1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,820 --> 00:00:34,034
Maleńkie polinezyjskie wyspy
pośrodku rozległego oceanu.

4
00:00:35,702 --> 00:00:38,330
Na tych odosobnionych wychodniach

5
00:00:38,497 --> 00:00:41,625
rozgrywa się wspaniała historia,

6
00:00:42,125 --> 00:00:45,837
której bohaterowie są tak fantastyczni,
jak w każdej baśni,

7
00:00:46,630 --> 00:00:48,632
lecz tak prawdziwi, jak ty i ja.

8
00:00:52,261 --> 00:00:53,387
By ich znaleźć,

9
00:00:53,637 --> 00:00:57,182
musimy opuścić świat lądu i nieba,

10
00:00:58,392 --> 00:01:01,603
zalane słońcem plaże
i tropikalną roślinność.

11
00:01:06,650 --> 00:01:10,487
Ten świat działa na innych zasadach.

12
00:02:24,436 --> 00:02:31,401
RAFA DELFINÓW

13
00:02:34,696 --> 00:02:37,949
Niektóre delfiny po prostu
nie przepadają za surfowaniem.

14
00:02:41,662 --> 00:02:43,705
To jest Echo,

15
00:02:43,914 --> 00:02:46,625
trzyletni delfin butlonosy.

16
00:02:49,169 --> 00:02:51,421
W odróżnieniu od innych członków stada

17
00:02:51,797 --> 00:02:55,258
stroni od zajęć grupowych.

18
00:03:00,013 --> 00:03:03,100
Ale świetnie sobie radzi z muszlami.

19
00:03:11,650 --> 00:03:14,986
Niestety to nie są umiejętności,

20
00:03:15,112 --> 00:03:18,198
których potrzebuje,
by dorosnąć i samodzielnie przetrwać.

21
00:03:20,617 --> 00:03:24,579
Do niedawna był całkowicie zależny
od swojej mamy, Kumu.

22
00:03:24,746 --> 00:03:26,915
Karmiła go i otaczała opieką.

23
00:03:29,334 --> 00:03:31,920
Teraz powoli odzwyczaja się od mleka,

24
00:03:32,713 --> 00:03:35,966
a Kumu próbuje nauczyć go,
jak samodzielnie łowić pożywienie.

25
00:03:38,009 --> 00:03:40,929
To nie takie proste, gdy dziecko...

26
00:03:41,722 --> 00:03:43,765
ciągle skupia się na czymś innym.

27
00:03:48,937 --> 00:03:53,692
Gdy już czas wrócić do domu,
Kumu nakłania Echo do powrotu,

28
00:03:56,945 --> 00:03:59,740
ale on nigdzie nie ruszy się bez muszelki.

29
00:04:08,665 --> 00:04:12,335
Kumu i Echo dołączają do reszty stada
w drodze do domu.

30
00:04:16,673 --> 00:04:19,968
Echo kocha swoją ogromną rodzinę.

31
00:04:20,719 --> 00:04:23,013
Gdyby mógł, wszystkich by wyściskał,

32
00:04:23,472 --> 00:04:26,933
ale nie może, więc robi tak.

33
00:04:33,982 --> 00:04:37,402
Delfiny pragną mieć
kontakt fizyczny z innymi.

34
00:04:42,199 --> 00:04:45,911
Pod wieloma względami
są bardzo podobne do ludzi.

35
00:04:48,830 --> 00:04:53,293
Porozumiewają się złożonym językiem,
za pomocą pisków i klekotów.

36
00:04:53,794 --> 00:04:56,880
Mają nawet najlepszych przyjaciół,
z którymi chętniej przebywają.

37
00:05:03,220 --> 00:05:07,140
Praca zespołowa i współpraca
to ich klucz do przetrwania.

38
00:05:13,313 --> 00:05:17,025
Kumu próbowała nauczyć Echo
współpracy w grupie,

39
00:05:17,776 --> 00:05:19,861
ale to wymaga czasu i wysiłku.

40
00:05:20,695 --> 00:05:23,448
A Echo nie jest wzorowym uczniem.

41
00:05:31,998 --> 00:05:35,460
Aby dobrze zrozumieć
czyjeś metody wychowawcze,

42
00:05:36,378 --> 00:05:38,380
należy zacząć od jego domu.

43
00:05:43,468 --> 00:05:45,595
Oto dom Echo.

44
00:05:51,309 --> 00:05:55,397
Rafa koralowa otaczająca całą wyspę.

45
00:06:10,412 --> 00:06:15,667
Ulubioną rozrywką Echo
jest pływanie po jej zakątkach.

46
00:06:22,132 --> 00:06:26,720
Dzieli tę podwodną metropolię
z milionami innych mieszkańców,

47
00:06:27,512 --> 00:06:31,349
a każdy z nich pełni swoją funkcję,

48
00:06:31,516 --> 00:06:34,019
by dbać o zdrowie rafy koralowej.

49
00:06:37,272 --> 00:06:40,442
Rafa jest błogim rajem
dla swoich mieszkańców,

50
00:06:41,610 --> 00:06:45,280
ale dla Echo jest czymś,
co odwraca jego uwagę

51
00:06:45,405 --> 00:06:48,450
od wszystkich nauk i oczekiwań jego mamy.

52
00:06:54,022 --> 00:06:58,151
Dla niego to miejsce
to jeden wielki karnawał.

53
00:07:20,799 --> 00:07:23,218
No proszę. Echo zna tego gościa.

54
00:07:27,055 --> 00:07:29,307
To jego całkiem normalnie
wyglądający sąsiad,

55
00:07:29,849 --> 00:07:31,685
rawka błazen.

56
00:07:34,854 --> 00:07:36,022
Jest wspaniały.

57
00:07:36,272 --> 00:07:41,528
Te stworzenia żyją całkiem pod wodą,
ale wydaje się, jakby ciągle się myły.

58
00:07:54,165 --> 00:07:57,293
Echo jest zafascynowany
swoim ekscentrycznym sąsiadem,

59
00:08:00,171 --> 00:08:01,965
który jest posiadaczem

60
00:08:02,132 --> 00:08:04,968
najlepszych posiadłości w rafie koralowej.

61
00:08:09,264 --> 00:08:11,808
Ma obsesję na punkcie ich czystości.

62
00:08:25,447 --> 00:08:29,117
Te wargacze smocze nie ułatwiają mu życia.

63
00:08:31,745 --> 00:08:33,621
Są bardzo pracowite,

64
00:08:33,788 --> 00:08:38,418
ale takich sąsiadów
niechętnie zaprasza się na imprezy.

65
00:08:42,881 --> 00:08:44,674
Działają zespołowo.

66
00:08:45,467 --> 00:08:49,012
Jeden podnosi odłamek skalny,
a inny rzuca się

67
00:08:49,179 --> 00:08:51,222
na ofiarę, która się pod nim chowa.

68
00:08:53,099 --> 00:08:55,769
Są świetni w mąceniu osadu,

69
00:08:58,521 --> 00:09:00,231
ale dla rawki...

70
00:09:01,566 --> 00:09:04,986
są koszmarnymi sąsiadami.

71
00:09:14,204 --> 00:09:17,665
Ciężko pojąć niezliczone interakcje

72
00:09:17,749 --> 00:09:20,168
i relacje tworzące tę społeczność.

73
00:09:21,503 --> 00:09:25,381
Tak w skrócie prezentuje się rafa.

74
00:09:27,967 --> 00:09:30,136
Wszystko zaczyna się od koralowców.

75
00:09:30,470 --> 00:09:34,224
Są fundamentami, na których powstało

76
00:09:34,307 --> 00:09:36,684
to tętniące życiem,
oddychające, kolorowe miasto.

77
00:09:38,228 --> 00:09:39,771
Na koralowcu

78
00:09:40,105 --> 00:09:43,399
rosną miliony
niezwykłych roślin i stworzeń.

79
00:09:47,612 --> 00:09:50,698
Ale pozostawione bez kontroli,

80
00:09:50,865 --> 00:09:54,619
dosłownie zdusiłyby koralowce
i zabiłyby rafę.

81
00:09:57,163 --> 00:10:00,333
Więc do akcji wkraczają ogrodnicy,

82
00:10:00,458 --> 00:10:05,338
którzy zjadają bujne narośle
i chronią koralowce przed uduszeniem.

83
00:10:07,799 --> 00:10:09,801
Jednak ci ogrodnicy

84
00:10:10,135 --> 00:10:13,346
zjedliby praktycznie wszystko,
co rośnie na koralowcu.

85
00:10:15,348 --> 00:10:19,519
Pozostawieni sami sobie
obdarliby całą rafę

86
00:10:19,644 --> 00:10:21,980
i zaburzyli równowagę całego systemu.

87
00:10:28,027 --> 00:10:32,907
Pojawiają się drapieżniki,
które zjadają ogrodników,

88
00:10:33,158 --> 00:10:35,994
powstrzymując ich
przed obdzieraniem koralowców.

89
00:10:39,706 --> 00:10:42,667
Możesz znać tę charakterystyczną postać.

90
00:10:43,877 --> 00:10:46,838
W wielu filmach i serialach
gra czarny charakter,

91
00:10:47,505 --> 00:10:49,132
ale w rzeczywistości

92
00:10:49,507 --> 00:10:53,469
żarłacze rafowe przyczyniają się
do zachowania równowagi na rafie.

93
00:10:57,390 --> 00:10:58,474
Ups! Przepraszam.

94
00:11:01,603 --> 00:11:03,688
Może trudno w to uwierzyć,

95
00:11:03,855 --> 00:11:07,192
ale delfiny odgrywają
w łańcuchu pokarmowym

96
00:11:07,358 --> 00:11:08,985
taką samą rolę co rekiny.

97
00:11:15,074 --> 00:11:18,119
Mimo wszystko Echo nie lubi
być utożsamiany w rekinami.

98
00:11:19,954 --> 00:11:21,581
Są zbyt poważne.

99
00:11:24,000 --> 00:11:27,503
Echo uważa się za radosnego drapieżnika.

100
00:11:32,759 --> 00:11:35,887
A kto kontroluje delfiny
i żarłacze rafowe?

101
00:11:47,565 --> 00:11:51,903
Poznaj żarłacza tygrysiego,
rekina, który żywi się rekinami.

102
00:11:53,780 --> 00:11:56,574
I Echo, jeśli ten nie będzie ostrożny.

103
00:12:00,078 --> 00:12:03,248
Rafa bez rekinów jest skazana na zagładę.

104
00:12:05,124 --> 00:12:08,503
Jeśli społeczność zostanie zniszczona,
to i rafa ulegnie zniszczeniu.

105
00:12:13,341 --> 00:12:17,553
Tu, na obrzeżach,
mieszkańcy zniknęli...

106
00:12:18,513 --> 00:12:20,473
a rafa umiera.

107
00:12:25,895 --> 00:12:30,858
Ale jeśli wszystkie gatunki na rafie
żyją swoim życiem,

108
00:12:31,859 --> 00:12:34,988
mogą sprawić, że ich dom
będzie zdrowy i zrównoważony.

109
00:12:47,417 --> 00:12:50,753
Jest południe, na rafie panuje spokój.

110
00:12:54,048 --> 00:12:56,551
Idealny moment na sjestę.

111
00:12:59,887 --> 00:13:02,390
Jedną ze wspaniałych rzeczy u delfinów

112
00:13:02,765 --> 00:13:05,768
jest to, że nawet gdy śpią,
muszą pamiętać,

113
00:13:05,852 --> 00:13:08,062
by wynurzyć się i zaczerpnąć powietrza.

114
00:13:08,646 --> 00:13:12,317
Więc śpią tylko jedną półkulą mózgu

115
00:13:14,068 --> 00:13:18,197
i z jednym otwartym okiem,
aby ujrzeć zagrożenie.

116
00:13:26,080 --> 00:13:28,082
Oto spanie synchroniczne.

117
00:13:49,479 --> 00:13:52,732
To wyspecjalizowane spanie w grupie

118
00:13:52,899 --> 00:13:55,651
jest kluczowe dla zdrowia
i bezpieczeństwa delfinów.

119
00:13:58,738 --> 00:14:02,950
Ale młody Echo
nie zawsze ma ochotę na drzemkę.

120
00:14:05,161 --> 00:14:07,080
Woli odkrywać.

121
00:14:09,207 --> 00:14:12,251
Dobrze, że po tej stronie oko mamy śpi.

122
00:14:23,054 --> 00:14:26,682
Z głębi morza rozlega się dziwny dźwięk.

123
00:14:33,189 --> 00:14:38,277
Powinien wrócić
do grupy drzemiących dorosłych,

124
00:14:39,278 --> 00:14:40,905
ale nie ma takiego zamiaru.

125
00:14:41,823 --> 00:14:44,283
Podąży za tajemniczym dźwiękiem

126
00:14:44,659 --> 00:14:46,494
w głąb oceanu...

127
00:14:47,703 --> 00:14:49,664
gdzie nigdy wcześniej nie był.

128
00:15:10,935 --> 00:15:12,228
Poznaj Mo'oreę,

129
00:15:13,855 --> 00:15:16,524
samicę humbaka o długości 12 metrów...

130
00:15:17,400 --> 00:15:20,194
i jej nowo narodzone cielę, Fluke.

131
00:15:37,336 --> 00:15:42,258
Mo'orea przepłynęła tysiące kilometrów
ze strefy podbiegunowej,

132
00:15:42,383 --> 00:15:45,553
by urodzić córkę
w tych ciepłych tropikalnych wodach.

133
00:16:04,822 --> 00:16:08,117
Mo'orea przypływa tu co roku,
odkąd się narodziła,

134
00:16:09,035 --> 00:16:12,163
ale tym razem musi znaleźć samca.

135
00:16:12,580 --> 00:16:16,000
Samiec pomoże jej chronić młode,

136
00:16:16,167 --> 00:16:18,711
dopóki cielę nie nabierze sił,
by powrócić

137
00:16:19,128 --> 00:16:20,796
do podbiegunowych wód.

138
00:16:22,006 --> 00:16:26,427
Tak jak stado Echo, humbaki
czują się bezpiecznie w grupie.

139
00:16:32,558 --> 00:16:35,436
Echo nie może uwierzyć własnym oczom.

140
00:16:37,563 --> 00:16:40,942
Jeszcze nigdy nie wypływał tak daleko,

141
00:16:41,108 --> 00:16:42,944
więc nigdy nie widział wieloryba.

142
00:16:54,038 --> 00:16:57,166
Fluke niepewnie przygląda się
wścibskiemu przybyszowi.

143
00:17:01,045 --> 00:17:03,714
Ale Echo świetnie się bawi.

144
00:17:05,466 --> 00:17:08,302
Właśnie udało mu się złapać dużą falę,

145
00:17:08,386 --> 00:17:10,888
którą stworzyła Mo'orea,
przecinając wodę.

146
00:17:15,726 --> 00:17:20,273
Podczas gdy Echo sobie harcuje,
jego mama zaczyna go szukać.

147
00:17:22,817 --> 00:17:26,946
Wie, że nie jest bezpieczny,
pływając samotnie w oceanie.

148
00:17:39,375 --> 00:17:41,127
Kumu woła syna.

149
00:17:45,214 --> 00:17:47,800
Ups! Echo zna ten ton.

150
00:17:55,558 --> 00:17:59,145
Jeśli nie nauczy się pływać ze stadem
i robić tego, co każe mama,

151
00:17:59,437 --> 00:18:01,397
jego życiu zagraża niebezpieczeństwo.

152
00:18:08,988 --> 00:18:10,656
Delfiny czy wieloryby,

153
00:18:10,906 --> 00:18:13,200
relacja między matką a cielęciem

154
00:18:13,284 --> 00:18:16,162
to jedna z najsilniejszych więzi
w przyrodzie.

155
00:18:24,211 --> 00:18:26,589
Tym razem Mo'orea
słyszy wielorybie wołanie.

156
00:18:31,302 --> 00:18:34,764
To właśnie chciała teraz usłyszeć.

157
00:18:36,265 --> 00:18:38,976
Oznacza ono ochronę dla jej córki.

158
00:18:42,980 --> 00:18:47,443
Źródło uspokajającego wołania
znajduje się kilka wysp stąd.

159
00:18:58,287 --> 00:19:02,375
Samiec humbaka
śpiewa piękną wielorybią pieśń.

160
00:19:08,673 --> 00:19:12,218
Tak jak Mo'orea,
przepłynął ogromne odległości

161
00:19:12,468 --> 00:19:15,179
ze swojego podbiegunowego zakątka.

162
00:19:18,933 --> 00:19:21,727
Zrobi wszystko, co w jego mocy,

163
00:19:21,894 --> 00:19:25,731
by mieć prawo do ochrony Fluke i Mo'orei.

164
00:19:29,485 --> 00:19:32,697
Jego muzyka przyciągnęła innego przybysza,

165
00:19:33,322 --> 00:19:35,032
potencjalnego rywala.

166
00:19:38,953 --> 00:19:40,830
Wkrótce przybędzie więcej samców.

167
00:19:41,038 --> 00:19:43,749
Każdy z nich chciałby zdobyć
serce Mo'orei.

168
00:19:52,675 --> 00:19:56,762
Pomimo rywalizacji te migrujące giganty

169
00:19:56,971 --> 00:20:01,475
często spotykają się
po długiej podróży i tańczą.

170
00:20:53,235 --> 00:20:56,238
Przypływają na te wyspy co roku.

171
00:20:57,573 --> 00:21:01,535
Co roku to spotkanie jest magiczne.

172
00:21:03,162 --> 00:21:07,124
I co roku wyłania się zwycięzca.

173
00:21:14,381 --> 00:21:18,260
Niedaleko domu Echo, za sąsiednią rafą,

174
00:21:19,011 --> 00:21:23,224
jest zaciszne, piaszczyste miejsce,
gdzie delfiny wyruszają na polowania.

175
00:21:35,152 --> 00:21:40,699
Kumu zawsze zabiera ze sobą Echo,
żeby mógł podszlifować umiejętności.

176
00:21:43,077 --> 00:21:47,540
Musi jak najszybciej nauczyć go
szukać własnego pożywienia,

177
00:21:48,290 --> 00:21:50,167
bo inaczej nie przeżyje.

178
00:21:54,129 --> 00:21:59,260
Delfiny posługują się swoistym sonarem,
zwanym echolokacją,

179
00:21:59,468 --> 00:22:02,930
który pomaga im lokalizować
obiekty zakopane pod piaskiem.

180
00:22:09,979 --> 00:22:14,066
Opanowanie precyzyjnego wykrywania
trwa wiele lat.

181
00:22:16,902 --> 00:22:20,030
Echo jeszcze się tego nie nauczył.

182
00:22:21,907 --> 00:22:24,034
Innym się udało.

183
00:22:34,295 --> 00:22:36,714
Gdy wypływają, by zaczerpnąć powietrza,

184
00:22:37,965 --> 00:22:41,677
ukryte smaczne kąski
w końcu się ujawniają:

185
00:22:43,971 --> 00:22:45,222
brzytewniki...

186
00:22:47,182 --> 00:22:49,226
podstępne diabełki.

187
00:22:51,353 --> 00:22:54,648
Gdy nikogo nie ma w pobliżu,
trwa tu impreza.

188
00:23:03,240 --> 00:23:05,492
Ale gdy Echo nurkuje,
by jakąś złapać...

189
00:23:05,951 --> 00:23:06,994
puf!

190
00:23:14,209 --> 00:23:16,629
Ma umiejętność echolokacji,

191
00:23:17,129 --> 00:23:19,632
ale musi popracować nad koncentracją.

192
00:23:25,930 --> 00:23:27,806
Złapałem!

193
00:23:28,724 --> 00:23:29,725
A jednak nie.

194
00:23:31,769 --> 00:23:33,228
Było blisko.

195
00:23:34,021 --> 00:23:35,606
Patrz, jak mama to robi.

196
00:23:37,650 --> 00:23:40,444
Musisz wyczuć brzytewniki.

197
00:23:41,028 --> 00:23:43,364
Bum. Widzisz?

198
00:23:47,326 --> 00:23:48,535
Spróbuj jeszcze raz.

199
00:23:50,496 --> 00:23:51,622
Tak! Nie.

200
00:23:51,872 --> 00:23:53,415
Och, Echo!

201
00:23:57,962 --> 00:24:01,548
I tyle trwa jego zdolność koncentracji.

202
00:24:10,265 --> 00:24:13,352
A na rafie pan Rawka
ma coraz więcej problemów.

203
00:24:16,021 --> 00:24:18,565
W jego otoczeniu panuje chaos.

204
00:24:24,780 --> 00:24:28,450
Tylko on sprząta i porządkuje.

205
00:24:32,079 --> 00:24:35,916
Najwyraźniej ogrodnicy z sąsiedztwa
zaniedbują swoją pracę.

206
00:24:37,209 --> 00:24:41,588
Rafa traci równowagę,
a koralowce umierają.

207
00:24:44,633 --> 00:24:48,178
W takich chwilach
społeczność potrzebuje bohatera.

208
00:24:50,764 --> 00:24:52,516
Ale kto będzie tym wybawcą?

209
00:24:52,725 --> 00:24:56,562
Kto wyjdzie przed szereg
i pomyśli o innych?

210
00:24:58,147 --> 00:25:01,483
Papugoryby, oczywiście.

211
00:25:16,707 --> 00:25:21,503
Wierz lub nie, ale papugoryby
to najważniejsze stworzenia,

212
00:25:21,628 --> 00:25:24,673
jeśli chodzi o ochronę zdrowia rafy.

213
00:25:26,508 --> 00:25:29,553
Wygryzają obumarłe,
pokryte algami koralowce,

214
00:25:30,179 --> 00:25:34,516
by w tym miejscu wyrosły nowe
i odbudowały rafę.

215
00:25:38,812 --> 00:25:44,318
Bez papugoryb cała rafa
wymarłaby bardzo szybko.

216
00:25:45,569 --> 00:25:48,781
Każde stworzenie,
którego przetrwanie zależy od rafy,

217
00:25:48,947 --> 00:25:54,036
tak jak pan Rawka,
zawdzięcza życie papugorybom.

218
00:25:57,498 --> 00:25:59,792
Skoro przez cały dzień
wygryzają koralowiec,

219
00:26:00,250 --> 00:26:02,544
to połykają dużo skał,

220
00:26:03,128 --> 00:26:07,674
które później wydalają
w formie piaskowej kupy.

221
00:26:24,483 --> 00:26:30,197
Jedna papugoryba może wyprodukować
pięć ton piasku rocznie.

222
00:26:31,532 --> 00:26:33,659
Pięć ton.

223
00:26:37,579 --> 00:26:38,997
Po pewnym czasie

224
00:26:39,331 --> 00:26:42,709
kupy papugoryb mogłyby utworzyć
całe tropikalne plaże.

225
00:26:46,255 --> 00:26:48,882
Może to dobry sposób
na uzupełnienie osadu,

226
00:26:49,216 --> 00:26:51,718
ale padający deszcz piaskowej kupy

227
00:26:51,969 --> 00:26:55,139
jest koszmarem dla czyścioszków.

228
00:27:02,396 --> 00:27:03,981
Na domiar złego

229
00:27:04,148 --> 00:27:07,609
piasek przyciągnął
do ogródka dzikiego lokatora.

230
00:27:15,534 --> 00:27:19,580
Myślisz pewnie, że stary pan Rawka
jest nieszkodliwym domatorem.

231
00:27:20,706 --> 00:27:22,457
Nic bardziej mylnego.

232
00:27:23,500 --> 00:27:24,668
Widzisz te dwa młoty?

233
00:27:25,919 --> 00:27:27,921
Nie chcesz z nimi zadrzeć.

234
00:27:39,183 --> 00:27:40,475
Mało ci jeszcze?

235
00:27:41,351 --> 00:27:42,352
Tak?

236
00:27:46,106 --> 00:27:50,360
Rawka błazen ma najszybszy
i najmocniejszy cios

237
00:27:50,444 --> 00:27:52,613
wśród oceanicznych stworzeń.

238
00:27:53,113 --> 00:27:57,034
Gdyby ludzie mogli tak mocno uderzać,
ich cios mógłby przebić stal.

239
00:27:59,661 --> 00:28:00,787
Łapy precz od ogródka!

240
00:28:08,086 --> 00:28:09,086
O nie.

241
00:28:09,796 --> 00:28:13,175
Zamieszanie przyciągnęło
bardzo nieproszonego gościa.

242
00:28:21,516 --> 00:28:24,394
To najbardziej podstępny mieszkaniec rafy.

243
00:28:29,650 --> 00:28:32,861
Dziwna i tajemnicza mątwa.

244
00:28:38,408 --> 00:28:42,037
Stworzenia na rafie
nie znają tego potwora zbyt dobrze.

245
00:28:43,455 --> 00:28:46,500
Może dlatego,
że większość ich spotkań z mątwą

246
00:28:46,708 --> 00:28:49,127
jest ich ostatnim spotkaniem w życiu.

247
00:28:52,547 --> 00:28:55,842
Mątwa ma cudowne, hipnotyzujące moce.

248
00:28:56,969 --> 00:28:59,888
Jej skóra świeci jak stroboskop,

249
00:29:00,222 --> 00:29:02,349
hipnotyzując ofiarę.

250
00:29:18,699 --> 00:29:20,701
Z tą mątwą się nie zadziera.

251
00:29:26,999 --> 00:29:28,750
Na obrzeżach rafy

252
00:29:28,917 --> 00:29:32,087
rozbrzmiewa nowy groźny dźwięk.

253
00:29:38,760 --> 00:29:39,761
Orki.

254
00:29:42,514 --> 00:29:45,767
Przypływają do wysp w poszukiwaniu ofiary.

255
00:29:49,771 --> 00:29:52,399
To najwięksi myśliwi w oceanie.

256
00:29:55,861 --> 00:29:58,322
Specjalizują się
w polowaniu na młode delfinów...

257
00:30:00,824 --> 00:30:02,617
i wielorybów.

258
00:30:11,626 --> 00:30:14,338
Mo'orea też słyszy piski orek.

259
00:30:15,464 --> 00:30:17,674
Są zagrożeniem dla Fluke.

260
00:30:20,677 --> 00:30:24,056
Czas nawiązać kontakt z samcami.

261
00:30:37,527 --> 00:30:40,697
Dźwięk niesie się
wiele kilometrów w głąb oceanu.

262
00:30:42,908 --> 00:30:44,951
Samiec, słysząc jej wołanie, odpowiada.

263
00:30:47,704 --> 00:30:49,122
Dołącza do niego inny.

264
00:30:50,624 --> 00:30:51,625
I kolejny.

265
00:30:54,086 --> 00:30:56,963
Wszyscy dają znać Mo'orei,
że może na nich liczyć.

266
00:31:21,196 --> 00:31:25,534
Mo'orea chce przyciągnąć samców
i wybrać najsilniejszego.

267
00:31:28,370 --> 00:31:31,540
Wybranek pomoże jej
chronić młode przed orkami.

268
00:31:34,543 --> 00:31:37,546
Na jej wołanie
odpowiada wiele samców humbaka.

269
00:31:43,218 --> 00:31:45,137
Rozpoczynają wyścig w jej kierunku.

270
00:31:59,401 --> 00:32:01,862
Rozpędzając się,
demonstrują swój zapał

271
00:32:02,028 --> 00:32:04,406
ogromnymi strumieniami bąbelków.

272
00:32:10,412 --> 00:32:14,541
Rozpoczyna się wielki turniej
o względy Mo'orei.

273
00:32:34,102 --> 00:32:35,562
Dziś dzień sprzątania rafy...

274
00:32:37,272 --> 00:32:38,982
nie tylko dla pana Rawki.

275
00:32:41,276 --> 00:32:44,571
Kumu zabiera Echo
do wyjątkowego miejsca oczyszczenia,

276
00:32:44,738 --> 00:32:47,574
by wziął udział
w starożytnym delfinim rytuale.

277
00:32:57,459 --> 00:33:00,295
Te niezwykłe koralowce to gorgonie.

278
00:33:00,545 --> 00:33:03,798
Rosną tylko w tym miejscu na rafie.

279
00:33:11,765 --> 00:33:14,434
Są takie miłe w dotyku.

280
00:33:15,519 --> 00:33:17,395
Ale nie dlatego są tak wyjątkowe.

281
00:33:19,439 --> 00:33:21,942
Niektóre koralowce
mają właściwości lecznicze.

282
00:33:35,413 --> 00:33:38,458
Delfiny doznają ran i ugryzień,
które mogą ulec zakażeniu,

283
00:33:39,042 --> 00:33:43,964
ale gorgonie mają substancje
pomagające leczyć zakażenia skóry.

284
00:33:58,728 --> 00:34:01,356
Jednak Echo potrzebuje czegoś więcej
niż ziołowych lekarstw,

285
00:34:01,439 --> 00:34:02,649
by przetrwać.

286
00:34:05,569 --> 00:34:07,779
Czyste ciało na nic się nie przyda,

287
00:34:07,862 --> 00:34:10,323
jeśli nadal nie umiesz znaleźć pożywienia.

288
00:34:19,249 --> 00:34:22,460
Opanowanie higieny osobistej
wygląda zupełnie inaczej

289
00:34:22,544 --> 00:34:24,170
wśród papugoryb.

290
00:34:25,505 --> 00:34:29,384
Wybawianie morskich stworzeń
ma swoją cenę.

291
00:34:30,677 --> 00:34:32,512
Ich zęby się psują.

292
00:34:34,264 --> 00:34:38,643
Więc każdego dnia przybywają na myjnię,

293
00:34:38,893 --> 00:34:42,731
gdzie maleńkie wargatki czyściciele
usuwają pasożyty i kamień

294
00:34:42,897 --> 00:34:44,524
z ich ciał.

295
00:34:46,276 --> 00:34:47,944
To dość inwazyjny zabieg,

296
00:34:49,154 --> 00:34:51,323
ale jakże ważny dla ich zdrowia.

297
00:34:56,453 --> 00:34:59,831
Klienci czekają w kolejce do myjni.

298
00:35:01,374 --> 00:35:04,836
Całe ławice ryb czekają na obsługę.

299
00:35:09,341 --> 00:35:12,260
Wargatki świadczą usługi
szerokiej klienteli

300
00:35:12,802 --> 00:35:14,554
ze wszystkich zakątków rafy.

301
00:35:18,141 --> 00:35:20,101
Panuje tu niepisana zasada:

302
00:35:21,394 --> 00:35:22,979
zakaz zjadania pomocników.

303
00:35:28,193 --> 00:35:30,945
Ten maluch wyrusza do własnej myjni.

304
00:35:35,825 --> 00:35:37,952
Oto żółwia skała.

305
00:35:53,718 --> 00:35:55,345
Próbuje znaleźć dobre miejsce,

306
00:35:55,428 --> 00:35:58,807
ale w dniu sprzątania
nie ma gdzie się wcisnąć.

307
00:36:02,102 --> 00:36:07,065
W przeciwieństwie do myjni wargatków
żółwie nie znoszą czekać w kolejce.

308
00:36:11,403 --> 00:36:13,613
O nie. Bójka żółwi.

309
00:36:19,244 --> 00:36:20,829
Teraz na pewno nie znajdzie miejsca.

310
00:36:45,061 --> 00:36:48,398
Marudni tetrycy odpływają obrażeni,

311
00:36:49,774 --> 00:36:52,152
robiąc miejsce dla naszego przyjaciela.

312
00:37:11,713 --> 00:37:15,508
Tymczasem Mo'orea
nie ma czasu na odpoczynek.

313
00:37:16,718 --> 00:37:20,430
Ona i Fluke nadal są same i bezbronne
na otwartym oceanie.

314
00:37:22,974 --> 00:37:25,435
Na szczęście towarzysze są już w drodze.

315
00:37:28,855 --> 00:37:30,064
Wielu towarzyszy.

316
00:37:35,320 --> 00:37:38,198
Wołania Mo'orei
rozpaliły iskrę rywalizacji,

317
00:37:38,364 --> 00:37:40,909
więc samce pędzą w jej kierunku.

318
00:37:52,796 --> 00:37:55,048
Gdy docierają do matki i cielęcia,

319
00:37:55,256 --> 00:37:58,051
rozpoczyna się wielki turniej

320
00:37:58,218 --> 00:37:59,803
wieńczący cały ten wyścig.

321
00:38:03,181 --> 00:38:07,018
Czas udowodnić Mo'orei,
kto jest najsilniejszy.

322
00:38:22,992 --> 00:38:27,664
Te 40-tonowe giganty zderzają się ze sobą,
próbując się wypchnąć.

323
00:38:31,334 --> 00:38:32,669
Zderzenia i chlapanie.

324
00:38:33,169 --> 00:38:36,381
Każdy walczy, by zostać
zaufanym opiekunem Mo'orei.

325
00:39:04,576 --> 00:39:07,453
Po długim wyczerpującym pojedynku

326
00:39:08,162 --> 00:39:12,417
ostatni z rywali
zanurza się wykończony wśród fal.

327
00:39:19,507 --> 00:39:22,302
Zwycięzca jest jeden.

328
00:39:53,374 --> 00:39:55,627
Mo'orea ma swojego mistrza,

329
00:39:56,169 --> 00:39:58,421
najsilniejszego wśród humbaków,

330
00:39:59,005 --> 00:40:01,382
który pomoże jej
chronić Fluke przed orkami.

331
00:40:22,612 --> 00:40:25,698
To był długi męczący dzień dla Echo...

332
00:40:28,201 --> 00:40:29,786
ale Kumu jest u kresu wytrzymałości.

333
00:40:31,454 --> 00:40:33,790
Słyszy klekotanie delfinów.

334
00:40:40,505 --> 00:40:43,174
Echo nie zna tych głosów.

335
00:40:47,220 --> 00:40:49,555
Outsiderzy przypłynęli na rafę.

336
00:40:53,935 --> 00:40:58,523
Czasem grupy samców
napadają na samotne delfiny.

337
00:41:04,737 --> 00:41:08,616
To nie jest dobry moment
na samotne pływanie.

338
00:41:13,329 --> 00:41:15,832
Natręci zauważają ich i atakują.

339
00:41:18,292 --> 00:41:22,672
Echo trzyma się blisko mamy,
która chce zmierzyć się z napastnikami.

340
00:41:29,470 --> 00:41:32,056
Raz po raz gryzą i uderzają Echo.

341
00:41:41,399 --> 00:41:43,568
Kumu wzywa go do ucieczki.

342
00:41:53,286 --> 00:41:54,829
Ale napastnicy ją otaczają.

343
00:42:03,838 --> 00:42:08,384
Nagle na pomoc przypływa stado Echo.

344
00:42:17,393 --> 00:42:19,145
Odstraszają napastników.

345
00:42:29,906 --> 00:42:31,282
Ale gdzie jest Echo?

346
00:42:33,576 --> 00:42:35,203
Mam gwiżdże do niego.

347
00:42:41,417 --> 00:42:42,794
Ale nie ma odpowiedzi.

348
00:43:14,659 --> 00:43:19,539
Kumu i stado godzinami szukają Echo
podczas sztormu.

349
00:43:32,718 --> 00:43:36,472
Gdy zapada ciemność,
Echo całkiem się gubi.

350
00:43:48,693 --> 00:43:51,237
Nigdy nie był sam po zmroku.

351
00:43:54,448 --> 00:43:55,867
Nie jest dobrze.

352
00:43:57,910 --> 00:44:00,454
W nocy na łowy wyruszają myśliwi.

353
00:44:13,301 --> 00:44:14,510
Skrzydlice.

354
00:44:19,348 --> 00:44:24,270
Ich przeraźliwe płetwy i jadowite kolce
skrywają je przed ofiarami.

355
00:45:07,438 --> 00:45:10,233
Rekiny zbierają się na nocny patrol,

356
00:45:11,984 --> 00:45:15,404
by wyczyścić rafę
ze słabych lub chorych mieszkańców.

357
00:45:22,119 --> 00:45:24,330
Ale nawet okazy zdrowia szukają kryjówki.

358
00:45:25,665 --> 00:45:26,916
Tak na wszelki wypadek.

359
00:45:56,779 --> 00:45:58,572
Rekiny pracują w zespole.

360
00:45:59,365 --> 00:46:03,327
Zanim zaatakują, czekają,
aż zbierze się ich wystarczająco dużo.

361
00:46:09,542 --> 00:46:11,877
Jest ich nawet za dużo.

362
00:46:19,677 --> 00:46:23,180
Nerwowe ryby ogarnia panika
i opuszczają swoje kryjówki.

363
00:46:24,849 --> 00:46:26,434
Okropny pomysł.

364
00:46:33,316 --> 00:46:35,234
Echo nie chce w tym brać udziału.

365
00:47:18,110 --> 00:47:21,614
Echo jest zmuszony uciekać
do ciemnego kanionu.

366
00:47:23,282 --> 00:47:24,909
Jest zagubiony...

367
00:47:25,951 --> 00:47:27,745
i całkiem sam.

368
00:47:50,267 --> 00:47:53,562
Bez mamy lub stada,
które zapewnia mu opiekę,

369
00:47:54,730 --> 00:47:56,565
decyduje się płynąć za tym żółwiem.

370
00:48:19,088 --> 00:48:23,217
Wpływają do głębokiego ukrytego labiryntu.

371
00:48:41,652 --> 00:48:46,490
Echo otaczają neonowe światła
kosmicznego podwodnego świata.

372
00:49:14,435 --> 00:49:16,437
Wpływają jeszcze głębiej,

373
00:49:18,272 --> 00:49:20,983
coraz dalej od powierzchni.

374
00:49:38,709 --> 00:49:42,838
Żółwie, które tu utknęły,
udusiły się i utonęły.

375
00:49:53,098 --> 00:49:55,100
Obojgu kończy się powietrze.

376
00:50:04,610 --> 00:50:06,403
Tam! Widzę światło księżyca.

377
00:50:46,986 --> 00:50:48,988
W końcu nadszedł świt.

378
00:50:52,199 --> 00:50:57,079
Mama Echo wołała i szukała go całą noc.

379
00:51:12,970 --> 00:51:14,972
W końcu go znalazła.

380
00:51:26,150 --> 00:51:30,904
Gdy zgubisz się w oceanie nocą,
zaczynasz rozumieć,

381
00:51:30,988 --> 00:51:32,114
jak ważna jest mama.

382
00:51:35,534 --> 00:51:38,245
To była też nauczka dla Echo.

383
00:51:39,663 --> 00:51:41,081
Czas już minął.

384
00:51:41,707 --> 00:51:45,252
Nie może polegać wyłącznie na opiece mamy.

385
00:51:47,379 --> 00:51:51,258
Musi się od niej nauczyć,
jak dbać o siebie...

386
00:51:52,635 --> 00:51:54,011
raz na zawsze.

387
00:51:56,597 --> 00:52:00,142
Kumu zabiera Echo na połów ryb,

388
00:52:00,309 --> 00:52:02,978
do ulubionego łowiska ich stada,

389
00:52:03,312 --> 00:52:05,689
legendarnej mulistej mielizny.

390
00:52:14,490 --> 00:52:17,576
Jednak dziś nie będą czekać na stado.

391
00:52:18,160 --> 00:52:19,662
Muszą zabrać się do pracy.

392
00:52:20,120 --> 00:52:22,873
Echo musi nauczyć się
ważnych umiejętności,

393
00:52:23,040 --> 00:52:24,667
zanim przypłynie tu reszta.

394
00:52:37,596 --> 00:52:40,766
Pierwszym przystankiem jest plaża Banzai.

395
00:52:45,062 --> 00:52:49,858
Kumu chce nauczyć Echo
swojego sposobu na ryby koralowe.

396
00:53:10,003 --> 00:53:12,297
Opracowała wyjątkową technikę sprintu,

397
00:53:12,631 --> 00:53:14,299
która jest tu kluczowa.

398
00:53:24,893 --> 00:53:28,147
Dzięki szybkiej akwaplanacji
pokazuje Echo,

399
00:53:28,313 --> 00:53:33,193
jak zwodzić ryby i zmusić je,
by płynęły w kierunku, w którym zechce.

400
00:53:40,033 --> 00:53:43,245
Sęk tkwi w tym, by nie osiąść na piasku.

401
00:53:53,964 --> 00:53:58,260
Ta płytkowodna, szybka taktyka koralowa
nie jest łatwa,

402
00:53:58,844 --> 00:54:02,306
ale Echo musi ją opanować,
jeśli chce odnosić sukcesy

403
00:54:02,431 --> 00:54:03,766
na mulistej mieliźnie.

404
00:54:08,604 --> 00:54:12,191
Później Kumu płynie z Echo
przez mały kanał.

405
00:54:13,275 --> 00:54:16,570
Ale to nie jest dobry moment
na pływanie po otwartych wodach.

406
00:54:21,992 --> 00:54:24,495
Orki przeczesują wyspy...

407
00:54:28,290 --> 00:54:30,959
i aktywują tryb ataku z ukrycia.

408
00:54:37,549 --> 00:54:42,387
Polują bezgłośnie, by ofiara nie słyszała,
gdy nadchodzą.

409
00:54:52,523 --> 00:54:54,483
Gdy w ciszy śledzą ofiary,

410
00:54:55,484 --> 00:55:00,489
nasłuchują każdego małego pisku
i chlapnięcia.

411
00:55:15,295 --> 00:55:17,256
Udało im się przepłynąć kanał,

412
00:55:18,423 --> 00:55:22,344
ale teraz muszą przemierzyć
tajemniczą, mroczną strefę.

413
00:55:44,324 --> 00:55:46,285
Tu rządzi paranoja.

414
00:55:53,292 --> 00:55:55,878
Ale czego one się tak boją?

415
00:55:59,089 --> 00:56:02,426
No tak. Ogromnych płaszczek.

416
00:56:07,973 --> 00:56:11,560
Jednak Kumu wie,
że one mogą im pomóc.

417
00:56:12,311 --> 00:56:16,982
Płaszczki polują narządami elektrycznymi,
których delfiny nie mają.

418
00:56:18,358 --> 00:56:23,363
Jeśli popłyną za nią, doprowadzi ich
do pożywienia w piasku.

419
00:56:26,074 --> 00:56:29,369
Ale Echo musi bardzo uważać
na te stworzenia.

420
00:56:30,454 --> 00:56:35,000
Cios ostrym jak żyletka,
jadowitym ogonem jest śmiertelny.

421
00:56:40,881 --> 00:56:46,929
Echo musi nauczyć się łapać pożywienie,
ale to nie jest miejsce dla żółtodziobów.

422
00:57:04,154 --> 00:57:08,033
W końcu Echo i jego mama
docierają do celu,

423
00:57:08,867 --> 00:57:11,203
legendarnych mulistych mielizn.

424
00:57:11,870 --> 00:57:13,747
Tu Echo przejdzie egzamin.

425
00:57:15,958 --> 00:57:20,629
Musi się bardzo skupić
i nauczyć się umiejętności mamy.

426
00:57:24,132 --> 00:57:28,303
Kiedyś taki ptaszek
całkowicie rozpraszał uwagę Echo,

427
00:57:30,138 --> 00:57:32,724
ale od czasu mrożącej krew w żyłach,
nocnej przygody

428
00:57:32,891 --> 00:57:35,644
i skupieniu się na naśladowaniu mamy...

429
00:57:37,270 --> 00:57:38,689
Nieważne.

430
00:57:40,774 --> 00:57:42,776
Możemy wrócić do lekcji?

431
00:57:51,493 --> 00:57:56,665
Kumu nauczy Echo
najtrudniejszej techniki łowienia.

432
00:57:58,041 --> 00:58:00,252
O ile będzie chciał się skupić.

433
00:58:02,004 --> 00:58:05,716
To wyjątkowo rzadka taktyka
łącząca wszystkie umiejętności,

434
00:58:05,882 --> 00:58:07,175
jakich go uczyła.

435
00:58:09,594 --> 00:58:11,138
Rozpoczyna powoli,

436
00:58:11,930 --> 00:58:15,684
następnie aktywuje dopalacze,
jak to robiła na plaży.

437
00:58:17,227 --> 00:58:19,938
Wzburza muł, tworząc idealne koło.

438
00:58:31,158 --> 00:58:35,620
Robi jeszcze jedno,
żeby Echo mógł dobrze się przyjrzeć.

439
00:58:46,631 --> 00:58:49,718
Dobrze. Teraz kolej Echo.

440
00:58:55,974 --> 00:58:58,351
Dobrze, zakręcaj.

441
00:58:59,311 --> 00:59:00,562
W drugą stronę.

442
00:59:02,147 --> 00:59:03,565
Jeszcze raz.

443
00:59:05,233 --> 00:59:06,234
Tak.

444
00:59:07,235 --> 00:59:08,361
Nie.

445
00:59:13,200 --> 00:59:16,286
Echo chyba nie załapał.

446
00:59:26,797 --> 00:59:29,966
Chwileczkę. To wygląda dobrze.

447
00:59:32,761 --> 00:59:34,721
Idealny okręg z mułu.

448
00:59:40,685 --> 00:59:44,523
To duże osiągnięcie,
ale to nie koniec pracy.

449
00:59:45,065 --> 00:59:47,067
Teraz potrzebna jest reszta stada.

450
00:59:47,692 --> 00:59:50,570
Kolejny etap wymaga
poważnej pracy zespołowej.

451
01:00:02,541 --> 01:00:04,543
Echo jest już bezpieczny na mieliznach.

452
01:00:05,585 --> 01:00:09,506
Ale Mo'orea i jej cielę
ciągle znajdują się na otwartych wodach.

453
01:00:27,649 --> 01:00:30,318
Orki znalazły Mo'oreę i Fluke.

454
01:00:38,201 --> 01:00:42,414
Mo'orea zauważa, że czają się
i przygotowują do walki.

455
01:00:44,916 --> 01:00:47,752
Uderza napastników ogonem.

456
01:00:50,755 --> 01:00:53,967
Fluke szuka schronienia u boku mamy.

457
01:01:02,142 --> 01:01:04,186
Ale gdzie jest partner Mo'orei?

458
01:01:06,605 --> 01:01:08,732
Fluke ledwo się utrzymuje.

459
01:01:18,617 --> 01:01:24,372
Orki nie odpuszczają. Płyną szybko,
tworząc fale, by strącić Fluke.

460
01:01:33,506 --> 01:01:37,802
W końcu samiec przybywa,
żeby chronić swoją nową rodzinę.

461
01:01:56,488 --> 01:02:00,492
Dwa dorosłe osobniki
chronią Fluke po obu stronach.

462
01:02:06,957 --> 01:02:09,668
Orki przegrupowują się
i atakują od przodu,

463
01:02:09,834 --> 01:02:12,087
chcąc rozdzielić linię obrony humbaków.

464
01:02:15,632 --> 01:02:19,386
Działając w grupie,
przytłaczają matkę i cielę.

465
01:02:21,179 --> 01:02:23,556
Humbaki przegrywają tę walkę.

466
01:02:28,603 --> 01:02:33,400
Nagle partner Mo'orei zaczyna
uderzać ogonem o powierzchnię wody.

467
01:02:39,072 --> 01:02:41,157
To wezwanie do walki.

468
01:02:43,201 --> 01:02:45,787
Przywołuje pokonanych przez siebie rywali.

469
01:02:48,665 --> 01:02:53,837
W czasach kryzysu
humbaki porzucają różnice i łączą siły.

470
01:02:57,841 --> 01:03:00,051
Samce ruszają na pomoc.

471
01:03:01,845 --> 01:03:03,722
Ale czy zdążą?

472
01:03:06,182 --> 01:03:08,476
Fluke dłużej już nie wytrzyma.

473
01:03:25,368 --> 01:03:28,038
Fluke stara się za wszelką cenę
pozostać przy matce.

474
01:03:28,204 --> 01:03:30,623
To jedyne bezpieczne miejsce.

475
01:03:42,469 --> 01:03:45,013
W końcu na pomoc przybywa stado.

476
01:03:48,975 --> 01:03:52,812
Teraz Mo'orea i Fluke
mają ochronę ze wszystkich stron.

477
01:04:06,409 --> 01:04:11,623
Nawet orki nie mają szans
ze stadem współpracujących humbaków.

478
01:04:15,668 --> 01:04:18,004
Napastnicy muszą uciekać...

479
01:04:19,464 --> 01:04:20,757
z pustymi płetwami.

480
01:04:30,266 --> 01:04:33,395
Dla Mo'orei to zwycięstwo przypieczętowuje

481
01:04:33,561 --> 01:04:37,273
długą podróż na te wyspy,
którą odbywa co roku.

482
01:04:38,983 --> 01:04:44,280
Celem tej corocznej tradycji migracji,
rywalizacji i współpracy

483
01:04:44,614 --> 01:04:47,033
jest właśnie ochrona jej cielęcia.

484
01:04:48,868 --> 01:04:51,371
Fluke zawdzięcza życie
mamie i jej kompanom,

485
01:04:51,496 --> 01:04:52,664
którzy tu przypłynęli.

486
01:05:09,222 --> 01:05:12,308
Stado Echo dołącza do niego i mamy,

487
01:05:12,475 --> 01:05:15,603
by rozpocząć wielkie polowanie
na mulistych mieliznach.

488
01:05:18,690 --> 01:05:22,944
Echo ma szansę wykazać się
wszystkim, czego się nauczył.

489
01:05:27,740 --> 01:05:30,618
Rozdzielają się po całej lagunie.

490
01:05:34,539 --> 01:05:37,459
Kumu zabiera Echo i odrywa się od grupy,

491
01:05:37,876 --> 01:05:40,128
żeby zapolować na nieuchwytny skarb.

492
01:05:55,560 --> 01:05:57,562
Nagle Echo go zauważa.

493
01:05:58,229 --> 01:06:00,023
Wielka ławica ryb.

494
01:06:01,858 --> 01:06:05,487
Tu przyda się koralowa taktyka Kumu.

495
01:06:07,322 --> 01:06:10,783
Przyspiesza i rysuje idealne koło z mułu,

496
01:06:10,950 --> 01:06:12,869
jak nauczyła go jego matka.

497
01:06:16,039 --> 01:06:19,501
Nagle ryby uwięzione w kręgu

498
01:06:19,667 --> 01:06:22,045
rzucają się do ucieczki,

499
01:06:23,129 --> 01:06:26,341
skacząc prosto w szczęki Echo i jego mamy.

500
01:06:27,800 --> 01:06:30,887
Mulisty okręg spełnił swoje zadanie.

501
01:06:33,681 --> 01:06:37,268
Reszta stada przypływa,
by dołączyć się do polowania.

502
01:06:41,523 --> 01:06:43,691
Echo tworzy kolejny krąg.

503
01:06:49,155 --> 01:06:53,993
Inne delfiny pomagają zapędzić ryby
prosto w pułapkę Echo.

504
01:06:55,912 --> 01:06:59,040
Tym razem wszystkie dzielą się nagrodą.

505
01:08:08,401 --> 01:08:13,781
Pan Rawka nadaje ostatnie szlify
swojemu koralowemu arcydziełu.

506
01:08:15,992 --> 01:08:17,410
Spójrzmy.

507
01:08:19,162 --> 01:08:20,580
Wie, czego potrzebuje.

508
01:08:22,081 --> 01:08:24,042
Więcej kawałków koralowców,

509
01:08:25,293 --> 01:08:28,421
by wrzucić je na inne kawałki.

510
01:08:34,177 --> 01:08:35,678
O nie.

511
01:08:37,138 --> 01:08:40,808
Mistrz kamuflażu podkrada się do rawki

512
01:08:40,975 --> 01:08:44,103
i przywdziewa swoje koralowe przebranie.

513
01:08:47,982 --> 01:08:52,028
Dam ten koralowiec tutaj,
obok tego drugiego koralowca.

514
01:09:02,955 --> 01:09:05,917
Rawka czuje, że coś jest nie tak...

515
01:09:08,378 --> 01:09:10,129
ale jest już za późno.

516
01:09:24,602 --> 01:09:29,357
Rawkę przeszywa widok
pulsującej kuli śmierci.

517
01:09:48,668 --> 01:09:51,629
Ale chwila! Echo wraca z mielizn.

518
01:09:53,881 --> 01:09:56,134
Mątwy są pożywieniem
dla niewielu drapieżników,

519
01:09:57,510 --> 01:09:59,345
ale delfiny są w tej grupie.

520
01:10:14,402 --> 01:10:19,031
Echo w końcu dorósł
i nie musi już polegać

521
01:10:19,115 --> 01:10:21,284
wyłącznie na swojej mamie.

522
01:10:23,119 --> 01:10:26,038
Stał się cenionym członkiem społeczności.

523
01:10:29,500 --> 01:10:31,335
Gdy wszyscy spełniają swoją rolę,

524
01:10:32,003 --> 01:10:33,796
społeczność się rozwija.

525
01:10:39,051 --> 01:10:43,389
Na całym świecie
jest mnóstwo takich historii.

526
01:10:45,808 --> 01:10:50,021
Opowieść o tej rafie
jest tylko namiastką wspaniałej sagi

527
01:10:50,146 --> 01:10:52,857
o wszystkich oceanach na ziemi.

528
01:10:56,194 --> 01:10:58,321
Skomplikowana naturalna równowaga,

529
01:10:58,488 --> 01:11:01,699
która scala małą odosobnioną rafę Echo,
jest tą samą równowagą,

530
01:11:02,241 --> 01:11:07,079
która zapewnia życie i zdrowie
wszystkim morskim stworzeniom.

531
01:11:13,586 --> 01:11:15,505
Zarówno Fluke, jak i Echo

532
01:11:15,713 --> 01:11:18,341
polegają na swoich dużych rodzinach

533
01:11:18,508 --> 01:11:21,803
zapewniających im wygodę,
bezpieczeństwo i przetrwanie.

534
01:11:27,892 --> 01:11:31,395
A teraz muszą polegać też na nas.

535
01:11:34,857 --> 01:11:37,985
Ich świat jest też naszym światem.