1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,845 --> 00:00:34,059
Unas diminutas islas de la Polinesia
perdidas en la inmensidad del océano.

4
00:00:35,727 --> 00:00:38,355
Estos solitarios y
remotos afloramientos rocosos

5
00:00:38,522 --> 00:00:41,650
sirven de escenario
para una historia increíble,

6
00:00:42,150 --> 00:00:45,862
con personajes tan fantásticos
como los de cualquier cuento,

7
00:00:46,655 --> 00:00:48,657
pero tan reales como tú y yo.

8
00:00:52,286 --> 00:00:53,412
Para encontrarlos,

9
00:00:53,662 --> 00:00:57,207
debemos abandonar
el mundo de la tierra y del cielo,

10
00:00:58,417 --> 00:01:01,628
de soleadas playas y flora tropical.

11
00:01:06,675 --> 00:01:10,512
Este mundo se rige
por unas reglas muy diferentes.

12
00:02:24,250 --> 00:02:30,967
LA VIDA EN EL ARRECIFE

13
00:02:34,721 --> 00:02:37,974
A algunos delfines no les gusta
demasiado hacer surf.

14
00:02:41,687 --> 00:02:43,730
Este es Echo,

15
00:02:43,939 --> 00:02:46,650
un delfín mular de tres años.

16
00:02:49,194 --> 00:02:51,446
A diferencia del resto
de sus compañeros de manada,

17
00:02:51,822 --> 00:02:55,283
suele escabullirse
de las actividades en grupo.

18
00:03:00,038 --> 00:03:03,125
Aunque es muy hábil con las conchas.

19
00:03:11,675 --> 00:03:15,011
Por desgracia para él,
no es una habilidad

20
00:03:15,137 --> 00:03:18,223
que vaya a necesitar
para convertirse en adulto y sobrevivir.

21
00:03:20,642 --> 00:03:24,604
Hasta hace poco, dependía exclusivamente
de su madre, Kumu,

22
00:03:24,771 --> 00:03:26,940
para que lo alimentara y lo protegiera.

23
00:03:29,359 --> 00:03:31,945
Pero, ahora, ya ha dejado
de tomar leche materna,

24
00:03:32,738 --> 00:03:35,991
y Kumu intenta enseñarle
a capturar su propia comida.

25
00:03:38,034 --> 00:03:40,954
No es cosa fácil
si el pequeño está tan…

26
00:03:41,747 --> 00:03:43,790
…distraído continuamente.

27
00:03:48,962 --> 00:03:53,717
Cuando llega la hora de volver a casa,
Kumu tiene que persuadir a Echo…

28
00:03:56,970 --> 00:03:59,765
…porque no quiere irse sin su concha.

29
00:04:08,690 --> 00:04:12,360
Kumu y Echo se unen
al resto de la manada para volver a casa.

30
00:04:16,698 --> 00:04:19,993
Echo adora a su enorme familia numerosa.

31
00:04:20,744 --> 00:04:23,038
Si pudiera abrazarlos, lo haría,

32
00:04:23,497 --> 00:04:26,958
pero como no puede, lo que hace es esto.

33
00:04:34,007 --> 00:04:37,427
Los delfines necesitan tener
contacto físico unos con otros.

34
00:04:42,224 --> 00:04:45,936
Lo cierto es que, en muchas cosas,
son muy parecidos a los humanos.

35
00:04:48,855 --> 00:04:53,318
Se comunican entre ellos
mediante un lenguaje de clics y chillidos.

36
00:04:53,819 --> 00:04:56,905
Incluso tienen mejores amigos
con los que prefieren pasar el rato.

37
00:05:03,245 --> 00:05:07,165
El trabajo en equipo y la colaboración
son fundamentales para su supervivencia.

38
00:05:13,338 --> 00:05:17,050
Kumu intenta enseñarle a Echo
los principios de la cooperación en grupo,

39
00:05:17,801 --> 00:05:19,886
pero requiere tiempo y esfuerzo,

40
00:05:20,720 --> 00:05:23,473
y Echo no es un alumno modelo.

41
00:05:32,023 --> 00:05:35,485
No obstante, si quieres comprender
cómo se está criando alguien,

42
00:05:36,403 --> 00:05:38,405
es necesario comenzar por su hogar.

43
00:05:43,493 --> 00:05:45,620
Este es el hogar de Echo.

44
00:05:51,334 --> 00:05:55,422
Un arrecife de coral
que rodea toda una isla.

45
00:06:10,437 --> 00:06:15,692
El pasatiempo favorito de Echo
consiste en surcar los bulevares.

46
00:06:22,157 --> 00:06:26,745
Comparte esta metrópolis submarina
con millones de conciudadanos,

47
00:06:27,537 --> 00:06:31,374
y cada uno de ellos
juega un papel específico

48
00:06:31,541 --> 00:06:34,044
en el cuidado del arrecife.

49
00:06:37,297 --> 00:06:40,467
El arrecife proporciona
refugio a sus habitantes,

50
00:06:41,635 --> 00:06:45,305
pero, para Echo, también constituye
una grata distracción

51
00:06:45,430 --> 00:06:48,475
de toda la presión
a la que lo somete su madre.

52
00:06:54,022 --> 00:06:58,151
Este lugar es
como una fiesta gigante para él.

53
00:07:20,799 --> 00:07:23,218
Un momento. Echo conoce a este pequeñín.

54
00:07:27,055 --> 00:07:29,307
Es su vecino, nada estrafalario,

55
00:07:29,849 --> 00:07:31,685
el camarón mantis.

56
00:07:34,854 --> 00:07:36,022
Es increíble.

57
00:07:36,272 --> 00:07:41,528
Aunque estas criaturas viven bajo el mar,
parece que siempre se están duchando.

58
00:07:54,165 --> 00:07:57,293
Echo siente fascinación
por este vecino rarito…

59
00:08:00,171 --> 00:08:01,965
…que posee una

60
00:08:02,132 --> 00:08:04,968
de las mejores propiedades inmobiliarias
del arrecife…

61
00:08:09,222 --> 00:08:11,808
…y que está obsesionado con su limpieza.

62
00:08:25,447 --> 00:08:29,117
Y estos lábridos dragón
no se lo ponen fácil.

63
00:08:31,745 --> 00:08:33,621
Son muy trabajadores,

64
00:08:33,788 --> 00:08:38,418
pero no la clase de vecinos
que querrías invitar a una fiesta.

65
00:08:42,881 --> 00:08:44,674
Trabajan en equipo.

66
00:08:45,467 --> 00:08:49,012
Uno mueve rocas,
mientras que el otro se abalanza

67
00:08:49,179 --> 00:08:51,222
sobre cualquier presa
que se esconda debajo.

68
00:08:53,099 --> 00:08:55,769
Hacen un buen trabajo
removiendo el sedimento…

69
00:08:58,521 --> 00:09:00,231
…pero para el Sr. Mantis…

70
00:09:01,566 --> 00:09:04,986
…son los peores vecinos
que te pueden tocar.

71
00:09:14,204 --> 00:09:17,665
Resulta complicado seguir la pista
de las innumerables interacciones

72
00:09:17,749 --> 00:09:20,168
y relaciones que conforman esta comunidad.

73
00:09:21,503 --> 00:09:25,381
Así que resumiré brevemente
cómo funciona el arrecife.

74
00:09:27,967 --> 00:09:30,136
Todo comienza con los corales,

75
00:09:30,470 --> 00:09:34,224
constituyen la base
sobre la que se cimienta

76
00:09:34,307 --> 00:09:36,684
toda esta ciudad viva y llena de color.

77
00:09:38,228 --> 00:09:39,771
Sobre el coral,

78
00:09:40,105 --> 00:09:43,399
crecen millones de plantas
y criaturas extraordinarias.

79
00:09:47,612 --> 00:09:50,698
Pero si se les permitiera
crecer sin ningún control,

80
00:09:50,865 --> 00:09:54,619
asfixiarían a los corales,
y el arrecife moriría.

81
00:09:57,163 --> 00:10:00,333
Así que aquí tenemos a los jardineros,

82
00:10:00,458 --> 00:10:05,338
que comen toda esta exuberante vegetación
y evitan que mate a los corales.

83
00:10:07,799 --> 00:10:09,801
Lo malo de los jardineros es que

84
00:10:10,135 --> 00:10:13,346
podrían comerse prácticamente todo
lo que crece en los corales.

85
00:10:15,348 --> 00:10:19,519
De hecho, si se les permitiera,
dejarían pelado todo el arrecife

86
00:10:19,644 --> 00:10:21,980
y desequilibrarían todo el ecosistema.

87
00:10:28,027 --> 00:10:32,907
Para evitarlo, tenemos a los depredadores,
que se comen a los jardineros

88
00:10:33,158 --> 00:10:35,994
y que evitan que arrasen los corales.

89
00:10:39,706 --> 00:10:42,667
Quizá este personaje extraordinario
te resulte familiar.

90
00:10:43,877 --> 00:10:46,838
Interpreta el papel de villano
en muchas películas y series,

91
00:10:47,505 --> 00:10:49,132
pero, en realidad,

92
00:10:49,507 --> 00:10:53,469
los tiburones de arrecife solo hacen
su trabajo para equilibrar el ecosistema.

93
00:10:57,390 --> 00:10:58,474
¡Uy! Perdón.

94
00:11:01,603 --> 00:11:03,688
Quizá te cueste creerlo,

95
00:11:03,855 --> 00:11:07,192
pero los delfines juegan el mismo papel

96
00:11:07,358 --> 00:11:08,985
que el tiburón en la cadena alimentaria.

97
00:11:15,074 --> 00:11:18,119
Aun así, a Echo no le gusta
que se le relacione con los tiburones.

98
00:11:19,954 --> 00:11:21,581
Son demasiado serios.

99
00:11:24,000 --> 00:11:27,503
Echo se considera a sí mismo
más bien un depredador divertido.

100
00:11:32,759 --> 00:11:35,887
¿Y quién mantiene a raya a los tiburones
de arrecife y a los delfines?

101
00:11:47,565 --> 00:11:51,903
Te presento al tiburón tigre,
el tiburón que come tiburones.

102
00:11:53,780 --> 00:11:56,574
Y que puede comerse también
a Echo si se descuida.

103
00:12:00,078 --> 00:12:03,248
Los arrecifes que se quedan
sin tiburones están perdidos.

104
00:12:05,124 --> 00:12:08,503
Si se perjudica a la comunidad,
se perjudica al arrecife.

105
00:12:13,341 --> 00:12:17,553
Aquí, en las zonas periféricas,
sus habitantes se han esfumado…

106
00:12:18,513 --> 00:12:20,473
…y el arrecife se muere.

107
00:12:25,895 --> 00:12:30,858
Pero si no interferimos en las vidas
de ninguna especie del arrecife,

108
00:12:31,859 --> 00:12:34,988
pueden mantener un entorno sano
y equilibrado en su hogar.

109
00:12:47,417 --> 00:12:50,753
Ha llegado el mediodía,
y el arrecife está en calma.

110
00:12:54,048 --> 00:12:56,551
El momento perfecto
para echarse una siesta.

111
00:12:59,887 --> 00:13:02,390
Una de las cosas increíbles
de los delfines

112
00:13:02,765 --> 00:13:05,768
es que, incluso dormidos, deben recordar

113
00:13:05,852 --> 00:13:08,062
subir a la superficie a respirar.

114
00:13:08,646 --> 00:13:12,317
Por eso, solo una mitad
de su cerebro duerme de cada vez,

115
00:13:14,068 --> 00:13:18,197
y lo hacen con un ojo abierto
para vigilar por si acechan peligros.

116
00:13:26,080 --> 00:13:28,082
Es un sueño sincronizado.

117
00:13:49,479 --> 00:13:52,732
Esta conducta altamente especializada
de sueño en grupo

118
00:13:52,899 --> 00:13:55,651
resulta fundamental
para su salud y su seguridad.

119
00:13:58,738 --> 00:14:02,950
Pero al joven Echo
no siempre le apetece dormir.

120
00:14:05,161 --> 00:14:07,080
Prefiere explorar.

121
00:14:09,207 --> 00:14:12,251
Menos mal que su madre
lo vigila con su ojo abierto.

122
00:14:23,054 --> 00:14:26,682
Se oye un ruido extraño desde la lejanía.

123
00:14:33,189 --> 00:14:38,277
Seguramente, debería volver
con el grupo de adultos durmientes,

124
00:14:39,278 --> 00:14:40,905
pero no lo hará.

125
00:14:41,823 --> 00:14:44,283
Va a seguir ese sonido misterioso

126
00:14:44,659 --> 00:14:46,494
hasta la profundidad del océano…

127
00:14:47,703 --> 00:14:49,664
…adonde nunca ha ido antes.

128
00:15:10,935 --> 00:15:12,228
Esta es Mo'orea…

129
00:15:13,855 --> 00:15:16,524
…una ballena jorobada hembra
de 12 metros de longitud…

130
00:15:17,400 --> 00:15:20,194
…y su ballenato recién nacido, Fluke.

131
00:15:37,336 --> 00:15:42,258
Mo'orea ha recorrido miles de kilómetros
desde las regiones polares para dar a luz

132
00:15:42,383 --> 00:15:45,553
a su hija
en estas cálidas aguas tropicales.

133
00:16:04,822 --> 00:16:08,117
Mo'orea ha visitado esta zona
cada año desde que nació,

134
00:16:09,035 --> 00:16:12,163
pero, este año,
debe encontrar un compañero.

135
00:16:12,580 --> 00:16:16,000
Un protector que la ayude
a mantener a salvo a su ballenato

136
00:16:16,167 --> 00:16:18,711
hasta que tenga
la fuerza suficiente para iniciar el viaje

137
00:16:19,128 --> 00:16:20,796
de vuelta a las aguas polares.

138
00:16:22,006 --> 00:16:26,427
Al igual que ocurre con la manada de Echo,
las jorobadas están más seguras en grupo.

139
00:16:32,558 --> 00:16:35,436
Echo no se lo cree.

140
00:16:37,563 --> 00:16:40,942
Aún es joven y nunca
se había adentrado tanto en el océano,

141
00:16:41,108 --> 00:16:42,944
así que nunca había visto una ballena.

142
00:16:54,038 --> 00:16:57,166
Parece que Fluke no se fía demasiado
del cotilla recién llegado.

143
00:17:01,045 --> 00:17:03,714
Pero Echo, por su parte,
se lo está pasando bomba.

144
00:17:05,466 --> 00:17:08,302
Acaba de descubrir
cómo cabalgar la gran ola

145
00:17:08,386 --> 00:17:10,888
que Mo'orea crea al avanzar por el agua.

146
00:17:15,726 --> 00:17:20,273
Echo todavía está jugando
cuando llega su madre.

147
00:17:22,817 --> 00:17:26,946
Ella sabe que es peligroso
que esté solo en mar abierto.

148
00:17:39,375 --> 00:17:41,127
Kumu lo llama.

149
00:17:45,214 --> 00:17:47,800
Echo conoce ese tono.

150
00:17:55,558 --> 00:17:59,145
Si no aprende a no separarse de la manada
y a obedecer a su madre,

151
00:17:59,437 --> 00:18:01,397
pondrá en peligro su vida.

152
00:18:08,988 --> 00:18:10,656
Ya sean delfines o ballenas,

153
00:18:10,906 --> 00:18:13,200
la relación entre una madre y su cría

154
00:18:13,284 --> 00:18:16,162
es uno de los vínculos más fuertes
que existen en la naturaleza.

155
00:18:24,211 --> 00:18:26,589
Mo'orea oye cantos de ballenas.

156
00:18:31,302 --> 00:18:34,764
Es lo que más desea oír en estos momentos.

157
00:18:36,265 --> 00:18:38,976
Esos sonidos significan
protección para su ballenato.

158
00:18:42,980 --> 00:18:47,443
El origen de esta llamada tranquilizadora
se encuentra a varias islas de distancia.

159
00:18:58,287 --> 00:19:02,375
Una ballena jorobada macho
que canta una preciosa canción.

160
00:19:08,673 --> 00:19:12,218
Al igual que Mo'orea,
ha recorrido una distancia enorme

161
00:19:12,468 --> 00:19:15,179
desde su propio y lejano refugio polar.

162
00:19:18,933 --> 00:19:21,727
Hará todo lo que esté en su mano

163
00:19:21,894 --> 00:19:25,731
para obtener el derecho
a ser el protector de Fluke y Mo'orea.

164
00:19:29,485 --> 00:19:32,697
Su música ha atraído a otro viajero:

165
00:19:33,322 --> 00:19:35,032
un posible rival.

166
00:19:38,953 --> 00:19:40,830
Poco después, llegan más machos.

167
00:19:41,038 --> 00:19:43,749
Todos esperan convertirse
en el elegido de Mo'orea.

168
00:19:52,675 --> 00:19:56,762
A pesar de su rivalidad,
estos colosos migratorios

169
00:19:56,971 --> 00:20:01,475
suelen juntarse
tras su largo viaje y bailar.

170
00:20:53,235 --> 00:20:56,238
Viajan a estas islas cada año.

171
00:20:57,573 --> 00:21:01,535
Su reunión es mágica cada año.

172
00:21:03,162 --> 00:21:07,124
Y uno se convierte
en el elegido cada año.

173
00:21:14,381 --> 00:21:18,260
Cerca del hogar de Echo,
tras un arrecife colindante,

174
00:21:19,011 --> 00:21:23,224
existe una zona tranquila de arena
que los delfines usan para cazar.

175
00:21:35,152 --> 00:21:40,699
Kumu siempre lleva a Echo para que
practique y perfeccione sus habilidades.

176
00:21:43,077 --> 00:21:47,540
Quiere que aprenda a encontrar
comida él solo pronto,

177
00:21:48,290 --> 00:21:50,167
o no llegará a la edad adulta.

178
00:21:54,129 --> 00:21:59,260
Los delfines usan una especie de sonar
sofisticado llamado ecolocalización

179
00:21:59,468 --> 00:22:02,930
que les permite encontrar
cosas enterradas en la arena.

180
00:22:09,979 --> 00:22:14,066
Se tarda años en dominar
esta técnica de detección precisa,

181
00:22:16,902 --> 00:22:20,030
y Echo todavía no lo ha conseguido.

182
00:22:21,907 --> 00:22:24,034
Los demás tienen éxito.

183
00:22:34,295 --> 00:22:36,714
Cuando todos vuelven
a la superficie para respirar,

184
00:22:37,965 --> 00:22:41,677
los deliciosos manjares
salen de su escondite:

185
00:22:43,971 --> 00:22:45,222
raores…

186
00:22:47,182 --> 00:22:49,226
…granujillas escurridizos.

187
00:22:51,353 --> 00:22:54,648
Cuando nadie mira,
parece que hay una fiesta en el fondo.

188
00:23:03,240 --> 00:23:05,492
Pero cuando Echo vuelve
a sumergirse para atrapar alguno,

189
00:23:05,951 --> 00:23:06,994
¡zas!

190
00:23:14,209 --> 00:23:16,629
No tiene problemas con la ecolocalización,

191
00:23:17,129 --> 00:23:19,632
es la ejecución lo que falla.

192
00:23:25,930 --> 00:23:27,806
¡He pillado uno!

193
00:23:28,724 --> 00:23:29,725
O no.

194
00:23:31,769 --> 00:23:33,228
Por poco.

195
00:23:34,021 --> 00:23:35,606
Mira cómo lo hace tu madre.

196
00:23:37,650 --> 00:23:40,444
Debes notar al pez

197
00:23:41,028 --> 00:23:43,364
y… ¡bum! ¿Lo ves?

198
00:23:47,326 --> 00:23:48,535
Inténtalo otra vez.

199
00:23:50,496 --> 00:23:51,622
Sí. No.

200
00:23:51,872 --> 00:23:53,415
¡Echo!

201
00:23:57,962 --> 00:24:01,548
Y ahí acaba su capacidad de concentración.

202
00:24:10,265 --> 00:24:13,352
En el arrecife, el Sr. Mantis
tiene más problemas.

203
00:24:16,021 --> 00:24:18,565
Todo el vecindario está patas arriba.

204
00:24:24,780 --> 00:24:28,450
No hay mucho más que pueda hacer él solo.

205
00:24:32,079 --> 00:24:35,916
Está claro que los jardineros de la zona
no han estado trabajando.

206
00:24:37,209 --> 00:24:41,588
El arrecife se desequilibra,
y los corales mueren.

207
00:24:44,633 --> 00:24:48,178
Es en momentos como este
cuando la comunidad necesita un héroe.

208
00:24:50,764 --> 00:24:52,516
Pero ¿quién se convertirá en el salvador?

209
00:24:52,725 --> 00:24:56,562
¿Quién dará un paso al frente
y antepondrá su deber a sus necesidades?

210
00:24:58,147 --> 00:25:01,483
El pez loro jorobado. Sí, señor.

211
00:25:16,707 --> 00:25:21,503
Aunque no te lo creas, los peces loro
son las criaturas más importantes

212
00:25:21,628 --> 00:25:24,673
a la hora de proteger
la salud del arrecife.

213
00:25:26,508 --> 00:25:29,553
Mordisquean el coral muerto
y cubierto de algas,

214
00:25:30,179 --> 00:25:34,516
lo que permite que coral nuevo crezca
en su lugar y que el arrecife se regenere.

215
00:25:38,812 --> 00:25:44,318
Sin los peces loro,
todo el arrecife moriría rápidamente.

216
00:25:45,569 --> 00:25:48,781
Así que todas las criaturas
cuya supervivencia depende del arrecife,

217
00:25:48,947 --> 00:25:54,036
incluido el Sr. Mantis,
le deben la vida al pez loro.

218
00:25:57,498 --> 00:25:59,792
Pero mordisquear coral todo el día

219
00:26:00,250 --> 00:26:02,544
hace que tragues mucha roca,

220
00:26:03,128 --> 00:26:07,674
y la roca se convierte en… caca arenosa.

221
00:26:24,483 --> 00:26:30,197
Un solo pez loro puede llegar a producir
cinco toneladas de arena al año.

222
00:26:31,532 --> 00:26:33,659
Cinco toneladas.

223
00:26:37,579 --> 00:26:38,997
Dale tiempo,

224
00:26:39,331 --> 00:26:42,709
y el pez loro podría excretar
playas tropicales enteras.

225
00:26:46,255 --> 00:26:48,882
Puede que sea genial
para reponer el sedimento,

226
00:26:49,216 --> 00:26:51,718
pero la lluvia de arena

227
00:26:51,969 --> 00:26:55,139
suele ser mala
para los maniáticos del orden.

228
00:27:02,396 --> 00:27:03,981
Para empeorar las cosas,

229
00:27:04,148 --> 00:27:07,609
toda la arena ha atraído
a un okupa al jardín.

230
00:27:15,534 --> 00:27:19,580
Puede que el Sr. Mantis
te parezca un bonachón inofensivo,

231
00:27:20,706 --> 00:27:22,457
pero te equivocas.

232
00:27:23,500 --> 00:27:24,668
¿Ves esos dos garrotes?

233
00:27:25,919 --> 00:27:27,921
No te gustaría probarlos.

234
00:27:39,183 --> 00:27:40,475
¿Quieres más, colega?

235
00:27:41,351 --> 00:27:42,352
¿Sí?

236
00:27:46,106 --> 00:27:50,360
El camarón mantis tiene
el golpe depredador más potente

237
00:27:50,444 --> 00:27:52,613
de todas las criaturas del océano.

238
00:27:53,113 --> 00:27:57,034
Si los humanos pudieran golpear
así de fuerte, podrían atravesar el acero.

239
00:27:59,661 --> 00:28:00,787
¡Fuera de mi jardín!

240
00:28:08,086 --> 00:28:09,086
Oh, no.

241
00:28:09,796 --> 00:28:13,175
La conmoción ha llamado
la atención de un visitante indeseado.

242
00:28:21,516 --> 00:28:24,394
Es el habitante más engañoso del arrecife.

243
00:28:29,650 --> 00:28:32,861
La extraña y misteriosa sepia latimanus.

244
00:28:38,408 --> 00:28:42,037
Las criaturas del arrecife
conocen muy poco a este monstruo,

245
00:28:43,455 --> 00:28:46,500
quizá porque la mayoría
de sus encuentros con ella

246
00:28:46,708 --> 00:28:49,127
son lo último que hacen en sus vidas.

247
00:28:52,547 --> 00:28:55,842
Posee prodigiosos poderes hipnotizantes.

248
00:28:56,969 --> 00:28:59,888
Su piel emite destellos
como luces estroboscópicas

249
00:29:00,222 --> 00:29:02,349
e hipnotiza a sus presas.

250
00:29:18,699 --> 00:29:20,701
No debes enfrentarte a una sepia.

251
00:29:26,999 --> 00:29:28,750
Más allá de los límites del arrecife,

252
00:29:28,917 --> 00:29:32,087
un nuevo sonido amenazador
llega desde la distancia.

253
00:29:38,760 --> 00:29:39,761
Orcas.

254
00:29:42,514 --> 00:29:45,767
Se acercan a las islas en busca de presas.

255
00:29:49,771 --> 00:29:52,399
Son los mayores cazadores del océano.

256
00:29:55,861 --> 00:29:58,322
Se especializan en cazar delfines…

257
00:30:00,824 --> 00:30:02,617
…y ballenatos.

258
00:30:11,626 --> 00:30:14,338
Mo'orea también oye
los reclamos de las orcas.

259
00:30:15,464 --> 00:30:17,674
Representan una amenaza directa
para Fluke.

260
00:30:20,677 --> 00:30:24,056
Es hora de ponerse
en contacto con las ballenas macho.

261
00:30:37,527 --> 00:30:40,697
El sonido recorre kilómetros
a través del océano.

262
00:30:42,908 --> 00:30:44,951
Un macho escucha su llamada y responde.

263
00:30:47,704 --> 00:30:49,122
Se le une otro macho.

264
00:30:50,624 --> 00:30:51,625
Y otro.

265
00:30:54,086 --> 00:30:56,963
Todos le dicen a Mo'orea
que cuente con ellos.

266
00:31:21,196 --> 00:31:25,534
El objetivo de Mo'orea es atraer
a los machos y ver cuál es el más fuerte.

267
00:31:28,370 --> 00:31:31,540
Ese será el que la ayude
a defender a su ballenato de las orcas.

268
00:31:34,543 --> 00:31:37,546
Su llamada recibe
una impresionante respuesta de los machos.

269
00:31:43,218 --> 00:31:45,137
Todos emprenden una carrera hacia ella.

270
00:31:59,401 --> 00:32:01,862
A medida que aceleran,
manifiestan su fervor

271
00:32:02,028 --> 00:32:04,406
con una gigantesca corriente de burbujas.

272
00:32:10,412 --> 00:32:14,541
Ha comenzado la competición
para ser el elegido de Mo'orea.

273
00:32:34,102 --> 00:32:35,562
En el arrecife, toca limpieza…

274
00:32:37,272 --> 00:32:38,982
…y no solo para el Sr. Mantis.

275
00:32:41,276 --> 00:32:44,571
Kumu lleva a Echo
a un lugar de aseo muy especial

276
00:32:44,738 --> 00:32:47,574
para participar
en un ritual ancestral de delfines.

277
00:32:57,459 --> 00:33:00,295
Este coral único se llama gorgonia

278
00:33:00,545 --> 00:33:03,798
y solo crece en este lugar del arrecife.

279
00:33:11,765 --> 00:33:14,434
Produce una sensación maravillosa
en la piel.

280
00:33:15,519 --> 00:33:17,395
Pero no es especial por eso.

281
00:33:19,439 --> 00:33:21,942
Determinados corales poseen
propiedades medicinales.

282
00:33:35,413 --> 00:33:38,458
Los delfines pueden sufrir cortes
y mordeduras que se pueden infectar,

283
00:33:39,042 --> 00:33:41,461
pero las gorgonias
contienen sustancias químicas

284
00:33:41,586 --> 00:33:43,964
que ayudan a curar
las infecciones cutáneas.

285
00:33:58,728 --> 00:34:01,356
Aunque Echo necesitará algo más
que los remedios naturales de mamá

286
00:34:01,439 --> 00:34:02,649
para sobrevivir.

287
00:34:05,569 --> 00:34:07,779
La limpieza no sirve de nada

288
00:34:07,862 --> 00:34:10,323
si aún no sabes alimentarte por ti mismo.

289
00:34:19,249 --> 00:34:22,460
El tema de la higiene personal
es una experiencia totalmente diferente

290
00:34:22,544 --> 00:34:24,170
para el pez loro jorobado.

291
00:34:25,505 --> 00:34:29,384
Ser el salvador de la vida marina
tiene un precio.

292
00:34:30,677 --> 00:34:32,512
Unos dientes sucísimos.

293
00:34:34,264 --> 00:34:38,643
Así que, todos los días,
visitan una estación de limpieza

294
00:34:38,893 --> 00:34:42,731
donde pequeños lábridos limpiadores
les quitan parásitos e impurezas

295
00:34:42,897 --> 00:34:44,524
de todo su cuerpo.

296
00:34:46,276 --> 00:34:47,944
Resulta algo invasivo,

297
00:34:49,154 --> 00:34:51,323
pero crucial para una buena salud.

298
00:34:56,453 --> 00:34:59,831
Los clientes tienen que hacer cola
en la estación de limpieza.

299
00:35:01,374 --> 00:35:04,836
Bancos enteros de peces
esperan en la cola a ser atendidos.

300
00:35:09,341 --> 00:35:12,260
Los lábridos atienden
a un amplio abanico de clientes

301
00:35:12,802 --> 00:35:14,554
de todo el arrecife.

302
00:35:18,141 --> 00:35:20,101
Y existe una norma no escrita:

303
00:35:21,394 --> 00:35:22,979
no comerse a los limpiadores.

304
00:35:28,193 --> 00:35:30,945
Este pequeñín se dirige
a su propia estación de limpieza.

305
00:35:35,825 --> 00:35:37,952
Bienvenido a "Roca Tortuga".

306
00:35:53,718 --> 00:35:55,345
Intenta encontrar sitio,

307
00:35:55,428 --> 00:35:58,807
pero suele haber
poco espacio en días de limpieza.

308
00:36:02,102 --> 00:36:05,188
Y, a diferencia de lo que ocurre
en la estación de los lábridos,

309
00:36:05,271 --> 00:36:07,065
las tortugas odian hacer cola.

310
00:36:11,403 --> 00:36:13,613
Oh, no, pelea de tortugas.

311
00:36:19,244 --> 00:36:20,829
Nunca conseguirá un sitio.

312
00:36:45,061 --> 00:36:48,398
Al final, los vejetes cascarrabias
se van nadando enfadados,

313
00:36:49,774 --> 00:36:52,152
y nuestro pequeño amigo tiene vía libre.

314
00:37:11,713 --> 00:37:15,508
Por su parte, Mo'orea
no puede relajarse ahora mismo.

315
00:37:16,718 --> 00:37:20,430
Ella y Fluke siguen solas
y vulnerables en mar abierto.

316
00:37:22,974 --> 00:37:25,435
Por suerte, pronto tendrán compañía.

317
00:37:28,855 --> 00:37:30,064
Mucha compañía.

318
00:37:35,320 --> 00:37:38,198
Los reclamos de Mo'orea
han desatado el espíritu competidor

319
00:37:38,364 --> 00:37:40,909
de los machos, que se dirigen
hacia ella en estampida.

320
00:37:52,796 --> 00:37:55,048
Cuando alcanzan
a la madre y a su ballenato,

321
00:37:55,256 --> 00:37:58,051
la auténtica competición
que se ha estado fraguando

322
00:37:58,218 --> 00:37:59,803
comienza por fin.

323
00:38:03,181 --> 00:38:07,018
Es hora de demostrarle
a Mo'orea quién es el más fuerte.

324
00:38:22,992 --> 00:38:25,745
Estos gigantes de 40 toneladas
chocan entre ellos

325
00:38:25,829 --> 00:38:27,664
e intentan derribarse unos a otros.

326
00:38:31,334 --> 00:38:32,669
Chocan y salpican

327
00:38:33,169 --> 00:38:36,381
compitiendo por convertirse
en el leal protector de Mo'orea.

328
00:39:04,576 --> 00:39:07,453
Cuando la larga
y extenuante competición finaliza,

329
00:39:08,162 --> 00:39:12,417
el último aspirante se sumerge,
agotado, bajo las olas.

330
00:39:19,507 --> 00:39:22,302
Y emerge el único vencedor.

331
00:39:53,374 --> 00:39:55,627
Mo'orea ya tiene a su protector,

332
00:39:56,169 --> 00:39:58,421
el más fuerte
de las ballenas jorobadas macho,

333
00:39:59,005 --> 00:40:01,382
que la ayudará a proteger
a Fluke de las orcas.

334
00:40:22,612 --> 00:40:25,698
Echo ha tenido un día largo y agotador…

335
00:40:28,201 --> 00:40:29,786
…pero Kumu está nerviosa.

336
00:40:31,454 --> 00:40:33,790
Escucha las voces de unos delfines.

337
00:40:40,505 --> 00:40:43,174
A Echo no le suenan estas voces.

338
00:40:47,220 --> 00:40:49,555
Unos forasteros han llegado al arrecife.

339
00:40:53,935 --> 00:40:58,523
A veces, grupos de machos
se unen contra otros delfines aislados.

340
00:41:04,737 --> 00:41:08,616
No es buen momento
para que Echo y su madre estén solos.

341
00:41:13,329 --> 00:41:15,832
Los intrusos los ven y atacan.

342
00:41:18,292 --> 00:41:22,672
Echo se pega a su madre, mientras ella
se gira para enfrentarse a los atacantes.

343
00:41:29,470 --> 00:41:32,056
Muerden y embisten a Echo repetidas veces.

344
00:41:41,399 --> 00:41:43,568
Kumu le chilla para que escape.

345
00:41:53,286 --> 00:41:54,829
Pero Kumu está rodeada.

346
00:42:03,838 --> 00:42:08,384
En ese momento, surge
de la nada la manada de Echo.

347
00:42:17,393 --> 00:42:19,145
Ahuyentan a los atacantes.

348
00:42:29,906 --> 00:42:31,282
Pero ¿dónde está Echo?

349
00:42:33,576 --> 00:42:35,203
Su madre le silba.

350
00:42:41,417 --> 00:42:42,794
Pero no recibe respuesta.

351
00:43:14,659 --> 00:43:19,539
Kumu y el resto de la manada pasan horas
buscando a Echo en medio de la tormenta.

352
00:43:32,718 --> 00:43:36,472
Pero la oscuridad lo cubre todo,
y Echo está perdido.

353
00:43:48,693 --> 00:43:51,237
Es la primera vez que pasa la noche solo.

354
00:43:54,448 --> 00:43:55,867
No es nada bueno.

355
00:43:57,910 --> 00:44:00,454
Por la noche, los cazadores salen a cazar.

356
00:44:13,301 --> 00:44:14,510
El pez león.

357
00:44:19,348 --> 00:44:22,393
Se oculta de sus presas
gracias a sus aletas fantasmagóricas

358
00:44:22,476 --> 00:44:24,270
y a sus espinas venenosas.

359
00:45:07,438 --> 00:45:10,233
Los tiburones se reúnen
para su ronda nocturna,

360
00:45:11,984 --> 00:45:15,404
en la que eliminarán a los habitantes
débiles o enfermos del arrecife.

361
00:45:22,119 --> 00:45:24,330
Pero incluso los habitantes sanos
se esconden…

362
00:45:25,665 --> 00:45:26,916
…por si acaso.

363
00:45:56,779 --> 00:45:58,572
Los tiburones trabajan en equipo.

364
00:45:59,365 --> 00:46:03,327
Esperan a ser suficientes
para iniciar el ataque.

365
00:46:09,542 --> 00:46:11,877
Ya parece haber más que suficientes.

366
00:46:19,677 --> 00:46:23,180
Los peces, nerviosos y asustados,
abandonan sus escondites.

367
00:46:24,849 --> 00:46:26,434
Mala idea.

368
00:46:33,316 --> 00:46:35,234
Echo no quiere tener nada que ver.

369
00:47:18,110 --> 00:47:21,614
Echo se ve obligado a escapar
hacia un oscuro desfiladero.

370
00:47:23,282 --> 00:47:24,909
Se encuentra totalmente perdido…

371
00:47:25,951 --> 00:47:27,745
…y totalmente solo.

372
00:47:50,267 --> 00:47:53,562
Sin madre ni manada
que lo guíe a un lugar seguro,

373
00:47:54,730 --> 00:47:56,565
Echo sigue a esta tortuga.

374
00:48:19,088 --> 00:48:23,217
Descienden hacia un laberinto oculto
en las profundidades.

375
00:48:41,652 --> 00:48:46,490
Las luces fluorescentes
de un extraño submundo envuelven a Echo.

376
00:49:14,435 --> 00:49:16,437
Ambos se sumergen más y más,

377
00:49:18,272 --> 00:49:20,983
cada vez más lejos de la superficie.

378
00:49:38,709 --> 00:49:42,838
Las tortugas que se quedan atrapadas
en este lugar se ahogan y mueren.

379
00:49:53,098 --> 00:49:55,100
Ambos se están quedando sin aire.

380
00:50:04,610 --> 00:50:06,403
¡Ahí! Es la luz de la luna.

381
00:50:46,986 --> 00:50:48,988
Por fin, amanece.

382
00:50:52,199 --> 00:50:57,079
La madre de Echo lleva buscándolo
y llamándolo toda la noche.

383
00:51:12,970 --> 00:51:14,972
Por fin, lo encuentra.

384
00:51:26,150 --> 00:51:30,904
Perderse en un océano por la noche
hace que valores mucho más

385
00:51:30,988 --> 00:51:32,114
a tu madre.

386
00:51:35,534 --> 00:51:38,245
Además, ha hecho
que Echo se dé cuenta de algo.

387
00:51:39,663 --> 00:51:41,081
Se ha acabado el tiempo,

388
00:51:41,707 --> 00:51:45,252
ya no puede seguir
dependiendo de su madre.

389
00:51:47,379 --> 00:51:51,258
Tendrá que aprender de su madre
a valerse por sí mismo…

390
00:51:52,635 --> 00:51:54,011
…de una vez por todas.

391
00:51:56,597 --> 00:52:00,142
Kumu va a llevar a Echo a pescar

392
00:52:00,309 --> 00:52:02,978
a la zona de caza favorita de la manada:

393
00:52:03,312 --> 00:52:05,689
los famosos bajíos fangosos.

394
00:52:14,490 --> 00:52:17,576
Pero hoy no esperarán
por el resto del grupo.

395
00:52:18,160 --> 00:52:19,662
Deben ponerse manos a la obra.

396
00:52:20,120 --> 00:52:22,873
Echo tiene que aprender
varias habilidades fundamentales

397
00:52:23,040 --> 00:52:24,667
antes de que lleguen los demás.

398
00:52:37,596 --> 00:52:40,766
La primera parada
de su viaje es Banzai Beach.

399
00:52:45,062 --> 00:52:49,858
Aquí, Kumu le enseñará a Echo
un truco especial para acorralar peces.

400
00:53:10,003 --> 00:53:12,297
Ha desarrollado
una técnica de esprint propia

401
00:53:12,631 --> 00:53:14,299
que es crucial para tener éxito.

402
00:53:24,893 --> 00:53:28,147
Mediante este hidroplaneo
a alta velocidad, le muestra a Echo

403
00:53:28,313 --> 00:53:30,691
cómo se puede superar a los peces

404
00:53:30,858 --> 00:53:33,193
y obligarlos a dirigirse
hacia donde se quiera.

405
00:53:40,033 --> 00:53:43,245
El truco consiste en no quedarse varado.

406
00:53:53,964 --> 00:53:58,260
Esta táctica de acorralamiento
en la orilla a alta velocidad no es fácil,

407
00:53:58,844 --> 00:54:02,306
pero Echo tendrá
que dominarla si quiere tener éxito

408
00:54:02,431 --> 00:54:03,766
en los bajíos fangosos.

409
00:54:08,604 --> 00:54:12,191
A continuación, Kumu debe llevar
a Echo a través del pequeño canal.

410
00:54:13,275 --> 00:54:16,570
Aunque no es el mejor momento
para adentrarse en mar abierto.

411
00:54:21,992 --> 00:54:24,495
Las orcas rastrean las islas…

412
00:54:28,290 --> 00:54:30,959
…y han activado el "modo sigilo".

413
00:54:37,549 --> 00:54:42,387
Cazan sin emitir ningún sonido
para que sus presas no las oigan llegar.

414
00:54:52,523 --> 00:54:54,483
Mientras acechan sigilosamente,

415
00:54:55,484 --> 00:55:00,489
también prestan atención
por si oyen chapoteos o chillidos.

416
00:55:15,295 --> 00:55:17,256
Consiguen cruzar el canal,

417
00:55:18,423 --> 00:55:22,344
pero, ahora, deben atravesar
una zona turbia y misteriosa.

418
00:55:44,324 --> 00:55:46,285
Aquí, reina la paranoia.

419
00:55:53,292 --> 00:55:55,878
Pero ¿de qué tienen tanto miedo?

420
00:55:59,089 --> 00:56:02,426
Ya. De las pastinacas gigantes.

421
00:56:07,973 --> 00:56:11,560
No obstante, Kumu sabe
que pueden resultar útiles.

422
00:56:12,311 --> 00:56:16,982
Las pastinacas emplean sensores eléctricos
para cazar que los delfines no poseen.

423
00:56:18,358 --> 00:56:20,235
Así que, si sigues a una de ellas,

424
00:56:20,360 --> 00:56:23,363
quizá encuentres
comida enterrada en la arena.

425
00:56:26,074 --> 00:56:29,369
Pero Echo debe actuar con cautela
alrededor de estas criaturas.

426
00:56:30,454 --> 00:56:35,000
Si te golpean con su cola venenosa
y afilada, se acabó.

427
00:56:40,881 --> 00:56:46,929
Echo debe aprender a conseguir comida,
pero este lugar no es para principiantes.

428
00:57:04,154 --> 00:57:08,033
Al fin, Echo y su madre
llegan a su destino,

429
00:57:08,867 --> 00:57:11,203
los famosos bajíos fangosos,

430
00:57:11,870 --> 00:57:13,747
para la prueba más importante de Echo.

431
00:57:15,958 --> 00:57:20,629
Aquí, deberá concentrarse de verdad
y aprender la técnica de su madre.

432
00:57:24,132 --> 00:57:28,303
En el pasado, este pájaro
habría distraído totalmente a Echo,

433
00:57:30,138 --> 00:57:32,724
pero desde su reciente
y escalofriante aventura nocturna

434
00:57:32,891 --> 00:57:35,644
y con su compromiso renovado
de seguir a su madre…

435
00:57:37,270 --> 00:57:38,689
Da igual.

436
00:57:40,774 --> 00:57:42,776
¿Podemos seguir con la clase, por favor?

437
00:57:51,493 --> 00:57:56,665
Kumu va a enseñarle a Echo
su técnica de caza más avanzada,

438
00:57:58,041 --> 00:58:00,252
si consigue su atención.

439
00:58:02,004 --> 00:58:05,716
Es una maniobra extremadamente inusual
que combina todas las habilidades

440
00:58:05,882 --> 00:58:07,175
que le ha enseñado hasta ahora.

441
00:58:09,594 --> 00:58:11,138
Comienza despacio

442
00:58:11,930 --> 00:58:15,684
y, a continuación, pisa el acelerador
al igual que lo hizo en la playa.

443
00:58:17,227 --> 00:58:19,938
Golpea el fango
formando un círculo perfecto.

444
00:58:31,158 --> 00:58:35,620
Lo hace otra vez
para que Echo pueda ver bien la técnica.

445
00:58:46,631 --> 00:58:49,718
Vale. Ahora le toca a Echo.

446
00:58:55,974 --> 00:58:58,351
Bien, sigue girando.

447
00:58:59,311 --> 00:59:00,562
Hacia el otro lado.

448
00:59:02,147 --> 00:59:03,565
Otra vez.

449
00:59:05,233 --> 00:59:06,234
Sí.

450
00:59:07,235 --> 00:59:08,361
No.

451
00:59:13,200 --> 00:59:16,286
Parece que Echo no lo pilla.

452
00:59:26,797 --> 00:59:29,966
Un momento, este tiene buena pinta.

453
00:59:32,761 --> 00:59:34,721
Un anillo de fango perfecto.

454
00:59:40,685 --> 00:59:44,523
Un gran logro,
pero el trabajo aún no ha terminado.

455
00:59:45,065 --> 00:59:47,067
Ahora, necesitan al resto de la manada.

456
00:59:47,692 --> 00:59:50,570
La segunda parte requiere
un buen trabajo en equipo.

457
01:00:02,541 --> 01:00:04,543
Echo está a salvo en los bajíos.

458
01:00:05,585 --> 01:00:09,506
Pero Mo'orea y su ballenato
siguen expuestas en mar abierto.

459
01:00:27,649 --> 01:00:30,318
Las orcas han encontrado
a Mo'orea y a Fluke.

460
01:00:38,201 --> 01:00:42,414
Mo'orea se da cuenta de que es
una emboscada y se dispone a pelear.

461
01:00:44,916 --> 01:00:47,752
Golpea a los atacantes con la cola.

462
01:00:50,755 --> 01:00:53,967
Fluke nada sobre su madre para protegerse.

463
01:01:02,142 --> 01:01:04,186
Pero ¿dónde está el elegido de Mo'orea?

464
01:01:06,605 --> 01:01:08,732
A Fluke le cuesta aguantar.

465
01:01:18,617 --> 01:01:24,372
Las orcas, implacables, nadan veloces
para crear olas que derriben a Fluke.

466
01:01:33,506 --> 01:01:37,802
Por fin, llega el elegido
para defender a su familia nueva.

467
01:01:56,488 --> 01:02:00,492
Gracias a los dos adultos, Fluke
se encuentra protegida por ambos flancos.

468
01:02:06,957 --> 01:02:09,668
Las orcas se reagrupan y atacan de frente

469
01:02:09,834 --> 01:02:12,087
para dividir las defensas de las ballenas.

470
01:02:15,632 --> 01:02:19,386
Con su trabajo en equipo,
apabullan a la madre y al ballenato.

471
01:02:21,179 --> 01:02:23,556
Las jorobadas están perdiendo la batalla.

472
01:02:28,603 --> 01:02:30,522
Pero, entonces, el elegido de Mo'orea

473
01:02:30,689 --> 01:02:33,400
comienza a batir su cola contra el agua.

474
01:02:39,072 --> 01:02:41,157
Es una llamada a la guerra.

475
01:02:43,201 --> 01:02:45,787
Está avisando a los rivales
que ha derrotado.

476
01:02:48,665 --> 01:02:50,000
Cuando hay problemas,

477
01:02:50,125 --> 01:02:53,837
las ballenas jorobadas ignoran
sus diferencias y se unen.

478
01:02:57,841 --> 01:03:00,051
Los machos van al rescate.

479
01:03:01,845 --> 01:03:03,722
Pero ¿llegarán a tiempo?

480
01:03:06,182 --> 01:03:08,476
Fluke no podrá aguantar mucho más.

481
01:03:25,368 --> 01:03:28,038
Lucha por mantenerse sobre su madre.

482
01:03:28,204 --> 01:03:30,623
Es el único lugar seguro para ella.

483
01:03:42,469 --> 01:03:45,013
Finalmente, llega la manada de rescate.

484
01:03:48,975 --> 01:03:52,812
Ahora, Mo'orea y Fluke están
protegidas por todos los flancos.

485
01:04:06,409 --> 01:04:09,829
Ni las orcas pueden vencer
a una manada de ballenas jorobadas

486
01:04:09,954 --> 01:04:11,623
cuando trabajan en equipo.

487
01:04:15,668 --> 01:04:18,004
Los atacantes se ven obligados a huir…

488
01:04:19,464 --> 01:04:20,757
…con las manos vacías.

489
01:04:30,266 --> 01:04:33,395
Para Mo'orea, esta victoria
es una justificación

490
01:04:33,561 --> 01:04:37,273
del extenso trayecto que recorre
todos los años para llegar a estas islas.

491
01:04:38,983 --> 01:04:44,280
Esta tradición anual de migración,
competición y colaboración

492
01:04:44,614 --> 01:04:47,033
es, precisamente, lo que
ha mantenido a salvo a su ballenato.

493
01:04:48,868 --> 01:04:51,371
Fluke les debe la vida
a sus compañeras jorobadas

494
01:04:51,496 --> 01:04:52,664
que han viajado hasta aquí.

495
01:05:09,222 --> 01:05:12,308
La manada de Echo acaba de llegar
y se unen a él y a su madre

496
01:05:12,475 --> 01:05:15,603
en los bajíos fangosos
para la gran cacería.

497
01:05:18,690 --> 01:05:22,944
Esta es la oportunidad de Echo
para mostrarles lo que ha aprendido.

498
01:05:27,740 --> 01:05:30,618
Todos se distribuyen por la laguna.

499
01:05:34,539 --> 01:05:37,459
Kumu se separa del grupo
llevando a Echo consigo

500
01:05:37,876 --> 01:05:40,128
para buscar el escurridizo tesoro.

501
01:05:55,560 --> 01:05:57,562
Echo lo divisa.

502
01:05:58,229 --> 01:06:00,023
Un gran cardumen de peces.

503
01:06:01,858 --> 01:06:05,487
Aquí entra en juego la táctica
de acorralamiento de Kumu.

504
01:06:07,322 --> 01:06:10,783
Echo ataca y dibuja
un círculo de fango perfecto,

505
01:06:10,950 --> 01:06:12,869
tal y como su madre le ha enseñado.

506
01:06:16,039 --> 01:06:19,501
De pronto, los peces atrapados
dentro del anillo

507
01:06:19,667 --> 01:06:22,045
tratan de escapar saltando

508
01:06:23,129 --> 01:06:26,341
y acaban directamente
dentro de las bocas de Echo y de su madre.

509
01:06:27,800 --> 01:06:30,887
Este era el propósito del anillo de fango.

510
01:06:33,681 --> 01:06:37,268
El resto de la manada se da prisa
para participar en la cacería.

511
01:06:41,523 --> 01:06:43,691
Echo dibuja otro anillo de fango.

512
01:06:49,155 --> 01:06:51,658
El resto de delfines ayudan
a guiar a los peces

513
01:06:51,824 --> 01:06:53,993
directamente hacia la trampa de Echo.

514
01:06:55,912 --> 01:06:59,040
Y, esta vez, todos comparten el botín.

515
01:08:08,401 --> 01:08:13,781
El Sr. Mantis está añadiendo
el toque final a su obra de coral roto.

516
01:08:15,992 --> 01:08:17,410
Veamos.

517
01:08:19,162 --> 01:08:20,580
Ya sabe qué necesita.

518
01:08:22,081 --> 01:08:24,042
Más coral roto

519
01:08:25,293 --> 01:08:28,421
que colocar sobre el resto
de su coral roto.

520
01:08:34,177 --> 01:08:35,678
Oh, no.

521
01:08:37,138 --> 01:08:40,808
El maestro del disfraz
se acerca sigilosamente al camarón mantis

522
01:08:40,975 --> 01:08:44,103
y activa su camuflaje coralino.

523
01:08:47,982 --> 01:08:52,028
Voy a poner este coral aquí,
junto a este otro coral.

524
01:09:02,955 --> 01:09:05,917
El camarón mantis presiente
que algo va mal…

525
01:09:08,378 --> 01:09:10,129
…pero es demasiado tarde.

526
01:09:24,602 --> 01:09:29,357
El camarón mantis queda embobado
por la masa parpadeante mortal.

527
01:09:48,668 --> 01:09:51,629
Pero, un momento, Echo ha vuelto.

528
01:09:53,881 --> 01:09:56,134
Las sepias no tienen
demasiados depredadores,

529
01:09:57,510 --> 01:09:59,345
pero los delfines son uno de ellos.

530
01:10:14,402 --> 01:10:19,031
Echo ha madurado por fin
y ya no depende

531
01:10:19,115 --> 01:10:21,284
de su madre para alimentarse.

532
01:10:23,119 --> 01:10:26,038
Se ha convertido
en un miembro valioso de su comunidad.

533
01:10:29,500 --> 01:10:31,335
Cuando todo el mundo hace su trabajo,

534
01:10:32,003 --> 01:10:33,796
la comunidad prospera.

535
01:10:39,051 --> 01:10:43,389
Existen historias
como esta por todo el mundo.

536
01:10:45,808 --> 01:10:50,021
El relato sobre este arrecife constituye
solamente un microcosmos de la epopeya

537
01:10:50,146 --> 01:10:52,857
que engloba
a todos los océanos de la Tierra.

538
01:10:56,194 --> 01:10:58,321
El complejo equilibrio natural

539
01:10:58,488 --> 01:11:01,699
que sostiene al pequeño
y aislado arrecife de Echo

540
01:11:02,241 --> 01:11:07,079
es el mismo que mantiene sanas y
con vida a todas las comunidades marinas.

541
01:11:13,586 --> 01:11:15,505
Tanto Fluke como Echo

542
01:11:15,713 --> 01:11:18,341
dependen de sus extensas familias

543
01:11:18,508 --> 01:11:21,803
para su comodidad,
seguridad y supervivencia.

544
01:11:27,892 --> 01:11:31,395
Y ahora también dependen de nosotros.

545
01:11:34,857 --> 01:11:37,985
Su mundo es nuestro mundo.

546
01:16:30,194 --> 01:16:32,196
Subtítulos: Alba Loureiro