1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,820 --> 00:00:34,034
Winzige polynesische Inseln
inmitten eines riesigen Ozeans.

4
00:00:35,702 --> 00:00:38,330
Diese einsamen,
entlegenen Inselformationen

5
00:00:38,497 --> 00:00:41,625
sind die Kulisse
einer verblüffenden Geschichte,

6
00:00:42,125 --> 00:00:45,837
mit Kreaturen,
die so fantastisch sind wie Märchenwesen,

7
00:00:46,630 --> 00:00:48,632
aber zugleich so real wie du und ich.

8
00:00:52,261 --> 00:00:53,387
Um sie zu finden,

9
00:00:53,637 --> 00:00:57,182
müssen wir die Welt des Landes
und des Himmels,

10
00:00:58,392 --> 00:01:01,603
der Sonnenstrände und der tropischen Flora
hinter uns lassen.

11
00:01:06,650 --> 00:01:10,487
Diese Welt hat ihre eigenen,
ganz anderen Regeln.

12
00:02:24,211 --> 00:02:31,075
DELFINE

13
00:02:34,696 --> 00:02:37,949
Manche Delfine stehen
nicht so auf Wellenreiten.

14
00:02:41,662 --> 00:02:43,705
Das ist Echo,

15
00:02:43,914 --> 00:02:46,625
ein drei Jahre alter Großer Tümmler.

16
00:02:49,169 --> 00:02:51,421
Anders als die anderen Mitglieder
seiner Schule

17
00:02:51,797 --> 00:02:55,258
scheut er sich vor Gruppenaktivitäten.

18
00:03:00,013 --> 00:03:03,100
Mit Muscheln kann er aber
sehr gut umgehen.

19
00:03:11,650 --> 00:03:14,986
Leider sind das nicht die Art Fähigkeiten,

20
00:03:15,112 --> 00:03:18,198
die er braucht, um erwachsen zu werden
und alleine zu überleben.

21
00:03:20,617 --> 00:03:24,579
Bis vor Kurzem verließ er sich
für Futter und Schutz

22
00:03:24,746 --> 00:03:26,915
komplett auf seine Mutter Kumu.

23
00:03:29,334 --> 00:03:31,920
Aber jetzt wird er abgestillt,

24
00:03:32,713 --> 00:03:35,966
und Kumu bringt ihm bei,
wie er sein eigenes Futter fangen kann.

25
00:03:38,009 --> 00:03:40,929
Das ist nicht leicht,
wenn das Kind die ganze Zeit...

26
00:03:41,722 --> 00:03:43,765
so beschäftigt ist.

27
00:03:48,937 --> 00:03:53,692
Wenn es Zeit ist, nach Hause zu schwimmen,
muss Kumu Echo erst gut zureden,

28
00:03:56,945 --> 00:03:59,740
aber er geht nicht ohne seine Muschel.

29
00:04:08,665 --> 00:04:12,335
Kumu und Echo schließen sich
auf dem Heimweg der übrigen Schule an.

30
00:04:16,673 --> 00:04:19,968
Echo liebt seine Großfamilie.

31
00:04:20,719 --> 00:04:23,013
Könnte er sie umarmen, würde er es tun,

32
00:04:23,472 --> 00:04:26,933
aber das kann er nicht,
also tut er stattdessen das.

33
00:04:33,982 --> 00:04:37,402
Delfine sehen sich nach
gegenseitigem Körperkontakt.

34
00:04:42,199 --> 00:04:45,911
Sie sind Menschen
in vielerlei Hinsicht sehr ähnlich.

35
00:04:48,830 --> 00:04:53,293
Sie sprechen in einer komplexen Sprache
aus Quiek- und Schnalzlauten miteinander.

36
00:04:53,794 --> 00:04:57,297
Sie haben sogar beste Freunde,
mit denen sie am liebsten Zeit verbringen.

37
00:05:03,220 --> 00:05:07,140
Teamwork und Zusammenarbeit
sind wesentlich für ihr Überleben.

38
00:05:13,313 --> 00:05:17,025
Kumu versucht, Echo in das Miteinander
in der Gruppe einzuführen,

39
00:05:17,776 --> 00:05:19,861
aber das kostet Zeit und Mühe,

40
00:05:20,695 --> 00:05:23,448
und Echo ist kein Musterschüler.

41
00:05:31,998 --> 00:05:35,460
Wenn man verstehen will,
wie jemand erzogen wird und aufwächst,

42
00:05:36,378 --> 00:05:38,380
muss man mit seinem Zuhause beginnen.

43
00:05:43,468 --> 00:05:45,595
Das ist Echos Zuhause.

44
00:05:51,309 --> 00:05:55,397
Ein Korallenriff,
das eine gesamte Insel umgibt.

45
00:06:10,412 --> 00:06:15,667
Echos Lieblingsbeschäftigung ist es,
einfach durch das Riff zu streunen.

46
00:06:22,132 --> 00:06:26,720
Er teilt diese Unterwassermetropole
mit Millionen von Mitbürgern,

47
00:06:27,512 --> 00:06:31,349
und jeder einzige von ihnen
hat seine eigene Aufgabe,

48
00:06:31,516 --> 00:06:34,019
um das Riff zu erhalten.

49
00:06:37,272 --> 00:06:40,442
Das Riff ist ein sicherer Hafen
für seine Einwohner,

50
00:06:41,610 --> 00:06:45,280
doch für Echo ist es auch
eine willkommene Ablenkung

51
00:06:45,405 --> 00:06:48,450
von all dem Druck,
den seine Mutter auf ihn ausübt.

52
00:06:54,022 --> 00:06:58,151
Für ihn ist dieser Ort
wie ein großer Karneval.

53
00:07:20,799 --> 00:07:23,218
Diesen Kerl kennt Echo.

54
00:07:27,055 --> 00:07:29,307
Es ist
sein ganz normal aussehender Nachbar,

55
00:07:29,849 --> 00:07:31,685
der Bunte Fangschreckenkrebs.

56
00:07:34,854 --> 00:07:36,022
Er ist erstaunlich.

57
00:07:36,272 --> 00:07:41,528
Diese Wesen leben komplett unter Wasser,
scheinen sich jedoch ständig zu waschen.

58
00:07:54,165 --> 00:07:57,293
Echo ist fasziniert
von seinem exzentrischen Nachbarn,

59
00:08:00,171 --> 00:08:01,965
der zufällig

60
00:08:02,132 --> 00:08:04,968
eine der besten Immobilien
des Riffs besitzt.

61
00:08:09,222 --> 00:08:11,808
Und er ist besessen davon,
sie sauber zu halten.

62
00:08:25,447 --> 00:08:29,117
Diese Bäumchen-Lippfische
machen ihm das Leben nicht leichter.

63
00:08:31,745 --> 00:08:33,621
Sie sind fleißige Arbeiter,

64
00:08:33,788 --> 00:08:38,418
aber nicht die Art Nachbarn,
die man zu einer Party einladen würde.

65
00:08:42,881 --> 00:08:44,674
Sie arbeiten im Team.

66
00:08:45,467 --> 00:08:49,012
Einer hebt ein Stück Geröll hoch,
während ein anderer

67
00:08:49,179 --> 00:08:51,259
über die Beute herfällt,
die sich darunter versteckt.

68
00:08:53,099 --> 00:08:55,769
Sie sind sehr gut darin,
den Boden aufzuwühlen,

69
00:08:58,521 --> 00:09:00,231
aber für Mr. Mantis...

70
00:09:01,566 --> 00:09:04,986
sind sie absolute Albtraum-Nachbarn.

71
00:09:14,204 --> 00:09:17,665
Es ist schwer,
die zahllosen Interaktionen

72
00:09:17,749 --> 00:09:20,168
und Beziehungen
dieser Gemeinschaft zu begreifen.

73
00:09:21,503 --> 00:09:25,381
Kurz und knapp gesagt
funktioniert das ganze Riff wie folgt:

74
00:09:27,967 --> 00:09:30,136
Alles beginnt mit den Korallen.

75
00:09:30,470 --> 00:09:34,224
Sie sind das Fundament,
auf dem die gesamte lebendige,

76
00:09:34,307 --> 00:09:36,684
atmende, farbenfrohe Stadt gebaut ist.

77
00:09:38,228 --> 00:09:39,771
Auf den Korallen

78
00:09:40,105 --> 00:09:43,399
wachsen Millionen von
außergewöhnlichen Pflanzen und Lebewesen.

79
00:09:47,612 --> 00:09:50,698
Aber würde man
sie unkontrolliert wachsen lassen,

80
00:09:50,865 --> 00:09:54,619
würde das die Korallen ersticken
und das Riff abtöten.

81
00:09:57,163 --> 00:10:00,333
Also kommen die Gärtner,

82
00:10:00,458 --> 00:10:05,338
die das üppige Wachstum fressen und
die Korallen vor dem Ersticken bewahren.

83
00:10:07,799 --> 00:10:09,801
Die Sache mit den Gärtnern ist,

84
00:10:10,135 --> 00:10:13,346
sie fressen praktisch alles,
was auf den Korallen wächst.

85
00:10:15,348 --> 00:10:19,519
Würde man sie sich selbst überlassen,
würden sie das gesamte Riff kahlfressen

86
00:10:19,644 --> 00:10:21,980
und das ganze System
aus dem Gleichgewicht bringen.

87
00:10:28,027 --> 00:10:32,907
Also kommen die Raubfische,
die die Gärtner-Fische fressen

88
00:10:33,158 --> 00:10:35,994
und sie so daran hindern,
die Korallen kahlzufressen.

89
00:10:39,706 --> 00:10:42,667
Diese dramatischen Gestalten
kennen Sie sicher.

90
00:10:43,877 --> 00:10:46,838
Sie spielen in vielen Filmen
und Fernsehserien die Bösewichte,

91
00:10:47,505 --> 00:10:49,132
aber hier in der Realität

92
00:10:49,507 --> 00:10:53,469
tun die Riffhaie nur ihren Teil,
um das Gleichgewicht im Riff zu bewahren.

93
00:10:57,390 --> 00:10:58,474
Ups! Tut mir leid.

94
00:11:01,603 --> 00:11:03,688
Es mag schwer zu glauben sein,

95
00:11:03,855 --> 00:11:07,192
aber Delfine erfüllen
genau dieselbe Rolle

96
00:11:07,358 --> 00:11:08,985
wie Haie in der Nahrungskette.

97
00:11:15,074 --> 00:11:18,119
Dennoch will Echo nicht
mit Haien in Verbindung gebracht werden.

98
00:11:19,954 --> 00:11:21,581
Sie sind viel zu ernst.

99
00:11:24,000 --> 00:11:27,503
Echo sieht sich selbst
eher als fröhlicher Raubfisch.

100
00:11:32,759 --> 00:11:35,887
Und wer hält die Delfine
und die Riffhaie unter Kontrolle?

101
00:11:47,565 --> 00:11:51,903
Darf ich vorstellen? Der Tigerhai,
der Hai, der Haie frisst.

102
00:11:53,780 --> 00:11:56,574
Und Echo, wenn er nicht aufpasst.

103
00:12:00,078 --> 00:12:03,248
Jedes Riff, das seine Haie verliert,
ist dem Untergang geweiht.

104
00:12:05,124 --> 00:12:08,503
Schädige die Gemeinschaft,
und du schädigst das Riff.

105
00:12:13,341 --> 00:12:17,553
Hier in den Randbereichen
sind die Einwohner verschwunden,

106
00:12:18,513 --> 00:12:20,473
und das Riff stirbt.

107
00:12:25,895 --> 00:12:30,858
Aber wenn man alle Arten des Riffs
ihr Leben lässt,

108
00:12:31,859 --> 00:12:34,988
können sie ihr Zuhause
und das Gleichgewicht bewahren.

109
00:12:47,417 --> 00:12:50,753
Es ist Mittag, und es ist still im Riff.

110
00:12:54,048 --> 00:12:56,551
Die perfekte Zeit für eine Siesta.

111
00:12:59,887 --> 00:13:02,390
Eines der faszinierenden Dinge
an Delfinen ist,

112
00:13:02,765 --> 00:13:05,768
dass sie selbst im Schlaf
daran denken müssen,

113
00:13:05,852 --> 00:13:08,062
zum Luftholen
an die Oberfläche zu schwimmen.

114
00:13:08,646 --> 00:13:12,317
Also schlafen sie immer nur
mit der halben Gehirnhälfte

115
00:13:14,068 --> 00:13:18,197
und mit einem offenen Auge,
um Gefahren im Blick zu behalten.

116
00:13:26,080 --> 00:13:28,082
Es ist ein synchronisierter Schlaf.

117
00:13:49,479 --> 00:13:52,732
Dieses hochspezialisierte
Gruppen-Schlafverhalten

118
00:13:52,899 --> 00:13:55,651
ist essenziell für die Gesundheit
und Sicherheit der Delfine.

119
00:13:58,738 --> 00:14:02,950
Aber dem jungen Echo
ist nicht immer nach einem Nickerchen.

120
00:14:05,161 --> 00:14:07,080
Er will lieber entdecken.

121
00:14:09,207 --> 00:14:12,251
Zum Glück schwimmt er auf der Seite
des schlafenden Auges seiner Mutter.

122
00:14:23,054 --> 00:14:26,682
Draußen vom Meer
ist ein seltsames Geräusch zu hören.

123
00:14:33,189 --> 00:14:38,277
Er sollte lieber zurück in die Formation
der schlafenden Erwachsenen,

124
00:14:39,278 --> 00:14:40,905
aber das tut er nicht.

125
00:14:41,823 --> 00:14:44,283
Er folgt dem geheimnisvollen Geräusch

126
00:14:44,659 --> 00:14:46,494
in die Tiefen des Meeres...

127
00:14:47,703 --> 00:14:49,664
wo er noch nie zuvor gewesen ist.

128
00:15:10,935 --> 00:15:12,228
Das sind Mo'orea,

129
00:15:13,855 --> 00:15:16,524
ein zwölf Meter langer Buckelwal...

130
00:15:17,400 --> 00:15:20,194
und ihr neugeborenes Kalb, Fluke.

131
00:15:37,336 --> 00:15:42,258
Mo’orea hat tausende Kilometer
von den Polargebieten zurückgelegt,

132
00:15:42,383 --> 00:15:45,553
um ihre Tochter in diesen warmen
Tropengewässern zu gebären.

133
00:16:04,822 --> 00:16:08,117
Mo’orea war seit ihrer Geburt
jedes Jahr hier,

134
00:16:09,035 --> 00:16:12,163
aber dieses Jahr muss sie
einen männlichen Partner finden.

135
00:16:12,580 --> 00:16:16,000
Einen Beschützer, der ihr dabei hilft,
ihr Kalb zu beschützen,

136
00:16:16,167 --> 00:16:18,711
bis es stark genug ist, um die Rückreise

137
00:16:19,128 --> 00:16:20,796
in die Polarmeere anzutreten.

138
00:16:22,006 --> 00:16:26,427
Wie Echos Schule finden Buckelwale
in der Gemeinschaft Sicherheit.

139
00:16:32,558 --> 00:16:35,436
Echo traut seinen Augen nicht.

140
00:16:37,563 --> 00:16:40,942
In seinem jungen Alter
war er noch nie so weit draußen im Meer

141
00:16:41,108 --> 00:16:42,944
und hat noch nie einen Wal gesehen.

142
00:16:54,038 --> 00:16:57,166
Fluke ist sich bezüglich
des lautstarken Neulings unsicher.

143
00:17:01,045 --> 00:17:03,714
Echo wiederum hat einen Mordsspaß.

144
00:17:05,466 --> 00:17:08,302
Er hat herausgefunden,
wie er auf der großen Welle reiten kann,

145
00:17:08,386 --> 00:17:10,888
die Mo’orea erzeugt,
wenn sie durchs Wasser schwimmt.

146
00:17:15,726 --> 00:17:20,273
Aber während Echo noch herumalbert,
sucht ihn seine Mutter schon.

147
00:17:22,817 --> 00:17:26,946
Sie weiß, dass es nicht sicher für ihn
ist, allein im offenen Meer zu sein.

148
00:17:39,375 --> 00:17:41,127
Kumu ruft nach ihm.

149
00:17:45,214 --> 00:17:47,800
Oh je! Den Ton kennt Echo.

150
00:17:55,558 --> 00:17:59,145
Wenn er nicht lernt, bei der Schule zu
bleiben und auf seine Mutter zu hören,

151
00:17:59,437 --> 00:18:01,397
setzt er sein Leben aufs Spiel.

152
00:18:08,988 --> 00:18:10,656
Ob bei Delfinen oder Walen,

153
00:18:10,906 --> 00:18:13,200
die Beziehung zwischen Mutter und Kalb

154
00:18:13,284 --> 00:18:16,162
ist eine der stärksten Verbindungen
der Natur.

155
00:18:24,211 --> 00:18:26,589
Jetzt hört Mo’orea Wallaute.

156
00:18:31,302 --> 00:18:34,764
Ihr könnte nichts Besseres passieren.

157
00:18:36,265 --> 00:18:38,976
Das bedeutet Schutz für ihr Kalb.

158
00:18:42,980 --> 00:18:47,443
Die Quelle dieses beruhigenden Rufs
ist einige Inseln entfernt.

159
00:18:58,287 --> 00:19:02,375
Ein männlicher Buckelwal,
der ein wunderschönes Wallied singt.

160
00:19:08,673 --> 00:19:12,218
Wie Mo’orea hat er eine enorme Entfernung

161
00:19:12,468 --> 00:19:15,179
von seinem eigenen Rückzugsort
in den Polargebieten zurückgelegt.

162
00:19:18,933 --> 00:19:21,727
Er wird alles
in seiner Macht stehende tun,

163
00:19:21,894 --> 00:19:25,731
um sich das Recht zu verdienen,
Fluke und Mo’oreas Beschützer zu werden.

164
00:19:29,485 --> 00:19:32,697
Seine Musik hat einen anderen
männlichen Reisenden angelockt,

165
00:19:33,322 --> 00:19:35,032
einen potenziellen Rivalen.

166
00:19:38,953 --> 00:19:40,830
Schon bald kommen
noch mehr männliche Wale.

167
00:19:41,038 --> 00:19:43,749
Jeder von ihnen will
Mo’oreas Champion werden.

168
00:19:52,675 --> 00:19:56,762
Trotz ihrer Rivalität kommen
diese Wanderwale

169
00:19:56,971 --> 00:20:01,475
nach ihrer langen Reise
häufig zusammen und tanzen.

170
00:20:53,235 --> 00:20:56,238
Jedes Jahr begeben sie sich
zu diesen Inseln.

171
00:20:57,573 --> 00:21:01,535
Jedes Jahr ist ihre Versammlung magisch.

172
00:21:03,162 --> 00:21:07,124
Und jedes Jahr geht ein Sieger
daraus hervor.

173
00:21:14,381 --> 00:21:18,260
Nicht weit von Echos Zuhause entfernt,
hinter einem Nachbarriff,

174
00:21:19,011 --> 00:21:23,224
befindet sich ein ruhiges,
sandiges Gebiet, in dem die Delfine jagen.

175
00:21:35,152 --> 00:21:40,699
Kumu bringt Echo immer mit,
damit er üben und sich verbessern kann.

176
00:21:43,077 --> 00:21:47,540
Sie muss ihm beibringen, wie er seine
eigene Nahrung findet, und zwar bald.

177
00:21:48,290 --> 00:21:50,167
Ansonsten wird er nicht erwachsen werden.

178
00:21:54,129 --> 00:21:59,260
Delfine verwenden ein komplexes
Schallsystem namens Echoortung,

179
00:21:59,468 --> 00:22:02,930
mit dem sie Dinge orten können,
die unter dem Sand begraben sind.

180
00:22:09,979 --> 00:22:14,066
Es dauert Jahre,
bis man diese präzise Ortung beherrscht,

181
00:22:16,902 --> 00:22:20,030
und Echo hat den Dreh noch nicht raus.

182
00:22:21,907 --> 00:22:24,034
Alle anderen haben Erfolg.

183
00:22:34,295 --> 00:22:36,714
Als sie alle schließlich
an der Oberfläche Luft holen,

184
00:22:37,965 --> 00:22:41,677
zeigen sich die köstlichen,
versteckten Leckerbissen.

185
00:22:43,971 --> 00:22:45,291
Gestreifte Schnepfenmesserfische.

186
00:22:47,182 --> 00:22:49,226
Heimtückische, kleine Teufel.

187
00:22:51,353 --> 00:22:54,648
Wenn niemand da ist,
feiern sie eine Party.

188
00:23:03,240 --> 00:23:05,492
Aber sobald Echo
sich einen schnappen will,

189
00:23:05,951 --> 00:23:06,994
sind sie weg!

190
00:23:14,209 --> 00:23:16,629
Die Echoortung beherrscht er,

191
00:23:17,129 --> 00:23:19,632
an seiner Ausführung
muss er noch arbeiten.

192
00:23:25,930 --> 00:23:27,806
Oh! Ich hab einen!

193
00:23:28,724 --> 00:23:29,725
Oder auch nicht.

194
00:23:31,769 --> 00:23:33,228
So knapp.

195
00:23:34,021 --> 00:23:35,606
Hier. Pass auf.

196
00:23:37,650 --> 00:23:40,444
Man muss die Fische spüren.

197
00:23:41,028 --> 00:23:43,364
Und... bumm! Siehst du?

198
00:23:47,326 --> 00:23:48,535
Versuch es noch mal.

199
00:23:50,496 --> 00:23:51,622
Ja! Nein.

200
00:23:51,872 --> 00:23:53,415
Oh, Echo!

201
00:23:57,962 --> 00:24:01,548
Und... für mehr
reicht seine Konzentration heute nicht.

202
00:24:10,265 --> 00:24:13,352
Am Riff bekommt Mr. Mantis
unterdessen noch mehr Ärger.

203
00:24:16,021 --> 00:24:18,565
Seine ganze Umgebung versinkt im Chaos.

204
00:24:24,780 --> 00:24:28,450
Mehr als aufräumen kann
ein Fangschreckenkrebs auch nicht.

205
00:24:32,079 --> 00:24:35,916
Die Gärtner in diesem Gebiet
haben ihren Job nicht getan.

206
00:24:37,209 --> 00:24:41,588
Das Riff gerät aus dem Gleichgewicht,
und die Korallen sterben.

207
00:24:44,633 --> 00:24:48,178
In so einer Zeit
braucht die Gemeinschaft einen Helden.

208
00:24:50,764 --> 00:24:52,516
Aber wer wird sich als Retter erweisen?

209
00:24:52,725 --> 00:24:56,562
Wer wird hervortreten und die Pflicht
vor das eigene Wohl stellen?

210
00:24:58,147 --> 00:25:01,483
Der Buckelkopf-Papageifisch.

211
00:25:16,707 --> 00:25:21,503
Papageifische, ob man es glaubt oder
nicht, sind die wichtigsten Lebewesen,

212
00:25:21,628 --> 00:25:24,673
wenn es um den Schutz
der Gesundheit des Riffs geht.

213
00:25:26,508 --> 00:25:29,553
Sie fressen tote,
mit Algen bedeckte Korallen,

214
00:25:30,179 --> 00:25:34,516
sodass dort stattdessen neue Korallen
wachsen und das Riff erneuern können.

215
00:25:38,812 --> 00:25:44,318
Ohne Papageifische würde
das gesamte Riff sehr schnell sterben.

216
00:25:45,569 --> 00:25:48,781
Jedes Lebewesen,
das vom Überleben des Riffs abhängig ist,

217
00:25:48,947 --> 00:25:54,036
einschließlich Mr. Mantis,
verdankt sein Leben den Papageifischen.

218
00:25:57,498 --> 00:25:59,792
Wenn man jeden Tag Korallen frisst,

219
00:26:00,250 --> 00:26:02,544
verschluckt man viele Steine,

220
00:26:03,128 --> 00:26:07,674
die als Sand ausgeschieden werden.

221
00:26:24,483 --> 00:26:30,197
Ein einziger Papageifisch kann
fünf Tonnen Sand pro Jahr produzieren.

222
00:26:31,532 --> 00:26:33,659
Fünf Tonnen.

223
00:26:37,579 --> 00:26:38,997
Gibt man ihnen genug Zeit,

224
00:26:39,331 --> 00:26:42,709
können Papageifische
ganze tropische Strände ausscheiden.

225
00:26:46,255 --> 00:26:48,882
Für die Auffüllung des Bodens
mag das toll sein,

226
00:26:49,216 --> 00:26:51,718
aber von oben regnender,
ausgeschiedener Sand

227
00:26:51,969 --> 00:26:55,139
ist für Putzteufel
generell eine schlechte Sache.

228
00:27:02,396 --> 00:27:03,981
Zu allem Übel

229
00:27:04,148 --> 00:27:07,609
hat all der Sand einen Hausbesetzer
im Vorgarten angelockt.

230
00:27:15,534 --> 00:27:19,580
Sie denken vielleicht, der alte Mr. Mantis
ist nur ein harmloser Stubenhocker,

231
00:27:20,706 --> 00:27:22,457
aber Sie irren sich.

232
00:27:23,500 --> 00:27:24,668
Sehen Sie die Fangwerkzeuge?

233
00:27:25,919 --> 00:27:27,921
Mit denen wollen Sie sich nicht anlegen.

234
00:27:39,183 --> 00:27:40,475
Willst du noch mehr, Kumpel?

235
00:27:41,351 --> 00:27:42,352
Ja?

236
00:27:46,106 --> 00:27:50,360
Fangschreckenkrebse haben
die schnellste, stärkste Schlagkraft

237
00:27:50,444 --> 00:27:52,613
aller Lebewesen im Ozean.

238
00:27:53,113 --> 00:27:57,034
Könnten Menschen so fest zuschlagen,
könnten sie Stahl durchschlagen.

239
00:27:59,661 --> 00:28:00,787
Runter von meinem Rasen!

240
00:28:08,086 --> 00:28:09,086
Oh nein.

241
00:28:09,796 --> 00:28:13,175
Der Trubel hat
unerwünschte Aufmerksamkeit erweckt.

242
00:28:21,516 --> 00:28:24,394
Die des hinterhältigsten Bewohners
des Riffs.

243
00:28:29,650 --> 00:28:32,861
Die seltsame,
geheimnisvolle Breitarm-Sepia.

244
00:28:38,408 --> 00:28:42,037
Die Lebewesen des Riffs
wissen sehr wenig über dieses Monster,

245
00:28:43,455 --> 00:28:46,500
wahrscheinlich, weil die meisten
Kreaturen nur eine Begegnung

246
00:28:46,708 --> 00:28:49,127
mit ihm haben.

247
00:28:52,547 --> 00:28:55,842
Die Breitarm-Sepia hat wundersame,
hypnotisierende Kräfte.

248
00:28:56,969 --> 00:28:59,888
Ihre Haut blitzt wie ein Stroboskop

249
00:29:00,222 --> 00:29:02,349
und hypnotisiert ihre Beute.

250
00:29:18,699 --> 00:29:20,701
Mit Sepien legt man sich nicht an.

251
00:29:26,999 --> 00:29:28,750
Am Rande des Riffs

252
00:29:28,917 --> 00:29:32,087
ist in der Entfernung
ein neues bedrohliches Geräusch zu hören.

253
00:29:38,760 --> 00:29:39,761
Orcas.

254
00:29:42,514 --> 00:29:45,767
Sie nähern sich den Inseln
auf der Suche nach Beute.

255
00:29:49,771 --> 00:29:52,399
Sie sind die größten Jäger der Meere.

256
00:29:55,861 --> 00:29:58,322
Sie sind spezialisiert auf die Jagd
nach Delfinen...

257
00:30:00,824 --> 00:30:02,617
und Walkälbern.

258
00:30:11,626 --> 00:30:14,338
Auch Mo’orea hört die Rufe der Orcas.

259
00:30:15,464 --> 00:30:17,674
Sie sind eine akute Gefahr für Fluke.

260
00:30:20,677 --> 00:30:24,056
Es ist Zeit, dass sie
die männlichen Buckelwale kontaktiert.

261
00:30:37,527 --> 00:30:40,697
Den Laut hört man
kilometerweit über das Meer.

262
00:30:42,908 --> 00:30:44,951
Ein Männchen hört ihre Rufe und antwortet.

263
00:30:47,704 --> 00:30:49,122
Noch ein Männchen schließt sich an.

264
00:30:50,624 --> 00:30:51,625
Dann ein weiteres.

265
00:30:54,086 --> 00:30:56,963
Sie alle lassen Mo’orea wissen,
dass sie für sie da sind.

266
00:31:21,196 --> 00:31:25,534
Mo’oreas Ziel ist, die männlichen Wale
anzulocken und den stärksten auszuwählen.

267
00:31:28,370 --> 00:31:31,540
Er wird ihr dabei helfen, ihr Kalb
vor den Orcas zu beschützen.

268
00:31:34,543 --> 00:31:37,546
Ihre Rufe lösen immense Reaktionen
von den männlichen Buckelwalen aus.

269
00:31:43,218 --> 00:31:45,137
Sie alle eilen zu ihr.

270
00:31:59,401 --> 00:32:01,862
Während sie an Tempo zulegen,
trompeten sie ihren Eifer

271
00:32:02,028 --> 00:32:04,406
mit einem riesigen Blasenstrom heraus.

272
00:32:10,412 --> 00:32:14,541
Der große Wettbewerb um den Titel
als Mo’oreas Champion hat begonnen.

273
00:32:34,102 --> 00:32:35,562
Es ist Putztag am Riff...

274
00:32:37,272 --> 00:32:38,982
und nicht nur für Mr. Mantis.

275
00:32:41,276 --> 00:32:44,571
Kumu bringt Echo
an einen besonderen Reinigungsort,

276
00:32:44,738 --> 00:32:47,574
um dort
an einem alten Delfinritual teilzunehmen.

277
00:32:57,459 --> 00:33:00,295
Diese einzigartigen Korallen
heißen Gorgonien

278
00:33:00,545 --> 00:33:03,798
und wachsen nur an einer Stelle im Riff.

279
00:33:11,765 --> 00:33:14,434
Sie fühlen sich
auf der Haut fantastisch an.

280
00:33:15,519 --> 00:33:17,395
Aber das macht sie nicht so besonders.

281
00:33:19,439 --> 00:33:21,942
Manche Korallen haben
medizinische Eigenschaften.

282
00:33:35,413 --> 00:33:38,458
Delfine haben Schnitt- und Bisswunden,
die sich entzünden können,

283
00:33:39,042 --> 00:33:43,964
aber solche Gorgonien haben Chemikalien,
die Hautinfektionen heilen.

284
00:33:58,728 --> 00:34:01,356
Echo braucht viel mehr
als Mamas Kräutermedizin,

285
00:34:01,439 --> 00:34:02,649
um zu überleben.

286
00:34:05,569 --> 00:34:07,779
Ein sauberer Körper bringt nicht viel,

287
00:34:07,862 --> 00:34:10,323
wenn man sich noch nicht
selbst ernähren kann.

288
00:34:19,249 --> 00:34:24,170
Für den Buckelkopf-Papageifisch sieht
persönliche Hygiene ganz anders aus.

289
00:34:25,505 --> 00:34:29,384
Ein Meeresretter zu sein,
hat seinen Preis.

290
00:34:30,677 --> 00:34:32,512
Ihre Zähne werden schmutzig.

291
00:34:34,264 --> 00:34:38,643
Also begeben sie sich täglich
zu einer Reinigungsstation,

292
00:34:38,893 --> 00:34:42,731
wo winzige Putzerlippfische
Parasiten und Schmutz

293
00:34:42,897 --> 00:34:44,524
von ihren Körpern entfernen.

294
00:34:46,276 --> 00:34:47,944
Das ist etwas invasiv,

295
00:34:49,154 --> 00:34:51,323
aber essenziell für ihre Gesundheit.

296
00:34:56,453 --> 00:34:59,831
Die Kunden müssen hier
an der Reinigungsstation Schlange stehen.

297
00:35:01,374 --> 00:35:04,836
Ganze Fischschwärme stellen sich an.

298
00:35:09,341 --> 00:35:12,260
Die Lippfische arbeiten
für viele verschiedene Kunden

299
00:35:12,802 --> 00:35:14,554
aus dem gesamten Riff.

300
00:35:18,141 --> 00:35:20,101
Und hier gilt ein ungeschriebenes Gesetz:

301
00:35:21,394 --> 00:35:22,979
Helfer werden nicht gefressen.

302
00:35:28,193 --> 00:35:30,993
Dieser kleine Kerl ist auf dem Weg
zu seiner eigenen Reinigungsstation.

303
00:35:35,825 --> 00:35:37,952
Willkommen beim Schuldkrötenfelsen.

304
00:35:53,718 --> 00:35:55,345
Er sucht nach einer guten Stelle,

305
00:35:55,428 --> 00:35:58,807
aber am Badetag
ist der Platz sehr begrenzt.

306
00:36:02,102 --> 00:36:07,065
Und anders als bei der Lippfisch-Station,
stehen Schildkröten gar nicht gerne an.

307
00:36:11,403 --> 00:36:13,613
Oh, Junge. Schildkröten-Kampf!

308
00:36:19,244 --> 00:36:20,829
Nun findet er niemals einen Platz.

309
00:36:45,061 --> 00:36:48,398
Die verschrobenen alten Kerle
schwimmen schließlich beleidigt davon

310
00:36:49,774 --> 00:36:52,152
und machen Platz
für unseren kleinen Freund.

311
00:37:11,713 --> 00:37:15,508
Mo’orea hingegen kann sich gerade
keine Ruhepause gönnen.

312
00:37:16,718 --> 00:37:20,430
Sie und Fluke sind immer noch alleine
und wehrlos im offenen Ozean.

313
00:37:22,974 --> 00:37:25,435
Zum Glück ist Gesellschaft
schon unterwegs.

314
00:37:28,855 --> 00:37:30,064
Viel Gesellschaft.

315
00:37:35,320 --> 00:37:38,198
Mo’oreas Rufe haben
den Wettbewerb entfacht,

316
00:37:38,364 --> 00:37:40,909
und die Männchen eilen zu ihr.

317
00:37:52,796 --> 00:37:55,048
Als sie Mutter und Kalb einholen,

318
00:37:55,256 --> 00:37:58,051
beginnt endlich der große Wettkampf,
auf den das alles

319
00:37:58,218 --> 00:37:59,803
hinausgelaufen ist.

320
00:38:03,181 --> 00:38:07,018
Nun müssen sie Mo’orea beweisen,
wer der Stärkste ist.

321
00:38:22,992 --> 00:38:27,664
Diese 40 Tonnen schweren Giganten
rammen sich, wollen sich herunterdrücken.

322
00:38:31,334 --> 00:38:32,669
Sie kollidieren und platschen.

323
00:38:33,169 --> 00:38:36,381
Jeder kämpft darum,
Mo’oreas treuer Beschützer zu werden.

324
00:39:04,576 --> 00:39:07,453
Wenn der lange,
zermürbende Wettstreit vorbei ist,

325
00:39:08,162 --> 00:39:12,417
sinkt der letzte Herausforderer
erschöpft unter die Wellen.

326
00:39:19,507 --> 00:39:22,302
Und ein einziger Sieger bleibt übrig.

327
00:39:53,374 --> 00:39:55,627
Mo’orea hat nun ihren Champion,

328
00:39:56,169 --> 00:39:58,421
den stärksten der männlichen Buckelwale,

329
00:39:59,005 --> 00:40:01,382
der ihr dabei hilft,
Fluke vor den Orcas zu schützen.

330
00:40:22,612 --> 00:40:25,698
Es war ein langer,
ermüdender Tag für Echo...

331
00:40:28,201 --> 00:40:29,786
aber Kumu ist nervös.

332
00:40:31,454 --> 00:40:33,790
Sie hört, wie sich Delfine unterhalten.

333
00:40:40,505 --> 00:40:43,174
Diese Stimmen kennt Echo nicht.

334
00:40:47,220 --> 00:40:49,555
Außenseiter sind ins Riff gekommen.

335
00:40:53,935 --> 00:40:58,523
Manchmal verbünden sich Gruppen
von Männchen gegen andere Delfine.

336
00:41:04,737 --> 00:41:08,616
Es ist nicht gut, dass Echo und seine Mama
jetzt alleine angetroffen werden.

337
00:41:13,329 --> 00:41:15,832
Die Eindringlinge erblicken sie
und greifen an.

338
00:41:18,292 --> 00:41:22,672
Echo bleibt dicht bei seiner Mutter,
als sie sich zu ihren Angreifern umdreht.

339
00:41:29,470 --> 00:41:32,056
Echo wird wiederholt gebissen und gerammt.

340
00:41:41,399 --> 00:41:43,568
Kumu schreit, dass er fliehen soll.

341
00:41:53,286 --> 00:41:54,829
Aber Kumu wird umzingelt.

342
00:42:03,838 --> 00:42:08,384
Dann eilt aus dem Nichts
Echos Schule zu Hilfe.

343
00:42:17,393 --> 00:42:19,145
Sie wehren die Angreifer ab.

344
00:42:29,906 --> 00:42:31,282
Aber wo ist Echo?

345
00:42:33,576 --> 00:42:35,203
Seine Mutter pfeift nach ihm.

346
00:42:41,417 --> 00:42:42,794
Es kommt keine Antwort.

347
00:43:14,659 --> 00:43:19,539
Kumu und der Rest der Schule suchen
Echo stundenlang im Sturm.

348
00:43:32,718 --> 00:43:36,472
Aber als die Dunkelheit hereinbricht,
ist Echo verloren.

349
00:43:48,693 --> 00:43:51,237
Er war noch nie nachts alleine.

350
00:43:54,448 --> 00:43:55,867
Das ist nicht gut.

351
00:43:57,910 --> 00:44:00,454
In der Nacht gehen die Jäger auf die Jagd.

352
00:44:13,301 --> 00:44:14,510
Feuerfische.

353
00:44:19,348 --> 00:44:24,270
Ihre gespenstischen Flossen und giftigen
Stachel verbergen ihre Form vor der Beute.

354
00:45:07,438 --> 00:45:10,233
Die Haie versammeln sich
für den nächtlichen Streifzug,

355
00:45:11,984 --> 00:45:15,404
um das Riff von kranken
oder schwachen Bewohnern zu säubern.

356
00:45:22,119 --> 00:45:24,330
Aber selbst die gesunden Bewohner
verstecken sich...

357
00:45:25,665 --> 00:45:26,916
nur für den Fall.

358
00:45:56,779 --> 00:45:58,572
Die Haie arbeiten im Team.

359
00:45:59,365 --> 00:46:03,327
Sie warten, bis sie zahlreich genug sind,
bevor sie den Angriff starten.

360
00:46:09,542 --> 00:46:11,877
Sie scheinen mehr als genug zu sein.

361
00:46:19,677 --> 00:46:23,180
Die nervösen Fische geraten in Panik
und verlassen ihre Verstecke.

362
00:46:24,849 --> 00:46:26,434
Gar keine gute Idee.

363
00:46:33,316 --> 00:46:35,234
Echo will nichts damit zu tun haben.

364
00:47:18,110 --> 00:47:21,614
Echo ist gezwungen,
in eine dunkle Schlucht zu fliehen.

365
00:47:23,282 --> 00:47:24,909
Er ist komplett verloren...

366
00:47:25,951 --> 00:47:27,745
und komplett allein.

367
00:47:50,267 --> 00:47:53,562
Ohne seine Mutter oder seine Schule,
die ihn in Sicherheit bringen,

368
00:47:54,730 --> 00:47:56,565
folgt Echo dieser Schildkröte.

369
00:48:19,088 --> 00:48:23,217
Sie schwimmen nach unten,
in ein tiefes, verstecktes Labyrinth.

370
00:48:41,652 --> 00:48:46,490
Echo wird von den Neonlichtern
einer fremden Unterwelt umhüllt.

371
00:49:14,435 --> 00:49:16,437
Jetzt schwimmen sie noch tiefer,

372
00:49:18,272 --> 00:49:20,983
immer weiter von der Oberfläche entfernt.

373
00:49:38,709 --> 00:49:42,838
Schildkröten die hier eingeschlossen
werden, ersticken und ertrinken.

374
00:49:53,098 --> 00:49:55,100
Beiden geht die Luft aus.

375
00:50:04,610 --> 00:50:06,403
Dort! Dort ist das Mondlicht.

376
00:50:46,986 --> 00:50:48,988
Endlich dämmert es.

377
00:50:52,199 --> 00:50:57,079
Echos Mutter hat ihn die ganze Nacht
gesucht und gerufen.

378
00:51:12,970 --> 00:51:14,972
Endlich findet sie ihn.

379
00:51:26,150 --> 00:51:30,904
Wenn man sich nachts im Ozean verirrt,
weiß man seine Mutter

380
00:51:30,988 --> 00:51:32,114
erst richtig zu schätzen.

381
00:51:35,534 --> 00:51:38,245
Es hat Echo auch wachgerüttelt.

382
00:51:39,663 --> 00:51:41,081
Die Zeit ist abgelaufen.

383
00:51:41,707 --> 00:51:45,252
Er kann sich nicht mehr darauf verlassen,
dass Kumu sich um ihn kümmert.

384
00:51:47,379 --> 00:51:51,258
Er muss von ihr lernen,
wie er auf sich selbst aufpasst...

385
00:51:52,635 --> 00:51:54,011
ein für alle Mal.

386
00:51:56,597 --> 00:52:00,142
Kumu nimmt Echo mit
auf den ultimativen Fischfangausflug

387
00:52:00,309 --> 00:52:02,978
zum Lieblingsjagdgebiet der Schule,

388
00:52:03,312 --> 00:52:05,689
in die legendären,
schlammigen, seichten Gewässer.

389
00:52:14,490 --> 00:52:17,576
Sie warten heute aber nicht
auf den Rest der Gruppe.

390
00:52:18,160 --> 00:52:19,662
Sie müssen an die Arbeit.

391
00:52:20,120 --> 00:52:22,873
Echo muss
einige wesentliche Fähigkeiten lernen,

392
00:52:23,040 --> 00:52:24,667
bevor die anderen eintreffen.

393
00:52:37,596 --> 00:52:40,766
Der erste Halt auf ihrer Reise
ist Banzai Beach.

394
00:52:45,062 --> 00:52:49,858
Hier wird Kumu Echo ihren Spezialtrick
für die Einkesselung von Fischen zeigen.

395
00:53:10,003 --> 00:53:12,297
Sie hat eine einzigartige Sprinttechnik
entwickelt,

396
00:53:12,631 --> 00:53:14,299
die wesentlich für die Jagd ist.

397
00:53:24,893 --> 00:53:28,147
Durch dieses Hochgeschwindigkeitsgleiten
zeigt sie Echo,

398
00:53:28,313 --> 00:53:30,691
wie man die Fische ausmanövrieren

399
00:53:30,858 --> 00:53:33,193
und an die gewünschte Stelle treiben kann.

400
00:53:40,033 --> 00:53:43,245
Jedoch darf man dabei
selbst nicht stranden.

401
00:53:53,964 --> 00:53:58,260
Diese rasante Einkessel-Taktik
in seichten Gewässern ist nicht einfach,

402
00:53:58,844 --> 00:54:02,306
aber Echo muss sie beherrschen,
wenn er in den schlammigen, seichten

403
00:54:02,431 --> 00:54:03,766
Gewässern Erfolg haben will.

404
00:54:08,604 --> 00:54:12,191
Als Nächstes muss Kumu Echo
durch den kleinen Kanal führen,

405
00:54:13,275 --> 00:54:16,570
aber gerade ist es nicht gut,
auf dem offenen Wasser zu sein.

406
00:54:21,992 --> 00:54:24,495
Die Orcas durchkämmen die Inseln...

407
00:54:28,290 --> 00:54:30,959
und sie wechseln in den Geheimmodus.

408
00:54:37,549 --> 00:54:42,387
Sie jagen geräuschlos,
sodass ihre Beute sie nicht kommen hört.

409
00:54:52,523 --> 00:54:54,483
Während sie still lauern,

410
00:54:55,484 --> 00:55:00,489
lauschen sie auch
jedem Quieken und Plätschern.

411
00:55:15,295 --> 00:55:17,256
Sie schaffen es durch den Kanal,

412
00:55:18,423 --> 00:55:22,344
aber nun müssen sie ein geheimnisvolles,
trübes Gebiet durchschwimmen.

413
00:55:44,324 --> 00:55:46,285
Hier regiert die Paranoia.

414
00:55:53,292 --> 00:55:55,878
Aber wovor in aller Welt
haben sie solche Angst?

415
00:55:59,089 --> 00:56:02,426
Vor den riesigen Stachelrochen.

416
00:56:07,973 --> 00:56:11,560
Kumu weiß,
dass sie aber eine Hilfe sein können.

417
00:56:12,311 --> 00:56:16,982
Stachelrochen jagen mit elektrischen
Sensoren, die Delfine nicht haben.

418
00:56:18,358 --> 00:56:23,363
Wenn man einem folgt, kann er einen
zu im Sand vergrabener Nahrung führen.

419
00:56:26,074 --> 00:56:29,369
Aber Echo muss im Umgang
mit diesen Kreaturen sehr vorsichtig sein.

420
00:56:30,454 --> 00:56:35,000
Wird man von dem messerscharfen, giftigen
Schwanz getroffen, ist alles aus.

421
00:56:40,881 --> 00:56:46,929
Echo muss lernen, Futter zu fangen,
aber dieser Ort ist nichts für Anfänger.

422
00:57:04,154 --> 00:57:08,033
Endlich erreichen Echo
und seine Mutter ihr Ziel,

423
00:57:08,867 --> 00:57:11,203
die legendären,
schlammigen, seichten Gewässer,

424
00:57:11,870 --> 00:57:13,747
wo Echo seine größte Prüfung erwartet.

425
00:57:15,958 --> 00:57:20,629
Hier muss er sich wirklich konzentrieren,
um das Handwerk seiner Mutter zu lernen.

426
00:57:24,132 --> 00:57:28,303
Früher hätte dieser Vogel
Echo komplett abgelenkt,

427
00:57:30,138 --> 00:57:32,724
aber seit seiner qualvollen,
nächtlichen Erfahrung

428
00:57:32,891 --> 00:57:35,644
ist er entschlossen, seiner Mutter...

429
00:57:37,270 --> 00:57:38,689
Vergessen wir das.

430
00:57:40,774 --> 00:57:42,776
Können wir mit dem Unterricht fortfahren?

431
00:57:51,493 --> 00:57:56,665
Jetzt bringt Kumu Echo
ihre fortschrittlichste Jagdtechnik bei,

432
00:57:58,041 --> 00:58:00,252
wenn er lange genug aufpassen kann.

433
00:58:02,004 --> 00:58:05,716
Es ist ein extrem seltenes Manöver,
das alle Fähigkeiten vereint,

434
00:58:05,882 --> 00:58:07,175
die sie ihm beigebracht hat.

435
00:58:09,594 --> 00:58:11,138
Sie beginnt langsam

436
00:58:11,930 --> 00:58:15,684
und aktiviert dann die Powerflossen,
wie zuvor am Strand.

437
00:58:17,227 --> 00:58:19,938
Sie wühlt den Schlamm
in einem perfekten Kreis auf.

438
00:58:31,158 --> 00:58:35,620
Sie macht es noch einmal, damit Echo
sich die Technik einprägen kann.

439
00:58:46,631 --> 00:58:49,718
Ok. Jetzt ist Echo an der Reihe.

440
00:58:55,974 --> 00:58:58,351
Gut, dreh dich weiter.

441
00:58:59,311 --> 00:59:00,562
In die andere Richtung.

442
00:59:02,147 --> 00:59:03,565
Noch einmal.

443
00:59:05,233 --> 00:59:06,234
Ja.

444
00:59:07,235 --> 00:59:08,361
Nein.

445
00:59:13,200 --> 00:59:16,286
Echo scheint es
einfach nicht zu begreifen.

446
00:59:26,797 --> 00:59:29,966
Moment mal. Das sieht gut aus.

447
00:59:32,761 --> 00:59:34,721
Ein perfekter Schlammring.

448
00:59:40,685 --> 00:59:44,523
Es ist eine große Errungenschaft,
aber die Arbeit ist noch nicht vorbei.

449
00:59:45,065 --> 00:59:47,067
Nun brauchen sie den Rest der Schule.

450
00:59:47,692 --> 00:59:50,570
Für den nächsten Schritt
ist gute Teamarbeit gefordert.

451
01:00:02,541 --> 01:00:04,543
Im seichten Gebiet
ist Echo nun in Sicherheit.

452
01:00:05,585 --> 01:00:09,506
Aber Mo’orea und ihr Kalb
sind noch schutzlos auf offener See.

453
01:00:27,649 --> 01:00:30,318
Die Orcas haben Mo’orea
und Fluke gefunden.

454
01:00:38,201 --> 01:00:42,414
Mo’orea begreift, dass sie angegriffen
werden und wappnet sich für einen Kampf.

455
01:00:44,916 --> 01:00:47,752
Sie versucht, die Angreifer
mit ihrem Schwanz abzuwehren.

456
01:00:50,755 --> 01:00:53,967
Fluke schwimmt
auf den schützenden Rücken seiner Mutter.

457
01:01:02,142 --> 01:01:04,186
Aber wo ist Mo’oreas Champion?

458
01:01:06,605 --> 01:01:08,732
Fluke kann nicht mehr lange durchhalten.

459
01:01:18,617 --> 01:01:24,372
Die Orcas versuchen unermüdlich,
Fluke mit Wellen herunterzustoßen.

460
01:01:33,506 --> 01:01:37,802
Endlich kommt der männliche Champion,
um seine neue Familie zu verteidigen.

461
01:01:56,488 --> 01:02:00,492
Die zwei Erwachsenen schützen Fluke
von beiden Seiten.

462
01:02:06,957 --> 01:02:09,668
Die Orcas formieren sich neu
und greifen frontal an,

463
01:02:09,834 --> 01:02:12,087
um die Verteidigung der Buckelwale
zu durchbrechen.

464
01:02:15,632 --> 01:02:19,386
Durch die Arbeit im Rudel
überwältigen sie Mutter und Kalb.

465
01:02:21,179 --> 01:02:23,556
Die Buckelwale verlieren den Kampf.

466
01:02:28,603 --> 01:02:30,522
Dann beginnt Mo’oreas Champion,

467
01:02:30,689 --> 01:02:33,400
seine Schwanzflosse
gegen das Wasser zu schleudern.

468
01:02:39,072 --> 01:02:41,157
Er ruft zu den Waffen.

469
01:02:43,201 --> 01:02:45,787
Er ruft nach seinen besiegten Rivalen.

470
01:02:48,665 --> 01:02:50,000
In Krisenzeiten

471
01:02:50,125 --> 01:02:53,837
legen Buckelwale ihre Differenzen beiseite
und tun sich zusammen.

472
01:02:57,841 --> 01:03:00,051
Die Männchen eilen zu Hilfe.

473
01:03:01,845 --> 01:03:03,722
Aber schaffen sie es rechtzeitig?

474
01:03:06,182 --> 01:03:08,476
Fluke hält nicht länger durch.

475
01:03:25,368 --> 01:03:28,038
Fluke bemüht sich,
über ihrer Mutter zu bleiben.

476
01:03:28,204 --> 01:03:30,623
Es ist der einzige sichere Ort,
der ihr bleibt.

477
01:03:42,469 --> 01:03:45,013
Endlich kommt die Schule zur Rettung.

478
01:03:48,975 --> 01:03:52,812
Jetzt werden Mo’orea und Fluke
von allen Seiten beschützt.

479
01:04:06,409 --> 01:04:09,829
Nicht einmal Orcas haben eine Chance
gegen eine Buckelwalschule,

480
01:04:09,954 --> 01:04:11,623
wenn sie zusammenarbeitet.

481
01:04:15,668 --> 01:04:18,004
Die Angreifer müssen fliehen...

482
01:04:19,464 --> 01:04:20,757
und gehen leer aus.

483
01:04:30,266 --> 01:04:33,395
Für Mo’orea rechtfertigt dieser Sieg

484
01:04:33,561 --> 01:04:37,273
ihre lange Reise, die sie jedes Jahr
zu diesen Inseln auf sich nimmt.

485
01:04:38,983 --> 01:04:44,280
Diese jährliche Tradition der Wanderung,
des Wettkampfs und der Zusammenarbeit

486
01:04:44,614 --> 01:04:47,033
ist das, was die Sicherheit
ihres Kalbs garantiert.

487
01:04:48,868 --> 01:04:51,371
Fluke verdankt ihr Leben
den anderen Buckelwalen,

488
01:04:51,496 --> 01:04:52,664
die hierhergereist sind.

489
01:05:09,222 --> 01:05:12,308
Echos Schule schließt sich nun
ihm und seiner Mutter

490
01:05:12,475 --> 01:05:15,603
in den seichten Gewässern an,
um die große Jagd zu beginnen.

491
01:05:18,690 --> 01:05:22,944
Das ist Echos Chance,
alles Gelernte zu zeigen.

492
01:05:27,740 --> 01:05:30,618
Alle schwärmen in der Lagune aus.

493
01:05:34,539 --> 01:05:37,459
Kumu setzt sich mit Echo
von der Gruppe ab,

494
01:05:37,876 --> 01:05:40,128
um die scheuen Schätze zu jagen.

495
01:05:55,560 --> 01:05:57,562
Dann erblickt Echo ihn.

496
01:05:58,229 --> 01:06:00,023
Einen großen Fischschwarm.

497
01:06:01,858 --> 01:06:05,487
Nun kommt
Kumus Einkessel-Taktik ins Spiel.

498
01:06:07,322 --> 01:06:10,783
Er legt los und kreiert
einen perfekten Schlammring,

499
01:06:10,950 --> 01:06:12,869
wie es seine Mutter ihm beigebracht hat.

500
01:06:16,039 --> 01:06:19,501
Dann versuchen die im Ring
gefangenen Fische auf einmal,

501
01:06:19,667 --> 01:06:22,045
aus dem Kreis zu springen
und so zu fliehen.

502
01:06:23,129 --> 01:06:26,341
Jedoch landen sie direkt
in den Rachen von Echo und seiner Mutter.

503
01:06:27,800 --> 01:06:30,887
Dies war der Zweck des Schlammrings.

504
01:06:33,681 --> 01:06:37,268
Der Rest der Herde eilt herbei,
um an der Jagd teilzunehmen.

505
01:06:41,523 --> 01:06:43,691
Echo erzeugt noch einen Schlammring.

506
01:06:49,155 --> 01:06:51,658
Die anderen Delfine helfen dabei,

507
01:06:51,824 --> 01:06:53,993
die Fische direkt
in Echos Falle zu treiben.

508
01:06:55,912 --> 01:06:59,040
Und dieses Mal teilen sich alle die Beute.

509
01:08:08,401 --> 01:08:13,781
Mr. Mantis arbeitet am Feinschliff
seines kaputten Korallen-Meisterwerks.

510
01:08:15,992 --> 01:08:17,410
Mal sehen.

511
01:08:19,162 --> 01:08:20,580
Er weiß, was er braucht.

512
01:08:22,081 --> 01:08:24,042
Er braucht mehr kaputte Korallen,

513
01:08:25,293 --> 01:08:28,421
um sie auf seine anderen
kaputten Korallen zu werfen.

514
01:08:34,177 --> 01:08:35,678
Oh nein.

515
01:08:37,138 --> 01:08:40,808
Der Tarnkünstler lauert
dem Fangschreckenkrebs auf

516
01:08:40,975 --> 01:08:44,103
und aktiviert seine Korallentarnung.

517
01:08:47,982 --> 01:08:52,028
Diese Koralle lege ich einfach
neben die andere Koralle.

518
01:09:02,955 --> 01:09:05,917
Der Fangschreckenkrebs spürt,
dass etwas nicht stimmt...

519
01:09:08,378 --> 01:09:10,129
aber es ist zu spät.

520
01:09:24,602 --> 01:09:29,357
Der Fangschreckenkrebs ist vom
pulsierenden Todesklumpen wie versteinert.

521
01:09:48,668 --> 01:09:51,629
Aber Moment. Echo ist zurück
aus den seichten Gewässern.

522
01:09:53,881 --> 01:09:56,134
Sepien haben nicht viele Feinde,

523
01:09:57,510 --> 01:09:59,345
aber Delfine gehören dazu.

524
01:10:14,402 --> 01:10:19,031
Echo ist endlich erwachsen geworden
und muss sich nicht länger

525
01:10:19,115 --> 01:10:21,355
allein darauf verlassen,
dass seine Mutter für ihn sorgt.

526
01:10:23,119 --> 01:10:26,038
Er ist ein geschätztes Mitglied
seiner Gemeinschaft geworden.

527
01:10:29,500 --> 01:10:31,335
Wenn jeder seinen Teil tut,

528
01:10:32,003 --> 01:10:33,796
geht es der Gemeinschaft gut.

529
01:10:39,051 --> 01:10:43,389
Auf der ganzen Welt gibt es
unzählige Geschichten wie diese.

530
01:10:45,808 --> 01:10:50,021
Die Geschichte des Riffs ist nur
ein Mikrokosmos einer epischen Saga,

531
01:10:50,146 --> 01:10:52,857
die alle Ozeane der Welt umfasst.

532
01:10:56,194 --> 01:10:58,321
Das komplizierte natürliche Gleichgewicht,

533
01:10:58,488 --> 01:11:01,699
das Echos winziges,
abgelegenes Riff zusammenhält,

534
01:11:02,241 --> 01:11:07,079
ist dasselbe Gleichgewicht, das alle
Meeresgemeinschaften aufrechterhält.

535
01:11:13,586 --> 01:11:15,505
Fluke und Echo

536
01:11:15,713 --> 01:11:18,341
verlassen sich
auf ihre bemerkenswerte Großfamilie,

537
01:11:18,508 --> 01:11:21,803
die ihnen Geborgenheit und Sicherheit
bietet und für ihr Überleben sorgt.

538
01:11:27,892 --> 01:11:31,395
Und nun müssen sie sich
auch auf uns verlassen.

539
01:11:34,857 --> 01:11:37,985
Ihre Welt ist unsere Welt.

540
01:16:30,194 --> 01:16:32,196
Untertitel von: Lena Breunig