1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,845 --> 00:00:34,059
Små polynesiske øer midt i
et vældigt ocean.

4
00:00:35,727 --> 00:00:38,355
Disse ensomme, fjerne klippefremspring

5
00:00:38,522 --> 00:00:41,650
udgør kulisserne til en utrolig historie

6
00:00:42,150 --> 00:00:45,862
med lige så fantastiske væsner
som i eventyrene,

7
00:00:46,655 --> 00:00:48,657
som faktisk er lige så virkelige
som dig og mig.

8
00:00:52,286 --> 00:00:53,412
For at finde dem

9
00:00:53,662 --> 00:00:57,207
må vi lægge landjordens
og himlens verden bag os,

10
00:00:58,417 --> 00:01:01,628
solbeskinnede strande og tropisk flora.

11
00:01:06,675 --> 00:01:10,512
I denne verden
gælder der helt andre regler.

12
00:02:24,252 --> 00:02:31,009
DELFINREVET

13
00:02:34,721 --> 00:02:37,974
Nogle delfiner
er bare ikke så vilde med at surfe.

14
00:02:41,687 --> 00:02:43,730
Det her er Echo,

15
00:02:43,939 --> 00:02:46,650
et treårigt øresvin.

16
00:02:49,194 --> 00:02:51,446
I modsætning til
de andre delfiner i flokken

17
00:02:51,822 --> 00:02:55,283
har han for vane
at vige tilbage fra gruppeaktiviteter.

18
00:03:00,038 --> 00:03:03,125
Han er dog meget dygtig med
en muslingeskal.

19
00:03:11,675 --> 00:03:15,011
Desværre er det ikke
den slags færdigheder,

20
00:03:15,137 --> 00:03:18,223
han får brug for
for at blive voksen og klare sig selv.

21
00:03:20,642 --> 00:03:24,604
Indtil for nylig var han
helt afhængig af, at hans mor, Kumu,

22
00:03:24,771 --> 00:03:26,940
ammede ham og beskyttede ham.

23
00:03:29,359 --> 00:03:31,945
Men nu er han ved
at blive vænnet fra modermælken,

24
00:03:32,738 --> 00:03:35,991
og Kumu forsøger at lære ham
at fange sin egen mad.

25
00:03:38,034 --> 00:03:40,954
Det er ikke nemt, når ungen er så...

26
00:03:41,747 --> 00:03:43,790
optaget hele tiden.

27
00:03:48,962 --> 00:03:53,717
Når det er tid til at tage hjem,
må Kumu lokke Echo med sig,

28
00:03:56,970 --> 00:03:59,765
men han tager ikke med
uden muslingeskallen.

29
00:04:08,690 --> 00:04:12,360
Kumu og Echo slutter sig til
resten af flokken på vej hjem.

30
00:04:16,698 --> 00:04:19,993
Echo elsker sin store, udvidede familie.

31
00:04:20,744 --> 00:04:23,038
Hvis han kunne kramme dem, gjorde han det,

32
00:04:23,497 --> 00:04:26,958
men det kan han ikke,
så i stedet gør han det her.

33
00:04:34,007 --> 00:04:37,427
Delfiner har behov for
fysisk kontakt med hinanden.

34
00:04:42,224 --> 00:04:45,936
På mange måder
ligner de faktisk meget mennesker.

35
00:04:48,855 --> 00:04:53,318
De taler med hinanden på et kompliceret
sprog af knirkende og klikkende lyde.

36
00:04:53,819 --> 00:04:56,905
De har endda bedste venner,
de foretrækker at være sammen med.

37
00:05:03,245 --> 00:05:07,165
Teamwork og samarbejde
er afgørende for deres overlevelse.

38
00:05:13,338 --> 00:05:17,050
Kumu har forsøgt at lære Echo lidt
af dette gruppesamarbejde,

39
00:05:17,801 --> 00:05:19,886
men det kræver tid og energi,

40
00:05:20,720 --> 00:05:23,473
og Echo er ikke en mønsterelev.

41
00:05:32,023 --> 00:05:35,485
Men hvis man virkelig
vil forstå nogens opvækst,

42
00:05:36,403 --> 00:05:38,405
må man starte med deres hjem.

43
00:05:43,493 --> 00:05:45,620
Det her er Echos hjem.

44
00:05:51,334 --> 00:05:55,422
Et koralrev, der omgiver en hel ø.

45
00:06:10,437 --> 00:06:15,692
Echos yndlingshobby er
bare at cruise rundt på boulevarderne.

46
00:06:22,157 --> 00:06:26,745
Han deler denne undersøiske metropol
med millioner af medborgere,

47
00:06:27,537 --> 00:06:31,374
og alle spiller hver sin rolle

48
00:06:31,541 --> 00:06:34,044
i at sørge for, at revet er sundt.

49
00:06:37,297 --> 00:06:40,467
Revet er et sikkert opholdssted
for sine beboere,

50
00:06:41,635 --> 00:06:45,305
men for Echo er det også
en velkommen distraktion

51
00:06:45,430 --> 00:06:48,475
fra det pres, hans mor lægger på ham nu.

52
00:06:54,022 --> 00:06:58,151
For ham er dette sted
som et stort karneval.

53
00:07:20,799 --> 00:07:23,218
Se bare her. Echo kender denne fætter.

54
00:07:27,055 --> 00:07:29,307
Det er hans fuldstændig
normalt udseende nabo,

55
00:07:29,849 --> 00:07:31,685
knælerrejen.

56
00:07:34,854 --> 00:07:36,022
Det er utroligt.

57
00:07:36,272 --> 00:07:41,528
Disse skabninger bor under vandet,
men ser ud til konstant at gå i bad.

58
00:07:54,165 --> 00:07:57,293
Echo er fascineret af
sin excentriske nabo,

59
00:08:00,171 --> 00:08:01,965
som tilfældigvis ejer

60
00:08:02,132 --> 00:08:04,968
en af revets bedste ejendomme...

61
00:08:09,222 --> 00:08:11,808
og han er besat af at holde den ren.

62
00:08:25,447 --> 00:08:29,117
Disse læbefisk, der flytter sten,
gør ikke livet lettere for ham.

63
00:08:31,745 --> 00:08:33,621
De er meget flittige,

64
00:08:33,788 --> 00:08:38,418
men ikke den type naboer,
man ville invitere til en fest.

65
00:08:42,881 --> 00:08:44,674
De arbejder som et hold.

66
00:08:45,467 --> 00:08:49,012
Den ene løfter stenen op,
mens den anden angriber

67
00:08:49,179 --> 00:08:51,222
det bytte, der måtte gemme sig nedenunder.

68
00:08:53,099 --> 00:08:55,769
De er dygtige til at rode op i bundfaldet,

69
00:08:58,521 --> 00:09:00,231
men for hr. Knælerreje...

70
00:09:01,566 --> 00:09:04,986
er de det ultimative mareridt
som naboer.

71
00:09:14,204 --> 00:09:17,665
Det er svært at forstå
de utallige former for samspil

72
00:09:17,749 --> 00:09:20,168
og forhold, der findes i dette samfund.

73
00:09:21,503 --> 00:09:25,381
Så kort fortalt fungerer tingene
i revet på følgende måde.

74
00:09:27,967 --> 00:09:30,136
Det hele begynder med korallerne,

75
00:09:30,470 --> 00:09:34,224
som er det fundament,
hvorpå hele denne levende,

76
00:09:34,307 --> 00:09:36,684
åndende by af farver er bygget.

77
00:09:38,228 --> 00:09:39,771
Ovenpå korallen

78
00:09:40,105 --> 00:09:43,399
vokser der millionvis af
fantastiske planter og skabninger.

79
00:09:47,612 --> 00:09:50,698
Men hvis de fik lov til
at vokse ukontrolleret,

80
00:09:50,865 --> 00:09:54,619
ville det kvæle korallerne
og dræbe revet.

81
00:09:57,163 --> 00:10:00,333
Så lad gartnerne komme til,

82
00:10:00,458 --> 00:10:05,338
som æder hele den frodige plantevækst
og forhindrer den i at kvæle korallerne.

83
00:10:07,799 --> 00:10:09,801
Det er sådan med gartnere,

84
00:10:10,135 --> 00:10:13,346
at de stort set æder alt,
der vokser på korallerne.

85
00:10:15,348 --> 00:10:19,519
Hvis de fik lov, ville de faktisk
efterlade hele revet nøgent

86
00:10:19,644 --> 00:10:21,980
og slå hele systemet ud af balance.

87
00:10:28,027 --> 00:10:32,907
Så lad rovdyrene komme til,
der æder gartnerfiskene

88
00:10:33,158 --> 00:10:35,994
og forhindrer,
at de efterlader korallerne helt nøgne.

89
00:10:39,706 --> 00:10:42,667
Du kender måske dette dramatiske væsen.

90
00:10:43,877 --> 00:10:46,838
Han spiller skurkerollen
i masser af film og TV-programmer,

91
00:10:47,505 --> 00:10:49,132
men i virkeligheden

92
00:10:49,507 --> 00:10:53,469
gør revhajerne bare deres arbejde
for at opretholde revets balance.

93
00:10:57,390 --> 00:10:58,474
Ups! Undskyld.

94
00:11:01,603 --> 00:11:03,688
Det er måske svært at tro,

95
00:11:03,855 --> 00:11:07,192
men delfinerne spiller faktisk
præcis den samme rolle

96
00:11:07,358 --> 00:11:08,985
som hajerne i fødekæden.

97
00:11:15,074 --> 00:11:18,119
Alligevel bryder Echo sig ikke om
at blive forbundet med hajer.

98
00:11:19,954 --> 00:11:21,581
De er alt for alvorlige.

99
00:11:24,000 --> 00:11:27,503
Echo betragter mere sig selv
som et glad rovdyr.

100
00:11:32,759 --> 00:11:35,887
Og hvem holder delfinerne
og revhajerne i skak?

101
00:11:47,565 --> 00:11:51,903
Mød tigerhajen, hajen, der spiser hajer.

102
00:11:53,780 --> 00:11:56,574
Og Echo, hvis han ikke passer på.

103
00:12:00,078 --> 00:12:03,248
Et rev,
der mister sine hajer, er dødsdømt.

104
00:12:05,124 --> 00:12:08,503
Hvis samfundet skades, skades revet.

105
00:12:13,341 --> 00:12:17,553
Her i yderkanten er beboerne forsvundet...

106
00:12:18,513 --> 00:12:20,473
og revet er ved at dø.

107
00:12:25,895 --> 00:12:30,858
Men hvis alle revets arter
får lov at være i fred og leve deres liv,

108
00:12:31,859 --> 00:12:34,988
kan de holde deres hjem sundt
og i balance.

109
00:12:47,417 --> 00:12:50,753
Det er middag, og revet er stille.

110
00:12:54,048 --> 00:12:56,551
Det perfekte tidspunkt til en siesta.

111
00:12:59,887 --> 00:13:02,390
En af de fantastiske ting ved delfiner er,

112
00:13:02,765 --> 00:13:05,768
at selv når de sover, skal de huske

113
00:13:05,852 --> 00:13:08,062
at svømme op til overfladen efter luft.

114
00:13:08,646 --> 00:13:12,317
Så de sover kun
med halvdelen af hjernen ad gangen,

115
00:13:14,068 --> 00:13:18,197
og de sover med ét øje åbent
for at holde øje med farer.

116
00:13:26,080 --> 00:13:28,082
Det er en synkroniseret søvn.

117
00:13:49,479 --> 00:13:52,732
Denne højt specialiserede søvnadfærd

118
00:13:52,899 --> 00:13:55,651
er afgørende for
delfinernes sundhed og sikkerhed.

119
00:13:58,738 --> 00:14:02,950
Men den unge Echo
har ikke altid lyst til en lur.

120
00:14:05,161 --> 00:14:07,080
Han vil hellere udforske.

121
00:14:09,207 --> 00:14:12,251
Det er godt, han befinder sig på
morens sovende øjes side.

122
00:14:23,054 --> 00:14:26,682
Der kommer en underlig lyd ude fra havet.

123
00:14:33,189 --> 00:14:38,277
Han må hellere finde sin plads
blandt de sovende voksne,

124
00:14:39,278 --> 00:14:40,905
men det vil han ikke.

125
00:14:41,823 --> 00:14:44,283
Han vil følge denne mystiske lyd

126
00:14:44,659 --> 00:14:46,494
ud på det dybe hav...

127
00:14:47,703 --> 00:14:49,664
hvor han aldrig har været før.

128
00:15:10,935 --> 00:15:12,228
Lad mig præsentere Mo’orea,

129
00:15:13,855 --> 00:15:16,524
en 12 meter lang hunpukkelhval...

130
00:15:17,400 --> 00:15:20,194
og hendes nyfødte unge, Fluke.

131
00:15:37,336 --> 00:15:42,258
Mo’orea har migreret tusindvis af
kilometer fra polarområderne for at føde

132
00:15:42,383 --> 00:15:45,553
sin datter i disse varme, tropiske vande.

133
00:16:04,822 --> 00:16:08,117
Mo’orea er kommet hertil hvert år,
siden hun blev født,

134
00:16:09,035 --> 00:16:12,163
men i år er hun nødt til
at finde en mandlig partner.

135
00:16:12,580 --> 00:16:16,000
En beskytter, der vil hjælpe hende med
at beskytte sin unge,

136
00:16:16,167 --> 00:16:18,711
indtil den er stærk nok til at rejse

137
00:16:19,128 --> 00:16:20,796
tilbage til polarhavet.

138
00:16:22,006 --> 00:16:26,427
Akkurat som med Echos flok føler
pukkelhvaler sig trygge, når de er flere.

139
00:16:32,558 --> 00:16:35,436
Echo kan ikke tro sine egne øjne.

140
00:16:37,563 --> 00:16:40,942
I sin unge alder har han aldrig
været så langt ude på havet,

141
00:16:41,108 --> 00:16:42,944
så han har aldrig set en hval.

142
00:16:54,038 --> 00:16:57,166
Fluke virker lidt usikker på
den nysgerrige nyankomne.

143
00:17:01,045 --> 00:17:03,714
Men Echo, derimod, morer sig gevaldigt.

144
00:17:05,466 --> 00:17:08,302
Han har lige lært
at ride på den store bølge,

145
00:17:08,386 --> 00:17:10,888
Mo’orea danner,
når hun skubber sig vej gennem vandet.

146
00:17:15,726 --> 00:17:20,273
Men mens Echo fjoller rundt,
er hans mor kommet for at lede efter ham.

147
00:17:22,817 --> 00:17:26,946
Hun ved, han ikke er i sikkerhed
ude på det åbne hav alene.

148
00:17:39,375 --> 00:17:41,127
Kumu kalder på ham.

149
00:17:45,214 --> 00:17:47,800
Åh nej! Echo kender den tone.

150
00:17:55,558 --> 00:17:59,145
Hvis han ikke lærer at blive hos flokken
og gøre, som moren siger,

151
00:17:59,437 --> 00:18:01,397
sætter han livet på spil.

152
00:18:08,988 --> 00:18:10,656
Hos delfiner og hvaler

153
00:18:10,906 --> 00:18:13,200
er forholdet mellem en mor og hendes unge

154
00:18:13,284 --> 00:18:16,162
et af de stærkeste, der findes i naturen.

155
00:18:24,211 --> 00:18:26,589
Nu hører Mo’orea hvallyde.

156
00:18:31,302 --> 00:18:34,764
Det er det, hun helst vil høre lige nu.

157
00:18:36,265 --> 00:18:38,976
Det betyder beskyttelse til hendes unge.

158
00:18:42,980 --> 00:18:47,443
Kilden til dette beroligende kald
kommer adskillige øer derfra.

159
00:18:58,287 --> 00:19:02,375
En hanpukkelhval synger en smuk hvalsang.

160
00:19:08,673 --> 00:19:12,218
Ligesom Mo’orea
har han migreret utrolig langt

161
00:19:12,468 --> 00:19:15,179
fra sit eget fjerne tilflugtssted
i polarområderne.

162
00:19:18,933 --> 00:19:21,727
Han vil gøre alt i sin magt

163
00:19:21,894 --> 00:19:25,731
for at vinde retten til at blive Fluke
og Mo’oreas beskytter.

164
00:19:29,485 --> 00:19:32,697
Hans musik har tiltrukket
en anden rejsende han,

165
00:19:33,322 --> 00:19:35,032
en mulig rival.

166
00:19:38,953 --> 00:19:40,830
Snart vil der ankomme flere hanner.

167
00:19:41,038 --> 00:19:43,749
Alle håber på at blive Mo’oreas mester.

168
00:19:52,675 --> 00:19:56,762
På trods af rivaliteten
vil disse migrerende kæmper

169
00:19:56,971 --> 00:20:01,475
ofte finde sammen
efter deres lange rejse og danse.

170
00:20:53,235 --> 00:20:56,238
Hvert år rejser de til disse øer.

171
00:20:57,573 --> 00:21:01,535
Hvert år er deres sammenkomst magisk.

172
00:21:03,162 --> 00:21:07,124
Og hvert år findes der en mester.

173
00:21:14,381 --> 00:21:18,260
Ikke langt fra Echos hjem, bag naborevet,

174
00:21:19,011 --> 00:21:23,224
er der et stille sandområde,
hvor delfinerne tager på jagt.

175
00:21:35,152 --> 00:21:40,699
Kumu tager altid Echo med, så han
kan øve sig og forbedre sine færdigheder.

176
00:21:43,077 --> 00:21:47,540
Hun skal lære ham
at finde sin egen mad, og snart,

177
00:21:48,290 --> 00:21:50,167
for ellers når han ikke voksenalderen.

178
00:21:54,129 --> 00:21:59,260
Delfiner benytter en højt sofistikeret
type sonar, der hedder ekkolokalisering,

179
00:21:59,468 --> 00:22:02,930
som gør det muligt for dem
at finde ting begravet i sandet.

180
00:22:09,979 --> 00:22:14,066
Denne form for præcise lokalisering
tager år at mestre,

181
00:22:16,902 --> 00:22:20,030
og Echo har stadig ikke lært det.

182
00:22:21,907 --> 00:22:24,034
Det lykkes for alle de andre.

183
00:22:34,295 --> 00:22:36,714
Da de alle svømmer op
til overfladen efter luft,

184
00:22:37,965 --> 00:22:41,677
kommer de skjulte lækkerbiskener
endelig til syne.

185
00:22:43,971 --> 00:22:45,222
Nålefisk...

186
00:22:47,182 --> 00:22:49,226
snedige små djævle.

187
00:22:51,353 --> 00:22:54,648
Når ingen er i nærheden,
er det som en fest dernede.

188
00:23:03,240 --> 00:23:05,492
Men når Echo dykker ned
og prøver at fange en,

189
00:23:05,951 --> 00:23:06,994
puf!

190
00:23:14,209 --> 00:23:16,629
Han har styr på ekkolokaliseringen,

191
00:23:17,129 --> 00:23:19,632
men han er nødt til
at arbejde på gennemførelsen.

192
00:23:25,930 --> 00:23:27,806
Hov! Jeg fangede en!

193
00:23:28,724 --> 00:23:29,725
Eller ej.

194
00:23:31,769 --> 00:23:33,228
Så tæt på.

195
00:23:34,021 --> 00:23:35,606
Her. Se på din mor.

196
00:23:37,650 --> 00:23:40,444
Du skal mærke nålefiskene,

197
00:23:41,028 --> 00:23:43,364
og bum. Så du det?

198
00:23:47,326 --> 00:23:48,535
Prøv igen.

199
00:23:50,496 --> 00:23:51,622
Ja. Nej.

200
00:23:51,872 --> 00:23:53,415
Åh Echo!

201
00:23:57,962 --> 00:24:01,548
Og så længe
holder han cirka koncentrationen.

202
00:24:10,265 --> 00:24:13,352
Tilbage i revet
har hr. Knælerreje flere problemer.

203
00:24:16,021 --> 00:24:18,565
Hele hans kvarter er et stort rod.

204
00:24:24,780 --> 00:24:28,450
Der er grænser for, hvor meget
en knælerreje kan rydde op og ordne.

205
00:24:32,079 --> 00:24:35,916
Det er tydeligt, at gartnerne i
dette område ikke har gjort deres arbejde.

206
00:24:37,209 --> 00:24:41,588
Revet er ude af balance,
og korallerne er ved at dø.

207
00:24:44,633 --> 00:24:48,178
På et tidspunkt som dette
har samfundet brug for en helt.

208
00:24:50,764 --> 00:24:52,516
Men hvem bliver frelseren?

209
00:24:52,725 --> 00:24:56,562
Hvem vil træde frem
og sætte pligten over sig selv?

210
00:24:58,147 --> 00:25:01,483
Papegøjefisken med bulen i panden,
det er hvem.

211
00:25:16,707 --> 00:25:21,503
Tro det eller ej, men papegøjefisk
er de vigtigste skabninger,

212
00:25:21,628 --> 00:25:24,673
når det handler om
at beskytte revets sundhed.

213
00:25:26,508 --> 00:25:29,553
De gumler døde
og algedækkede koraller i sig,

214
00:25:30,179 --> 00:25:34,516
hvilket får friske koraller til at gro
i stedet, der genopbygger revet.

215
00:25:38,812 --> 00:25:44,318
Uden papegøjefisk
ville hele revet dø meget hurtigt.

216
00:25:45,569 --> 00:25:48,781
Så alle de skabninger,
der er afhængige af revet for at overleve,

217
00:25:48,947 --> 00:25:54,036
blandt andet hr. Knælerreje,
skylder papegøjefiskene deres liv.

218
00:25:57,498 --> 00:25:59,792
Hvis man gumler på koraller hele dagen,

219
00:26:00,250 --> 00:26:02,544
sluger man en masse sten,

220
00:26:03,128 --> 00:26:07,674
og stenene bliver til sandbæ.

221
00:26:24,483 --> 00:26:30,197
En enkelt papegøjefisk kan producere
fem tons sand om året.

222
00:26:31,532 --> 00:26:33,659
Fem tons.

223
00:26:37,579 --> 00:26:38,997
Hvis de har tid nok,

224
00:26:39,331 --> 00:26:42,709
kan papegøjefiskenes bæ
danne hele tropiske strande.

225
00:26:46,255 --> 00:26:48,882
Det kan være godt
som supplement til bundfaldet,

226
00:26:49,216 --> 00:26:51,718
men regnen af sandbæ ovenfra

227
00:26:51,969 --> 00:26:55,139
er generelt dårligt for
væsner med rengøringsvanvid.

228
00:27:02,396 --> 00:27:03,981
Hvad værre er,

229
00:27:04,148 --> 00:27:07,609
har al sandet
tiltrukket en bz'er til forhaven.

230
00:27:15,534 --> 00:27:19,580
Du tror nok, at gamle hr. Knælerreje
bare er en harmløs hjemmenørd,

231
00:27:20,706 --> 00:27:22,457
men du tager fejl.

232
00:27:23,500 --> 00:27:24,668
Kan du se de to køller?

233
00:27:25,919 --> 00:27:27,921
Dem vil du ikke i karambolage med.

234
00:27:39,183 --> 00:27:40,475
Vil du have mere, makker?

235
00:27:41,351 --> 00:27:42,352
Vil du?

236
00:27:46,106 --> 00:27:50,360
Knælerrejer har det hurtigste
og stærkeste rovangreb

237
00:27:50,444 --> 00:27:52,613
blandt alle havets dyr.

238
00:27:53,113 --> 00:27:57,034
Hvis mennesker kunne slå så hårdt,
kunne de slå hul i stål.

239
00:27:59,661 --> 00:28:00,787
Hold dig ude af min have!

240
00:28:08,086 --> 00:28:09,086
Åh nej.

241
00:28:09,796 --> 00:28:13,175
Postyret har tiltrukket
uønsket opmærksomhed.

242
00:28:21,516 --> 00:28:24,394
Det er revets mest lumske beboer.

243
00:28:29,650 --> 00:28:32,861
Den sære og mystiske sepia-blæksprutte.

244
00:28:38,408 --> 00:28:42,037
Dyrene i revet
ved meget lidt om dette uhyre,

245
00:28:43,455 --> 00:28:46,500
sikkert fordi de fleste møder,
de har med det,

246
00:28:46,708 --> 00:28:49,127
er det sidste i deres liv.

247
00:28:52,547 --> 00:28:55,842
Den har mirakuløse, betagende kræfter.

248
00:28:56,969 --> 00:28:59,888
Dens hud blinker som en glimlampe

249
00:29:00,222 --> 00:29:02,349
og hypnotiserer dens bytte.

250
00:29:18,699 --> 00:29:20,701
Man lægger sig ikke ud med en blæksprutte.

251
00:29:26,999 --> 00:29:28,750
Ved udkanten af revet

252
00:29:28,917 --> 00:29:32,087
lyder der en ny, truende lyd i det fjerne.

253
00:29:38,760 --> 00:29:39,761
Spækhuggere.

254
00:29:42,514 --> 00:29:45,767
De nærmer sig øerne i jagten på bytte.

255
00:29:49,771 --> 00:29:52,399
De er havets bedste jægere.

256
00:29:55,861 --> 00:29:58,322
De specialiserer sig i at jage delfiner...

257
00:30:00,824 --> 00:30:02,617
og hvalunger.

258
00:30:11,626 --> 00:30:14,338
Mo’orea hører også spækhuggernes råb.

259
00:30:15,464 --> 00:30:17,674
De er en direkte trussel mod Fluke.

260
00:30:20,677 --> 00:30:24,056
Det er tid til, at hun tager kontakt
til hanpukkelhvalerne.

261
00:30:37,527 --> 00:30:40,697
Lyden kommer fra havet
flere kilometer borte.

262
00:30:42,908 --> 00:30:44,951
En han hører hendes kald og svarer.

263
00:30:47,704 --> 00:30:49,122
Endnu en han slutter sig til.

264
00:30:50,624 --> 00:30:51,625
Og en til.

265
00:30:54,086 --> 00:30:56,963
Alle lader Mo’orea vide,
at de er her for hende.

266
00:31:21,196 --> 00:31:25,534
Mo’oreas mål er at tiltrække hannerne
og finde den stærkeste af dem.

267
00:31:28,370 --> 00:31:31,540
Han vil hjælpe hende med
at beskytte sin unge mod spækhuggerne.

268
00:31:34,543 --> 00:31:37,546
Hendes kald udløser en enorm respons
fra hanpukkelhvalerne.

269
00:31:43,218 --> 00:31:45,137
De begynder alle et kapløb henimod hende.

270
00:31:59,401 --> 00:32:01,862
Som hastigheden stiger,
udbasunerer de deres iver

271
00:32:01,987 --> 00:32:04,364
med store strømme af bobler.

272
00:32:10,412 --> 00:32:14,541
Den store konkurrence om
at blive Mo’oreas mester er begyndt.

273
00:32:34,102 --> 00:32:35,562
Det er rengøringsdag på revet...

274
00:32:37,272 --> 00:32:38,982
og ikke kun for hr. Knælerreje.

275
00:32:41,276 --> 00:32:44,571
Kumu tager Echo med
til et helt særligt rengøringssted

276
00:32:44,738 --> 00:32:47,574
for at deltage i et gammelt delfinritual.

277
00:32:57,459 --> 00:33:00,295
Denne unikke koral hedder en hornkoral,

278
00:33:00,545 --> 00:33:03,798
og den vokser kun på dette sted i revet.

279
00:33:11,765 --> 00:33:14,434
Den føles fantastisk mod huden.

280
00:33:15,519 --> 00:33:17,395
Men det er ikke derfor, den er speciel.

281
00:33:19,439 --> 00:33:21,942
Nogle koraller har medicinske egenskaber.

282
00:33:35,413 --> 00:33:38,458
Delfiner får rifter og bid,
der kan gå betændelse i,

283
00:33:39,042 --> 00:33:43,964
men hornkoraller som disse har kemikalier,
der hjælper med at kurere betændelsen.

284
00:33:58,728 --> 00:34:01,356
Men Echo har brug for meget mere
end mors urtemidler

285
00:34:01,439 --> 00:34:02,649
for at overleve.

286
00:34:05,569 --> 00:34:07,779
En ren krop er ikke til megen gavn,

287
00:34:07,862 --> 00:34:10,323
hvis man ikke har lært at ernære sig selv.

288
00:34:19,249 --> 00:34:22,460
Den personlige hygiejne
er meget mere besværlig

289
00:34:22,544 --> 00:34:24,170
for papegøjefiskene med bulen i panden.

290
00:34:25,505 --> 00:34:29,384
At være havdyrenes frelser har sin pris.

291
00:34:30,677 --> 00:34:32,512
Deres tænder bliver snavsede.

292
00:34:34,264 --> 00:34:38,643
Så hver dag tager de til det,
der hedder en rensestation,

293
00:34:38,893 --> 00:34:42,731
hvor en lille rengøringslæbefisk
fjerner parasitter og affaldsstoffer

294
00:34:42,897 --> 00:34:44,524
fra hele deres krop.

295
00:34:46,276 --> 00:34:47,944
Det er lidt invasivt,

296
00:34:49,154 --> 00:34:51,323
men det er afgørende for deres helbred.

297
00:34:56,453 --> 00:34:59,831
Kunderne må vente i kø
her ved rensestationen.

298
00:35:01,374 --> 00:35:04,836
Hele stimer af fisk venter i servicekøen.

299
00:35:09,341 --> 00:35:12,260
Læbefisken tager imod
mange forskellige slags kunder

300
00:35:12,802 --> 00:35:14,554
fra hele revet.

301
00:35:18,141 --> 00:35:20,101
Og der er en uskreven regel her:

302
00:35:21,394 --> 00:35:22,979
man spiser ikke rengøringspersonalet.

303
00:35:28,193 --> 00:35:30,945
Denne lille fyr
er på vej til sin egen rensestation.

304
00:35:35,825 --> 00:35:37,952
Velkommen til skildpaddeklippen.

305
00:35:53,718 --> 00:35:55,345
Han forsøger at finde en god plads,

306
00:35:55,428 --> 00:35:58,807
men pladsen er begrænset her,
når det er rengøringsdag.

307
00:36:02,102 --> 00:36:07,065
Og i modsætning til læbefiskens
rensestation, hader skildpadder køer.

308
00:36:11,403 --> 00:36:13,613
Du godeste, skildpaddekamp.

309
00:36:19,244 --> 00:36:20,829
Nu får han aldrig en plads.

310
00:36:45,061 --> 00:36:48,398
De gnavne,
gamle fyre svømmer endelig væk i vrede

311
00:36:49,774 --> 00:36:52,152
og giver plads til vores lille ven.

312
00:37:11,713 --> 00:37:15,508
Mo’orea kan derimod ikke
tillade sig at slappe af lige nu.

313
00:37:16,718 --> 00:37:20,430
Hun og Fluke er stadig alene
og sårbare på det åbne hav.

314
00:37:22,974 --> 00:37:25,435
Heldigvis er der selskab på vej.

315
00:37:28,855 --> 00:37:30,064
Masser af selskab.

316
00:37:35,320 --> 00:37:38,198
Mo’oreas kald
har sat gang i konkurrenceiveren,

317
00:37:38,364 --> 00:37:40,909
og hannerne er hurtigt på vej
henimod hende.

318
00:37:52,796 --> 00:37:55,048
Da de når hen til mor og unge,

319
00:37:55,256 --> 00:37:58,051
går den store konkurrence,
alt dette har ledt frem til,

320
00:37:58,218 --> 00:37:59,803
langt om længe i gang.

321
00:38:03,181 --> 00:38:07,018
Nu er det tid til at bevise for Mo’orea,
hvem den stærkeste er.

322
00:38:22,992 --> 00:38:27,664
De 40 tons tunge kæmper støder sammen
og forsøger at skubbe hinanden ned.

323
00:38:31,334 --> 00:38:32,669
De slår og plasker

324
00:38:33,169 --> 00:38:36,381
og kappes om
at blive Mo’oreas betroede beskytter.

325
00:39:04,576 --> 00:39:07,453
Da den lange
og krævende konkurrence er forbi,

326
00:39:08,162 --> 00:39:12,417
synker den sidste konkurrent
udmattet ned under bølgerne.

327
00:39:19,507 --> 00:39:22,302
Og én sejrherre er tilbage.

328
00:39:53,374 --> 00:39:55,627
Nu har Mo’orea sin mester,

329
00:39:56,169 --> 00:39:58,421
den stærkeste af hanpukkelhvalerne,

330
00:39:59,005 --> 00:40:01,382
som skal hjælpe med
at beskytte Fluke mod spækhuggerne.

331
00:40:22,612 --> 00:40:25,698
Det har været en lang,
udmattende dag for Echo...

332
00:40:28,201 --> 00:40:29,786
men Kumu er anspændt.

333
00:40:31,454 --> 00:40:33,790
Hun hører delfiner sludre.

334
00:40:40,505 --> 00:40:43,174
Det er stemmer, som Echo ikke kender.

335
00:40:47,220 --> 00:40:49,555
Fremmede er ankommet til revet.

336
00:40:53,935 --> 00:40:58,523
Nogle gange rotter grupper af hanner
sig sammen mod andre isolerede delfiner.

337
00:41:04,737 --> 00:41:08,616
Det er ikke et godt tidspunkt for Echo
og hans mor at blive fanget alene.

338
00:41:13,329 --> 00:41:15,832
De ubudne gæster
får øje på dem og angriber.

339
00:41:18,292 --> 00:41:22,672
Echo holder sig tæt ved sin mors side,
da hun vender sig om og konfronterer dem.

340
00:41:29,470 --> 00:41:32,056
De bider og rammer Echo gentagne gange.

341
00:41:41,399 --> 00:41:43,568
Kumu beder ham om at flygte.

342
00:41:53,286 --> 00:41:54,829
Men Kumu er omringet.

343
00:42:03,838 --> 00:42:08,384
Pludselig, ud af det blå,
kommer Echos flok dem til redning.

344
00:42:17,393 --> 00:42:19,145
De skræmmer angriberne væk.

345
00:42:29,906 --> 00:42:31,282
Men hvor er Echo?

346
00:42:33,576 --> 00:42:35,203
Hans mor fløjter efter ham.

347
00:42:41,417 --> 00:42:42,794
Der er intet svar.

348
00:43:14,659 --> 00:43:19,539
Kumu og resten af flokken
leder i timevis efter Echo i stormvejret.

349
00:43:32,718 --> 00:43:36,472
Men mørket sænker sig, og Echo er væk.

350
00:43:48,693 --> 00:43:51,237
Han har aldrig været alene om natten før.

351
00:43:54,448 --> 00:43:55,867
Det er ikke godt.

352
00:43:57,910 --> 00:44:00,454
Om natten kommer jægerne frem.

353
00:44:13,301 --> 00:44:14,510
Dragefisk.

354
00:44:19,348 --> 00:44:24,270
Deres spøgelsesagtige finner og giftige
pigge skjuler deres form for byttet.

355
00:45:07,438 --> 00:45:10,233
Hajerne samles til deres nattepatruljering

356
00:45:11,984 --> 00:45:15,404
for at rense revet for
svage eller syge beboere.

357
00:45:22,119 --> 00:45:24,330
Men selv de raske beboere gemmer sig...

358
00:45:25,665 --> 00:45:26,916
for en sikkerheds skyld.

359
00:45:56,779 --> 00:45:58,572
Hajerne arbejder som et hold.

360
00:45:59,365 --> 00:46:03,327
De venter, til de er tilstrækkeligt mange
med at indlede deres angreb.

361
00:46:09,542 --> 00:46:11,877
Dette virker som flere end nødvendigt.

362
00:46:19,677 --> 00:46:23,180
De nervøse fisk går i panik
og forlader deres gemmesteder.

363
00:46:24,849 --> 00:46:26,434
En rigtig dårlig idé.

364
00:46:33,316 --> 00:46:35,234
Det vil Echo ikke blandes ind i.

365
00:47:18,110 --> 00:47:21,614
Echo er tvunget til
at flygte ind i en mørk kløft.

366
00:47:23,282 --> 00:47:24,909
Han er faret vild...

367
00:47:25,951 --> 00:47:27,745
og er helt alene.

368
00:47:50,267 --> 00:47:53,562
Uden sin mor eller sin flok
til at føre ham i sikkerhed,

369
00:47:54,730 --> 00:47:56,565
følger Echo efter denne skildpadde.

370
00:48:19,088 --> 00:48:23,217
De dykker ned i en dyb, skjult labyrint.

371
00:48:41,652 --> 00:48:46,490
Echo er omsluttet af neonlysene
i en fremmed underverden.

372
00:49:14,435 --> 00:49:16,437
Nu synker de endnu dybere ned,

373
00:49:18,272 --> 00:49:20,983
længere og længere bort fra overfladen.

374
00:49:38,709 --> 00:49:42,838
Skildpadder, der bliver fanget hernede,
kvæles og drukner.

375
00:49:53,098 --> 00:49:55,100
De er begge ved at løbe tør for ilt.

376
00:50:04,610 --> 00:50:06,403
Der! Der er månelys.

377
00:50:46,986 --> 00:50:48,988
Det er langt om længe daggry.

378
00:50:52,199 --> 00:50:57,079
Echos mor har ledt
og kaldt på ham hele natten.

379
00:51:12,970 --> 00:51:14,972
Endelig finder hun ham.

380
00:51:26,150 --> 00:51:30,904
Når man har været faret vild i havet
om natten, sætter man endnu større pris

381
00:51:30,988 --> 00:51:32,114
på sin mor.

382
00:51:35,534 --> 00:51:38,245
Det har også været
en kæmpe advarsel for Echo.

383
00:51:39,663 --> 00:51:41,081
Tiden er løbet ud for ham.

384
00:51:41,707 --> 00:51:45,252
Han kan ikke forlade sig på,
at Kumu skal tage sig af ham mere.

385
00:51:47,379 --> 00:51:51,258
Han er nødt til at lære af hende,
hvordan han klarer sig selv...

386
00:51:52,635 --> 00:51:54,011
én gang for alle.

387
00:51:56,597 --> 00:52:00,142
Kumu tager Echo med på
den ultimative fisketur

388
00:52:00,309 --> 00:52:02,978
til flokkens favoritjagtsted,

389
00:52:03,312 --> 00:52:05,689
det legendariske, mudrede, lave vand.

390
00:52:14,490 --> 00:52:17,576
Men de venter ikke på
resten af gruppen i dag.

391
00:52:18,160 --> 00:52:19,662
De må i gang med arbejdet.

392
00:52:20,120 --> 00:52:22,873
Der er nogle vigtige færdigheder,
Echo skal lære,

393
00:52:23,040 --> 00:52:24,667
før de andre ankommer.

394
00:52:37,596 --> 00:52:40,766
Det første stop på rejsen er Banzai Beach.

395
00:52:45,062 --> 00:52:49,858
Her vil Kumu lære Echo
sit særlige trick til at indespærre fisk.

396
00:53:10,003 --> 00:53:12,297
Hun har udviklet en unik sprintteknik,

397
00:53:12,631 --> 00:53:14,299
der er nøglen til det hele.

398
00:53:24,893 --> 00:53:28,147
Med denne akvaplaning
ved høj hastighed viser hun Echo,

399
00:53:28,313 --> 00:53:30,691
hvordan man rent faktisk kan narre fiskene

400
00:53:30,858 --> 00:53:33,193
og tvinge dem derhen, hvor man ønsker det.

401
00:53:40,033 --> 00:53:43,245
Det svære er ikke at strande selv.

402
00:53:53,964 --> 00:53:58,260
Indespærringstaktikken ved høj hastighed
på det lave vand er ikke nem,

403
00:53:58,844 --> 00:54:02,306
men Echo er nødt til at mestre den,
hvis det skal lykkes ham

404
00:54:02,431 --> 00:54:03,766
i det mudrede, lave vand.

405
00:54:08,604 --> 00:54:12,191
Nu er Kumu nødt til
at krydse den smalle kanal med Echo.

406
00:54:13,275 --> 00:54:16,570
Men det er ikke et godt tidspunkt
at være ude på det åbne hav.

407
00:54:21,992 --> 00:54:24,495
Spækhuggerne kæmmer øerne...

408
00:54:28,290 --> 00:54:30,959
og de skifter til skjult funktion.

409
00:54:37,549 --> 00:54:42,387
De jager uden at lave lyd,
så byttet ikke hører dem komme.

410
00:54:52,523 --> 00:54:54,483
Mens de følger lydløst efter byttet,

411
00:54:55,484 --> 00:55:00,489
lytter de også efter
hvert eneste lille knirken og plask.

412
00:55:15,295 --> 00:55:17,256
De kommer over kanalen,

413
00:55:18,423 --> 00:55:22,344
men nu skal de igennem et mystisk,
dunkelt område.

414
00:55:44,324 --> 00:55:46,285
Her hersker paranoiaen.

415
00:55:53,292 --> 00:55:55,878
Men hvad i alverden er de så bange for?

416
00:55:59,089 --> 00:56:02,426
Nåh ja. Kæmpestore pilrokker.

417
00:56:07,973 --> 00:56:11,560
Men Kumu ved,
at disse fætre faktisk kan være en hjælp.

418
00:56:12,311 --> 00:56:16,982
Pilerokker jager ved hjælp af elektriske
sensorer, som delfiner ikke har.

419
00:56:18,358 --> 00:56:23,363
Så hvis man følger efter en,
kan den føre en til mad begravet i sandet.

420
00:56:26,074 --> 00:56:29,369
Men Echo skal være på vagt
overfor disse skabninger.

421
00:56:30,454 --> 00:56:35,000
Hvis de angriber med den knivskarpe,
giftige hale, er det hele forbi.

422
00:56:40,881 --> 00:56:46,929
Echo skal lære at fange mad,
men dette er ikke et sted for nybegyndere.

423
00:57:04,154 --> 00:57:08,033
Endelig ankommer Echo
og hans mor til deres rejsemål,

424
00:57:08,867 --> 00:57:11,203
det legendariske, mudrede, lave vand

425
00:57:11,870 --> 00:57:13,747
til Echos sværeste test.

426
00:57:15,958 --> 00:57:20,629
Her er han nødt til at fokusere
og lære sin mors håndværk.

427
00:57:24,132 --> 00:57:28,303
Engang ville denne fugl
have distraheret Echo fuldstændig,

428
00:57:30,138 --> 00:57:32,724
men efter hans nylige,
skræmmende natteoplevelse

429
00:57:32,891 --> 00:57:35,644
og hans fornyede løfte om
at følge sin mors...

430
00:57:37,270 --> 00:57:38,689
Det er lige meget.

431
00:57:40,774 --> 00:57:42,776
Kan vi vende tilbage til undervisningen?

432
00:57:51,493 --> 00:57:56,665
Nu vil Kumu lære Echo
sin mest avancerede jagtteknik,

433
00:57:58,041 --> 00:58:00,252
hvis han kan koncentrere sig længe nok.

434
00:58:02,004 --> 00:58:05,716
Det er en yderst sjælden manøvre,
der kombinerer alle de færdigheder,

435
00:58:05,882 --> 00:58:07,175
hun har lært ham.

436
00:58:09,594 --> 00:58:11,138
Hun starter langsomt

437
00:58:11,930 --> 00:58:15,684
og sætter så fuld kraft frem,
ligesom hun gjorde på stranden.

438
00:58:17,227 --> 00:58:19,938
Hun hvirvler mudderet op
i en perfekt cirkel.

439
00:58:31,158 --> 00:58:35,620
Hun laver en mere,
så Echo rigtigt kan observere teknikken.

440
00:58:46,631 --> 00:58:49,718
Okay. Nu er det Echos tur.

441
00:58:55,974 --> 00:58:58,351
Godt, bliv ved med at dreje.

442
00:58:59,311 --> 00:59:00,562
Den anden vej.

443
00:59:02,147 --> 00:59:03,565
Én gang til.

444
00:59:05,233 --> 00:59:06,234
Jep.

445
00:59:07,235 --> 00:59:08,361
Nej.

446
00:59:13,200 --> 00:59:16,286
Det ser ud til,
at Echo bare ikke forstår det.

447
00:59:26,797 --> 00:59:29,966
Vent lige, den her ser fin ud.

448
00:59:32,761 --> 00:59:34,721
En perfekt mudderring.

449
00:59:40,685 --> 00:59:44,523
Det er en stor præstation,
men arbejdet er ikke klaret endnu.

450
00:59:45,065 --> 00:59:47,067
Nu har de brug for resten af flokken.

451
00:59:47,692 --> 00:59:50,570
Næste del kræver godt samarbejde.

452
01:00:02,541 --> 01:00:04,543
Echo er i sikkerhed på det lave vand nu.

453
01:00:05,585 --> 01:00:09,506
Men Mo’orea og hendes unge
er stadig i fare på det åbne hav.

454
01:00:27,649 --> 01:00:30,318
Spækhuggerne har fundet Mo’orea og Fluke.

455
01:00:38,201 --> 01:00:42,414
Mo’orea indser, de er faldet i baghold
og gør sig klar til kamp.

456
01:00:44,916 --> 01:00:47,752
Hun slår til mod angriberne med sin hale.

457
01:00:50,755 --> 01:00:53,967
Fluke rider op
på sin mors ryg for beskyttelse.

458
01:01:02,142 --> 01:01:04,186
Men hvor er Mo’oreas mester?

459
01:01:06,605 --> 01:01:08,732
Fluke kan knap nok følge med.

460
01:01:18,617 --> 01:01:24,372
Spækhuggerne farer skånselsløst forbi
og danner bølger for at få Fluke ned.

461
01:01:33,506 --> 01:01:37,802
Endelig ankommer mesteren
for at forsvare sin nye familie.

462
01:01:56,488 --> 01:02:00,492
Med to voksne
er Fluke beskyttet på begge sider.

463
01:02:06,957 --> 01:02:09,668
Spækhuggerne omgrupperer
og angriber forfra

464
01:02:09,834 --> 01:02:12,087
for at ødelægge pukkelhvalernes forsvar.

465
01:02:15,632 --> 01:02:19,386
De arbejder i flok
og overmander mor og unge.

466
01:02:21,179 --> 01:02:23,556
Pukkelhvalerne er ved at tabe kampen.

467
01:02:28,603 --> 01:02:30,522
Så begynder Mo’oreas mester

468
01:02:30,689 --> 01:02:33,400
at slå med halen mod vandet.

469
01:02:39,072 --> 01:02:41,157
Det er en opfordring til kamp.

470
01:02:43,201 --> 01:02:45,787
Han beder sine slåede rivaler om hjælp.

471
01:02:48,665 --> 01:02:50,000
I krisetider

472
01:02:50,125 --> 01:02:53,837
glemmer pukkelhvalerne deres uenigheder
og slår sig sammen.

473
01:02:57,841 --> 01:03:00,051
Hannerne svømmer af sted for at redde dem.

474
01:03:01,845 --> 01:03:03,722
Men når de frem i tide?

475
01:03:06,182 --> 01:03:08,476
Fluke klarer den ikke meget længere.

476
01:03:25,368 --> 01:03:28,038
Fluke kæmper for at blive ovenpå moren.

477
01:03:28,204 --> 01:03:30,623
Det er det eneste sted,
hun er i sikkerhed.

478
01:03:42,469 --> 01:03:45,013
Endelig ankommer redningsflokken.

479
01:03:48,975 --> 01:03:52,812
Nu er Mo’orea
og Fluke beskyttet på alle sider.

480
01:04:06,409 --> 01:04:09,829
Ikke engang spækhuggerne har en chance
mod flokken af pukkelhvaler,

481
01:04:09,954 --> 01:04:11,623
når de arbejder sammen.

482
01:04:15,668 --> 01:04:18,004
Angriberne tvinges til at flygte...

483
01:04:19,464 --> 01:04:20,757
tomhændede.

484
01:04:30,266 --> 01:04:33,395
For Mo’orea er denne sejr en bekræftelse

485
01:04:33,561 --> 01:04:37,273
på den lange rejse,
hun foretager hvert år til disse øer.

486
01:04:38,983 --> 01:04:44,280
Denne årlige tradition med migration,
konkurrence og samarbejde

487
01:04:44,614 --> 01:04:47,033
er netop det,
der har beskyttet hendes unge.

488
01:04:48,868 --> 01:04:51,371
Fluke skylder sit liv til pukkelhvalerne,

489
01:04:51,496 --> 01:04:52,664
som er rejst hertil.

490
01:05:09,222 --> 01:05:12,308
Echos flok er nu kommet
for at hjælpe ham og hans mor

491
01:05:12,475 --> 01:05:15,603
i det mudrede,
lave vand på den store jagt.

492
01:05:18,690 --> 01:05:22,944
Det er Echos chance for at vise alt det,
han har lært.

493
01:05:27,740 --> 01:05:30,618
De spreder sig rundt i lagunen.

494
01:05:34,539 --> 01:05:37,459
Kumu tager Echo med
og bryder væk fra gruppen

495
01:05:37,876 --> 01:05:40,128
i jagten på den flygtige skat.

496
01:05:55,560 --> 01:05:57,562
Så får Echo øje på den.

497
01:05:58,229 --> 01:06:00,023
En stor stime af fisk.

498
01:06:01,858 --> 01:06:05,487
Det er her,
Kumus indespærringsteknik kan benyttes.

499
01:06:07,322 --> 01:06:10,783
Han farer ind
og maler en perfekt mudderring,

500
01:06:10,950 --> 01:06:12,869
ligesom hans mor har lært ham.

501
01:06:16,039 --> 01:06:19,501
Pludselig forsøger fiskene,
der er fanget i ringen,

502
01:06:19,667 --> 01:06:22,045
at slippe væk ved at hoppe ud derfra

503
01:06:23,129 --> 01:06:26,341
direkte ned i gabet på Echo og hans mor.

504
01:06:27,800 --> 01:06:30,887
Det var hele formålet med mudderringen.

505
01:06:33,681 --> 01:06:37,268
Resten af flokken skynder sig derhen
for at tage del i jagten.

506
01:06:41,523 --> 01:06:43,691
Echo begynder at lave endnu en mudderring.

507
01:06:49,155 --> 01:06:51,658
De andre delfiner hjælper med
at spærre fiskene inde,

508
01:06:51,824 --> 01:06:53,993
så de går direkte i Echos fælde.

509
01:06:55,912 --> 01:06:59,040
Og denne gang deler de alle dusøren.

510
01:08:08,401 --> 01:08:13,781
Hr. Knælerreje lægger sidste hånd på
sit ødelagte koralmesterværk.

511
01:08:15,992 --> 01:08:17,410
Lad os se.

512
01:08:19,162 --> 01:08:20,580
Han ved, hvad han skal bruge.

513
01:08:22,081 --> 01:08:24,042
Han skal bruge flere ødelagte koraller,

514
01:08:25,293 --> 01:08:28,421
som han kan smide ovenpå
de andre ødelagte koraller.

515
01:08:34,177 --> 01:08:35,678
Åh nej.

516
01:08:37,138 --> 01:08:40,808
Forklædningens mester
sniger sig ind på knælerrejen

517
01:08:40,975 --> 01:08:44,103
og aktiverer sin koralcamouflage.

518
01:08:47,982 --> 01:08:52,028
Jeg lægger bare korallen her
ved siden af den anden koral.

519
01:09:02,955 --> 01:09:05,917
Knælerrejen kan mærke,
at der er noget galt...

520
01:09:08,378 --> 01:09:10,129
men det er for sent.

521
01:09:24,602 --> 01:09:29,357
Knælerrejen er tryllebundet
af den pulserende klump af død.

522
01:09:48,668 --> 01:09:51,629
Men vent,
Echo er vendt tilbage fra det lave vand.

523
01:09:53,881 --> 01:09:56,134
Blæksprutter bliver ikke jagtet af
mange rovdyr,

524
01:09:57,510 --> 01:09:59,345
men delfiner er et af dem.

525
01:10:14,402 --> 01:10:19,031
Echo er endelig blevet voksen
og er ikke længere afhængig af,

526
01:10:19,115 --> 01:10:21,284
at hans mor sørger for ham.

527
01:10:23,119 --> 01:10:26,038
Han er blevet et værdsat medlem
af sit samfund.

528
01:10:29,500 --> 01:10:31,335
Når alle gør sin del af arbejdet,

529
01:10:32,003 --> 01:10:33,796
trives samfundet.

530
01:10:39,051 --> 01:10:43,389
Overalt i verden er der
utallige historier præcis som disse.

531
01:10:45,808 --> 01:10:50,021
Historien om dette rev
er bare et mikrokosmos af den episke saga,

532
01:10:50,146 --> 01:10:52,857
der omfatter alle Jordens oceaner.

533
01:10:56,194 --> 01:10:58,321
Den indviklede, naturlige balance,

534
01:10:58,488 --> 01:11:01,699
der holder Echos lille,
isolerede rev sammen,

535
01:11:02,241 --> 01:11:07,079
er den samme balance, der holder
alle havsamfund i live og sunde.

536
01:11:13,586 --> 01:11:15,505
Både Fluke og Echo

537
01:11:15,713 --> 01:11:18,341
sætter deres lid til deres
bemærkelsesværdige, store familier

538
01:11:18,508 --> 01:11:21,803
for at kunne være trygge,
i sikkerhed og for at overleve.

539
01:11:27,892 --> 01:11:31,395
Og nu er de nødt til
også at sætte deres lid til os.

540
01:11:34,857 --> 01:11:37,985
Deres verden er vores verden.

541
01:16:30,194 --> 01:16:32,196
Tekster af: Vibeke Petersen