Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎TIỀN LẺ
‎Giáng sinh là lúc để quan tâm
‎Là lúc để sống tốt nhất có thể
‎Giáng sinh là lúc để chia sẻ
‎Khi biết mình được ban phúc
‎Giáng sinh là lúc để cho đi
‎Tình yêu được tạo nên từ điều đó
‎Vì Giáng sinh là thế đấy
‎Giáng sinh là lúc hân hoan
‎Nếu các bạn may mắn
‎Có người được ban phúc ‎bằng quà và trang sức
‎Có người lại chẳng được gì
‎Có người được ăn uống linh đình
‎Số khác chỉ vơ vét mảnh vụn
‎Có người có và có người không
‎Và bạn có thể là một trong hai dạng đó
‎Giáng sinh là lúc để ca hát
‎Pha la la la, la la la
‎Chuông nhà thờ ngân vang
‎Đính boong, đính đoong ‎Đính đoong, đính đoong, đính đoong, đính
‎Những cây thông Giáng sinh lấp lánh đèn
‎Ú à, ú à!
‎Trẻ con chơi đùa, chó sủa vang
‎Ôi, thật là hạnh phúc
‎Giáng sinh là thế đấy
‎Giáng sinh ở Quảng trường
‎Mọi người đều ở đó
‎Cười, hát, chuông vang hân hoan ‎Nụ cười ở khắp mọi nơi
‎Áo khoác, mũ này kia
‎Với đồ lót giữ nhiệt
‎Cây cao sáng lấp lánh và chùm tầm gửi
‎Đó là Giáng sinh ở Quảng trường
‎Tôi cần ít tầm gửi!
‎Ai cũng hướng về sự quan tâm
‎Yêu thương và trắc ẩn
‎Cho đi tốt hơn nhận lại
‎Đó chính là chân lý
‎Những người không biết điều đó
‎Họ là những người nghèo nhất
‎Phải đi khỏi thị trấn này
‎Chẳng có lý do gì để chần chừ
‎Quên quá khứ để cuối cùng được tự do ‎Phải đi khỏi thị trấn này
‎CỬA HÀNG BÁCH HÓA PRAIRIE VIEW
‎Giáng sinh ở Quảng trường
‎Chẳng ai bận lòng gì
‎Chúc ngày tốt lành!
‎Quà trao tay và đoàn hát mừng cất tiếng
‎Những cặp tình nhân sánh bước bên nhau
‎Thật lãng mạn!
‎Đèn Giáng sinh và đấu bóng tuyết ‎Tốt nhất là né đi!
‎Mắt tôi!
‎Bạn bè và hàng xóm nhảy nhót vui vẻ ‎Giáng sinh ở Quảng trường
‎Mùa lễ đến rồi, Felicity.
‎Đừng bảo tôi kể, nhưng bà Hampton...
‎quên bỏ quả sung ‎vào bánh pudding của mình!
‎Phải đi khỏi nơi này
‎Có cơ hội, phương tiện, cách thức
‎Tôi biết mình sẽ mất trí ‎Nếu không đi khỏi thị trấn này
‎Được rồi, làm thôi.
‎Regina, chị có chắc ‎muốn đưa thông báo trục xuất
‎cho cả thị trấn ngay trước Giáng sinh?
‎- Trông tôi không chắc à? ‎- Đi nhanh thế thì tôi cũng tự hiểu.
‎Nếu tôi có thể...
‎Cảm ơn đã ghé cửa hàng chúng tôi.
‎Tạm biệt, bé yêu.
‎Mừng món quà Giáng sinh tuyệt nhất ‎ta từng tặng nhau.
‎Chẳng có thứ gì bằng giấy tờ ‎lại tốt hơn so với điều trị vô sinh.
‎Có thể, chỉ là có thể
‎Chúng ta sẽ có đứa con của mình
‎Đó sẽ là một món quà tuyệt vời
‎- Có thể là sinh ba? ‎- Chờ đã!
‎Chúng ta đã đợi rất lâu ‎Nhưng chúng ta vẫn không từ bỏ
‎Để có một gia đình ba người
‎Hy vọng vào Giáng sinh năm sau
‎May mắn sẽ mỉm cười với ta
‎Với điều chúng ta mong ước nhất
‎Đứa con của chúng ta
‎- Đôi môi giống anh ‎- Và đôi mắt giống em
‎Đây là hy vọng vào điều khó đạt được
‎Regina Fuller?
‎Từ đám tang bố cô sáu tháng trước. ‎giờ mới gặp.
‎Chúng tôi rất nhớ ông ấy. Cô thế nào?
‎Tỉnh táo hơn nhiều.
‎Nhiệm vụ của tôi là báo cho anh ‎Nhất là vì anh là mục sư
‎Thị trấn này sẽ được bán ‎Nên để tránh thảm họa
‎Quyền hạn của tôi ‎Là đưa anh thông báo trục xuất này
‎Anh sẽ có một tấm séc khá tiền ‎Để giảm thiểu mâu thuẫn
‎Không thể thế được. ‎Cô bán thị trấn này à?
‎Cho tập đoàn Cheetah Mall.
‎Thực tế, chúng ta đang đứng ngay tâm điểm
‎của trung tâm mua sắm lớn nhất Trung Mỹ.
‎Tôi cần chốt hợp đồng vào cuối năm.
‎Ai lại làm thế với người khác ‎trong dịp lễ?
‎Những người giàu được giảm thuế!
‎Mừng Christian, mục sư Giáng sinh.
‎Tiền lẻ?
‎Giáng sinh ở Quảng trường
‎Xin lỗi, không có.
‎- Bắt tôi nếu dám ‎- Xin lỗi
‎- Giáng sinh vui vẻ ‎- Tôi rất xin lỗi
‎- Người thích đùa ở mọi nơi ‎- Rất xin lỗi
‎- Xe kéo, giày trượt, dẻ nướng ‎- Xin lỗi
‎- Quá đủ để chia sẻ ‎- Tôi xin lỗi
‎- Kịch câm và những lúc vui ‎- Rất xin lỗi
‎Giáng sinh ở Quảng trường
‎Giáng sinh là lúc làm đẹp ‎Ăn mặc lộng lẫy nhất
‎Đây là lúc gác lại nhiệm vụ ‎Rũ bỏ công việc và những thứ vụn vặt
‎Đây là mùa của sự vui vẻ ‎Trời ạ, tôi thích quá đi
‎- Giáng sinh là thế đấy ‎- Đúng vậy
‎Giáng sinh là thế đấy
‎Đúng vậy ‎Đúng vậy
‎Tóc càng cao, càng gần Bắc Cực!
‎Margeline, tôi treo cây tầm gửi nhé?
‎- Tôi rất xin lỗi! ‎- Vì cái gì?
‎Margeline, đừng tranh luận
‎Vì dù chúng ta là bạn ‎Đã lớn lên cùng nhau ở đây
‎Đã tới lúc kết thúc điều đó
‎Đây là thông báo trục xuất ‎Và một tấm séc để tìm chỗ ở mới
‎Hẹn ngày mai khi cậu làm tóc cho tôi ‎Đừng muộn đấy
‎Cậu đang nói gì vậy?
‎Cheetah Mall đang tìm một mảnh đất, ‎và tôi thừa kế một mảnh.
‎Fullerville là một mảnh đất à?
‎Phi vụ dễ nhất từng có. Đó là dấu hiệu. ‎Dấu hiệu rằng đến lúc thay đổi.
‎Regina, cậu chỉ có tôi là bạn, ‎và cậu chưa hề nói với tôi?
‎Cô ta thật là… ‎Mong cô ta bình yên.
‎Chúng ta sẽ thế nào đây?
‎Anh làm gì vậy?
‎Tôi vẫn luôn muốn nói thế, ‎nhưng chưa có dịp nào phù hợp.
‎- Phải đi khỏi thị trấn này ‎- Giáng sinh ở Quảng trường
‎- Chẳng có lý do gì để chần chừ ‎- Mọi người ở đó
‎- Tôi biết sẽ có mình phát điên ‎- Cây cao sáng lấp lánh và chùm tầm gửi
‎- Nếu tôi không đi khỏi thị trấn này ‎- Đó là Giáng sinh ở Quảng trường
‎Đến ngân hàng!
‎Chú ý, mọi người ‎Tôi xin có một lời
‎Thị trấn này sắp biến mất ‎Các vị đã nhận được trát tòa
‎Nên hãy lấy tiền ngay ‎Hoặc mỗi ngày rút một ít
‎Vì đời các vị chả hay ho gì ‎Và các vị không phải George Bailey
‎Này! Tôi tưởng cô đang làm việc mà!
‎- Giáng sinh ở Quảng trường ‎- Xin lỗi.
‎Quá nhiều kỷ niệm cũ
‎SẼ TRỞ LẠI ‎XIN LỖI, HÔM NAY ĐÓNG CỬA. THÂN MẾN, CARL
‎Luôn luôn dằn vặt tôi
‎Quá khứ sóng gió sẽ không để tôi yên
‎Đến lúc tôi phải quên đi và vui sống
‎Tôi nghĩ tốt nhất là ra khỏi nơi đây
‎Đến nơi nào đó để đánh mất mình
‎Một cuộc đời mới không gặp gỡ ai
‎Nơi tôi có thể ở một mình
‎Giáng sinh là lúc để chia sẻ
‎Có tiền lẻ không?
‎Giáng sinh là lúc để quan tâm
‎Có tiền lẻ không?
‎Lần đầu mới thấy ‎một người vô gia cư trong thị trấn.
‎Cô nên quen với điều đó thì hơn ‎vì giờ cô có cả một thị trấn vô gia cư!
‎Chúng ta phải đi khỏi thị trấn này ‎Cảm thấy vô vọng, buồn bã và suy sụp
‎Không biết chuyện gì đang xảy ra
‎Cô ta đuổi chúng ta ra khỏi thị trấn
‎Chúng ta phải đi khỏi nơi này
‎Lịch sử của chúng ta ở đây sẽ bị xóa‎ nhòa
‎Thật không công bằng, cô ta không quan tâm
‎Chúng ta phải đi khỏi thị trấn của mình
‎- Đi khỏi nơi này ‎- Giáng sinh ở Quảng trường
‎Tôi rất tiếc
‎- Chẳng có lý do gì để chần chừ ‎- Hết thời gian, chú ý
‎- Tôi phải đi khỏi thị trấn này ‎- Giáng sinh ở Quảng trường
‎Chào tạm biệt Giáng sinh
‎Giáng sinh ở Quảng trường
‎THÔNG BÁO TRỤC XUẤT
‎Nó… to quá.
‎Anh muốn tuyên bố cho ra trò.
‎Cô ấy có thể thấy từ nhà bố cô ấy không?
‎Chắc sẽ thấy được từ không gian.
‎Anh cảm thấy ‎cả thị trấn đang trông cậy vào anh.
‎Lỡ anh phụ lòng họ thì sao?
‎Tệ nhất là,
‎nếu phản đối không thành, ‎anh sẽ phụ lòng em.
‎Christian, thôi mà.
‎Sự phục vụ và tầm nhìn của anh ‎cho thị trấn này đều không thể chê.
‎Dù có ở đâu, ‎anh cũng không phụ lòng mọi người.
‎Em lại nghĩ điều hoàn toàn trái ngược.
‎Em đang nói gì vậy?
‎Anh chỉ muốn làm ‎một người chồng và một người cha.
‎Em không biết là…
‎em lại gặp nhiều khó khăn
‎để thực hiện ước mơ thứ hai.
‎Em yêu, em…
‎Anh đâu chỉ muốn là chồng và cha.
‎Anh muốn làm chồng của em, ‎và nếu được thì làm cha
‎của các con chúng ta.
‎Và nếu không được,
‎em sẽ là người mẹ tuyệt vời nhất
‎dù con mình đến từ đâu đi nữa.
‎- Nhưng… ‎- Không.
‎Lời thề kết hôn đâu có "nhưng".
‎Sẽ thế nào nếu anh nói ‎Em dễ thương và ngọt ngào hơn bánh nướng?
‎Đó là lời nói dối ngọt ngào đầy yêu thương ‎Nhưng có cố gắng
‎Nói về bánh đủ rồi!
‎- Nhưng anh thích bánh. ‎- Em biết!
‎Sẽ thế nào nếu anh nói ‎Em là tình yêu của đời anh
‎Em biết thế ‎Nhưng em vẫn hỏi tại sao
‎Em không thể nghĩ ra lý do
‎Được, anh sẽ nói lý do.
‎Em thật đẹp cả trong lẫn ngoài
‎Em là điều mà anh không thể sống thiếu
‎Tình yêu chúng ta thật đặc biệt, ‎không nghi ngờ gì
‎Thế giới của anh xoay quanh em
‎Em là bài hát của lòng anh ‎Anh ngân nga ngày lẫn đêm
‎Anh là ngôi sao nhạc rock của em
‎Cây ghi-ta của anh chưa bao giờ ngừng chơi
‎Âm nhạc ta tạo ra thật sự hài hòa
‎Anh sẽ làm gì nếu thiếu em, người yêu dấu?
‎Anh cầu nguyện ta có thể vượt qua ‎Những bão tố ập xuống đời mình
‎Mỗi khi anh cầu nguyện đều nhắc đến em
‎Anh là hòn đá tảng của em
‎Là gối mềm của anh
‎Anh ca ngợi Chúa
‎Ngài thật sáng suốt khi ban em cho anh
‎Mình như cặp tình như trên màn ảnh
‎Trong bài hát và thơ ca
‎Em chạm vào tim anh, ‎tâm hồn anh, cuộc sống của anh
‎Thật may mắn khi có em
‎Và em có thể đảm bảo với anh
‎Anh luôn ở đây vì em
‎Với em, anh là tất cả
‎Và anh rất trân quý em
‎Mà này, anh có nói
‎Anh yêu em chưa?
‎Em là bài hát của lòng anh ‎Anh ngân nga ngày lẫn đêm
‎Em là ngôi sao nhạc rock của anh
‎Là cây ghi-ta anh rất thích chơi
‎Và em có thể chắc chắn ‎Anh sẽ luôn yêu em
‎Dù vật đổi sao dời
‎Bên nhau dù cho có chuyện gì
‎Không gì ngăn được anh
‎Rời xa em
‎BÁC SĨ MARSHALL
‎Cậu đến muộn!
‎Chỉ 30 giây.
‎Nếu đó là 30 giây cuối đời cậu, ‎cậu sẽ trân trọng chúng.
‎Nếu 30 giây cuối đời tôi ‎phải dành thời gian nghe cậu phàn nàn,
‎tôi sẽ cầu cho được chết!
‎Tôi chì cần đưa ‎thông báo trục xuất cuối cùng,
‎rồi thị trấn này ‎sẽ chỉ còn là quá khứ của tôi.
‎Hôm qua Carl đã đóng cửa hàng bách hóa.
‎Ừ, lúc đó anh ấy ở chỗ nha sĩ.
‎Chắc anh ấy nghĩ thà điều trị tủy răng ‎còn hơn gặp cậu.
‎Trái tim anh ấy sẽ lại vỡ òa.
‎Cho xin. Chỉ là việc làm ăn thôi.
‎Lúc đầu thì không chỉ là làm ăn.
‎Yêu nhau lén lút sau lưng bố cậu ‎thời cấp ba
‎Anh ấy từng phát điên vì cậu.
‎Anh ấy sẽ nhận được ‎một tấm séc giá trị như mọi người.
‎Regina, cậu biết rõ ‎những tờ séc đó tưởng như rất nhiều tiền,
‎cho đến khi phải chuyển nhà ‎và bắt đầu việc làm ăn mới!
‎Cậu biết mất bao lâu ‎để người ta ổn định lại chứ?
‎- Tôi không biết là có phần hỏi đáp. ‎- Ừ.
‎Mục sư Christian đang tổ chức phản đối.
‎Và Chúa sẽ ủng hộ anh ấy.
‎Vậy thì vấn đề là ở Chúa trời.
‎Cậu sẽ bị sét đánh đấy.
‎Này, không để tôi làm sao?
‎Thả tóc xuống đi
‎Tôi là bạn của cậu
‎Này, để tôi chỉ chỗ phù hợp với cậu
‎Và thật ăn hại ‎Khi mọi chuyện không như tôi nghĩ
‎Trong khi cậu lại hả hê
‎Gái ạ, tôi đã dõi theo cậu ‎Ngày này qua ngày khác
‎Càm ràm và làm hỏng dự định của mọi người
‎Nhưng việc cậu đang làm ‎Là một hành động quá quắt
‎Hủy hoại cuộc sống ‎Của tất cả những người cậu biết
‎Và cậu lại thấy hả hê
‎Và cậu lại thấy hả hê!
‎Ôi, Regenie, trong vai nữ hoàng ‎Người ta nói cậu thật xấu xa
‎Tôi quý cậu từ hồi là thiếu niên
‎Tôi không nghĩ thế về cậu
‎Gậy và đá có thể làm gãy xương tôi…
‎…nhưng lời nói và hành động ‎đều dễ tổn thương!
‎Này, cậu nên nhìn vào bên trong
‎Ngày nào còn chơi trốn tìm ‎Sao giờ đã quỷ quyệt như Ngài Hyde?
‎Này,
‎Regina thuở ấy đâu rồi?
‎Ta có thể đi tìm và nhắc cô ấy ‎Hãy sống với trái tim và tâm hồn chứ?
‎Cậu sẽ sống trong hối hận
‎Hội bạn gái có gì nói nấy
‎Họ nói sự thật với cậu ‎Dù có đau lòng
‎Cô gái, cậu nên chấm dứt ‎ trò vớ vẩn của mình
‎Hoặc sớm thôi ‎Cả bạn tưởng tượng cậu cũng chẳng có
‎Cậu nên nghĩ về việc đó
‎Cậu nên nghĩ, nghĩ, nghĩ về việc đó
‎Ôi, Regina, tôi đã thấy ‎Thái độ của cậu thay đổi nhiều
‎Âm mưu là đấu trường mới của cậu
‎Cậu đã lạc lối rồi sao?
‎Này,
‎Cô gái, cậu nghĩ mình thật dữ dội!
‎La to thế thì không cần kim ‎cũng thủng lỗ tai rồi.
‎Này
‎Cậu đâu thống trị cả thế giới
‎Tôi không cần con lăn để uốn tóc.
‎Này, cậu cứ càu nhàu và đùa cợt
‎Đối chất thế này, ‎tôi chả cần tẩy tế bào chết.
‎Cậu phải biết, cậu phải biết ‎Cậu phải biết,
‎Không cần biết, không quan tâm ‎Không muốn biết,
‎Cậu phải biết, cậu cần được biết ‎Cậu phải bày tỏ
‎Một chút tử tế ‎Cho những người thấp kém hơn
‎Hãy rời khỏi vương quyền của cậu ‎Và cứu thị trấn này
‎Đừng là nữ hoàng xấu xa
‎Đừng là nữ hoàng
‎Nữ hoàng xấu xa
‎Regina
‎Nữ hoàng
‎Xấu xa
‎Đừng tham lam thế, Regina.
‎Để những người đó yên. ‎Họ đâu phải người dưng!
‎Tôi rất tự hào
‎rằng tôi là nữ đầu tiên ‎làm chủ một cửa tiệm ở Quảng trường.
‎Chưa kể, là nữ thị trưởng ‎đầu tiên của Fullerville,
‎cảm ơn rất nhiều!
‎Bây giờ, cậu rời thị trấn
‎từng ấy năm ‎và bỏ mặc quá khứ lịch sử của mình.
‎Nhưng đừng hòng bỏ mặc lịch sử của tôi!
‎Cậu đi đâu vậy? Chưa làm xong tóc cho tôi.
‎Cậu biết không, có câu này, Regina.
‎"Bạn không thể giàu hoặc gầy quá mức."
‎Nhưng cậu…
‎có thể quá cô đơn.
‎Cậu tự làm tóc cho mình đi.
‎Chúa ơi!
‎BÁC SĨ MARSHALL ‎GỌI CHO TÔI
‎Hây, hây, hô, hô, Regina phải đi!
‎- Cứu thị trấn chúng ta! ‎- Hây, hây, hô, hô, Regina phải đi!
‎- Đi đi, Regina! ‎- Regina.
‎Đừng bảo tôi kể, nhưng mục sư ‎đang định sẽ họp Chống Regina
‎ở nhà thờ tối nay.
‎Chà, đúng là cái gì anh cũng biết nhỉ?
‎Hân hạnh!
‎Regina.
‎Cả thị trấn sẽ chống lại cô.
‎Chúng tôi sẽ dùng thống đốc, báo chí, ‎bất cứ cách nào có thể để ngăn cô.
‎Chúng tôi xin cô, đừng làm vậy.
‎Đừng phí thời gian cầu xin cô ta, em à.
‎Ta sẽ ngăn vụ mua bán này.
‎Và tôi cảnh báo, Regina:
‎những kẻ đặt lòng tham trước đồng loại
‎sẽ gặp nhiều chông gai.
‎Tôi sẽ tự mua thêm loại giày thoải mái.
‎- Hây, hây, hô, hô, Regina phải đi! ‎- Chúng ta sẽ không im lặng!
‎Christian, anh bảo thống đốc và ‎báo chí không gọi lại cho anh.
‎Ừ, anh mong Chúa sẽ ‎tha thứ cho lời nói dối thiện ý
‎cho đến khi chúng ta tìm ra cách.
‎Cứu thị trấn chúng ta!
‎Tôi ra ngay.
‎Xin chào, Carl.
‎Regina.
‎Trông em ổn đấy.
‎Anh cũng vậy.
‎Anh đã thấy em ở đám tang bố em. ‎Sau đó anh có tìm em.
‎Lúc đó em có vài thứ cần sắp xếp ở nhà.
‎Cũng dễ hiểu.
‎Đến lượt anh, hả?
‎Ta cần nói chuyện.
‎Tại sao câu đó chả bao giờ ‎là chuyện tốt lành?
‎Carl…
‎Bác sĩ xem bệnh án của ta, ‎nhìn ta và nói, "Ta cần nói chuyện".
‎- Thế là phải lo hậu sự. ‎- Đừng thế mà.
‎Hoặc là vợ chồng. "Ta cần nói chuyện". ‎Thế là ngồi cả buổi.
‎Đừng làm khó em hơn nữa. Chỉ cần…
‎Chỉ cần ký thỏa thuận.
‎Sao em chẳng gọi lại cho anh?
‎Em biết anh đã gửi em ‎bao nhiêu thư không hồi âm chứ?
‎Sau ngần ấy năm, anh vẫn nghĩ về đêm đó.
‎Điên quá nhỉ?
‎Ai cũng thay đổi, Carl.
‎Đâu thể sau một đêm.
‎Đó có cái đèn của bố em à?
‎Ừ, những năm qua anh đã mua ‎rất nhiều đồ cũ của ông ấy.
‎Có cớ để đến nhà và ‎nghe tin cập nhật tình hình của em.
‎Anh vẫn giữ cuốn tạp chí kinh doanh ‎có hình em trên bìa.
‎Xem nào… Không biết ở đâu.
‎"Cô gái Nhà quê Làm Chuyện Lớn."
‎Bố em đã rất tự hào về em.
‎Quay lại đây chắc thấy lạ nhỉ?
‎Em chỉ ở đến khi thỏa thuận hoàn tất.
‎Anh cũng nghe thế.
‎Giá em đưa ra cho anh ‎cao hơn giá trị chỗ này.
‎Không hứng thú.
‎Carl, đã đến lúc buông Fullerville… ‎vì tất cả chúng ta.
‎Đây chẳng còn là cửa hàng bách hóa nữa.
‎Nó chỉ là… một cửa hàng đồ cũ ‎chứa đầy búp bê hỏng và…
‎những ước mơ tan vỡ.
‎Em nghĩ thế à?
‎Ước gì em thấy điều anh thấy.
‎Bộ đồ trà này, tủ bếp này
‎Từng của Mae bé nhỏ đáng yêu
‎Ông già George Brayford đã làm nó
‎Và họ từng chơi với nhau
‎Cô bé yêu ông của mình
‎Bằng tất cả tấm lòng của mình
‎Và ông ấy hy vọng tình yêu của mình
‎Có thể giữ cho cô bé sống
‎Với gương mặt xinh đẹp đó
‎Và mái đầu trọc của cô bé
‎Họ từng giả vờ uống trà
‎Với bánh mì giả
‎Những ký ức quý báu và vô giá
‎Giá trị của chúng không đo bằng vàng
‎Và anh là
‎Người gìn giữ những ký ức
‎Anh biết chúng chứa rất nhiều điều chưa kể
‎Và anh sẽ
‎Mãi mãi biết ơn
‎Tất cả được tin tưởng giao cho anh
‎Cái hiện là và cái đã từng
‎Hiện tại và quá khứ
‎Anh quý trọng những ký ức này
‎Carl, đã quá muộn. Hợp đồng‎…
‎Từng đồ vật, từng món đồ chơi
‎Chúng đều có một câu chuyện
‎Mà chỉ chủ nhân mới thấy được
‎Em có thể mua hết chúng
‎Với một cái giá lớn hay nhỏ
‎Nhưng em không mua được ký ức
‎Thiêng liêng và chân tình
‎Ký ức quý giá của chúng ta
‎Tạ ơn trời vì những ký ức
‎Carl, em…
‎Bố em…
‎cảm ơn anh rất nhiều, nhưng…
‎có lẽ ký ức của anh…
‎Ký ức của em không giống với anh.
‎Hãy nhận tờ séc đi.
‎Anh chỉ nhận séc từ em ‎nếu anh có thể…
‎dùng nó để mua thị trấn này và ‎giữ gìn "viên ngọc" bố em tạo ra.
‎Felicity sẽ đến lấy hợp đồng
‎nên mình khỏi phải chạm mặt nữa.
‎Đã có chuyện gì với cô gái anh biết?
‎Cô ấy rời đi lâu rồi.
‎Ngày xửa ngày xưa
‎Một cô gái tỏa sáng như ánh mặt trời
‎Xinh đẹp, vui vẻ và thông minh
‎Và một chàng trai yêu quý cô ấy
‎Hỏi được đi cùng cô ấy
‎Tới buổi khiêu vũ ‎Ở đó cô ấy làm tan vỡ trái tim chàng
‎Không phải mọi ký ức đều ngọt ngào
‎Để làm cuộc sống trọn vẹn
‎Ta phải trân trọng chúng nhất có thể
‎Chúng ta là
‎Người giữ những ký ức
‎Tốt, xấu, lớn và nhỏ
‎Niềm vui và nỗi đau
‎Ta sẽ lại cảm thấy chúng
‎Lần nữa
‎Những ký ức
‎Hây, hây, hô, hô, Regina phải đi!
‎PHẢN ĐỐI REGINA ‎HỌP TỐI NAY Ở NHÀ THỜ, 8:00
‎Chưa ai dạy cô xả rác hành tinh này ‎là không tốt à?
‎Chưa ai dạy cô ‎đừng xía vào việc người khác à?
‎Ồ, tôi sẽ làm cô thay đổi, ‎bằng cách này hay cách khác!
‎Bác sĩ Marshall, tôi rất xin lỗi.
‎Regina! Không sao chứ? Cô lái xe ẩu quá.
‎Phải. Không. Tôi không biết nữa.
‎Có tờ giấy ngu ngốc ‎tạt vào mặt, và nó…
‎cản tầm nhìn của tôi.
‎Regina, ta cần nói chuyện.
‎Không, về kết quả sức khỏe của cô.
‎Có lẽ cô sẽ muốn ghé văn phòng tôi.
‎Tôi nghĩ là không thỏa đáng ‎khi nói chuyện chuyên môn ở…
‎Dù tôn trọng ông, ‎nhưng sáng nay có nhiều chuyện rồi,
‎nên cứ nói thẳng đi.
‎Chà, tôi rất tiếc, Regina, nhưng…
‎trong phim chụp quét não cô, ‎có vẻ có chỗ bóng mờ.
‎Không, tôi chắc là không có gì, ‎nhưng… hãy chủ động
‎đặt lịch xét nghiệm khác ‎ở bệnh viện sớm nhất có thể.
‎Hây, hây, hô, hô, Regina phải đi!
‎TIỀN LẺ
‎Người phụ nữ đó thật phiền phức!
‎Người phụ nữ nào?
‎Được rồi.
‎Mai chúng ta có thể đến đó…10:00.
‎Được rồi. Hẹn gặp cô… lúc đó.
‎Lái xe…
‎cẩn thận.
‎CHEETAH MALL ‎ĐẾN HỢP ĐỒNG CỦA CHÚNG TÔI CŨNG LỚN
‎- Regina… ‎- Không phải lúc này.
‎Được rồi.
‎Đã hết "lúc này".
‎Thì lúc này cũng là bây giờ,
‎nhưng không giống với ‎lúc chị bảo: "Không phải lúc này".
‎Tôi chỉ định nói là thư này đến hôm nay.
‎Hợp đồng Cheetah Mall. ‎Tôi muốn đảm bảo chị đã thấy nó.
‎Nếu không nhờ cô nhắc, ‎có khi tôi không thấy thật.
‎Không có gì.
‎Tôi hiểu rồi. Đó là một câu đùa. ‎Tưởng chị như mọi khi…
‎Mỉa mai… cũng vui.
‎Tôi tính nói là,
‎có lẽ có nơi khác để xây Cheetah Mall.
‎Nơi không có ai sống.
‎- Ra ngoài! ‎- Vâng.
‎Felicity?
‎Felicity, cô có thể bật công tắc ‎trong hộp nguồn không?
‎Felicity nghỉ hôm nay.
‎Cô cần ánh sáng à?
‎Cô là ai?
‎Cô làm gì ở đây?
‎Tôi vừa nhấn nút khẩn cấp này ‎để gửi báo động ngầm,
‎nên nếu đây là cướp hoặc bắt cóc, ‎cảnh sát Bryant sẽ đến trong 30 giây nữa.
‎Đầu tiên, đó không phải nút khẩn cấp.
‎Đó là viên thuốc Sucret.
‎Và tiếp theo,
‎người bị bắt cóc thường có ‎người sẵn sàng trả tiền chuộc họ.
‎Tôi đang nghĩ cả thị trấn này ‎sẽ nói: "Tạm biệt, Regina!"
‎Cô là ai?
‎Ai cũng cần một thiên thần
‎Ôi Chúa ơi.
‎Tôi bị u não thật.
‎Ai cũng cần một người bạn
‎Tôi đang bị ảo giác.
‎Ai cũng cần một thiên thần can thiệp
‎Ra là thế nên ‎bác sĩ Marshall rất lo cho mình.
‎Thỉnh thoảng trong đời
‎Và đôi khi, Thiên đường gửi một thông điệp
‎Để giúp chúng ta giải quyết rắc rối
‎Nếu cô là sứ giả của Thiên đường, ‎thì tôi cần đổi địa chỉ.
‎Cô nói cô là thiên thần?
‎Cô có tên không?
‎Thì tên Thiên thần!
‎Cô muốn gì ở tôi?
‎Thay đổi!
‎Thảo nào trông cô rất quen!
‎Ừ, cô chẳng thèm để ý đến tôi
‎khi cô nghĩ tôi chỉ là kẻ vô gia cư.
‎Nên tôi nghĩ mình nên vào tận nhà cô ‎và giải thích vài việc.
‎Tôi không cần bất cứ ai dùng từ ‎"cải tích"… giải thích…
‎Cô biết vì sao bố cô ‎đứng ở cửa sổ đó hàng đêm không?
‎Bố cô từng thích ngắm ‎cảnh đèn thắp sáng ở Quảng trường.
‎Và việc đó thật là phí tiền.
‎Ông ấy muốn Quảng trường ‎có ánh đèn bao quanh
‎lấy cảm hứng từ truyện ông thích,
‎là truyện ngụ ngôn Scotland ‎Người Thắp Đèn.
‎Ngày xửa ngày xưa ở một ngôi làng, ‎có một người thắp đèn già.
‎Và mỗi tối, khi mặt trời lặn,
‎ông ấy sẽ cầm đèn của mình ‎đi khắp phố,
‎đến cột đèn nào ông cũng dừng lại.
‎Thắp sáng ngọn đèn của bạn
‎Để dẫn đường
‎Vì e rằng có ai đó đi lạc
‎Hoặc bị bỏ lại đứng trong bóng tối
‎Bối rối và lạc lối ‎với những trái tim rối bời
‎Hãy để ngọn lửa tình yêu cháy sáng
‎Đẩy lùi bóng tối khỏi màn đêm
‎Tiếp lửa bằng tất cả sức mạnh của mình
‎Thắp sáng ngọn đèn của bạn
‎Bố?
‎Và lan tỏa ánh sáng
‎Mặc dù không ai thấy ông ấy ‎trong bóng tối,
‎ánh sáng của những chiếc đèn ‎là dấu ấn cho bước chân của ông.
‎Lan tỏa ánh sáng
‎Dù cho bạn đi đâu
‎Và luôn để lại một điểm sáng
‎Làm tín hiệu trong đêm
‎Thắp sáng ngọn đèn của bạn
‎Và lan tỏa ánh sáng
‎Cầu cho ánh sáng nhỏ này của tôi
‎Chiếu rực rỡ ở nơi nó tỏa sáng
‎Soi sáng con đường
‎Đến thời khắc tươi sáng hơn
‎Hãy là phúc lành cho nhân loại
‎Hãy để ngọn lửa tình yêu này cháy sáng
‎Đẩy lùi bóng tối khỏi màn đêm
‎Tiếp lửa bằng tất cả sức mạnh của mình
‎Thắp sáng ngọn đèn của bạn
‎Và lan tỏa ánh sáng
‎Bố cô đã thắp sáng ‎một con đường cho cô đi theo.
‎Cô hãy tìm ánh sáng đó, ‎và nó sẽ dẫn cô đến phần cô đã đánh mất.
‎Và đó có thể là gì?
‎Phần hạnh phúc trong cô.
‎Chà, tôi mừng cô chỉ là ảo giác
‎nên tôi không phải nghe theo ‎bất cứ gì cô nói.
‎Chà, ảo giác cũng buồn cười lắm,
‎vì chúng có vô số chiêu trò chưa tung ra.
‎Chúa ơi.
‎Chúa ơi!
‎Nếu bị ảo giác nữa, ‎hy vọng mình không phải đeo kim cương giả.
‎Cô ta đang làm gì, nhân danh Chúa?
‎Hay ta có thể nói: "Cái quái gì?"
‎Bắt ta trả giá cho lợi ích của cô ta
‎Cô ta đang ép chúng ta phải bán!
‎Thị trấn này là tất cả những gì ta biết
‎Nó chứa đựng trái tim, tâm hồn chúng ta
‎Nó biết rõ từng mảnh đời, ai đang làm gì
‎Sinh con đẻ cái, học lái xe
‎Mắc quai bị, sởi, ‎bạch hầu và viêm thanh quản
‎Cô ta nghĩ ta sẽ sống sót thế nào? ‎Cô ta là mẹ chằn tinh
‎Này, đừng có chửi thề trong nhà thờ!
‎Xin Chúa phù hộ chúng con, ‎và giúp chúng con
‎- Cô ta xấu xa nhất ‎- Keo kiệt nhất
‎- Tham lam nhất ‎- Tàn nhẫn nhất
‎- Tẻ nhạt nhất ‎- Phù thủy Độc ác Nhất Miền Trung!
‎Chúa phù hộ cô ta!
‎Phù thủy độc ác của miền Trung
‎Cô ta cướp nhà và đồ ăn của chúng ta
‎Đao to búa lớn, khiến ta thấy bé nhỏ
‎Phù thủy độc ác của miền Trung
‎Các công dân Fullerville, giờ là lúc ‎chúng ta phải nổi dậy!
‎Ta làm gì đây? ‎Ta làm gì đây? Ta làm gì đây?
‎Nếu ta cùng suy nghĩ, ‎có thể lên một kế hoạch đánh bại Regina.
‎Cố ghĩ đi. ‎Mọi ý tưởng đều được hoan nghênh!
‎- Ồ, hay là đánh cô ta ‎- Hay chém cô ta bằng rìu
‎Chém gió gì chứ?
‎Hay là đốt chổi của cô ta ‎Và làm nứt nồi nấu thuốc
‎- Hay là đốt tóc cô ta ‎- Hoặc bẫy cô ta như bẫy gấu
‎Hay là cứ đánh cô ta mấy cú
‎Phù thủy Độc ác Nhất Miền Trung
‎- Một quả táo độc có ngăn được cô ta? ‎- Một xô nước?
‎Ta cầu nguyện nhé?
‎Chúa ơi, hãy dẫn lối cho cô ta
‎Dẫn lối
‎- Hat là gạt chân cô ta ‎- Hay lột đồ cô ta
‎Ôi, Chúa ơi, đừng làm thế
‎Hay ta cứ ném cô ta lên vỉ nướng
‎Quay cô ta, nướng cô ta, bóp cổ cô ta
‎Hay ta cứ ném những bùn vào cô ta ‎Làm từ nước bọt
‎Đập, đánh, chửi cô ta
‎Chắc chắn ta nên đánh cô ta vài cú
‎Hoan nghênh mọi ý tưởng ‎đúng là hơi bồng bột.
‎Phải.
‎Cô ta là Phù thủy Độc ác Nhất Miền Trung
‎Này, làm ơn chậm lại được không?
‎Tôi còn chưa kịp cài dây an toàn.
‎Vừa lái xe vừa bị ảo giác là phạm luật.
‎Đừng đến cuộc họp thị trấn ‎tối nay, Regina.
‎Những người đó không muốn thấy mặt cô.
‎Trừ khi cô có bộ râu trắng dài ‎và chiếc mũ đỏ.
‎Để mấy người tội nghiệp đó được yên!
‎Tội nghiệp à?
‎Tôi đã cho họ phương án đền bù ‎công bằng và rộng lượng.
‎Còn họ thì đoàn kết chống lại tôi.
‎Tôi sẽ cho họ thấy.
‎Cho họ thấy gì, thái độ xấu xa của cô?
‎Cơn phẫn nộ của cô?
‎Cả thị trấn đã gọi cô là ‎Phù thủy Độc ác Nhất Miền Trung
‎Tôi biết khối u não gây chết người, ‎nhưng không ngờ chúng lại đáng ghét thế.
‎Chúa ơi, rẻ rúng quá.
‎Có những phù thủy biết dùng thần chú ‎Những phù thủy có mùi xấu xa
‎Chắc là hai phù thủy nổi tiếng nhất
‎Phù thủy Độc ác Miền Đông ‎Và Phù thủy Độc ác Miền Tây
‎Bọn họ vẫn như thiên thần ‎Nếu so với Phù thủy Độc ác Nhất
‎Ở ngay trung tâm ‎Của vùng miền trung đất nước
‎Phù thủy Độc ác Của Miền Trung
‎Cô ta cướp nhà và đồ ăn của chúng ta
‎Đao to búa lớn khiến ta thấy bé nhỏ
‎Ả Phù thủy Độc ác Nhất Miền Trung đó
‎Mụ phù thủy già xấu xa ấy‎,‎ làm tôi phát ốm
‎Cô ta làm cả thị trấn này bực bội
‎- Cô ta lạnh lùng hơn cái ấy… ‎- Này!
‎Phù thủy Độc ác Nhất Miền Trung
‎Mụ già xấu xa đó, làm chúng ta nghẹn lời
‎Chỉ biết khoác loác khoe khoang
‎Khiến thị trấn này thu dọn hành lý ‎Vì cô ta không quan tâm gì
‎Phù thủy già xấu xa, lòng đen như mực ‎Phù thủy già xấu xa, đúng là quá đà
‎Cô ta nhẫn tâm, lạnh lùng, xấu tính ‎Về già như thế thật buồn
‎Phù thủy Độc ác Nhất Miền Trung ‎Cô ta nhẫn tâm, xấu tính, đáng sợ
‎Cô ta ác, lạnh lùng, bất chính
‎Là địa ngục, phù thủy già xấu xa
‎Cô ta là phù thủy độc ác nhất, độc ác nhất ‎Cô ta là phù thủy độc ác nhất
‎Phù thủy Độc ác Nhất…
‎Tôi tin từ các vị đang tìm ‎là "miền Trung".
‎"Nhắc Tào Tháo là có ngay" ‎quả là không sai.
‎Regina Fuller, ‎chúng tôi đang họp cả thị trấn.
‎Xây dựng trên đất của tôi.
‎Bất kể mọi người nghĩ gì về tôi,
‎và tôi có tai mắt cả đấy, tin tôi đi,
‎khi bố tôi bị bệnh vài năm trước,
‎tôi đã nhận trách nhiệm ‎trông nom thị trấn này.
‎Ừ, trông nom từ căn hộ áp mái lộng lẫy ‎của cô ở New York!
‎Đưa ra những quyết định kinh tế khó nuốt ‎mà bố tôi không chịu làm.
‎Đóng cửa các doanh nghiệp ‎hoạt động kém hiệu quả.
‎Bán các khu đất đang bỏ trống.
‎Chúng được gọi là công viên, Regina.
‎Khi Cheetah Mall đến gặp tôi và nói
‎họ muốn xây trung tâm mua sắm ‎lớn nhất ở trung tâm đất nước,
‎tôi biết đây là một cơ hội hiếm có cả đời,
‎một cơ hội để ‎Fullerville bước vào thế kỷ 21.
‎Nói dối.
‎Cô đã đợi bố cô chết để ‎cô nhảy vào và bán nơi ớ của chúng tôi.
‎Phải!
‎Cô chỉ dùng Cheetah Mall ‎làm cái cớ để lừa chúng tôi.
‎Vậy cô tin cứ mượn danh phát triển ‎thì phá dỡ được các thị trấn nhỏ?
‎Cô ta chả màn đến phát triển. ‎Chỉ quan tâm tiền.
‎Chính xác. Kể cả nghĩa trang của chúng ta ‎cũng sẽ bị xe ủi phá nát!
‎Cô thật sự khiến người chết ‎phải đội mồ sống dậy!
‎Ừ, và để làm gì?
‎Cà phê đắt đỏ và 100 rạp phim bán sushi à?
‎Mặc dù tôi thích cà phê đắt tiền ‎và 100 rạp phim bán sushi.
‎Chúng sẽ không tuyệt bằng ‎cà phê ở tiệm ăn.
‎Thôi nào, Regina. Vẫn chưa quá muộn.
‎Tối nay cậu có cơ hội ‎để làm một việc vĩ đại.
‎Cậu chỉ cần đổi ý là được.
‎Đáng lẽ cậu đã có kha khá tiền lời.
‎Hạn chót mới
‎để các vị ra khỏi nhà ‎giờ là đêm Giáng sinh!
‎Cô chỉ đang đùa. Là tối mai rồi.
‎Ồ, tôi nói thật đấy.
‎Tin tôi đi.
‎Bố cô có thể đã ra đi, ‎nhưng ông ấy vẫn còn hiện diện.
‎Chúng tôi sẽ chống lại cô, Regina Fuller. ‎Chúng tôi sẽ kháng cự!
‎Không gì là không thể
‎Nếu bạn cứ tin tưởng
‎Đừng sống đời mình trong gông cùm
‎Khi niềm tin có thể là chìa khóa
‎Người chiến thắng ‎Là người luôn giữ vững quyết tâm
‎Là người không sợ cất cánh bay xa
‎Và không ngại thử sức
‎Tôi vẫn luôn là người mơ mộng
‎Và biết mơ ước là điều đặc biệt
‎Nhưng ước mơ không có giá trị
‎Nếu chúng không có những đôi cánh
‎Nên hãy chuẩn bị tinh thần để leo thật cao
‎Sẵn sàng vươn đến bầu trời
‎Đừng để cơ hội của bạn vụt qua
‎Bạn sẽ làm được nếu cố gắng
‎Hãy cố trở thành người đầu tiên ‎chinh phục ngọn núi
‎Là người mơ mộng bay cao nhất trên trời
‎Và cố hết sức để thành nguồn cảm hứng
‎Cho những ai còn sợ hãi và ngần ngại
‎Và cố gắng tận dụng mọi khoảnh khắc
‎Vì nếu không cố gắng, ‎bạn sẽ không bao giờ thắng
‎Nên mỗi ngày hãy cố gắng hơn một chút
‎Và nếu bạn thất bại, hãy đứng dậy
‎Và thử lại lần nữa
‎Tôi đã mơ mộng hão huyền
‎Vẫn có đôi điều thành hiện thực
‎Tôi đã vươn đến các vì sao ‎Và còn nắm giữ vài ngôi sao
‎Tôi đã đi qua thung lũng cô đơn đó
‎Lên các đỉnh núi, bay vút trên trời cao
‎Tôi đã cười và đã khóc
‎Nhưng tôi luôn cố gắng
‎Vì vậy, bạn hãy cố gắng trở thành ‎Người đầu tiên chinh phục ngọn núi
‎Và cố gắng là người đầu tiên ‎chạm đến bầu trời
‎Đừng để ai nói rằng ‎Bạn không làm được
‎Nếu họ nói thế, cho họ thấy đó là dối trá
‎Và cố gắng tận dụng
‎Từng khoảnh khắc
‎Vì nếu không cố gắng, ‎bạn sẽ không bao giờ thắng
‎Và mỗi ngày hãy cố gắng hơn một chút
‎Và nếu bạn thất bại, hãy đứng dậy
‎Và thử lại lần nữa
‎Bước đầu tiên ‎Luôn là bước khó nhất
‎Nhưng bạn sẽ không bao giờ biết ‎Nếu bạn không thử
‎Hãy cố trở thành người đầu tiên ‎chinh phục ngọn núi
‎Cố là người đầu tiên lên đỉnh núi
‎Và cố gắng là người đầu tiên ‎chạm đến bầu trời
‎Cố gắng là người đầu tiên ‎chạm đến bầu trời
‎Đừng để ai nói rằng ‎Bạn không làm được
‎Và nếu họ nói thế, ‎hãy cho họ thấy đó là dối trá
‎Cho họ thấy đó là dối trá
‎Và cố gắng tận dụng mọi khoảnh khắc
‎Vì nếu không cố gắng, ‎bạn sẽ không bao giờ thắng
‎Nếu không cố gắng, ‎bạn sẽ không bao giờ thắng
‎Và mỗi ngày hãy cố gắng hơn một chút
‎Và nếu bạn thất bại, hãy đứng dậy
‎Và thử lại lần nữa
‎Hãy tung đôi cánh ‎Và để phép màu xảy ra
‎Nhưng bạn không bao giờ biết trừ khi
‎Bạn không bao giờ biết trừ khi
‎Bạn không bao giờ biết
‎Trừ khi bạn cố gắng
‎Chìa khóa… Đang đùa tôi à?
‎Ảo giác thiên thần ở đâu ‎khi ta cần được cứu rỗi chứ?
‎NGƯỜI THẮP ĐÈN VUI VẺ
‎PHẢN ĐỐI REGINA!
‎Không biết rượu có tốt cho u não không.
‎Xin chào?
‎Có ai ở đây không?
‎Vâng, cô cần gì ạ?
‎Cô không chắc nữa.
‎Ăn rồi, chú Freddy. Tốt thành Hậu.
‎- Thôi nào, cháu gái! ‎- Whiskey?
‎Cháu còn hơi nhỏ để làm pha chế nhỉ?
‎Cháu là một tâm hồn già cỗi.
‎Nhân tiện, cho cô biết…
‎cháu là Violet, ‎và cháu đủ lớn để nhận tiền boa.
‎Đã ghi nhận.
‎Sao cô không dự cuộc họp thị trấn ‎với mọi người?
‎Cô đến muộn và về sớm.
‎Siêu sao.
‎- Sao? ‎- Cô biết mà.
‎Các nữ siêu sao đều làm thế.
‎Họ đến dự tiệc muộn ‎để ai cũng phải ngước nhìn.
‎Rồi họ về sớm, ý nói ‎họ sẽ đi một bữa tiệc quan trọng hơn.
‎Cô không biết. ‎Ít ai mời cô dự tiệc lắm.
‎Cháu cũng vậy.
‎Nhưng khi lớn hơn, cháu sẽ là bữa tiệc.
‎Cháu học những thứ này ở đâu?
‎Cháu sống sau một quầy bar ‎có đường truy cập Internet.
‎Còn học từ đâu nữa chứ?
‎Vậy bố mẹ cháu đang ở ‎buổi họp lớn của thị trấn à?
‎Bố cháu.
‎Mẹ cháu mất khi cháu còn nhỏ.
‎Mẹ cô cũng mất từ khi cô còn nhỏ.
‎Cháu nói chuyện với mẹ mỗi tối.
‎Khi hai bố con tìm ra ngôi sao sáng nhất, ‎bố cháu nói:
‎"Đó là mẹ con, ‎đang chiếu sáng để soi đường cho con".
‎Bố nói thế dù đang chỉ vào Sao Kim,
‎nhưng cháu không nói gì.
‎Có vẻ bố cháu rất tuyệt vời.
‎Đúng vậy. Bố nói ‎không muốn cháu lớn lên với "các vấn đề".
‎Chúc may mắn!
‎Cô không quen nói chuyện với trẻ con nhỉ?
‎Hồi nhỏ cô cũng không.
‎Không sao. Cháu thích thế ‎hơn là người ta nhéo má cháu
‎và xem cháu là cún con.
‎Họ bảo với trẻ con ‎Là đời đầy nước ép ngọt ngào
‎Từ tô anh đào to đó ‎Nhưng đó không phải sự thật
‎Đúng thế!
‎Không, không phải ‎Chắc họ quên nói đúng bản chất của nó
‎Giờ chúng ta biết từ kinh nghiệm ‎Là hạnh phúc cực kỳ hiếm hoi
‎Đúng thế.
‎Cuộc sống không như chuyện cổ tích
‎Có lẽ với vài người là thế, ‎nhưng với chúng ta thì không
‎Cháu nghĩ hai ta đều quá rõ về cuộc sống
‎Ta đã thấy và cảm nhận đời là gì ‎Và ta không quan tâm lắm
‎Tất cả những tổn thương ‎Những đau đớn khác mà cuộc sống dùng
‎Để dạy chúng ta những bài học ‎Chúng ta đã học quá tốt
‎Không, cuộc sống không như chuyện cổ tích
‎Không như chuyện cổ tích
‎Nếu một mụ phù thủy già ‎có mụn cóc trên mũi
‎cho cô một quả táo, sao cô lại ăn nó?
‎Hoặc nếu nhà cháu ‎đầy chim và chuột đến nỗi
‎chúng có thể hát một tiết mục, ‎thì phải tìm người diệt chuột!
‎Không phải chuyện có yêu tinh và cô tiên
‎Không thể mang gánh nặng quá đỗi
‎Những câu chuyện phiền muộn, ‎và đều khác nhau
‎Và ta đều biết quá rõ
‎Rằng cuộc sống đó không như
‎Cuộc sống không như
‎Cuộc sống không như chuyện cổ tích
‎Chuyện cổ tích
‎Cuộc sống không như chuyện cổ tích
‎Chuyện cổ tích
‎Cô sẽ không hôn ‎con ếch xanh trơn nhớt nào.
‎Chuyện cổ tích
‎Cháu sẽ không giặt đồ ‎cho bảy chú lùn lười biếng.
‎Chuyện cổ tích
‎Chắc chắn trên đời ‎không có kết thúc có hậu.
‎Chuyện…
‎Sao? Có kết thúc có hậu mà!
‎Cuối cùng cô sẽ hạnh phúc ‎nếu soi xét điều đang khiến cô vui.
‎Có lẽ mọi đứa trẻ ‎nên được nuôi ở sau quầy bar.
‎Chuyện cổ tích
‎Chà,
‎cháu đúng là…
‎người pha chế.
‎Bao nhiêu tiền nhỉ?
‎Bố cháu bảo mọi người là ‎lần đầu tiên đến thì quán mời.
‎Bố nói đó là cách phát triển kinh doanh.
‎Mặc dù…
‎giờ đã quá muộn.
‎Phù thủy Độc ác Nhất Miền Trung ‎đang đuổi mọi người khỏi thị trấn.
‎Bố cháu gọi cô ấy như thế à?
‎Bố nói tránh thành chữ phù thủy thôi.
‎Bố ghét cô ta và ‎nói rằng cô ta là kẻ đã giết mẹ cháu.
‎Xin lỗi, gì cơ?
‎Phải. Cô ta không cho người khác cơ hội
‎khi họ chậm tiền thuê nhà một chút.
‎Nên tiệm thuốc ở Quảng trường ‎phải đóng cửa.
‎Khi được ba tháng tuổi, cháu bị sốt nặng.
‎Mẹ cháu phải lái xe ‎hơn 30 cây số để mua thuốc.
‎Đã có chuyện gì?
‎Khi mẹ trên đường về, một cơn bão ập đến.
‎Mẹ đã bị cuốn trôi ra khỏi đường.
‎Bà ấy chết đuối.
‎Cô…
‎Cô xin lỗi.
‎Không phải lỗi của cô.
‎Và đừng nói lại với bố cháu,
‎nhưng cháu không trách ‎Phù thủy Độc ác Nhất.
‎Nếu cháu không bị sốt, ‎mẹ cháu sẽ còn sống.
‎Không.
‎Không!
‎Có ai báo mất chìa khóa không?
‎Cô làm gì ở đây?
‎Tôi…
‎Tôi xin lỗi.
‎Không!
‎Xin lỗi.
‎Có thể nào điều cô bé nói là thật không?
‎Rằng tôi đã thay đổi cuộc đời họ
‎Có lẽ tôi tệ nhất trong những kẻ tệ nhất
‎Phù thủy Độc ác Nhất
‎Và, ô, thật đau đớn
‎Nhưng có thể
‎Chỉ là có thể
‎Họ nói đúng
‎Lời cầu nguyện của một người bố…
‎RF
‎Là hy vọng mình sẽ có mặt
‎Bất cứ khi nào, bất cứ chuyện gì xảy đến
‎Để thể hiện là ông ấy quan tâm
‎Không chỉ ở hiện tại
‎Mà ông ấy hy vọng bản chất của mình
‎Cùng tình yêu và sự sôi nổi của mình
‎Sẽ còn vang vọng mãi
‎Cái này đặc biệt. Nó sẽ ‎treo trong vọng lâu ở công viên.
‎Quảng trường sẽ tràn đầy ‎các doanh nghiệp từ mọi bang
‎muốn mở cửa hàng ở Kansas này,
‎và Fullerville sẽ là nơi ‎họ chọn sinh sống.
‎Nếu ta giữ giá thuê thấp ‎và tinh thần cao, phải không bố?
‎Con quả là một ngôi sao sáng!
‎Một ngày nào đó, ‎con sẽ quản lý thị trấn này.
‎Khiêm tốn và chân thành
‎Lời cầu nguyện của người bố này
‎Trời đất ơi!
‎Gọi đúng rồi đấy.
‎Chính xác thì cô đang làm gì?
‎Đây là câu hỏi mẹo hả?
‎Không phải Regina có hẹn ‎ở bệnh viện sáng nay sao?
‎Sao cô chưa đánh thức cô ấy dậy?
‎Bởi vì…
‎không khí thật yên bình!
‎Felicity,
‎mục đích của việc làm thiên thần tập sự
‎là dạy cô cách trở thành một thiên thần.
‎Hai bài kiểm tra đầu tiên, ‎cô đã làm không tốt.
‎Và nhảy múa ở ngân hàng? Ôi trời ơi!
‎Cô biết lò này chạy thế nào.
‎May là cô ấy không nấu ăn.
‎Lại ‎Sách Quy tắc Thiên thần.
‎SÁCH QUY TẮC THIÊN THẦN
‎Quy tắc 14, mục F:
‎"Đến khi bạn khiến người trần ‎được chỉ định thay đổi tâm can
‎và từ đó, thay đổi được tâm trí họ,
‎thì sẽ không được chính thức ‎phong danh hiệu 'thiên thần'".
‎Tôi chỉ lướt qua mục đó.
‎Felicity, Regina và ‎toàn thị trấn Fullerville cần cô.
‎Phải!
‎- Nếu cô cho tôi một phút nữa… ‎- Ra ngoài làm việc của cô đi!
‎Chúa ơi, cô này phiền thật!
‎Regina, chị chết rồi à?
‎Tôi chết thì làm sao trả lời cô được?
‎Xin lỗi.
‎Tôi quen nhìn chị ngủ thẳng người.
‎Sao lại ngủ trên ghế?
‎Đêm qua tôi trăn trở.
‎Nghĩ đến các xét nghiệm y tế luôn đáng sợ.
‎Cô không biết tôi đang trải qua gì đâu,
‎nên cô cứ giữ mấy lời nói nhã nhặn,
‎không ngớt kiểu Felicity cho riêng mình
‎đến khi tôi gọi cô vào bàn việc,
‎hoặc ít ra đến khi ‎cô cho tôi tách cà phê.
‎- Xin lỗi, tôi định… ‎- Pha cà phê cho tôi?
‎Vâng, cà phê.
‎Chúng ta nên đi sớm ‎để đến bệnh viện đúng giờ.
‎Ừ, ta phải tranh thủ đến bệnh viện
‎để sớm nghe tin ‎về cái chết chực chờ tôi.
‎Và thị trấn có thể bắt đầu ăn mừng.
‎Chị đang đặt họ vào thế khó,
‎nhưng giờ là Giáng sinh, nên có lẽ…
‎Nếu cần ý kiến của cô, tôi sẽ hỏi.
‎Vâng.
‎Tôi chỉ muốn chị biết, Regina, ‎tôi luôn ở đây vì chị.
‎Dĩ nhiên. Tôi trả lương để cô làm thế mà.
‎Giờ lấy cà phê cho tôi.
‎- Regina, tôi chỉ cố… ‎- Nếu bạn muốn có bạn, tìm một con chó đi!
‎Đủ rồi! Tôi xong rồi! ‎Tôi không làm việc này nữa!
‎Cô nghĩ cô đang đi đâu?
‎Và đừng nói dối. ‎Cô biết tôi có thể đọc suy nghĩ của cô.
‎Tôi bỏ việc!
‎Nếu cô bỏ, cô không hơn gì cô ấy.
‎Sao?
‎Cô ấy thô lỗ, tùy tiện và kẻ cả. Đừng để ‎tôi bắt đầu kể những tính xấu của cô ấy.
‎Chà, cô phải bỏ qua ‎khuyết điểm của cô ấy, Felicity.
‎Nếu cô để sai lầm của một người ‎định nghĩa về họ,
‎cô sẽ không bao giờ biết bản chất của họ.
‎Hay bản chất của cô.
‎Ai cũng cần một thiên thần
‎Ai cũng cần một người bạn
‎Này, nâng cằm lên cao đi nào
‎Vẻ mặt đó không hợp với cô
‎Cô có quá nhiều màu sắc
‎Nhưng chỉ đi quanh khoe màu xanh buồn bã
‎Cô sẽ chỉ phí thời gian ‎Và mất phép thuật của mình
‎Nói chuyện theo kiểu tiêu cực
‎Làm sao tôi có thể học bay cao ‎Nếu không làm chuyện cần làm?
‎Nói chuyện nào.
‎Cô cần kỷ luật
‎Vươn lên, cúi xuống, và lên
‎Xoay tròn!
‎Xoay, xoay, xoay nữa
‎Đá, nghỉ, thế là đủ
‎Cô là một thiên thần tập sự ‎Đừng phạm sai lầm
‎Nhảy đi, cô gái, nhảy đi nào!
‎Tuyệt!
‎Ai cũng cần một thiên thần
‎Ai cũng cần một người bạn
‎Băng qua sàn tập
‎Thêm, thêm nữa
‎Cô gái à, cố gắng, cố gắng!
‎Tung người lên, cô có thể bay
‎Đừng nói "không"
‎Tôi thích "tạm biệt" hơn
‎Chị không rung chuông được à?
‎Không, Clarence, cô có việc phải làm.
‎Tôi biết cô ấy cứng đầu ‎Thật là khó chịu
‎Ít nhất ai cũng biết thế
‎Mọi người, ý tôi là tất cả
‎Lạy trời, đừng than thở nữa
‎Và tôi sẽ cố tác động
‎Phải, cô ấy khó nhằn
‎Nhưng nếu cô làm việc của mình
‎Cô có thể mọc cánh, ừ
‎Cô có thể mọc cánh
‎Cứ tâm tình với tâm can cô ấy. ‎Cuối cùng sẽ thay đổi tâm trí cô ấy.
‎- Regina cần một thiên thần ‎- Tôi luôn ở bên
‎- Chúa biết cô ấy đã trải qua những gì ‎- Cô ấy chả quan tâm
‎Cô biết là cô ấy thấy chán nản
‎Từ mọi rắc rối đã trải qua
‎Đến lúc cho cô ấy vui lên rồi
‎Nên hãy giúp cô ấy bắt đầu
‎Vì khi ta giải quyết vấn đề của cô ấy ‎Thì ai cũng có lợi
‎Và ai cũng cần một thiên thần
‎Được rồi.
‎Ai cũng cần một người bạn
‎Ai cũng cần một thiên thần
‎Ai cũng cần…
‎Cà phê. Tôi cần cà phê!
‎Cà phê!
‎Ồ, tốt.
‎Felicity, tôi đã nghĩ về điều cô nói.
‎Cô đã đúng về những xét nghiệm y khoa.
‎Chúng thật đáng sợ. ‎Có lẽ chúng làm tôi bực với cô.
‎Đó là lời xin lỗi à?
‎Đừng ép tôi.
‎Thấy chưa?
‎Ôi không, đừng thế nữa.
‎Sao cô không để tôi yên?
‎Dù có u não hay không, ‎tôi vẫn chưa thấy sự thay đổi.
‎Không có cái bánh cưới ‎hay mũi tàu nào cho cô ngồi à?
‎Ôi, cô có cần có phải nhắc đến bánh không?
‎Giờ cô làm tôi đói rồi!
‎Quay về đây ‎chắc làm chị nhớ lại nhiều ký ức.
‎Phải.
‎Carl và tôi từng có những lúc rất vui vẻ.
‎Carl từng là bạn trai cô à?
‎Nhìn cuộc sống qua gương chiếu hậu
‎Tôi từng rất yêu anh ấy.
‎- Trường cấp ba cũ của hai người à? ‎- Ừ.
‎Đó cũng là nơi tôi tham dự ‎buổi khiêu vũ đầu tiên và duy nhất.
‎Bố tôi cho tôi đi ‎vì đó là một vũ hội Giáng sinh.
‎Tất cả các cô gái khác ‎đã đi dự vũ hội nhiều năm.
‎Bố tôi không thích việc tôi có bạn trai.
‎Ông nghĩ tôi còn quá nhỏ.
‎Carl và tôi đã có tình cảm đặc biệt.
‎Nhưng khi thấy anh ấy ‎tặng nhẫn cho một cô ở phòng treo đồ,
‎tôi đã điếng người…
‎và rất đau lòng.
‎Rồi tôi rơi vào ‎vòng tay của một anh chàng…
‎mà tôi chẳng quen biết.
‎Nhưng…
‎khiến tôi thấy mình xinh đẹp…
‎và…
‎đáng khao khát.
‎Đêm đó tôi có một lựa chọn
‎mà tôi hối tiếc đến giờ.
‎Khi bố tôi phát hiện ‎tôi sắp có con, ông ấy…
‎rất đau khổ.
‎Ông ấy bảo tốt nhất là ‎tôi biến mất một thời gian, nên…
‎tôi đã biến mất.
‎Regina, ta đã đến bệnh viện.
‎BỆNH VIỆN CLOUD VIEW
‎Ôi, nhìn cuộc sống qua gương chiếu hậu
‎Tiết lộ số mệnh của bạn
‎Sau đó tôi nhận ra ‎tôi đã hiểu nhầm ý định của Carl
‎với cô gái ở vũ hội đó.
‎Chiếc nhẫn đó vốn dành cho tôi.
‎Nhưng…
‎tôi không thể nhìn vào mắt Carl nữa.
‎Lúc tôi có đứa bé,
‎bố nó đã cặp kè với cô gái khác và…
‎ở thị trấn khác.
‎Dù tôi có biết ‎Carl đang tìm cách để gặp tôi,
‎thì vẫn là quá muộn.
‎Chuyện quá khứ đã qua cả rồi
‎Tương lai chờ đợi, và nếu cô khôn ngoan
‎Cô sẽ thay đổi nó ngay, hoặc không bao giờ
‎Có được thứ mà cô trân trọng
‎- Không. Không! ‎- Đến lúc rồi.
‎- Ừ. ‎- Bố ơi, xin bố!
‎- Xin đừng bắt con của con! ‎- Regina, bố đang làm điều tốt nhất.
‎Chúa ơi!
‎Con ghét bố!
‎Sau đó, tôi không thể ở gần bố tôi nữa.
‎Tôi đã sống xa ông ấy ‎và thị trấn này hết mức có thể.
‎Nhưng cô không biết một điều.
‎Tôi biết quan trọng nhất là ‎Regina không phải thấy xấu hổ.
‎Thị trấn nhỏ sẽ nhớ dai. ‎Tôi muốn nó có khởi đầu mới.
‎Nhưng sao tôi có thể để cháu ngoại của tôi
‎phải rời xa chúng tôi?
‎Không biết nó có tha thứ cho tôi không.
‎Cô chỉ thấy phần tối tăm.
‎Không thể tha thứ người khác ‎nếu cô không tha thứ chính mình.
‎Ai cũng phạm lỗi lầm, Regina.
‎Ôi, nhìn cuộc sống qua gương chiếu hậu
‎Tiết lộ số mệnh của cô
‎Tìm ánh sáng,
‎và cô sẽ tìm ra ‎một phần mà cô đã đánh mất.
‎Tìm ánh sáng đó…
‎Chào mừng trở lại.
‎Sao?
‎Giờ tôi đã rõ điều cô ấy muốn tôi thấy
‎Rằng mọi thứ có vẻ sai trái thật ra đều ổn
‎Và tôi cảm thấy ‎tôi không thể lãng phí thời gian
‎Cô ấy nói tôi có thể thay đổi ‎Rằng không bao giờ là quá muộn
‎Và có thể
‎Chỉ là có thể
‎Cô ấy nói đúng
‎Mack, có chuyện gì vậy?
‎Chúng tôi đang đến nghĩa trang ‎để con bé đặt hoa
‎lên mộ mẹ như mọi dịp Giáng sinh.
‎Chúa ơi, là do tôi cả.
‎- Không. ‎- Không. Trên cầu chúng tôi thấy hết.
‎Gã đó tông vào anh và chạy tiếp.
‎Cục cưng của bố.
‎- Sẽ ổn thôi. ‎- Có chúng tôi ở đây.
‎Tôi biết là khó, nhưng cô bé cứng cỏi. ‎Nó sẽ qua được.
‎Sao cô biết cảm giác của tôi chứ?
‎Cô không biết cảm giác mất con đâu.
‎- Tôi biết. ‎- Phòng Chấn thương Một.
‎Chúng tôi đang cố tìm ‎một chuyên gia chấn thương đầu khoa nhi.
‎Mack biết cô có ý tốt, Regina. ‎Anh ấy lo lắng quá thôi.
‎Này, gọi điện và tìm bác sĩ ‎phẫu thuật thần kinh nhi hàng đầu cả nước
‎và đưa họ đến đây.
‎- Đón họ đến à? ‎- Phải.
‎Gọi trực thăng hoặc máy bay riêng cho họ.
‎Tốn bao nhiêu cũng được. ‎Làm ngay đi.
‎- Sao rồi? ‎- Bác sĩ Marshall đã đưa vào Chấn thương.
‎Ôi Chúa ơi, mong bác sĩ cứu được Violet.
‎Tai nạn làm tắt đường rồi.
‎Andy lái như điên ‎để đưa chúng tôi đến đây.
‎Đi nào. Đi nào!
‎Cầu Chúa phù hộ cô bé!
‎Chúa ơi.
‎Thiên thần,
‎cô có đó không?
‎Được rồi.
‎Tôi tin vào cô, và tôi đang nhờ cô. ‎Tôi cầu xin cô.
‎Tôi không quan tâm tiền, bất động sản, ‎hay kết quả xét nghiệm của tôi.
‎Nếu tôi có thể làm bất cứ gì…
‎Làm ơn, nếu cô có thể nói tốt về tôi với…
‎vị trên cao ấy…
‎tôi sẽ rất biết ơn. ‎Hãy cho Violet cuộc sống của nó.
‎Cho cô bé sinh mạng tôi.
‎Giai đoạn Một ‎của Chiến dịch Thay đổi hoàn tất.
‎- Giai đoạn Một là gì? ‎- Thay đổi tâm can Regina.
‎Đúng rồi. Phải.
‎Vậy thì Giai đoạn Hai là…
‎Để tim cô ấy thay đổi tâm trí cô ấy.
‎Tất nhiên rồi! Quy tắc 14, mục F.
‎Không phải cô cần gọi điện à?
‎Ôi, trời đất ơi.
‎Đúng vậy đấy!
‎Chúa hãy phù hộ cô ấy.
‎Ôi, con gái yêu
‎Con biết con là thế giới của bố mà
‎Không có con, bố sẽ làm gì?
‎Có Thiên đường biết
‎Con là ánh sáng của bố
‎Là cây nến nhỏ chiếu sáng của bố
‎Thấy con lớn lên là niềm vui của bố
‎Là bố thì luôn biết rằng
‎Bố sẽ ra đi trước con
‎Nhưng bố thì biết gì?
‎Violet…
‎bố biết con muốn ‎chúc mẹ Giáng sinh vui vẻ,
‎nên nếu con… cần ở bên mẹ,
‎thì bố hiểu.
‎Siêu sao phải rời đi sớm…
‎để đến một bữa tiệc quan trọng hơn.
‎Lạy Chúa, con mong và cầu nguyện
‎Nếu con bé chết trước khi nó tỉnh lại
‎Con cầu cho khi nó leo lên ‎Những bậc thang vàng đó
‎Ở thế giới này hay kiếp sau
‎Rằng niềm vui, tình yêu, tiếng cười ‎Vẫn còn ở lại
‎Mãi mãi về sau
‎Hãy cho con ở đó
‎Đây là lời cầu nguyện của người bố là con
‎Xin chào.
‎Tôi là Martinez…
‎bác sĩ phẫu thuật thần kinh nhi khoa, ‎từ Kensington.
‎Kensington?
‎Cách đây hơn 161km.
‎Hẳn có một thiên thần hộ mệnh cho anh.
‎- Tôi muốn đi qua cửa hàng bách hóa. ‎- Chị cần gì tôi mua cho.
‎Tôi không cần gì cả. ‎Cứ cho tôi xuống đó.
‎Không hay chút nào!
‎Tôi lại thấy hay.
‎- Tôi có hỏi cô đâu? ‎- Xin lỗi.
‎- Cô nói "không hay" là sao? ‎- Được rồi.
‎Quy tắc 17:
‎"Thực tập sinh thiên thần ‎phải rẻn luyện sự kiên nhẫn
‎bằng cách để người trần được chỉ định ‎tự nhìn nhận thay đổi tâm can họ".
‎Bây giờ, chỉ vì ‎cô ấy bắt đầu thấy ánh sáng
‎không có nghĩa là cô ấy đã biết ‎nhìn nhận và để nó tỏa sáng.
‎Cô ấy chưa sẵn sàng nói chuyện với Carl.
‎Này!
‎Cô ấy đã sẵn sàng.
‎Chị đã sẵn sàng, nhỉ?
‎Dĩ nhiên là tôi sẵn sàng. Cứ lái đi.
‎Bảo rồi mà!
‎Tôi nghĩ có người đang tự tin quá mức rồi!
‎Chị đừng lo gì cả.
‎Tôi sẽ xử lý để huyện này ngã ngủ.
‎Ngã ngủ?
‎Tôi sẽ đi tắt qua ngã Blaine's Landing.
‎Ồ, tuyệt.
‎Cô là thiên thần.
‎Cô thì biết gì chứ?
‎Cô ấy gọi cô là thiên thần.
‎Em muốn gì, Regina?
‎Em thấy đó, tối nay anh bận ‎phải ra khỏi đây.
‎Anh sẽ vứt cái này đi thật à?
‎Thì sao chứ? Với em đều là rác mà?
‎Thật ra, đó là bản mẫu mà bố em tự làm.
‎Nó từng được treo ở vọng lâu của thị trấn.
‎Thật sao? Anh không biết đấy.
‎Carl…
‎tất cả điều anh nói về thị trấn ‎đều đúng cả…
‎và về bố em. Giờ em hiểu rồi.
‎Tuyệt. Nghe vậy anh cũng mừng.
‎Anh làm ơn dừng lại và nghe em nói nhé?
‎Em nhận ra là mọi chuyện ‎giữa chúng ta có thể đã khác.
‎- Em muốn giải thích… ‎- Làm ơn thôi đi.
‎Hy vọng trong quá khứ đã qua rồi. ‎Nói về nó sẽ không mang nó trở lại.
‎Đời đâu phải như thế.
‎Chiếc đèn anh bán bao nhiêu?
‎Cửa hàng tặng đấy.
‎Giáng sinh vui vẻ.
‎Tôi định đi dự lễ Đêm Giáng sinh.
‎Tình hình với Carl thế nào?
‎Anh ấy tặng tôi các đèn của bố tôi.
‎Tuyệt.
‎Người ta nói trước khi thắp đèn…
‎thì trời tối tăm nhất, bởi vì…
‎vì ta không nhận ra ‎đời đã sắp đặt điều gì.
‎Được rồi, Felicity.
‎Đôi khi ta lỡ duyên với thiên thần.
‎Người ở bên khi chị thấy suy sụp
‎Vì khi chị mất đi ‎Người mà chị yêu thương…
‎Đau buồn là tình yêu
‎không có lối thoát.
‎Giáng sinh vui vẻ, Regina.
‎Giáng sinh vui vẻ, Felicity.
‎Tin vui đây, em yêu. Violet đang khá hơn. ‎Ước gì cô bé có thể tỉnh lại
‎Cả thị trấn đang cầu nguyện.
‎Chúng ta chỉ cần thêm cảm hứng
‎từ bài giảng Đêm Giáng sinh của anh.
‎Chắc em nên cầu nguyện cho bài giảng luôn.
‎Để em đoán,
‎anh chưa viết bài giảng Đêm Giáng sinh à?
‎Có áp lực thì anh sẽ làm tốt hơn.
‎Hãy nhớ, Chúa đã tạo ra mọi thứ ‎trong sáu ngày. Đó là Thuyết Big Shebang.
‎Anh và học thuyết của anh ‎nên tranh thủ đi,
‎không thì ta muộn mất.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Em biết Margeline thích ‎làm nóng không khí mà.
‎Tôi vẫn luôn là người mơ mộng
‎Và biết mơ ước là điều đặc biệt
‎Nhưng ước mơ không có giá trị
‎Nếu chúng không có
‎Những đôi cánh
‎Chà, Jenna,
‎thật trùng hợp vì chuyên môn của tôi ‎là chắp cánh những ước mơ.
‎Hy vọng đã tan biến
‎Tương lai có vẻ ảm đạm
‎Bạn đã từng mạnh mẽ ‎Giờ đột nhiên bạn yếu đuối
‎Bạn đã từng đứng cao ‎Giờ bạn lại quỳ xuống
‎Những giấc mơ tan biến ‎khiến ta khó tin tưởng hơn
‎MỞ CỬA ‎MỜI VÀO
‎SẼ TRỞ LẠI
‎Hãy cố gắng níu giữ ‎Niềm tin sẽ phục hồi
‎THÔNG BÁO TRỤC XUẤT
‎Phép màu vẫn hay xảy ra
‎Tôi biết là như thế
‎Nên tôi cầu mong Chúa sẽ lắng nghe
‎Và gửi đến bạn sự trợ giúp
‎Để bớt đi gánh nặng ‎Mà bạn không thể tự mang
‎Khi một thiên thần biết ước mơ của bạn
‎Chúng tôi biết cách ‎biến chúng thành sự thật
‎Khi một thiên thần biết kế hoạch của bạn
‎Chúng tôi biết cách giúp soi xét chúng
‎Thiên thần biết nhiều điều ‎Hơn bạn hình dung đấy
‎Nỗi sợ và hoài nghi của bạn
‎Những mong muốn, đam mê của bạn
‎Ước mơ và khát khao
‎Chiều sâu tâm hồn bạn
‎Tin tôi đi, các thiên thần biết đấy
‎Chúng tôi biết bạn cần gì ‎Để buông bỏ quá khứ
‎Tha thứ và quên đi ‎Để hạnh phúc mãi mãi
‎Chúng tôi biết khi tinh thần bạn ‎Bị giới hạn và trói buộc
‎Chính ngay lúc đó ‎Chúng tôi phải xuống trần thế
‎Khi một thiên thần biết ước mơ của bạn
‎Chúng tôi biết cách ‎biến chúng thành sự thật
‎Khi một thiên thần biết kế hoạch của bạn
‎- Chúng tôi biết cách giúp soi xét chúng ‎- Soi xét chúng
‎Thiên thần là quà tặng ‎Từ kho báu của Chúa
‎Để lan tỏa niềm hân hoan ‎Và niềm vui dạt dào
‎Sự thật, tình yêu và ánh sáng
‎Cho dù họ đi đâu
‎Tin tôi đi, các thiên thần biết đấy
‎Thiên thần bay lượn ‎Vì họ chẳng bận tâm nhiều
‎Thiên thần tỏa hào quang ‎Và họ phát sáng thật rực rỡ
‎Họ luôn hiện diện
‎Hàng ngày và hàng đêm
‎Tôi biết rằng các thiên thần biết
‎Phải, họ biết
‎Tôi biết rằng các thiên thần biết
‎Và họ tỏa sáng
‎Tôi tin ‎rằng ‎các thiên thần
‎Tôi tin rằng các thiên thần
‎Biết.
‎Giúp con.
‎Xin hãy giúp con.
‎Thắp sáng đường cho con gái bố.
‎"Regina Fuller
‎đã sinh một bé trai…
‎đứa bé được vào…
‎danh sách nhận con nuôi…
‎và được đặt tên là…"
‎Giờ tôi đã thấy bố yêu mình nhường nào
‎Bố đưa bí mật đen tối của tôi ra ánh sáng
‎Ông ấy nói tôi thông minh
‎Là ngôi sao sáng của ông ấy
‎Và có thể
‎Chỉ là có thể
‎Ông ấy nói đúng
‎Chuyện là thế này, mọi người.
‎Violet ở bệnh viện.
‎Bây giờ, ta có thể không cảm thấy ‎sự bảo vệ, tình yêu và kết nối với Chúa,
‎nhưng chúng ta hãy cầu nguyện.
‎Phải!
‎Ngài cũng muốn chúng ta tiếp tục.
‎Làm gì? Cố gắng!
‎- Không có gì là không thể ‎- Cố gắng, cố gắng
‎- Hãy là người mơ mộng bay cao nhất trên… ‎- Bầu trời, bầu trời
‎Người chiến thắng không sợ…
‎Bay, bay
‎Mỗi ngày khó khăn hơn một chút
‎Cố gắng, cố gắng
‎Thức dậy mỗi ngày và…
‎Cố gắng, cố gắng
‎Sẵn sàng để vươn đến…
‎Bầu trời, bầu trời
‎Bạn có thể làm được nếu cố gắng
‎Ôi, cố thêm một chút nữa
‎Cố gắng, cố gắng
‎- Phải ‎- Cố gắng, cố gắng
‎Cố thêm một chút nữa
‎- ‎Cố gắng ‎- Cố gắng, cố gắng
‎Chỉ cần thêm một chút nữa
‎Cố gắng, cố gắng
‎Đúng vậy, đúng vậy
‎Cố gắng, cố gắng
‎- Nói nghe này, cố thêm một chút nữa ‎- Cố gắng, cố gắng
‎Không gì là không thể
‎Cố gắng, cố gắng
‎Bạn có thể làm được nếu…
‎Cố gắng, cố gắng
‎Người chiến thắng ‎Người chiến thắng không sợ
‎Cố gắng, cố gắng
‎Cố thêm một chút nữa
‎Chỉ cần thêm một chút nữa
‎Mỗi ngày thức dậy
‎Và cố gắng, cố gắng, cố gắng
‎Giáng sinh vui vẻ.
‎- Giáng sinh vui vẻ, Mục sư. ‎- Giáng sinh vui vẻ.
‎Mack vừa gọi. Violet đã tỉnh.
‎Tạ ơn trời!
‎Lòng tin mở ra một cánh cửa,
‎cho phép màu bay vào.
‎Anh vẫn giữ lòng tin.
‎Anh chỉ…
‎Anh cảm thấy…
‎lòng tin của anh cần trưởng thành hơn nữa.
‎Anh không thể mong chờ ‎các thiên thần hát, và…
‎mọi người đều được ban cho mọi thứ họ muốn
‎như thể Chúa là Ông già Noel.
‎Anh yêu, phép màu đến ‎theo nhiều cách khác nhau.
‎Có lẽ phép màu của Fullerville
‎là dù chuyện gì xảy ra, ‎chúng ta sẽ có sức mạnh để thay đổi.
‎Em nói đúng.
‎Được rồi.
‎Câu chuyện đó…
‎Regina, ta phải thôi ‎đẩy tôi vào cảnh suýt chết thế này.
‎Bác sĩ Marshall, tôi rất xin lỗi!
‎Không phải do khối u của tôi. ‎Chỉ là tôi đang vội.
‎Tôi biết mà. ‎Tôi đã nhắn lại cho cô.
‎Kết quả xét nghiệm lại rất khả quan.
‎Kết quả đầu tiên ‎hẳn là từ một máy bị lỗi hoặc…
‎Là thế, hoặc đó là phép màu Giáng sinh.
‎Cảm ơn. Cảm ơn vì tin tốt nhé.
‎- Mục sư Christian. ‎- Đừng lo, Regina. Chúng tôi sắp đi.
‎Không, tôi…
‎Tôi có quà Giáng sinh cho anh.
‎Một trong những chiếc đèn từ Quảng trường?
‎Phải.
‎Nó từng thuộc về bố tôi.
‎Giờ nó…
‎nó thuộc về hai người.
‎Tôi không hiểu.
‎Tôi tìm thấy một thứ bên trong.
‎Kinh Thánh của gia đình bố tôi…
‎của gia đình tôi.
‎Nó có lịch sử của…
‎gia đình chúng tôi.
‎Và nó được viết trong cuốn kinh, nên…
‎nó hẳn là sự thật.
‎- Ôi trời. ‎- Sao?
‎Tôi cũng thốt lên thế.
‎Với mọi thứ đang diễn ra ở Fullerville,
‎tôi đã loay hoay ‎không biết phát biểu gì tối nay.
‎Rồi chúng ta có ‎phép màu Giáng sinh đầu tiên.
‎Violet đã tỉnh.
‎Hay quá. Phải.
‎Cầu Chúa phù hộ cô bé.
‎Rồi các bạn biết gì không?
‎Tôi có…
‎Tôi có phép màu của riêng mình.
‎Khi tôi là một cậu bé ‎lớn lên ở thị trấn này,
‎dường như luôn có ‎một người trông chừng tôi.
‎Ông xuất hiện trong mọi trận bóng chày ‎của tôi, dù mưa hay nắng. Ông…
‎còn đến dự tốt nghiệp cấp ba của tôi.
‎Ông ấy là người quan tâm đến ‎từng người trong thị trấn này.
‎Người đó là Jack Fuller.
‎Jack.
‎Phải rồi, Jack.
‎Đây sẽ là Giáng sinh đầu tiên ‎chúng ta không có Jack.
‎Jenna và tôi rất nhớ ông ấy.
‎Tôi khá chắc là Jack sẽ đồng ý…
‎với bài giảng tôi chọn tối nay.
‎Đó là về một cô gái trẻ…
‎một cô gái trẻ đã mang thai.
‎Và nhiều năm trước…
‎Ai cũng biết, nhiều năm trước,
‎chẳng ai ở quê nhà sẽ chấp nhận cô ấy.
‎Vậy là…
‎đứa bé được cho làm con nuôi.
‎Tôi là đứa bé đó.
‎Và tối nay, vào đêm linh thiêng nhất,
‎tôi rất vinh dự…
‎được gặp mẹ ruột của mình.
‎Xin chào mừng mẹ tôi…
‎Regina Fuller.
‎- Regina. ‎- Regina?
‎Regina!
‎Chúc mọi người Giáng sinh vui vẻ,
‎và chúc một đêm an lành.
‎Tôi đã biết ngay từ đầu.
‎Làm gì có!
‎- Lời cầu nguyện của một thiên thần ‎- Lời cầu nguyện của một thiên thần
‎- Là hy vọng bạn có thể chia sẻ ‎- Là hy vọng bạn có thể chia sẻ
‎Tình yêu, hòa bình và lòng tốt ‎Mà bạn xứng đáng có được
‎- Cho những ai bạn quan tâm ‎- Cho những ai bạn quan tâm
‎Yêu thương lẫn nhau
‎Tất cả các anh chị em
‎Đưa tay nắm lấy nhau
‎Vượt qua cả Quảng trường
‎Phải, đây là ‎lời cầu nguyện của một thiên thần
‎Đây là lời cầu nguyện
‎Lời cầu nguyện Giáng sinh của tôi
‎Cảm ơn.
‎Đừng cảm ơn tôi.
‎Tôi chỉ đáp lại ‎lời cầu nguyện của bố cô.
‎Khi bố tôi qua đời…
‎Hôm nay, một người rất thông thái…
‎bạn của tôi,
‎Felicity,
‎nói với tôi là nỗi buồn đó…
‎chính là tình yêu không có lối thoát.
‎Tôi lớn lên…
‎và luôn muốn gin giữ
‎di sản của bố tôi và ước mơ của ông ‎với thị trấn tuyệt vời này, nhưng…
‎sau đó…
‎cuộc sống…
‎và cái chết…
‎xảy ra.
‎Và…
‎Chà, người bạn lâu năm nhất của tôi ‎ có thể làm chứng, tôi…
‎tôi đã trở nên rất xấu tính.
‎Không sao đâu cưng. Không sao.
‎Hãy tha lỗi vì tôi đã
‎Thật ngu ngốc và mù quáng
‎Vì đã nói và làm những điều
‎Không tử tế
‎Thứ lỗi cho tôi vì để mọi người ‎Gánh chịu hậu quả
‎Cho những hành động của tôi
‎Nhưng thật sự, tôi thấy xấu hổ nhất
‎Vì đã xem nhẹ
‎Trái tim nhân hậu của các bạn
‎Và tôi xin có được cơ hội
‎Cho tôi một khởi đầu mới
‎Các bạn tha thứ cho tôi nhé?
‎Tha thứ cho tôi nhé?
‎Tôi xin lỗi vì tất cả những gì đã làm
‎Khi ta ngó lơ ‎Cảm xúc của người khác
‎Thật dễ làm tổn thương ai đó
‎Phạm lỗi lầm mới là con người
‎Sự tha thứ, thật thần thánh
‎Tôi sẽ cố bù đắp kịp thời cho các bạn
‎Không phải tôi đáng được thế
‎Mà tôi đang xin các bạn
‎Làm ơn tha thứ cho tôi
‎Tôi đã phá tan giấc mơ của các bạn
‎Và tôi hối hận về điều đó
‎Từ lúc này trở đi
‎Tôi sẽ cố hết sức
‎Và tôi cầu xin rằng các bạn và Chúa ‎Sẽ giúp tôi phần còn lại
‎Làm ơn hãy nói các bạn tha thứ cho tôi
‎Ô, làm ơn, tha lỗi cho tôi
‎Làm ơn…
‎Làm ơn tha thứ…
‎Cho tôi
‎Tôi muốn hạnh phúc, ‎và muốn thị trấn này hạnh phúc trở lại.
‎Tôi muốn những chiếc đèn trên Quảng trường ‎tỏa sáng rực rỡ mỗi đêm, và…
‎tôi muốn giữ giá thuê thấp ‎để giữ tinh thần cao.
‎Bởi vì…
‎tôi sẽ không bán thị trấn này!
‎Ôi, Regina!
‎Và lễ Giáng sinh của chúng ta ‎bắt đầu ngay bây giờ!
‎Giáng sinh là lúc để hàn gắn ‎Kết thúc những gì dang dở
‎Giáng sinh là tình bạn gái tuyệt nhất ‎Là lúc để sửa đổi
‎- Giáng sinh là lúc cho các bà ‎- Chúng ta mong sắp có một người
‎Giáng sinh là lúc cho các ông ‎Nếu tôi được có tiếng nói
‎Giáng sinh là lúc để hát
‎Pha la la la, la la la
‎Lắng nghe tiếng chuông nhà thờ vang
‎Đính đoong, đính đoong ‎Đính đoong, đính đoong, đính đoong, đính
‎Giáng sinh là lúc để huýt sáo
‎Giáng sinh là lúc để hôn nhau
‎Đó là Giáng sinh ở Quảng trường
‎Mọi người đều ở đó
‎Cười, hát, tiếng chuông vui ‎Đầy hoan hỉ…
‎Regina!
‎Violet!
‎Cháu là một ngôi sao sáng!
‎Sẽ có ngày cháu quản lý thị trấn này.
‎Cảm ơn. ‎Tôi biết chuyện cô đã làm cho Violet.
‎Tôi muốn anh gặp con trai của tôi.
‎Sao?
‎Anh tin em nợ anh một điệu nhảy.
‎- Tôi sẽ giải thích sau. ‎- Sao, anh bạn? Sao?
‎Nhìn kìa, Thiên thần, ‎tất cả đèn lung linh ở dưới,
‎có thể thấy ‎dấu ấn của người thắp đèn.
‎Và có Regina ở dưới đó, ‎tỏa ánh sáng của mình lên mọi người.
‎Thật là đẹp!
‎Giáng sinh là lúc để quan tâm
‎Là lúc để sống tốt nhất có thể
‎Giáng sinh là lúc để chia sẻ
‎Khi biết mình được ban phúc
‎Giáng sinh là thời khắc của thiên thần
‎Làm mọi thứ ổn thỏa
‎Giờ bạn có rất nhiều việc để làm
‎Nên hãy ra ngoài kia
‎Thắp ngọn đèn của mình
‎Giáng sinh là thế đấy
‎Hãy cố trở thành người đầu tiên ‎chinh phục ngọn núi
‎Và cố gắng là người đầu tiên ‎chạm đến bầu trời
‎Và đừng để ai nói rằng
‎Bạn không làm được
‎Và nếu họ nói thế
‎Cho họ thấy đó là dối trá
‎Và nếu lúc đầu bạn thất bại ‎Hãy tiếp tục cố gắng
‎Vì trong mắt Chúa ‎bạn không phải kẻ thất bại
‎Hãy tung đôi cánh ‎Và để phép màu xảy ra
‎Vì bạn sẽ không bao giờ thực sự biết
‎Nếu bạn không thử
‎Bước đầu tiên ‎Luôn là bước khó nhất
‎Nhưng bạn sẽ không bao giờ thực sự biết
‎TƯỞNG NHỚ ‎GLEN ROVEN
‎Nếu bạn không thử
‎Bạn phải làm thử
‎Biên dịch: Geniux Ngô