1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,820 --> 00:00:34,034
De petites îles de Polynésie
au milieu d'un immense océan.

4
00:00:35,702 --> 00:00:38,330
Ces affleurements lointains et solitaires

5
00:00:38,497 --> 00:00:41,625
forment le décor
d'une histoire incroyable

6
00:00:42,125 --> 00:00:45,837
avec des personnages fantastiques
dignes d'un conte de fées,

7
00:00:46,630 --> 00:00:48,632
mais aussi réels que vous et moi.

8
00:00:52,261 --> 00:00:53,387
Afin de les trouver,

9
00:00:53,637 --> 00:00:57,182
il faut laisser derrière soi
la terre et le ciel,

10
00:00:58,392 --> 00:01:01,603
les plages ensoleillées
et la flore tropicale.

11
00:01:06,650 --> 00:01:10,487
Ce monde fonctionne
avec des règles bien différentes.

12
00:02:24,186 --> 00:02:31,151
BLUE

13
00:02:34,696 --> 00:02:37,949
Certains dauphins
ne s'intéressent pas au surf.

14
00:02:41,662 --> 00:02:43,705
Voici Echo,

15
00:02:43,914 --> 00:02:46,625
un grand dauphin âgé de trois ans.

16
00:02:49,169 --> 00:02:51,421
Contrairement
aux autres membres de son banc,

17
00:02:51,797 --> 00:02:55,258
il a tendance à se tenir à l'écart
des activités de groupe.

18
00:03:00,013 --> 00:03:03,100
Par contre, il sait manier les coquilles.

19
00:03:11,650 --> 00:03:14,986
Malheureusement,
ce n'est pas ce genre d'aptitude

20
00:03:15,112 --> 00:03:18,198
dont il aura besoin pour grandir
et survivre tout seul.

21
00:03:20,617 --> 00:03:24,579
Jusqu'à récemment, il comptait
entièrement sur sa mère Kumu

22
00:03:24,746 --> 00:03:26,915
pour le nourrir et le protéger.

23
00:03:29,334 --> 00:03:31,920
Mais à présent,
il est sevré du lait maternel,

24
00:03:32,713 --> 00:03:35,966
et Kumu essaie de lui apprendre
à attraper sa propre nourriture.

25
00:03:38,009 --> 00:03:40,929
Ce n'est pas facile quand le petit est…

26
00:03:41,722 --> 00:03:43,765
constamment distrait.

27
00:03:48,937 --> 00:03:53,692
Quand il est l'heure de rentrer,
Kumu doit le convaincre de la suivre,

28
00:03:56,945 --> 00:03:59,740
mais il ne part pas sans cette coquille.

29
00:04:08,665 --> 00:04:12,335
Kumu et Echo rejoignent le reste
du groupe sur le chemin de la maison.

30
00:04:16,673 --> 00:04:19,968
Echo adore sa grande famille élargie.

31
00:04:20,719 --> 00:04:23,013
S'il pouvait les étreindre, il le ferait,

32
00:04:23,472 --> 00:04:26,933
mais il ne peut pas,
alors il fait ça à la place.

33
00:04:33,982 --> 00:04:37,402
Les dauphins ont besoin
de contact physique entre eux.

34
00:04:42,199 --> 00:04:45,911
Ils ressemblent beaucoup aux humains
sur de nombreux points.

35
00:04:48,830 --> 00:04:53,293
Ils se parlent dans un langage complexe
fait de cris aigus et de claquements.

36
00:04:53,794 --> 00:04:56,880
Ils ont même des meilleurs amis
avec qui ils passent du temps.

37
00:05:03,220 --> 00:05:07,140
Le travail d'équipe et la coopération sont
des éléments clés de leur survie.

38
00:05:13,313 --> 00:05:17,025
Kumu tente d'apprendre un peu
à Echo à collaborer,

39
00:05:17,776 --> 00:05:19,861
mais cela demande du temps et des efforts,

40
00:05:20,695 --> 00:05:23,448
et Echo n'est pas un élève modèle.

41
00:05:31,998 --> 00:05:35,460
Or pour comprendre
l'éducation de quelqu'un,

42
00:05:36,378 --> 00:05:38,380
il faut d'abord s'intéresser
à son habitat.

43
00:05:43,468 --> 00:05:45,595
Voici la maison d'Echo.

44
00:05:51,309 --> 00:05:55,397
Une barrière de corail
qui encercle toute une île.

45
00:06:10,412 --> 00:06:15,667
Le passe-temps préféré d’Echo est
de longer les boulevards.

46
00:06:22,132 --> 00:06:26,720
Il partage cette métropole sous-marine
avec des millions de concitoyens,

47
00:06:27,512 --> 00:06:31,349
et chacun d'entre eux a
son propre rôle à jouer

48
00:06:31,516 --> 00:06:34,019
dans le maintien de la santé du récif.

49
00:06:37,272 --> 00:06:40,442
Le récif offre un refuge à ses résidents.

50
00:06:41,610 --> 00:06:45,280
Mais pour Echo,
cela lui permet d’oublier

51
00:06:45,405 --> 00:06:48,450
toute la pression que
sa mère lui met sur les épaules.

52
00:06:54,022 --> 00:06:58,151
À ses yeux, cet endroit est
comme un grand carnaval.

53
00:07:20,799 --> 00:07:23,218
C'est parti. Echo connaît ce bonhomme.

54
00:07:27,055 --> 00:07:29,307
C'est son voisin
d'apparence très normale,

55
00:07:29,849 --> 00:07:31,685
la squille multicolore.

56
00:07:34,854 --> 00:07:36,022
C'est incroyable.

57
00:07:36,272 --> 00:07:38,858
Bien que ces créatures vivent
entièrement sous l'eau,

58
00:07:38,984 --> 00:07:41,528
elles semblent prendre
des douches constamment.

59
00:07:54,165 --> 00:07:57,293
Echo est fasciné
par son voisin excentrique

60
00:08:00,171 --> 00:08:01,965
qui s'avère être le propriétaire

61
00:08:02,132 --> 00:08:04,968
d'un des meilleurs terrains du récif…

62
00:08:09,222 --> 00:08:11,808
et il est obsédé par son entretien.

63
00:08:25,447 --> 00:08:29,117
Ces labres-rasoirs masqués
ne lui rendent pas la vie facile.

64
00:08:31,745 --> 00:08:33,621
Ce sont des travailleurs,

65
00:08:33,788 --> 00:08:38,418
mais pas le type de voisins
qu'on voudrait inviter à une fête.

66
00:08:42,881 --> 00:08:44,674
Ils opèrent en équipe.

67
00:08:45,467 --> 00:08:49,012
L'un soulève un morceau de roche,
alors que l'autre bondit

68
00:08:49,179 --> 00:08:51,222
sur la proie cachée dessous.

69
00:08:53,099 --> 00:08:55,769
Ils font un excellent travail
pour remuer les sédiments,

70
00:08:58,521 --> 00:09:00,231
mais pour M. Mantis…

71
00:09:01,566 --> 00:09:04,986
ce sont des voisins
absolument cauchemardesques.

72
00:09:14,204 --> 00:09:17,665
Il est difficile d'imaginer
les innombrables interactions

73
00:09:17,749 --> 00:09:20,168
et relations qui composent
cette communauté.

74
00:09:21,503 --> 00:09:25,381
Alors, en résumé,
voilà comment fonctionne ce récif.

75
00:09:27,967 --> 00:09:30,136
Tout commence par les coraux,

76
00:09:30,470 --> 00:09:34,224
ils sont les fondations
sur lesquelles toute cette ville

77
00:09:34,307 --> 00:09:36,684
vivante et colorée est construite.

78
00:09:38,228 --> 00:09:39,771
Au-dessus des coraux,

79
00:09:40,105 --> 00:09:43,399
des millions de plantes et créatures
extraordinaires se développent.

80
00:09:47,612 --> 00:09:50,698
Mais si leur croissance n'est pas régulée,

81
00:09:50,865 --> 00:09:54,619
cela pourrait littéralement
étouffer les coraux et détruire le récif.

82
00:09:57,163 --> 00:10:00,333
Alors, place aux jardiniers

83
00:10:00,458 --> 00:10:05,338
qui dévorent cette végétation luxuriante
et l'empêchent d'asphyxier les coraux.

84
00:10:07,799 --> 00:10:09,801
Ce qu'il faut savoir des jardiniers,

85
00:10:10,135 --> 00:10:13,346
c'est qu'ils mangeraient
tout ce qui pousse sur les coraux.

86
00:10:15,348 --> 00:10:19,519
En effet, si ça ne tenait qu'à eux,
ils dénuderaient le récif entier

87
00:10:19,644 --> 00:10:21,980
et déséquilibreraient tout le système.

88
00:10:28,027 --> 00:10:32,907
Place aux prédateurs
qui se nourrissent des poissons-jardiniers

89
00:10:33,158 --> 00:10:35,994
et les empêchent de dépouiller les coraux.

90
00:10:39,706 --> 00:10:42,667
Vous connaissez peut-être
ce personnage angoissant.

91
00:10:43,877 --> 00:10:46,838
Il incarne le méchant
dans de nombreux films et séries télé.

92
00:10:47,505 --> 00:10:49,132
Mais ici, dans la réalité,

93
00:10:49,507 --> 00:10:53,469
les requins de récif contribuent
au maintien de l'équilibre du récif.

94
00:10:57,390 --> 00:10:58,474
Oups ! Désolé.

95
00:11:01,603 --> 00:11:03,688
Alors, ça peut être difficile à croire,

96
00:11:03,855 --> 00:11:07,192
mais les dauphins occupent
exactement la même place

97
00:11:07,358 --> 00:11:09,152
que les requins
dans la chaîne alimentaire.

98
00:11:15,074 --> 00:11:18,119
Malgré tout, Echo n'aime pas
être associé aux requins.

99
00:11:19,954 --> 00:11:21,581
Ils sont bien trop sérieux.

100
00:11:24,000 --> 00:11:27,503
Echo se voit plutôt
comme un prédateur joyeux.

101
00:11:32,759 --> 00:11:35,887
Et qui régule les dauphins
et les requins gris ?

102
00:11:47,565 --> 00:11:51,903
Voici le requin-tigre,
le requin qui se nourrit de requins.

103
00:11:53,780 --> 00:11:56,574
Et d'Echo, s'il ne fait pas attention.

104
00:12:00,078 --> 00:12:03,248
Tout récif sans requins est condamné.

105
00:12:05,124 --> 00:12:08,503
Si on dégrade la communauté,
alors on dégrade le récif.

106
00:12:13,341 --> 00:12:17,553
Ici, à la périphérie,
les résidents ont disparu…

107
00:12:18,513 --> 00:12:20,473
et le récif est en train de mourir.

108
00:12:25,895 --> 00:12:30,858
Mais si on laisse
toutes les espèces du récif vivre en paix,

109
00:12:31,859 --> 00:12:34,988
elles peuvent maintenir
leur habitat sain et équilibré.

110
00:12:47,417 --> 00:12:50,753
Il est midi,
et le calme règne sur le récif.

111
00:12:54,048 --> 00:12:56,551
C'est l'heure idéale
pour faire une sieste.

112
00:12:59,887 --> 00:13:02,390
Ce qui est extraordinaire
chez les dauphins,

113
00:13:02,765 --> 00:13:05,768
c'est que même endormis,
ils doivent se rappeler

114
00:13:05,852 --> 00:13:08,062
de remonter à la surface pour respirer.

115
00:13:08,646 --> 00:13:12,317
Ils ne dorment que
d'une moitié de cerveau à la fois

116
00:13:14,068 --> 00:13:18,197
et avec un œil ouvert
afin de guetter le danger.

117
00:13:26,080 --> 00:13:28,082
C'est du sommeil synchronisé.

118
00:13:49,479 --> 00:13:52,732
Ce mode très spécial
de sommeil en groupe

119
00:13:52,899 --> 00:13:55,651
est essentiel à la santé
et à la sécurité des dauphins.

120
00:13:58,738 --> 00:14:02,950
Mais le jeune Echo n'est pas toujours
d'humeur à faire la sieste.

121
00:14:05,161 --> 00:14:07,080
Il préfère l'exploration.

122
00:14:09,207 --> 00:14:12,251
Heureusement, il est du côté
de l'œil fermé de sa mère.

123
00:14:23,054 --> 00:14:26,682
Un bruit étrange provient de la mer.

124
00:14:33,189 --> 00:14:38,277
Il devrait plutôt revenir dans les rangs
aux côtés des adultes endormis,

125
00:14:39,278 --> 00:14:40,905
mais il ne le fait pas.

126
00:14:41,823 --> 00:14:44,283
Il va suivre ce mystérieux bruit

127
00:14:44,659 --> 00:14:46,494
dans les profondeurs de l'océan…

128
00:14:47,703 --> 00:14:49,664
où il n'a jamais été auparavant.

129
00:15:10,935 --> 00:15:12,228
Voici Mo'orea,

130
00:15:13,855 --> 00:15:16,524
une baleine à bosse femelle
de 12 mètres…

131
00:15:17,400 --> 00:15:20,194
et son baleineau nouveau-né, Fluke.

132
00:15:37,336 --> 00:15:41,507
Mo'orea a fait des milliers de kilomètres
depuis les régions polaires

133
00:15:41,632 --> 00:15:45,553
pour donner naissance à sa fille
dans ces eaux chaudes tropicales.

134
00:16:04,822 --> 00:16:08,117
Mo'orea vient ici chaque année
depuis sa naissance,

135
00:16:09,035 --> 00:16:12,163
mais cette année,
elle doit trouver un partenaire mâle.

136
00:16:12,580 --> 00:16:16,000
Un protecteur qui l'aidera
à protéger son bébé

137
00:16:16,167 --> 00:16:18,711
jusqu'à ce qu'il soit assez fort
pour retourner

138
00:16:19,128 --> 00:16:20,796
dans les eaux polaires.

139
00:16:22,006 --> 00:16:26,427
Tout comme le groupe d'Echo,
le mégaptère est en sécurité en groupe.

140
00:16:32,558 --> 00:16:35,436
Echo n'en croit pas ses yeux.

141
00:16:37,563 --> 00:16:40,942
À son jeune âge, il n'est encore
jamais allé si loin en mer,

142
00:16:41,108 --> 00:16:42,944
et n'a donc jamais vu de baleines.

143
00:16:54,038 --> 00:16:57,166
Fluke n'a pas l'air rassurée
par ce nouveau venu curieux.

144
00:17:01,045 --> 00:17:03,714
Echo, par contre, s'amuse comme un fou.

145
00:17:05,466 --> 00:17:08,302
Il vient de comprendre
comment surfer sur la grande vague

146
00:17:08,386 --> 00:17:10,888
que Mo'orea crée en poussant l'eau.

147
00:17:15,726 --> 00:17:20,273
Mais alors qu’Echo fait l'idiot,
sa mère est partie à sa recherche.

148
00:17:22,817 --> 00:17:26,946
Elle sait que c'est dangereux pour lui
d'être seul en plein océan.

149
00:17:39,375 --> 00:17:41,127
Kumu l'appelle.

150
00:17:45,214 --> 00:17:47,800
Echo connaît bien ce ton.

151
00:17:55,558 --> 00:17:59,145
S'il n'apprend pas à suivre le groupe
et à écouter sa mère,

152
00:17:59,437 --> 00:18:01,397
il met sa vie en danger.

153
00:18:08,988 --> 00:18:10,656
Chez les dauphins ou baleines,

154
00:18:10,906 --> 00:18:13,200
la relation entre la mère et son petit

155
00:18:13,284 --> 00:18:16,162
est l'un des liens les plus forts
dans la nature.

156
00:18:24,211 --> 00:18:26,589
Mo'orea entend un chant de baleine.

157
00:18:31,302 --> 00:18:34,764
C'est un son qu'elle souhaitait entendre,

158
00:18:36,265 --> 00:18:38,976
car il signifie la protection
de son baleineau.

159
00:18:42,980 --> 00:18:47,443
La source de cet appel rassurant
se trouve à plusieurs îles au loin.

160
00:18:58,287 --> 00:19:02,375
Ce beau chant de baleines vient d'un mâle.

161
00:19:08,673 --> 00:19:12,218
Tout comme Mo'orea,
il a parcouru une énorme distance

162
00:19:12,468 --> 00:19:15,179
depuis sa propre retraite polaire.

163
00:19:18,933 --> 00:19:21,727
Il va faire tout son possible

164
00:19:21,894 --> 00:19:25,731
pour gagner le droit de devenir
le protecteur de Fluke et Mo'orea.

165
00:19:29,485 --> 00:19:32,697
Sa musique a attiré
un autre voyageur mâle :

166
00:19:33,322 --> 00:19:35,032
un rival potentiel.

167
00:19:38,953 --> 00:19:40,830
Bientôt, d'autres mâles arrivent.

168
00:19:41,038 --> 00:19:43,749
Chacun espère devenir
le chevalier servant de Mo'orea.

169
00:19:52,675 --> 00:19:56,762
Malgré leur rivalité,
ces mammouths migrateurs

170
00:19:56,971 --> 00:20:01,475
se réunissent souvent
après leur long voyage pour danser.

171
00:20:53,235 --> 00:20:56,238
Chaque année, ils voyagent vers ces îles.

172
00:20:57,573 --> 00:21:01,535
Chaque année, leur réunion est magique.

173
00:21:03,162 --> 00:21:07,124
Et chaque année, un champion se démarque.

174
00:21:14,381 --> 00:21:18,260
Pas loin de la maison d'Echo,
derrière un récif voisin,

175
00:21:19,011 --> 00:21:23,224
se trouve un banc de sable calme
où les dauphins vont chasser.

176
00:21:35,152 --> 00:21:37,613
Kumu emmène toujours Echo avec elle

177
00:21:37,822 --> 00:21:40,699
pour qu'il puisse
s'entraîner et s'améliorer.

178
00:21:43,077 --> 00:21:47,540
Elle veut qu'il apprenne à trouver
sa propre nourriture et rapidement

179
00:21:48,290 --> 00:21:50,167
ou il n'arrivera pas à l'âge adulte.

180
00:21:54,129 --> 00:21:59,260
Les dauphins utilisent l'écholocalisation,
un sonar sophistiqué

181
00:21:59,468 --> 00:22:02,930
qui leur permet de localiser
des objets enfouis sous le sable.

182
00:22:09,979 --> 00:22:14,066
Il faut des années pour maîtriser
ce genre de détection millimétrique,

183
00:22:16,902 --> 00:22:20,030
et Echo ne l'a toujours pas assimilée.

184
00:22:21,907 --> 00:22:24,034
Tous les autres y arrivent avec succès.

185
00:22:34,295 --> 00:22:36,714
Alors qu'ils remontent tous
respirer à la surface,

186
00:22:37,965 --> 00:22:41,677
les délicieuses gourmandises cachées
se manifestent enfin :

187
00:22:43,971 --> 00:22:45,222
les poissons-rasoirs…

188
00:22:47,182 --> 00:22:49,226
de sournois petits démons.

189
00:22:51,353 --> 00:22:54,648
Quand personne n'est dans les parages,
c'est la fête au fond.

190
00:23:03,240 --> 00:23:05,492
Mais quand Echo plonge
pour en attraper un,

191
00:23:05,951 --> 00:23:06,994
pouf !

192
00:23:14,209 --> 00:23:16,629
Il a compris l'écholocalisation,

193
00:23:17,129 --> 00:23:19,632
c'est la suite qu'il doit travailler.

194
00:23:25,930 --> 00:23:27,806
J'en ai un !

195
00:23:28,724 --> 00:23:29,725
Ou pas.

196
00:23:31,769 --> 00:23:33,228
On y était presque.

197
00:23:34,021 --> 00:23:35,606
Tiens, observe ta mère.

198
00:23:37,650 --> 00:23:40,444
Il faut détecter le poisson-rasoir,

199
00:23:41,028 --> 00:23:43,364
et boum, tu vois ?

200
00:23:47,326 --> 00:23:48,535
Essaie encore.

201
00:23:50,496 --> 00:23:51,622
Oui. Non.

202
00:23:57,962 --> 00:24:01,548
Sa capacité de concentration s'arrête là.

203
00:24:10,265 --> 00:24:13,352
De retour au récif,
M. Mantis a de nouveaux ennuis.

204
00:24:16,021 --> 00:24:18,565
Tout son quartier est en pagaille.

205
00:24:24,780 --> 00:24:28,450
La squille a ses limites
quant aux rangement et ménage.

206
00:24:32,079 --> 00:24:35,916
Manifestement, les jardiniers du coin
n'ont pas fait leur travail.

207
00:24:37,209 --> 00:24:41,588
Le récif perd son équilibre,
et les coraux sont en train de périr.

208
00:24:44,633 --> 00:24:48,178
À un moment comme celui-ci,
la communauté a besoin d'un héros.

209
00:24:50,764 --> 00:24:52,516
Mais qui en deviendra le sauveur ?

210
00:24:52,725 --> 00:24:56,562
Qui se portera volontaire et placera
le devoir avant l'intérêt personnel ?

211
00:24:58,147 --> 00:25:01,483
Le poisson-perroquet à bosse, voilà l'élu.

212
00:25:16,707 --> 00:25:21,503
Les poissons-perroquets sont,
en fait, les principales créatures

213
00:25:21,628 --> 00:25:24,673
en charge de la protection
de la santé du récif.

214
00:25:26,508 --> 00:25:29,553
Ils mâchent les coraux
morts et couverts d'algues

215
00:25:30,179 --> 00:25:34,516
pour que de nouveaux coraux poussent
et ainsi, restaurer le récif.

216
00:25:38,812 --> 00:25:44,318
Sans ces poissons, le récif en entier
s'éteindrait très rapidement.

217
00:25:45,569 --> 00:25:48,781
Donc, chaque créature
dont la survie dépend du récif,

218
00:25:48,947 --> 00:25:54,036
notamment M. Mantis,
doit sa vie au poisson-perroquet.

219
00:25:57,498 --> 00:25:59,792
Si on mâchouille du corail
toute la journée,

220
00:26:00,250 --> 00:26:02,544
on avale beaucoup de pierres,

221
00:26:03,128 --> 00:26:07,674
et la pierre se transforme
en excréments de sable.

222
00:26:24,483 --> 00:26:30,197
Un seul poisson-perroquet est capable
de produire cinq tonnes de sable par an.

223
00:26:31,532 --> 00:26:33,659
Cinq tonnes.

224
00:26:37,579 --> 00:26:38,997
Avec le temps,

225
00:26:39,331 --> 00:26:42,709
les poissons-perroquets pourraient
déféquer des plages entières.

226
00:26:46,255 --> 00:26:48,882
C'est peut-être génial
pour la régénération sédimentaire,

227
00:26:49,216 --> 00:26:51,718
mais la pluie d'excréments de sable

228
00:26:51,969 --> 00:26:55,139
est, en règle générale, mauvaise
pour les maniaques de la propreté.

229
00:27:02,396 --> 00:27:03,981
Et comme si ça ne suffisait pas,

230
00:27:04,148 --> 00:27:07,609
tout ce sable a attiré
un squatteur sur la pelouse.

231
00:27:15,534 --> 00:27:19,580
On pourrait croire que
M. Mantis n'est qu'un casanier inoffensif,

232
00:27:20,706 --> 00:27:22,457
mais ce serait une erreur.

233
00:27:23,500 --> 00:27:24,668
Voyez ces deux massues ?

234
00:27:25,919 --> 00:27:27,921
Mieux vaut ne pas s'y frotter.

235
00:27:39,183 --> 00:27:40,475
Tu en redemandes ?

236
00:27:41,351 --> 00:27:42,352
Oui ?

237
00:27:46,106 --> 00:27:50,360
Les squilles ont la force de frappe
la plus rapide et puissante

238
00:27:50,444 --> 00:27:52,613
de toutes les créatures de l'océan.

239
00:27:53,113 --> 00:27:57,034
Si les humains pouvaient taper aussi fort,
ils perceraient l'acier du poing.

240
00:27:59,661 --> 00:28:00,787
Hors de ma pelouse !

241
00:28:08,086 --> 00:28:09,086
Oh, non.

242
00:28:09,796 --> 00:28:13,175
Le remue-ménage a attiré
l'attention d'un indésirable.

243
00:28:21,516 --> 00:28:24,394
Il s'agit de l'habitant du récif
le plus insidieux.

244
00:28:29,650 --> 00:28:32,861
L'étrange et mystérieuse
seiche à grandes mains.

245
00:28:38,408 --> 00:28:42,037
Les créatures du récif connaissent
très peu ce monstre,

246
00:28:43,455 --> 00:28:46,500
car pour beaucoup,
leur première rencontre avec lui

247
00:28:46,708 --> 00:28:49,127
est aussi la dernière.

248
00:28:52,547 --> 00:28:55,842
Elle a des pouvoirs
miraculeux et hypnotiques.

249
00:28:56,969 --> 00:28:59,888
Sa peau clignote comme un stroboscope,

250
00:29:00,222 --> 00:29:02,349
hypnotisant sa proie.

251
00:29:18,699 --> 00:29:20,701
On ne plaisante pas avec une seiche.

252
00:29:26,999 --> 00:29:28,750
Sur le bord du récif,

253
00:29:28,917 --> 00:29:32,087
un nouveau son menaçant retentit au loin.

254
00:29:38,760 --> 00:29:39,761
Des orques.

255
00:29:42,514 --> 00:29:45,767
Ils s'approchent des îles
à la recherche de proies.

256
00:29:49,771 --> 00:29:52,399
Ce sont les plus grands
chasseurs de l'océan.

257
00:29:55,861 --> 00:29:58,322
Ils se spécialisent
dans la chasse aux dauphins…

258
00:30:00,824 --> 00:30:02,617
et baleineaux.

259
00:30:11,626 --> 00:30:14,338
Mo'orea entend également
les cris des orques.

260
00:30:15,464 --> 00:30:17,674
Ils représentent
une menace directe pour Fluke.

261
00:30:20,677 --> 00:30:24,056
Il est temps pour elle de contacter
les baleines à bosse mâles.

262
00:30:37,527 --> 00:30:40,697
Le son traverse des kilomètres
sur l'océan.

263
00:30:42,908 --> 00:30:44,951
Un mâle entend son appel et répond.

264
00:30:47,704 --> 00:30:49,122
Un autre mâle se joint à lui.

265
00:30:50,624 --> 00:30:51,625
Et puis un autre.

266
00:30:54,086 --> 00:30:56,963
Tous informent Mo'orea
qu'ils sont là pour elle.

267
00:31:21,196 --> 00:31:25,534
Le but de Mo'orea est d'attirer les mâles
et de trouver le plus fort d'entre eux.

268
00:31:28,370 --> 00:31:31,540
Il l'aidera à protéger son bébé
contre le orques.

269
00:31:34,543 --> 00:31:37,546
De nombreux mâles répondent à son appel.

270
00:31:43,218 --> 00:31:45,137
Ils arrivent à toute allure vers elle.

271
00:31:59,401 --> 00:32:01,862
En prenant de la vitesse,
ils montrent leur ferveur

272
00:32:02,028 --> 00:32:04,406
grâce à d'énormes traînées de bulles.

273
00:32:10,412 --> 00:32:14,541
Le grand concours pour devenir
le champion de Mo'orea a commencé.

274
00:32:34,102 --> 00:32:35,562
C'est jour de ménage au récif

275
00:32:37,272 --> 00:32:38,982
et pas seulement pour M. Mantis.

276
00:32:41,276 --> 00:32:44,571
Kumu emmène Echo
dans un lieu de nettoyage très spécial

277
00:32:44,738 --> 00:32:47,574
afin de participer
à un rituel ancien de dauphins.

278
00:32:57,459 --> 00:33:00,295
Ces coraux uniques
sont appelés gorgones

279
00:33:00,545 --> 00:33:03,798
et ils poussent uniquement
à cet endroit du récif.

280
00:33:11,765 --> 00:33:14,434
C'est agréable sur la peau.

281
00:33:15,519 --> 00:33:17,395
Mais ce n'est pas
ce qui les rend spéciaux.

282
00:33:19,439 --> 00:33:21,942
Certains coraux ont
des vertus médicinales.

283
00:33:35,413 --> 00:33:38,458
Les dauphins reçoivent des blessures
ou des morsures qui s'infectent,

284
00:33:39,042 --> 00:33:40,627
et les gorgones comme celles-ci

285
00:33:40,752 --> 00:33:43,964
possèdent des composants chimiques
qui soignent les infections cutanées.

286
00:33:58,728 --> 00:34:01,356
Echo a besoin de plus
que les plantes-remède de sa mère

287
00:34:01,439 --> 00:34:02,649
pour survivre.

288
00:34:05,569 --> 00:34:07,779
Un corps sain ne sert pas à grand-chose,

289
00:34:07,862 --> 00:34:10,323
si on n'a toujours pas appris
à se nourrir tout seul.

290
00:34:19,249 --> 00:34:22,460
La pratique de l'hygiène personnelle
est une toute autre tâche

291
00:34:22,544 --> 00:34:24,170
pour le poisson-perroquet.

292
00:34:25,505 --> 00:34:29,384
Le rôle de sauveur des mers a un coût.

293
00:34:30,677 --> 00:34:32,512
Leurs dents se salissent.

294
00:34:34,264 --> 00:34:38,643
Chaque jour, ils se rendent à
ce qu'on appelle une station de nettoyage

295
00:34:38,893 --> 00:34:42,731
où de minuscules labres nettoyeurs
éliminent parasites et débris

296
00:34:42,897 --> 00:34:44,524
sur tout leur corps.

297
00:34:46,276 --> 00:34:47,944
C'est un peu envahissant,

298
00:34:49,154 --> 00:34:51,323
mais essentiel pour leur santé.

299
00:34:56,453 --> 00:34:59,831
Les clients doivent attendre en file
à la station de nettoyage.

300
00:35:01,374 --> 00:35:04,836
Des bancs entiers de poissons
font la queue pour ce service.

301
00:35:09,341 --> 00:35:12,260
Les labres satisfont
une grande variété de clients

302
00:35:12,802 --> 00:35:14,554
des quatre coins du récif.

303
00:35:18,141 --> 00:35:20,101
Et il existe une règle implicite ici :

304
00:35:21,394 --> 00:35:22,979
on ne mange pas les nettoyeurs.

305
00:35:28,193 --> 00:35:30,945
Cette créature se dirige
à sa propre station de nettoyage.

306
00:35:35,825 --> 00:35:37,952
Bienvenue au rocher des tortues.

307
00:35:53,718 --> 00:35:55,345
Il essaie de trouver un bon coin,

308
00:35:55,428 --> 00:35:58,807
mais les places sont limitées
les jours de nettoyage.

309
00:36:02,102 --> 00:36:07,065
Contrairement aux autres,
les tortues détestent faire la queue.

310
00:36:11,403 --> 00:36:13,613
Mince, une bataille de tortues.

311
00:36:19,244 --> 00:36:20,829
Il ne trouvera jamais de place.

312
00:36:45,061 --> 00:36:48,398
Les vieux grincheux s'en vont en râlant,

313
00:36:49,774 --> 00:36:52,152
cédant la voie à notre petit ami.

314
00:37:11,713 --> 00:37:15,508
Mo'orea, de son côté, ne peut pas
se permettre de se détendre maintenant.

315
00:37:16,718 --> 00:37:20,430
Elle et Fluke sont toujours seules
et vulnérables dans l'immense océan.

316
00:37:22,974 --> 00:37:25,435
Heureusement,
il y a de la compagnie en route.

317
00:37:28,855 --> 00:37:30,064
Beaucoup de compagnie.

318
00:37:35,320 --> 00:37:38,198
Les appels de Mo'orea ont déclenché
une ardente compétition,

319
00:37:38,364 --> 00:37:40,909
et les mâles se précipitent vers elle.

320
00:37:52,796 --> 00:37:55,048
Alors qu'ils rattrapent
la mère et son baleineau,

321
00:37:55,256 --> 00:37:58,051
le grand concours
que tout le monde attendait

322
00:37:58,218 --> 00:37:59,803
peut enfin commencer.

323
00:38:03,181 --> 00:38:07,018
Il est l'heure à présent
de montrer à Mo'orea qui est le plus fort.

324
00:38:22,992 --> 00:38:27,664
Ces géants de 40 tonnes s'entrechoquent
et se tirent vers le bas.

325
00:38:31,334 --> 00:38:32,669
Frappant et éclaboussant,

326
00:38:33,169 --> 00:38:36,381
ils se disputent
la place de protecteur de Mo'orea.

327
00:39:04,576 --> 00:39:07,453
Quand le long concours éreintant
se termine,

328
00:39:08,162 --> 00:39:12,417
le dernier adversaire coule,
exténué, sous les vagues.

329
00:39:19,507 --> 00:39:22,302
Un unique vainqueur subsiste.

330
00:39:53,374 --> 00:39:55,627
À présent, Mo'orea a son champion,

331
00:39:56,169 --> 00:39:58,421
le mâle le plus fort,

332
00:39:59,005 --> 00:40:01,382
pour l'aider à protéger Fluke
face aux orques.

333
00:40:22,612 --> 00:40:25,698
C'était une longue et fatigante journée
pour Echo…

334
00:40:28,201 --> 00:40:29,786
mais Kumu est tendue.

335
00:40:31,454 --> 00:40:33,790
Elle entend des sifflements de dauphins.

336
00:40:40,505 --> 00:40:43,174
Ce sont des voix inconnues pour Echo.

337
00:40:47,220 --> 00:40:49,555
Des étrangers sont arrivés au récif.

338
00:40:53,935 --> 00:40:58,523
Il arrive que des groupes de mâles
se liguent contre des dauphins isolés.

339
00:41:04,737 --> 00:41:08,616
Ce n'est pas le bon moment
pour Echo et sa mère d'être seuls.

340
00:41:13,329 --> 00:41:15,832
Les intrus les repèrent et attaquent.

341
00:41:18,292 --> 00:41:22,672
Echo reste auprès de sa mère,
alors qu'elle fait face à ses agresseurs.

342
00:41:29,470 --> 00:41:32,056
Echo est mordu et poussé
à plusieurs reprises.

343
00:41:41,399 --> 00:41:43,568
Kumu lui crie de s'enfuir.

344
00:41:53,286 --> 00:41:54,829
Mais Kumu est encerclée.

345
00:42:03,838 --> 00:42:08,384
Puis, sans crier gare,
le groupe d'Echo vient à la rescousse.

346
00:42:17,393 --> 00:42:19,145
Ils repoussent les assaillants.

347
00:42:29,906 --> 00:42:31,282
Mais où est passé Echo ?

348
00:42:33,576 --> 00:42:35,203
Sa mère l'appelle en sifflant.

349
00:42:41,417 --> 00:42:42,794
Aucune réponse.

350
00:43:14,659 --> 00:43:19,539
Kumu et son groupe passent des heures
à chercher Echo dans la tempête.

351
00:43:32,718 --> 00:43:36,472
Mais alors que l'obscurité s'installe,
Echo est perdu.

352
00:43:48,693 --> 00:43:51,237
Il n'a jamais été seul
pendant la nuit auparavant.

353
00:43:54,448 --> 00:43:55,867
Ce n'est pas bon.

354
00:43:57,910 --> 00:44:00,454
C'est la nuit que sortent les chasseurs.

355
00:44:13,301 --> 00:44:14,510
Le pterois.

356
00:44:19,348 --> 00:44:24,270
Ses nageoires fantomatiques et
ses épines venimeuses trompent ses proies.

357
00:45:07,438 --> 00:45:10,233
Les requins se réunissent
pour la patrouille de nuit

358
00:45:11,984 --> 00:45:15,404
afin de libérer le récif
des résidents faibles ou malades.

359
00:45:22,119 --> 00:45:24,330
Même les résidents en bonne santé
se cachent…

360
00:45:25,665 --> 00:45:26,916
au cas où.

361
00:45:56,779 --> 00:45:58,572
Les requins travaillent en équipe.

362
00:45:59,365 --> 00:46:03,327
Ils attendent d'être en nombre suffisant
avant d'attaquer.

363
00:46:09,542 --> 00:46:11,877
Ça a l'air plus que suffisant.

364
00:46:19,677 --> 00:46:23,180
Les poissons nerveux paniquent
et abandonnent leur cachette.

365
00:46:24,849 --> 00:46:26,434
Très mauvaise idée.

366
00:46:33,316 --> 00:46:35,234
Echo ne veut pas voir ça.

367
00:47:18,110 --> 00:47:21,614
Echo est forcé de fuir
dans un canyon obscur.

368
00:47:23,282 --> 00:47:24,909
Il est complètement perdu…

369
00:47:25,951 --> 00:47:27,745
et seul.

370
00:47:50,267 --> 00:47:53,562
Sans sa mère et son groupe
pour le guider vers un endroit sûr,

371
00:47:54,730 --> 00:47:56,565
Echo suit cette tortue.

372
00:48:19,088 --> 00:48:23,217
Ils descendent
dans un profond labyrinthe secret.

373
00:48:41,652 --> 00:48:46,490
Echo est enveloppé par les lumières néon
d'un monde souterrain inconnu.

374
00:49:14,435 --> 00:49:16,437
À présent, ils s'enfoncent davantage,

375
00:49:18,272 --> 00:49:20,983
s'éloignant de plus en plus de la surface.

376
00:49:38,709 --> 00:49:42,838
Les tortues qui restent piégées ici
suffoquent et se noient.

377
00:49:53,098 --> 00:49:55,100
Tous deux manquent d'air.

378
00:50:04,610 --> 00:50:06,403
Par ici ! Le clair de lune.

379
00:50:46,986 --> 00:50:48,988
Enfin, l'aube se lève.

380
00:50:52,199 --> 00:50:57,079
La mère d'Echo l'a cherché
et appelé toute la nuit.

381
00:51:12,970 --> 00:51:14,972
Enfin, elle le retrouve.

382
00:51:26,150 --> 00:51:30,904
Se perdre dans l'océan, la nuit,
lui fait apprécier encore plus

383
00:51:30,988 --> 00:51:32,114
sa mère.

384
00:51:35,534 --> 00:51:38,245
C'est également
une prise de conscience pour Echo.

385
00:51:39,663 --> 00:51:41,081
Le temps est écoulé,

386
00:51:41,707 --> 00:51:45,252
il ne peut plus seulement compter
sur Kumu pour s'occuper de lui.

387
00:51:47,379 --> 00:51:51,258
Il va devoir apprendre de sa mère
comment prendre soin de lui-même...

388
00:51:52,635 --> 00:51:54,011
une fois pour toutes.

389
00:51:56,597 --> 00:52:00,142
Kumu va emmener Echo
à une dernière partie de pêche

390
00:52:00,309 --> 00:52:02,978
au terrain de chasse préféré du groupe,

391
00:52:03,312 --> 00:52:05,689
les légendaires hauts-fonds boueux.

392
00:52:14,490 --> 00:52:17,576
Mais ils n'attendent pas
le reste du groupe aujourd'hui.

393
00:52:18,160 --> 00:52:19,662
Ils ont du travail.

394
00:52:20,120 --> 00:52:22,873
Il y a des compétences essentielles
qu’Echo doit assimiler

395
00:52:23,040 --> 00:52:24,667
avant que les autres n'arrivent.

396
00:52:37,596 --> 00:52:40,766
Le premier arrêt de leur voyage est
la plage de Banzai.

397
00:52:45,062 --> 00:52:49,858
Ici, Kumu va enseigner à Echo
son astuce pour rassembler les poissons.

398
00:53:10,003 --> 00:53:12,297
Elle a mis au point
une technique de sprint unique

399
00:53:12,631 --> 00:53:14,299
qui est la clé de la réussite.

400
00:53:24,893 --> 00:53:28,147
Avec cet hydroplanage à haute vitesse,
elle montre à Echo

401
00:53:28,313 --> 00:53:30,691
comment être plus habile
que les poissons

402
00:53:30,858 --> 00:53:33,193
et les obliger à nager là
où on le souhaite.

403
00:53:40,033 --> 00:53:43,245
Le tout c'est de ne pas
s'échouer sur la plage.

404
00:53:53,964 --> 00:53:58,260
Cette tactique de chasse à haute vitesse
en eaux peu profondes n'est pas aisée,

405
00:53:58,844 --> 00:54:03,766
mais Echo devra la maîtriser
s'il veut réussir dans les hauts-fonds.

406
00:54:08,604 --> 00:54:12,191
Ensuite, Kumu doit emmener Echo
à travers le petit canal.

407
00:54:13,275 --> 00:54:16,570
Mais ce n'est pas le bon moment
pour être en pleine mer à découvert.

408
00:54:21,992 --> 00:54:24,495
Les orques passent les îles
au peigne fin…

409
00:54:28,290 --> 00:54:30,959
et ils activent leur mode furtif.

410
00:54:37,549 --> 00:54:42,387
Ils chassent sans faire de bruit,
leurs proies ne les entendent pas venir.

411
00:54:52,523 --> 00:54:54,483
Alors qu'ils épient en silence,

412
00:54:55,484 --> 00:55:00,489
ils sont à l'affût
du moindre cri et clapotis.

413
00:55:15,295 --> 00:55:17,256
Ils ont traversé le canal,

414
00:55:18,423 --> 00:55:22,344
mais à présent, ils doivent franchir
une zone étrangement trouble.

415
00:55:44,324 --> 00:55:46,285
La paranoïa règne ici.

416
00:55:53,292 --> 00:55:55,878
Mais de quoi ont-ils si peur ?

417
00:55:59,089 --> 00:56:02,426
D'accord. Des raies géantes.

418
00:56:07,973 --> 00:56:11,560
Mais Kumu sait
que ces créatures peuvent être utiles.

419
00:56:12,311 --> 00:56:16,982
Les raies chassent à l'aide de capteurs
électriques que les dauphins n'ont pas.

420
00:56:18,358 --> 00:56:23,363
Les suivre peut mener
à de la nourriture enfouie dans le sable.

421
00:56:26,074 --> 00:56:29,369
Mais Echo devrait se méfier
de ces animaux.

422
00:56:30,454 --> 00:56:35,000
Un coup de leur queue venimeuse
et tranchante, et c'est fini.

423
00:56:40,881 --> 00:56:46,929
Echo doit apprendre à chasser,
or ce lieu n'est pas pour les débutants.

424
00:57:04,154 --> 00:57:08,033
Enfin, Echo et sa mère arrivent
à leur destination,

425
00:57:08,867 --> 00:57:11,203
les légendaires hauts-fonds boueux,

426
00:57:11,870 --> 00:57:13,747
pour la plus grande épreuve d'Echo.

427
00:57:15,958 --> 00:57:20,629
Ici, il devra vraiment se concentrer
et intégrer le savoir-faire de sa mère.

428
00:57:24,132 --> 00:57:28,303
Il fut un temps où cet oiseau
aurait complètement distrait Echo,

429
00:57:30,138 --> 00:57:32,724
mais depuis sa récente et effrayante
épreuve nocturne

430
00:57:32,891 --> 00:57:35,644
et sa détermination renouvelée
à suivre sa mère…

431
00:57:37,270 --> 00:57:38,689
Peu importe.

432
00:57:40,774 --> 00:57:42,776
Reprenons la leçon, s'il te plaît ?

433
00:57:51,493 --> 00:57:56,665
À présent, Kumu va apprendre à Echo
sa technique de chasse la plus avancée,

434
00:57:58,041 --> 00:58:00,252
s'il arrive à se concentrer
assez longtemps.

435
00:58:02,004 --> 00:58:05,716
C'est une manœuvre extrêmement rare
qui allie toutes les compétences

436
00:58:05,882 --> 00:58:07,175
qu'elle lui a apprises.

437
00:58:09,594 --> 00:58:11,138
Elle commence doucement,

438
00:58:11,930 --> 00:58:15,684
puis enclenche le propulseur
comme elle l'avait fait sur la plage.

439
00:58:17,227 --> 00:58:19,938
Elle soulève la vase en un parfait cercle.

440
00:58:31,158 --> 00:58:35,620
Elle le refait encore une fois
pour qu’Echo puisse bien observer.

441
00:58:46,631 --> 00:58:49,718
OK. Maintenant, c'est au tour d'Echo.

442
00:58:55,974 --> 00:58:58,351
Bien, continue de tourner.

443
00:58:59,311 --> 00:59:00,562
Dans l'autre sens.

444
00:59:02,147 --> 00:59:03,565
Encore une fois.

445
00:59:05,233 --> 00:59:06,234
Oui.

446
00:59:07,235 --> 00:59:08,361
Non.

447
00:59:13,200 --> 00:59:16,286
On dirait qu’Echo n'y arrive pas.

448
00:59:26,797 --> 00:59:29,966
Une seconde, celui-ci a l'air pas mal.

449
00:59:32,761 --> 00:59:34,721
Un parfait anneau de boue.

450
00:59:40,685 --> 00:59:44,523
C'est un bel exploit,
mais il a encore du pain sur la planche.

451
00:59:45,065 --> 00:59:47,067
Ils ont besoin du reste du groupe.

452
00:59:47,692 --> 00:59:50,570
La prochaine étape nécessite
un sérieux travail d'équipe.

453
01:00:02,541 --> 01:00:04,543
Echo est en sécurité dans les hauts-fonds.

454
01:00:05,585 --> 01:00:09,506
Mais Mo'orea et son baleineau sont
toujours à découvert dans l’océan.

455
01:00:27,649 --> 01:00:30,318
Les orques ont trouvé Mo'orea et Fluke.

456
01:00:38,201 --> 01:00:42,414
Mo'orea réalise qu'ils sont piégés
et se prépare à l'attaque.

457
01:00:44,916 --> 01:00:47,752
Elle s'en prend aux agresseurs
avec sa queue.

458
01:00:50,755 --> 01:00:53,967
Fluke se met à l'abri
sur le dos de sa mère.

459
01:01:02,142 --> 01:01:04,186
Mais où est passé
le protecteur de Mo'orea ?

460
01:01:06,605 --> 01:01:08,732
Fluke tient à peine le coup.

461
01:01:18,617 --> 01:01:20,869
Les orques sont impitoyables.

462
01:01:21,036 --> 01:01:24,372
Ils foncent sur les côtés en créant
des vagues pour faire tomber Fluke.

463
01:01:33,506 --> 01:01:37,802
Enfin, le champion mâle arrive
pour défendre sa nouvelle famille.

464
01:01:56,488 --> 01:02:00,492
Avec deux adultes,
Fluke est protégée des deux côtés.

465
01:02:06,957 --> 01:02:09,668
Les orques se regroupent
et attaquent de plein fouet

466
01:02:09,834 --> 01:02:12,087
pour rompre la défense
des baleines à bosse.

467
01:02:15,632 --> 01:02:19,386
Agissant en groupe,
ils déstabilisent la mère et son petit.

468
01:02:21,179 --> 01:02:23,556
Les baleines sont en train
de perdre le combat.

469
01:02:28,603 --> 01:02:30,522
Puis, le champion de Mo'orea

470
01:02:30,689 --> 01:02:33,400
commence à frapper
la surface de l'eau avec sa queue.

471
01:02:39,072 --> 01:02:41,157
C'est un appel aux armes.

472
01:02:43,201 --> 01:02:45,787
Il appelle ces rivaux vaincus.

473
01:02:48,665 --> 01:02:50,000
En temps de crise,

474
01:02:50,125 --> 01:02:53,837
les baleines à bosse dépassent
leurs différends et s'unissent.

475
01:02:57,841 --> 01:03:00,051
Les mâles arrivent à la rescousse.

476
01:03:01,845 --> 01:03:03,722
Mais arriveront-ils à temps ?

477
01:03:06,182 --> 01:03:08,476
Fluke ne tiendra plus longtemps.

478
01:03:25,368 --> 01:03:28,038
Fluke a du mal à rester
sur le dos de sa mère.

479
01:03:28,204 --> 01:03:30,623
C'est le seul endroit sûr qui lui reste.

480
01:03:42,469 --> 01:03:45,013
Enfin, l'équipe de sauvetage arrive.

481
01:03:48,975 --> 01:03:52,812
À présent, Mo'orea et Fluke
sont protégées de tous les côtés.

482
01:04:06,409 --> 01:04:09,829
Même les orques n'ont aucune chance
face à un banc de baleines à bosse

483
01:04:09,954 --> 01:04:11,623
quand elles coopèrent.

484
01:04:15,668 --> 01:04:18,004
Les assaillants sont forcés
de prendre la fuite…

485
01:04:19,464 --> 01:04:20,757
les mains vides.

486
01:04:30,266 --> 01:04:33,395
Pour Mo'orea, cette victoire justifie

487
01:04:33,561 --> 01:04:37,273
le long voyage
qu'elle fait chaque année vers ces îles.

488
01:04:38,983 --> 01:04:44,280
Cette tradition migratoire annuelle,
la compétition et la collaboration,

489
01:04:44,614 --> 01:04:47,033
voilà ce qui a gardé
son baleineau en sécurité.

490
01:04:48,868 --> 01:04:51,371
Fluke doit sa vie
à ses consœurs baleines à bosse

491
01:04:51,496 --> 01:04:52,664
qui ont voyagé jusqu'ici.

492
01:05:09,222 --> 01:05:12,308
Le groupe d'Echo les a rejoints,
lui et sa mère,

493
01:05:12,475 --> 01:05:15,603
dans les eaux peu profondes
pour une grande chasse.

494
01:05:18,690 --> 01:05:22,944
C'est l'occasion pour Echo
de montrer tout ce qu'il a appris.

495
01:05:27,740 --> 01:05:30,618
Ils se déploient tous à travers le lagon.

496
01:05:34,539 --> 01:05:37,459
Kumu prend Echo à part
et se détache du groupe

497
01:05:37,876 --> 01:05:40,128
à la recherche du trésor insaisissable.

498
01:05:55,560 --> 01:05:57,562
Puis, Echo le repère.

499
01:05:58,229 --> 01:06:00,023
Un grand banc de poissons.

500
01:06:01,858 --> 01:06:05,487
C'est là qu'entre en jeu
la tactique de rassemblement de Kumu.

501
01:06:07,322 --> 01:06:10,783
Il s'élance et dessine
un parfait anneau de vase,

502
01:06:10,950 --> 01:06:12,869
comme sa mère lui a appris.

503
01:06:16,039 --> 01:06:19,501
Puis, soudain,
les poissons piégés au sein du cercle

504
01:06:19,667 --> 01:06:22,045
essaient de s'échapper en bondissant

505
01:06:23,129 --> 01:06:26,341
droit dans les mâchoires
d'Echo et de sa mère.

506
01:06:27,800 --> 01:06:30,887
C'était là le but de l'anneau de boue.

507
01:06:33,681 --> 01:06:37,268
Le reste du groupe se précipite
pour se joindre à la chasse.

508
01:06:41,523 --> 01:06:43,691
Echo projette un nouvel anneau de vase.

509
01:06:49,155 --> 01:06:51,658
Les autres dauphins l'aident
à rassembler les poissons,

510
01:06:51,824 --> 01:06:53,993
directement dans le piège d'Echo.

511
01:06:55,912 --> 01:06:59,040
Et cette fois, ils partagent le butin.

512
01:08:08,401 --> 01:08:13,781
M. Mantis apporte les dernières touches
à son chef-d'œuvre de coraux cassés.

513
01:08:15,992 --> 01:08:17,410
Voyons voir.

514
01:08:19,162 --> 01:08:20,580
Il sait ce qu'il lui faut.

515
01:08:22,081 --> 01:08:24,042
Il a besoin de plus de morceaux de coraux

516
01:08:25,293 --> 01:08:28,421
pour les empiler
sur les autres morceaux brisés.

517
01:08:34,177 --> 01:08:35,678
Oh, non.

518
01:08:37,138 --> 01:08:40,808
Le pro du déguisement
prend la squille par surprise

519
01:08:40,975 --> 01:08:44,103
et active son camouflage corail.

520
01:08:47,982 --> 01:08:52,028
Posons ce corail là, à côté de celui-ci.

521
01:09:02,955 --> 01:09:05,917
La squille sent que quelque chose
ne tourne pas rond…

522
01:09:08,378 --> 01:09:10,129
mais il est trop tard.

523
01:09:24,602 --> 01:09:29,357
La squille est pétrifiée
par la masse mortelle palpitante.

524
01:09:48,668 --> 01:09:51,629
Pas si vite,
Echo est de retour des hauts-fonds.

525
01:09:53,881 --> 01:09:56,134
La seiche n'a pas beaucoup de prédateurs,

526
01:09:57,510 --> 01:09:59,345
mais le dauphin en est un.

527
01:10:14,402 --> 01:10:19,031
Echo est enfin devenu un adulte
et il ne doit plus compter

528
01:10:19,115 --> 01:10:21,284
que sur sa mère pour se sustenter.

529
01:10:23,119 --> 01:10:26,038
Il est devenu un membre important
de sa communauté.

530
01:10:29,500 --> 01:10:31,335
Lorsque chacun joue son rôle,

531
01:10:32,003 --> 01:10:33,796
la communauté prospère.

532
01:10:39,051 --> 01:10:43,389
Partout dans le monde, il y a
d'innombrables récits comme celui-ci.

533
01:10:45,808 --> 01:10:50,021
Le conte de ce récif est juste
un microcosme de la saga épique

534
01:10:50,146 --> 01:10:52,857
qui concerne tous les océans de la Terre.

535
01:10:56,194 --> 01:10:58,321
Ce complexe équilibre naturel

536
01:10:58,488 --> 01:11:01,699
qui maintient le petit récif isolé d'Echo

537
01:11:02,241 --> 01:11:04,118
est le même équilibre qui assure

538
01:11:04,535 --> 01:11:07,079
la vie et la santé
de toutes les communautés marines.

539
01:11:13,586 --> 01:11:15,505
Fluke et Echo

540
01:11:15,713 --> 01:11:18,341
comptent sur
leur remarquable famille élargie

541
01:11:18,508 --> 01:11:21,803
pour leur confort, leur sécurité
et leur survie.

542
01:11:27,892 --> 01:11:31,395
Et aujourd'hui, ils doivent pouvoir
compter sur nous aussi.

543
01:11:34,857 --> 01:11:37,985
Leur monde est notre monde.

544
01:16:30,194 --> 01:16:32,196
Sous-titres : Marina Ternovoi