düşenleri
engebeli bir yol bekler.
En iyisi kendime rahat ayakkabı alayım.
-Ho, ho, hadi, Regina gitmeli! -Susmayacağız!
Christian, vali ve basının sana dönüş yapmadığını söylemiştin.
Evet, umarım ne yapacağımızı bulana dek Tanrı beyaz yalanımı affeder.
Kasabamızı kurtaralım!
Hemen geliyorum.
Merhaba Carl.
Regina.
İyi görünüyorsun.
Sen de.
Seni babanın cenazesinde gördüm. Sonra bakındım ama…
Evde ilgilenmem gereken şeyler vardı.
Doğrudur.
Sıra bende galiba.
Konuşmamız lazım.
Neden bunu duymak hep kötü haberdir?
Carl…
Doktor sonuçlarına bakıp "Konuşmamız lazım." derse
-bil ki yolun sonundasın. -Yapma.
Ya da eşin derse bil ki azar işitme zamanı.
Bunu daha da zorlaştırma. Sadece…
Anlaşmayı imzala.
Niye telefonlarımı açmadın?
Sana kaç cevapsız mektup gönderdim, biliyor musun?
Bunca yıl geçti, o geceyi hâlâ unutamıyorum.
Çılgınca, değil mi?
İnsanlar değişir Carl.
Bir günde değişmez.
Bu babamın lambası mı?
Evet, yıllar içinde eski eşyalarını aldım.
Eve gidip seni sormak için iyi bir bahaneydi.
Kapağında olduğun piyasa dergisi hâlâ buralarda.
Ama şu an bulamadım.
"Kasabalı Genç Kızın Başarısı."
Baban seninle gurur duyuyordu.
Geri dönmek tuhaf olmalı.
Yalnızca anlaşma için buradayım.
Ben de öyle duydum.
Sana buranın değerinden fazlasını ödeyeceğim.
İlgilenmiyorum.
Carl, artık hepimiz için Fullerville'i geride bırakma vakti geldi.
Burası artık bir market bile değil.
Sadece kırık bebekler ve kırık hayallerle dolu
bir ikinci el dükkânı.
Öyle mi düşünüyorsun? Keşke benim görebildiklerimi görebilsen.
Bu fincan takımı, bu dolap
Tatlı küçük Mae'indi
İhtiyar George Brayford yaptı
Ve eskiden oynarlardı
Dedesini çok severdi
Tüm kalbiyle
Dedesi de sevgisinin
Mae'i hayatta tutmasını umardı
Güzel çehresiyle
Ve küçük kel kafasıyla
Evcilik oynarlardı
Yalandan çay içip ekmek yerlerdi
Anılar değerli ve paha biçilmezdir
Değerleri altınla ölçülemez
Ve ben
Anıların muhafızıyım
İçlerinde bir servet saklarlar
Ve ben
Ebediyen minnettar olacağım
Hepsi bana emanet edildiği için
Günümüz ve anılar
Şimdi ve mazi
Bu anılar çok değerli
Artık çok geç. Sözleşme…
Her eşyanın, her oyuncağın
Hepsinin bir hikâyesi var
Sadece sahibinin görebildiği
Hepsini satın alabilirsin
Büyük veya küçük bir meblağ karşılığında
Ama anıları satın alamazsın
Kutsal ve kıymetli anıları
Değerli anılarımız
Tanrı'ya şükür, anılarımız var
Carl, ben…
Babam…
…seni çok severdi ama
belki senin anıların…
Benim anılarım seninkilerle aynı değil.
Lütfen çeki al.
Tek şartla kabul ederim, çekle kasabayı satın alıp
babanın yarattığı bu cenneti koruyabilirsem.
Tekrar konuşmak zorunda kalmayalım diye sözleşmeyi almaya Felicity gelecek.
Tanıdığım kıza ne oldu?
Uzun zaman önce gitti.
Bir zamanlar
Güneş gibi ışık saçardı
Güzel, mutlu ve zeki
Ona bayılan bir çocuk
Onu baloya götürdü
Ama kız o gece gencin kalbini kırdı
Tüm anılar güzel değildir
Hayatı dolu dolu yaşamak için
Her anın tadını çıkarmalıyız
Bizler anıların muhafızıyız
İyi kötü, büyük küçük, hepsinin
Neşeyi ve acıyı
Tekrar hissederiz
Anılarla bunları
Tekrar tekrar
Hissederiz
Ho, ho, hadi, Regina gitmeli!
REGINA'YA DİREN! AKŞAM 8.00'DE KİLİSEDE TOPLANTI
Doğaya çöp atmanın hoş olmadığını kimse sana öğretmedi mi?
Kimse sana kendi işine bakmayı öğretmedi mi?
Öyle ya da böyle değişeceksin, senden bir sadaka alacağım!
Dr. Marshall, çok özür dilerim.
Regina! İyi misin? Arabayı tuhaf kullanıyorsun.
İyiyim. Değilim. Ay, bilmiyorum.
Yüzüme aptal şey geldi ve görüşümü engelledi.
Regina, konuşmamız gerek.
Hayır, muayene sonuçlarınla ilgili.
İstersen ofisime uğra.
Böyle ayaküstü konuşmak profesyonel anlamda pek uygun değil.
Yanlış anlama Doktor ama zor bir sabah geçirdim,
bir zahmet söyle.
Üzgünüm Regina ama…
…beyin taramanda bir tür gölge var gibi.
Eminim önemli değildir ama tedbiri elden bırakmayalım
ve en kısa zamanda hastanede bir test daha yapalım.
Ho, ho, hadi, Regina gitmeli!
SADAKA
Bu kadın çok rahatsız edici.
Hangi kadın?
Tamam.
Yarın saat 10.00'da yapalım.
Tamam o zaman. Görüşürüz.
Dikkatli… sür.
ÇİTA AVM KONTRATLARIMIZ BİLE BÜYÜK
-Regina… -Şimdi olmaz.
Peki.
Artık şimdi değil.
Yani, şimdi olduğu için şimdi
ama "Şimdi olmaz." dediğindeki şimdi değil.
Bugün postayla bu geldi, diyecektim.
Çita AVM kontratı. Gördüğünden emin olmak istedim.
Söylemesen fark etmezdim.
Rica ederim.
Anladım. Bu bir şakaydı. Her zamanki gibi…
Kinaye yaptın. Komik.
Şey diyecektim,
acaba Çita AVM'yi başka bir yere mi inşa etseler?
Issız bir yere.
-Dışarı! -Peki.
Felicity?
Felicity, şalteri kaldırır mısın?
Felicity bugünlük gitti.
Işık mı lazım?
Sen kimsin?
Burada ne işin var?
Sessiz alarm gönderen acil durum düğmesine bastım,
bu bir hırsızlık ya da adam kaçırma ise Memur Bryant 30 saniyeye burada olur.
Öncelikle o bir acil durum düğmesi değil.
Onlar pastil.
Ayrıca kaçırılanlar için
genelde fidye ödemeye razı olan insanlar olur.
Bence bu kasabadaki herkes "Güle güle Regina!" der.
Kimsin sen?
Herkesin bir meleğe ihtiyacı vardır
Aman Tanrım.
Beynimde tümör var.
Herkesin bir dosta ihtiyacı vardır
Halüsinasyon görüyorum.
Herkesin arada sırada bir meleğin
Bu yüzden Dr. Marshall endişelenmiş.
Yardımına ihtiyacı vardır
Bazen dertlerimize derman olması için
Tanrı bize bir mesaj yollar
Tanrı'nın elçisi sensen adresimi değiştirmeliyim.
Meleksin yani, öyle mi?
Bir adın var mı?
Melek işte!
Benden ne istiyorsun?
Sadaka!
Gözüm seni bir yerden ısırıyordu zaten!
Evet, evsiz biri olduğumu düşündün ve beni görmezden geldin.
O yüzden misafirliğe gelip bir açıklama yapmam gerek diye düşündüm.
Benim açıklamaya falan ihtiyacım yok.
Baban her gece niye o pencerede dururdu, biliyor musun?
Baban meydanda yanan lambalara bakmayı severdi.
Ne büyük israftı.
Meydanın ışıl ışıl olmasını istemesinin sebebi İskoç "Fenerci" masalıydı,
bu onun en sevdiği hikâyeydi.
Bir zamanlar bir köyde yaşlı bir fenerci yaşarmış.
Her gün güneş battığında
elinde feneriyle sokak sokak dolaşır,
yol boyu her sokak lambasında dururmuş.
Lambanı yak
Yolu aydınlatmak için
Kimse yoldan çıkmasın
Ya da karanlıkta kalmasın diye
Kafası karışmış, dertli Yolunu kaybetmişler için
Bırak, parlasın aşk ateşi
Kovala geceden gölgeleri
Tüm gücünle körükle ateşi
Lambanı yak
Baba?
Işık saç
Her ne kadar karanlıkta kendisi görülmese de
yanan lambalardan fenercinin izlediği yol anlaşılıyordu.
Işık saç
Nereye gidersen git
Parıltın eksik olmasın
Yol göster, gece parlayan yıldız gibi
Lambanı yak
Ve ışık saç
Benim bu küçük ışığım
Dokunduğu her yeri aydınlatsın
Yolu aydınlat
Daha parlak zamanlara
İnsanlığa bir lütuf ol
Bırak, parlasın bu aşk ateşi
Kovala geceden gölgeleri
Tüm gücünle körükle ateşi
Lambanı yak
Işık saç
Baban izlemen için sana bir ışık bıraktı.
O ışığı bulursan seni kaybettiğin parçana götürür.
Neymiş o?
Seni mutlu edecek parçan.
Sadece bir halüsinasyon olmana sevindim,
böylece söylediklerini dinlememe gerek yok.
Halüsinasyonların ilginç yanı,
sayısız numaraları olmasıdır.
Aman Tanrım.
Aman Tanrım!
Umarım bir halüsinasyon daha görürsem üzerinde yapay elmas olmaz.
Bu kadın ne yapıyor Tanrı aşkına?
Bence onunki Tanrı aşkı değil!
Hepimizden oyununu oynamamızı bekliyor
Bizi satmaya zorluyor!
Varımız yoğumuz bu kasaba
Kalplerimiz, ruhumuz burada
Herkes birbirini tanır
Burada doğurduk Burada ehliyet aldık
Kabakulak, kızamık ve kurdeşen olduk
Nasıl hayatta kalacağımızı sanıyor? Lanet kadın çok acımasız
Kilisede ağzına kötü laf alma!
Tanrım, bizi koru, bize yardım et
-Bu kadın çok fena -Çok cimri
-Açgözlü -Kalpsiz
-Çok sıkıcı -Orta'nın Kötü Cadısı!
Tanrı bildiği gibi yapsın!
Orta'nın Kötü Cadısı
Evimizi, rızkımızı çalıyor
Böbürlenip bizi aşağılıyor
Orta'nın Kötü Cadısı
Fullerville ahalisi, ayaklanıp direnme vakti geldi çattı!
Ne yapacağız?
Beyin fırtınası yaparsak onu yenmek için bir plan yapabiliriz.
Hadi, düşünün. Kötü fikir diye bir şey yok!
-Belki ona vururuz -Belki baltalarız
Hevesini mi?
Belki süpürgesini yakıp Çaydanlığını kırarız
-Belki saçını ucundan yakarız -Ya da ayı gibi yakalarız
Belki onu biraz hırpalarız
Orta'nın Kötü Cadısı
-Zehirli bir elma onu kaçırır mı? -Bir kova su?
Dua edelim mi?
Tanrım, ona yol göster
Yol
-Belki çelme atarız -Belki soyarız
Hayır, sakın ha
Belki onu mangala atarız
Kızartır, cızbız yapar, boğarız
Belki ona çamur topları fırlatırız
Onu pataklar, ayıplarız
Bence kesinlikle azıcık hırpalamalıyız
Kötü fikir yok demekle acele etmişim.
Evet.
O, Orta'nın Kötü Cadısı
Hey, lütfen yavaşla.
Emniyet kemerimi daha takamadım.
Hem araba kullanmak hem de halüsinasyon görmek yasalara aykırı.
Bu akşamki toplantıya gitme Regina.
O insanlar yüzünü görmek istemiyor.
Tabii uzun sakalın ve kırmızı bir şapkan yoksa.
O zavallıları rahat bırak!
Zavallılar mı?
Hepsine adil ve cömert tazminatlar teklif ettim.
Ama bana karşı birleştiler. Onlara gösteririm.
Ne göstereceksin, kötü yanını mı?
Öfkeni mi?
Tüm kasaba sana zaten Orta'nın Kötü Cadısı diyor.
Tümörlerin ölümcül olduğunu biliyordum ama çekilmez olduklarını bilmiyordum.
Ne kadar zevksiz.
Büyü yapabilen cadılar vardır Kötü kokulu cadılar
Sanırım en ünlü iki cadı
Doğu'nun Kötü Cadısı ile Batı'nın Kötü Cadısı
Bizim Kötü Cadı'ya kıyasla Onlar melek gibi
Bizimki ülkenin ortasında Tam ortasında
Orta'nın Kötü Cadısı
Evimizi, rızkımızı çalıyor
Böbürlenip bizi aşağılıyor
Orta'nın Kötü Cadısı
O kalpsiz cadı midemi bulandırıyor
Bütün kasabayı fitil etti
-En soğuk yeri de… -Aman!
Orta'nın Kötü Cadısı
O kalpsiz cadıyı görünce midemiz kalkıyor
Tek yaptığı övünmek
Herkese valiz toplatıyor Çünkü hiç kimseyi umursamıyor
O kötü cadı, ruhu zifiri karanlık Ziftin pekini yesin, yesin gebersin
Taş yürekli, huysuz, acımasız ve soğuk Böyle yaşlananın vah hâline
Orta'nın Kötü Cadısı Zalim, gaddar, hain
Şeytani, soğuk, kanunsuz
Cehennem gibi kadın o cadı
O en ama en kötü cadı
Orta'nın Kötü…
Sanırım aradığınız kelime "cadısı."
İyi insan lafının üzerine gelirmiş derdim ama durum malum.
Regina Fuller, kasaba toplantısındayız.
Ve benim mülkümdesiniz.
Hakkımda ne düşünürseniz düşünün, ki hikâyeleri duydum,
babam birkaç yıl önce hastalandığında
bu kasabaya bakma sorumluluğunu aldım.
Evet, havalı New York çatı katından!
Babamın vermeyi reddettiği zorlu ekonomik kararları verdim.
Düşük performans gösteren işletmeleri kapattım.
Boş duran arazileri sattım.
Onlara park deniyordu Regina.
Çita AVM, en büyük AVM'lerini
ülkenin ortasına kurmak istediğini bana söylediğinde
bu fırsatın bir daha gelmeyeceğini biliyordum.
Bu, Fullerville'in 21'inci yüzyıla girme şansıydı.
Palavra.
Baban ölsün de kasabayı satabil diye bekliyordun.
Evet!
-Çita AVM yalnızca bahanen. -Evet!
Yani ilerleme adına küçük kasabaları yok etmeye mi inanıyorsun?
İlerlemeyi umursamıyor. Tek derdi para.
Aynen. Mezarlığımız bile buldozerlerle yok edilecek!
Resmen herkesi mezarında ters döndüreceksin!
Peki ne için?
Aşırı pahalı kahve ve suşi satan 100 sinema için mi?
Gerçi aşırı pahalı kahveye ve suşi satan 100 sinemaya bayılırım.
Tabii esnaf lokantasının kahvesi gibi olmaz.
Yapma Regina. Çok geç değil.
Bu gece iyi bir şey yapma fırsatın var.
Tek yapacağın fikrini değiştirmek.
İyi bir prim alabilirdin.
Yeni tahliye tarihi
an itibarıyla Noel Arifesi!
Ciddi olamazsın. Bu yarın akşam.
Ciddiyim.
İnan bana.
Baban vefat etti ama ruhu bizlerle.
Sana karşı savaşacağız Regina Fuller. Direneceğiz!
Hiçbir şey imkânsız değildir
İnanmak lazım
Hayatı prangalarla yaşama
İman, rehberin olsun
Kararlılığını yitirmeyen
Uçmaktan korkmayan
Ve denemekten korkmayan kazanır
Ezelden beri bir hayalperestim
Hayaller çok özeldir
Ama hayallerin kanadı olmazsa
Bir kıymetleri olmaz
O yüzden tırmanmaya
Ve havalanmaya hazır ol
Bu şansı kaçırma
Denersen başarırsın
Tepeye ulaşan ilk kişi olmaya çalış
En yüksekten uçan hayalperest
İlham kaynağı olmak için Elinden geleni yap
Hâlâ korkanlar ve utangaçlar için
Ve her anın tadını çıkarmaya çalış
Çünkü denemezsen asla kazanamazsın
O yüzden her gün biraz daha çabala
Başarısız olursan kalk
Ve tekrar dene
Gökkuşakları kovaladım
Bir iki tanesini yakaladım
Yıldızlara uzandım Birkaç tanesine de ulaştım
Vadide yalnız yürüdüm
Zirvelere çıktım, göklerde süzüldüm
Güldüm ve ağladım
Ama ben hep denedim
Tepeye ulaşan ilk kişi olmaya çalış
Göğe ilk dokunan olmaya çalış
Kimsenin yapamayacağını söylemesine İzin verme
Öyle diyene yanıldığını göster
Her anın
Tadını çıkarmaya çalış
Çünkü denemezsen asla kazanamazsın
O yüzden her gün biraz daha çabala
Başarısız olursan kalk
Ve tekrar dene
İlk adım, her zaman en zorudur
Ama denemezsen asla bilemezsin
Tepeye ulaşan ilk kişi olmaya çalış
Göğe ilk dokunan olmaya çalış
Kimsenin yapamayacağını söylemesine İzin verme
Öyle diyene yanıldığını göster
Her anın tadını çıkarmaya çalış
Çünkü denemezsen asla kazanamazsın
Denemezsen asla kazanamazsın
O yüzden her gün biraz daha çabala
Başarısız olursan kalk
Ve tekrar dene
Hadi kanatlarını aç Ve sihrin gerçekleşmesine izin ver
Ama denemezsen
Denemezsen
Asla bilemezsin
Anahtarlar nerede? Hadi ama!
Işık lazım olduğunda halüsinasyon melek nerede?
ŞEN FENERCİ
REGINA'YA DİREN!
Acaba alkol beyin tümörüne iyi gelir mi?
Merhaba?
Kimse var mı?
Evet, ne içersiniz?
Emin değilim.
Ben kazandım Freddy amca. Dama yap.
-Yapma çocuğum. -Viski?
Barmenlik için biraz küçük değil misin?
Benim ruhum yaşlı.
Bilgin olsun,
adım Violet ve bahşiş alacak yaştayım.
Anlaşıldı.
Sen niye herkes gibi kasaba toplantısına gitmedin?
Geç gittim, erken çıktım.
Assolist.
-Ne? -Bilirsin işte.
Assolistler böyle yapar.
Şaşaalı bir giriş için partilere geç giderler.
Sonra erken ayrılıp daha önemli bir partiye giderler.
Bilmem. Partilere pek çağrılmam.
Ben de.
Ama büyüdüğümde parti ben olacağım.
Bunları nereden öğrendin?
İnterneti olan bir barın arkasında büyüyorum.
Sence?
Yani ailen büyük kasaba toplantısında mı?
Babam.
Annem ben küçükken öldü.
Benim de annem ben küçükken öldü.
Her gece annemle konuşurum.
Gökteki en parlak yıldızı bulduğumuzda babam hep,
"İşte o annen, sana ışığıyla yol gösteriyor." der.
Venüs'ü bile işaret etse böyle der
ama onu bozmuyorum.
Harika bir baban var galiba.
Öyledir. "Sorunlarla" büyümemi istemediğini söylüyor.
Bol şans!
Çocuklarla konuşmaya alışık değilsin galiba.
Çocukken bile onlarla zar zor konuşurdum.
Olsun. Yanağımdan makas alıp yavru köpekmişim gibi konuşmandan iyidir.
Küçük çocuklara Hayatın çok tatlı olduğunu söylerler
Büyük bir kâse kiraz gibi Ama bu doğru değil
Aynen!
Hayır, değil Gerçekleri olduğu gibi anlatmıyorlar
Deneyimle sabit Mutlu olmak kolay değil
Doğru.
Hayat bir peri masalı değildir
Sanırım bazıları için öyle Ama bizim için değil
Sanırım ikimiz de hayatı çok iyi biliyoruz
Neler olabileceğini gördük ve hissettik Korkacak bir şeyimiz yok
Düştük, kalktık, yaralandık Hayatın acılarla verdiği dersi
Çok ama çok iyi anladık
Hayır, hayat bir peri masalı değildir
Peri masalı değildir
Burnunda siğili olan yaşlı bir cadı
sana elma ikram etse yer misin?
Ya da müzikal film çekecek kadar çok kuş ve fare evini bassa
bir imha edici çağırırsın!
Elf ve perilerle dolu bir hikâye değil
Taşıması zor yüklerle doludur
Çile dolu hayatlar yaşar herkes
Ve çok iyi biliyoruz ki
Hayat
Hayat bir peri masalı değildir
Peri masalı
Hayat bir peri masalı değildir
Peri masalı
Yeşil kurbağa falan öpmem.
Peri masalı
Yedi tembel cücenin çamaşırını yıkamam.
Peri masalı
Kesinlikle hayatta mutlu son yoktur.
Peri…
Olur mu canım, mutlu son diye bir şey var!
Seni mutlu eden şeyleri görürsen sonunda mutlu olursun.
Belki de her çocuk bir barın arkasında yetiştirilmeli.
Peri masalı
Şey,
sen tam bir…
…barmensin.
Borcum ne kadar?
Babam herkese ilk ziyaretin müesseseden olduğunu söyler.
İşler böyle büyür, der.
Gerçi artık
bunun için çok geç.
Orta'nın Kötü Cadısı herkesi kasabadan atıyor.
Baban ona öyle mi diyor?
Aslında cadı yerine başka kelime kullanıyor.
Ondan nefret ediyor, annemi onun öldürdüğünü söylüyor.
Pardon, ne?
Evet. Kiralarını geciktirenlere
hiç müsamaha göstermemiş.
Bu yüzden meydandaki eczane kapanmış.
Ben üç aylıkken çok fena ateşim çıkmış.
Annem ilaç almak için 30 kilometre yol gitmiş.
Sonra ne olmuş?
Dönüş yolunda fırtına patlamış.
Yoldan çıkıp dereye uçmuş.
Boğulmuş.
Çok…
Üzüldüm.
Senin suçun değil ki.
Babama da söyleme ama
ben Kötü Cadı'yı bile suçlamıyorum.
Ateşim olmasaydı annem hâlâ hayatta olurdu.
Hayır.
Hayır!
Anahtarlarını soran oldu mu?
Burada ne işin var?
Ben…
Üzgünüm.
Hayır!
Üzgünüm.
Bana anlattıkları doğru olabilir mi?
Hayatlarının gidişatını Ben mi değiştirdim?
Belki gerçekten de dedikleri kadar kötüyüm
Kötü Cadı'yım
Ah, kalbim sızlıyor
Ama belki
Sadece belki
Haklı olabilirler
Bir babanın duası şudur
Ne olursa olsun
Her zaman destek olmak
Sevgisini göstermek ister
Sadece şu anda değil
Gelecekte de ruhunun
Sevgisinin ve coşkusunun
Yaşamasını umar
Bu özel. Parktaki çardağa asılacak.
O meydan her eyaletten şirketle dolacak,
hepsi burada dükkân açmak isteyecek, Fullerville gözde bir yer olacak.
Kiraları düşük, moralleri yüksek tutarız, değil mi baba?
Sen parlayan bir yıldızsın!
Gün gelecek, bu kasabayı sen yöneteceksin.
Bu babanın duası
Mütevazı ve içten
Yüce Tanrım!
Öyle tabii.
Tam olarak ne yapıyorsun?
Bu şaşırtmacalı bir soru galiba.
Regina'nın bu sabah hastanede randevusu yok mu?
Neden onu uyandırmadın?
Çünkü…
…ev böyle çok huzurlu!
Felicity,
stajyer melek olmanın amacı
melek olmayı öğrenmektir.
İlk iki sınavı batırdın bile.
Hele bankada dans etmene ne demeli? Tanrım!
Nasıl olduğunu biliyorsun.
Neyse ki yemek yapmıyor.
Yine Melek Kural Kitabı'nı çıkarma.
MELEK KURAL KİTABI
14. kural, F fıkrası:
"Atandığınız insanın önce kalben,
sonra da zihnen değişmesini sağlayamazsanız
'melek' statüsü verilmeyecektir. "
Fıkraya kısaca göz atmıştım.
Felicity, Regina'nın ve Fullerville'in sana ihtiyacı var.
Tabii!
-Bir dakikaya… -Çabuk işe koyul!
Tanrım, bu kız başa bela!
Regina, öldün mü?
Ölmüş olsam cevap vermemi bekler miydin?
Özür dilerim.
Seni yatay uyurken görmeye alışığım.
Neden kanepedesin?
Kötü bir geceydi.
Yaklaşan tıbbi testler insanı hep korkutur.
Neler yaşadığımı bilmiyorsun,
bu yüzden her daim terbiyeli,
bitmek bilmeyen gevezeliklerini kendine sakla,
grup katılımı istediğimde konuşursun.
En azından bana kahvemi getir.
-Pardon, ben… -Kahve mi getirecektin?
Evet, kahve.
Vaktinde hastaneye yetişebilmek için yakında çıkmalıyız.
Evet, yaklaşan ölümümün haberi için acilen hastaneye gitmeliyiz.
Kasabalı kutlamalara başlayabilir.
Onları zor duruma soktun
ama Noel vakti, belki…
Fikrini istersem sorarım.
Tabii.
Her zaman yanında olduğumu bilmeni isterim.
Yanımda ol diye sana para ödüyorum ya.
Şimdi kahvemi getir.
-Regina, elimden geldiğince… -Dost arıyorsan köpek al!
Yeter! Benden bu kadar! Bırakıyorum!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Yalan söyleme. Aklını okuyabilirim, unutma.
Bırakıyorum!
Bırakırsan ondan bir farkın kalmaz.
Ne?
Kaba, kibirli, insanları hor görüyor. Kötü özelliklerine girmiyorum bile.
Kusurlarını görmemelisin Felicity.
Birinin sürekli hatalarına odaklanırsan
gerçekten kim olduğunu öğrenemezsin.
Ne onun ne kendinin.
Herkesin bir meleğe ihtiyacı vardır
Herkesin bir dosta ihtiyacı vardır
Somurtmayı bırak hadi
Sana hiç yakışmıyor
Sen çok neşeli birisin
Suratın asık dolaşma
Böyle yaparsan sihrini kaybedeceksin
Olumsuz konuşmayı bırak
En basit şeyleri bile yapamazken Nasıl melek olacağım?
Konuşalım.
Senin disipline ihtiyacın var
Kollar yukarı, eğil ve kalk
Dön!
Dön, dön, bir daha
Bacak, kol, işte bu
Sen stajyer meleksin Sakın unutma
Dans et tatlım, dans et!
Evet!
Herkesin bir meleğe ihtiyacı vardır
Herkesin bir dosta ihtiyacı vardır
Durma, devam
Daha fazla
Tatlım, dene!
Atlamayı dene, belki uçarsın
Asla "hayır" deme
Veda etmeyi yeğlerim
Zili çalamaz mısın?
Hayır Clarence, yapacak işin var.
Biliyorum, zor kadın İnsanı delirtiyor
En azından herkes bunu biliyor
Herkes ama herkes
Tanrı aşkına, şikâyet etmeyi kes
Ben de araya birini sokmaya çalışırım
Evet, zor biri
Ama işini yaparsan
Kanatların çıkabilir
Kalbine hitap etmeye devam et, sonunda fikrini değiştirecek.
-Onun bir meleğe ihtiyacı var -Hep yanındayım
-Neler çekti, Tanrı biliyor -Umurunda değil
İçinde bulunduğu durumlar yüzünden
Kederli olduğunu biliyorsun
Mutlu olma zamanı geldi
O yüzden başlamasına yardım edelim
Çünkü sorununu çözersek Herkes kazanır
Herkesin bir meleğe ihtiyacı vardır
Tamam.
Herkesin bir dosta ihtiyacı vardır
Herkesin bir meleğe ihtiyacı vardır
Herkesin bir…
Kahve. Bana kahve lazım!
Kahve!
Güzel.
Felicity, söylediğini düşündüm.
Tıbbi testler konusunda haklısın.
İnsan korkuyor. Bu yüzden seni terslemiş olabilirim.
Bu bir özür müydü?
Şansını zorlama.
Gördün mü?
Olamaz, yine mi?
Niye beni rahat bırakmıyorsun?
Beyin tümörü olsun ya da olmasın, hâlâ sadakamı alamadım.
Sana bir düğün pastası ya da gemi pruvası bulsak?
Pastadan bahsetmek zorunda mıydın?
Canım çekti, iyi mi!
Geri dönünce eski anılar canlanmıştır.
Evet.
Carl'la çok güzel zamanlarımız oldu.
Carl sevgilin miydi?
Hayata dikiz aynasından bakınca
Ona sırılsıklam âşıktım.
-Bu liseye mi gittin? -Evet.
Burası aynı zamanda gittiğim ilk ve tek balonun yapıldığı yer.
Noel balosu olduğu için babam gitmeme izin verdi.
Tüm kızlar yıllardır balolara gidiyordu.
Babam bir erkek arkadaşım olmasını hiç sevmedi.
Yaşımın küçük olduğunu düşünüyordu.
Carl'la özel bir ilişkimiz vardı.
Ama vestiyerde onun bir kıza yüzük verdiğini görünce
şaşkına döndüm,
çok üzüldüm.
Kendimi adını bile bilmediğim bir çocuğun
kollarında buldum.
Ama
bana kendimi güzel…
…ve çekici hissettirdi.
O gece pişman olacağım
bir seçim yaptım.
Babam hamile olduğumu öğrendiğinde
yıkılmıştı.
Bir süre ortadan kaybolmamın en iyisi olacağını söyledi.
Dediğini yaptım.
Regina, hastaneye geldik.
CLOUD VIEW HASTANESİ
Hayata dikiz aynasından bakınca
Kaderin ortaya çıkar
Sonra Carl'ın balodaki kıza karşı niyetini yanlış anladığımı fark ettim.
O yüzük benim içindi.
Ama…
Carl'ın gözlerine bir daha bakamazdım.
Doğum yaptığımda bebeğin babası
çoktan başka bir kasabada yeni sevgilisiyleydi.
Carl'ın beni görmeye çalıştığını bilseydim bile
artık çok geçti.
O zaman olanlar mazide kaldı
Gelecek seni bekliyor, aklın varsa
Şimdi değiştirirsin ya da asla
Değer verdiklerine ulaşamazsın
-Hayır! -Zamanı geldi.
-Evet. -Baba, lütfen!
-Lütfen bebeğimi alma! -Regina, doğrusu bu.
Aman Tanrım!
Senden nefret ediyorum!
Ondan sonra babama tahammül edemez oldum.
Ondan ve bu kasabadan olabildiğince uzaklaştım.
Ama görmediğin bir şey var.
En önemli şey Regina'nın hiç kendinden utanmaması.
Kasabalarda olanlar unutulmaz. Yeni bir sayfa açsın istiyorum.
Ama bu çocuğun, torunumun bizden alınmasına
nasıl izin vereceğim?
Beni affeder mi, bilmem.
Tek gördüğün karanlıktı.
Kendini affetmezsen başkalarını affetmek imkânsızdır.
Herkes hata yapar Regina.
Hayata dikiz aynasından bakınca
Kaderin ortaya çıkar
Işığı bulursan
kaybettiğin parçanı bulacaksın.
O ışığı bul…
Tekrar hoş geldin.
Ne?
Bana gösterdiklerini net olarak görüyorum
Yanlış görünen her şeyin yolunda olduğunu
Ve boşa harcayacak Vaktim olmadığını hissediyorum
Değişebileceğimi söyledi Geç olmadığını söyledi
Belki
Sadece belki
Haklı olabilir
Mack, ne oldu?
Her Noel olduğu gibi annesinin mezarına çiçek bırakmaya gidiyorduk.
Aman Tanrım, hepsi benim suçum.
-Hayır. -Hayır. Her şeyi köprüde gördük.
O adam size çarptı ve devam etti.
Bebeğim.
-İyileşecek. -Yanındayız.
Zor, biliyorum ama o güçlü. Kurtulacak.
Ne hissettiğimi nereden bileceksin?
Evlat acısı nedir, bilemezsin.
-Bilirim. -Travma Bir'e alın.
Çocuk kafa travması uzmanı bulmak için uğraşıyoruz.
Mack iyi niyetli olduğunu biliyor. Endişeden öyle dedi.
Ülkenin en iyi çocuk beyin cerrahını bul ve buraya getirt.
-Getirteyim mi? -Evet.
Helikoptere ya da uçağa bindir.
Neye mal olursa olsun. Hemen getir.
-Haber var mı? -Dr. Marshall onu içeri aldı.
Tanrım, doktor Violet'a yardım etsin.
Kaza yüzünden sokak kapandı. Andy bizi getirirken deli gibi sürdü.
Hadi ama. Hadi!
Tanrı onu korusun!
Tanrım.
Melek,
orada mısın?
Peki.
Sana inanıyorum ve senden rica ediyorum. Sana yalvarıyorum.
Para, mal mülk, hatta test sonuçlarım umurumda değil.
Yapabileceğim bir şey varsa…
Lütfen, benden iyi bahset ve ricamı ilet
Tanrı'ya.
Çok minnettar olurum. Lütfen Violet'ın canını bağışla.
Ona benim canımı ver.
Operasyon Sadaka, Birinci Aşama tamam.
-Birinci Aşama ne? -Regina'nın kalbini değiştirmek.
Evet. Tabii.
O hâlde İkinci Aşama…
Kalbi aracılığıyla zihnini değiştirmek.
Tabii ki! 14. kural, F fıkrası.
Bir yerleri araman gerekmiyor mu?
Yüce Tanrım!
Öyle tabii!
Onu kutsa Rabb'im.
Ah, canım kızım
Sen benim dünyamsın
Sensiz ne yaparım?
Tanrı şahidim
Sen benim ışığımsın
Benim küçük parlayan mumum
Büyümeni keyifle izledim
Baban olarak
İlk gidenin ben olacağını düşündüm
Ama ben ne bilirim ki?
Violet…
Annene mutlu bir Noel dilemek istedin.
Onun yanına gitmen gerekiyorsa
anlıyorum.
Assolist önemli partiye
gitmek için erken çıkmalı.
Yüce Tanrım, dua ediyorum
Eğer uyanmadan ölürse
O altın merdivenlerden çıkarken
Bu dünyada ya da ahirette
Sevinci, sevgisi, kahkahası Daima bizimle olsun
Daima
Yanına geleyim
Babası olarak dua ediyorum
Merhaba.
Ben Dr. Martinez.
Kensington'dan uçakla geldim, çocuk beyin cerrahıyım.
Kensington mı?
Orası 160 kilometre uzakta.
Sizi kollayan koruyucu bir melek olmalı.
-Markete gitmek istiyorum. -Ne istersen ben alabilirim.
Bir ihtiyacım yok. Beni götür sadece.
Kötü fikir!
Bence iyi bir fikir.
-Sordum mu? -Pardon.
-Niye "kötü fikir"? -Tamam.
17. kural der ki
"Melek stajyerler,
atandıkları insanlara değişimleri sırasında sabır göstermeli."
Sırf ışığı görmeye başladı diye
bu konuda ne yapacağını bildiği anlamına gelmiyor.
Carl'la konuşmaya hazır değil.
Hey!
Fazlasıyla hazır.
Hazırsın, değil mi?
Tabii ki hazırım. Sadece sür.
Demiştim!
Bence birileri boyundan büyük işlere kalkışıyor!
Canını sıkma.
Bu uçağı başarıyla indireceğim.
Ne uçağı?
Kestirmeden uçacağım diyorum.
Harika.
Sen bir meleksin.
Bak şu işe.
Sana melek dedi.
Ne istiyorsun Regina?
Gördüğün gibi sürem dolmadan eşyalarımı topluyorum.
Bunu atmıyorsun, değil mi?
Ne fark eder, hepsi senin için çöp değil mi?
Aslında bu, babamın yaptığı bir prototipti.
Kasaba çardağında asılıydı.
Gerçekten mi? Bunu bilmiyordum.
Carl,
bu kasaba ve babam hakkında söylediklerinde
haklıydın. Artık biliyorum.
Harika. Duyduğuma sevindim.
Lütfen dur ve beni dinle.
Fark ettim ki aramızda yaşananlar farklı olabilirdi.
-Bilmeni isterim ki… -Dur lütfen.
Olan oldu, mazide kaldı. Konuşmakla geri gelmeyecek.
İşler öyle işlemiyor.
Fener için ne kadar istiyorsun?
Müesseseden.
Mutlu Noeller.
Noel Arifesi ayinine gitmek üzereydim.
Carl'la nasıl gitti?
Bana babamın fenerini verdi.
Harika.
En karanlık zaman
fener yakılmadan önceki andır denir çünkü planın işlediğini bilmezsin.
Sorun değil Felicity.
Bazen melekleri özleriz.
Kendini kötü hissettiğinde yanındadırlar
Çünkü sevdiğin birini kaybettiğinde
Keder, gidecek yeri olmayan sevgidir.
Mutlu Noeller Regina.
Mutlu Noeller Felicity.
Haberler harika. Violet'ın durumu iyiye gidiyor,
bir de bilinci açılsa…
Bütün kasaba dua ediyor.
Noel Arifesi vaazın bize biraz daha ilham versin, yeter.
Bunun için dua etsen iyi olur.
Dur, tahmin edeyim,
Noel Arifesi vaazını yazmadın mı?
Baskı altında daha iyi çalışırım, bilirsin.
Unutma, Tanrı bütün evreni altı günde yarattı. Büyük Patlama Teorisi.
Bence bir an önce yola koyulalım
yoksa geç kalacağız.
Bir şey olmaz.
Margeline cemaati hazırlamayı sever.
Ezelden beri bir hayalperestim
Hayaller çok özeldir
Ama hayallerin
Kanadı olmazsa
Bir kıymetleri olmaz
Jenna,
hayalleri kanatlandırmak benim uzmanlık alanım.
Umut azaldı
Gelecek kasvetli görünüyor
Bir zamanlar güçlüyken Şimdi birden zayıfsın
Eskiden dik dururdun Şimdi diz çöktün
Yitirilen hayaller inanmayı zorlaştırır
AÇIK GİRİNİZ
DÖNÜŞ SAATİM
Dayanmaya devam et, yeter İnancın geri gelecek
TAHLİYE İHBARI
Mucizeler gerçek olur
Biliyorum, olur
Seni duyması ve yardım etmesi için
Tanrı'ya dua ediyorum
Kaldırmakta zorlandığın yükünü hafifletsin
Bir melek hayallerini bildiğinde
Onları gerçeğe dönüştürmeyi bilir
Bir melek planlarını bildiğinde
Onları nasıl gerçekleştireceğini bilir
Melekler tahmin edebileceğinden Fazlasını bilir
Korkularını ve şüphelerini
Dileklerini, tutkularını
Düşlerini ve arzularını
Ruhunun derinliklerini
İnan bana, melekler bilir
Geçmişi bırakmak için Neye ihtiyacın olduğunu biliriz
Bağışla ve unut Mutluluğun kalıcı olması için
Ruhunun ne zaman Tutsak olduğunu biliriz
Tam olarak ne zaman Uçarak yardıma gelmemiz gerektiğini de
Bir melek hayallerini bildiğinde
Onları gerçeğe dönüştürmeyi bilir
Bir melek planlarını bildiğinde
-Onları nasıl gerçekleştireceğini bilir -Onlar bilir
Melekler Tanrı'nın hazinelerinden Birer armağandır
Görevleri neşe ve sevinç yaymaktır
Hakikat, sevgi ve ışık
Onlarla yayılır
İnan bana, melekler bilir
Melekler uçar Çünkü kendilerini hafife alırlar
Melekler parlar Işıl ışıl
Her zaman oradalar
Gece gündüz
Meleklerin bildiğini biliyorum
Evet, biliyorlar
Meleklerin bildiğini biliyorum
Ve parlıyorlar
İnanıyorum ki melekler
Biliyor.
Yardım et.
Lütfen yardım et.
Kızının yolunu aydınlat.
"Regina Fuller'ın
doğurduğu erkek çocuk…
…evlatlık…
Evlatlık verildi.
Çocuğa konan ad…"
Şimdi babamın Beni ne kadar sevdiğini görüyorum
Karanlık sırrımı gün yüzüne çıkardı
Zeki olduğumu söylerdi
Bana "parlak yıldızım" derdi
Belki
Sadece belki
Haklı olabilir
Durum şu millet.
Violet hastanede.
Şu anda Tanrı'nın korumasını, şefkatini ve bağını hissetmeyebiliriz
ama tek yapmamız gereken dua etmek.
Evet!
O da devam etmemizi istiyor.
Neye? Denemeye!
-Hiçbir şey imkânsız değildir -Dene
-Gökte en yüksekte uçan hayalperest ol -Gökte
Kazananlar korkmaz
Uç
Her gün biraz daha zor
Dene
Her gün kalk ve…
Dene
Kendini hazırla
Göğe
Yapabilirsin, yeter ki dene
Biraz daha dene
Dene
-Evet -Dene
Biraz daha dene
-Dene -Dene
Biraz daha dene
Dene
İşte bu
Dene
-Dinle beni, biraz daha dene -Dene
Hiçbir şey imkânsız değildir
Dene
Yapabilirsin, yeter ki
Dene
Kazananlar korkmaz
Dene
Biraz daha dene
Her gün kalk
Dene
Mutlu Noeller.
-Mutlu Noeller Papaz. -Mutlu Noeller.
Mack aradı. Violet gözünü açmış.
Şükürler olsun!
İnancın açtığı kapıdan
mucizeler girebilir.
Hâlâ inancım var.
Sadece inancımın
biraz büyümesi gerekiyor.
Meleklerin şarkı söylemesini
ve herkesin her istediğine sahip olmasını bekleyemem.
Tanrı, Noel Baba değil ki.
Mucizeler farklı şekillerde gerçekleşir.
Belki Fullerville'in mucizesi,
ne olursa olsun değişecek gücü bulabilmemizdir.
Haklısın.
Tamam.
Amma hikâye…
Regina, beni ölümle burun buruna getirmeyi bırakmalıyız.
Dr. Marshall, çok üzgünüm!
Bu, beyin tümörümden değil. Acelem var.
Evet, biliyorum. Sana mesaj bıraktım.
Test sonuçların gayet temiz çıktı.
O ilk sonuçlar hatalı bir makineden gelmiş olmalı ya da…
Ya da bu bir Noel mucizesi.
Teşekkür ederim. İyi haber için sağ ol.
-Papaz Christian. -Merak etme Regina. Gidiyoruz.
Hayır,
sana bir Noel hediyem var.
Şu meydandaki fenerlerden biri mi?
Evet.
Babama aitti.
Ama artık…
…sana ait.
Anlayamadım.
Şey, içinde bir şey buldum.
Babamın aile İncil'i…
Bizim aile İncil'imiz.
İçinde aile tarihçemiz…
…yazılı.
Ve İncil'e yazılmış, o yüzden…
…doğru olmalı.
-Tanrım. -Ne?
Ben de öyle dedim.
Fullerville'de yaşanan son gelişmelerle birlikte
bu akşam ne söyleyeceğimi bulmakta zorlanıyordum.
Sonra ilk Noel mucizemizi yaşadık.
Violet gözünü açtı.
Evet. Açtı.
Hay, yaşa!
Sonra ne oldu dersiniz?
Ben de…
Özel bir Noel mucizesi yaşadım.
Bu kasabada büyürken…
…sanki hep beni koruyup kollayan biri vardı.
Yağmur çamur demeden tüm beyzbol maçlarıma gelirdi.
Lise mezuniyetime bile geldi.
Kasabadaki herkesi önemseyen bir adamdı.
O adam Jack Fuller'dı.
Jack.
Evet, Jack.
Jack'siz ilk Noel'imiz olacak.
Jenna'yla onu çok özlüyoruz.
Eminim Jack bu gece…
…sizler için hazırladığım vaazı onaylar.
Konumuz genç bir kız…
Çocuğu olan genç bir kız.
Ve yıllar önce…
Yıllar önce
onu kendi kasabasında bile kabul etmediler.
Bu yüzden de
bebek evlatlık verildi.
O bebek bendim.
Ve bu gece, bu kutsal gece,
biyolojik annemle
tanışma zevkini tattım.
Huzurlarınızda annem,
Regina Fuller.
-Regina. -Regina mı?
Regina!
Hepinize Mutlu Noeller
ve iyi geceler.
Baştan beri biliyordum.
Uydurma!
-Melekler dua eder -Melekler dua eder
-Hak ettiğin sevgiyi -Hak ettiğin sevgiyi
Huzuru ve iyiliği paylaşabilmen için
-Herkesin birbirini -Herkesin birbirini
Sevmesi için
Tüm kardeşlerin
Meydanın ötesine
Yardım eli uzatması için
Evet, bu bir meleğin duası
Bu benim Noel
Bu benim Noel duam
Teşekkür ederim.
Bana teşekkür etme.
Ben babanın duasına cevaben geldim.
Babam öldüğünde…
Bugün çok bilge bir insan,
dostum Felicity
dedi ki keder,
gidecek yeri olmayan sevgidir.
Babamın mirasına
ve bu kasabayla ilgili
hayallerine sadık kalmak isteyerek büyüdüm.
Ama sonra ölüm…
…ve kalım yaşandı.
Ve…
En eski dostumun da teyit edeceği gibi
ben çok acımasız oldum.
Sorun değil güzelim.
Aptallık ettim, kör oldum
Beni affedin
Ettiğim kabalıklar
Kırıcı sözlerim için
Yaptıklarımın tüm kabahatini Üstlenmenize izin verdiğim için
Beni affedin
Ama gerçekten, en utandığım şey
Şefkatli yüreklerinizin
Kıymetini bilememiş olmak
Bu yüzden size yalvarıyorum
Yeni bir sayfa açmam için bana şans verin
Beni affedebilir misiniz?
Mümkün mü?
Yaptığım her şey için üzgünüm
Başkalarının hislerine duyarsız olduğunda
Onları incitmek kolaydır
İnsan beşer, kuldur şaşar
Affetmek ise ilahidir
Kendimi affettirmeye çalışacağım
Hak ettiğimden değil
Ama size yalvarıyorum
Lütfen, beni affedin
Hayallerinizi yıktım
Pişmanım
Şu andan itibaren
Elimden geleni yapacağım
Gerisi için Size ve Tanrı'ya duacı olacağım
Lütfen beni affettiğinizi söyleyin
Lütfen beni affedin
Lütfen
Lütfen affedin
Beni
Kendimin ve bu kasabanın tekrar mutlu olmasını istiyorum.
Meydandaki ışıkların her gece parlamasını istiyorum,
kiraları düşük ve moralleri yüksek tutmak istiyorum.
Çünkü
bu kasabayı satmıyorum!
Regina!
Noel kutlamamız asıl şimdi başlıyor!
Noel, kırık kalpleri onarma Yarım işleri bitirme vaktidir
Noel, dostluk içindir Küslerin barışma vaktidir
-Noel, nineler içindir -Umarım ufaklık yoldadır
Noel, dedeler içindir Bana sorarsan
Noel şarkı söyleme vaktidir
Fa la la la, la la la
Kilisenin çanlarını dinle
Ding dong, ding dong
Noel ıslık çalma vaktidir
Noel öpüşme vaktidir
Meydanda Noel
Herkes orada
Kahkahalar, şarkılar, neşeli çanlar
Regina!
Violet!
Sen parlayan bir yıldızsın!
Gün gelecek, kasabayı sen yöneteceksin.
Sağ ol. Violet için yaptıklarını biliyorum.
Oğlumla tanıştırayım.
Ne?
Bana bir dans borçlusun.
-Sonra anlatırım. -Nasıl ya?
Bak Melek!
Parlayan ışıklar fenercinin geçtiği yerleri belli ediyor.
Ve Regina aşağıda herkese ışık tutuyor.
Ne kadar güzel!
Noel önemseme zamanıdır
Kendini en iyi hissettiğin andır
Noel, paylaşma zamanıdır
Kutsandığını bilmektir
Noel, meleklerin zamanıdır
İşleri yoluna koyarlar
Yapacak çok işin var.
Kös kös oturma.
Işığını yak.
İşte Noel budur
Tepeye ulaşan ilk kişi olmaya çalış
Göğe ilk dokunan olmaya çalış
Kimsenin yapamayacağını söylemesine
İzin verme
Öyle diyene
Yanıldığını göster
Başta başarısız olursan Denemeye devam et
Çünkü Tanrı'nın gözünde başarısız değilsin
Hadi kanatlarını aç Ve sihrin gerçekleşmesine izin ver
Çünkü denemezsen asla bilemezsin
İlk adım her zaman en zorudur
Ama denemezsen
GLEN ROVEN'IN ANISINA
Asla bilemezsin
Denemelisin
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro