Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pequeñas islas polinesias en medio de un enorme océano.
Estos solitarios y remotos afloramientos
proveen el telón de fondo para una increíble historia,
con personajes tan fantásticos como en un cuento de hadas,
pero tan reales como tú y yo.
Para hallarlos,
debemos dejar atrás el mundo de tierra y cielo,
de playas bañadas por el sol y flora tropical.
Este mundo opera bajo un diferente tipo de reglas.
ARRECIFES DE DELFINES
A algunos delfines no les gusta mucho surfear.
Él es Echo.
Un delfín nariz de botella de tres años.
A diferencia de los otros miembros de su manada,
él tiende a rehuir de las actividades en grupo.
Pero es muy hábil con una concha.
Lamentablemente, no son los tipos de habilidades
que necesitará para crecer y sobrevivir por sí mismo.
Hasta hace poco, solo dependió de su madre, Kumu,
para que lo alimentara y protegiera.
Pero ahora fue destetado,
y Kumu le enseña a atrapar su propia comida.
No es fácil cuando el niño está...
tan preocupado todo el tiempo.
Cuando es hora de ir a casa, Kumu debe convencer a Echo
de que regrese con ella...
pero no se irá sin esa concha.
Kumu y Echo se unen al resto de la manada de camino a casa.
Echo ama a su enorme familia.
Si pudiera abrazarlos, lo haría.
Pero no puede, entonces hace esto.
Los delfines ansían el contacto físico entre ellos.
Son muy similares a los humanos en muchas maneras.
Hablan entre ellos mediante un idioma complejo de chillidos y chasquidos.
Incluso tienen mejores amigos con los que prefieren pasar el rato.
El trabajo en equipo y la colaboración son clave para sobrevivir.
Kumu le estuvo enseñando a Echo parte de la cooperación en equipo,
pero requiere de tiempo y esfuerzo,
y Echo no es un estudiante modelo.
Si quieren entender la educación de alguien,
deben empezar por su hogar.
Y este es el hogar de Echo.
Un arrecife de coral que rodea toda una isla.
El pasatiempo favorito de Echo es pasear por los bulevares.
Comparte esta metrópolis submarina con millones de habitantes,
y cada uno de ellos tiene su propio rol
para mantener la salud del arrecife.
El arrecife provee un refugio seguro para sus residentes.
Pero para Echo es también una distracción grata
de todas las presiones de su madre.
Para él, este lugar es como un gran carnaval.
Aquí vamos. Echo lo conoce.
Es su vecino de aspecto totalmente normal,
el camarón arlequín manti.
Es increíble.
Estas criaturas viven debajo del agua, pero parece que siempre se están duchando.
Echo está fascinado con su excéntrico vecino...
que parece ser dueño
de una de las mejores parcelas del arrecife de coral.
Y tiene obsesión con la limpieza.
Estas señoritas algueras no le facilitan la vida.
Son muy trabajadoras,
pero no son los invitados que quieres llevar a una fiesta.
Funcionan como equipo.
Uno levanta los desechos, mientras que el otro se lanza
sobre la presa que se esconde debajo.
Hacen un gran trabajo revolviendo el sedimento...
pero para el señor Mantis...
son una pesadilla.
Es difícil entender las infinitas interacciones
y relaciones que conforman esta comunidad.
Así funciona el arrecife de coral en pocas palabras.
Todo empieza con los corales.
Son la base en la que esta ciudad viva
y colorida se construye.
Sobre el coral,
millones de increíbles plantas y criaturas crecen.
Pero si crecieran sin límites,
ahogarían los corales y matarían el arrecife.
Entonces, entran los jardineros,
que se comen este crecimiento y evitan que los corales se ahoguen.
Pero el asunto con los jardineros
es que se comen todo lo que crece en los corales.
De hecho, si fuese por ellos, barrerían con todo el arrecife
y desequilibrarían todo el sistema.
Entonces, entran los depredadores, que se comen a los jardineros,
y evitan que barran con todo el coral.
Quizás conozcan a este personaje dramático.
Es el villano en muchas películas y series,
pero en la realidad,
el tiburón de arrecife solo contribuye para mantener el equilibrio.
Lo siento.
Esto puede ser difícil de creer,
pero los delfines juegan el mismo papel
que los tiburones en la cadena alimenticia.
Pero a Echo no le gusta ser asociado con tiburones.
Son muy serios.
Echo se ve a sí mismo como un depredador feliz.
¿Y quién mantiene a los delfines y tiburones de arrecife bajo control?
Conozcan al tiburón tigre, el tiburón que come tiburones.
Y a Echo, si no tiene cuidado.
Cualquier arrecife que pierda a sus tiburones está condenado.
Dañas la comunidad y dañas el arrecife.
Aquí, en los bordes exteriores, los residentes desaparecieron,
y el arrecife está muriendo.
Pero si todas las especies del arrecife quedan solos para vivir sus vidas,
pueden mantener su hogar sano y equilibrado.
Es mediodía, y el arrecife está quieto.
El momento perfecto para la siesta.
Una de las cosas increíbles sobre los delfines
es que incluso dormidos deben recordar
seguir subiendo a la superficie en busca de aire.
Duermen con un tercio de su cerebro cada vez,
y con un ojo abierto para observar cualquier peligro.
Es un sueño sincronizado.
Este comportamiento especializado para dormir
es esencial para la salud y seguridad de los delfines.
Pero el joven Echo no siempre quiere dormir la siesta.
Prefiere explorar.
Lo bueno es que está del lado del ojo cerrado de su madre.
Viene un sonido extraño desde el mar.
Él debería regresar a la fila con los adultos que duermen,
pero no lo hará.
Él seguirá este sonido misterioso
hacia el profundo océano...
donde nunca estuvo antes.
Conozcan a Mo'orea...
una ballena jorobada de 12 metros...
y su cría recién nacida, Fluke.
Mo'orea migró miles de kilómetros de las regiones polares para dar a luz
a su hija en estas aguas cálidas tropicales.
Mo'orea viene aquí cada año desde que nació,
pero este año necesita hallar a un macho.
Un protector que la ayude a cuidar a su cría
hasta que esté lo suficientemente fuerte para regresar
a las aguas polares.
Como la manada de Echo, las jorobadas se sienten a salvo en grupo.
Echo no puede creer lo que ve.
A su joven edad, nunca estuvo tan lejos,
así que nunca antes vio una ballena.
Fluke no parece tan segura de este desconocido narigón.
Echo, por el otro lado, se divierte mucho.
Acaba de aprender a montar la gran ola
que Mo'orea crea al avanzar por el agua.
Pero mientras Echo anda jugando, su madre viene a buscarlo.
Sabe que no es seguro que él ande solo en mar abierto.
Kumu lo llama.
Echo conoce ese tono.
Si él no aprende a quedarse con la manada y hace lo que su madre le dice,
arriesga su vida.
Delfín o ballena,
la relación entre una madre y su cría
es uno de los vínculos más fuertes de la naturaleza.
Ahora Mo'orea escucha sonidos de ballena.
Es lo que más quiere oír en este momento.
Significa protección para su cría.
La fuente de este llamado tranquilizador está a varias islas de distancia.
Una ballena jorobada macho, cantando una bella canción.
Como Mo'orea, él migró una enorme distancia
desde su refugio polar.
Él hará todo a su alcance
para ganar el derecho de ser el protector de Fluke y Mo'orea.
Su música atrajo a otro macho que pasaba,
un posible rival.
Pronto, llegan más machos.
Cada uno de ellos desea convertirse en el héroe de Mo'orea.
A pesar de su rivalidad, estos mamuts migratorios
suelen unirse después de su largo viaje, y bailan.
Cada año, viajan a estas islas.
Cada año, su encuentro es mágico.
Y cada año, un campeón surgirá.
No muy lejos del hogar de Echo, detrás de un arrecife vecino,
hay un área arenosa tranquila donde los delfines van a cazar.
Kumu siempre lleva a Echo, para que practique sus habilidades.
Ella necesita que él aprenda a hallar su propia comida pronto,
o no llegará a la adultez.
Los delfines usan una especie de sónar sofisticado llamado ecolocalización
que les permite localizar cosas enterradas bajo la arena.
Esta detección precisa tarda años en ser dominada...
y Echo aún no la aprende.
Todos los demás tienen éxito.
Mientras todos se dirigen a la superficie por aire,
los escondidos bocadillos sabrosos aparecen.
Pez navaja...
pequeños demonios escurridizos.
Cuando no hay nadie cerca, es una fiesta allí abajo.
Pero cuando Echo se sumerge para intentar atrapar uno,
¡puf!
Ya tiene el tema de la ecolocalización,
ahora debe trabajar en su desempeño.
¡Tengo uno!
O no.
Estuvo cerca.
Aquí. Mira a tu madre.
Debes sentir el pez navaja,
y, pum, ¿ves?
Intenta de nuevo.
Sí. No.
¡Echo!
Y ese es el límite de su atención.
De regreso en el arrecife, más problemas para el señor Mantis.
Todo su vecindario es un caos.
Un camarón mantis solo puede ordenar hasta cierto punto.
Los jardineros en esta área no hicieron su trabajo.
El arrecife se está desequilibrando y los corales están muriendo.
En un momento así, la comunidad necesita un héroe.
¿Quién será el salvador?
¿Quién dará un paso adelante y se sacrificará?
El loro cototo verde, él lo hará.
El loro verde, créanlo o no, es la criatura más importante
en cuanto a la protección de la salud del arrecife.
Comen corales muertos y cubiertos de algas,
permitiendo que crezca el coral nuevo y se renueve el arrecife.
Sin los loros cototo, el arrecife moriría muy rápido.
Cada criatura que depende del arrecife para sobrevivir,
incluyendo al señor Mantis, le debe su vida al loro verde.
Ahora, si comes coral todo el día,
tragas muchas rocas,
y la roca se convierte en excremento arenoso.
Un solo loro cototo produce cinco toneladas de arena por año.
Cinco toneladas.
Con tiempo suficiente,
un loro cototo puede defecar playas tropicales enteras.
Quizás sea bueno para reponer el sedimento,
pero el excremento arenoso que cae de arriba
es algo malo para los locos de la limpieza.
Para empeorar las cosas,
toda la arena atrajo a un ocupante ilegal al jardín delantero.
Deben creer que el señor Mantis es un indefenso vecino,
pero se equivocan.
¿Ven estos dos palos?
No quieren meterse con ellos.
¿Quieres más, amigo?
¿Sí?
Los camarones mantis tienen el golpe más rápido y poderoso
que cualquier criatura del océano.
Si los humanos pudiesen golpear así de fuerte, atravesarían el acero.
¡Fuera de mi jardín!
No.
La conmoción atrajo atención no deseada.
Es el residente más insidioso del arrecife.
La extraña y misteriosa sepia del club.
Las criaturas en el arrecife saben poco sobre este monstruo,
probablemente porque la mayoría de los encuentros que las criaturas
tienen con ellos son los últimos que tienen.
Tiene poderes milagrosos, fascinantes.
Su piel brilla como una luz de led,
hipnotizando a su presa.
No te metes con una sepia.
En el borde del arrecife,
un nuevo sonido amenazador se escucha a la distancia.
Orcas.
Se acercan a las islas, buscando la presa.
Son las cazadoras más grandes del océano.
Se especializan en cazar delfines...
y crías de ballena.
Mo'orea escucha el llamado de la orca también.
Son una amenaza directa para Fluke.
Es hora de que haga contacto con los jorobados machos.
El sonido viaja miles de kilómetros a través del océano.
Un macho escucha su llamado y responde.
Otro macho se suma.
Luego otro.
Todos le hacen saber a Mo'orea que están para ella.
El objetivo de Mo'orea es atraer a los machos y elegir el más fuerte.
Él la ayudará a defender su cría de las orcas.
Su llamado capta una respuesta masiva de los jorobados machos.
Todos van hacia ella.
Mientras aceleran la marcha, braman su fervor
con grandes cantidades de burbujas.
El gran concurso para ser el campeón de Mo'orea empezó.
Es día de limpieza en el arrecife...
y no solo para el señor Mantis.
Kumu lleva a Echo a un especial lugar de limpieza,
para formar parte de un antiguo ritual de delfines.
Este coral único se llama gorgonia,
y solo crece en esta parte del arrecife.
Se siente fantástico en la piel.
Pero no solo por eso es especial.
Algunos corales tienen propiedades medicinales.
Los delfines reciben cortadas y mordidas que pueden infectarse,
pero esta gorgonia tiene químicos que ayudan con las infecciones.
Echo necesita mucho más que los remedios de hierbas de mamá
para sobrevivir.
Un cuerpo limpio no te sirve de mucho
si aún no aprendiste a alimentarte solo.
La práctica de higiene personal es una experiencia diferente
para el loro cototo verde.
Ser el salvador de la especie marina viene con un costo.
Sus dientes se ensucian.
Por eso, cada día, viajan a la estación de limpiado,
donde un labroides dimidiatus remueve parásitos y desechos
de todos sus cuerpos.
Es algo invasivo...
pero es esencial para su salud.
Los clientes deben esperar en fila en la estación de limpiado.
Grandes cardúmenes de peces esperan este servicio.
Los labroides atienden a una variedad de clientes
de todo el arrecife.
Y hay una regla de palabra:
no comerse al personal.
Este pequeño se dirige a su estación de limpieza.
Bienvenidos a la roca de las tortugas.
Intenta hallar un buen espacio,
pero el espacio es limitado en el día de limpieza.
Y a diferencia de la estación de los labroides,
las tortugas odian esperar.
Vaya, pelea de tortugas.
Ahora nunca obtendrá un lugar.
Los malhumorados se van nadando,
despejando la zona para nuestro amiguito.
Mo'orea, por el otro lado, no puede relajarse.
Ella y Fluke siguen solas y vulnerables en el mar abierto.
Por suerte, viene compañía en camino.
Mucha compañía.
El llamado de Mo'orea provocó una competencia
y los machos salen en estampida hacia ella.
Mientras se acercan a la madre y la cría,
el gran concurso que se generó
al fin comienza.
Es hora de demostrarle a Mo'orea quién es el más fuerte.
Estos gigantes de 40 toneladas se topan entre sí para empujarse.
Se sacuden y salpican,
luchando para ser el protector de Mo'orea.
Cuando el largo y agotador concurso termina,
el último contendiente se hunde, agotado bajo las olas.
Y queda un solo ganador.
Mo'orea ahora tiene a su campeón,
el más fuerte de los jorobados machos,
para ayudarla a proteger a Fluke de las orcas.
Fue un largo y extenuante día para Echo...
pero Kumu está nerviosa.
Ella escucha a los delfines hablar.
Son voces desconocidas para Echo.
Llegaron desconocidos al arrecife.
A veces, grupos de machos se enfrentan a delfines solitarios.
No es buen momento para que atrapen solos a Echo y su madre.
Los intrusos los ven y atacan.
Echo se mantiene cerca de su madre mientras ella enfrenta a los atacantes.
Echo es mordido y embestido varias veces.
Kumu grita para que él escape.
Pero Kumu es rodeada.
Luego, de la nada, la manada de Echo viene al rescate.
Ellos repelen a los atacantes.
Pero ¿dónde está Echo?
Su madre silba para llamarlo.
No hay respuesta.
Kumu y el resto de la manada pasan horas buscando a Echo en la tormenta.
Pero mientras cae la oscuridad, Echo está perdido.
Nunca antes estuvo solo de noche.
Esto no es bueno.
La noche es cuando salen los cazadores.
Pez león.
Sus aletas fantasmales y púas venenosas
esconden su forma de la presa.
Los tiburones se reúnen para la patrulla nocturna...
para limpiar el arrecife de residentes que están débiles o enfermos.
Pero incluso los residentes sanos se esconden...
por si acaso.
Los tiburones trabajan en equipo.
Esperan hasta ser suficientes en número antes de accionar su ataque.
Esto parece más que suficiente.
Los nerviosos peces se asustan y abandonan sus escondites.
Terrible idea.
Echo no quiere ser parte de esto.
Echo es obligado a huir hacia un cañón oscuro.
Está totalmente perdido...
y totalmente solo.
Sin su madre o su manada para guiarlo hacia la salvación,
Echo sigue esta tortuga.
Descienden a un laberinto profundo y oculto.
Echo es envuelto por las luces de neón de un submundo alienígena.
Ahora descienden aun más...
más y más lejos de la superficie.
Las tortugas que quedan atrapadas aquí se sofocan y se ahogan.
Ambos se están quedando sin aire.
¡Ahí! ¡La luz de la luna!
Amanecer al fin.
La madre de Echo estuvo buscándolo y llamándolo toda la noche.
Finalmente, lo encuentra.
Estar perdido de noche en un océano te da un nuevo aprecio
por tu madre.
También fue una gran llamada de alerta para Echo.
El tiempo se agotó,
ya no puede depender de que Kumu lo cuide.
Tendrá que aprender de ella cómo cuidarse...
de una vez por todas.
Kumu llevará a Echo en su último viaje de pesca
al suelo de caza favorito de la manada,
los legendarios y lodosos bajos.
Hoy no esperan al resto del grupo.
Deben trabajar.
Hay habilidades críticas que Echo debe aprender
antes de que los otros lleguen allí.
La primera parada de su viaje es Banzai Beach.
Aquí, Kumu le enseñará a Echo su truco para acorralar peces.
Ella desarrolló una técnica única de sprinting
que es clave.
Con este hidroplaneo a alta velocidad, le muestra a Echo
cómo ser más hábil que el pez
y obligarlo a ir adonde quieres.
El truco es no encallar.
Esta táctica acorraladora a alta velocidad no es nada fácil,
pero Echo debe aprenderla si quiere tener éxito
en los bajos enlodados.
Luego, Kumu lleva a Echo a través del pequeño canal.
Pero no es buen momento para estar en aguas abiertas.
Las orcas peinan las islas...
y cambian a modo furtivo.
Cazan sin hacer sonidos, así que la presa no las escuchará llegar.
Mientras acechan silenciosamente,
también escuchan cada pequeño chirrido y salpicadura.
Atraviesan el canal,
pero ahora deben pasar a través de un área misteriosa y oscura.
Entra la paranoia.
Pero ¿a qué le temen tanto?
Claro. Gigantes rayas venenosas.
Kumu sabe que estos sujetos pueden ser de ayuda.
Las mantarrayas cazan usando sensores eléctricos que los delfines no tienen.
Entonces, si sigues una, puede llevarte a la comida enterrada en la arena.
Pero Echo no debe fiarse de estas criaturas.
Si te golpean con su cola filosa y venenosa, se acabó.
Echo debe aprender a atrapar comida, pero no es lugar para principiantes.
Al fin, Echo y su madre llegan a su destino,
los bajos legendarios lodosos,
para la gran prueba de Echo.
Deberá enfocarse y aprender las artimañas de su madre.
Hubo una época donde esta ave hubiese distraído a Echo...
pero desde su reciente aventura nocturna aterradora
y su nuevo compromiso para seguir los consejos...
Olvídenlo.
¿Podemos volver a la lección, por favor?
Kumu le enseñará a Echo su mejor técnica de caza,
si él presta atención.
Es una maniobra peculiar, que combina las habilidades
que le estuvo enseñando.
Ella empieza lento,
y acelera, como lo hizo en la playa.
Golpea el lodo en un círculo perfecto.
Lo hace una vez más para que Echo pueda observar la técnica.
Bien. Es el turno de Echo.
Bien, sigue girando.
Para el otro lado.
Una vez más.
Sí.
No.
Parece que Echo no lo entiende.
Esperen, este luce bien.
Un perfecto anillo de lodo.
Es un gran logro, pero el trabajo aún no está listo.
Necesitan al resto de la manada.
La siguiente parte requiere un gran trabajo en equipo.
Echo está a salvo en los bajos.
Pero Mo'orea y su cría siguen expuestas en mar abierto.
Las orcas hallaron a Mo'orea y a Fluke.
Mo'orea nota que le tendieron una trampa y da pelea.
Golpea a los atacantes con su cola.
Fluke se sube al lomo de su madre por protección.
Pero ¿dónde está el campeón de Mo'orea?
Fluke apenas resiste.
Las orcas son implacables. Provocan olas para golpear a Fluke.
Por fin, el campeón llega para defender a su nueva familia.
Con dos adultos, Fluke es protegida de ambos lados.
Las orcas se reagrupan y siguen atacando
para dividir las defensas de las jorobadas.
Trabajando en conjunto, abruman a la madre y la cría.
Las jorobadas pierden la pelea.
Luego, el campeón de Mo'orea
comienza a golpear su cola contra el agua.
Es un llamado a las armas.
Se dirige a sus rivales derrotados.
En momentos de crisis,
los jorobados superan sus diferencias y se unen.
Los machos van al rescate.
Pero ¿lo lograrán a tiempo?
Fluke no resistirá mucho más.
Fluke lucha por sujetarse encima de su madre.
Es el único lugar seguro que le queda.
Al fin, la manada de rescate llega.
Ahora, Mo'orea y Fluke están protegidas de ambos lados.
Ni siquiera las orcas tienen una chance contra una manada de jorobados
cuando trabajan en equipo.
Los atacantes se ven obligados a marcharse...
con las manos vacías.
Para Mo'orea, la victoria es una reivindicación
del largo viaje que hace cada año a estas islas.
Esta tradición anual de migración, competencia y colaboración
es precisamente lo que mantuvo a su cría a salvo.
Fluke les debe su vida a sus compañeros jorobados
que viajaron hasta aquí.
La manada de Echo llegó para unirse a él y su madre
en los bajos lodosos para la gran cacería.
Esta es la oportunidad de Echo de demostrar todo lo que aprendió.
Todos se abren en abanico a través de la laguna.
Kumu toma a Echo y se alejan del grupo,
se van a cazar el escurridizo tesoro.
Entonces, Echo lo ve.
Un gran cardumen de peces.
Aquí entra en juego la táctica de acorralamiento de Kumu.
Él arremete, realiza un perfecto anillo de lodo,
como le enseñó su madre.
Luego, de pronto, el pez atrapado dentro del anillo
intenta escapar saltando
directo a las bocas de Echo y su madre.
Este fue todo el sentido del anillo de lodo.
El resto de la manada se apresura para unirse a la cacería.
Echo realiza otro anillo de lodo.
Los otros delfines ayudan a acorralar el pez,
en medio de la trampa de Echo.
Y esta vez, todos comparten la recompensa.
El señor Mantis añade los toques finales a su obra maestra de corales rotos.
Veamos.
Él sabe lo que necesita.
Él necesita más coral roto
para poner encima del otro coral roto.
No.
El amo del disfraz se escabulle
y activa su camuflaje de coral.
Pondré este coral aquí junto a este otro coral.
El mantis presiente que algo no anda bien...
pero es demasiado tarde.
El mantis queda paralizado por la paralizante mancha mortal.
Pero esperen, Echo regresa de los bajos.
Las sepias no tienen muchos depredadores,
pero los delfines son uno de ellos.
Echo al fin adquirió la madurez y ya no tiene que depender
solamente en su madre para que lo alimente.
Se convirtió en un valioso miembro de su comunidad.
Cuando todos realizan su aporte,
la comunidad prospera.
En todo el mundo, hay infinitas historias como estas.
El cuento de este arrecife es solo un microcosmo de la épica saga
que abarca todos los océanos de la Tierra.
El equilibrio natural complicado
que mantiene unido al pequeño y solitario arrecife de Echo
es el mismo equilibrio que conservan a las comunidades marinas
vivas y saludables.
Tanto Fluke como Echo
dependen de sus grandiosas y extensas familias
para el confort, seguridad y supervivencia.
Y ahora, necesitan depender de nosotros también.
Su mundo es nuestro mundo.
Subtítulos: Claudia Robbiano