Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Minúsculas ilhas polinésias no meio de um vasto oceano.
Estes afloramentos solitários e remotos
são o cenário de uma história incrível,
com personagens tão fantásticas como as dos contos de fadas,
mas tão reais quanto tu e eu.
Para as encontrarmos,
temos de deixar o mundo da terra e do céu,
de praias banhadas pelo sol e flora tropical.
Este mundo gira sob um conjunto diferente de regras.
O RECIFE DO GOLFINHO
Alguns golfinhos não gostam muito de surfar.
Este é o Echo,
um roaz-corvineiro, com três anos.
Ao contrário dos outros elementos do seu grupo,
ele tende a furtar-se às atividades coletivas.
Mas tem muito jeito com as conchas.
Infelizmente, não é o tipo de competências
de que vai precisar para crescer e sobreviver sozinho.
Até há pouco tempo, dependia unicamente da mãe, Kumu,
para o alimentar e proteger.
Mas, agora, está a ser desmamado,
e Kumu está a tentar ensiná-lo a apanhar a própria comida.
Não é fácil, quando a cria está sempre...
tão ocupada.
Quando é hora de voltar para casa, Kumu tem de convencer Echo a ir com ela,
mas ele não se vai embora sem a concha.
Kumu e Echo juntam-se ao resto do grupo a caminho de casa.
Echo adora a sua grande família alargada.
Se pudesse abraçá-los, fá-lo-ia,
mas não pode, assim, em vez disso, faz isto.
Os golfinhos sentem necessidade de contacto físico uns com os outros.
Na verdade, são muito parecidos aos seres humanos em vários aspetos.
Falam uns com os outros, numa língua complexa de guinchos e estalidos.
Até têm melhores amigos, com quem preferem estar.
O trabalho de equipa e a colaboração são fulcrais para a sua sobrevivência.
Kumu tem tentado ensinar a Echo alguma dessa cooperação de grupo,
mas requer tempo e trabalho,
e Echo não é um aluno exemplar.
Mas, se queremos compreender realmente a educação de alguém,
temos de começar pelo seu lar.
Este é o lar de Echo.
Um recife de coral que circunda uma ilha inteira.
O passatempo preferido de Echo é passear pelas avenidas.
Ele partilha esta metrópole subaquática com milhões de concidadãos,
e cada um deles tem de desempenhar o seu papel
na manutenção da saúde do recife.
O recife providencia um abrigo seguro para os seus residentes,
mas, para Echo, é também uma distração bem-vinda
de toda a pressão que a mãe deposita nele.
Para ele, este sítio é como uma grande feira.
Cá vamos nós. Echo conhece este rapaz.
É o seu vizinho de aspeto completamente normal,
o camarão-louva-a-deus-palhaço.
É incrível.
Estas criaturas vivem inteiramente debaixo de água,
mas parecem estar sempre a tomar banho.
Echo está fascinado com o seu excêntrico vizinho,
que, por acaso, é dono de uma das melhores propriedades do recife...
e tem a obsessão de a manter limpa.
Estes novaculichthys taeniourus não lhe facilitam nada a vida.
São muito trabalhadores,
mas não são o tipo de vizinhos que se queira convidar para uma festa.
Agem como equipa.
Um levanta uns escombros, enquanto o outro ataca
qualquer presa que esteja debaixo.
Agitam bastante bem os sedimentos,
mas, para o Sr. Louva-a-deus,
são o pior pesadelo como vizinhos.
É difícil ter noção das inúmeras interações
e relações que constituem esta comunidade.
Por isso, aqui fica um resumo de como o recife funciona.
Começa tudo com os corais,
são o alicerce em que toda esta cidade de cores,
que vive e respira, está construída.
Por cima dos corais,
crescem milhões de plantas e criaturas extraordinárias.
Mas, se crescessem descontroladamente,
asfixiariam, literalmente, os corais e matariam o recife.
É aqui que entram os jardineiros,
que comem toda esta vegetação luxuriante e a impedem de asfixiar os corais.
O problema dos jardineiros
é que comem, na prática, tudo o que cresce nos corais.
De facto, se deixados à sua vontade, despiam o coral inteiro
e desequilibrariam o sistema todo.
Assim, entram os predadores, que comem os peixes jardineiros
e os impedem de deixar os corais nus.
Podem estar familiarizados com esta personagem dramática.
Faz de vilão em muitos filmes e séries de televisão,
mas aqui, no mundo real,
os tubarões bico-fino desempenham o seu papel
na manutenção do equilíbrio do recife.
Desculpem lá.
Agora, pode ser difícil acreditar nisto,
mas os golfinhos, na verdade, desempenham o mesmíssimo papel
que os tubarões na cadeia alimentar.
Mesmo assim, Echo não gosta de ser associado aos tubarões.
São demasiado sérios.
Echo vê-se mais como um predador bem-disposto.
E quem mantém os golfinhos e os tubarões bico-fino na ordem?
Apresento-vos o tubarão-tigre, o tubarão que come tubarões.
E Echo, se ele não tiver cuidado.
Qualquer recife que perca os tubarões está condenado.
Façam mal à comunidade, e estarão a fazer mal ao recife.
Aqui, nos limites do recife, os residentes desapareceram...
e o recife está a morrer.
Mas, se a todas as espécies do recife for dada a liberdade de viver a sua vida,
podem manter o seu lar saudável e equilibrado.
É meio-dia, e o recife está calmo.
É a altura perfeita para uma siesta.
Uma das coisas incríveis nos golfinhos
é que, mesmo quando estão a dormir, se têm de lembrar
de ir à superfície respirar.
Assim, só metade do seu cérebro dorme de cada vez,
e dormem com um olho aberto para se manterem alerta.
É sono sincronizado.
Este comportamento de dormir em grupo altamente especializado
é essencial para a saúde e segurança dos golfinhos.
Mas ao jovem Echo nem sempre lhe apetece uma sesta.
Prefere explorar.
Ainda bem que está do lado da mãe que está a dormir.
Vem um som estranho lá de fora, do mar alto.
Provavelmente, devia voltar à formação com os adultos a dormir,
mas não o vai fazer.
Vai seguir o som misterioso
até ao oceano profundo,
onde nunca esteve.
Apresento-vos Mo’orea,
uma baleia-corcunda de 12 metros,
e a sua cria recém-nascida Fluke.
Mo’orea migrou milhares de quilómetros, desde as regiões polares, para dar à luz
a sua filha nestas quentes águas tropicais.
Mo’orea vem cá todos os anos desde que nasceu,
mas, este ano, ela precisa de encontrar um parceiro.
Um protetor que a ajude a manter a cria a salvo
até ter força para fazer a viagem de regresso
às águas polares.
Tal como o grupo de Echo,
as baleias-corcundas estão mais seguras se forem muitas.
Echo não acredita no que vê.
Sendo tão novo, nunca esteve em mar tão alto,
por isso, nunca viu uma baleia.
Fluke parece desconfiada em relação a este recém-chegado bisbilhoteiro.
Echo, por outro lado, está a divertir-se à grande.
Acabou de perceber como surfar a grande onda
que Mo’orea cria ao avançar pela água.
Mas, enquanto Echo se diverte, a mãe veio procurá-lo.
Sabe que não é seguro para ele estar no mar alto sozinho.
Kumu chama-o.
Echo conhece aquele tom.
Se não aprender a ficar no grupo e a obedecer à mãe,
está a pôr a sua vida em risco.
Golfinho ou baleia,
a relação entre uma mãe e a sua cria
é uma das ligações mais fortes na natureza.
Agora, Mo’orea ouve sons de baleias.
É o que mais quer ouvir neste momento.
Significa proteção para a sua cria.
A fonte deste chamamento animador está a várias ilhas de distância.
Uma baleia-corcunda-macho, a cantar uma bela música de baleias.
Como Mo’orea, migrou uma enorme distância
desde o seu longínquo retiro polar.
Fará tudo ao seu alcance
para garantir o direito de ser o protetor de Fluke e Mo’orea.
A sua música atraiu outro macho viajante,
um possível rival.
Rapidamente, chegam mais machos.
Todos, na esperança de se tornarem o defensor de Mo’orea.
Apesar da sua rivalidade, estes colossos migratórios
juntam-se frequentemente após a longa viagem e dançam.
Viajam, todos os anos, para estas ilhas.
Todos os anos, o seu encontro é mágico.
E, todos os anos, emerge um defensor.
Não muito longe da casa de Echo, por trás de um recife vizinho,
há uma zona calma de areia onde os golfinhos vão caçar.
Kumu traz sempre Echo consigo,
para que possa exercitar e aprimorar as suas habilidades.
Ela precisa que ele aprenda a encontrar a própria comida, e depressa,
ou não chegará a adulto.
Os golfinhos usam uma espécie de sonar muito sofisticado
chamado "ecolocalização",
que lhes permite localizar coisas enterradas na areia.
Este tipo de deteção tão precisa leva anos a dominar,
e Echo ainda não aprendeu.
Todos os outros estão a conseguir.
Ao irem todos à superfície respirar,
as saborosas guloseimas escondidas revelam-se finalmente.
Xyrichtys nocavula...
Uns diabinhos dissimulados.
Quando não há ninguém por perto, é uma festa lá em baixo.
Mas, quando Echo mergulha para tentar apanhar um,
puf!
Já percebeu a parte da ecolocalização,
mas tem de continuar a trabalhar na parte seguinte.
Apanhei um!
Ou não.
Por pouco.
Olha. Observa a tua mãe.
Tens de sentir o peixe xyrichtys nocavula,
e atacas, vês?
Tenta outra vez.
Sim. Não.
Oh, Echo!
E pronto, é o máximo da sua capacidade de concentração.
De volta ao recife, mais problemas para o Sr. Louva-a-deus.
A vizinhança está toda uma desgraça.
Um camarão-louva-a-deus-palhaço não consegue arrumar e organizar tudo.
É óbvio que os jardineiros desta zona não têm feito o seu trabalho.
O recife está a perder o equilíbrio, e os corais estão a morrer.
Numa altura destas, a comunidade precisa de um herói.
Mas quem surgirá como salvador?
Quem irá dar um passo à frente e pôr o dever acima de si mesmo?
O peixe-papagaio gigante, o próprio.
Os peixes-papagaio, acreditem ou não, são as criaturas mais importantes
para a proteção da saúde do recife.
Comem corais mortos e cobertos por algas,
permitindo que coral fresco cresça nesse lugar e reconstrua o recife.
Sem os peixes-papagaio, todo o recife morreria muito depressa.
Assim, todas as criaturas que dependem do recife para sobreviver,
incluindo o Sr. Louva-a-deus, devem a vida ao peixe-papagaio.
Agora, se comes corais o dia todo,
engoles muitas rochas,
que se transformam em cocó de areia.
Um único peixe-papagaio pode produzir cinco toneladas de areia por ano.
Cinco toneladas.
Deem-lhes tempo
e os peixes-papagaio conseguem defecar praias tropicais inteiras.
Pode ser ótimo para reabastecer os sedimentos,
mas chuva de cocó de areia a vir de cima
é geralmente algo mau para maníacos das limpezas.
Para piorar as coisas,
tanta areia atraiu um intruso para o seu quintal.
Provavelmente acham que o Sr. Louva-a-deus não passa de um inofensivo bicho caseiro,
mas estão enganados.
Veem estas duas hastes?
Não se metam com elas.
Queres mais, parceiro?
Os camarões-louva-a-deus-palhaço têm o ataque predatório mais rápido e forte
de qualquer criatura no oceano.
Se humanos batessem com tanta força, o seu murro atravessaria aço.
Sai do meu quintal!
Oh, não.
O alvoroço atraiu atenção muito indesejada.
É o residente mais traiçoeiro do recife.
O estranho e misterioso choco sepia latimanus.
As criaturas do recife sabem muito pouco sobre este monstro,
provavelmente porque a maioria dos encontros que têm com ele
acaba por ser o último das suas vidas.
Tem poderes milagrosos e hipnotizantes.
A pele pisca como um estroboscópio,
hipnotizando a presa.
Ninguém se mete com um choco.
Nos confins do recife,
ouve-se um novo som ameaçador à distância.
Orcas.
Aproximam-se das ilhas, em busca de presas.
São os maiores caçadores do oceano.
A sua especialidade é caçar golfinhos...
e crias de baleia.
Mo’orea também ouve os sons das orcas.
São uma ameaça direta a Fluke.
É hora de entrar em contacto com as baleias-corcundas-machos.
O som viaja quilómetros através do oceano.
Um macho ouve o seu chamamento e responde.
Junta-se outro macho.
E outro.
Todos mostram a Mo’orea que pode contar com eles.
O objetivo de Mo’orea é atrair os machos, e encontrar o mais forte.
Ele irá ajudá-la a defender a cria contra as orcas.
O chamamento desencadeia uma resposta em grande escala dos machos.
Começam todos a correr na sua direção.
À medida que aceleram, anunciam o seu ardor
com enormes torrentes de bolhas.
Começou a grande disputa para se ser o defensor de Mo’orea.
É dia das limpezas no recife.
E não é só para o Sr. Louva-a-deus.
Kumu traz Echo a um sítio de limpeza muito especial,
para participar num antigo ritual dos golfinhos.
Este coral único chama-se "gorgónia",
e só cresce neste sítio do recife em particular.
Sabe mesmo bem na pele.
Mas não é por isso que é tão especial.
Alguns corais têm propriedades medicinais.
As feridas e as dentadas que os golfinhos levam podem infetar,
mas gorgónias, como estas, têm químicos que ajudam a sarar infeções de pele.
Mas Echo precisa de muito mais do que os remédios naturais da mãe
para sobreviver.
Um corpo limpo de nada adianta,
se ainda não aprendemos a alimentar-nos.
Fazer a higiene pessoal é uma provação completamente diferente
para o peixe-papagaio gigante.
Ser o salvador das espécies marinhas tem um preço.
Os dentes ficam imundos.
Assim, todos os dias, viajam até àquilo a que chamamos uma estação de limpeza,
onde um minúsculo bodião-limpador remove os parasitas e escombros
dos seus corpos.
É um pouco invasivo,
mas é crucial para a sua saúde.
Os clientes têm de fazer fila aqui, na estação de limpeza.
Cardumes inteiros de peixes fazem fila para serem atendidos.
O bodião-limpador atende uma grande variedade de clientes
de todas as partes do recife.
E há uma regra tácita aqui.
Nada de comer os empregados.
Este pequenito está a ir à sua própria estação de limpeza.
Bem-vindos ao rochedo das tartarugas.
Ele está à procura de um bom sítio,
mas há muito pouco espaço aqui, em dia de limpeza.
E, ao contrário da estação de limpeza dos bodiões-limpadores,
as tartarugas detestam esperar na fila.
Ai, uma luta de tartarugas.
Agora é que não arranja lugar.
Os velhotes excêntricos vão, por fim, embora, todos furiosos,
deixando o caminho livre para o nosso amiguinho.
Mo’orea, por outro lado, não pode relaxar neste momento.
Ela e Fluke continuam sozinhas e vulneráveis no mar alto.
Felizmente, vem companhia a caminho.
Muita companhia.
Os chamamentos de Mo’orea atiçaram o fogo da competição,
e os machos investem na sua direção.
Ao chegarem à mãe e à cria,
a grande disputa que se avizinhava
começa por fim.
Agora, é hora de provar a Mo’orea quem é o mais forte.
Os gigantes de 40 toneladas batem uns contra os outros,
tentando empurrar-se para baixo.
Com encontrões e salpicos,
cada um luta para ser o protetor de confiança de Mo’orea.
Quando a longa e penosa disputa acaba,
o último pretendente afunda-se, exausto, debaixo das ondas.
E um único vencedor persiste.
Mo’orea tem, agora, o seu defensor,
o mais forte das baleias-corcundas-machos,
para a ajudar a proteger Fluke das orcas.
Foi um dia longo e cansativo para Echo...
mas Kumu está enervada.
Ouve golfinhos a tagarelar.
São vozes desconhecidas para Echo.
Chegaram forasteiros ao recife.
Por vezes, grupos de machos unem-se contra golfinhos isolados.
Não é uma boa altura para Echo e a mãe serem apanhados sozinhos.
Os intrusos veem-nos e atacam.
Echo cola-se à mãe, enquanto ela se vira para enfrentar os agressores.
Mordem e batem em Echo repetidamente.
Kumu grita-lhe para que fuja.
Mas Kumu está cercada.
É então que, do nada, surge o grupo de Echo para os salvar.
Repelem os agressores.
Mas onde está Echo?
A mãe assobia por ele.
Não há resposta.
Kumu e o resto do grupo passam horas à procura de Echo na tempestade.
Mas, à medida que a escuridão se adensa, Echo está perdido.
Nunca esteve sozinho à noite.
Isto não é bom.
À noite, vêm os caçadores.
O peixe-leão.
As suas barbatanas espectrais e espinhos venenosos
escondem a sua forma das presas.
Os tubarões reúnem-se para a ronda da noite,
para limparem o recife de residentes que estão fracos ou doentes.
Mas até os residentes saudáveis se escondem...
por via das dúvidas.
Os tubarões trabalham em equipa.
Esperam até serem em número suficiente para lançarem o ataque.
Isto parece bem mais que suficiente.
Os peixes nervosos entram em pânico e abandonam os esconderijos.
Que terrível ideia.
Echo não quer nada disto.
Echo é forçado a fugir para um desfiladeiro escuro.
Está completamente perdido...
e completamente sozinho.
Sem a mãe ou o grupo para o levarem para um sítio seguro,
Echo segue esta tartaruga.
Descem a um profundo labirinto escondido.
Echo é envolvido pelas luzes néon de um submundo alienígena.
Agora, descem ainda mais,
afastando-se cada vez mais da superfície.
As tartarugas que ficam presas aqui sufocam e afogam-se.
Estão ambos a ficar sem ar.
Ali! Está ali o luar.
A madrugada, por fim.
A mãe de Echo tem andado à sua procura e a chamá-lo a noite toda.
Por fim, encontra-o.
Ficar perdido no oceano à noite faz com que valorizemos muito mais
a nossa mãe.
Foi, também, uma grande chamada de atenção para Echo.
Já não há tempo,
não pode simplesmente continuar a contar que Kumu cuide dele.
Vai ter de aprender com ela a tomar conta de si...
de uma vez por todas.
Kumu vai levar Echo à derradeira pescaria,
no sítio de caça preferido do grupo,
as lendárias águas rasas lamacentas.
Mas, hoje, não esperam pelo resto do grupo.
Têm de pôr mãos à obra.
Echo tem de desenvolver competências críticas
antes de os outros chegarem.
A primeira paragem na sua viagem é Banzai Beach.
Aqui, Kumu vai ensinar a Echo o seu truque especial para cercar peixes.
Desenvolveu uma técnica de arranque única
que é a chave de tudo.
Com esta hidroplanagem super-rápida, ela mostra a Echo
como ganhar vantagem sobre os peixes
e forçá-los a irem para onde Mo’orea e Echo querem.
O truque é não ficar encalhado na areia.
Esta tática de cercar a alta velocidade, em águas rasas, não é fácil,
mas Echo terá de a dominar se quiser ter sucesso
nas águas rasas turvas.
A seguir, Kumu tem de levar Echo a passar pelo pequeno canal.
Mas não é uma boa altura para se estar em mar aberto.
As orcas estão a passar as ilhas a pente fino...
e estão a entrar em modo furtivo.
Caçam, sem fazer qualquer som, para que as presas não as ouçam.
Enquanto perseguem silenciosamente,
também tentam ouvir quaisquer guinchos e salpicos.
Conseguem passar pelo canal,
mas, agora, têm de passar por uma misteriosa zona com água turva.
A paranoia manda aqui.
Mas de que é que têm tanto medo?
Pois. Raias gigantes.
Mas Kumu sabe que elas até podem ser úteis.
As raias caçam com sensores elétricos que os golfinhos não têm.
Assim, se seguirmos uma, ela pode levar-nos a comida enterrada na areia.
Mas Echo tem de ter muito cuidado com estas criaturas.
Se lhe acertarem com a cauda venenosa extremamente afiada, acaba-se tudo.
Echo tem de aprender a apanhar comida, mas isto não é sítio para principiantes.
Por fim, Echo e a mãe chegam ao seu destino,
as lendárias águas rasas turvas,
para o grande teste de Echo.
Aqui, terá mesmo de se concentrar e aprender a arte da mãe.
Houve uma altura em que este pássaro teria distraído completamente Echo,
mas, desde a recente e assustadora provação noturna
e graças ao novo compromisso de seguir a mãe...
Esqueçam.
Podemos voltar à aula, por favor?
Agora, Kumu vai ensinar a Echo a sua técnica de caça mais avançada,
se ele prestar atenção o tempo suficiente.
É uma tática extremamente rara, que combina todas as competências
que lhe tem ensinado.
Ela começa devagar,
depois, liga os propulsores, tal como fez na praia.
Faz levantar a lama, formando um círculo perfeito.
Faz mais um, para que Echo possa observar bem a técnica.
Pronto. Agora, é a vez de Echo.
Boa, continua a virar.
Para o outro lado.
Mais uma vez.
Isso.
Não.
Parece que Echo não está a perceber.
Esperem. Este parece bom.
Um círculo de lama perfeito.
É uma grande proeza, mas o trabalho ainda não está feito.
Agora, precisam do resto do grupo.
A próxima parte requer verdadeiro trabalho de equipa.
Echo está seguro nas águas rasas agora.
Mas Mo’orea e a sua cria ainda estão expostas em mar aberto.
As orcas encontraram Mo’orea e Fluke.
Mo’orea percebe que caíram numa armadilha, e prepara-se para a luta.
Ataca os agressores com a cauda.
Fluke vai logo para cima da mãe, para se proteger.
Mas onde está o defensor de Mo’orea?
Fluke mal se aguenta.
As orcas são implacáveis, passam depressa para criarem ondas e derrubarem Fluke.
Por fim, o defensor chega para proteger a sua nova família.
Com dois adultos, Fluke fica protegida dos dois lados.
As orcas reagrupam-se e atacam de frente,
para espalhar as defesas das baleias.
Agindo em bando, assolam a mãe e a cria.
As baleias-corcundas estão a perder a batalha.
É então que o defensor de Mo’orea
começa a bater com a cauda na água.
É um apelo às armas.
Está a chamar os adversários derrotados.
Em alturas de crise,
as baleias-corcundas esquecem as diferenças e unem-se.
Os machos vêm em socorro.
Mas chegarão a tempo?
Fluke não resistirá muito mais.
Fluke está com dificuldade em manter-se em cima da mãe.
É o único sítio seguro para ela.
Por fim, o grupo de salvamento chega.
Agora, Mo’orea e Fluke estão protegidas por todos os lados.
Nem as orcas têm hipótese contra uma manada de baleias-corcundas
a trabalharem juntas.
Os agressores são obrigados a fugir...
de mãos a abanar.
Para Mo’orea, esta vitória é uma vindicação
da longa viagem que faz, todos os anos, para estas ilhas.
Esta tradição anual de migração, competição e colaboração
é precisamente o que manteve a sua cria a salvo.
Fluke deve a vida às amigas baleias-corcundas
que vieram até cá.
O grupo de Echo veio juntar-se a ele e à mãe
nas águas rasas turvas para a grande pescaria.
É a oportunidade de Echo mostrar tudo o que aprendeu.
Espalham-se todos pela laguna.
Kumu leva Echo e afasta-se do grupo,
à caça do esquivo tesouro.
É então que Echo o vê.
Um grande cardume de peixes.
É aqui que a tática de cercar peixes de Kumu entra em jogo.
Ele avança e faz um círculo de lama perfeito,
mesmo como a mãe lhe ensinou.
Então, subitamente, os peixes presos no círculo
saltam para tentar escapar,
e caem diretinhos na boca de Echo e da mãe.
O objetivo do círculo de lama era exatamente este.
O resto do grupo corre para se juntar à pescaria.
Echo volta a fazer outro círculo de lama.
Os outros golfinhos ajudam a encurralar os peixes
na armadilha de Echo.
E, desta vez, dividem todos a recompensa.
O Sr. Louva-a-deus dá os toques finais à sua obra-prima de coral partido.
Vejamos.
Ele sabe do que precisa.
Precisa de mais coral partido
para atirar para cima do restante coral partido.
Oh, não.
O mestre dos disfarces aproxima-se sorrateiramente do louva-a-deus,
e ativa a sua camuflagem de coral.
"Ponho este coral aqui, perto deste outro coral."
O camarão-louva-a-deus consegue sentir que algo não está bem...
mas é demasiado tarde.
O camarão-louva-a-deus está hipnotizado pela pulsante bolha mortífera.
Mas, esperem, Echo está de volta das águas rasas.
Os chocos não têm muitos predadores,
mas os golfinhos são um deles.
Echo tornou-se adulto, por fim, e já não tem de depender
apenas da mãe para se alimentar.
Tornou-se um membro respeitado da sua comunidade.
Quando todos desempenham o seu papel,
a comunidade prospera.
Por todo o mundo, há inúmeras histórias como estas.
A história deste recife é só um microcosmo da épica saga
que engloba todos os oceanos da Terra.
O complexo equilíbrio natural
que mantém o minúsculo e isolado recife de Echo unido
é o mesmo equilíbrio que mantém todas as comunidades marinhas vivas e com saúde.
Tanto Fluke, como Echo,
contam com as notáveis famílias alargadas
para lhes darem conforto, segurança e ajuda para sobreviverem.
E, agora, precisam de contar connosco também.
O mundo deles é o nosso mundo.
Legendas: Vânia Cristina