1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,820 --> 00:00:34,034
Polynesian saariryhmän pienet saaret
sijaitsevat keskellä valtamerta.

4
00:00:35,702 --> 00:00:41,625
Nämä kalliomuodostelmat toimivat
taustana ihmeelliselle tarinalle,

5
00:00:42,125 --> 00:00:45,837
jonka hahmot ovat kuin sadusta,

6
00:00:46,630 --> 00:00:48,632
mutta yhtä todellisia kuin mekin.

7
00:00:52,261 --> 00:00:57,182
Löytääksemme ne meidän pitää
jättää taaksemme maa ja taivas.

8
00:00:58,392 --> 00:01:01,603
Aurinkoiset rannat ja trooppiset kasvit.

9
00:01:06,650 --> 00:01:10,487
Tässä maailmassa vallitsevat eri säännöt.

10
00:02:24,166 --> 00:02:31,068
DELFIINIRIUTTA

11
00:02:34,696 --> 00:02:37,949
Jotkin delfiinit eivät pidä surffauksesta.

12
00:02:41,662 --> 00:02:46,625
Tämä on Echo,
kolmevuotias pullokuonodelfiini.

13
00:02:49,169 --> 00:02:51,421
Toisin kuin muut parvensa jäsenet,

14
00:02:51,797 --> 00:02:55,258
Echo pysyttelee usein
sivussa yhteisestä tekemisestä.

15
00:03:00,013 --> 00:03:03,100
Se osaa kyllä leikkiä
simpukankuoren kanssa.

16
00:03:11,650 --> 00:03:18,198
Ikävä kyllä tällaisia taitoja
ei tarvita selviytymisessä.

17
00:03:20,617 --> 00:03:26,915
Viime aikoihin asti se on ollut
täysin riippuvainen Kumu-emonsa turvasta.

18
00:03:29,334 --> 00:03:31,920
Nyt se on vieroitettu emon maidosta.

19
00:03:32,713 --> 00:03:35,966
Kumu yrittää opettaa poikasensa
saalistamaan oman ravintonsa.

20
00:03:38,009 --> 00:03:43,765
Se ei ole helppoa,
kun poikasella on koko ajan muuta puuhaa.

21
00:03:48,937 --> 00:03:53,692
Kun on aika palata kotiin,
Kumun pitää maanitella Echo mukaan.

22
00:03:56,945 --> 00:03:59,740
Mutta se ei jätä simpukankuortaan.

23
00:04:08,665 --> 00:04:12,335
Kumu ja Echo palaavat kotiin
yhdessä muun parven kanssa.

24
00:04:16,673 --> 00:04:19,968
Echo rakastaa laajaa perhettään.

25
00:04:20,719 --> 00:04:23,013
Se halaisi muita, jos voisi.

26
00:04:23,472 --> 00:04:26,933
Se ei voi,
joten sen sijaan se tekee näin.

27
00:04:33,982 --> 00:04:37,402
Delfiinit kaipaavat fyysistä kosketusta.

28
00:04:42,199 --> 00:04:45,911
Ne ovat monin tavoin samanlaisia
kuin ihmiset.

29
00:04:48,830 --> 00:04:53,293
Ne puhuvat toisilleen
vingahduksilla ja naksautuksilla.

30
00:04:53,794 --> 00:04:56,880
Niillä on jopa parhaat ystävät.

31
00:05:03,220 --> 00:05:07,140
Yhteistyö on tärkeää
niiden selviytymiselle.

32
00:05:13,313 --> 00:05:17,025
Kumu on yrittänyt opettaa
Echolle yhteistyön saloja,

33
00:05:17,776 --> 00:05:19,861
mutta se vaatii aikaa ja vaivaa.

34
00:05:20,695 --> 00:05:23,448
Eikä Echo ole mallioppilas.

35
00:05:31,998 --> 00:05:35,460
Jos tahtoo todella ymmärtää
toisen saamaa kasvatusta,

36
00:05:36,378 --> 00:05:38,380
pitää aloittaa toisen kodista.

37
00:05:43,468 --> 00:05:45,595
Tämä on Echon koti.

38
00:05:51,309 --> 00:05:55,397
Koralliriutta, joka ympäröi
kokonaisen saaren.

39
00:06:10,412 --> 00:06:15,667
Echon lempiajanvietettä on
uiskentelu pitkin riuttaa.

40
00:06:22,132 --> 00:06:26,720
Samassa vedenalaisessa metropolissa
on miljoonia muita asukkaita.

41
00:06:27,512 --> 00:06:34,019
Jokaisella on osansa
riutan kunnossa pitämisessä.

42
00:06:37,272 --> 00:06:40,442
Riutta on asukkaidensa turvasatama.

43
00:06:41,610 --> 00:06:48,450
Echolle se on myös keino unohtaa
emon sille asettamat paineet.

44
00:06:54,022 --> 00:06:58,151
Echolle paikka on kuin suuri huvipuisto.

45
00:07:20,799 --> 00:07:23,218
Echo tuntee tämän kaverin.

46
00:07:27,055 --> 00:07:31,685
Se on Echon ihan tavallisen
näköinen naapuri, sirkkaäyriäinen.

47
00:07:34,854 --> 00:07:36,022
Ihmeellistä.

48
00:07:36,272 --> 00:07:41,528
Ne elävät veden alla,
mutta näyttävät koko ajan pesevän itseään.

49
00:07:54,165 --> 00:07:57,293
Echoa erikoinen naapuri kiehtoo.

50
00:08:00,171 --> 00:08:04,968
Naapurilla sattuu olemaan
riutan paras asuinpaikka.

51
00:08:09,222 --> 00:08:11,808
Se on tarkka asuinpaikan siisteydestä.

52
00:08:25,447 --> 00:08:29,117
Nämä huulikaloihin kuuluvat
veijarit eivät helpota sen elämää.

53
00:08:31,745 --> 00:08:33,621
Ne ovat ahkeria,

54
00:08:33,788 --> 00:08:38,418
mutta eivät kovin mieluisia vieraita.

55
00:08:42,881 --> 00:08:44,674
Ne tekevät yhteistyötä.

56
00:08:45,467 --> 00:08:51,222
Yksi nostelee kiviä,
toinen syöksyy saaliin kimppuun.

57
00:08:53,099 --> 00:08:55,769
Ne saavat aikaan melkoisen sotkun.

58
00:08:58,521 --> 00:09:04,986
Herra Sirkalle ne ovat
painajaismaisia naapureita.

59
00:09:14,204 --> 00:09:20,168
On vaikea ymmärtää kaikkia
tämän yhteisön sisäisiä suhteita.

60
00:09:21,503 --> 00:09:25,381
Tässä riutan toiminta pähkinänkuoressa.

61
00:09:27,967 --> 00:09:30,136
Kaikki alkaa koralleista.

62
00:09:30,470 --> 00:09:36,684
Niihin tämä koko elävä, hengittävä
ja värikäs kaupunki perustuu.

63
00:09:38,228 --> 00:09:43,399
Korallien päällä elää miljoonia
ihmeellisiä kasvi- ja eliölajeja.

64
00:09:47,612 --> 00:09:50,698
Jos ne saisivat elää vapaasti,

65
00:09:50,865 --> 00:09:54,619
ne tukahduttaisivat korallit
ja tappaisivat koko riutan.

66
00:09:57,163 --> 00:10:00,333
Kuvaan astuvat puutarhurit,

67
00:10:00,458 --> 00:10:05,338
jotka syövät kasvustoja,
jotta nämä eivät tukahduta koralleja.

68
00:10:07,799 --> 00:10:13,346
Nämä puutarhurit syövät
ihan kaikkea, mitä koralleissa kasvaa.

69
00:10:15,348 --> 00:10:19,519
Jos ne saisivat syödä vapaasti,
ne hotkisivat koko koralliriutan.

70
00:10:19,644 --> 00:10:21,980
Riutta joutuisi epätasapainoon.

71
00:10:28,027 --> 00:10:32,907
Kuvaan astuvat saalistajat,
jotka syövät puutarhurikaloja -

72
00:10:33,158 --> 00:10:35,994
ja estävät niitä tuhoamasta koralleja.

73
00:10:39,706 --> 00:10:42,667
Saatatkin tietää tämän pelottavan hahmon.

74
00:10:43,877 --> 00:10:46,838
Se esittää pahista
monissa elokuvissa ja tv-sarjoissa.

75
00:10:47,505 --> 00:10:53,469
Mutta todellisuudessa riuttahait
tekevät vain oman osuutensa.

76
00:10:57,390 --> 00:10:58,474
Hups, anteeksi.

77
00:11:01,603 --> 00:11:03,688
Tätä voi olla vaikea uskoa,

78
00:11:03,855 --> 00:11:08,985
mutta delfiinit kuuluvat
ravintoketjun samaan osaan kuin hait.

79
00:11:15,074 --> 00:11:18,119
Silti Echo ei halua
tulla yhdistetyksi haihin.

80
00:11:19,954 --> 00:11:21,581
Ne ovat liian vakavia.

81
00:11:24,000 --> 00:11:27,503
Echo pitää itseään iloisena saalistajana.

82
00:11:32,759 --> 00:11:35,887
Entä kuka pitää delfiinit
ja riuttahait ruodussa?

83
00:11:47,565 --> 00:11:51,903
Tässä on tiikerihai,
joka syö muita haita.

84
00:11:53,780 --> 00:11:56,574
Ja Echon, jos se ei ole varovainen.

85
00:12:00,078 --> 00:12:03,248
Jos hait katoavat, riutta on mennyttä.

86
00:12:05,124 --> 00:12:08,503
Jos asukkaat kärsivät, koko riutta kärsii.

87
00:12:13,341 --> 00:12:17,553
Riutan laitojen asukkaat ovat kadonneet,

88
00:12:18,513 --> 00:12:20,473
ja riutta tekee kuolemaa.

89
00:12:25,895 --> 00:12:30,858
Mutta jos riutan lajit
saavat elää rauhassa,

90
00:12:31,859 --> 00:12:34,988
niiden koti säilyy terveenä
ja tasapainoisena.

91
00:12:47,417 --> 00:12:50,753
On keskipäivä. Riutalla on rauhallista.

92
00:12:54,048 --> 00:12:56,551
Täydellinen aika viettää siestaa.

93
00:12:59,887 --> 00:13:02,390
Hämmästyttävää delfiineissä on se,

94
00:13:02,765 --> 00:13:08,062
miten nukkuessaankin niiden pitää
muistaa käydä haukkaamassa happea.

95
00:13:08,646 --> 00:13:12,317
Siksi vain toinen aivopuolisko on
unessa kerrallaan.

96
00:13:14,068 --> 00:13:18,197
Ne nukkuvat toinen silmä auki
ja tarkkailevat vaaraa.

97
00:13:26,080 --> 00:13:28,082
Ne nukkuvat samassa tahdissa.

98
00:13:49,479 --> 00:13:55,651
Yhdessä nukkuminen on tärkeää
niiden turvallisuuden kannalta.

99
00:13:58,738 --> 00:14:02,950
Mutta nuorta Echoa ei aina huvita nukkua.

100
00:14:05,161 --> 00:14:07,080
Se seikkailisi mieluummin.

101
00:14:09,207 --> 00:14:12,251
Onneksi se on
emon nukkuvan silmän puolella.

102
00:14:23,054 --> 00:14:26,682
Kauempaa kuuluu omituista ääntä.

103
00:14:33,189 --> 00:14:38,277
Olisi parasta palata
nukkuvien aikuisten luo,

104
00:14:39,278 --> 00:14:40,905
mutta se ei palaa.

105
00:14:41,823 --> 00:14:46,494
Echo seuraa salaperäistä ääntä
syvälle meren uumeniin,

106
00:14:47,703 --> 00:14:49,664
missä se ei ennen ole ollut.

107
00:15:10,935 --> 00:15:12,228
Tässä on Mo'orea,

108
00:15:13,855 --> 00:15:16,524
12-metrinen ryhävalasnaaras,

109
00:15:17,400 --> 00:15:20,194
ja sen vastasyntynyt poikanen Fluke.

110
00:15:37,336 --> 00:15:42,258
Mo'orea on uinut tuhansia kilometrejä
napaseudulta synnyttääkseen -

111
00:15:42,383 --> 00:15:45,553
poikasensa näissä trooppisissa vesissä.

112
00:16:04,822 --> 00:16:08,117
Mo'orea on käynyt täällä joka vuosi
syntymänsä jälkeen.

113
00:16:09,035 --> 00:16:12,163
Nyt sen täytyy löytää kumppani.

114
00:16:12,580 --> 00:16:16,000
Uros, joka auttaa suojelemaan poikasta,

115
00:16:16,167 --> 00:16:20,796
kunnes se on tarpeeksi vahva
uimaan takaisin napaseudulle.

116
00:16:22,006 --> 00:16:26,427
Delfiinien tavoin ryhävalaat etsivät
turvaa muista lajitovereistaan.

117
00:16:32,558 --> 00:16:35,436
Echo ei voi uskoa silmiään.

118
00:16:37,563 --> 00:16:42,944
Se ei ole koskaan ollut näin
kaukana eikä nähnyt valasta.

119
00:16:54,038 --> 00:16:57,166
Fluke ei tiedä,
mitä ajatella uteliaasta tulokkaasta.

120
00:17:01,045 --> 00:17:03,714
Echolla puolestaan on huippuhauskaa.

121
00:17:05,466 --> 00:17:10,888
Se keksi juuri, että voi ratsastaa
Mo'orean synnyttämässä aallossa.

122
00:17:15,726 --> 00:17:20,273
Echon hupsutellessa
sen emo tulee etsimään sitä.

123
00:17:22,817 --> 00:17:26,946
Emo tietää, ettei Echon ole
turvallista olla yksin avomerellä.

124
00:17:39,375 --> 00:17:41,127
Kumu kutsuu poikastaan.

125
00:17:45,214 --> 00:17:47,800
Voi ei, Echo tietää tuon äänen.

126
00:17:55,558 --> 00:17:59,145
Jos se ei opi pysymään parven mukana
ja tottelemaan emoaan,

127
00:17:59,437 --> 00:18:01,397
sen henki on vaarassa.

128
00:18:08,988 --> 00:18:10,865
Delfiini- ja valasemoilla -

129
00:18:10,990 --> 00:18:16,162
on erittäin vahva suhde jälkeläisiinsä.

130
00:18:24,211 --> 00:18:26,589
Nyt Mo'orea kuulee valaan ääntelyä.

131
00:18:31,302 --> 00:18:34,764
Juuri sitä se haluaa nyt kuulla.

132
00:18:36,265 --> 00:18:38,976
Ääni merkitsee turvaa sen poikaselle.

133
00:18:42,980 --> 00:18:47,443
Rauhoittavan kutsun lähde on
usean saaren päässä.

134
00:18:58,287 --> 00:19:02,375
Ryhävalasuros,
joka laulaa kaunista laulua.

135
00:19:08,673 --> 00:19:15,179
Mo'orean tavoin sekin on
tullut kaukaa arktiselta alueelta.

136
00:19:18,933 --> 00:19:21,727
Se aikoo tehdä kaikkensa -

137
00:19:21,894 --> 00:19:25,731
saadakseen olla Fluken
ja Mo'orean turvana.

138
00:19:29,485 --> 00:19:32,697
Ääntely kiinnitti
toisen urosvalaan huomion.

139
00:19:33,322 --> 00:19:35,032
Se on mahdollinen kilpailija.

140
00:19:38,953 --> 00:19:40,830
Lisää uroksia saapuu.

141
00:19:41,038 --> 00:19:43,749
Jokainen haluaisi olla Mo'orean pelastaja.

142
00:19:52,675 --> 00:19:56,762
Kilpailustaan huolimatta
nämä vaeltavat jättiläiset -

143
00:19:56,971 --> 00:20:01,475
kokoontuvat usein pitkän matkan jälkeen
tanssimaan yhdessä.

144
00:20:53,235 --> 00:20:56,238
Ne tulevat näille saarille joka vuosi.

145
00:20:57,573 --> 00:21:01,535
Joka kerta kokoontuminen on taianomainen.

146
00:21:03,162 --> 00:21:07,124
Ja joka kerta löytyy voittaja.

147
00:21:14,381 --> 00:21:18,260
Lähellä Echon kotia
naapuririutan takana -

148
00:21:19,011 --> 00:21:23,224
on rauhallinen hiekkaranta,
jossa delfiinit saalistavat.

149
00:21:35,152 --> 00:21:40,699
Kumu ottaa aina Echon mukaan
harjoittelemaan taitojaan.

150
00:21:43,077 --> 00:21:47,540
Echon pitää oppia pyytämään
oma ravintonsa ja pian.

151
00:21:48,290 --> 00:21:50,167
Muuten se ei selviä omillaan.

152
00:21:54,129 --> 00:21:59,260
Delfiinit käyttävät
kehittynyttä kaikupaikannusta,

153
00:21:59,468 --> 00:22:02,930
jonka avulla ne löytävät
haluamansa hiekan alta.

154
00:22:09,979 --> 00:22:14,066
Paikannustekniikka vaatii
vuosikausien opettelun.

155
00:22:16,902 --> 00:22:20,030
Echo ei vieläkään hallitse sitä.

156
00:22:21,907 --> 00:22:24,034
Kaikkia muita onnistaa.

157
00:22:34,295 --> 00:22:36,714
Delfiinien noustessa
pintaan hengittämään -

158
00:22:37,965 --> 00:22:41,677
herkkupalat tulevat ulos piiloistaan.

159
00:22:43,971 --> 00:22:49,226
Hiekkaan hautautuvat huulikalat,
ovelat pikku pirulaiset.

160
00:22:51,353 --> 00:22:54,648
Kun muita ei näy,
alhaalla on lähestulkoon juhlat.

161
00:23:03,240 --> 00:23:05,492
Mutta kun Echo sukeltaa
nappaamaan niitä...

162
00:23:14,209 --> 00:23:16,629
Kaikupaikannus alkaa olla hyppysissä,

163
00:23:17,129 --> 00:23:19,632
mutta jälkitoimet vaativat vielä hiomista.

164
00:23:25,930 --> 00:23:27,806
Hei, nyt onnistui!

165
00:23:28,724 --> 00:23:29,725
Tai sitten ei.

166
00:23:31,769 --> 00:23:33,228
Se oli lähellä.

167
00:23:34,021 --> 00:23:35,606
Ota mallia emosta.

168
00:23:37,650 --> 00:23:40,444
Kala pitää tuntea.

169
00:23:41,028 --> 00:23:43,364
Ja kiinni. Näitkö?

170
00:23:47,326 --> 00:23:48,535
Kokeile uudestaan.

171
00:23:50,496 --> 00:23:51,622
Hyvä. Ei.

172
00:23:51,872 --> 00:23:53,415
Voi, Echo.

173
00:23:57,962 --> 00:24:01,548
Kauemmin se ei jaksa keskittyä.

174
00:24:10,265 --> 00:24:13,352
Riutalla sirkkaäyriäisen
ongelmat jatkuvat.

175
00:24:16,021 --> 00:24:18,565
Koko asuinalue on ihan sotkussa.

176
00:24:24,780 --> 00:24:28,450
Sirkkaäyriäinenkään ei pysty kaikkeen.

177
00:24:32,079 --> 00:24:35,916
Alueen puutarhurit
eivät ole tehneet töitään.

178
00:24:37,209 --> 00:24:41,588
Riutan tasapaino horjuu,
ja korallit tekevät kuolemaa.

179
00:24:44,633 --> 00:24:48,178
Tällaisina aikoina tarvitaan sankareita.

180
00:24:50,764 --> 00:24:52,516
Kuka pelastaa ne?

181
00:24:52,725 --> 00:24:56,562
Kuka astuu esiin
ja asettaa velvollisuudet etusijalle?

182
00:24:58,147 --> 00:25:01,483
Tietenkin kyhmypapukaijakala.

183
00:25:16,707 --> 00:25:21,503
Papukaijakalat ovat
tärkeimpiä yksittäisiä lajeja -

184
00:25:21,628 --> 00:25:24,673
riutan terveenä pitämisessä.

185
00:25:26,508 --> 00:25:29,553
Ne syövät kuollutta,
levien peittämää korallia,

186
00:25:30,179 --> 00:25:34,516
minkä ansiosta sen tilalle
voi kasvaa tervettä korallia.

187
00:25:38,812 --> 00:25:44,318
Ilman papukaijakaloja
koko riutta kuolisi nopeasti.

188
00:25:45,569 --> 00:25:48,781
Jokainen riuttaa elinympäristökseen
tarvitseva laji,

189
00:25:48,947 --> 00:25:54,036
myös herra Sirkka,
saa kiittää papukaijakaloja.

190
00:25:57,498 --> 00:25:59,792
Jos rouskuttelee korallia kaiket päivät,

191
00:26:00,250 --> 00:26:02,544
nielee paljon kiviä.

192
00:26:03,128 --> 00:26:07,674
Kivistä tulee hiekkakakkaa.

193
00:26:24,483 --> 00:26:30,197
Yksi papukaijakala voi tuottaa
viisi tonnia hiekkaa vuodessa.

194
00:26:31,532 --> 00:26:33,659
Viisi tonnia.

195
00:26:37,579 --> 00:26:42,709
Aikanaan papukaijakala
voi kakata kokonaisen hiekkarannan.

196
00:26:46,255 --> 00:26:48,882
Se on hyvä asia pohjakerrokselle,

197
00:26:49,216 --> 00:26:55,139
mutta hiekkakakkasade
ei miellytä siisteysvimmaisia.

198
00:27:02,396 --> 00:27:07,609
Kaiken lisäksi hiekka houkuttelee
paikalle tunkeilijan.

199
00:27:15,534 --> 00:27:19,580
Herra Sirkka saattaa vaikuttaa
harmittomalta kotikissalta,

200
00:27:20,706 --> 00:27:22,457
mutta näin ei ole.

201
00:27:23,500 --> 00:27:24,668
Näetkö nuo eturaajat?

202
00:27:25,919 --> 00:27:27,921
Niille ei kannata ryppyillä.

203
00:27:39,183 --> 00:27:40,475
Haluatko lisää?

204
00:27:41,351 --> 00:27:42,352
Haluatko?

205
00:27:46,106 --> 00:27:52,613
Sirkkaäyriäinen iskee kaikista
merenelävistä nopeimmin ja kovimmin.

206
00:27:53,113 --> 00:27:57,034
Jos ihminen voisi lyödä yhtä kovaa,
isku läpäisisi teräksen.

207
00:27:59,661 --> 00:28:00,787
Pois pihaltani!

208
00:28:08,086 --> 00:28:09,086
Voi ei.

209
00:28:09,796 --> 00:28:13,175
Meteli houkutteli paikalle
ei-toivottua seuraa.

210
00:28:21,516 --> 00:28:24,394
Kyseessä on riutan salakavalin asukas.

211
00:28:29,650 --> 00:28:32,861
Tämä outo mustekalalaji
kuuluu seepioiden lahkoon.

212
00:28:38,408 --> 00:28:42,037
Riutan asukkaat tietävät
tästä hirviöstä hyvin vähän.

213
00:28:43,455 --> 00:28:46,500
Osin siksi,
että suurin osa kohtaamisista -

214
00:28:46,708 --> 00:28:49,127
jää niiden viimeisiksi.

215
00:28:52,547 --> 00:28:55,842
Seepioilla on ihmeellisiä
ja lumoavia kykyjä.

216
00:28:56,969 --> 00:28:59,888
Niiden pinta välkkyy kuin diskopallo -

217
00:29:00,222 --> 00:29:02,349
hypnotisoiden saaliin.

218
00:29:18,699 --> 00:29:20,701
Seepialle ei kannata ryppyillä.

219
00:29:26,999 --> 00:29:32,087
Riutan laitamilta kuuluu
uutta, uhkaavaa ääntä.

220
00:29:38,760 --> 00:29:39,761
Miekkavalaita.

221
00:29:42,514 --> 00:29:45,767
Ne lähestyvät saaria saalista etsien.

222
00:29:49,771 --> 00:29:52,399
Ne ovat merien suurimpia saalistajia.

223
00:29:55,861 --> 00:29:58,322
Ne saalistavat erityisesti delfiinejä -

224
00:30:00,824 --> 00:30:02,617
ja valaanpoikasia.

225
00:30:11,626 --> 00:30:14,338
Myös Mo'orea kuulee
miekkavalaiden ääntelyt.

226
00:30:15,464 --> 00:30:17,674
Pedot uhkaavat Flukea.

227
00:30:20,677 --> 00:30:24,056
On aika tehdä tuttavuutta
ryhävalasurosten kanssa.

228
00:30:37,527 --> 00:30:40,697
Ääni kulkee kilometrikaupalla
pitkin merta.

229
00:30:42,908 --> 00:30:44,951
Uros kuulee kutsun ja vastaa.

230
00:30:47,704 --> 00:30:49,122
Toinen uros liittyy mukaan.

231
00:30:50,624 --> 00:30:51,625
Ja kolmaskin.

232
00:30:54,086 --> 00:30:56,963
Kaikki kertovat Mo'orealle
olevansa sen tukena.

233
00:31:21,196 --> 00:31:25,534
Mo'orean tavoite on houkutella urokset
lähelle ja etsiä niistä voimakkain.

234
00:31:28,370 --> 00:31:31,540
Uros auttaa puolustamaan
poikasta miekkavalaita vastaan.

235
00:31:34,543 --> 00:31:37,546
Kutsu saa suurta vastakaikua
ryhävalasuroksilta.

236
00:31:43,218 --> 00:31:45,137
Kaikki kiiruhtavat Mo'orean luo.

237
00:31:59,401 --> 00:32:04,406
Kiihdyttäessään vauhtia
valaat jättävät jälkeensä kuplavanan.

238
00:32:10,412 --> 00:32:14,541
Kilpailu päästä Mo'orean suojelijaksi
on alkanut.

239
00:32:34,102 --> 00:32:35,562
Riutalla on siivouspäivä.

240
00:32:37,272 --> 00:32:38,982
Ei pelkästään herra Sirkalla.

241
00:32:41,276 --> 00:32:44,571
Kumu vie Echon
erityiseen puhdistautumispaikkaan -

242
00:32:44,738 --> 00:32:47,574
ottamaan osaa
ikivanhaan delfiinien rituaaliin.

243
00:32:57,459 --> 00:33:03,798
Näitä pehmytkorallilajeja kasvaa
vain tässä osassa riuttaa.

244
00:33:11,765 --> 00:33:14,434
Ne tuntuvat hyvältä nahkaa vasten.

245
00:33:15,519 --> 00:33:17,395
Niistä on muutakin hyötyä.

246
00:33:19,439 --> 00:33:21,942
Joillakin koralleilla on
hoitavia ominaisuuksia.

247
00:33:35,413 --> 00:33:38,458
Delfiinit saavat haavoja,
jotka voivat tulehtua.

248
00:33:39,042 --> 00:33:43,964
Pehmytkorallien kemikaalit
auttavat parantamaan tulehduksia.

249
00:33:58,728 --> 00:34:02,649
Echo kuitenkin tarvitsee muutakin
kuin emon korallihoitoja selvitäkseen.

250
00:34:05,569 --> 00:34:07,779
Puhtaudesta ei ole mitään hyötyä,

251
00:34:07,862 --> 00:34:10,323
jos osaa vielä pyydystää omaa ravintoaan.

252
00:34:19,249 --> 00:34:24,170
Kyhmypapukaijakalojen puhdistautuminen
on tyystin erilainen koettelemus.

253
00:34:25,505 --> 00:34:29,384
Merien pelastaminen vaatii veronsa.

254
00:34:30,677 --> 00:34:32,512
Niiden hampaat likaantuvat.

255
00:34:34,264 --> 00:34:38,643
Joka päivä ne uivat puhdistusasemalle,

256
00:34:38,893 --> 00:34:44,524
jossa puhdistajakalat poistavat
niistä loisia ja likaa.

257
00:34:46,276 --> 00:34:47,944
Puhdistajat tulevat iholle,

258
00:34:49,154 --> 00:34:51,323
mutta puhdistus pitää terveenä.

259
00:34:56,453 --> 00:34:59,831
Asiakkaiden on jonotettava vuoroaan.

260
00:35:01,374 --> 00:35:04,836
Kokonaiset parvet odottavat
puhdistuspalvelua.

261
00:35:09,341 --> 00:35:14,554
Puhdistajakalojen asiakkaita ovat
kaikenlaiset lajit kaikkialta riutalta.

262
00:35:18,141 --> 00:35:20,101
On kirjoittamaton sääntö:

263
00:35:21,394 --> 00:35:22,979
auttajia ei saa syödä.

264
00:35:28,193 --> 00:35:30,945
Tämä kaveri on matkalla
omalle puhdistusasemalleen.

265
00:35:35,825 --> 00:35:37,952
Tervetuloa kilpikonnakalliolle.

266
00:35:53,718 --> 00:35:55,345
Se yrittää löytää hyvän paikan,

267
00:35:55,428 --> 00:35:58,807
mutta tänään tilaa on niukasti.

268
00:36:02,102 --> 00:36:07,065
Toisin kuin toisella asemalla,
kilpikonnat eivät odota jonoissa.

269
00:36:11,403 --> 00:36:13,613
Voi ei, kilpparitappelu.

270
00:36:19,244 --> 00:36:20,829
Se ei koskaan saa vuoroaan.

271
00:36:45,061 --> 00:36:48,398
Vihdoin äksyt,
vanhat kilpikonnat lähtevät -

272
00:36:49,774 --> 00:36:52,152
ja tämä pikku kaveri saa vuoronsa.

273
00:37:11,713 --> 00:37:15,508
Mo'orea sen sijaan
ei ehdi nyt ottaa rennosti.

274
00:37:16,718 --> 00:37:20,430
Se ja Fluke ovat yhä yksin
ja suojattomia avomerellä.

275
00:37:22,974 --> 00:37:25,435
Onneksi seuraa on saapumassa.

276
00:37:28,855 --> 00:37:30,064
Paljon seuraa.

277
00:37:35,320 --> 00:37:38,198
Mo'orean kutsut synnyttivät kilpailun.

278
00:37:38,364 --> 00:37:40,909
Urokset ryntäävät Mo'oreaa kohti.

279
00:37:52,796 --> 00:37:55,048
Niiden saavuttaessa emon ja poikasen -

280
00:37:55,256 --> 00:37:59,803
kauan odotettu kilpailu alkaa viimein.

281
00:38:03,181 --> 00:38:07,018
Nyt on aika todistaa Mo'orealle,
kuka on vahvin.

282
00:38:22,992 --> 00:38:27,664
40 tonnin painoiset jättiläiset
yrittävät painaa toisensa pinnan alle.

283
00:38:31,334 --> 00:38:36,381
Törmäillen ja pärskytellen
ne pyrkivät Mo'orean suojelijaksi.

284
00:39:04,576 --> 00:39:07,453
Kun pitkä ja raskas kilpailu on ohi,

285
00:39:08,162 --> 00:39:12,417
viimeinen haastaja uppoaa
uupuneena aaltoihin.

286
00:39:19,507 --> 00:39:22,302
Jäljelle jää yksi voittaja.

287
00:39:53,374 --> 00:39:55,627
Mo'orealla on nyt suojelijansa,

288
00:39:56,169 --> 00:40:01,382
uroksista vahvin, joka antaa
turvaa miekkavalaita vastaan.

289
00:40:22,612 --> 00:40:25,698
Echolla on ollut pitkä ja raskas päivä.

290
00:40:28,201 --> 00:40:29,786
Kumu on hermostunut.

291
00:40:31,454 --> 00:40:33,790
Se kuulee delfiinien jutustelua.

292
00:40:40,505 --> 00:40:43,174
Echo ei tunnista ääniä.

293
00:40:47,220 --> 00:40:49,555
Riutalle on saapunut ulkopuolisia.

294
00:40:53,935 --> 00:40:58,523
Joskus urokset käyvät
yksin olevien delfiinien kimppuun.

295
00:41:04,737 --> 00:41:08,616
Echon ja sen emon
ei ole nyt hyvä olla yksin.

296
00:41:13,329 --> 00:41:15,832
Tunkeilijat huomaavat ne
ja hyökkäävät.

297
00:41:18,292 --> 00:41:22,672
Echo pysyttelee emonsa vierellä
tämän vastustaessa hyökkääjiä.

298
00:41:29,470 --> 00:41:32,056
Echoa purraan ja tönitään jatkuvasti.

299
00:41:41,399 --> 00:41:43,568
Kumu käskee sitä pakenemaan.

300
00:41:53,286 --> 00:41:54,829
Kumu jää saarroksiin.

301
00:42:03,838 --> 00:42:08,384
Yhtäkkiä Echon parvi tulee apuun.

302
00:42:17,393 --> 00:42:19,145
Ne ajavat hyökkääjät pois.

303
00:42:29,906 --> 00:42:31,282
Mutta missä Echo on?

304
00:42:33,576 --> 00:42:35,203
Emo viheltää sen perään.

305
00:42:41,417 --> 00:42:42,794
Vastausta ei kuulu.

306
00:43:14,659 --> 00:43:19,539
Kumu ja muu parvi etsivät
Echoa tuntikausia myrskyssä.

307
00:43:32,718 --> 00:43:36,472
Mutta pimeän laskeutuessa
Echo on yhä kadoksissa.

308
00:43:48,693 --> 00:43:51,237
Se ei ole ennen ollut yksin yöllä.

309
00:43:54,448 --> 00:43:55,867
Tilanne ei näytä hyvältä.

310
00:43:57,910 --> 00:44:00,454
Öisin saalistajat tulevat esiin.

311
00:44:13,301 --> 00:44:14,510
Siipisimppu.

312
00:44:19,348 --> 00:44:24,270
Läpinäkyvät evät ja myrkylliset piikit
piilottavat sen saaliilta.

313
00:45:07,438 --> 00:45:10,233
Hait kerääntyvät yövartioon -

314
00:45:11,984 --> 00:45:15,404
raivatakseen pois
heikot tai sairaat riutan asukkaat.

315
00:45:22,119 --> 00:45:24,330
Myös terveet asukkaat menevät piiloon.

316
00:45:25,665 --> 00:45:26,916
Varmuuden vuoksi.

317
00:45:56,779 --> 00:45:58,572
Hait toimivat ryhmissä.

318
00:45:59,365 --> 00:46:03,327
Ne odottavat, kunnes niitä on tarpeeksi,
ja hyökkäävät sitten.

319
00:46:09,542 --> 00:46:11,877
Nyt niitä on enemmän kuin tarpeeksi.

320
00:46:19,677 --> 00:46:23,180
Hermostuneet kalat menevät paniikkiin
ja jättävät piilopaikkansa.

321
00:46:24,849 --> 00:46:26,434
Erittäin huono ajatus.

322
00:46:33,316 --> 00:46:35,234
Echo ei halua osallistua.

323
00:47:18,110 --> 00:47:21,614
Echon on pakko paeta
pimeään syvänteeseen.

324
00:47:23,282 --> 00:47:24,909
Se on ihan eksyksissä -

325
00:47:25,951 --> 00:47:27,745
ja ihan yksin.

326
00:47:50,267 --> 00:47:53,562
Ilman emonsa ja parvensa opastusta -

327
00:47:54,730 --> 00:47:56,565
Echo seuraa tätä kilpikonnaa.

328
00:48:19,088 --> 00:48:23,217
Ne laskeutuvat
syvään, kätkössä olevaan labyrinttiin.

329
00:48:41,652 --> 00:48:46,490
Echoa ympäröivät
vieraan maailman neonvalot.

330
00:49:14,435 --> 00:49:16,437
Ne laskeutuvat yhä syvemmälle.

331
00:49:18,272 --> 00:49:20,983
Entistä kauemmas pinnasta.

332
00:49:38,709 --> 00:49:42,838
Syvänteeseen loukkuun jääneet kilpikonnat
tukehtuvat ja kuolevat.

333
00:49:53,098 --> 00:49:55,100
Molempien ilma alkaa loppua.

334
00:50:04,610 --> 00:50:06,403
Tuolla! Tuolla näkyy kuun valoa!

335
00:50:46,986 --> 00:50:48,988
Viimein aamu kajastaa.

336
00:50:52,199 --> 00:50:57,079
Echon emo on etsinyt poikastaan koko yön.

337
00:51:12,970 --> 00:51:14,972
Vihdoin ne löytävät toisensa.

338
00:51:26,150 --> 00:51:32,114
Yksin vietetty yö auttaa arvostamaan
emoa uudella tavalla.

339
00:51:35,534 --> 00:51:38,245
Se oli myös tärkeä herätys Echolle.

340
00:51:39,663 --> 00:51:41,081
Aika on loppunut.

341
00:51:41,707 --> 00:51:45,252
Se ei enää voi olla
riippuvainen Kumun avusta.

342
00:51:47,379 --> 00:51:51,258
Sen pitää oppia
emoltaan selviytymistaitoja.

343
00:51:52,635 --> 00:51:54,011
Kertakaikkisesti.

344
00:51:56,597 --> 00:52:00,142
Kumu vie Echon
suurelle kalastusretkelle -

345
00:52:00,309 --> 00:52:02,978
parven lempisaalistuspaikkaan,

346
00:52:03,312 --> 00:52:05,689
kuuluisalle mutamatalikolle.

347
00:52:14,490 --> 00:52:17,576
Tänään ne eivät tosin
odottele muuta parvea.

348
00:52:18,160 --> 00:52:19,662
Niiden pitää ryhtyä töihin.

349
00:52:20,120 --> 00:52:22,873
Echon pitää oppia tärkeitä taitoja -

350
00:52:23,040 --> 00:52:24,667
ennen kuin muut saapuvat.

351
00:52:37,596 --> 00:52:40,766
Ensimmäinen pysäkki on Banzai Beach.

352
00:52:45,062 --> 00:52:49,858
Täällä Kumu opettaa Echolle,
miten saartaa kaloja.

353
00:53:10,003 --> 00:53:14,299
Se on kehittänyt uintitekniikan,
joka on kaiken keskiössä.

354
00:53:24,893 --> 00:53:28,147
Nopeasti uiden se näyttää Echolle,

355
00:53:28,313 --> 00:53:33,193
miten kalat voi pakottaa menemään
haluttuun paikkaan.

356
00:53:40,033 --> 00:53:43,245
Ei kuitenkaan saa jäädä jumiin hiekkaan.

357
00:53:53,964 --> 00:53:58,260
Matalassa vedessä tehty
saartotaktiikka ei ole helppo,

358
00:53:58,844 --> 00:54:03,766
mutta Echon on opittava se,
mikäli se haluaa saada syödäkseen.

359
00:54:08,604 --> 00:54:12,191
Seuraavaksi Kumu vie Echon
kapean kanaalin poikki.

360
00:54:13,275 --> 00:54:16,570
Nyt ei kuitenkaan ole hyvä hetki
olla avoimilla vesillä.

361
00:54:21,992 --> 00:54:24,495
Miekkavalaat haravoivat
saarien ympäristöä.

362
00:54:28,290 --> 00:54:30,959
Ne liikkuvat vaivihkaa.

363
00:54:37,549 --> 00:54:42,387
Ne saalistavat äänettömästi,
jotta saalis ei kuule niiden tuloa.

364
00:54:52,523 --> 00:54:54,483
Vaaniessaan äänettömästi -

365
00:54:55,484 --> 00:55:00,489
ne samalla kuuntelevat
jokaista inahdusta ja loiskahdusta.

366
00:55:15,295 --> 00:55:17,256
Ne pääsevät toiselle puolelle,

367
00:55:18,423 --> 00:55:22,344
mutta nyt on ohitettava
salaperäisen samea alue.

368
00:55:44,324 --> 00:55:46,285
Vainoharhaisuus saa vallan.

369
00:55:53,292 --> 00:55:55,878
Mitä ihmettä kaikki oikein pelkäävät?

370
00:55:59,089 --> 00:56:02,426
Aivan. Valtavia keihäsrauskuja.

371
00:56:07,973 --> 00:56:11,560
Kumu kuitenkin tietää,
että niistä voi olla apua.

372
00:56:12,311 --> 00:56:16,982
Keihäsrauskut saalistavat sähköaistien
avulla. Delfiineillä moisia ei ole.

373
00:56:18,358 --> 00:56:23,363
Seuraamalla rauskua voi löytää
hiekkaan hautautuneen ravinnon.

374
00:56:26,074 --> 00:56:29,369
Echon pitää silti varoa rauskuja.

375
00:56:30,454 --> 00:56:35,000
Jos ne iskevät myrkyllisellä pyrstöllään,
on mennyttä.

376
00:56:40,881 --> 00:56:46,929
Echon pitää oppia saalistamaan,
mutta paikka ei sovi aloittelijoille.

377
00:57:04,154 --> 00:57:08,033
Vihdoin Echo ja sen emo pääsevät perille -

378
00:57:08,867 --> 00:57:11,203
kuuluisaan mutamatalikkoon.

379
00:57:11,870 --> 00:57:13,747
Siellä Echon taidot punnitaan.

380
00:57:15,958 --> 00:57:20,629
Sen pitää keskittyä toden teolla
ja oppia emonsa taidot.

381
00:57:24,132 --> 00:57:28,303
Joskus lintu olisi vienyt Echon huomion.

382
00:57:30,138 --> 00:57:32,724
Mutta yöllisen koettelemuksen -

383
00:57:32,891 --> 00:57:35,644
ja uudesti löytyneen motivaation...

384
00:57:37,270 --> 00:57:38,689
Tai ei mitään.

385
00:57:40,774 --> 00:57:42,776
Palataanko oppitunnille?

386
00:57:51,493 --> 00:57:56,665
Nyt Kumu opettaa Echolle
edistyneen saalistustaktiikan,

387
00:57:58,041 --> 00:58:00,252
jos tämä vain jaksaa keskittyä.

388
00:58:02,004 --> 00:58:07,175
Erittäin harvinainen liike yhdistää
kaiken tähän asti opitun.

389
00:58:09,594 --> 00:58:11,138
Kumu ui ensin hitaasti -

390
00:58:11,930 --> 00:58:15,684
ja kiihdyttää sitten vauhtia
kuten äsken rannalla.

391
00:58:17,227 --> 00:58:19,938
Se sekoittaa mutaa ympyrän muotoon.

392
00:58:31,158 --> 00:58:35,620
Vielä kerran, jotta Echo näkee tekniikan.

393
00:58:46,631 --> 00:58:49,718
Nyt on Echon vuoro.

394
00:58:55,974 --> 00:58:58,351
Hyvä. Käänny vain.

395
00:58:59,311 --> 00:59:00,562
Toiseen suuntaan.

396
00:59:02,147 --> 00:59:03,565
Vielä kerran.

397
00:59:05,233 --> 00:59:06,234
Noin.

398
00:59:07,235 --> 00:59:08,361
Ei.

399
00:59:13,200 --> 00:59:16,286
Echo ei saa juonen päästä kiinni.

400
00:59:26,797 --> 00:59:29,966
Hetkinen, tuo näyttää hyvältä.

401
00:59:32,761 --> 00:59:34,721
Täydellinen mutarengas.

402
00:59:40,685 --> 00:59:44,523
Hieno saavutus,
mutta työ ei vielä ole ohi.

403
00:59:45,065 --> 00:59:47,067
Nyt tarvitaan muun parven apua.

404
00:59:47,692 --> 00:59:50,570
Seuraava osuus vaatii tiimityötä.

405
01:00:02,541 --> 01:00:04,543
Echo on matalikon turvassa.

406
01:00:05,585 --> 01:00:09,506
Mo'orea poikasineen on
yhä avomeren vaaroissa.

407
01:00:27,649 --> 01:00:30,318
Miekkavalaat löysivät Mo'orean ja Fluken.

408
01:00:38,201 --> 01:00:42,414
Mo'orea huomaa väijytyksen
ja valmistautuu taisteluun.

409
01:00:44,916 --> 01:00:47,752
Se iskee hyökkääjiä vastaan pyrstöllään.

410
01:00:50,755 --> 01:00:53,967
Fluke menee emonsa selkään turvaan.

411
01:01:02,142 --> 01:01:04,186
Missä Mo'orean sankari on?

412
01:01:06,605 --> 01:01:08,732
Fluke pysyy vainoin emonsa selässä.

413
01:01:18,617 --> 01:01:24,372
Miekkavalaat eivät luovuta.
Ne yrittävät pudottaa Fluken.

414
01:01:33,506 --> 01:01:37,802
Vihdoin uros saapuu
puolustamaan uutta perhettään.

415
01:01:56,488 --> 01:02:00,492
Nyt kaksi täysikasvuista valasta
on Fluken suojelijoina.

416
01:02:06,957 --> 01:02:12,087
Miekkavalaat yrittävät uudemman kerran
murtaa ryhävalaiden rintaman.

417
01:02:15,632 --> 01:02:19,386
Niiden tiimityö uhkaa olla
emolle ja poikaselle liikaa.

418
01:02:21,179 --> 01:02:23,556
Ryhävalaat ovat häviämässä taistelun.

419
01:02:28,603 --> 01:02:33,400
Sitten Mo'orean suojelija alkaa
paukuttaa vettä pyrstöllään.

420
01:02:39,072 --> 01:02:41,157
Se kutsuu apuvoimia.

421
01:02:43,201 --> 01:02:45,787
Se pyytää apua
hävinneiltä kilpakumppaneiltaan.

422
01:02:48,665 --> 01:02:53,837
Vaaran uhatessa ryhävalaat unohtavat
erimielisyydet ja auttavat toisiaan.

423
01:02:57,841 --> 01:03:00,051
Muut urokset kiiruhtavat hätiin.

424
01:03:01,845 --> 01:03:03,722
Ehtivätkö ne ajoissa?

425
01:03:06,182 --> 01:03:08,476
Fluke ei kestä enää kauan.

426
01:03:25,368 --> 01:03:28,038
Fluke yrittää pysyä emonsa kyydissä.

427
01:03:28,204 --> 01:03:30,623
Se on ainoa turvallinen paikka.

428
01:03:42,469 --> 01:03:45,013
Vihdoin muut saapuvat.

429
01:03:48,975 --> 01:03:52,812
Nyt Mo'oreaa ja Flukea
suojellaan joka puolelta.

430
01:04:06,409 --> 01:04:09,829
Edes miekkavalaista ei ole
vastusta ryhävalaille,

431
01:04:09,954 --> 01:04:11,623
jotka liittoutuvat yhteen.

432
01:04:15,668 --> 01:04:18,004
Hyökkääjät joutuvat pakenemaan.

433
01:04:19,464 --> 01:04:20,757
Tyhjin käsin.

434
01:04:30,266 --> 01:04:33,395
Mo'roealle voitto osoittaa,

435
01:04:33,561 --> 01:04:37,273
että sen kannatti tehdä
pitkä matka näille saarille.

436
01:04:38,983 --> 01:04:44,280
Vuosittainen vaellus,
kilpailu ja yhteistyö -

437
01:04:44,614 --> 01:04:47,033
pitivät sen poikasen hengissä.

438
01:04:48,868 --> 01:04:52,664
Fluken hengen pelastivat
saarille saapuneet ryhävalaat.

439
01:05:09,222 --> 01:05:15,603
Echon parvi on tullut avuksi
saalistamaan mutamatalikolle.

440
01:05:18,690 --> 01:05:22,944
Echo saa nyt näyttää,
mitä kaikkea se on oppinut.

441
01:05:27,740 --> 01:05:30,618
Delfiinit levittäytyvät laguuniin.

442
01:05:34,539 --> 01:05:37,459
Kumu vie Echon kauemmas muista -

443
01:05:37,876 --> 01:05:40,128
saalistamaan välttelevää saalista.

444
01:05:55,560 --> 01:05:57,562
Sitten Echo näkee sen.

445
01:05:58,229 --> 01:06:00,023
Iso kalaparvi.

446
01:06:01,858 --> 01:06:05,487
Nyt Kumun saartotaktiikka
pääsee käyttöön.

447
01:06:07,322 --> 01:06:10,783
Echo syöksyy tekemään
täydellisen mutarenkaan.

448
01:06:10,950 --> 01:06:12,869
Juuri kuten sen emo opetti.

449
01:06:16,039 --> 01:06:19,501
Renkaan sisälle jääneet kalat -

450
01:06:19,667 --> 01:06:22,045
yrittävät paeta hyppäämällä pois.

451
01:06:23,129 --> 01:06:26,341
Ne syöksyvät suoraan delfiinien suihin.

452
01:06:27,800 --> 01:06:30,887
Se oli mutarenkaan tarkoitus.

453
01:06:33,681 --> 01:06:37,268
Muu parvi kiiruhtaa mukaan jahtiin.

454
01:06:41,523 --> 01:06:43,691
Echo tekee uuden mutarenkaan.

455
01:06:49,155 --> 01:06:53,993
Muut delfiinit auttavat saartamaan kalat
Echon ansaan.

456
01:06:55,912 --> 01:06:59,040
Tällä kertaa kaikki saavat syödäkseen.

457
01:08:08,401 --> 01:08:13,781
Herra Sirkka viimeistelee
rikkoutunutta koralliteostaan.

458
01:08:15,992 --> 01:08:17,410
Katsotaanpa.

459
01:08:19,162 --> 01:08:20,580
Se tietää, mitä tarvitsee.

460
01:08:22,081 --> 01:08:24,042
Tarvitaan lisää irronnutta korallia,

461
01:08:25,293 --> 01:08:28,421
jonka se laittaa muiden päälle.

462
01:08:34,177 --> 01:08:35,678
Voi ei.

463
01:08:37,138 --> 01:08:40,808
Piiloutumisen mestari hiipii
sirkkaäyriäisen luo -

464
01:08:40,975 --> 01:08:44,103
ja aktivoi korallisuojavärityksensä.

465
01:08:47,982 --> 01:08:52,028
Laitan tämän korallin
tämän toisen viereen.

466
01:09:02,955 --> 01:09:05,917
Sirkkaäyriäinen vaistoaa,
että jokin on pielessä.

467
01:09:08,378 --> 01:09:10,129
Mutta liian myöhään.

468
01:09:24,602 --> 01:09:29,357
Sirkkaäyriäinen lamaantuu
välkkyvän kuoleman edessä.

469
01:09:48,668 --> 01:09:51,629
Hetkinen, Echo palaa matalikolta.

470
01:09:53,881 --> 01:09:56,134
Seepioilla ei ole monia saalistajia,

471
01:09:57,510 --> 01:09:59,345
mutta delfiinit ovat yksi niistä.

472
01:10:14,402 --> 01:10:21,284
Echo on vihdoin itsenäistynyt
eikä enää luota vain emonsa apuun.

473
01:10:23,119 --> 01:10:26,038
Siitä on tullut yhdyskuntansa
arvokas jäsen.

474
01:10:29,500 --> 01:10:31,335
Kun kaikki hoitavat osansa,

475
01:10:32,003 --> 01:10:33,796
yhteisö kukoistaa.

476
01:10:39,051 --> 01:10:43,389
Ympäri maailman on
lukuisia samanlaisia tarinoita.

477
01:10:45,808 --> 01:10:50,021
Tämän riutan kertomus on
vain pienoisversio tarinasta,

478
01:10:50,146 --> 01:10:52,857
joka kattaa kaikki maailman valtameret.

479
01:10:56,194 --> 01:10:58,321
Monisyinen luonnon tasapaino,

480
01:10:58,488 --> 01:11:01,699
joka pitää Echon penen
ja syrjäisen riutan kasassa,

481
01:11:02,241 --> 01:11:07,079
on sama tasapaino, joka pitää
kaikki meriyhteisöt terveinä ja hengissä.

482
01:11:13,586 --> 01:11:18,341
Sekä Fluke että Echo
ovat riippuvaisia suurista parvistaan,

483
01:11:18,508 --> 01:11:21,803
jotka antavat niille tukea ja turvaa.

484
01:11:27,892 --> 01:11:31,395
Nyt ne tarvitsevat myös meidän apuamme.

485
01:11:34,857 --> 01:11:37,985
Niiden maailma on meidän maailmamme.

486
01:16:30,194 --> 01:16:32,196
Tekstitys: Saara Lindstrom