1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,820 --> 00:00:34,034 Nietige Polynesische eilanden in het midden van een enorme oceaan. 4 00:00:35,702 --> 00:00:38,330 Deze eenzame, afgelegen ontsluitingen... 5 00:00:38,497 --> 00:00:41,625 bieden de achtergrond voor een geweldig verhaal... 6 00:00:42,125 --> 00:00:45,837 met even fantastische personages als in een sprookje... 7 00:00:46,630 --> 00:00:48,632 maar ook even echt als jij en ik. 8 00:00:52,261 --> 00:00:57,182 Om ze te vinden, moeten we het land en de lucht achter ons laten... 9 00:00:58,392 --> 00:01:01,603 weg van de zonovergoten stranden en tropische fauna. 10 00:01:06,650 --> 00:01:10,487 In deze wereld gelden andere regels. 11 00:02:24,227 --> 00:02:31,193 AVONTUREN VAN EEN DOLFIJN 12 00:02:34,696 --> 00:02:37,949 Sommige dolfijnen houden gewoon niet zo van surfen. 13 00:02:41,662 --> 00:02:46,625 Dit is Echo, een driejarige tursiops. 14 00:02:49,169 --> 00:02:51,421 In tegenstelling tot de rest van zijn school... 15 00:02:51,797 --> 00:02:55,258 is hij minder happig op groepsactiviteiten. 16 00:03:00,013 --> 00:03:03,100 Hij is echter erg handig met een schelp. 17 00:03:11,650 --> 00:03:14,986 Helaas zijn dat niet de vaardigheden... 18 00:03:15,112 --> 00:03:18,198 die hij nodig heeft om te kunnen overleven. 19 00:03:20,617 --> 00:03:24,579 Tot voor kort was hij helemaal afhankelijk van zijn moeder, Kumu... 20 00:03:24,746 --> 00:03:26,915 om hem te voeden en beschermen. 21 00:03:29,334 --> 00:03:31,920 Maar nu wordt hij van de moedermelk gespeend... 22 00:03:32,713 --> 00:03:35,966 en leert Kumu hem hoe hij zijn eigen voedsel vangt. 23 00:03:38,009 --> 00:03:40,929 Dat is niet makkelijk als het kind zo... 24 00:03:41,722 --> 00:03:43,765 makkelijk afgeleid is. 25 00:03:48,937 --> 00:03:53,692 Als het tijd is om naar huis te gaan, moet Kumu Echo overhalen om mee te gaan... 26 00:03:56,945 --> 00:03:59,740 maar hij vertrekt niet zonder die schelp. 27 00:04:08,665 --> 00:04:12,335 Kumu en Echo sluiten zich onderweg aan bij de rest van de school. 28 00:04:16,673 --> 00:04:19,968 Echo is dol op zijn grote familie. 29 00:04:20,719 --> 00:04:23,013 Hij zou ze knuffelen als het kon... 30 00:04:23,472 --> 00:04:26,933 maar dat gaat niet, dus doet hij dit. 31 00:04:33,982 --> 00:04:37,402 Dolfijnen hebben graag fysiek contact met elkaar. 32 00:04:42,199 --> 00:04:45,911 Ze zijn in veel opzichten vergelijkbaar met mensen. 33 00:04:48,830 --> 00:04:53,293 Ze communiceren in een complexe taal van klikken en piepen. 34 00:04:53,794 --> 00:04:56,880 Ze hebben zelfs beste vrienden met wie ze graag tijd doorbrengen. 35 00:05:03,220 --> 00:05:07,140 Samenwerking is hun sleutel tot overleving. 36 00:05:13,313 --> 00:05:17,025 Kumu probeert Echo meer te leren over deze samenwerking... 37 00:05:17,776 --> 00:05:19,861 maar dat kost tijd en moeite... 38 00:05:20,695 --> 00:05:23,448 en Echo is geen voorbeeldige leerling. 39 00:05:31,998 --> 00:05:35,460 Maar als je echt iemands opvoeding wilt begrijpen... 40 00:05:36,378 --> 00:05:38,380 moet je bij ze thuis beginnen. 41 00:05:43,468 --> 00:05:45,595 Hier woont Echo. 42 00:05:51,309 --> 00:05:55,397 Een koraalrif dat een heel eiland omgeeft. 43 00:06:10,412 --> 00:06:15,667 Echo's favoriete hobby is langs de boulevards cruisen. 44 00:06:22,132 --> 00:06:26,720 Hij deelt zijn onderwaterwereld met miljoenen anderen. 45 00:06:27,512 --> 00:06:31,349 Elk wezen hier speelt zijn eigen rol... 46 00:06:31,516 --> 00:06:34,019 in het behoud van de gezondheid van het rif. 47 00:06:37,272 --> 00:06:40,442 Het rif biedt een veilige haven voor zijn bewoners... 48 00:06:41,610 --> 00:06:45,280 maar voor Echo biedt het ook welkome afleiding... 49 00:06:45,405 --> 00:06:48,450 van alle druk die hij nu van zijn moeder opgelegd krijgt. 50 00:06:54,022 --> 00:06:58,151 Voor hem is deze plek één groot feest. 51 00:07:20,799 --> 00:07:23,218 Daar gaan we. Echo kent hem. 52 00:07:27,055 --> 00:07:29,307 Zijn volledig normaal uitziende buurman... 53 00:07:29,849 --> 00:07:31,685 de bidsprinkhaankreeft. 54 00:07:34,854 --> 00:07:36,022 Hij is geweldig. 55 00:07:36,272 --> 00:07:41,528 Deze schepsels leven volledig onder water, maar lijken constant douches te nemen. 56 00:07:54,165 --> 00:07:57,293 Echo is gefascineerd door zijn excentrieke buurman... 57 00:08:00,171 --> 00:08:01,965 die toevallig ook nog eens... 58 00:08:02,132 --> 00:08:04,968 een van de beste stukjes van het rif bezit. 59 00:08:09,222 --> 00:08:11,808 Hij is obsessief bezig dat schoon te houden. 60 00:08:25,447 --> 00:08:29,117 Deze rendierlipvis maakt zijn leven niet bepaald gemakkelijker. 61 00:08:31,745 --> 00:08:33,621 Het zijn erg harde werkers... 62 00:08:33,788 --> 00:08:38,418 maar niet het soort buren dat je graag op een feestje uitnodigt. 63 00:08:42,881 --> 00:08:44,674 Ze opereren als team. 64 00:08:45,467 --> 00:08:49,012 Eén tilt een brokstuk op, terwijl de ander toeslaat... 65 00:08:49,179 --> 00:08:51,222 op welke prooi er dan ook onder zit. 66 00:08:53,099 --> 00:08:55,769 Ze ruimen het sediment goed op... 67 00:08:58,521 --> 00:09:00,231 maar voor Mr Kreeft... 68 00:09:01,566 --> 00:09:04,986 zijn het de ergst mogelijke buren. 69 00:09:14,204 --> 00:09:17,665 Het is moeilijk om de ontelbare interacties... 70 00:09:17,749 --> 00:09:20,168 en relaties binnen deze gemeenschap te bevatten. 71 00:09:21,503 --> 00:09:25,381 Dit is hoe het hele rif in een notendop werkt. 72 00:09:27,967 --> 00:09:30,136 Het begint allemaal met het koraal... 73 00:09:30,470 --> 00:09:36,684 de fundering waarop al dit leven, deze kleurrijke stad, is gebouwd. 74 00:09:38,228 --> 00:09:43,399 Boven op het koraal groeien miljoenen buitengewone planten en schepsels. 75 00:09:47,612 --> 00:09:50,698 Maar als die ongehinderd kunnen groeien... 76 00:09:50,865 --> 00:09:54,619 verstikken ze het koraal en sterft het rif. 77 00:09:57,163 --> 00:10:00,333 Daarom heb je de tuiniers... 78 00:10:00,458 --> 00:10:05,338 die al deze begroeiing opeten om die verstikking te voorkomen. 79 00:10:07,799 --> 00:10:09,801 Het probleem met tuiniers is... 80 00:10:10,135 --> 00:10:13,346 dat ze praktisch alles eten dat op het koraal groeit. 81 00:10:15,348 --> 00:10:19,519 Als het aan hen lag, plukken ze het hele rif kaal... 82 00:10:19,644 --> 00:10:21,980 en zou het hele systeem uit balans raken. 83 00:10:28,027 --> 00:10:32,907 Daarom zijn er de jagers, die de tuiniersvissen opeten... 84 00:10:33,158 --> 00:10:35,994 en voorkomen dat ze het koraal leegeten. 85 00:10:39,706 --> 00:10:42,667 Je kent dit dramatische figuur vast wel. 86 00:10:43,877 --> 00:10:46,838 Hij speelt de schurk in tal van films en tv-series... 87 00:10:47,505 --> 00:10:49,132 maar in werkelijkheid... 88 00:10:49,507 --> 00:10:53,469 dragen de rifhaaien hun steentje bij om de balans te bewaren. 89 00:10:57,390 --> 00:10:58,474 Oeps. Sorry. 90 00:11:01,603 --> 00:11:03,688 Dit is misschien moeilijk te geloven... 91 00:11:03,855 --> 00:11:07,192 maar dolfijnen spelen exact dezelfde rol... 92 00:11:07,358 --> 00:11:08,985 als haaien in de voedselketen. 93 00:11:15,074 --> 00:11:18,119 Maar Echo wordt niet graag met haaien geassocieerd. 94 00:11:19,954 --> 00:11:21,581 Die zijn veel te serieus. 95 00:11:24,000 --> 00:11:27,503 Echo ziet zichzelf meer als een vrolijke jager. 96 00:11:32,759 --> 00:11:35,887 En wie houdt de dolfijnen en rifhaaien onder controle? 97 00:11:47,565 --> 00:11:51,903 Dat doet de tijgerhaai, de haai die haaien opeet. 98 00:11:53,780 --> 00:11:56,574 En Echo, als hij niet uitkijkt. 99 00:12:00,078 --> 00:12:03,248 Een rif zonder haaien is gedoemd. 100 00:12:05,124 --> 00:12:08,503 Beschadig de gemeenschap, en je beschadigt het rif. 101 00:12:13,341 --> 00:12:17,553 Hier aan de buitenste randen zijn de bewoners verdwenen... 102 00:12:18,513 --> 00:12:20,473 en is het rif stervende. 103 00:12:25,895 --> 00:12:30,858 Maar als alle diersoorten van het rif ongestoord hun leven kunnen leiden... 104 00:12:31,859 --> 00:12:34,988 houden ze hun thuis gezond en in balans. 105 00:12:47,417 --> 00:12:50,753 Het is middag, en het rif is rustig. 106 00:12:54,048 --> 00:12:56,551 Het perfecte moment voor een middagdutje. 107 00:12:59,887 --> 00:13:02,390 Een van de geweldige dingen van dolfijnen... 108 00:13:02,765 --> 00:13:05,768 is dat ze zelfs als ze slapen, niet mogen vergeten... 109 00:13:05,852 --> 00:13:08,062 om naar het oppervlak te gaan voor lucht. 110 00:13:08,646 --> 00:13:12,317 Dus als ze slapen, blijft één helft van hun brein wakker... 111 00:13:14,068 --> 00:13:18,197 en ze slapen met één oog open, voor als er gevaar dreigt. 112 00:13:26,080 --> 00:13:28,082 Het is gesynchroniseerd slapen. 113 00:13:49,479 --> 00:13:52,732 Dit zeer gespecialiseerde groepsslaapgedrag... 114 00:13:52,899 --> 00:13:55,651 is essentieel voor de gezondheid en veiligheid van dolfijnen. 115 00:13:58,738 --> 00:14:02,950 Maar de jonge Echo heeft niet altijd zin in zijn middagslaapje. 116 00:14:05,161 --> 00:14:07,080 Hij gaat liever op avontuur. 117 00:14:09,207 --> 00:14:12,251 Gelukkig bevindt hij zich aan de kant van het slapende oog van zijn moeder. 118 00:14:23,054 --> 00:14:26,682 Er klinkt een vreemd geluid vanuit de zee. 119 00:14:33,189 --> 00:14:38,277 Hij zou zich eigenlijk bij de slapende volwassenen moeten voegen... 120 00:14:39,278 --> 00:14:40,905 maar dat doet hij niet. 121 00:14:41,823 --> 00:14:44,283 Hij volgt dit mysterieuze geluid... 122 00:14:44,659 --> 00:14:46,494 de diepe oceaan in... 123 00:14:47,703 --> 00:14:49,664 waar hij nooit eerder is geweest. 124 00:15:10,935 --> 00:15:12,228 Dit is Mo’orea. 125 00:15:13,855 --> 00:15:16,524 Een 12 meter lange bultrug... 126 00:15:17,400 --> 00:15:20,194 met haar pasgeboren kalf, Fluke. 127 00:15:37,336 --> 00:15:42,258 Mo’orea is duizenden kilometers gemigreerd vanaf de poolgebieden... 128 00:15:42,383 --> 00:15:45,553 om haar dochter te baren in deze warme, tropische wateren. 129 00:16:04,822 --> 00:16:08,117 Mo’orea komt hier al elk jaar sinds ze werd geboren... 130 00:16:09,035 --> 00:16:12,163 maar dit jaar zoekt ze een mannelijke partner. 131 00:16:12,580 --> 00:16:16,000 Iemand die haar helpt om haar kalf te beschermen... 132 00:16:16,167 --> 00:16:20,796 tot hij sterk genoeg is om terug te keren naar het poolgebied. 133 00:16:22,006 --> 00:16:26,427 Net als Echo's school, zijn bultruggen veilig in groepen. 134 00:16:32,558 --> 00:16:35,436 Echo kan zijn ogen niet geloven. 135 00:16:37,563 --> 00:16:40,942 Op zijn jonge leeftijd, is hij nog nooit zo ver de zee ingegaan... 136 00:16:41,108 --> 00:16:42,944 dus hij zag nooit eerder een walvis. 137 00:16:54,038 --> 00:16:57,166 Fluke weet niet wat ze moet denken van deze nieuwsgierige nieuwkomer. 138 00:17:01,045 --> 00:17:03,714 Echo heeft het echter enorm naar zijn zin. 139 00:17:05,466 --> 00:17:08,302 Hij heeft ontdekt hoe hij met de grote golven mee kan... 140 00:17:08,386 --> 00:17:10,888 die Mo’orea creëert als ze zich door het water begeeft. 141 00:17:15,726 --> 00:17:20,273 Maar terwijl Echo hier speelt, zoekt zijn moeder hem. 142 00:17:22,817 --> 00:17:26,946 Ze weet dat hij niet veilig is, alleen in de open oceaan. 143 00:17:39,375 --> 00:17:41,127 Kumu roept hem. 144 00:17:45,214 --> 00:17:47,800 O jee. Echo kent die toon. 145 00:17:55,558 --> 00:17:59,145 Als hij niet bij zijn school blijft en doet wat zijn moeder zegt... 146 00:17:59,437 --> 00:18:01,397 riskeert hij zijn leven. 147 00:18:08,988 --> 00:18:10,656 Dolfijn of walvis... 148 00:18:10,906 --> 00:18:16,162 de band tussen een moeder en haar kalf is een van de sterkste in de natuur. 149 00:18:24,211 --> 00:18:26,589 Nu hoort Mo’orea walvisgeluiden. 150 00:18:31,302 --> 00:18:34,764 Dat is precies wat ze nu wilde horen. 151 00:18:36,265 --> 00:18:38,976 Dat betekent bescherming voor haar kalf. 152 00:18:42,980 --> 00:18:47,443 De bron van deze roep komt van meerdere eilanden verderop. 153 00:18:58,287 --> 00:19:02,375 Een mannetjesbultrug zingt een prachtig walvissenlied. 154 00:19:08,673 --> 00:19:12,218 Net als Mo’orea, is hij van ver gekomen... 155 00:19:12,468 --> 00:19:15,179 weg van zijn afgelegen poolgebied. 156 00:19:18,933 --> 00:19:21,727 Hij gaat alles in zijn macht doen... 157 00:19:21,894 --> 00:19:25,731 om te zorgen dat hij de beschermer van Fluke en Mo’orea mag zijn. 158 00:19:29,485 --> 00:19:32,697 Door zijn muziek is er nog een mannetje op komen dagen. 159 00:19:33,322 --> 00:19:35,032 Een potentiële rivaal. 160 00:19:38,953 --> 00:19:40,830 Er komen al snel meer mannetjes bij. 161 00:19:41,038 --> 00:19:43,749 Ze hopen allemaal de kampioen van Mo’orea te worden. 162 00:19:52,675 --> 00:19:56,762 Ondanks hun rivaliteit, komen deze migrerende zoogdieren... 163 00:19:56,971 --> 00:20:01,475 vaak samen na hun lange reis en dansen. 164 00:20:53,235 --> 00:20:56,238 Elk jaar reizen ze naar deze eilanden af. 165 00:20:57,573 --> 00:21:01,535 Elk jaar is hun samenkomst even magisch. 166 00:21:03,162 --> 00:21:07,124 En elk jaar is er een kampioen. 167 00:21:14,381 --> 00:21:18,260 Niet ver van Echo's thuis, achter een nabijgelegen rif... 168 00:21:19,011 --> 00:21:23,224 is een zanderig gebied waar de dolfijnen jagen. 169 00:21:35,152 --> 00:21:40,699 Kumu neemt Echo altijd mee, zodat hij zelf kan oefenen. 170 00:21:43,077 --> 00:21:47,540 Hij moet snel leren om zijn eigen eten te vinden... 171 00:21:48,290 --> 00:21:50,167 anders wordt hij nooit volwassen. 172 00:21:54,129 --> 00:21:59,260 Dolfijnen gebruiken een zeer geavanceerd soort sonar, echolocatie genaamd. 173 00:21:59,468 --> 00:22:02,930 Hiermee kunnen ze dingen vinden die onder het zand zijn begraven. 174 00:22:09,979 --> 00:22:14,066 Het duurt jaren om deze vaardigheid onder de knie te krijgen. 175 00:22:16,902 --> 00:22:20,030 Het is Echo nog niet gelukt. 176 00:22:21,907 --> 00:22:24,034 Alle andere zijn succesvol. 177 00:22:34,295 --> 00:22:36,714 Terwijl ze naar boven gaan voor lucht... 178 00:22:37,965 --> 00:22:41,677 komen de verborgen lekkere hapjes eindelijk tevoorschijn. 179 00:22:43,971 --> 00:22:45,222 Scheermesvissen... 180 00:22:47,182 --> 00:22:49,226 kleine, sluwe duivels. 181 00:22:51,353 --> 00:22:54,648 Als er niemand in de buurt is, is het een feest hier beneden. 182 00:23:03,240 --> 00:23:05,492 Maar als Echo afdaalt om er een te vangen... 183 00:23:05,951 --> 00:23:06,994 Poef. 184 00:23:14,209 --> 00:23:16,629 Hij heeft de echolocatie onder de knie... 185 00:23:17,129 --> 00:23:19,632 maar het vervolg heeft nog werk nodig. 186 00:23:25,930 --> 00:23:27,806 O, ik heb er een. 187 00:23:28,724 --> 00:23:29,725 Of niet. 188 00:23:31,769 --> 00:23:33,228 Bijna. 189 00:23:34,021 --> 00:23:35,606 Hier. Let op je moeder. 190 00:23:37,650 --> 00:23:40,444 Je moet de scheermesvis voelen... 191 00:23:41,028 --> 00:23:43,364 en boem, zie je? 192 00:23:47,326 --> 00:23:48,535 Probeer het nog eens. 193 00:23:50,496 --> 00:23:51,622 Ja. Nee. 194 00:23:51,872 --> 00:23:53,415 O, Echo. 195 00:23:57,962 --> 00:24:01,548 En tot zover zijn aandachtsspanne. 196 00:24:10,265 --> 00:24:13,352 Terug bij het rif zijn er meer problemen voor Mr Kreeft. 197 00:24:16,021 --> 00:24:18,565 Zijn hele buurt is een puinhoop. 198 00:24:24,780 --> 00:24:28,450 Een bidsprinkhaankreeft kan niet alles opruimen. 199 00:24:32,079 --> 00:24:35,916 De tuiniers hebben hun werk hier duidelijk niet gedaan. 200 00:24:37,209 --> 00:24:41,588 Het rif raakt uit balans en het koraal sterft af. 201 00:24:44,633 --> 00:24:48,178 Dit zijn de momenten waarop er een held nodig is. 202 00:24:50,764 --> 00:24:52,516 Maar wie is die reddende engel? 203 00:24:52,725 --> 00:24:56,562 Wie stelt de plicht boven zichzelf? 204 00:24:58,147 --> 00:25:01,483 De bultkoppapegaaivis, inderdaad. 205 00:25:16,707 --> 00:25:21,503 Geloof het of niet, papegaaivissen zijn de belangrijkste wezens... 206 00:25:21,628 --> 00:25:24,673 bij de bescherming van de gezondheid van het rif. 207 00:25:26,508 --> 00:25:29,553 Ze voeden zich met dood en met algen bedekt koraal... 208 00:25:30,179 --> 00:25:34,516 waardoor er nieuw, vers koraal kan groeien om het rif weer op te bouwen. 209 00:25:38,812 --> 00:25:44,318 Zonder de papegaaivis zou het hele rif erg snel sterven. 210 00:25:45,569 --> 00:25:48,781 Dus elk wezen dat van het rif afhankelijk is om te overleven... 211 00:25:48,947 --> 00:25:54,036 inclusief Mr Kreeft, dankt zijn leven aan de papegaaivis. 212 00:25:57,498 --> 00:26:02,544 Als je de hele dag aan koraal knabbelt, slik je veel rotsstukken in. 213 00:26:03,128 --> 00:26:07,674 Die rotsen komen er weer uit als zand. 214 00:26:24,483 --> 00:26:30,197 Eén papegaaivis kan tot wel vijf ton zand per jaar produceren. 215 00:26:31,532 --> 00:26:33,659 Vijf ton. 216 00:26:37,579 --> 00:26:42,709 Met genoeg tijd kan een papegaaivis hele tropische stranden uitpoepen. 217 00:26:46,255 --> 00:26:48,882 Wellicht handig om het sediment aan te vullen... 218 00:26:49,216 --> 00:26:51,718 maar een zandpoepregen van bovenaf... 219 00:26:51,969 --> 00:26:55,139 is niet echt fijn voor schoonheidsfanaten. 220 00:27:02,396 --> 00:27:03,981 Om het nog erger te maken... 221 00:27:04,148 --> 00:27:07,609 heeft dat zand een ongewenste gast aangetrokken in de voortuin. 222 00:27:15,534 --> 00:27:19,580 Je denkt vast dat Mr Kreeft een ongevaarlijke huismus is... 223 00:27:20,706 --> 00:27:22,457 maar dat is niet het geval. 224 00:27:23,500 --> 00:27:24,668 Zie je die knuppels? 225 00:27:25,919 --> 00:27:27,921 Daar wil je geen problemen mee. 226 00:27:39,183 --> 00:27:40,475 Wil je nog meer, vriend? 227 00:27:41,351 --> 00:27:42,352 Ja? 228 00:27:46,106 --> 00:27:50,360 Bidsprinkhaankreeften hebben de snelste, krachtigste aanvalsklap... 229 00:27:50,444 --> 00:27:52,613 van welk schepsel in de oceaan dan ook. 230 00:27:53,113 --> 00:27:57,034 Als mensen zo hard konden slaan, zouden ze door staal heen slaan. 231 00:27:59,661 --> 00:28:00,787 Wegwezen hier. 232 00:28:08,086 --> 00:28:09,086 O nee. 233 00:28:09,796 --> 00:28:13,175 De commotie heeft ongewenste aandacht aangetrokken. 234 00:28:21,516 --> 00:28:24,394 De verraderlijkste bewoner van het rif. 235 00:28:29,650 --> 00:28:32,861 De vreemde en mysterieuze sepia latimanus. 236 00:28:38,408 --> 00:28:42,037 De schepsels van het rif weten erg weinig over dit monster. 237 00:28:43,455 --> 00:28:46,500 Waarschijnlijk omdat ze ontmoetingen ermee... 238 00:28:46,708 --> 00:28:49,127 niet kunnen navertellen. 239 00:28:52,547 --> 00:28:55,842 Hij heeft wonderlijke, fascinerende krachten. 240 00:28:56,969 --> 00:28:59,888 Zijn huid flikkert als een stroboscoop... 241 00:29:00,222 --> 00:29:02,349 en hypnotiseert zijn prooi. 242 00:29:18,699 --> 00:29:20,701 Maak geen ruzie met deze inktvis. 243 00:29:26,999 --> 00:29:32,087 Aan de rand van het rif klinkt er een nieuw, dreigend geluid in de verte. 244 00:29:38,760 --> 00:29:39,761 Orka's. 245 00:29:42,514 --> 00:29:45,767 Ze naderen de eilanden, op zoek naar prooien. 246 00:29:49,771 --> 00:29:52,399 Ze zijn de beste jagers van de oceaan. 247 00:29:55,861 --> 00:29:58,322 Ze zijn gespecialiseerd in het jagen op dolfijnen... 248 00:30:00,824 --> 00:30:02,617 en walviskalveren. 249 00:30:11,626 --> 00:30:14,338 Mo’orea hoort de roep van de orka's ook. 250 00:30:15,464 --> 00:30:17,674 Ze vormen een directe bedreiging voor Fluke. 251 00:30:20,677 --> 00:30:24,056 Het is tijd om contact te maken met de mannetjesbultruggen. 252 00:30:37,527 --> 00:30:40,697 Het geluid reist kilometers ver door de oceaan. 253 00:30:42,908 --> 00:30:44,951 Een mannetje hoort haar roep en reageert. 254 00:30:47,704 --> 00:30:49,122 En nog een. 255 00:30:50,624 --> 00:30:51,625 En nog een. 256 00:30:54,086 --> 00:30:56,963 Ze laten Mo’orea allemaal weten dat ze er voor haar zijn. 257 00:31:21,196 --> 00:31:25,534 Mo’orea's doel is om het sterkste mannetje te vinden. 258 00:31:28,370 --> 00:31:31,540 Hij zal helpen haar kalf te beschermen tegen de orka's. 259 00:31:34,543 --> 00:31:37,546 Haar roep krijgt enorm veel reacties van de mannetjesbultruggen. 260 00:31:43,218 --> 00:31:45,137 Ze racen allemaal naar haar toe. 261 00:31:59,401 --> 00:32:01,862 Terwijl ze sneller gaan, maken ze hun hartstocht duidelijk... 262 00:32:02,028 --> 00:32:04,406 met enorme stromen van bellen. 263 00:32:10,412 --> 00:32:14,541 De grote wedstrijd om Mo’orea's kampioen te worden, is begonnen. 264 00:32:34,102 --> 00:32:38,982 Het is schoonmaakdag op het rif, en niet alleen voor Mr Kreeft. 265 00:32:41,276 --> 00:32:44,571 Kumu brengt Echo naar een speciale schoonmaakplek... 266 00:32:44,738 --> 00:32:47,574 om deel te nemen aan een oud dolfijnenritueel. 267 00:32:57,459 --> 00:33:03,798 Dit unieke koraal heet zacht koraal en groeit alleen op deze plek op het rif. 268 00:33:11,765 --> 00:33:14,434 Het voelt fantastisch aan op de huid. 269 00:33:15,519 --> 00:33:17,395 Maar dat is niet het bijzondere. 270 00:33:19,439 --> 00:33:21,942 Sommige koralen hebben medicinale eigenschappen. 271 00:33:35,413 --> 00:33:38,458 Dolfijnen krijgen sneden en beten, die geïnfecteerd kunnen raken... 272 00:33:39,042 --> 00:33:43,964 maar zacht koraal bevat stoffen die deze infecties kunnen genezen. 273 00:33:58,728 --> 00:34:02,649 Echo heeft echter meer nodig dan deze kruidenmiddelen om te overleven. 274 00:34:05,569 --> 00:34:07,779 Een schoon lijft doet weinig goeds... 275 00:34:07,862 --> 00:34:10,323 als je nog niet hebt geleerd jezelf te voeden. 276 00:34:19,249 --> 00:34:24,170 Persoonlijke hygiëne is een heel ander verhaal voor de bultkoppapegaaivis. 277 00:34:25,505 --> 00:34:29,384 Redder zijn van al het zeeleven kost zijn tol. 278 00:34:30,677 --> 00:34:32,512 Hun tanden worden vies. 279 00:34:34,264 --> 00:34:38,643 Dus ze moeten elke dag naar een schoonmaakstation... 280 00:34:38,893 --> 00:34:42,731 waar kleine poetslipvissen de parasieten en het vuil verwijderen... 281 00:34:42,897 --> 00:34:44,524 van over hun hele lichaam. 282 00:34:46,276 --> 00:34:47,944 Het is nogal ingrijpend... 283 00:34:49,154 --> 00:34:51,323 maar essentieel voor hun gezondheid. 284 00:34:56,453 --> 00:34:59,831 Klanten moeten in de rij staan bij het schoonmaakstation. 285 00:35:01,374 --> 00:35:04,836 Hele scholen vissen staan in de rij voor deze dienst. 286 00:35:09,341 --> 00:35:12,260 De lipvissen bedienen veel verschillende klanten... 287 00:35:12,802 --> 00:35:14,554 van over het hele rif. 288 00:35:18,141 --> 00:35:20,101 Er geldt hier een ongeschreven regel: 289 00:35:21,394 --> 00:35:22,979 Je mag de hulp niet opeten. 290 00:35:28,193 --> 00:35:30,945 Deze kleine jongen is op weg naar zijn eigen schoonmaakstation. 291 00:35:35,825 --> 00:35:37,952 Welkom bij de schildpaddenrots. 292 00:35:53,718 --> 00:35:55,345 Hij zoekt een goed plekje... 293 00:35:55,428 --> 00:35:58,807 maar de ruimte is hier erg beperkt op schoonmaakdag. 294 00:36:02,102 --> 00:36:07,065 En schildpadden houden er helemaal niet van om in de rij te staan. 295 00:36:11,403 --> 00:36:13,613 O jee, een schildpaddengevecht. 296 00:36:19,244 --> 00:36:20,829 Nu krijgt hij nooit een plekje. 297 00:36:45,061 --> 00:36:48,398 De knorrige, oude mannen zijn eindelijk weg gezwommen. 298 00:36:49,774 --> 00:36:52,152 Nu is het aan onze kleine vriend. 299 00:37:11,713 --> 00:37:15,508 Mo’orea kan nu juist niet ontspannen. 300 00:37:16,718 --> 00:37:20,430 Zij en Fluke zijn nog altijd alleen en kwetsbaar in de open oceaan. 301 00:37:22,974 --> 00:37:25,435 Gelukkig is er gezelschap onderweg. 302 00:37:28,855 --> 00:37:30,064 Veel gezelschap. 303 00:37:35,320 --> 00:37:38,198 Mo’orea's roep heeft de concurrentie doen ontbranden... 304 00:37:38,364 --> 00:37:40,909 en de mannetjes komen er razendsnel aan. 305 00:37:52,796 --> 00:37:55,048 Als ze de moeder en haar kalf vinden... 306 00:37:55,256 --> 00:37:59,803 kan de grote strijd eindelijk beginnen. 307 00:38:03,181 --> 00:38:07,018 Nu is het tijd om aan Mo’orea te bewijzen wie de sterkste is. 308 00:38:22,992 --> 00:38:27,664 Deze reuzen van 40 ton zwemmen op elkaar in en duwen de ander weg. 309 00:38:31,334 --> 00:38:32,669 Ze spetteren in het rond. 310 00:38:33,169 --> 00:38:36,381 Elk van hen wil Mo’orea's beschermer worden. 311 00:39:04,576 --> 00:39:07,453 Als de afmattende strijd voorbij is... 312 00:39:08,162 --> 00:39:12,417 zinkt de laatste uitdager uitgeput onder de golven. 313 00:39:19,507 --> 00:39:22,302 Er blijft één winnaar over. 314 00:39:53,374 --> 00:39:55,627 Mo’orea heeft nu haar kampioen... 315 00:39:56,169 --> 00:39:58,421 de sterkste van de groep mannetjes... 316 00:39:59,005 --> 00:40:01,382 om Fluke tegen de orka's te beschermen. 317 00:40:22,612 --> 00:40:25,698 Het was een lange, vermoeiende dag voor Echo... 318 00:40:28,201 --> 00:40:29,786 maar Kumu is gespannen. 319 00:40:31,454 --> 00:40:33,790 Ze hoort dolfijnen kwetteren. 320 00:40:40,505 --> 00:40:43,174 Dit zijn onbekende geluiden voor Echo. 321 00:40:47,220 --> 00:40:49,555 Er zijn vreemdelingen bij het rif aangekomen. 322 00:40:53,935 --> 00:40:58,523 Soms nemen groepen mannetjes het op tegen andere, geïsoleerde dolfijnen. 323 00:41:04,737 --> 00:41:08,616 Dit is geen goed moment voor Echo en zijn moeder om alleen gevonden worden. 324 00:41:13,329 --> 00:41:15,832 De vreemdelingen zien hen en vallen aan. 325 00:41:18,292 --> 00:41:22,672 Echo blijft dicht bij zijn moeder als ze zich tot haar aanvallers richt. 326 00:41:29,470 --> 00:41:32,056 Echo wordt meermaals gebeten en geramd. 327 00:41:41,399 --> 00:41:43,568 Kumu roept naar hem dat hij moet vluchten. 328 00:41:53,286 --> 00:41:54,829 Maar Kumu is omsingeld. 329 00:42:03,838 --> 00:42:08,384 En dan, uit het niets, komt Echo's school ze te hulp. 330 00:42:17,393 --> 00:42:19,145 Ze weren de aanvallers af. 331 00:42:29,906 --> 00:42:31,282 Maar waar is Echo? 332 00:42:33,576 --> 00:42:35,203 Zijn moeder fluit naar hem. 333 00:42:41,417 --> 00:42:42,794 Er is geen antwoord. 334 00:43:14,659 --> 00:43:19,539 Kumu en de rest van de school zoeken Echo urenlang in de storm. 335 00:43:32,718 --> 00:43:36,472 Maar het wordt donker en Echo is verdwenen. 336 00:43:48,693 --> 00:43:51,237 Hij is nog nooit eerder 's nachts alleen geweest. 337 00:43:54,448 --> 00:43:55,867 Dit is niet goed. 338 00:43:57,910 --> 00:44:00,454 's Nachts komen de jagers tevoorschijn. 339 00:44:13,301 --> 00:44:14,510 Koraalduivels. 340 00:44:19,348 --> 00:44:24,270 Hun spookachtige vinnen en giftige stekels verbergen hun vorm voor hun prooi. 341 00:45:07,438 --> 00:45:10,233 De haaien verzamelen zich voor hun nachtpatrouille... 342 00:45:11,984 --> 00:45:15,404 om het rif te zuiveren van zwakke of zieke bewoners. 343 00:45:22,119 --> 00:45:24,330 Maar ook gezonde bewoners verbergen zich. 344 00:45:25,665 --> 00:45:26,916 Voor het geval dat. 345 00:45:56,779 --> 00:45:58,572 De haaien werken als een team. 346 00:45:59,365 --> 00:46:03,327 Ze wachten tot ze met genoeg zijn voor ze aanvallen. 347 00:46:09,542 --> 00:46:11,877 Dit lijkt meer dan genoeg te zijn. 348 00:46:19,677 --> 00:46:23,180 De zenuwachtige vissen raken in paniek en verlaten hun schuilplaatsen. 349 00:46:24,849 --> 00:46:26,434 Slecht idee. 350 00:46:33,316 --> 00:46:35,234 Echo wil hier niets mee te maken hebben. 351 00:47:18,110 --> 00:47:21,614 Echo wordt gedwongen een donkere kloof in te vluchten. 352 00:47:23,282 --> 00:47:24,909 Hij is volledig verdwaald... 353 00:47:25,951 --> 00:47:27,745 en helemaal alleen. 354 00:47:50,267 --> 00:47:53,562 Zonder zijn moeder of zijn school om hem te beschermen... 355 00:47:54,730 --> 00:47:56,565 volgt Echo deze schildpad. 356 00:48:19,088 --> 00:48:23,217 Ze dalen af in een diep, verborgen labyrint. 357 00:48:41,652 --> 00:48:46,490 Echo wordt omgeven door de neonlichten van een vreemde onderwereld. 358 00:49:14,435 --> 00:49:16,437 Nu gaan ze nog dieper... 359 00:49:18,272 --> 00:49:20,983 verder en verder weg van het oppervlak. 360 00:49:38,709 --> 00:49:42,838 Schildpadden die hier komen vast te zitten, stikken en verdrinken. 361 00:49:53,098 --> 00:49:55,100 Ze hebben bijna geen lucht meer. 362 00:50:04,610 --> 00:50:06,403 Daar. Daar is maanlicht. 363 00:50:46,986 --> 00:50:48,988 Eindelijk, zonsopkomst. 364 00:50:52,199 --> 00:50:57,079 Echo's moeder heeft hem de hele nacht gezocht en geroepen. 365 00:51:12,970 --> 00:51:14,972 Eindelijk vindt ze hem. 366 00:51:26,150 --> 00:51:30,904 Verdwaald raken in de oceaan geeft je een heel nieuwe waardering... 367 00:51:30,988 --> 00:51:32,114 voor je moeder. 368 00:51:35,534 --> 00:51:38,245 Echo is nu ook goed wakker geschud. 369 00:51:39,663 --> 00:51:41,081 Zijn tijd is op. 370 00:51:41,707 --> 00:51:45,252 Hij kan niet langer alleen op Kumu vertrouwen om voor hem te zorgen. 371 00:51:47,379 --> 00:51:51,258 Hij moet van haar leren hoe hij dat zelf doet... 372 00:51:52,635 --> 00:51:54,011 voor eens en altijd. 373 00:51:56,597 --> 00:52:00,142 Kumu neemt Echo mee op de ultieme visreis... 374 00:52:00,309 --> 00:52:02,978 naar de favoriete jachtgronden van de school... 375 00:52:03,312 --> 00:52:05,689 de legendarische, modderige, ondiepe wateren. 376 00:52:14,490 --> 00:52:17,576 Maar ze wachten vandaag niet op de rest van de groep. 377 00:52:18,160 --> 00:52:19,662 Ze moeten aan het werk. 378 00:52:20,120 --> 00:52:24,667 Echo moet essentiële vaardigheden leren, voor de andere dolfijnen komen. 379 00:52:37,596 --> 00:52:40,766 Hun eerste halte is Banzai Beach. 380 00:52:45,062 --> 00:52:49,858 Hier leert Kumu Echo een speciale truc om vissen bijeen te krijgen. 381 00:53:10,003 --> 00:53:14,299 Ze heeft een unieke sprinttechniek ontwikkeld, die hier zeer belangrijk is. 382 00:53:24,893 --> 00:53:28,147 Als een razendsnel watervliegtuig laat ze Echo zien... 383 00:53:28,313 --> 00:53:33,193 hoe je de vissen te snel af kan zijn en daar krijgt waar jij ze hebben wilt. 384 00:53:40,033 --> 00:53:43,245 De truc is om niet op het strand terecht te komen. 385 00:53:53,964 --> 00:53:58,260 Deze snelle tactiek in het ondiepe water is niet makkelijk... 386 00:53:58,844 --> 00:54:02,306 maar Echo moet hem leren als hij succes wil hebben... 387 00:54:02,431 --> 00:54:03,766 in de ondiepe wateren. 388 00:54:08,604 --> 00:54:12,191 Daarna moet Kumu Echo meenemen naar het kleine kanaal. 389 00:54:13,275 --> 00:54:16,570 Maar dit is geen goed moment om in het open water te zijn. 390 00:54:21,992 --> 00:54:24,495 De orka's speuren de eilanden af... 391 00:54:28,290 --> 00:54:30,959 en ze gaan in hun sluipmodus. 392 00:54:37,549 --> 00:54:42,387 Ze jagen zonder geluid te maken, zodat hun prooi ze niet hoort. 393 00:54:52,523 --> 00:54:54,483 Terwijl ze stilletjes rondzwemmen... 394 00:54:55,484 --> 00:55:00,489 luisteren ze ook naar elk soort geluid en gespetter. 395 00:55:15,295 --> 00:55:17,256 Ze komen het kanaal door... 396 00:55:18,423 --> 00:55:22,344 maar moeten nu door een mysterieus, troebel gebied. 397 00:55:44,324 --> 00:55:46,285 Hier heerst de paranoia. 398 00:55:53,292 --> 00:55:55,878 Maar waar zijn ze in godsnaam zo bang voor? 399 00:55:59,089 --> 00:56:02,426 Juist. Enorme pijlstaartroggen. 400 00:56:07,973 --> 00:56:11,560 Kumu weet dat deze jongens ook behulpzaam kunnen zijn. 401 00:56:12,311 --> 00:56:16,982 Pijlstaartroggen jagen met elektronische sensoren die dolfijnen niet hebben. 402 00:56:18,358 --> 00:56:23,363 Dus als je er een volgt, kan die je naar verborgen voedsel leiden. 403 00:56:26,074 --> 00:56:29,369 Maar Echo moet erg goed oppassen voor deze schepsels. 404 00:56:30,454 --> 00:56:35,000 Als ze je aanvallen met die messcherpe, giftige staart, ben je verloren. 405 00:56:40,881 --> 00:56:46,929 Echo moet leren om eten te vangen, maar dit is geen plek voor beginners. 406 00:57:04,154 --> 00:57:08,033 Echo en zijn moeder komen eindelijk aan op hun bestemming... 407 00:57:08,867 --> 00:57:11,203 de legendarische, modderige, ondiepe wateren... 408 00:57:11,870 --> 00:57:13,747 voor Echo's grootste test. 409 00:57:15,958 --> 00:57:20,629 Hier moet hij zich echt concentreren en van zijn moeder leren. 410 00:57:24,132 --> 00:57:28,303 Er was een tijd waarin deze vogel Echo volledig zou hebben afgeleid... 411 00:57:30,138 --> 00:57:32,724 maar sinds zijn angstige nachtelijke ervaring... 412 00:57:32,891 --> 00:57:35,644 en zijn hernieuwde belofte om zijn moeder te volgen... 413 00:57:37,270 --> 00:57:38,689 Laat maar. 414 00:57:40,774 --> 00:57:42,776 Kunnen we terug naar de les? 415 00:57:51,493 --> 00:57:56,665 Nu gaat Kumu Echo haar meest geavanceerde jachttechniek leren. 416 00:57:58,041 --> 00:58:00,252 Als hij lang genoeg kan opletten. 417 00:58:02,004 --> 00:58:05,716 Het is een zeer zeldzame manoeuvre die alle vaardigheden combineert... 418 00:58:05,882 --> 00:58:07,175 die ze hem heeft geleerd. 419 00:58:09,594 --> 00:58:11,138 Ze begint langzaam... 420 00:58:11,930 --> 00:58:15,684 en zet dan haar turbo aan, net zoals op het strand. 421 00:58:17,227 --> 00:58:19,938 Ze laat de modder omhoogkomen in een perfecte cirkel. 422 00:58:31,158 --> 00:58:35,620 Ze doet het nog eens, zodat Echo het echt goed kan zien. 423 00:58:46,631 --> 00:58:49,718 Oké. Nu is het de beurt aan Echo. 424 00:58:55,974 --> 00:58:58,351 Goed, blijven draaien. 425 00:58:59,311 --> 00:59:00,562 De andere kant op. 426 00:59:02,147 --> 00:59:03,565 Nog een keer. 427 00:59:05,233 --> 00:59:06,234 Yep. 428 00:59:07,235 --> 00:59:08,361 Nee. 429 00:59:13,200 --> 00:59:16,286 Het lijkt Echo niet te lukken. 430 00:59:26,797 --> 00:59:29,966 Wacht even, dat lijkt er meer op. 431 00:59:32,761 --> 00:59:34,721 Een perfecte moddercirkel. 432 00:59:40,685 --> 00:59:44,523 Het is een hele prestatie, maar het werk is nog niet voorbij. 433 00:59:45,065 --> 00:59:47,067 Ze hebben de rest van hun school nodig. 434 00:59:47,692 --> 00:59:50,570 Er is samenwerking vereist voor het volgende deel. 435 01:00:02,541 --> 01:00:04,543 Echo is nu veilig in het ondiepe water. 436 01:00:05,585 --> 01:00:09,506 Maar Mo’orea en haar kalf zijn nog altijd kwetsbaar in het open water. 437 01:00:27,649 --> 01:00:30,318 De orka's hebben Mo’orea en Fluke gevonden. 438 01:00:38,201 --> 01:00:42,414 Mo’orea weet dat ze vastzitten en maakt zich op voor een gevecht. 439 01:00:44,916 --> 01:00:47,752 Ze schakelt een van de aanvallers uit met haar staart. 440 01:00:50,755 --> 01:00:53,967 Fluke zit op haar moeders rug voor bescherming. 441 01:01:02,142 --> 01:01:04,186 Maar waar is Mo’orea's kampioen? 442 01:01:06,605 --> 01:01:08,732 Fluke houdt het nauwelijks vol. 443 01:01:18,617 --> 01:01:24,372 De orka's zijn meedogenloos en creëren golven om Fluke eraf te krijgen. 444 01:01:33,506 --> 01:01:37,802 Eindelijk is daar de mannelijke kampioen om zijn nieuwe familie te beschermen. 445 01:01:56,488 --> 01:02:00,492 Met twee volwassenen, is Fluke aan beide kanten beschermd. 446 01:02:06,957 --> 01:02:09,668 De orka's hergroeperen zich en vallen frontaal aan... 447 01:02:09,834 --> 01:02:12,087 om de verdediging te splijten. 448 01:02:15,632 --> 01:02:19,386 Door als groep te werk te gaan, overweldigen ze de moeder en haar kalf. 449 01:02:21,179 --> 01:02:23,556 De bultruggen verliezen het gevecht. 450 01:02:28,603 --> 01:02:33,400 Dan begint Mo’orea's kampioen met zijn staart op het water te slaan. 451 01:02:39,072 --> 01:02:41,157 Het is een strijdkreet. 452 01:02:43,201 --> 01:02:45,787 Hij vraagt hulp aan zijn eerder verslagen rivalen. 453 01:02:48,665 --> 01:02:53,837 In tijden van crisis leggen bultruggen hun geschillen bij en werken ze samen. 454 01:02:57,841 --> 01:03:00,051 De mannetjes komen te hulp. 455 01:03:01,845 --> 01:03:03,722 Maar zullen ze op tijd komen? 456 01:03:06,182 --> 01:03:08,476 Fluke houdt het niet veel langer vol. 457 01:03:25,368 --> 01:03:28,038 Fluke kan nauwelijks op haar moeder blijven. 458 01:03:28,204 --> 01:03:30,623 Het is de enige veilige plek voor haar. 459 01:03:42,469 --> 01:03:45,013 Eindelijk arriveert de reddingsbrigade. 460 01:03:48,975 --> 01:03:52,812 Nu worden Mo’orea en Fluke langs alle kanten beschermd. 461 01:04:06,409 --> 01:04:09,829 Zelfs orka's maken geen kans tegen een groep bultruggen... 462 01:04:09,954 --> 01:04:11,623 als die samenwerken. 463 01:04:15,668 --> 01:04:18,004 De aanvallers moeten vluchten... 464 01:04:19,464 --> 01:04:20,757 zonder hun prooi. 465 01:04:30,266 --> 01:04:33,395 Voor Mo’orea is deze overwinning een rechtvaardiging... 466 01:04:33,561 --> 01:04:37,273 voor de lange reis die ze elk jaar naar deze eilanden maakt. 467 01:04:38,983 --> 01:04:44,280 Deze jaarlijkse traditie van een trek, competitie en samenwerking... 468 01:04:44,614 --> 01:04:47,033 is precies wat haar kalf veilig houdt. 469 01:04:48,868 --> 01:04:51,371 Fluke dankt haar leven aan de andere bultruggen... 470 01:04:51,496 --> 01:04:52,664 die hier zijn gekomen. 471 01:05:09,222 --> 01:05:12,308 Echo's school is nu bij hem en zijn moeder aangekomen... 472 01:05:12,475 --> 01:05:15,603 bij de modderige, ondiepe wateren voor de grote jacht. 473 01:05:18,690 --> 01:05:22,944 Dit is Echo's kans om te laten zien wat hij geleerd heeft. 474 01:05:27,740 --> 01:05:30,618 Ze verspreiden zich allemaal over de lagune. 475 01:05:34,539 --> 01:05:37,459 Kumu neemt Echo mee en maakt zich los van de groep... 476 01:05:37,876 --> 01:05:40,128 op jacht naar de ongrijpbare schat. 477 01:05:55,560 --> 01:05:57,562 Dan ziet Echo het. 478 01:05:58,229 --> 01:06:00,023 Een grote school vissen. 479 01:06:01,858 --> 01:06:05,487 Hier komt Kumu's speciale tactiek van pas. 480 01:06:07,322 --> 01:06:10,783 Hij zwemt vooruit en creëert een perfecte moddercirkel... 481 01:06:10,950 --> 01:06:12,869 net zoals zijn moeder hem leerde. 482 01:06:16,039 --> 01:06:19,501 En plotseling proberen de vissen, die vastzitten in de cirkel... 483 01:06:19,667 --> 01:06:22,045 te ontsnappen door eruit te springen... 484 01:06:23,129 --> 01:06:26,341 recht in de kaken van Echo en zijn moeder. 485 01:06:27,800 --> 01:06:30,887 Dit was het hele doel van de moddercirkel. 486 01:06:33,681 --> 01:06:37,268 De rest van de school snelt zich naar ze toe om mee te jagen. 487 01:06:41,523 --> 01:06:43,691 Echo maakt nog een moddercirkel. 488 01:06:49,155 --> 01:06:51,658 De andere dolfijnen helpen de vissen in te sluiten... 489 01:06:51,824 --> 01:06:53,993 recht in de val van Echo. 490 01:06:55,912 --> 01:06:59,040 En dit keer delen ze de buit allemaal samen. 491 01:08:08,401 --> 01:08:13,781 Mr Kreeft legt de laatste hand aan zijn gebroken koraalmeesterwerk. 492 01:08:15,992 --> 01:08:17,410 Eens kijken. 493 01:08:19,162 --> 01:08:24,042 Hij weet wat hij nodig heeft. Meer gebroken koraal... 494 01:08:25,293 --> 01:08:28,421 om boven op zijn andere gebroken koraal te gooien. 495 01:08:34,177 --> 01:08:35,678 O nee. 496 01:08:37,138 --> 01:08:44,103 De meestervermommer besluipt de kreeft en activeert zijn koraalcamouflage. 497 01:08:47,982 --> 01:08:52,028 Leg dit koraal maar hier, naast dit andere koraal. 498 01:09:02,955 --> 01:09:05,917 De kreeft voelt dat er iets niet klopt... 499 01:09:08,378 --> 01:09:10,129 maar het is te laat. 500 01:09:24,602 --> 01:09:29,357 De kreeft wordt overweldigd door deze pulserende vlek des doods. 501 01:09:48,668 --> 01:09:51,629 Maar wacht, Echo is terug uit de ondiepe wateren. 502 01:09:53,881 --> 01:09:56,134 Niet veel roofdieren jagen op sepia's... 503 01:09:57,510 --> 01:09:59,345 maar dolfijnen wel. 504 01:10:14,402 --> 01:10:19,031 Echo is eindelijk volwassen en niet langer afhankelijk... 505 01:10:19,115 --> 01:10:21,284 van zijn moeder als het op voedsel aankomt. 506 01:10:23,119 --> 01:10:26,038 Hij is een gewaardeerd lid van zijn gemeenschap geworden. 507 01:10:29,500 --> 01:10:33,796 Als iedereen zijn steentje bijdraagt, gedijt hun gemeenschap geweldig. 508 01:10:39,051 --> 01:10:43,389 Over de hele wereld zijn er ontelbaar veel vergelijkbare verhalen. 509 01:10:45,808 --> 01:10:50,021 Het verhaal op dit rif is een microkosmos van de epische sage... 510 01:10:50,146 --> 01:10:52,857 die alle oceanen van deze aarde omvat. 511 01:10:56,194 --> 01:10:58,321 Het ingewikkelde, natuurlijke evenwicht... 512 01:10:58,488 --> 01:11:01,699 dat het kleine, geïsoleerde rif van Echo samenhoudt... 513 01:11:02,241 --> 01:11:07,079 is hetzelfde evenwicht dat al het waterleven gezond en levend houdt. 514 01:11:13,586 --> 01:11:18,341 Zowel Fluke als Echo vertrouwen op hun geweldige, uitgebreide families... 515 01:11:18,508 --> 01:11:21,803 voor comfort, veiligheid en om te overleven. 516 01:11:27,892 --> 01:11:31,395 En nu moeten ze ook op ons vertrouwen. 517 01:11:34,857 --> 01:11:37,985 Hun wereld is onze wereld. 518 01:16:30,194 --> 01:16:32,196 Ondertiteld door: Merlijn Beeftink