1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,820 --> 00:00:33,742
Pequeñas islas polinesias
en medio de un enorme océano.

4
00:00:35,702 --> 00:00:38,330
Estos solitarios
y remotos afloramientos

5
00:00:38,497 --> 00:00:41,625
proveen el telón de fondo
para una increíble historia,

6
00:00:42,125 --> 00:00:45,837
con personajes tan fantásticos
como en un cuento de hadas,

7
00:00:46,630 --> 00:00:48,632
pero tan reales como tú y yo.

8
00:00:52,261 --> 00:00:53,387
Para hallarlos,

9
00:00:53,637 --> 00:00:57,182
debemos dejar atrás el mundo
de tierra y cielo,

10
00:00:58,392 --> 00:01:01,603
de playas bañadas por el sol
y flora tropical.

11
00:01:06,650 --> 00:01:10,487
Este mundo opera bajo
un diferente tipo de reglas.

12
00:02:24,144 --> 00:02:31,109
ARRECIFES DE DELFINES

13
00:02:34,696 --> 00:02:37,949
A algunos delfines
no les gusta mucho surfear.

14
00:02:41,662 --> 00:02:43,705
Él es Echo.

15
00:02:43,914 --> 00:02:46,625
Un delfín nariz de botella
de tres años.

16
00:02:49,169 --> 00:02:51,421
A diferencia de los otros miembros
de su manada,

17
00:02:51,797 --> 00:02:55,258
él tiende a rehuir
de las actividades en grupo.

18
00:03:00,013 --> 00:03:03,100
Pero es muy hábil
con una concha.

19
00:03:11,650 --> 00:03:14,986
Lamentablemente,
no son los tipos de habilidades

20
00:03:15,112 --> 00:03:18,198
que necesitará para crecer
y sobrevivir por sí mismo.

21
00:03:20,617 --> 00:03:24,579
Hasta hace poco, solo dependió
de su madre, Kumu,

22
00:03:24,746 --> 00:03:26,915
para que lo alimentara y protegiera.

23
00:03:29,334 --> 00:03:31,920
Pero ahora fue destetado,

24
00:03:32,713 --> 00:03:35,966
y Kumu le enseña a atrapar
su propia comida.

25
00:03:38,009 --> 00:03:40,929
No es fácil cuando el niño está...

26
00:03:41,722 --> 00:03:43,765
tan preocupado todo el tiempo.

27
00:03:48,937 --> 00:03:52,482
Cuando es hora de ir a casa,
Kumu debe convencer a Echo

28
00:03:52,607 --> 00:03:53,692
de que regrese con ella...

29
00:03:56,945 --> 00:03:59,740
pero no se irá sin esa concha.

30
00:04:08,665 --> 00:04:12,335
Kumu y Echo se unen al resto
de la manada de camino a casa.

31
00:04:16,673 --> 00:04:19,968
Echo ama a su enorme familia.

32
00:04:20,719 --> 00:04:23,013
Si pudiera abrazarlos, lo haría.

33
00:04:23,472 --> 00:04:26,933
Pero no puede,
entonces hace esto.

34
00:04:33,982 --> 00:04:37,402
Los delfines ansían el contacto físico
entre ellos.

35
00:04:42,199 --> 00:04:45,911
Son muy similares a los humanos
en muchas maneras.

36
00:04:48,830 --> 00:04:53,293
Hablan entre ellos mediante un idioma
complejo de chillidos y chasquidos.

37
00:04:53,794 --> 00:04:56,880
Incluso tienen mejores amigos
con los que prefieren pasar el rato.

38
00:05:03,220 --> 00:05:07,140
El trabajo en equipo y la colaboración
son clave para sobrevivir.

39
00:05:13,313 --> 00:05:17,025
Kumu le estuvo enseñando a Echo
parte de la cooperación en equipo,

40
00:05:17,776 --> 00:05:19,861
pero requiere de tiempo y esfuerzo,

41
00:05:20,695 --> 00:05:23,448
y Echo no es
un estudiante modelo.

42
00:05:31,998 --> 00:05:35,460
Si quieren entender
la educación de alguien,

43
00:05:36,378 --> 00:05:38,380
deben empezar por su hogar.

44
00:05:43,468 --> 00:05:45,595
Y este es el hogar de Echo.

45
00:05:51,309 --> 00:05:55,397
Un arrecife de coral
que rodea toda una isla.

46
00:06:10,412 --> 00:06:15,667
El pasatiempo favorito de Echo
es pasear por los bulevares.

47
00:06:22,132 --> 00:06:26,720
Comparte esta metrópolis submarina
con millones de habitantes,

48
00:06:27,512 --> 00:06:31,349
y cada uno de ellos tiene
su propio rol

49
00:06:31,516 --> 00:06:34,019
para mantener la salud
del arrecife.

50
00:06:37,272 --> 00:06:40,442
El arrecife provee un refugio seguro
para sus residentes.

51
00:06:41,610 --> 00:06:45,280
Pero para Echo es también
una distracción grata

52
00:06:45,405 --> 00:06:48,450
de todas las presiones
de su madre.

53
00:06:54,022 --> 00:06:58,151
Para él, este lugar
es como un gran carnaval.

54
00:07:20,799 --> 00:07:23,218
Aquí vamos.
Echo lo conoce.

55
00:07:27,055 --> 00:07:29,307
Es su vecino
de aspecto totalmente normal,

56
00:07:29,849 --> 00:07:31,685
el camarón arlequín manti.

57
00:07:34,854 --> 00:07:36,022
Es increíble.

58
00:07:36,272 --> 00:07:41,528
Estas criaturas viven debajo del agua,
pero parece que siempre se están duchando.

59
00:07:54,165 --> 00:07:57,293
Echo está fascinado
con su excéntrico vecino...

60
00:08:00,171 --> 00:08:01,965
que parece ser dueño

61
00:08:02,132 --> 00:08:04,968
de una de las mejores parcelas
del arrecife de coral.

62
00:08:09,222 --> 00:08:11,808
Y tiene obsesión
con la limpieza.

63
00:08:25,447 --> 00:08:29,117
Estas señoritas algueras
no le facilitan la vida.

64
00:08:31,745 --> 00:08:33,621
Son muy trabajadoras,

65
00:08:33,788 --> 00:08:38,418
pero no son los invitados
que quieres llevar a una fiesta.

66
00:08:42,881 --> 00:08:44,674
Funcionan como equipo.

67
00:08:45,467 --> 00:08:49,012
Uno levanta los desechos,
mientras que el otro se lanza

68
00:08:49,179 --> 00:08:51,222
sobre la presa
que se esconde debajo.

69
00:08:53,099 --> 00:08:55,769
Hacen un gran trabajo
revolviendo el sedimento...

70
00:08:58,521 --> 00:09:00,231
pero para el señor Mantis...

71
00:09:01,566 --> 00:09:04,986
son una pesadilla.

72
00:09:14,204 --> 00:09:17,665
Es difícil entender
las infinitas interacciones

73
00:09:17,749 --> 00:09:20,168
y relaciones que conforman
esta comunidad.

74
00:09:21,503 --> 00:09:25,381
Así funciona el arrecife de coral
en pocas palabras.

75
00:09:27,967 --> 00:09:30,136
Todo empieza con los corales.

76
00:09:30,470 --> 00:09:34,224
Son la base
en la que esta ciudad viva

77
00:09:34,307 --> 00:09:36,684
y colorida se construye.

78
00:09:38,228 --> 00:09:39,771
Sobre el coral,

79
00:09:40,105 --> 00:09:43,399
millones de increíbles plantas
y criaturas crecen.

80
00:09:47,612 --> 00:09:50,698
Pero si crecieran sin límites,

81
00:09:50,865 --> 00:09:54,619
ahogarían los corales
y matarían el arrecife.

82
00:09:57,163 --> 00:10:00,333
Entonces, entran los jardineros,

83
00:10:00,458 --> 00:10:05,338
que se comen este crecimiento
y evitan que los corales se ahoguen.

84
00:10:07,799 --> 00:10:09,801
Pero el asunto
con los jardineros

85
00:10:10,135 --> 00:10:13,346
es que se comen todo
lo que crece en los corales.

86
00:10:15,348 --> 00:10:19,519
De hecho, si fuese por ellos,
barrerían con todo el arrecife

87
00:10:19,644 --> 00:10:21,980
y desequilibrarían
todo el sistema.

88
00:10:28,027 --> 00:10:32,907
Entonces, entran los depredadores,
que se comen a los jardineros,

89
00:10:33,158 --> 00:10:35,994
y evitan que barran
con todo el coral.

90
00:10:39,706 --> 00:10:42,667
Quizás conozcan
a este personaje dramático.

91
00:10:43,877 --> 00:10:46,838
Es el villano en muchas películas
y series,

92
00:10:47,505 --> 00:10:49,132
pero en la realidad,

93
00:10:49,507 --> 00:10:53,469
el tiburón de arrecife solo contribuye
para mantener el equilibrio.

94
00:10:57,390 --> 00:10:58,474
Lo siento.

95
00:11:01,603 --> 00:11:03,688
Esto puede ser difícil de creer,

96
00:11:03,855 --> 00:11:07,192
pero los delfines juegan
el mismo papel

97
00:11:07,358 --> 00:11:09,038
que los tiburones
en la cadena alimenticia.

98
00:11:15,074 --> 00:11:18,119
Pero a Echo no le gusta
ser asociado con tiburones.

99
00:11:19,954 --> 00:11:21,581
Son muy serios.

100
00:11:24,000 --> 00:11:27,503
Echo se ve a sí mismo
como un depredador feliz.

101
00:11:32,759 --> 00:11:35,887
¿Y quién mantiene a los delfines
y tiburones de arrecife bajo control?

102
00:11:47,565 --> 00:11:51,903
Conozcan al tiburón tigre,
el tiburón que come tiburones.

103
00:11:53,780 --> 00:11:56,574
Y a Echo, si no tiene cuidado.

104
00:12:00,078 --> 00:12:03,248
Cualquier arrecife que pierda
a sus tiburones está condenado.

105
00:12:05,124 --> 00:12:08,503
Dañas la comunidad
y dañas el arrecife.

106
00:12:13,341 --> 00:12:17,553
Aquí, en los bordes exteriores,
los residentes desaparecieron,

107
00:12:18,513 --> 00:12:20,473
y el arrecife está muriendo.

108
00:12:25,895 --> 00:12:30,858
Pero si todas las especies del arrecife
quedan solos para vivir sus vidas,

109
00:12:31,859 --> 00:12:34,988
pueden mantener su hogar sano
y equilibrado.

110
00:12:47,417 --> 00:12:50,753
Es mediodía,
y el arrecife está quieto.

111
00:12:54,048 --> 00:12:56,551
El momento perfecto
para la siesta.

112
00:12:59,887 --> 00:13:02,390
Una de las cosas increíbles
sobre los delfines

113
00:13:02,765 --> 00:13:05,768
es que incluso dormidos
deben recordar

114
00:13:05,852 --> 00:13:08,062
seguir subiendo a la superficie
en busca de aire.

115
00:13:08,646 --> 00:13:12,317
Duermen con un tercio
de su cerebro cada vez,

116
00:13:14,068 --> 00:13:18,197
y con un ojo abierto
para observar cualquier peligro.

117
00:13:26,080 --> 00:13:28,082
Es un sueño sincronizado.

118
00:13:49,479 --> 00:13:52,732
Este comportamiento especializado
para dormir

119
00:13:52,899 --> 00:13:55,651
es esencial para la salud
y seguridad de los delfines.

120
00:13:58,738 --> 00:14:02,950
Pero el joven Echo no siempre
quiere dormir la siesta.

121
00:14:05,161 --> 00:14:07,080
Prefiere explorar.

122
00:14:09,207 --> 00:14:12,251
Lo bueno es que está del lado
del ojo cerrado de su madre.

123
00:14:23,054 --> 00:14:26,682
Viene un sonido extraño
desde el mar.

124
00:14:33,189 --> 00:14:38,277
Él debería regresar a la fila
con los adultos que duermen,

125
00:14:39,278 --> 00:14:40,905
pero no lo hará.

126
00:14:41,823 --> 00:14:44,283
Él seguirá
este sonido misterioso

127
00:14:44,659 --> 00:14:46,494
hacia el profundo océano...

128
00:14:47,703 --> 00:14:49,664
donde nunca estuvo antes.

129
00:15:10,935 --> 00:15:12,228
Conozcan a Mo'orea...

130
00:15:13,855 --> 00:15:16,524
una ballena jorobada
de 12 metros...

131
00:15:17,400 --> 00:15:20,194
y su cría recién nacida, Fluke.

132
00:15:37,336 --> 00:15:42,258
Mo'orea migró miles de kilómetros
de las regiones polares para dar a luz

133
00:15:42,383 --> 00:15:45,553
a su hija en estas aguas cálidas
tropicales.

134
00:16:04,822 --> 00:16:08,117
Mo'orea viene aquí cada año
desde que nació,

135
00:16:09,035 --> 00:16:12,163
pero este año necesita
hallar a un macho.

136
00:16:12,580 --> 00:16:16,000
Un protector que la ayude
a cuidar a su cría

137
00:16:16,167 --> 00:16:18,711
hasta que esté lo suficientemente fuerte
para regresar

138
00:16:19,128 --> 00:16:20,796
a las aguas polares.

139
00:16:22,006 --> 00:16:26,427
Como la manada de Echo,
las jorobadas se sienten a salvo en grupo.

140
00:16:32,558 --> 00:16:35,436
Echo no puede creer lo que ve.

141
00:16:37,563 --> 00:16:40,942
A su joven edad, nunca estuvo
tan lejos,

142
00:16:41,108 --> 00:16:42,944
así que nunca antes
vio una ballena.

143
00:16:54,038 --> 00:16:57,166
Fluke no parece tan segura
de este desconocido narigón.

144
00:17:01,045 --> 00:17:03,714
Echo, por el otro lado,
se divierte mucho.

145
00:17:05,466 --> 00:17:08,302
Acaba de aprender
a montar la gran ola

146
00:17:08,386 --> 00:17:10,888
que Mo'orea crea
al avanzar por el agua.

147
00:17:15,726 --> 00:17:20,273
Pero mientras Echo anda jugando,
su madre viene a buscarlo.

148
00:17:22,817 --> 00:17:26,946
Sabe que no es seguro que él ande solo
en mar abierto.

149
00:17:39,375 --> 00:17:41,127
Kumu lo llama.

150
00:17:45,214 --> 00:17:47,800
Echo conoce ese tono.

151
00:17:55,558 --> 00:17:59,145
Si él no aprende a quedarse con la manada
y hace lo que su madre le dice,

152
00:17:59,437 --> 00:18:01,397
arriesga su vida.

153
00:18:08,988 --> 00:18:10,656
Delfín o ballena,

154
00:18:10,906 --> 00:18:13,200
la relación entre una madre
y su cría

155
00:18:13,284 --> 00:18:16,162
es uno de los vínculos
más fuertes de la naturaleza.

156
00:18:24,211 --> 00:18:26,589
Ahora Mo'orea escucha
sonidos de ballena.

157
00:18:31,302 --> 00:18:34,764
Es lo que más quiere oír
en este momento.

158
00:18:36,265 --> 00:18:38,976
Significa protección
para su cría.

159
00:18:42,980 --> 00:18:47,443
La fuente de este llamado tranquilizador
está a varias islas de distancia.

160
00:18:58,287 --> 00:19:02,375
Una ballena jorobada macho,
cantando una bella canción.

161
00:19:08,673 --> 00:19:12,218
Como Mo'orea, él migró
una enorme distancia

162
00:19:12,468 --> 00:19:15,179
desde su refugio polar.

163
00:19:18,933 --> 00:19:21,727
Él hará todo a su alcance

164
00:19:21,894 --> 00:19:25,731
para ganar el derecho de ser
el protector de Fluke y Mo'orea.

165
00:19:29,485 --> 00:19:32,697
Su música atrajo
a otro macho que pasaba,

166
00:19:33,322 --> 00:19:35,032
un posible rival.

167
00:19:38,953 --> 00:19:40,830
Pronto, llegan más machos.

168
00:19:41,038 --> 00:19:43,749
Cada uno de ellos desea convertirse
en el héroe de Mo'orea.

169
00:19:52,675 --> 00:19:56,762
A pesar de su rivalidad,
estos mamuts migratorios

170
00:19:56,971 --> 00:20:01,475
suelen unirse después
de su largo viaje, y bailan.

171
00:20:53,235 --> 00:20:56,238
Cada año, viajan a estas islas.

172
00:20:57,573 --> 00:21:01,535
Cada año, su encuentro es mágico.

173
00:21:03,162 --> 00:21:07,124
Y cada año, un campeón surgirá.

174
00:21:14,381 --> 00:21:18,260
No muy lejos del hogar de Echo,
detrás de un arrecife vecino,

175
00:21:19,011 --> 00:21:23,224
hay un área arenosa tranquila
donde los delfines van a cazar.

176
00:21:35,152 --> 00:21:40,699
Kumu siempre lleva a Echo,
para que practique sus habilidades.

177
00:21:43,077 --> 00:21:47,540
Ella necesita que él aprenda
a hallar su propia comida pronto,

178
00:21:48,290 --> 00:21:50,167
o no llegará a la adultez.

179
00:21:54,129 --> 00:21:59,260
Los delfines usan una especie de sónar
sofisticado llamado ecolocalización

180
00:21:59,468 --> 00:22:02,930
que les permite localizar cosas
enterradas bajo la arena.

181
00:22:09,979 --> 00:22:14,066
Esta detección precisa
tarda años en ser dominada...

182
00:22:16,902 --> 00:22:20,030
y Echo aún no la aprende.

183
00:22:21,907 --> 00:22:24,034
Todos los demás tienen éxito.

184
00:22:34,295 --> 00:22:36,714
Mientras todos se dirigen
a la superficie por aire,

185
00:22:37,965 --> 00:22:41,677
los escondidos bocadillos sabrosos
aparecen.

186
00:22:43,971 --> 00:22:45,222
Pez navaja...

187
00:22:47,182 --> 00:22:49,226
pequeños demonios escurridizos.

188
00:22:51,353 --> 00:22:54,648
Cuando no hay nadie cerca,
es una fiesta allí abajo.

189
00:23:03,240 --> 00:23:05,492
Pero cuando Echo se sumerge
para intentar atrapar uno,

190
00:23:05,951 --> 00:23:06,994
¡puf!

191
00:23:14,209 --> 00:23:16,629
Ya tiene el tema
de la ecolocalización,

192
00:23:17,129 --> 00:23:19,632
ahora debe trabajar
en su desempeño.

193
00:23:25,930 --> 00:23:27,806
¡Tengo uno!

194
00:23:28,724 --> 00:23:29,725
O no.

195
00:23:31,769 --> 00:23:33,228
Estuvo cerca.

196
00:23:34,021 --> 00:23:35,606
Aquí. Mira a tu madre.

197
00:23:37,650 --> 00:23:40,444
Debes sentir el pez navaja,

198
00:23:41,028 --> 00:23:43,364
y, pum, ¿ves?

199
00:23:47,326 --> 00:23:48,535
Intenta de nuevo.

200
00:23:50,496 --> 00:23:51,622
Sí. No.

201
00:23:51,872 --> 00:23:53,415
¡Echo!

202
00:23:57,962 --> 00:24:01,548
Y ese es el límite
de su atención.

203
00:24:10,265 --> 00:24:13,352
De regreso en el arrecife,
más problemas para el señor Mantis.

204
00:24:16,021 --> 00:24:18,565
Todo su vecindario es un caos.

205
00:24:24,780 --> 00:24:28,450
Un camarón mantis solo puede ordenar
hasta cierto punto.

206
00:24:32,079 --> 00:24:35,916
Los jardineros en esta área
no hicieron su trabajo.

207
00:24:37,209 --> 00:24:41,588
El arrecife se está desequilibrando
y los corales están muriendo.

208
00:24:44,633 --> 00:24:48,178
En un momento así,
la comunidad necesita un héroe.

209
00:24:50,764 --> 00:24:52,516
¿Quién será el salvador?

210
00:24:52,725 --> 00:24:56,562
¿Quién dará un paso adelante
y se sacrificará?

211
00:24:58,147 --> 00:25:01,483
El loro cototo verde, él lo hará.

212
00:25:16,707 --> 00:25:21,503
El loro verde, créanlo o no,
es la criatura más importante

213
00:25:21,628 --> 00:25:24,673
en cuanto a la protección
de la salud del arrecife.

214
00:25:26,508 --> 00:25:29,553
Comen corales muertos
y cubiertos de algas,

215
00:25:30,179 --> 00:25:34,516
permitiendo que crezca el coral nuevo
y se renueve el arrecife.

216
00:25:38,812 --> 00:25:44,318
Sin los loros cototo, el arrecife
moriría muy rápido.

217
00:25:45,569 --> 00:25:48,781
Cada criatura que depende
del arrecife para sobrevivir,

218
00:25:48,947 --> 00:25:54,036
incluyendo al señor Mantis,
le debe su vida al loro verde.

219
00:25:57,498 --> 00:25:59,792
Ahora, si comes coral
todo el día,

220
00:26:00,250 --> 00:26:02,544
tragas muchas rocas,

221
00:26:03,128 --> 00:26:07,674
y la roca se convierte
en excremento arenoso.

222
00:26:24,483 --> 00:26:30,197
Un solo loro cototo produce
cinco toneladas de arena por año.

223
00:26:31,532 --> 00:26:33,659
Cinco toneladas.

224
00:26:37,579 --> 00:26:38,997
Con tiempo suficiente,

225
00:26:39,331 --> 00:26:42,709
un loro cototo puede defecar
playas tropicales enteras.

226
00:26:46,255 --> 00:26:48,882
Quizás sea bueno para reponer
el sedimento,

227
00:26:49,216 --> 00:26:51,718
pero el excremento arenoso
que cae de arriba

228
00:26:51,969 --> 00:26:55,139
es algo malo
para los locos de la limpieza.

229
00:27:02,396 --> 00:27:03,981
Para empeorar las cosas,

230
00:27:04,148 --> 00:27:07,609
toda la arena atrajo a un ocupante ilegal
al jardín delantero.

231
00:27:15,534 --> 00:27:19,580
Deben creer que el señor Mantis
es un indefenso vecino,

232
00:27:20,706 --> 00:27:22,457
pero se equivocan.

233
00:27:23,500 --> 00:27:24,668
¿Ven estos dos palos?

234
00:27:25,919 --> 00:27:27,921
No quieren meterse con ellos.

235
00:27:39,183 --> 00:27:40,475
¿Quieres más, amigo?

236
00:27:41,351 --> 00:27:42,352
¿Sí?

237
00:27:46,106 --> 00:27:50,360
Los camarones mantis tienen
el golpe más rápido y poderoso

238
00:27:50,444 --> 00:27:52,613
que cualquier criatura del océano.

239
00:27:53,113 --> 00:27:57,034
Si los humanos pudiesen golpear
así de fuerte, atravesarían el acero.

240
00:27:59,661 --> 00:28:00,787
¡Fuera de mi jardín!

241
00:28:08,086 --> 00:28:09,086
No.

242
00:28:09,796 --> 00:28:13,175
La conmoción atrajo
atención no deseada.

243
00:28:21,516 --> 00:28:24,394
Es el residente más insidioso
del arrecife.

244
00:28:29,650 --> 00:28:32,861
La extraña y misteriosa
sepia del club.

245
00:28:38,408 --> 00:28:42,037
Las criaturas en el arrecife saben poco
sobre este monstruo,

246
00:28:43,455 --> 00:28:46,500
probablemente porque la mayoría
de los encuentros que las criaturas

247
00:28:46,708 --> 00:28:49,127
tienen con ellos son los últimos
que tienen.

248
00:28:52,547 --> 00:28:55,842
Tiene poderes milagrosos,
fascinantes.

249
00:28:56,969 --> 00:28:59,888
Su piel brilla
como una luz de led,

250
00:29:00,222 --> 00:29:02,349
hipnotizando a su presa.

251
00:29:18,699 --> 00:29:20,701
No te metes con una sepia.

252
00:29:26,999 --> 00:29:28,750
En el borde del arrecife,

253
00:29:28,917 --> 00:29:32,087
un nuevo sonido amenazador
se escucha a la distancia.

254
00:29:38,760 --> 00:29:39,761
Orcas.

255
00:29:42,514 --> 00:29:45,767
Se acercan a las islas,
buscando la presa.

256
00:29:49,771 --> 00:29:52,399
Son las cazadoras
más grandes del océano.

257
00:29:55,861 --> 00:29:58,322
Se especializan
en cazar delfines...

258
00:30:00,824 --> 00:30:02,617
y crías de ballena.

259
00:30:11,626 --> 00:30:14,338
Mo'orea escucha el llamado
de la orca también.

260
00:30:15,464 --> 00:30:17,674
Son una amenaza directa
para Fluke.

261
00:30:20,677 --> 00:30:24,056
Es hora de que haga contacto
con los jorobados machos.

262
00:30:37,527 --> 00:30:40,697
El sonido viaja miles
de kilómetros a través del océano.

263
00:30:42,908 --> 00:30:44,951
Un macho escucha su llamado
y responde.

264
00:30:47,704 --> 00:30:49,122
Otro macho se suma.

265
00:30:50,624 --> 00:30:51,625
Luego otro.

266
00:30:54,086 --> 00:30:56,963
Todos le hacen saber a Mo'orea
que están para ella.

267
00:31:21,196 --> 00:31:25,534
El objetivo de Mo'orea es atraer
a los machos y elegir el más fuerte.

268
00:31:28,370 --> 00:31:31,540
Él la ayudará a defender su cría
de las orcas.

269
00:31:34,543 --> 00:31:37,546
Su llamado capta una respuesta masiva
de los jorobados machos.

270
00:31:43,218 --> 00:31:45,137
Todos van hacia ella.

271
00:31:59,401 --> 00:32:01,862
Mientras aceleran la marcha,
braman su fervor

272
00:32:02,028 --> 00:32:04,406
con grandes cantidades
de burbujas.

273
00:32:10,412 --> 00:32:14,541
El gran concurso para ser
el campeón de Mo'orea empezó.

274
00:32:34,102 --> 00:32:35,562
Es día de limpieza
en el arrecife...

275
00:32:37,272 --> 00:32:38,982
y no solo para el señor Mantis.

276
00:32:41,276 --> 00:32:44,571
Kumu lleva a Echo
a un especial lugar de limpieza,

277
00:32:44,738 --> 00:32:47,574
para formar parte de un antiguo
ritual de delfines.

278
00:32:57,459 --> 00:33:00,295
Este coral único
se llama gorgonia,

279
00:33:00,545 --> 00:33:03,798
y solo crece en esta parte
del arrecife.

280
00:33:11,765 --> 00:33:14,434
Se siente fantástico en la piel.

281
00:33:15,519 --> 00:33:17,395
Pero no solo por eso
es especial.

282
00:33:19,439 --> 00:33:21,942
Algunos corales tienen
propiedades medicinales.

283
00:33:35,413 --> 00:33:38,458
Los delfines reciben cortadas y mordidas
que pueden infectarse,

284
00:33:39,042 --> 00:33:43,964
pero esta gorgonia tiene químicos
que ayudan con las infecciones.

285
00:33:58,728 --> 00:34:01,356
Echo necesita mucho más
que los remedios de hierbas de mamá

286
00:34:01,439 --> 00:34:02,649
para sobrevivir.

287
00:34:05,569 --> 00:34:07,779
Un cuerpo limpio
no te sirve de mucho

288
00:34:07,862 --> 00:34:10,323
si aún no aprendiste
a alimentarte solo.

289
00:34:19,249 --> 00:34:22,460
La práctica de higiene personal
es una experiencia diferente

290
00:34:22,544 --> 00:34:24,170
para el loro cototo verde.

291
00:34:25,505 --> 00:34:29,384
Ser el salvador de la especie marina
viene con un costo.

292
00:34:30,677 --> 00:34:32,512
Sus dientes se ensucian.

293
00:34:34,264 --> 00:34:38,643
Por eso, cada día, viajan
a la estación de limpiado,

294
00:34:38,893 --> 00:34:42,731
donde un labroides dimidiatus
remueve parásitos y desechos

295
00:34:42,897 --> 00:34:44,524
de todos sus cuerpos.

296
00:34:46,276 --> 00:34:47,944
Es algo invasivo...

297
00:34:49,154 --> 00:34:51,323
pero es esencial para su salud.

298
00:34:56,453 --> 00:34:59,831
Los clientes deben esperar en fila
en la estación de limpiado.

299
00:35:01,374 --> 00:35:04,836
Grandes cardúmenes de peces
esperan este servicio.

300
00:35:09,341 --> 00:35:12,260
Los labroides atienden
a una variedad de clientes

301
00:35:12,802 --> 00:35:14,554
de todo el arrecife.

302
00:35:18,141 --> 00:35:20,101
Y hay una regla de palabra:

303
00:35:21,394 --> 00:35:22,979
no comerse al personal.

304
00:35:28,193 --> 00:35:30,945
Este pequeño se dirige
a su estación de limpieza.

305
00:35:35,825 --> 00:35:37,952
Bienvenidos a la roca
de las tortugas.

306
00:35:53,718 --> 00:35:55,345
Intenta hallar un buen espacio,

307
00:35:55,428 --> 00:35:58,807
pero el espacio es limitado
en el día de limpieza.

308
00:36:02,102 --> 00:36:04,521
Y a diferencia de la estación
de los labroides,

309
00:36:04,854 --> 00:36:07,065
las tortugas odian esperar.

310
00:36:11,403 --> 00:36:13,613
Vaya, pelea de tortugas.

311
00:36:19,244 --> 00:36:20,829
Ahora nunca obtendrá un lugar.

312
00:36:45,061 --> 00:36:48,398
Los malhumorados se van nadando,

313
00:36:49,774 --> 00:36:52,152
despejando la zona
para nuestro amiguito.

314
00:37:11,713 --> 00:37:15,508
Mo'orea, por el otro lado,
no puede relajarse.

315
00:37:16,718 --> 00:37:20,430
Ella y Fluke siguen solas
y vulnerables en el mar abierto.

316
00:37:22,974 --> 00:37:25,435
Por suerte, viene compañía
en camino.

317
00:37:28,855 --> 00:37:30,064
Mucha compañía.

318
00:37:35,320 --> 00:37:38,198
El llamado de Mo'orea
provocó una competencia

319
00:37:38,364 --> 00:37:40,909
y los machos salen en estampida
hacia ella.

320
00:37:52,796 --> 00:37:55,048
Mientras se acercan
a la madre y la cría,

321
00:37:55,256 --> 00:37:58,051
el gran concurso que se generó

322
00:37:58,218 --> 00:37:59,803
al fin comienza.

323
00:38:03,181 --> 00:38:07,018
Es hora de demostrarle a Mo'orea
quién es el más fuerte.

324
00:38:22,992 --> 00:38:27,664
Estos gigantes de 40 toneladas
se topan entre sí para empujarse.

325
00:38:31,334 --> 00:38:32,669
Se sacuden y salpican,

326
00:38:33,169 --> 00:38:36,381
luchando para ser
el protector de Mo'orea.

327
00:39:04,576 --> 00:39:07,453
Cuando el largo y agotador concurso
termina,

328
00:39:08,162 --> 00:39:12,417
el último contendiente se hunde,
agotado bajo las olas.

329
00:39:19,507 --> 00:39:22,302
Y queda un solo ganador.

330
00:39:53,374 --> 00:39:55,627
Mo'orea ahora tiene
a su campeón,

331
00:39:56,169 --> 00:39:58,421
el más fuerte
de los jorobados machos,

332
00:39:59,005 --> 00:40:01,382
para ayudarla a proteger a Fluke
de las orcas.

333
00:40:22,612 --> 00:40:25,698
Fue un largo y extenuante día
para Echo...

334
00:40:28,201 --> 00:40:29,786
pero Kumu está nerviosa.

335
00:40:31,454 --> 00:40:33,790
Ella escucha a los delfines hablar.

336
00:40:40,505 --> 00:40:43,174
Son voces desconocidas para Echo.

337
00:40:47,220 --> 00:40:49,555
Llegaron desconocidos
al arrecife.

338
00:40:53,935 --> 00:40:58,523
A veces, grupos de machos se enfrentan
a delfines solitarios.

339
00:41:04,737 --> 00:41:08,616
No es buen momento para que atrapen
solos a Echo y su madre.

340
00:41:13,329 --> 00:41:15,832
Los intrusos los ven y atacan.

341
00:41:18,292 --> 00:41:22,672
Echo se mantiene cerca de su madre
mientras ella enfrenta a los atacantes.

342
00:41:29,470 --> 00:41:32,056
Echo es mordido
y embestido varias veces.

343
00:41:41,399 --> 00:41:43,568
Kumu grita para que él escape.

344
00:41:53,286 --> 00:41:54,829
Pero Kumu es rodeada.

345
00:42:03,838 --> 00:42:08,384
Luego, de la nada,
la manada de Echo viene al rescate.

346
00:42:17,393 --> 00:42:19,145
Ellos repelen a los atacantes.

347
00:42:29,906 --> 00:42:31,282
Pero ¿dónde está Echo?

348
00:42:33,576 --> 00:42:35,203
Su madre silba para llamarlo.

349
00:42:41,417 --> 00:42:42,794
No hay respuesta.

350
00:43:14,659 --> 00:43:19,539
Kumu y el resto de la manada pasan horas
buscando a Echo en la tormenta.

351
00:43:32,718 --> 00:43:36,472
Pero mientras cae la oscuridad,
Echo está perdido.

352
00:43:48,693 --> 00:43:51,237
Nunca antes estuvo solo de noche.

353
00:43:54,448 --> 00:43:55,867
Esto no es bueno.

354
00:43:57,910 --> 00:44:00,454
La noche es cuando salen
los cazadores.

355
00:44:13,301 --> 00:44:14,510
Pez león.

356
00:44:19,348 --> 00:44:21,809
Sus aletas fantasmales
y púas venenosas

357
00:44:21,934 --> 00:44:24,270
esconden su forma de la presa.

358
00:45:07,438 --> 00:45:10,233
Los tiburones se reúnen
para la patrulla nocturna...

359
00:45:11,984 --> 00:45:15,404
para limpiar el arrecife de residentes
que están débiles o enfermos.

360
00:45:22,119 --> 00:45:24,330
Pero incluso
los residentes sanos se esconden...

361
00:45:25,665 --> 00:45:26,916
por si acaso.

362
00:45:56,779 --> 00:45:58,572
Los tiburones trabajan en equipo.

363
00:45:59,365 --> 00:46:03,327
Esperan hasta ser suficientes en número
antes de accionar su ataque.

364
00:46:09,542 --> 00:46:11,877
Esto parece más que suficiente.

365
00:46:19,677 --> 00:46:23,180
Los nerviosos peces se asustan
y abandonan sus escondites.

366
00:46:24,849 --> 00:46:26,434
Terrible idea.

367
00:46:33,316 --> 00:46:35,234
Echo no quiere ser parte de esto.

368
00:47:18,110 --> 00:47:21,614
Echo es obligado a huir
hacia un cañón oscuro.

369
00:47:23,282 --> 00:47:24,909
Está totalmente perdido...

370
00:47:25,951 --> 00:47:27,745
y totalmente solo.

371
00:47:50,267 --> 00:47:53,562
Sin su madre o su manada
para guiarlo hacia la salvación,

372
00:47:54,730 --> 00:47:56,565
Echo sigue esta tortuga.

373
00:48:19,088 --> 00:48:23,217
Descienden a un laberinto profundo
y oculto.

374
00:48:41,652 --> 00:48:46,490
Echo es envuelto por las luces de neón
de un submundo alienígena.

375
00:49:14,435 --> 00:49:16,437
Ahora descienden aun más...

376
00:49:18,272 --> 00:49:20,983
más y más lejos de la superficie.

377
00:49:38,709 --> 00:49:42,838
Las tortugas que quedan atrapadas aquí
se sofocan y se ahogan.

378
00:49:53,098 --> 00:49:55,100
Ambos se están quedando sin aire.

379
00:50:04,610 --> 00:50:06,403
¡Ahí! ¡La luz de la luna!

380
00:50:46,986 --> 00:50:48,988
Amanecer al fin.

381
00:50:52,199 --> 00:50:57,079
La madre de Echo estuvo buscándolo
y llamándolo toda la noche.

382
00:51:12,970 --> 00:51:14,972
Finalmente, lo encuentra.

383
00:51:26,150 --> 00:51:30,904
Estar perdido de noche en un océano
te da un nuevo aprecio

384
00:51:30,988 --> 00:51:32,114
por tu madre.

385
00:51:35,534 --> 00:51:38,245
También fue una gran llamada
de alerta para Echo.

386
00:51:39,663 --> 00:51:41,081
El tiempo se agotó,

387
00:51:41,707 --> 00:51:45,252
ya no puede depender
de que Kumu lo cuide.

388
00:51:47,379 --> 00:51:51,258
Tendrá que aprender de ella
cómo cuidarse...

389
00:51:52,635 --> 00:51:54,011
de una vez por todas.

390
00:51:56,597 --> 00:52:00,142
Kumu llevará a Echo
en su último viaje de pesca

391
00:52:00,309 --> 00:52:02,978
al suelo de caza favorito
de la manada,

392
00:52:03,312 --> 00:52:05,689
los legendarios y lodosos bajos.

393
00:52:14,490 --> 00:52:17,576
Hoy no esperan
al resto del grupo.

394
00:52:18,160 --> 00:52:19,662
Deben trabajar.

395
00:52:20,120 --> 00:52:22,873
Hay habilidades críticas
que Echo debe aprender

396
00:52:23,040 --> 00:52:24,667
antes de que los otros lleguen allí.

397
00:52:37,596 --> 00:52:40,766
La primera parada de su viaje
es Banzai Beach.

398
00:52:45,062 --> 00:52:49,858
Aquí, Kumu le enseñará a Echo
su truco para acorralar peces.

399
00:53:10,003 --> 00:53:12,297
Ella desarrolló una técnica única
de sprinting

400
00:53:12,631 --> 00:53:14,299
que es clave.

401
00:53:24,893 --> 00:53:28,147
Con este hidroplaneo a alta velocidad,
le muestra a Echo

402
00:53:28,313 --> 00:53:30,691
cómo ser más hábil que el pez

403
00:53:30,858 --> 00:53:33,193
y obligarlo a ir adonde quieres.

404
00:53:40,033 --> 00:53:43,245
El truco es no encallar.

405
00:53:53,964 --> 00:53:58,260
Esta táctica acorraladora a alta velocidad
no es nada fácil,

406
00:53:58,844 --> 00:54:02,306
pero Echo debe aprenderla
si quiere tener éxito

407
00:54:02,431 --> 00:54:03,766
en los bajos enlodados.

408
00:54:08,604 --> 00:54:12,191
Luego, Kumu lleva a Echo a través
del pequeño canal.

409
00:54:13,275 --> 00:54:16,570
Pero no es buen momento para estar
en aguas abiertas.

410
00:54:21,992 --> 00:54:24,495
Las orcas peinan las islas...

411
00:54:28,290 --> 00:54:30,959
y cambian a modo furtivo.

412
00:54:37,549 --> 00:54:42,387
Cazan sin hacer sonidos,
así que la presa no las escuchará llegar.

413
00:54:52,523 --> 00:54:54,483
Mientras acechan silenciosamente,

414
00:54:55,484 --> 00:55:00,489
también escuchan
cada pequeño chirrido y salpicadura.

415
00:55:15,295 --> 00:55:17,256
Atraviesan el canal,

416
00:55:18,423 --> 00:55:22,344
pero ahora deben pasar a través
de un área misteriosa y oscura.

417
00:55:44,324 --> 00:55:46,285
Entra la paranoia.

418
00:55:53,292 --> 00:55:55,878
Pero ¿a qué le temen tanto?

419
00:55:59,089 --> 00:56:02,426
Claro. Gigantes rayas venenosas.

420
00:56:07,973 --> 00:56:11,560
Kumu sabe que estos sujetos
pueden ser de ayuda.

421
00:56:12,311 --> 00:56:16,982
Las mantarrayas cazan usando sensores
eléctricos que los delfines no tienen.

422
00:56:18,358 --> 00:56:23,363
Entonces, si sigues una, puede llevarte
a la comida enterrada en la arena.

423
00:56:26,074 --> 00:56:29,369
Pero Echo no debe fiarse
de estas criaturas.

424
00:56:30,454 --> 00:56:35,000
Si te golpean con su cola filosa
y venenosa, se acabó.

425
00:56:40,881 --> 00:56:46,929
Echo debe aprender a atrapar comida,
pero no es lugar para principiantes.

426
00:57:04,154 --> 00:57:08,033
Al fin, Echo y su madre
llegan a su destino,

427
00:57:08,867 --> 00:57:11,203
los bajos legendarios lodosos,

428
00:57:11,870 --> 00:57:13,747
para la gran prueba de Echo.

429
00:57:15,958 --> 00:57:20,629
Deberá enfocarse
y aprender las artimañas de su madre.

430
00:57:24,132 --> 00:57:28,303
Hubo una época donde esta ave
hubiese distraído a Echo...

431
00:57:30,138 --> 00:57:32,724
pero desde su reciente
aventura nocturna aterradora

432
00:57:32,891 --> 00:57:35,644
y su nuevo compromiso
para seguir los consejos...

433
00:57:37,270 --> 00:57:38,689
Olvídenlo.

434
00:57:40,774 --> 00:57:42,776
¿Podemos volver
a la lección, por favor?

435
00:57:51,493 --> 00:57:56,665
Kumu le enseñará a Echo
su mejor técnica de caza,

436
00:57:58,041 --> 00:58:00,252
si él presta atención.

437
00:58:02,004 --> 00:58:05,716
Es una maniobra peculiar,
que combina las habilidades

438
00:58:05,882 --> 00:58:07,175
que le estuvo enseñando.

439
00:58:09,594 --> 00:58:11,138
Ella empieza lento,

440
00:58:11,930 --> 00:58:15,684
y acelera,
como lo hizo en la playa.

441
00:58:17,227 --> 00:58:19,938
Golpea el lodo
en un círculo perfecto.

442
00:58:31,158 --> 00:58:35,620
Lo hace una vez más
para que Echo pueda observar la técnica.

443
00:58:46,631 --> 00:58:49,718
Bien. Es el turno de Echo.

444
00:58:55,974 --> 00:58:58,351
Bien, sigue girando.

445
00:58:59,311 --> 00:59:00,562
Para el otro lado.

446
00:59:02,147 --> 00:59:03,565
Una vez más.

447
00:59:05,233 --> 00:59:06,234
Sí.

448
00:59:07,235 --> 00:59:08,361
No.

449
00:59:13,200 --> 00:59:16,286
Parece que Echo no lo entiende.

450
00:59:26,797 --> 00:59:29,966
Esperen, este luce bien.

451
00:59:32,761 --> 00:59:34,721
Un perfecto anillo de lodo.

452
00:59:40,685 --> 00:59:44,523
Es un gran logro,
pero el trabajo aún no está listo.

453
00:59:45,065 --> 00:59:47,067
Necesitan al resto de la manada.

454
00:59:47,692 --> 00:59:50,570
La siguiente parte requiere
un gran trabajo en equipo.

455
01:00:02,541 --> 01:00:04,543
Echo está a salvo en los bajos.

456
01:00:05,585 --> 01:00:09,506
Pero Mo'orea y su cría
siguen expuestas en mar abierto.

457
01:00:27,649 --> 01:00:30,318
Las orcas hallaron
a Mo'orea y a Fluke.

458
01:00:38,201 --> 01:00:42,414
Mo'orea nota que le tendieron
una trampa y da pelea.

459
01:00:44,916 --> 01:00:47,752
Golpea a los atacantes
con su cola.

460
01:00:50,755 --> 01:00:53,967
Fluke se sube al lomo de su madre
por protección.

461
01:01:02,142 --> 01:01:04,186
Pero ¿dónde está el campeón de Mo'orea?

462
01:01:06,605 --> 01:01:08,732
Fluke apenas resiste.

463
01:01:18,617 --> 01:01:24,372
Las orcas son implacables.
Provocan olas para golpear a Fluke.

464
01:01:33,506 --> 01:01:37,802
Por fin, el campeón llega
para defender a su nueva familia.

465
01:01:56,488 --> 01:02:00,492
Con dos adultos, Fluke es protegida
de ambos lados.

466
01:02:06,957 --> 01:02:09,668
Las orcas se reagrupan
y siguen atacando

467
01:02:09,834 --> 01:02:12,087
para dividir las defensas
de las jorobadas.

468
01:02:15,632 --> 01:02:19,386
Trabajando en conjunto,
abruman a la madre y la cría.

469
01:02:21,179 --> 01:02:23,556
Las jorobadas pierden la pelea.

470
01:02:28,603 --> 01:02:30,522
Luego, el campeón de Mo'orea

471
01:02:30,689 --> 01:02:33,400
comienza a golpear su cola
contra el agua.

472
01:02:39,072 --> 01:02:41,157
Es un llamado a las armas.

473
01:02:43,201 --> 01:02:45,787
Se dirige a sus rivales derrotados.

474
01:02:48,665 --> 01:02:50,000
En momentos de crisis,

475
01:02:50,125 --> 01:02:53,837
los jorobados superan sus diferencias
y se unen.

476
01:02:57,841 --> 01:03:00,051
Los machos van al rescate.

477
01:03:01,845 --> 01:03:03,722
Pero ¿lo lograrán a tiempo?

478
01:03:06,182 --> 01:03:08,476
Fluke no resistirá mucho más.

479
01:03:25,368 --> 01:03:28,038
Fluke lucha por sujetarse
encima de su madre.

480
01:03:28,204 --> 01:03:30,623
Es el único lugar seguro
que le queda.

481
01:03:42,469 --> 01:03:45,013
Al fin, la manada de rescate llega.

482
01:03:48,975 --> 01:03:52,812
Ahora, Mo'orea y Fluke
están protegidas de ambos lados.

483
01:04:06,409 --> 01:04:09,829
Ni siquiera las orcas tienen una chance
contra una manada de jorobados

484
01:04:09,954 --> 01:04:11,623
cuando trabajan en equipo.

485
01:04:15,668 --> 01:04:18,004
Los atacantes se ven obligados
a marcharse...

486
01:04:19,464 --> 01:04:20,757
con las manos vacías.

487
01:04:30,266 --> 01:04:33,395
Para Mo'orea,
la victoria es una reivindicación

488
01:04:33,561 --> 01:04:37,273
del largo viaje que hace
cada año a estas islas.

489
01:04:38,983 --> 01:04:44,280
Esta tradición anual de migración,
competencia y colaboración

490
01:04:44,614 --> 01:04:47,033
es precisamente lo que mantuvo
a su cría a salvo.

491
01:04:48,868 --> 01:04:51,371
Fluke les debe su vida
a sus compañeros jorobados

492
01:04:51,496 --> 01:04:52,664
que viajaron hasta aquí.

493
01:05:09,222 --> 01:05:12,308
La manada de Echo llegó para unirse
a él y su madre

494
01:05:12,475 --> 01:05:15,603
en los bajos lodosos
para la gran cacería.

495
01:05:18,690 --> 01:05:22,944
Esta es la oportunidad de Echo
de demostrar todo lo que aprendió.

496
01:05:27,740 --> 01:05:30,618
Todos se abren en abanico
a través de la laguna.

497
01:05:34,539 --> 01:05:37,459
Kumu toma a Echo
y se alejan del grupo,

498
01:05:37,876 --> 01:05:40,128
se van a cazar el escurridizo tesoro.

499
01:05:55,560 --> 01:05:57,562
Entonces, Echo lo ve.

500
01:05:58,229 --> 01:06:00,023
Un gran cardumen de peces.

501
01:06:01,858 --> 01:06:05,487
Aquí entra en juego la táctica
de acorralamiento de Kumu.

502
01:06:07,322 --> 01:06:10,783
Él arremete, realiza
un perfecto anillo de lodo,

503
01:06:10,950 --> 01:06:12,869
como le enseñó su madre.

504
01:06:16,039 --> 01:06:19,501
Luego, de pronto,
el pez atrapado dentro del anillo

505
01:06:19,667 --> 01:06:22,045
intenta escapar saltando

506
01:06:23,129 --> 01:06:26,341
directo a las bocas
de Echo y su madre.

507
01:06:27,800 --> 01:06:30,887
Este fue todo el sentido
del anillo de lodo.

508
01:06:33,681 --> 01:06:37,268
El resto de la manada se apresura
para unirse a la cacería.

509
01:06:41,523 --> 01:06:43,691
Echo realiza
otro anillo de lodo.

510
01:06:49,155 --> 01:06:51,658
Los otros delfines ayudan
a acorralar el pez,

511
01:06:51,824 --> 01:06:53,993
en medio de la trampa de Echo.

512
01:06:55,912 --> 01:06:59,040
Y esta vez,
todos comparten la recompensa.

513
01:08:08,401 --> 01:08:13,781
El señor Mantis añade los toques finales
a su obra maestra de corales rotos.

514
01:08:15,992 --> 01:08:17,410
Veamos.

515
01:08:19,162 --> 01:08:20,580
Él sabe lo que necesita.

516
01:08:22,081 --> 01:08:24,042
Él necesita más coral roto

517
01:08:25,293 --> 01:08:28,421
para poner encima
del otro coral roto.

518
01:08:34,177 --> 01:08:35,678
No.

519
01:08:37,138 --> 01:08:40,808
El amo del disfraz se escabulle

520
01:08:40,975 --> 01:08:44,103
y activa su camuflaje de coral.

521
01:08:47,982 --> 01:08:52,028
Pondré este coral aquí
junto a este otro coral.

522
01:09:02,955 --> 01:09:05,917
El mantis presiente
que algo no anda bien...

523
01:09:08,378 --> 01:09:10,129
pero es demasiado tarde.

524
01:09:24,602 --> 01:09:29,357
El mantis queda paralizado
por la paralizante mancha mortal.

525
01:09:48,668 --> 01:09:51,629
Pero esperen, Echo regresa
de los bajos.

526
01:09:53,881 --> 01:09:56,134
Las sepias no tienen
muchos depredadores,

527
01:09:57,510 --> 01:09:59,345
pero los delfines
son uno de ellos.

528
01:10:14,402 --> 01:10:19,031
Echo al fin adquirió la madurez
y ya no tiene que depender

529
01:10:19,115 --> 01:10:21,284
solamente en su madre
para que lo alimente.

530
01:10:23,119 --> 01:10:26,038
Se convirtió en un valioso miembro
de su comunidad.

531
01:10:29,500 --> 01:10:31,335
Cuando todos realizan su aporte,

532
01:10:32,003 --> 01:10:33,796
la comunidad prospera.

533
01:10:39,051 --> 01:10:43,389
En todo el mundo, hay infinitas historias
como estas.

534
01:10:45,808 --> 01:10:50,021
El cuento de este arrecife es solo
un microcosmo de la épica saga

535
01:10:50,146 --> 01:10:52,857
que abarca todos los océanos
de la Tierra.

536
01:10:56,194 --> 01:10:58,321
El equilibrio natural complicado

537
01:10:58,488 --> 01:11:01,699
que mantiene unido al pequeño
y solitario arrecife de Echo

538
01:11:02,241 --> 01:11:05,787
es el mismo equilibrio que conservan
a las comunidades marinas

539
01:11:05,870 --> 01:11:07,079
vivas y saludables.

540
01:11:13,586 --> 01:11:15,505
Tanto Fluke como Echo

541
01:11:15,713 --> 01:11:18,341
dependen de sus grandiosas
y extensas familias

542
01:11:18,508 --> 01:11:21,803
para el confort, seguridad
y supervivencia.

543
01:11:27,892 --> 01:11:31,395
Y ahora, necesitan depender
de nosotros también.

544
01:11:34,857 --> 01:11:37,985
Su mundo es nuestro mundo.

545
01:16:30,194 --> 01:16:32,196
Subtítulos: Claudia Robbiano