1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,820 --> 00:00:34,034
Piccole isole polinesiane
situate nel cuore di un vasto oceano.

4
00:00:35,702 --> 00:00:38,330
Affioramenti rocciosi, solitari e isolati,

5
00:00:38,497 --> 00:00:41,625
fanno da sfondo
a un racconto straordinario,

6
00:00:42,125 --> 00:00:45,837
ricco di personaggi fantastici
e fiabeschi...

7
00:00:46,630 --> 00:00:48,632
ma reali, proprio come voi e me.

8
00:00:52,261 --> 00:00:53,387
Per incontrarli,

9
00:00:53,637 --> 00:00:57,182
ci lasceremo alle spalle
il cielo e la terraferma...

10
00:00:58,392 --> 00:01:01,603
le spiagge soleggiate
e la flora tropicale.

11
00:01:06,650 --> 00:01:10,487
È un mondo che segue le proprie leggi.

12
00:02:24,436 --> 00:02:31,401
ECHO, IL DELFINO

13
00:02:34,696 --> 00:02:37,949
Alcuni delfini non vanno matti
per il surf.

14
00:02:41,662 --> 00:02:43,705
Lui è Echo,

15
00:02:43,914 --> 00:02:46,625
un tursiope di tre anni.

16
00:02:49,169 --> 00:02:51,421
A differenza
degli altri membri del branco,

17
00:02:51,797 --> 00:02:55,258
egli tende a isolarsi,
evitando le attività di gruppo.

18
00:03:00,013 --> 00:03:03,100
Tuttavia, gli piace giocare
con questa conchiglia.

19
00:03:11,650 --> 00:03:14,986
Purtroppo, questa abilità
non gli tornerà utile

20
00:03:15,112 --> 00:03:18,198
quando crescerà e dovrà imparare
a badare a sé stesso.

21
00:03:20,617 --> 00:03:24,579
Fino a poco tempo fa, ha sempre fatto
affidamento sulla sua mamma, Kumu,

22
00:03:24,746 --> 00:03:26,915
perché lo nutrisse e lo proteggesse.

23
00:03:29,334 --> 00:03:31,920
Ma ora che si è concluso
il periodo di svezzamento,

24
00:03:32,713 --> 00:03:35,966
Kumu sta cercando di insegnargli
come andare a caccia.

25
00:03:38,009 --> 00:03:40,929
Non è semplice
quando il piccolo è sempre così...

26
00:03:41,722 --> 00:03:43,765
assorto nei suoi pensieri.

27
00:03:48,937 --> 00:03:53,692
Quando è il momento di tornare a casa,
Kumu deve persuadere Echo a seguirla.

28
00:03:56,945 --> 00:03:59,740
Ma lui non se ne andrà
senza la sua conchiglia.

29
00:04:08,665 --> 00:04:12,335
Tornando a casa, Kumu ed Echo
si uniscono al resto del branco.

30
00:04:16,673 --> 00:04:19,968
Echo adora la sua famiglia allargata.

31
00:04:20,719 --> 00:04:23,054
Se potesse abbracciarne
ogni membro, lo farebbe,

32
00:04:23,472 --> 00:04:26,933
ma non può, per cui sceglie di fare così.

33
00:04:33,982 --> 00:04:37,402
I delfini cercano in tutti i modi
di instaurare un contatto fisico.

34
00:04:42,199 --> 00:04:45,911
Per molti versi, assomigliano
agli esseri umani.

35
00:04:48,830 --> 00:04:51,416
Comunicano sfruttando
un linguaggio complesso

36
00:04:51,500 --> 00:04:53,335
che si articola in fischi e click...

37
00:04:53,794 --> 00:04:56,922
e preferiscono passare il tempo
insieme ai migliori amici.

38
00:05:03,220 --> 00:05:07,140
La cooperazione e il lavoro di squadra
sono fondamentali per la sopravvivenza.

39
00:05:13,313 --> 00:05:17,025
Kumu sta cercando di insegnare a Echo
le basi del lavoro di squadra,

40
00:05:17,776 --> 00:05:19,861
ma ciò richiede tempo e pazienza

41
00:05:20,695 --> 00:05:23,448
ed Echo non è uno studente modello.

42
00:05:31,998 --> 00:05:35,460
Per conoscere a fondo
il percorso di crescita di una persona,

43
00:05:36,378 --> 00:05:38,380
bisogna conoscere il suo ambiente.

44
00:05:43,468 --> 00:05:45,595
Qui, è dove abita Echo.

45
00:05:51,309 --> 00:05:55,397
Una barriera corallina che si estende
per tutta l'isola.

46
00:06:10,412 --> 00:06:15,667
Il passatempo preferito di Echo consiste
nell'andare a passeggio per i suoi viali.

47
00:06:22,132 --> 00:06:26,720
Egli vive in questa metropoli sottomarina
insieme ad altri milioni di concittadini,

48
00:06:27,512 --> 00:06:31,349
ognuno dei quali svolge
un ruolo fondamentale,

49
00:06:31,516 --> 00:06:34,019
col compito di prendersi cura
della barriera.

50
00:06:37,272 --> 00:06:40,442
La barriera rappresenta un porto sicuro
per i suoi abitanti.

51
00:06:41,610 --> 00:06:45,280
Tuttavia, per Echo si tratta anche
di una piacevole distrazione

52
00:06:45,405 --> 00:06:48,450
dalle pressioni a cui viene sottoposto
dalla sua mamma.

53
00:06:54,022 --> 00:06:58,151
Per lui, questo posto
è un vero e proprio luna park.

54
00:07:20,799 --> 00:07:23,218
Eccoci qui. Echo lo conosce.

55
00:07:27,097 --> 00:07:29,349
È il suo solito vicino di casa,

56
00:07:29,849 --> 00:07:31,685
il gambero mantide.

57
00:07:34,854 --> 00:07:36,022
È spettacolare.

58
00:07:36,272 --> 00:07:40,110
Queste creature vivono sott'acqua,
eppure, pare che passino il loro tempo

59
00:07:40,318 --> 00:07:41,444
a farsi la doccia.

60
00:07:54,165 --> 00:07:57,293
Echo è affascinato
dal suo bizzarro vicino di casa...

61
00:08:00,171 --> 00:08:01,965
che pare abiti

62
00:08:02,132 --> 00:08:04,968
in una delle aree più belle
della barriera.

63
00:08:09,222 --> 00:08:11,808
È ossessionato dalla pulizia.

64
00:08:25,447 --> 00:08:29,117
Il novaculichthys taeniourus
non gli rende la vita affatto semplice.

65
00:08:31,745 --> 00:08:33,621
È un lavoratore instancabile,

66
00:08:33,788 --> 00:08:38,418
ma non è quel tipo di vicino
che vorreste invitare a una festa.

67
00:08:42,881 --> 00:08:44,674
Lavorano in gruppo.

68
00:08:45,467 --> 00:08:49,012
L'uno solleva un cumulo di detriti,
mentre l'altro balza addosso

69
00:08:49,179 --> 00:08:51,222
a qualsiasi preda si nasconda là sotto.

70
00:08:53,099 --> 00:08:55,769
Sono molto bravi a smuovere i sedimenti.

71
00:08:58,521 --> 00:09:00,231
Ma, per il nostro sig. Mantide...

72
00:09:01,566 --> 00:09:04,986
non esiste vicino di casa
peggiore di loro.

73
00:09:14,204 --> 00:09:17,665
È difficile avere un quadro completo
delle migliaia di interazioni

74
00:09:17,749 --> 00:09:20,168
e relazioni alla base di questa comunità.

75
00:09:21,503 --> 00:09:25,381
Ecco, in poche parole,
come funziona la barriera corallina.

76
00:09:27,967 --> 00:09:30,136
Si parte con i coralli,

77
00:09:30,470 --> 00:09:34,224
che costituiscono la base
su cui è stata costruita questa città,

78
00:09:34,307 --> 00:09:36,684
così viva, fiorente
e dai colori sgargianti.

79
00:09:38,228 --> 00:09:39,771
Sopra di essi,

80
00:09:40,105 --> 00:09:43,399
nascono milioni di piante
e creature straordinarie.

81
00:09:47,612 --> 00:09:50,698
Ma, se tutto ciò
venisse lasciato all'incuria,

82
00:09:50,865 --> 00:09:54,619
finirebbe per soffocare il corallo
e uccidere la barriera.

83
00:09:57,163 --> 00:10:00,333
Ecco che entrano in gioco i giardinieri,

84
00:10:00,458 --> 00:10:02,877
che, nutrendosi
di questa ricca vegetazione,

85
00:10:03,002 --> 00:10:05,380
impediscono che il corallo soffochi.

86
00:10:07,799 --> 00:10:09,801
Il problema con i giardinieri

87
00:10:10,009 --> 00:10:13,429
è che consumerebbero potenzialmente
tutto ciò che cresce sul corallo.

88
00:10:15,348 --> 00:10:19,519
Se avessero campo libero, finirebbero
per smantellare l'intera barriera,

89
00:10:19,644 --> 00:10:21,980
mandando in tilt tutto l'ecosistema.

90
00:10:28,027 --> 00:10:31,030
Dunque, ecco che entrano
in gioco i predatori,

91
00:10:31,114 --> 00:10:32,907
che si nutrono di pesci giardinieri,

92
00:10:33,158 --> 00:10:35,994
impedendogli di smantellare
la barriera corallina.

93
00:10:39,706 --> 00:10:42,667
Forse conoscete già questo famoso attore.

94
00:10:43,877 --> 00:10:46,838
Interpreta il ruolo del cattivo
in molti film e serie TV,

95
00:10:47,505 --> 00:10:49,132
ma, in realtà,

96
00:10:49,507 --> 00:10:53,469
gli squali cercano solo
di preservare l'equilibrio della barriera.

97
00:10:57,390 --> 00:10:58,474
Scusate!

98
00:11:01,603 --> 00:11:03,688
Benché sia difficile crederci,

99
00:11:03,855 --> 00:11:08,985
nella catena alimentare, i delfini
ricoprono lo stesso ruolo degli squali.

100
00:11:15,074 --> 00:11:18,119
In ogni caso, Echo non vuole
essere associato a uno squalo.

101
00:11:19,954 --> 00:11:21,581
Sono fin troppo seri.

102
00:11:24,000 --> 00:11:27,503
Echo si immagina molto più
nei panni di un predatore allegro.

103
00:11:32,759 --> 00:11:35,929
Chi tiene sotto controllo i delfini
e gli squali della barriera?

104
00:11:47,565 --> 00:11:51,903
Ecco a voi lo squalo tigre,
lo squalo che mangia gli squali...

105
00:11:53,780 --> 00:11:56,574
ed Echo, se non sta attento.

106
00:12:00,078 --> 00:12:03,248
Una barriera che perde i suoi squali
è una barriera condannata.

107
00:12:05,124 --> 00:12:08,503
Un danno alla comunità costituisce
un pericolo per la barriera.

108
00:12:13,341 --> 00:12:17,553
Nelle zone periferiche,
non è rimasto più nessuno.

109
00:12:18,513 --> 00:12:20,473
La barriera sta morendo.

110
00:12:25,895 --> 00:12:30,858
Tuttavia, se ogni specie fosse libera
di vivere la propria vita...

111
00:12:31,859 --> 00:12:34,988
preserverebbe l'equilibrio
e la sicurezza della barriera.

112
00:12:47,417 --> 00:12:50,753
È mezzogiorno, c'è calma piatta.

113
00:12:54,048 --> 00:12:56,551
Il momento ideale per una siesta.

114
00:12:59,887 --> 00:13:02,390
Una delle caratteristiche spettacolari
dei delfini

115
00:13:02,765 --> 00:13:05,768
è che, quando dormono, devono ricordarsi

116
00:13:05,852 --> 00:13:08,062
di risalire in superficie per respirare.

117
00:13:08,646 --> 00:13:12,317
Per cui, mentre un emisfero cerebrale
riposa, l'altro rimane attivo.

118
00:13:14,110 --> 00:13:18,239
Inoltre, dormono tenendo un occhio aperto,
per non abbassare mai la guardia.

119
00:13:26,080 --> 00:13:28,082
Si chiama sonno sincronizzato.

120
00:13:49,479 --> 00:13:52,732
È un'attività comportamentale
di gruppo, altamente specializzata,

121
00:13:52,899 --> 00:13:55,651
essenziale per la salute
e la sicurezza dei delfini.

122
00:13:58,738 --> 00:14:02,950
Il piccolo Echo non è sempre in vena
di schiacciare un pisolino.

123
00:14:05,161 --> 00:14:07,080
Preferisce andare in perlustrazione.

124
00:14:09,207 --> 00:14:12,251
Per fortuna, la mamma
ha chiuso proprio l'occhio sinistro.

125
00:14:23,054 --> 00:14:26,682
Uno strano suono proviene dal mare.

126
00:14:33,189 --> 00:14:38,277
Sarebbe meglio che raggiunga
gli adulti che si stanno riposando.

127
00:14:39,278 --> 00:14:40,905
Ma non ha intenzione di farlo.

128
00:14:41,823 --> 00:14:46,494
Vuole seguire quel suono misterioso,
addentrandosi nelle profondità oceaniche.

129
00:14:47,703 --> 00:14:49,664
In luoghi ancora inesplorati.

130
00:15:10,935 --> 00:15:12,270
Lei è Mo’orea...

131
00:15:13,855 --> 00:15:16,524
una megattera della lunghezza
di oltre 12 metri.

132
00:15:17,400 --> 00:15:20,194
Lei è Fluke, la sua piccola.
È nata da poco.

133
00:15:37,336 --> 00:15:40,006
Mo’orea ha percorso
migliaia di chilometri,

134
00:15:40,089 --> 00:15:41,340
partendo dalle regioni polari,

135
00:15:41,424 --> 00:15:45,553
per dare alla luce sua figlia
in queste calde acque tropicali.

136
00:16:04,822 --> 00:16:08,117
Sin dalla sua nascita,
Mo’orea è sempre tornata qui.

137
00:16:09,035 --> 00:16:12,163
Ma, quest'anno, deve trovare un partner,

138
00:16:12,580 --> 00:16:16,000
qualcuno che la aiuti a proteggere
e a difendere la sua piccola,

139
00:16:16,167 --> 00:16:18,711
sino a che riacquisti le forze
che le permettano

140
00:16:19,128 --> 00:16:20,796
di tornare nelle acque polari.

141
00:16:22,006 --> 00:16:24,175
Le megattere si sentono
al sicuro in gruppo,

142
00:16:24,258 --> 00:16:26,427
così come vale per Echo e il suo branco.

143
00:16:32,558 --> 00:16:35,436
Echo non riesce a credere ai suoi occhi.

144
00:16:37,563 --> 00:16:40,942
Data la sua giovane età,
non si era mai allontanato così tanto,

145
00:16:41,108 --> 00:16:42,944
né aveva mai visto una balena prima.

146
00:16:54,038 --> 00:16:57,166
Fluke è perplessa di fronte
alla curiosità del nuovo arrivato.

147
00:17:01,045 --> 00:17:03,714
Echo, al contrario, si diverte un mondo.

148
00:17:05,466 --> 00:17:08,302
Ha appena scoperto come cavalcare l'onda

149
00:17:08,386 --> 00:17:10,888
creata da Mo’orea,
mentre avanza nell'oceano.

150
00:17:15,726 --> 00:17:20,273
Ma mentre Echo si diverte a esplorare,
la sua mamma è andata a cercarlo.

151
00:17:22,817 --> 00:17:26,946
Sa bene che non è sicuro per lui
andare in giro da solo per l'oceano.

152
00:17:39,375 --> 00:17:41,127
Kumu lo richiama.

153
00:17:45,214 --> 00:17:47,800
Echo conosce bene quel tono.

154
00:17:55,558 --> 00:17:59,145
Se non impara a seguire il branco,
o a obbedire alla sua mamma,

155
00:17:59,437 --> 00:18:01,397
si metterà in pericolo.

156
00:18:08,988 --> 00:18:10,656
Per i delfini e le balene,

157
00:18:10,906 --> 00:18:13,200
il legame tra una madre
e il proprio piccolo

158
00:18:13,284 --> 00:18:16,162
è uno dei più forti esistenti in natura.

159
00:18:24,211 --> 00:18:26,589
Ora, Mo’orea ascolta
il canto delle balene.

160
00:18:31,302 --> 00:18:34,764
In questo momento,
non esiste suono più dolce.

161
00:18:36,265 --> 00:18:38,976
Significa che il suo piccolo è al sicuro.

162
00:18:43,022 --> 00:18:47,485
Il canto rassicurante
proviene da alcune isole lontane.

163
00:18:58,287 --> 00:19:02,375
Una megattera maschio che intona
uno splendido canto delle balene.

164
00:19:08,673 --> 00:19:12,218
Come Mo’orea, ha percorso
chilometri e chilometri,

165
00:19:12,468 --> 00:19:15,179
lontano dalle sue acque polari.

166
00:19:18,933 --> 00:19:21,727
Farà tutto il possibile

167
00:19:21,894 --> 00:19:25,731
per guadagnarsi il ruolo di protettore
di Fluke e Mo’orea.

168
00:19:29,485 --> 00:19:32,697
Il suo canto ha attirato
un suo compagno di viaggio...

169
00:19:33,322 --> 00:19:35,032
nonché potenziale rivale.

170
00:19:38,953 --> 00:19:40,871
A breve, arriveranno gli altri maschi,

171
00:19:41,038 --> 00:19:43,749
ognuno con la speranza
di conquistare Mo’orea.

172
00:19:52,675 --> 00:19:56,762
Nonostante la rivalità,
questi mammut migratori

173
00:19:56,971 --> 00:20:01,475
si ritrovano per danzare tutti insieme,
al termine del loro lungo viaggio.

174
00:20:53,235 --> 00:20:56,238
Ogni anno, essi viaggiano
verso queste isole.

175
00:20:57,573 --> 00:21:01,535
Ogni anno, il loro incontro
è circondato da un'aura magica.

176
00:21:03,162 --> 00:21:07,124
Ogni anno, viene eletto un solo eroe.

177
00:21:14,381 --> 00:21:18,260
Non molto distante dalla dimora di Echo,
oltre una barriera limitrofa,

178
00:21:19,011 --> 00:21:23,224
c'è una zona calma e sabbiosa,
dove i delfini vanno a caccia.

179
00:21:35,152 --> 00:21:39,573
Kumu porta Echo sempre con sé,
in modo che possa praticare e perfezionare

180
00:21:39,698 --> 00:21:40,741
le sue abilità.

181
00:21:43,077 --> 00:21:47,540
È importante che apprenda
in fretta a procurarsi del cibo...

182
00:21:48,290 --> 00:21:50,167
o non raggiungerà l'età adulta.

183
00:21:54,171 --> 00:21:59,301
I delfini sfruttano l'ecolocalizzazione,
un tipo di sonar molto sofisticato,

184
00:21:59,468 --> 00:22:02,930
che gli permette di localizzare le prede
nascoste sotto la sabbia.

185
00:22:09,979 --> 00:22:14,066
È un sistema di localizzazione accurato,
che richiede anni e anni di pratica.

186
00:22:16,902 --> 00:22:20,030
Echo ha ancora tanto da imparare.

187
00:22:21,907 --> 00:22:24,034
Gli altri stanno andando alla grande.

188
00:22:34,295 --> 00:22:36,714
Mentre risalgono in superficie
in cerca d'aria...

189
00:22:37,965 --> 00:22:41,677
quei deliziosi bocconcini
escono finalmente allo scoperto.

190
00:22:43,971 --> 00:22:45,264
Ecco i pesci pettine.

191
00:22:47,182 --> 00:22:49,226
Dei veri e propri diavoletti.

192
00:22:51,395 --> 00:22:54,648
Una volta rimasti soli,
si aprono le danze.

193
00:23:03,240 --> 00:23:06,994
Ma quando Echo si immerge
per cercare di catturarne qualcuno...

194
00:23:14,209 --> 00:23:16,629
Ha capito come funziona
l'ecolocalizzazione,

195
00:23:17,129 --> 00:23:19,632
ma ora deve lavorare sul gran finale.

196
00:23:25,930 --> 00:23:27,806
Ne ho preso uno!

197
00:23:28,724 --> 00:23:29,725
Anzi, no.

198
00:23:31,769 --> 00:23:33,228
C'ero quasi.

199
00:23:34,021 --> 00:23:35,606
Osserva la tua mamma.

200
00:23:37,650 --> 00:23:40,444
Devi "sentire" il pesce pettine!

201
00:23:41,028 --> 00:23:43,364
E... Bum! Visto?

202
00:23:47,326 --> 00:23:48,535
Riprova!

203
00:23:50,496 --> 00:23:51,622
Sì! No.

204
00:23:51,872 --> 00:23:53,415
Echo!

205
00:23:57,962 --> 00:24:01,548
La sua curva dell'attenzione
è piuttosto breve.

206
00:24:10,265 --> 00:24:13,352
Intanto, il sig. Mantide
ha alcune grane da risolvere.

207
00:24:16,021 --> 00:24:18,565
Nel suo quartiere, è tutto sottosopra.

208
00:24:24,780 --> 00:24:28,450
Un gambero mantide non può ripulire
e rimettere in ordine tutto da solo.

209
00:24:32,079 --> 00:24:35,916
È chiaro che qui i giardinieri
non abbiano fatto un gran bel lavoro.

210
00:24:37,209 --> 00:24:41,588
C'è in gioco l'equilibrio della barriera.
I coralli stanno morendo.

211
00:24:44,633 --> 00:24:48,178
In un momento così delicato,
la comunità ha bisogno di un eroe.

212
00:24:50,764 --> 00:24:52,516
Chi sarà il suo salvatore?

213
00:24:52,725 --> 00:24:56,562
Chi avanzerà con orgoglio,
sacrificandosi per il bene della comunità?

214
00:24:58,147 --> 00:25:01,483
Il pesce pappagallo gigante. Proprio lui.

215
00:25:16,707 --> 00:25:21,503
I pesci pappagallo, che ci crediate
o meno, sono delle creature fondamentali

216
00:25:21,628 --> 00:25:24,673
quando si tratta di proteggere
la salute della barriera.

217
00:25:26,508 --> 00:25:29,553
Ingurgitano i coralli morti
o ricoperti dalle alghe,

218
00:25:30,179 --> 00:25:34,516
promuovendo la nascita di nuovi coralli
e il rinnovo della barriera.

219
00:25:38,812 --> 00:25:44,318
Senza di loro, la barriera corallina
morirebbe nel giro di poco tempo.

220
00:25:45,569 --> 00:25:48,781
Per cui, ogni creatura la cui salvezza
dipenda dalla barriera,

221
00:25:48,989 --> 00:25:54,078
incluso il sig. Mantide, deve ringraziare
i pesci pappagallo.

222
00:25:57,498 --> 00:25:59,792
Ora, seguire una dieta a base di corallo

223
00:26:00,250 --> 00:26:02,544
implica ingurgitare
grandi quantità di roccia,

224
00:26:03,128 --> 00:26:07,674
che poi viene espulsa
sotto forma di sabbia.

225
00:26:24,483 --> 00:26:30,197
Un pesce pappagallo può produrre sino
a cinque tonnellate di sabbia all'anno.

226
00:26:31,532 --> 00:26:33,659
Cinque tonnellate.

227
00:26:37,579 --> 00:26:42,709
Nel giro di qualche tempo, potrebbero
riempire un'intera spiaggia tropicale.

228
00:26:46,255 --> 00:26:48,924
Forse è la soluzione ideale
per rinnovare i sedimenti,

229
00:26:49,216 --> 00:26:51,718
ma le piogge di sabbia,

230
00:26:51,969 --> 00:26:55,139
generalmente, sono un incubo
per i maniaci dell'ordine.

231
00:27:02,396 --> 00:27:03,981
I problemi non finiscono qui:

232
00:27:04,189 --> 00:27:07,609
in giardino, si è stabilito
un abitante abusivo attratto dalla sabbia.

233
00:27:15,534 --> 00:27:19,580
Potreste pensare che il sig. Mantide
sia un innocuo casalingo...

234
00:27:20,706 --> 00:27:22,457
ma vi sbagliereste.

235
00:27:23,500 --> 00:27:24,668
Vedete quelle chele?

236
00:27:25,919 --> 00:27:27,921
È meglio tenersene alla larga.

237
00:27:39,183 --> 00:27:40,475
Non ti è bastato, amico?

238
00:27:41,351 --> 00:27:42,352
Allora?

239
00:27:46,106 --> 00:27:50,319
Il gambero mantide è in grado di sferrare
l'attacco più veloce e più potente

240
00:27:50,402 --> 00:27:52,571
di qualsiasi altra creatura nell'oceano.

241
00:27:53,113 --> 00:27:57,034
Se l'uomo avesse la sua stessa forza,
sfonderebbe un muro con un solo pugno.

242
00:27:59,661 --> 00:28:00,787
Via dal mio giardino!

243
00:28:08,086 --> 00:28:09,086
Oh, no.

244
00:28:09,671 --> 00:28:13,217
Tutto quel trambusto ha attirato
l'attenzione di un ospite indesiderato.

245
00:28:21,516 --> 00:28:24,394
L'abitante più temuto
di tutta la barriera.

246
00:28:29,650 --> 00:28:32,861
L'arcana e misteriosa sepia latimanus.

247
00:28:38,408 --> 00:28:42,037
Le creature della barriera
non conoscono bene questa bestia.

248
00:28:43,455 --> 00:28:46,500
Forse perché il loro primo incontro
con una di queste bestie

249
00:28:46,708 --> 00:28:49,127
sarebbe per loro anche l'ultimo.

250
00:28:52,547 --> 00:28:55,842
Gode di poteri ipnotici e strabilianti.

251
00:28:56,969 --> 00:28:59,888
La sua pelle, come illuminata
da un effetto stroboscopico,

252
00:29:00,222 --> 00:29:02,349
ipnotizza la sua preda.

253
00:29:18,657 --> 00:29:20,742
Alle seppie, non piace affatto scherzare.

254
00:29:26,999 --> 00:29:28,750
Oltre i confini della barriera,

255
00:29:28,917 --> 00:29:32,087
proviene un suono minaccioso e distante.

256
00:29:38,760 --> 00:29:39,761
Le orche.

257
00:29:42,514 --> 00:29:45,767
Si stanno dirigendo verso le isole,
a caccia di prede.

258
00:29:49,771 --> 00:29:52,399
Sono i predatori più temuti
di tutto l'oceano.

259
00:29:55,861 --> 00:29:58,322
Sono specializzate
nella caccia ai delfini...

260
00:30:00,824 --> 00:30:02,617
e ai cuccioli di balena.

261
00:30:11,626 --> 00:30:14,338
Anche Mo’orea sente
il richiamo delle orche.

262
00:30:15,464 --> 00:30:17,674
Costituiscono una minaccia seria
per Fluke.

263
00:30:20,677 --> 00:30:24,056
È arrivata l'ora di chiedere aiuto
alle megattere maschio.

264
00:30:37,527 --> 00:30:40,697
Il suono si propaga per chilometri,
attraversando l'oceano.

265
00:30:42,908 --> 00:30:44,951
Un maschio ode il richiamo e risponde.

266
00:30:47,704 --> 00:30:49,122
E poi, un altro.

267
00:30:50,624 --> 00:30:51,625
E un altro ancora.

268
00:30:54,086 --> 00:30:56,963
Vogliono che Mo’orea sappia
che sono qui per aiutarla.

269
00:31:21,196 --> 00:31:25,534
Mo’orea vuole richiamare tutti i maschi
e individuare il più forte tra loro.

270
00:31:28,370 --> 00:31:31,540
Egli la aiuterà a proteggere
la sua piccola dalle orche.

271
00:31:34,543 --> 00:31:37,546
Il suo canto ha richiamato
decine e decine di esemplari.

272
00:31:43,218 --> 00:31:45,137
Si dirigono in fretta verso di lei.

273
00:31:59,401 --> 00:32:01,862
Accelerando l'andatura,
esternano la loro euforia

274
00:32:02,028 --> 00:32:04,406
creando dei lunghi cortei di bollicine.

275
00:32:10,412 --> 00:32:14,541
La gara ha inizio: il vincitore
diverrà l'eroe di Mo’orea.

276
00:32:34,102 --> 00:32:35,604
È giunta l'ora delle pulizie.

277
00:32:37,272 --> 00:32:38,982
E non solo per il sig. Mantide.

278
00:32:41,318 --> 00:32:44,613
Kumu sta portando Echo
in una stazione di pulizia speciale,

279
00:32:44,738 --> 00:32:47,616
per prendere parte a un antico rito
celebrato dai delfini.

280
00:32:57,459 --> 00:33:00,295
La gorgonia è una specie di corallo
molto particolare,

281
00:33:00,545 --> 00:33:03,798
che cresce soltanto in questa zona
della barriera.

282
00:33:11,765 --> 00:33:14,434
Regala una sensazione piacevole
sulla pelle.

283
00:33:15,519 --> 00:33:17,395
Tuttavia, ha un'altra particolarità.

284
00:33:19,439 --> 00:33:21,942
Alcuni coralli hanno
delle proprietà curative.

285
00:33:35,413 --> 00:33:38,458
Le ferite o i morsi possono infettarsi,

286
00:33:39,042 --> 00:33:41,545
ma la gorgonia contiene degli elementi

287
00:33:41,628 --> 00:33:44,005
che aiutano a guarire
le infezioni della pelle.

288
00:33:58,728 --> 00:34:02,649
A Echo non bastano i rimedi erboristici
della sua mamma per sopravvivere.

289
00:34:05,569 --> 00:34:07,779
L'igiene personale non è poi così utile,

290
00:34:07,862 --> 00:34:10,323
se prima non si impara
a nutrire il proprio corpo.

291
00:34:19,249 --> 00:34:22,460
La questione dell'igiene personale
cambia completamente

292
00:34:22,544 --> 00:34:24,170
per il pesce pappagallo gigante.

293
00:34:25,505 --> 00:34:29,384
Lavorare come guardiani della barriera
ha un costo.

294
00:34:30,677 --> 00:34:32,512
I loro denti si sporcano facilmente.

295
00:34:34,264 --> 00:34:38,643
Ogni giorno, essi si recano presso
le cosiddette "stazioni di pulizia",

296
00:34:38,893 --> 00:34:42,731
dove piccoli pesci pulitori
rimuovono i parassiti e i detriti

297
00:34:42,897 --> 00:34:44,524
dai loro corpi.

298
00:34:46,276 --> 00:34:47,944
È una procedura invasiva...

299
00:34:49,112 --> 00:34:51,323
ma è fondamentale per la loro salute.

300
00:34:56,453 --> 00:34:59,831
I clienti delle stazioni di pulizia
devono aspettare in fila.

301
00:35:01,374 --> 00:35:04,836
Interi banchi di pesce
attendono il loro turno in fila.

302
00:35:09,341 --> 00:35:12,260
I pesci pulitori servono
un'ampia varietà di clienti,

303
00:35:12,802 --> 00:35:14,554
provenienti da tutta la barriera.

304
00:35:18,141 --> 00:35:20,101
C'è un'unica regola non scritta:

305
00:35:21,394 --> 00:35:22,979
non mangiare l'impiegato.

306
00:35:28,193 --> 00:35:30,987
Il piccoletto si dirige
verso la sua stazione di pulizia.

307
00:35:35,825 --> 00:35:37,952
Benvenuti alla roccia delle tartarughe.

308
00:35:53,718 --> 00:35:55,345
Sta cercando un posticino,

309
00:35:55,428 --> 00:35:58,807
ma è quasi tutto occupato
in questa giornata di pulizie.

310
00:36:02,102 --> 00:36:07,065
A differenza della stazione precedente,
le tartarughe odiano fare la fila.

311
00:36:11,403 --> 00:36:13,613
Oh, no. Una lotta tra tartarughe.

312
00:36:19,244 --> 00:36:20,829
Ora, non troverà mai posto.

313
00:36:44,978 --> 00:36:48,440
Quei vecchietti permalosi se ne sono
finalmente andati via stizziti...

314
00:36:49,774 --> 00:36:52,152
lasciando un posto
per il nostro amichetto.

315
00:37:11,713 --> 00:37:15,508
Mo’orea, al contrario, non può permettersi
un attimo di relax al momento.

316
00:37:16,718 --> 00:37:20,430
Lei e Fluke si trovano ancora
nell'oceano aperto, sole e vulnerabili.

317
00:37:22,974 --> 00:37:25,435
Per fortuna, stanno arrivando i rinforzi.

318
00:37:28,855 --> 00:37:30,064
Molti rinforzi.

319
00:37:35,320 --> 00:37:38,198
Il richiamo di Mo’orea
ha infiammato la competizione.

320
00:37:38,364 --> 00:37:40,909
I maschi si stanno precipitando
verso di lei.

321
00:37:52,796 --> 00:37:55,048
Una volta raggiunte la madre e la piccola,

322
00:37:55,256 --> 00:37:59,803
la sfida tanto attesa
avrà finalmente inizio.

323
00:38:03,181 --> 00:38:07,018
È arrivata l'ora di dimostrare
a Mo’orea chi è il più forte.

324
00:38:22,992 --> 00:38:27,664
Questi giganti di quaranta tonnellate
si affrontano, spingendosi sott'acqua.

325
00:38:31,334 --> 00:38:32,669
Tra scontri e schizzi,

326
00:38:33,169 --> 00:38:36,381
ciascuno si contende il ruolo
di eroe di Mo’orea.

327
00:39:04,576 --> 00:39:07,453
Terminata l'estenuante sfida,

328
00:39:08,162 --> 00:39:12,417
l'ultimo sfidante, esausto,
viene inghiottito dalle onde.

329
00:39:19,507 --> 00:39:22,302
Il vincitore è uno solo.

330
00:39:53,374 --> 00:39:55,627
Mo’orea ha ora trovato il suo eroe:

331
00:39:56,169 --> 00:39:58,421
l'esemplare di megattera maschio più forte

332
00:39:59,005 --> 00:40:01,382
che la aiuterà
a proteggere Fluke dalle orche.

333
00:40:22,612 --> 00:40:25,698
È stata una giornata lunga
e faticosa per Echo.

334
00:40:28,201 --> 00:40:29,786
Ma Kumu è nervosa.

335
00:40:31,454 --> 00:40:33,790
Percepisce le vibrazioni
degli altri delfini.

336
00:40:40,505 --> 00:40:43,174
Echo non conosce queste voci.

337
00:40:47,220 --> 00:40:49,555
La barriera è invasa di forestieri.

338
00:40:53,977 --> 00:40:58,523
Talvolta, branchi di esemplari maschi
si coalizzano contro i singoli delfini.

339
00:41:04,737 --> 00:41:08,616
Non è un momento ideale per Echo
e la sua mamma, che sono rimasti soli.

340
00:41:13,329 --> 00:41:15,832
Gli intrusi li individuano e li attaccano.

341
00:41:18,292 --> 00:41:22,672
Echo sta vicino alla sua mamma, mentre
lei si volta e affronta gli assalitori.

342
00:41:29,470 --> 00:41:32,056
Echo viene morso e urtato di continuo.

343
00:41:41,399 --> 00:41:43,568
Kumu lo prega disperatamente di fuggire.

344
00:41:53,286 --> 00:41:54,829
Kumu è circondata.

345
00:42:03,838 --> 00:42:08,384
Poi, all'improvviso, il branco di Echo
arriva in suo soccorso.

346
00:42:17,393 --> 00:42:19,145
Respingono gli assalitori.

347
00:42:29,906 --> 00:42:31,282
Ma dov'è Echo?

348
00:42:33,576 --> 00:42:35,286
La mamma fischia, per richiamarlo.

349
00:42:41,417 --> 00:42:42,794
Nessuna risposta.

350
00:43:14,659 --> 00:43:19,539
Kumu e il resto del branco passano ore
e ore a cercare Echo, durante la tempesta.

351
00:43:32,718 --> 00:43:36,472
Cala l'oscurità. Echo si è perso.

352
00:43:48,693 --> 00:43:51,237
Non si è mai trovato da solo, di notte.

353
00:43:54,407 --> 00:43:55,992
La situazione non si mette bene.

354
00:43:57,910 --> 00:44:00,454
La notte è il momento ideale
per andare a caccia.

355
00:44:13,301 --> 00:44:14,510
Il pesce scorpione.

356
00:44:19,307 --> 00:44:22,476
La preda non distingue
la forma di quelle pinne spettrali

357
00:44:22,602 --> 00:44:24,228
e dei loro velenosi aculei.

358
00:45:07,438 --> 00:45:10,233
Gli squali si riuniscono
per la ronda notturna.

359
00:45:11,943 --> 00:45:15,404
Ripuliranno la barriera
dagli inquilini in cattiva salute.

360
00:45:22,119 --> 00:45:26,916
Anche gli inquilini in forze
scelgono di nascondersi... Non si sa mai.

361
00:45:56,779 --> 00:45:58,572
Gli squali si muovono in gruppo.

362
00:45:59,365 --> 00:46:03,327
Aspettano di essere in tanti,
prima di sferrare l'attacco.

363
00:46:09,542 --> 00:46:11,877
Ora sì che sono davvero in tanti.

364
00:46:19,677 --> 00:46:23,180
I pesci si innervosiscono e scappano
dai loro nascondigli.

365
00:46:24,849 --> 00:46:26,434
Pessima idea.

366
00:46:33,316 --> 00:46:35,234
Echo vuole tenersi alla larga.

367
00:47:18,110 --> 00:47:21,614
Echo è costretto ad addentrarsi
in un canyon molto buio.

368
00:47:23,282 --> 00:47:24,909
Si è perso.

369
00:47:25,951 --> 00:47:27,745
È rimasto completamente solo.

370
00:47:50,267 --> 00:47:53,562
Né la mamma, né il branco
potranno portarlo in salvo, per cui...

371
00:47:54,730 --> 00:47:56,565
decide di seguire una tartaruga.

372
00:48:19,088 --> 00:48:23,217
Si avventurano nelle profondità
di un misterioso labirinto.

373
00:48:41,652 --> 00:48:46,490
Echo è irradiato dalle luci fluorescenti
di un abisso alieno.

374
00:49:14,435 --> 00:49:16,437
Continuano a perlustrare gli abissi...

375
00:49:18,272 --> 00:49:20,983
allontanandosi sempre più
dalla superficie.

376
00:49:38,709 --> 00:49:42,838
Le tartarughe che restano intrappolate,
soffocano e muoiono per annegamento.

377
00:49:53,140 --> 00:49:55,142
Hanno quasi terminato l'ossigeno.

378
00:50:04,610 --> 00:50:06,403
Eccolo, il chiaro di luna!

379
00:50:46,986 --> 00:50:48,988
L'alba è finalmente giunta.

380
00:50:52,199 --> 00:50:57,079
La mamma di Echo lo ha cercato a lungo,
chiamandolo per tutta la notte.

381
00:51:12,970 --> 00:51:14,972
Finalmente, si ritrovano.

382
00:51:26,150 --> 00:51:30,154
Perdersi nell'oceano, nel cuore
della notte, lo aiuta a comprendere

383
00:51:30,237 --> 00:51:32,114
l'importanza della figura materna.

384
00:51:35,534 --> 00:51:38,245
Echo ha capito che per lui
è giunta l'ora di crescere.

385
00:51:39,663 --> 00:51:41,081
Il tempo è scaduto.

386
00:51:41,749 --> 00:51:45,252
Non può continuare a contare
soltanto sulle attenzioni di Kumu.

387
00:51:47,379 --> 00:51:51,258
Dovrà imparare dalla mamma
a come prendersi cura di sé.

388
00:51:52,635 --> 00:51:54,011
Una volta per tutte.

389
00:51:56,597 --> 00:52:00,142
Kumu porterà Echo con sé per partecipare
all'uscita di pesca più famosa,

390
00:52:00,309 --> 00:52:02,978
verso le zone di caccia
preferite dal branco:

391
00:52:03,312 --> 00:52:05,689
le leggendarie secche fangose.

392
00:52:14,490 --> 00:52:17,576
Oggi, però, non aspetteranno
di muoversi col resto del branco.

393
00:52:18,160 --> 00:52:19,662
Devono mettersi al lavoro.

394
00:52:20,120 --> 00:52:22,873
Echo dovrà acquisire
alcune abilità fondamentali

395
00:52:23,040 --> 00:52:24,667
prima che arrivino gli altri.

396
00:52:37,596 --> 00:52:40,766
La prima tappa sarà Banzai Beach.

397
00:52:45,062 --> 00:52:49,858
Qui, Kumu insegnerà a Echo
il suo trucchetto per accerchiare i pesci.

398
00:53:10,003 --> 00:53:12,297
Ha sviluppato una tecnica di sprint unica

399
00:53:12,631 --> 00:53:14,299
e fondamentale per la caccia.

400
00:53:24,852 --> 00:53:28,230
Grazie al fenomeno dell'aquaplaning
e all'alta velocità, gli insegna

401
00:53:28,313 --> 00:53:30,691
a imbrogliare i pesci,

402
00:53:30,858 --> 00:53:33,193
costringendoli ad andare dove decide lei.

403
00:53:40,033 --> 00:53:43,245
Il trucco è tenersi alla larga dalla riva.

404
00:53:53,964 --> 00:53:57,176
Questa tecnica di accerchiamento
ad alta velocità in acqua bassa

405
00:53:57,259 --> 00:53:58,260
non è un gioco,

406
00:53:58,844 --> 00:54:02,306
ma Echo dovrà acquisirla
se vorrà cacciare riscuotendo successo

407
00:54:02,431 --> 00:54:03,766
nelle secche fangose.

408
00:54:08,604 --> 00:54:12,191
Ora, Kumu ed Echo dovranno attraversare
insieme questo piccolo canale.

409
00:54:13,275 --> 00:54:16,570
Ma non è il momento ideale
per nuotare in mare aperto.

410
00:54:21,992 --> 00:54:24,495
Le orche stanno attraversando le isole.

411
00:54:28,290 --> 00:54:30,959
Si muovono furtivamente.

412
00:54:37,549 --> 00:54:40,844
Vanno a caccia senza emettere
un solo suono, perché le prede

413
00:54:40,969 --> 00:54:42,387
non le sentano avanzare.

414
00:54:52,523 --> 00:54:54,483
Mentre si avvicinano di soppiatto...

415
00:54:55,484 --> 00:55:00,489
spalancano le orecchie, per captare
il minimo fischio o spostamento d'acqua.

416
00:55:15,295 --> 00:55:17,256
Hanno attraversato il canale.

417
00:55:18,423 --> 00:55:22,344
Ora dovranno addentrarsi
in una zona buia e tenebrosa.

418
00:55:44,324 --> 00:55:46,285
L'angoscia regna in queste acque.

419
00:55:53,292 --> 00:55:55,878
Ma cosa temono gli abitanti?

420
00:55:59,089 --> 00:56:02,426
Giusto. Ci sono le pastinache giganti.

421
00:56:07,973 --> 00:56:11,560
Kumu sa che questi esemplari
possono rivelarsi degli ottimi aiutanti.

422
00:56:12,311 --> 00:56:15,022
Le pastinache cacciano
sfruttando dei sensori elettrici

423
00:56:15,230 --> 00:56:16,982
di cui i delfini non sono dotati.

424
00:56:18,358 --> 00:56:21,445
Dunque, le pastinache possono condurli
a scovare le prede

425
00:56:21,570 --> 00:56:23,405
che si nascondono sotto la sabbia.

426
00:56:26,074 --> 00:56:29,369
Ma Echo deve fare molta attenzione
a queste creature.

427
00:56:30,454 --> 00:56:35,000
Una sferzata di coda, velenosa
e affilata come un rasoio, ed è la fine.

428
00:56:40,881 --> 00:56:43,508
Echo dovrà apprendere l'arte della caccia,

429
00:56:43,634 --> 00:56:46,929
ma questo non è un luogo adatto
ai principianti.

430
00:57:04,154 --> 00:57:08,033
Finalmente, Echo e la sua mamma
arrivano a destinazione:

431
00:57:08,867 --> 00:57:11,203
le leggendarie secche fangose.

432
00:57:11,870 --> 00:57:13,747
È l'ora della prova più importante.

433
00:57:15,958 --> 00:57:20,629
Dovrà concentrarsi a fondo
per apprendere la tattica della sua mamma.

434
00:57:24,132 --> 00:57:28,303
Un tempo, questo uccellino
avrebbe distolto l'attenzione di Echo.

435
00:57:30,138 --> 00:57:32,724
Ma, in seguito
a quel terribile incidente notturno

436
00:57:32,891 --> 00:57:35,644
e dopo essersi ripromesso
di ubbidire alla mamma...

437
00:57:37,270 --> 00:57:38,689
non importa.

438
00:57:40,774 --> 00:57:42,776
Possiamo tornare alla lezione?

439
00:57:51,493 --> 00:57:56,665
Ora Kumu gli insegnerà
la sua infallibile strategia di caccia...

440
00:57:58,041 --> 00:58:00,252
se Echo riuscirà
a rimanere concentrato.

441
00:58:02,004 --> 00:58:05,716
È un tipo di manovra molto raro
che combina tutte le abilità

442
00:58:05,882 --> 00:58:07,175
che gli ha insegnato.

443
00:58:09,594 --> 00:58:11,138
Inizia lentamente,

444
00:58:11,930 --> 00:58:15,684
per poi azionare i motori,
proprio come ha fatto alla spiaggia.

445
00:58:17,227 --> 00:58:19,938
Sollevando il fango,
crea un cerchio perfetto.

446
00:58:31,158 --> 00:58:35,620
Lo ripete, in modo tale che Echo
possa studiare da vicino la tecnica.

447
00:58:46,631 --> 00:58:49,718
Bene, adesso è arrivato il turno di Echo.

448
00:58:55,974 --> 00:58:58,351
Bravo, continua a girare.

449
00:58:59,311 --> 00:59:00,562
Nell'altra direzione.

450
00:59:02,147 --> 00:59:03,565
Ancora una volta.

451
00:59:05,233 --> 00:59:06,234
Esatto.

452
00:59:07,235 --> 00:59:08,361
No.

453
00:59:13,200 --> 00:59:16,286
Sembra che Echo non ci stia riuscendo.

454
00:59:26,797 --> 00:59:29,966
Aspettate un attimo,
questo non è niente male.

455
00:59:32,761 --> 00:59:34,721
Un anello di fango perfetto.

456
00:59:40,685 --> 00:59:44,523
È un grande risultato,
ma non hanno ancora finito.

457
00:59:45,065 --> 00:59:47,067
Hanno bisogno del resto del branco.

458
00:59:47,651 --> 00:59:50,570
Ora entrerà in gioco
il vero lavoro di squadra.

459
01:00:02,499 --> 01:00:04,543
Echo ha raggiunto le secche. È al sicuro.

460
01:00:05,585 --> 01:00:09,506
Ma Mo’orea e la piccola si trovano ancora
in mare aperto e sono vulnerabili.

461
01:00:27,649 --> 01:00:30,318
Le orche hanno raggiunto Mo’orea e Fluke.

462
01:00:38,201 --> 01:00:42,414
Mo’orea capisce che le hanno teso
un'imboscata ed è pronta a lottare.

463
01:00:44,833 --> 01:00:47,794
Assesta dei colpi con la coda
in direzione degli assalitori.

464
01:00:50,714 --> 01:00:54,009
Fluke si aggrappa alla schiena
della madre, per mettersi al riparo.

465
01:01:02,142 --> 01:01:04,186
Dov'è finito l'eroe di Mo’orea?

466
01:01:06,605 --> 01:01:08,732
Fluke sta per mollare la presa!

467
01:01:18,617 --> 01:01:22,787
Le orche non si arrendono: le superano
in velocità, creando delle onde,

468
01:01:22,871 --> 01:01:24,414
affinché Fluke molli la presa.

469
01:01:33,506 --> 01:01:37,802
Finalmente, arriva il loro eroe,
pronto a difendere la sua nuova famiglia.

470
01:01:56,488 --> 01:02:00,492
Grazie alla presenza dei due adulti,
Fluke ora ha le spalle coperte.

471
01:02:06,957 --> 01:02:09,668
Le orche si riuniscono
a sferrano un altro attacco,

472
01:02:09,834 --> 01:02:12,087
per abbattere le difese delle megattere.

473
01:02:15,632 --> 01:02:19,386
Colgono di sorpresa la madre
e la sua piccola, attaccandole in branco.

474
01:02:21,179 --> 01:02:23,556
Le megattere sono in svantaggio.

475
01:02:28,603 --> 01:02:30,522
Poi, ecco che l'eroe di Mo’orea

476
01:02:30,689 --> 01:02:33,483
comincia a sbattere la coda
sulla superficie dell'acqua.

477
01:02:39,072 --> 01:02:41,157
È una chiamata alle armi.

478
01:02:43,201 --> 01:02:45,787
Sta chiedendo aiuto
ai suoi rivali sconfitti.

479
01:02:48,665 --> 01:02:50,000
In tempi di crisi,

480
01:02:50,125 --> 01:02:53,837
le megattere mettono da parte
i rancori per allearsi.

481
01:02:57,841 --> 01:03:00,051
Gli esemplari maschi arrivano in soccorso.

482
01:03:01,845 --> 01:03:03,722
Giungeranno in tempo?

483
01:03:06,182 --> 01:03:08,476
Fluke non ce la fa più.

484
01:03:25,368 --> 01:03:28,038
Fluke sta mollando la presa.

485
01:03:28,204 --> 01:03:30,623
È la sua unica ancora di salvezza.

486
01:03:42,469 --> 01:03:45,013
Finalmente, ecco arrivare i soccorsi.

487
01:03:48,975 --> 01:03:52,812
Ora Mo’orea e Fluke
sono protette su ogni lato.

488
01:04:06,409 --> 01:04:09,162
Neppure le orche riuscirebbero
ad avere la meglio

489
01:04:09,245 --> 01:04:11,664
su un branco di megattere,
quando si coalizzano.

490
01:04:15,668 --> 01:04:18,004
Gli assalitori sono costretti alla fuga...

491
01:04:19,464 --> 01:04:20,757
a mani vuote.

492
01:04:30,266 --> 01:04:33,395
Per Mo’orea, questa vittoria
incarna il suo riscatto

493
01:04:33,561 --> 01:04:37,273
per il lungo viaggio che, ogni anno,
affronta per raggiungere queste isole.

494
01:04:38,983 --> 01:04:43,071
Una tradizione annuale all'insegna
di migrazioni, competizioni

495
01:04:43,154 --> 01:04:44,322
e lavoro di squadra,

496
01:04:44,614 --> 01:04:47,033
rappresenta la loro ancora di salvezza.

497
01:04:48,910 --> 01:04:52,747
Fluke deve la sua vita ai compagni
che le hanno raggiunte.

498
01:05:09,222 --> 01:05:12,350
Il branco di Echo ha raggiunto
lui e la sua mamma

499
01:05:12,475 --> 01:05:15,603
alle secche fangose, per la grande caccia.

500
01:05:18,690 --> 01:05:22,944
Echo avrà l'occasione
di dar prova delle sue nuove abilità.

501
01:05:27,740 --> 01:05:30,618
Si aprono a ventaglio,
avanzando verso la laguna.

502
01:05:34,539 --> 01:05:37,459
Kumu prende Echo con sé
e si allontana dal gruppo,

503
01:05:37,876 --> 01:05:40,128
in cerca del loro inafferrabile tesoro.

504
01:05:55,560 --> 01:05:57,562
Eccolo. Echo ha individuato...

505
01:05:58,229 --> 01:06:00,023
un enorme banco di pesci.

506
01:06:01,858 --> 01:06:05,487
È qui che la tecnica di accerchiamento
di Kumu entra in gioco.

507
01:06:07,322 --> 01:06:10,783
Va alla carica e disegna
un cerchio di fango perfetto,

508
01:06:10,950 --> 01:06:12,869
come gli ha insegnato la sua mamma.

509
01:06:16,039 --> 01:06:19,501
Poi, all'improvviso, i pesci intrappolati
all'interno del cerchio

510
01:06:19,667 --> 01:06:22,045
saltano, in cerca di una via di fuga...

511
01:06:23,129 --> 01:06:26,341
finendo nelle fauci
di Echo e della sua mamma.

512
01:06:27,800 --> 01:06:30,887
È questo lo scopo dell'anello di fango.

513
01:06:33,681 --> 01:06:37,268
Il resto del branco si affretta
per unirsi alla battuta di caccia.

514
01:06:41,523 --> 01:06:43,691
Euforico, Echo disegna un altro anello.

515
01:06:49,155 --> 01:06:51,699
Gli altri delfini li aiutano
a spingere i pesci

516
01:06:51,824 --> 01:06:53,993
nella trappola di Echo.

517
01:06:55,912 --> 01:06:59,040
Questa volta, si spartiscono il bottino.

518
01:08:08,401 --> 01:08:11,446
Il sig. Mantide apporta
gli ultimi ritocchi al suo capolavoro

519
01:08:11,571 --> 01:08:13,740
realizzato con frammenti di corallo.

520
01:08:15,992 --> 01:08:17,410
Vediamo un po'.

521
01:08:19,162 --> 01:08:20,580
Sa che cosa manca.

522
01:08:22,081 --> 01:08:24,042
Gli servono degli altri frammenti...

523
01:08:25,293 --> 01:08:28,421
con cui ricoprire ulteriori frammenti.

524
01:08:34,177 --> 01:08:35,678
Oh, no.

525
01:08:37,138 --> 01:08:40,808
Il mago dei travestimenti giunge
di soppiatto alle spalle della mantide,

526
01:08:40,975 --> 01:08:44,103
mimetizzandosi col corallo.

527
01:08:47,982 --> 01:08:52,028
Mettiamo questo frammento di corallo qui,
vicino a quest'altro.

528
01:09:02,955 --> 01:09:05,917
La mantide ha un brutto presentimento...

529
01:09:08,378 --> 01:09:10,129
ma è troppo tardi.

530
01:09:24,602 --> 01:09:27,897
La mantide si paralizza di fronte
al luccicore di quella massa

531
01:09:27,980 --> 01:09:29,357
informe e mortale.

532
01:09:48,668 --> 01:09:51,629
Ma, aspettate:
Echo è di ritorno dalle secche.

533
01:09:53,881 --> 01:09:56,134
Le seppie non hanno molti predatori...

534
01:09:57,427 --> 01:09:59,387
ma i delfini fanno parte del gruppo.

535
01:10:14,402 --> 01:10:19,031
Echo ha finalmente raggiunto un'età
in cui non deve più contare

536
01:10:19,115 --> 01:10:21,284
soltanto sulle cure della sua mamma.

537
01:10:23,119 --> 01:10:26,038
È diventato un membro della comunità
a tutti gli effetti.

538
01:10:29,500 --> 01:10:31,335
Quando ognuno fa la sua parte,

539
01:10:32,003 --> 01:10:33,796
la comunità fiorisce.

540
01:10:39,051 --> 01:10:43,389
In ogni parte del mondo, accadono
innumerevoli storie, proprio come questa.

541
01:10:45,808 --> 01:10:50,021
La storia di questa barriera non è altro
che un microcosmo all'interno di una saga

542
01:10:50,146 --> 01:10:52,857
che racchiude in sé tutti gli oceani
del pianeta Terra.

543
01:10:56,194 --> 01:10:58,321
Il delicato equilibrio naturale

544
01:10:58,488 --> 01:11:01,699
della piccola e isolata
barriera dove abita Echo

545
01:11:02,241 --> 01:11:07,079
è lo stesso equilibrio che si incontra
in ogni comunità marina viva e vegeta.

546
01:11:13,586 --> 01:11:16,130
Sia Fluke che Echo possono contare

547
01:11:16,255 --> 01:11:18,341
sulle loro straordinarie
famiglie allargate

548
01:11:18,508 --> 01:11:21,803
per il loro benessere, la loro sicurezza
e la loro sopravvivenza.

549
01:11:27,892 --> 01:11:31,395
D'ora in poi, dovranno contare
anche sul nostro aiuto, perché...

550
01:11:34,857 --> 01:11:37,985
il loro mondo è anche il nostro.

551
01:16:30,194 --> 01:16:32,196
Sottotitoli: Noemi Zucca