1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,820 --> 00:00:34,034
Minúsculas ilhas polinésias
no meio de um vasto oceano.

4
00:00:35,702 --> 00:00:38,330
Estes afloramentos solitários e remotos

5
00:00:38,497 --> 00:00:41,625
são o cenário de uma história incrível,

6
00:00:42,125 --> 00:00:45,837
com personagens tão fantásticas
como as dos contos de fadas,

7
00:00:46,630 --> 00:00:48,632
mas tão reais quanto tu e eu.

8
00:00:52,261 --> 00:00:53,387
Para as encontrarmos,

9
00:00:53,637 --> 00:00:57,182
temos de deixar o mundo da terra e do céu,

10
00:00:58,392 --> 00:01:01,603
de praias banhadas pelo sol
e flora tropical.

11
00:01:06,650 --> 00:01:10,487
Este mundo gira
sob um conjunto diferente de regras.

12
00:02:24,283 --> 00:02:31,033
O RECIFE DO GOLFINHO

13
00:02:34,696 --> 00:02:37,949
Alguns golfinhos
não gostam muito de surfar.

14
00:02:41,662 --> 00:02:43,705
Este é o Echo,

15
00:02:43,914 --> 00:02:46,625
um roaz-corvineiro, com três anos.

16
00:02:49,044 --> 00:02:51,421
Ao contrário
dos outros elementos do seu grupo,

17
00:02:51,797 --> 00:02:55,258
ele tende a furtar-se
às atividades coletivas.

18
00:03:00,013 --> 00:03:03,100
Mas tem muito jeito com as conchas.

19
00:03:11,650 --> 00:03:14,986
Infelizmente, não é o tipo de competências

20
00:03:15,112 --> 00:03:18,198
de que vai precisar
para crescer e sobreviver sozinho.

21
00:03:20,617 --> 00:03:24,579
Até há pouco tempo,
dependia unicamente da mãe, Kumu,

22
00:03:24,746 --> 00:03:26,915
para o alimentar e proteger.

23
00:03:29,334 --> 00:03:31,920
Mas, agora, está a ser desmamado,

24
00:03:32,713 --> 00:03:35,966
e Kumu está a tentar ensiná-lo
a apanhar a própria comida.

25
00:03:38,009 --> 00:03:40,929
Não é fácil, quando a cria está sempre...

26
00:03:41,722 --> 00:03:43,765
tão ocupada.

27
00:03:48,937 --> 00:03:53,692
Quando é hora de voltar para casa,
Kumu tem de convencer Echo a ir com ela,

28
00:03:56,945 --> 00:03:59,740
mas ele não se vai embora sem a concha.

29
00:04:08,665 --> 00:04:12,335
Kumu e Echo juntam-se ao resto do grupo
a caminho de casa.

30
00:04:16,673 --> 00:04:19,968
Echo adora a sua grande família alargada.

31
00:04:20,719 --> 00:04:23,013
Se pudesse abraçá-los, fá-lo-ia,

32
00:04:23,472 --> 00:04:26,933
mas não pode,
assim, em vez disso, faz isto.

33
00:04:33,982 --> 00:04:37,402
Os golfinhos sentem necessidade
de contacto físico uns com os outros.

34
00:04:42,199 --> 00:04:45,911
Na verdade, são muito parecidos
aos seres humanos em vários aspetos.

35
00:04:48,830 --> 00:04:53,293
Falam uns com os outros, numa língua
complexa de guinchos e estalidos.

36
00:04:53,794 --> 00:04:56,880
Até têm melhores amigos,
com quem preferem estar.

37
00:05:03,220 --> 00:05:07,140
O trabalho de equipa e a colaboração
são fulcrais para a sua sobrevivência.

38
00:05:13,313 --> 00:05:17,025
Kumu tem tentado ensinar a Echo
alguma dessa cooperação de grupo,

39
00:05:17,776 --> 00:05:19,861
mas requer tempo e trabalho,

40
00:05:20,695 --> 00:05:23,448
e Echo não é um aluno exemplar.

41
00:05:31,998 --> 00:05:35,460
Mas, se queremos compreender
realmente a educação de alguém,

42
00:05:36,378 --> 00:05:38,380
temos de começar pelo seu lar.

43
00:05:43,468 --> 00:05:45,595
Este é o lar de Echo.

44
00:05:51,309 --> 00:05:55,397
Um recife de coral
que circunda uma ilha inteira.

45
00:06:10,412 --> 00:06:15,667
O passatempo preferido de Echo
é passear pelas avenidas.

46
00:06:22,132 --> 00:06:26,720
Ele partilha esta metrópole subaquática
com milhões de concidadãos,

47
00:06:27,512 --> 00:06:31,349
e cada um deles
tem de desempenhar o seu papel

48
00:06:31,516 --> 00:06:34,019
na manutenção da saúde do recife.

49
00:06:37,272 --> 00:06:40,442
O recife providencia um abrigo seguro
para os seus residentes,

50
00:06:41,610 --> 00:06:45,280
mas, para Echo,
é também uma distração bem-vinda

51
00:06:45,405 --> 00:06:48,450
de toda a pressão que a mãe deposita nele.

52
00:06:54,022 --> 00:06:58,151
Para ele,
este sítio é como uma grande feira.

53
00:07:20,799 --> 00:07:23,218
Cá vamos nós. Echo conhece este rapaz.

54
00:07:27,013 --> 00:07:29,307
É o seu vizinho
de aspeto completamente normal,

55
00:07:29,849 --> 00:07:31,685
o camarão-louva-a-deus-palhaço.

56
00:07:34,854 --> 00:07:36,022
É incrível.

57
00:07:36,272 --> 00:07:38,817
Estas criaturas
vivem inteiramente debaixo de água,

58
00:07:39,025 --> 00:07:41,528
mas parecem estar sempre a tomar banho.

59
00:07:54,165 --> 00:07:57,293
Echo está fascinado
com o seu excêntrico vizinho,

60
00:08:00,171 --> 00:08:04,968
que, por acaso, é dono de uma
das melhores propriedades do recife...

61
00:08:09,222 --> 00:08:11,808
e tem a obsessão de a manter limpa.

62
00:08:25,447 --> 00:08:29,117
Estes novaculichthys taeniourus
não lhe facilitam nada a vida.

63
00:08:31,745 --> 00:08:33,621
São muito trabalhadores,

64
00:08:33,788 --> 00:08:38,418
mas não são o tipo de vizinhos
que se queira convidar para uma festa.

65
00:08:42,881 --> 00:08:44,674
Agem como equipa.

66
00:08:45,467 --> 00:08:49,012
Um levanta uns escombros,
enquanto o outro ataca

67
00:08:49,179 --> 00:08:51,222
qualquer presa que esteja debaixo.

68
00:08:53,099 --> 00:08:55,769
Agitam bastante bem os sedimentos,

69
00:08:58,521 --> 00:09:00,231
mas, para o Sr. Louva-a-deus,

70
00:09:01,566 --> 00:09:04,986
são o pior pesadelo como vizinhos.

71
00:09:14,204 --> 00:09:17,665
É difícil ter noção
das inúmeras interações

72
00:09:17,749 --> 00:09:20,168
e relações que constituem esta comunidade.

73
00:09:21,503 --> 00:09:25,381
Por isso, aqui fica um resumo
de como o recife funciona.

74
00:09:27,967 --> 00:09:30,136
Começa tudo com os corais,

75
00:09:30,470 --> 00:09:34,224
são o alicerce
em que toda esta cidade de cores,

76
00:09:34,307 --> 00:09:36,684
que vive e respira, está construída.

77
00:09:38,228 --> 00:09:39,771
Por cima dos corais,

78
00:09:40,105 --> 00:09:43,399
crescem milhões
de plantas e criaturas extraordinárias.

79
00:09:47,612 --> 00:09:50,698
Mas, se crescessem descontroladamente,

80
00:09:50,865 --> 00:09:54,619
asfixiariam, literalmente,
os corais e matariam o recife.

81
00:09:57,163 --> 00:10:00,333
É aqui que entram os jardineiros,

82
00:10:00,458 --> 00:10:05,338
que comem toda esta vegetação luxuriante
e a impedem de asfixiar os corais.

83
00:10:07,799 --> 00:10:09,801
O problema dos jardineiros

84
00:10:10,135 --> 00:10:13,346
é que comem, na prática,
tudo o que cresce nos corais.

85
00:10:15,348 --> 00:10:19,519
De facto, se deixados à sua vontade,
despiam o coral inteiro

86
00:10:19,644 --> 00:10:21,980
e desequilibrariam o sistema todo.

87
00:10:28,027 --> 00:10:32,907
Assim, entram os predadores,
que comem os peixes jardineiros

88
00:10:33,158 --> 00:10:35,994
e os impedem de deixar os corais nus.

89
00:10:39,706 --> 00:10:42,667
Podem estar familiarizados
com esta personagem dramática.

90
00:10:43,877 --> 00:10:46,838
Faz de vilão
em muitos filmes e séries de televisão,

91
00:10:47,505 --> 00:10:49,132
mas aqui, no mundo real,

92
00:10:49,299 --> 00:10:51,509
os tubarões bico-fino
desempenham o seu papel

93
00:10:51,593 --> 00:10:53,553
na manutenção do equilíbrio do recife.

94
00:10:57,390 --> 00:10:58,474
Desculpem lá.

95
00:11:01,603 --> 00:11:03,688
Agora, pode ser difícil acreditar nisto,

96
00:11:03,855 --> 00:11:07,192
mas os golfinhos, na verdade,
desempenham o mesmíssimo papel

97
00:11:07,358 --> 00:11:09,194
que os tubarões na cadeia alimentar.

98
00:11:15,074 --> 00:11:18,119
Mesmo assim, Echo não gosta
de ser associado aos tubarões.

99
00:11:19,954 --> 00:11:21,581
São demasiado sérios.

100
00:11:24,000 --> 00:11:27,503
Echo vê-se mais
como um predador bem-disposto.

101
00:11:32,759 --> 00:11:35,887
E quem mantém os golfinhos
e os tubarões bico-fino na ordem?

102
00:11:47,565 --> 00:11:51,903
Apresento-vos o tubarão-tigre,
o tubarão que come tubarões.

103
00:11:53,780 --> 00:11:56,574
E Echo, se ele não tiver cuidado.

104
00:12:00,078 --> 00:12:03,248
Qualquer recife que perca os tubarões
está condenado.

105
00:12:05,124 --> 00:12:08,503
Façam mal à comunidade,
e estarão a fazer mal ao recife.

106
00:12:13,341 --> 00:12:17,553
Aqui, nos limites do recife,
os residentes desapareceram...

107
00:12:18,513 --> 00:12:20,473
e o recife está a morrer.

108
00:12:25,895 --> 00:12:30,858
Mas, se a todas as espécies do recife
for dada a liberdade de viver a sua vida,

109
00:12:31,859 --> 00:12:34,988
podem manter o seu lar saudável
e equilibrado.

110
00:12:47,417 --> 00:12:50,753
É meio-dia, e o recife está calmo.

111
00:12:54,048 --> 00:12:56,551
É a altura perfeita para uma siesta.

112
00:12:59,887 --> 00:13:02,390
Uma das coisas incríveis nos golfinhos

113
00:13:02,765 --> 00:13:05,768
é que, mesmo quando estão a dormir,
se têm de lembrar

114
00:13:05,852 --> 00:13:08,062
de ir à superfície respirar.

115
00:13:08,646 --> 00:13:12,317
Assim, só metade
do seu cérebro dorme de cada vez,

116
00:13:14,068 --> 00:13:18,197
e dormem com um olho aberto
para se manterem alerta.

117
00:13:26,080 --> 00:13:28,082
É sono sincronizado.

118
00:13:49,479 --> 00:13:52,732
Este comportamento de dormir em grupo
altamente especializado

119
00:13:52,899 --> 00:13:55,651
é essencial para a saúde
e segurança dos golfinhos.

120
00:13:58,738 --> 00:14:02,950
Mas ao jovem Echo
nem sempre lhe apetece uma sesta.

121
00:14:05,161 --> 00:14:07,080
Prefere explorar.

122
00:14:09,207 --> 00:14:12,251
Ainda bem que está do lado da mãe
que está a dormir.

123
00:14:23,054 --> 00:14:26,682
Vem um som estranho lá de fora,
do mar alto.

124
00:14:33,189 --> 00:14:38,277
Provavelmente, devia voltar à formação
com os adultos a dormir,

125
00:14:39,278 --> 00:14:40,905
mas não o vai fazer.

126
00:14:41,823 --> 00:14:44,283
Vai seguir o som misterioso

127
00:14:44,659 --> 00:14:46,494
até ao oceano profundo,

128
00:14:47,703 --> 00:14:49,664
onde nunca esteve.

129
00:15:10,935 --> 00:15:12,228
Apresento-vos Mo’orea,

130
00:15:13,855 --> 00:15:16,524
uma baleia-corcunda de 12 metros,

131
00:15:17,400 --> 00:15:20,194
e a sua cria recém-nascida Fluke.

132
00:15:37,336 --> 00:15:42,258
Mo’orea migrou milhares de quilómetros,
desde as regiões polares, para dar à luz

133
00:15:42,383 --> 00:15:45,553
a sua filha
nestas quentes águas tropicais.

134
00:16:04,822 --> 00:16:08,117
Mo’orea vem cá todos os anos
desde que nasceu,

135
00:16:09,035 --> 00:16:12,163
mas, este ano,
ela precisa de encontrar um parceiro.

136
00:16:12,580 --> 00:16:16,000
Um protetor que a ajude
a manter a cria a salvo

137
00:16:16,167 --> 00:16:18,711
até ter força
para fazer a viagem de regresso

138
00:16:19,128 --> 00:16:20,796
às águas polares.

139
00:16:21,881 --> 00:16:23,674
Tal como o grupo de Echo,

140
00:16:23,799 --> 00:16:26,552
as baleias-corcundas
estão mais seguras se forem muitas.

141
00:16:32,558 --> 00:16:35,436
Echo não acredita no que vê.

142
00:16:37,563 --> 00:16:40,942
Sendo tão novo,
nunca esteve em mar tão alto,

143
00:16:41,108 --> 00:16:42,944
por isso, nunca viu uma baleia.

144
00:16:53,777 --> 00:16:57,166
Fluke parece desconfiada em relação
a este recém-chegado bisbilhoteiro.

145
00:17:01,045 --> 00:17:03,714
Echo, por outro lado,
está a divertir-se à grande.

146
00:17:05,466 --> 00:17:08,302
Acabou de perceber
como surfar a grande onda

147
00:17:08,386 --> 00:17:10,888
que Mo’orea cria ao avançar pela água.

148
00:17:15,726 --> 00:17:20,273
Mas, enquanto Echo se diverte,
a mãe veio procurá-lo.

149
00:17:22,817 --> 00:17:26,946
Sabe que não é seguro para ele
estar no mar alto sozinho.

150
00:17:39,375 --> 00:17:41,127
Kumu chama-o.

151
00:17:45,214 --> 00:17:47,800
Echo conhece aquele tom.

152
00:17:55,558 --> 00:17:59,145
Se não aprender a ficar no grupo
e a obedecer à mãe,

153
00:17:59,437 --> 00:18:01,397
está a pôr a sua vida em risco.

154
00:18:08,988 --> 00:18:10,656
Golfinho ou baleia,

155
00:18:10,906 --> 00:18:13,200
a relação entre uma mãe e a sua cria

156
00:18:13,284 --> 00:18:16,162
é uma das ligações mais fortes
na natureza.

157
00:18:24,211 --> 00:18:26,589
Agora, Mo’orea ouve sons de baleias.

158
00:18:31,302 --> 00:18:34,764
É o que mais quer ouvir neste momento.

159
00:18:36,265 --> 00:18:38,976
Significa proteção para a sua cria.

160
00:18:42,980 --> 00:18:47,443
A fonte deste chamamento animador
está a várias ilhas de distância.

161
00:18:58,287 --> 00:19:02,375
Uma baleia-corcunda-macho,
a cantar uma bela música de baleias.

162
00:19:08,673 --> 00:19:12,218
Como Mo’orea, migrou uma enorme distância

163
00:19:12,468 --> 00:19:15,179
desde o seu longínquo retiro polar.

164
00:19:18,933 --> 00:19:21,727
Fará tudo ao seu alcance

165
00:19:21,894 --> 00:19:25,731
para garantir o direito
de ser o protetor de Fluke e Mo’orea.

166
00:19:29,485 --> 00:19:32,697
A sua música atraiu outro macho viajante,

167
00:19:33,322 --> 00:19:35,032
um possível rival.

168
00:19:38,953 --> 00:19:40,830
Rapidamente, chegam mais machos.

169
00:19:41,038 --> 00:19:43,833
Todos, na esperança
de se tornarem o defensor de Mo’orea.

170
00:19:52,675 --> 00:19:56,762
Apesar da sua rivalidade,
estes colossos migratórios

171
00:19:56,971 --> 00:20:01,475
juntam-se frequentemente
após a longa viagem e dançam.

172
00:20:53,235 --> 00:20:56,238
Viajam, todos os anos, para estas ilhas.

173
00:20:57,573 --> 00:21:01,535
Todos os anos, o seu encontro é mágico.

174
00:21:03,162 --> 00:21:07,124
E, todos os anos, emerge um defensor.

175
00:21:14,381 --> 00:21:18,260
Não muito longe da casa de Echo,
por trás de um recife vizinho,

176
00:21:19,011 --> 00:21:23,224
há uma zona calma de areia
onde os golfinhos vão caçar.

177
00:21:35,152 --> 00:21:37,613
Kumu traz sempre Echo consigo,

178
00:21:37,738 --> 00:21:40,699
para que possa exercitar
e aprimorar as suas habilidades.

179
00:21:43,077 --> 00:21:47,540
Ela precisa que ele aprenda
a encontrar a própria comida, e depressa,

180
00:21:48,290 --> 00:21:50,167
ou não chegará a adulto.

181
00:21:54,129 --> 00:21:57,216
Os golfinhos usam
uma espécie de sonar muito sofisticado

182
00:21:57,466 --> 00:21:59,260
chamado "ecolocalização",

183
00:21:59,468 --> 00:22:02,930
que lhes permite localizar
coisas enterradas na areia.

184
00:22:09,979 --> 00:22:14,066
Este tipo de deteção tão precisa
leva anos a dominar,

185
00:22:16,902 --> 00:22:20,030
e Echo ainda não aprendeu.

186
00:22:21,907 --> 00:22:24,034
Todos os outros estão a conseguir.

187
00:22:34,295 --> 00:22:36,714
Ao irem todos à superfície respirar,

188
00:22:37,965 --> 00:22:41,677
as saborosas guloseimas escondidas
revelam-se finalmente.

189
00:22:43,971 --> 00:22:45,222
Xyrichtys nocavula...

190
00:22:47,182 --> 00:22:49,226
Uns diabinhos dissimulados.

191
00:22:51,353 --> 00:22:54,648
Quando não há ninguém por perto,
é uma festa lá em baixo.

192
00:23:03,240 --> 00:23:05,659
Mas, quando Echo mergulha
para tentar apanhar um,

193
00:23:05,951 --> 00:23:06,994
puf!

194
00:23:14,209 --> 00:23:16,629
Já percebeu a parte da ecolocalização,

195
00:23:17,129 --> 00:23:19,632
mas tem de continuar a trabalhar
na parte seguinte.

196
00:23:25,930 --> 00:23:27,806
Apanhei um!

197
00:23:28,724 --> 00:23:29,725
Ou não.

198
00:23:31,769 --> 00:23:33,228
Por pouco.

199
00:23:34,021 --> 00:23:35,606
Olha. Observa a tua mãe.

200
00:23:37,650 --> 00:23:40,444
Tens de sentir o peixe xyrichtys nocavula,

201
00:23:41,028 --> 00:23:43,364
e atacas, vês?

202
00:23:47,326 --> 00:23:48,535
Tenta outra vez.

203
00:23:50,496 --> 00:23:51,622
Sim. Não.

204
00:23:51,872 --> 00:23:53,415
Oh, Echo!

205
00:23:57,962 --> 00:24:01,548
E pronto, é o máximo
da sua capacidade de concentração.

206
00:24:10,265 --> 00:24:13,352
De volta ao recife,
mais problemas para o Sr. Louva-a-deus.

207
00:24:16,021 --> 00:24:18,565
A vizinhança está toda uma desgraça.

208
00:24:24,613 --> 00:24:28,450
Um camarão-louva-a-deus-palhaço
não consegue arrumar e organizar tudo.

209
00:24:32,079 --> 00:24:35,916
É óbvio que os jardineiros desta zona
não têm feito o seu trabalho.

210
00:24:37,209 --> 00:24:41,588
O recife está a perder o equilíbrio,
e os corais estão a morrer.

211
00:24:44,633 --> 00:24:48,178
Numa altura destas,
a comunidade precisa de um herói.

212
00:24:50,764 --> 00:24:52,516
Mas quem surgirá como salvador?

213
00:24:52,725 --> 00:24:56,562
Quem irá dar um passo à frente
e pôr o dever acima de si mesmo?

214
00:24:58,147 --> 00:25:01,483
O peixe-papagaio gigante, o próprio.

215
00:25:16,707 --> 00:25:21,503
Os peixes-papagaio, acreditem ou não,
são as criaturas mais importantes

216
00:25:21,628 --> 00:25:24,673
para a proteção da saúde do recife.

217
00:25:26,508 --> 00:25:29,553
Comem corais mortos e cobertos por algas,

218
00:25:30,179 --> 00:25:34,516
permitindo que coral fresco cresça
nesse lugar e reconstrua o recife.

219
00:25:38,812 --> 00:25:44,318
Sem os peixes-papagaio,
todo o recife morreria muito depressa.

220
00:25:45,569 --> 00:25:48,781
Assim, todas as criaturas
que dependem do recife para sobreviver,

221
00:25:48,947 --> 00:25:54,036
incluindo o Sr. Louva-a-deus,
devem a vida ao peixe-papagaio.

222
00:25:57,498 --> 00:25:59,792
Agora, se comes corais o dia todo,

223
00:26:00,250 --> 00:26:02,544
engoles muitas rochas,

224
00:26:03,128 --> 00:26:07,674
que se transformam em cocó de areia.

225
00:26:24,483 --> 00:26:30,197
Um único peixe-papagaio pode produzir
cinco toneladas de areia por ano.

226
00:26:31,532 --> 00:26:33,659
Cinco toneladas.

227
00:26:37,579 --> 00:26:38,997
Deem-lhes tempo

228
00:26:39,331 --> 00:26:42,709
e os peixes-papagaio conseguem defecar
praias tropicais inteiras.

229
00:26:46,255 --> 00:26:48,882
Pode ser ótimo
para reabastecer os sedimentos,

230
00:26:49,216 --> 00:26:51,718
mas chuva de cocó de areia a vir de cima

231
00:26:51,969 --> 00:26:55,139
é geralmente algo mau
para maníacos das limpezas.

232
00:27:02,396 --> 00:27:03,981
Para piorar as coisas,

233
00:27:04,148 --> 00:27:07,609
tanta areia atraiu um intruso
para o seu quintal.

234
00:27:15,284 --> 00:27:19,580
Provavelmente acham que o Sr. Louva-a-deus
não passa de um inofensivo bicho caseiro,

235
00:27:20,706 --> 00:27:22,457
mas estão enganados.

236
00:27:23,500 --> 00:27:24,668
Veem estas duas hastes?

237
00:27:25,919 --> 00:27:27,921
Não se metam com elas.

238
00:27:39,183 --> 00:27:40,475
Queres mais, parceiro?

239
00:27:46,106 --> 00:27:50,360
Os camarões-louva-a-deus-palhaço têm
o ataque predatório mais rápido e forte

240
00:27:50,444 --> 00:27:52,613
de qualquer criatura no oceano.

241
00:27:53,113 --> 00:27:57,034
Se humanos batessem com tanta força,
o seu murro atravessaria aço.

242
00:27:59,661 --> 00:28:00,787
Sai do meu quintal!

243
00:28:08,086 --> 00:28:09,086
Oh, não.

244
00:28:09,796 --> 00:28:13,175
O alvoroço atraiu
atenção muito indesejada.

245
00:28:21,516 --> 00:28:24,394
É o residente mais traiçoeiro do recife.

246
00:28:29,650 --> 00:28:32,861
O estranho e misterioso choco
sepia latimanus.

247
00:28:38,408 --> 00:28:42,037
As criaturas do recife
sabem muito pouco sobre este monstro,

248
00:28:43,455 --> 00:28:46,500
provavelmente porque a maioria
dos encontros que têm com ele

249
00:28:46,708 --> 00:28:49,127
acaba por ser o último das suas vidas.

250
00:28:52,547 --> 00:28:55,842
Tem poderes milagrosos e hipnotizantes.

251
00:28:56,969 --> 00:28:59,888
A pele pisca como um estroboscópio,

252
00:29:00,222 --> 00:29:02,349
hipnotizando a presa.

253
00:29:18,699 --> 00:29:20,701
Ninguém se mete com um choco.

254
00:29:26,999 --> 00:29:28,750
Nos confins do recife,

255
00:29:28,917 --> 00:29:32,087
ouve-se um novo som ameaçador à distância.

256
00:29:38,760 --> 00:29:39,761
Orcas.

257
00:29:42,514 --> 00:29:45,767
Aproximam-se das ilhas,
em busca de presas.

258
00:29:49,771 --> 00:29:52,399
São os maiores caçadores do oceano.

259
00:29:55,861 --> 00:29:58,322
A sua especialidade é caçar golfinhos...

260
00:30:00,824 --> 00:30:02,617
e crias de baleia.

261
00:30:11,626 --> 00:30:14,338
Mo’orea também ouve os sons das orcas.

262
00:30:15,464 --> 00:30:17,674
São uma ameaça direta a Fluke.

263
00:30:20,677 --> 00:30:24,056
É hora de entrar em contacto
com as baleias-corcundas-machos.

264
00:30:37,527 --> 00:30:40,697
O som viaja quilómetros através do oceano.

265
00:30:42,783 --> 00:30:44,951
Um macho ouve o seu chamamento e responde.

266
00:30:47,704 --> 00:30:49,122
Junta-se outro macho.

267
00:30:50,624 --> 00:30:51,625
E outro.

268
00:30:54,086 --> 00:30:56,963
Todos mostram a Mo’orea
que pode contar com eles.

269
00:31:21,196 --> 00:31:25,534
O objetivo de Mo’orea é atrair os machos,
e encontrar o mais forte.

270
00:31:28,370 --> 00:31:31,540
Ele irá ajudá-la a defender a cria
contra as orcas.

271
00:31:34,334 --> 00:31:37,546
O chamamento desencadeia
uma resposta em grande escala dos machos.

272
00:31:43,218 --> 00:31:45,137
Começam todos a correr na sua direção.

273
00:31:59,401 --> 00:32:01,862
À medida que aceleram,
anunciam o seu ardor

274
00:32:02,028 --> 00:32:04,406
com enormes torrentes de bolhas.

275
00:32:10,412 --> 00:32:14,541
Começou a grande disputa
para se ser o defensor de Mo’orea.

276
00:32:34,102 --> 00:32:35,604
É dia das limpezas no recife.

277
00:32:37,189 --> 00:32:39,107
E não é só para o Sr. Louva-a-deus.

278
00:32:41,276 --> 00:32:44,571
Kumu traz Echo
a um sítio de limpeza muito especial,

279
00:32:44,738 --> 00:32:47,574
para participar
num antigo ritual dos golfinhos.

280
00:32:57,459 --> 00:33:00,295
Este coral único chama-se "gorgónia",

281
00:33:00,545 --> 00:33:03,798
e só cresce
neste sítio do recife em particular.

282
00:33:11,765 --> 00:33:14,434
Sabe mesmo bem na pele.

283
00:33:15,393 --> 00:33:17,604
Mas não é por isso que é tão especial.

284
00:33:19,439 --> 00:33:21,942
Alguns corais têm propriedades medicinais.

285
00:33:35,413 --> 00:33:38,458
As feridas e as dentadas
que os golfinhos levam podem infetar,

286
00:33:39,042 --> 00:33:43,964
mas gorgónias, como estas, têm químicos
que ajudam a sarar infeções de pele.

287
00:33:58,562 --> 00:34:01,773
Mas Echo precisa de muito mais
do que os remédios naturais da mãe

288
00:34:01,856 --> 00:34:02,857
para sobreviver.

289
00:34:05,569 --> 00:34:07,779
Um corpo limpo de nada adianta,

290
00:34:07,862 --> 00:34:10,323
se ainda não aprendemos a alimentar-nos.

291
00:34:19,249 --> 00:34:22,460
Fazer a higiene pessoal
é uma provação completamente diferente

292
00:34:22,544 --> 00:34:24,170
para o peixe-papagaio gigante.

293
00:34:25,505 --> 00:34:29,384
Ser o salvador das espécies marinhas
tem um preço.

294
00:34:30,677 --> 00:34:32,512
Os dentes ficam imundos.

295
00:34:34,264 --> 00:34:38,643
Assim, todos os dias, viajam até àquilo
a que chamamos uma estação de limpeza,

296
00:34:38,893 --> 00:34:42,731
onde um minúsculo bodião-limpador
remove os parasitas e escombros

297
00:34:42,897 --> 00:34:44,524
dos seus corpos.

298
00:34:46,276 --> 00:34:47,944
É um pouco invasivo,

299
00:34:49,154 --> 00:34:51,323
mas é crucial para a sua saúde.

300
00:34:56,453 --> 00:34:59,831
Os clientes têm de fazer fila aqui,
na estação de limpeza.

301
00:35:01,374 --> 00:35:04,836
Cardumes inteiros de peixes
fazem fila para serem atendidos.

302
00:35:09,341 --> 00:35:12,260
O bodião-limpador atende
uma grande variedade de clientes

303
00:35:12,802 --> 00:35:14,554
de todas as partes do recife.

304
00:35:18,141 --> 00:35:20,101
E há uma regra tácita aqui.

305
00:35:21,394 --> 00:35:22,979
Nada de comer os empregados.

306
00:35:28,109 --> 00:35:31,071
Este pequenito está a ir
à sua própria estação de limpeza.

307
00:35:35,825 --> 00:35:37,952
Bem-vindos ao rochedo das tartarugas.

308
00:35:53,718 --> 00:35:55,720
Ele está à procura de um bom sítio,

309
00:35:56,304 --> 00:35:58,807
mas há muito pouco espaço aqui,
em dia de limpeza.

310
00:36:01,810 --> 00:36:04,854
E, ao contrário da estação de limpeza
dos bodiões-limpadores,

311
00:36:04,979 --> 00:36:07,065
as tartarugas detestam esperar na fila.

312
00:36:11,403 --> 00:36:13,613
Ai, uma luta de tartarugas.

313
00:36:19,244 --> 00:36:20,829
Agora é que não arranja lugar.

314
00:36:45,061 --> 00:36:48,398
Os velhotes excêntricos vão,
por fim, embora, todos furiosos,

315
00:36:49,774 --> 00:36:52,152
deixando o caminho livre
para o nosso amiguinho.

316
00:37:11,713 --> 00:37:15,508
Mo’orea, por outro lado,
não pode relaxar neste momento.

317
00:37:16,718 --> 00:37:20,430
Ela e Fluke continuam sozinhas
e vulneráveis no mar alto.

318
00:37:22,974 --> 00:37:25,435
Felizmente, vem companhia a caminho.

319
00:37:28,855 --> 00:37:30,064
Muita companhia.

320
00:37:35,320 --> 00:37:38,198
Os chamamentos de Mo’orea
atiçaram o fogo da competição,

321
00:37:38,364 --> 00:37:40,909
e os machos investem na sua direção.

322
00:37:52,796 --> 00:37:55,048
Ao chegarem à mãe e à cria,

323
00:37:55,256 --> 00:37:58,051
a grande disputa que se avizinhava

324
00:37:58,218 --> 00:37:59,803
começa por fim.

325
00:38:03,181 --> 00:38:07,018
Agora, é hora de provar a Mo’orea
quem é o mais forte.

326
00:38:22,992 --> 00:38:25,912
Os gigantes de 40 toneladas
batem uns contra os outros,

327
00:38:26,037 --> 00:38:27,664
tentando empurrar-se para baixo.

328
00:38:31,334 --> 00:38:32,669
Com encontrões e salpicos,

329
00:38:33,169 --> 00:38:36,381
cada um luta para ser
o protetor de confiança de Mo’orea.

330
00:39:04,576 --> 00:39:07,453
Quando a longa e penosa disputa acaba,

331
00:39:08,162 --> 00:39:12,417
o último pretendente afunda-se,
exausto, debaixo das ondas.

332
00:39:19,507 --> 00:39:22,302
E um único vencedor persiste.

333
00:39:53,374 --> 00:39:55,627
Mo’orea tem, agora, o seu defensor,

334
00:39:56,169 --> 00:39:58,421
o mais forte das baleias-corcundas-machos,

335
00:39:59,005 --> 00:40:01,382
para a ajudar a proteger Fluke das orcas.

336
00:40:22,612 --> 00:40:25,698
Foi um dia longo e cansativo para Echo...

337
00:40:28,117 --> 00:40:29,911
mas Kumu está enervada.

338
00:40:31,454 --> 00:40:33,790
Ouve golfinhos a tagarelar.

339
00:40:40,505 --> 00:40:43,174
São vozes desconhecidas para Echo.

340
00:40:47,220 --> 00:40:49,555
Chegaram forasteiros ao recife.

341
00:40:53,935 --> 00:40:58,523
Por vezes, grupos de machos unem-se
contra golfinhos isolados.

342
00:41:04,737 --> 00:41:08,616
Não é uma boa altura para Echo
e a mãe serem apanhados sozinhos.

343
00:41:13,329 --> 00:41:15,832
Os intrusos veem-nos e atacam.

344
00:41:18,292 --> 00:41:22,672
Echo cola-se à mãe, enquanto ela se vira
para enfrentar os agressores.

345
00:41:29,470 --> 00:41:32,056
Mordem e batem em Echo repetidamente.

346
00:41:41,399 --> 00:41:43,568
Kumu grita-lhe para que fuja.

347
00:41:53,286 --> 00:41:54,829
Mas Kumu está cercada.

348
00:42:03,838 --> 00:42:08,384
É então que, do nada,
surge o grupo de Echo para os salvar.

349
00:42:17,393 --> 00:42:19,145
Repelem os agressores.

350
00:42:29,906 --> 00:42:31,282
Mas onde está Echo?

351
00:42:33,576 --> 00:42:35,203
A mãe assobia por ele.

352
00:42:41,417 --> 00:42:42,794
Não há resposta.

353
00:43:14,659 --> 00:43:19,539
Kumu e o resto do grupo passam horas
à procura de Echo na tempestade.

354
00:43:32,718 --> 00:43:36,472
Mas, à medida que a escuridão se adensa,
Echo está perdido.

355
00:43:48,693 --> 00:43:51,237
Nunca esteve sozinho à noite.

356
00:43:54,448 --> 00:43:55,867
Isto não é bom.

357
00:43:57,910 --> 00:44:00,454
À noite, vêm os caçadores.

358
00:44:13,301 --> 00:44:14,510
O peixe-leão.

359
00:44:19,348 --> 00:44:22,059
As suas barbatanas espectrais
e espinhos venenosos

360
00:44:22,226 --> 00:44:24,270
escondem a sua forma das presas.

361
00:45:07,438 --> 00:45:10,233
Os tubarões reúnem-se
para a ronda da noite,

362
00:45:11,984 --> 00:45:15,404
para limparem o recife de residentes
que estão fracos ou doentes.

363
00:45:22,119 --> 00:45:24,413
Mas até os residentes saudáveis
se escondem...

364
00:45:25,665 --> 00:45:26,916
por via das dúvidas.

365
00:45:56,779 --> 00:45:58,572
Os tubarões trabalham em equipa.

366
00:45:59,365 --> 00:46:03,327
Esperam até serem em número suficiente
para lançarem o ataque.

367
00:46:09,542 --> 00:46:11,877
Isto parece bem mais que suficiente.

368
00:46:19,677 --> 00:46:23,180
Os peixes nervosos entram em pânico
e abandonam os esconderijos.

369
00:46:24,849 --> 00:46:26,434
Que terrível ideia.

370
00:46:33,316 --> 00:46:35,234
Echo não quer nada disto.

371
00:47:18,110 --> 00:47:21,614
Echo é forçado a fugir
para um desfiladeiro escuro.

372
00:47:23,282 --> 00:47:24,909
Está completamente perdido...

373
00:47:25,951 --> 00:47:27,745
e completamente sozinho.

374
00:47:50,267 --> 00:47:53,562
Sem a mãe ou o grupo
para o levarem para um sítio seguro,

375
00:47:54,730 --> 00:47:56,565
Echo segue esta tartaruga.

376
00:48:19,088 --> 00:48:23,217
Descem a um profundo labirinto escondido.

377
00:48:41,652 --> 00:48:46,490
Echo é envolvido pelas luzes néon
de um submundo alienígena.

378
00:49:14,435 --> 00:49:16,437
Agora, descem ainda mais,

379
00:49:18,272 --> 00:49:20,983
afastando-se cada vez mais da superfície.

380
00:49:38,709 --> 00:49:42,838
As tartarugas que ficam presas aqui
sufocam e afogam-se.

381
00:49:53,098 --> 00:49:55,100
Estão ambos a ficar sem ar.

382
00:50:04,610 --> 00:50:06,403
Ali! Está ali o luar.

383
00:50:46,986 --> 00:50:48,988
A madrugada, por fim.

384
00:50:52,199 --> 00:50:57,079
A mãe de Echo tem andado à sua procura
e a chamá-lo a noite toda.

385
00:51:12,970 --> 00:51:14,972
Por fim, encontra-o.

386
00:51:26,150 --> 00:51:30,904
Ficar perdido no oceano à noite
faz com que valorizemos muito mais

387
00:51:30,988 --> 00:51:32,114
a nossa mãe.

388
00:51:35,534 --> 00:51:38,245
Foi, também,
uma grande chamada de atenção para Echo.

389
00:51:39,663 --> 00:51:41,081
Já não há tempo,

390
00:51:41,707 --> 00:51:45,252
não pode simplesmente continuar
a contar que Kumu cuide dele.

391
00:51:47,379 --> 00:51:51,258
Vai ter de aprender com ela
a tomar conta de si...

392
00:51:52,551 --> 00:51:54,011
de uma vez por todas.

393
00:51:56,597 --> 00:52:00,142
Kumu vai levar Echo à derradeira pescaria,

394
00:52:00,309 --> 00:52:02,978
no sítio de caça preferido do grupo,

395
00:52:03,312 --> 00:52:05,689
as lendárias águas rasas lamacentas.

396
00:52:14,490 --> 00:52:17,576
Mas, hoje,
não esperam pelo resto do grupo.

397
00:52:18,160 --> 00:52:19,662
Têm de pôr mãos à obra.

398
00:52:20,120 --> 00:52:22,873
Echo tem de desenvolver
competências críticas

399
00:52:23,040 --> 00:52:24,667
antes de os outros chegarem.

400
00:52:37,596 --> 00:52:40,766
A primeira paragem na sua viagem
é Banzai Beach.

401
00:52:45,062 --> 00:52:49,858
Aqui, Kumu vai ensinar a Echo
o seu truque especial para cercar peixes.

402
00:53:10,003 --> 00:53:12,297
Desenvolveu uma técnica de arranque única

403
00:53:12,631 --> 00:53:14,299
que é a chave de tudo.

404
00:53:24,893 --> 00:53:28,147
Com esta hidroplanagem super-rápida,
ela mostra a Echo

405
00:53:28,313 --> 00:53:30,691
como ganhar vantagem sobre os peixes

406
00:53:30,858 --> 00:53:33,402
e forçá-los a irem
para onde Mo’orea e Echo querem.

407
00:53:40,033 --> 00:53:43,245
O truque é não ficar encalhado na areia.

408
00:53:53,964 --> 00:53:58,260
Esta tática de cercar a alta velocidade,
em águas rasas, não é fácil,

409
00:53:58,844 --> 00:54:02,306
mas Echo terá de a dominar
se quiser ter sucesso

410
00:54:02,431 --> 00:54:03,807
nas águas rasas turvas.

411
00:54:08,604 --> 00:54:12,191
A seguir, Kumu tem de levar Echo
a passar pelo pequeno canal.

412
00:54:13,275 --> 00:54:16,570
Mas não é uma boa altura
para se estar em mar aberto.

413
00:54:21,992 --> 00:54:24,495
As orcas estão
a passar as ilhas a pente fino...

414
00:54:28,290 --> 00:54:30,959
e estão a entrar em modo furtivo.

415
00:54:37,549 --> 00:54:42,387
Caçam, sem fazer qualquer som,
para que as presas não as ouçam.

416
00:54:52,523 --> 00:54:54,483
Enquanto perseguem silenciosamente,

417
00:54:55,484 --> 00:55:00,489
também tentam ouvir
quaisquer guinchos e salpicos.

418
00:55:15,295 --> 00:55:17,256
Conseguem passar pelo canal,

419
00:55:18,423 --> 00:55:22,344
mas, agora, têm de passar
por uma misteriosa zona com água turva.

420
00:55:44,324 --> 00:55:46,285
A paranoia manda aqui.

421
00:55:53,292 --> 00:55:55,878
Mas de que é que têm tanto medo?

422
00:55:59,089 --> 00:56:02,426
Pois. Raias gigantes.

423
00:56:07,973 --> 00:56:11,560
Mas Kumu sabe
que elas até podem ser úteis.

424
00:56:12,311 --> 00:56:16,982
As raias caçam com sensores elétricos
que os golfinhos não têm.

425
00:56:18,358 --> 00:56:23,363
Assim, se seguirmos uma, ela pode
levar-nos a comida enterrada na areia.

426
00:56:26,074 --> 00:56:29,369
Mas Echo tem de ter muito cuidado
com estas criaturas.

427
00:56:30,454 --> 00:56:35,000
Se lhe acertarem com a cauda venenosa
extremamente afiada, acaba-se tudo.

428
00:56:40,881 --> 00:56:46,929
Echo tem de aprender a apanhar comida,
mas isto não é sítio para principiantes.

429
00:57:04,154 --> 00:57:08,033
Por fim,
Echo e a mãe chegam ao seu destino,

430
00:57:08,867 --> 00:57:11,203
as lendárias águas rasas turvas,

431
00:57:11,870 --> 00:57:13,747
para o grande teste de Echo.

432
00:57:15,958 --> 00:57:20,629
Aqui, terá mesmo de se concentrar
e aprender a arte da mãe.

433
00:57:24,132 --> 00:57:28,303
Houve uma altura em que este pássaro
teria distraído completamente Echo,

434
00:57:30,138 --> 00:57:32,724
mas, desde a recente
e assustadora provação noturna

435
00:57:32,891 --> 00:57:35,644
e graças ao novo compromisso
de seguir a mãe...

436
00:57:37,270 --> 00:57:38,689
Esqueçam.

437
00:57:40,774 --> 00:57:42,776
Podemos voltar à aula, por favor?

438
00:57:51,493 --> 00:57:56,665
Agora, Kumu vai ensinar a Echo
a sua técnica de caça mais avançada,

439
00:57:58,041 --> 00:58:00,252
se ele prestar atenção o tempo suficiente.

440
00:58:02,004 --> 00:58:05,716
É uma tática extremamente rara,
que combina todas as competências

441
00:58:05,882 --> 00:58:07,175
que lhe tem ensinado.

442
00:58:09,594 --> 00:58:11,138
Ela começa devagar,

443
00:58:11,930 --> 00:58:15,684
depois, liga os propulsores,
tal como fez na praia.

444
00:58:17,227 --> 00:58:19,938
Faz levantar a lama,
formando um círculo perfeito.

445
00:58:31,158 --> 00:58:35,620
Faz mais um, para que Echo
possa observar bem a técnica.

446
00:58:46,631 --> 00:58:49,718
Pronto. Agora, é a vez de Echo.

447
00:58:55,974 --> 00:58:58,351
Boa, continua a virar.

448
00:58:59,311 --> 00:59:00,562
Para o outro lado.

449
00:59:02,147 --> 00:59:03,565
Mais uma vez.

450
00:59:05,233 --> 00:59:06,234
Isso.

451
00:59:07,235 --> 00:59:08,361
Não.

452
00:59:13,200 --> 00:59:16,286
Parece que Echo não está a perceber.

453
00:59:26,797 --> 00:59:29,966
Esperem. Este parece bom.

454
00:59:32,761 --> 00:59:34,721
Um círculo de lama perfeito.

455
00:59:40,685 --> 00:59:44,523
É uma grande proeza,
mas o trabalho ainda não está feito.

456
00:59:45,065 --> 00:59:47,109
Agora, precisam do resto do grupo.

457
00:59:47,692 --> 00:59:50,570
A próxima parte requer
verdadeiro trabalho de equipa.

458
01:00:02,541 --> 01:00:04,543
Echo está seguro nas águas rasas agora.

459
01:00:05,585 --> 01:00:09,506
Mas Mo’orea e a sua cria
ainda estão expostas em mar aberto.

460
01:00:27,649 --> 01:00:30,318
As orcas encontraram Mo’orea e Fluke.

461
01:00:38,201 --> 01:00:42,414
Mo’orea percebe que caíram numa armadilha,
e prepara-se para a luta.

462
01:00:44,916 --> 01:00:47,752
Ataca os agressores com a cauda.

463
01:00:50,755 --> 01:00:53,967
Fluke vai logo para cima da mãe,
para se proteger.

464
01:01:02,142 --> 01:01:04,186
Mas onde está o defensor de Mo’orea?

465
01:01:06,605 --> 01:01:08,732
Fluke mal se aguenta.

466
01:01:18,617 --> 01:01:24,372
As orcas são implacáveis, passam depressa
para criarem ondas e derrubarem Fluke.

467
01:01:33,506 --> 01:01:37,802
Por fim, o defensor chega
para proteger a sua nova família.

468
01:01:56,488 --> 01:02:00,492
Com dois adultos,
Fluke fica protegida dos dois lados.

469
01:02:06,957 --> 01:02:09,668
As orcas reagrupam-se e atacam de frente,

470
01:02:09,834 --> 01:02:12,087
para espalhar as defesas das baleias.

471
01:02:15,632 --> 01:02:19,386
Agindo em bando, assolam a mãe e a cria.

472
01:02:21,179 --> 01:02:23,556
As baleias-corcundas
estão a perder a batalha.

473
01:02:28,603 --> 01:02:30,522
É então que o defensor de Mo’orea

474
01:02:30,689 --> 01:02:33,400
começa a bater com a cauda na água.

475
01:02:39,072 --> 01:02:41,157
É um apelo às armas.

476
01:02:43,201 --> 01:02:45,787
Está a chamar os adversários derrotados.

477
01:02:48,665 --> 01:02:50,000
Em alturas de crise,

478
01:02:50,125 --> 01:02:53,837
as baleias-corcundas
esquecem as diferenças e unem-se.

479
01:02:57,841 --> 01:03:00,051
Os machos vêm em socorro.

480
01:03:01,845 --> 01:03:03,722
Mas chegarão a tempo?

481
01:03:06,182 --> 01:03:08,476
Fluke não resistirá muito mais.

482
01:03:25,327 --> 01:03:28,038
Fluke está com dificuldade
em manter-se em cima da mãe.

483
01:03:28,204 --> 01:03:30,623
É o único sítio seguro para ela.

484
01:03:42,469 --> 01:03:45,013
Por fim, o grupo de salvamento chega.

485
01:03:48,975 --> 01:03:52,812
Agora, Mo’orea e Fluke
estão protegidas por todos os lados.

486
01:04:06,409 --> 01:04:09,829
Nem as orcas têm hipótese
contra uma manada de baleias-corcundas

487
01:04:09,954 --> 01:04:11,623
a trabalharem juntas.

488
01:04:15,668 --> 01:04:18,004
Os agressores são obrigados a fugir...

489
01:04:19,464 --> 01:04:20,757
de mãos a abanar.

490
01:04:30,266 --> 01:04:33,395
Para Mo’orea,
esta vitória é uma vindicação

491
01:04:33,561 --> 01:04:37,273
da longa viagem que faz,
todos os anos, para estas ilhas.

492
01:04:38,983 --> 01:04:44,280
Esta tradição anual de migração,
competição e colaboração

493
01:04:44,614 --> 01:04:47,033
é precisamente
o que manteve a sua cria a salvo.

494
01:04:48,868 --> 01:04:51,371
Fluke deve a vida
às amigas baleias-corcundas

495
01:04:51,496 --> 01:04:52,664
que vieram até cá.

496
01:05:09,222 --> 01:05:12,308
O grupo de Echo
veio juntar-se a ele e à mãe

497
01:05:12,475 --> 01:05:15,603
nas águas rasas turvas
para a grande pescaria.

498
01:05:18,690 --> 01:05:22,944
É a oportunidade de Echo
mostrar tudo o que aprendeu.

499
01:05:27,740 --> 01:05:30,618
Espalham-se todos pela laguna.

500
01:05:34,539 --> 01:05:37,459
Kumu leva Echo e afasta-se do grupo,

501
01:05:37,876 --> 01:05:40,128
à caça do esquivo tesouro.

502
01:05:55,560 --> 01:05:57,562
É então que Echo o vê.

503
01:05:58,229 --> 01:06:00,023
Um grande cardume de peixes.

504
01:06:01,858 --> 01:06:05,487
É aqui que a tática de cercar peixes
de Kumu entra em jogo.

505
01:06:07,322 --> 01:06:10,783
Ele avança
e faz um círculo de lama perfeito,

506
01:06:10,950 --> 01:06:12,869
mesmo como a mãe lhe ensinou.

507
01:06:16,039 --> 01:06:19,501
Então, subitamente,
os peixes presos no círculo

508
01:06:19,667 --> 01:06:22,045
saltam para tentar escapar,

509
01:06:23,129 --> 01:06:26,341
e caem diretinhos
na boca de Echo e da mãe.

510
01:06:27,800 --> 01:06:30,887
O objetivo do círculo de lama
era exatamente este.

511
01:06:33,681 --> 01:06:37,268
O resto do grupo corre
para se juntar à pescaria.

512
01:06:41,523 --> 01:06:43,691
Echo volta a fazer outro círculo de lama.

513
01:06:49,155 --> 01:06:51,658
Os outros golfinhos
ajudam a encurralar os peixes

514
01:06:51,824 --> 01:06:53,993
na armadilha de Echo.

515
01:06:55,912 --> 01:06:59,040
E, desta vez, dividem todos a recompensa.

516
01:08:08,401 --> 01:08:13,781
O Sr. Louva-a-deus dá os toques finais
à sua obra-prima de coral partido.

517
01:08:15,992 --> 01:08:17,410
Vejamos.

518
01:08:19,162 --> 01:08:20,580
Ele sabe do que precisa.

519
01:08:22,081 --> 01:08:24,042
Precisa de mais coral partido

520
01:08:25,293 --> 01:08:28,421
para atirar para cima
do restante coral partido.

521
01:08:34,177 --> 01:08:35,678
Oh, não.

522
01:08:37,138 --> 01:08:40,808
O mestre dos disfarces aproxima-se
sorrateiramente do louva-a-deus,

523
01:08:40,975 --> 01:08:44,103
e ativa a sua camuflagem de coral.

524
01:08:47,982 --> 01:08:52,028
"Ponho este coral aqui,
perto deste outro coral."

525
01:09:02,955 --> 01:09:06,042
O camarão-louva-a-deus consegue sentir
que algo não está bem...

526
01:09:08,378 --> 01:09:10,129
mas é demasiado tarde.

527
01:09:24,602 --> 01:09:29,357
O camarão-louva-a-deus está hipnotizado
pela pulsante bolha mortífera.

528
01:09:48,668 --> 01:09:51,629
Mas, esperem,
Echo está de volta das águas rasas.

529
01:09:53,881 --> 01:09:56,134
Os chocos não têm muitos predadores,

530
01:09:57,510 --> 01:09:59,345
mas os golfinhos são um deles.

531
01:10:14,402 --> 01:10:19,031
Echo tornou-se adulto, por fim,
e já não tem de depender

532
01:10:19,115 --> 01:10:21,284
apenas da mãe para se alimentar.

533
01:10:23,119 --> 01:10:26,038
Tornou-se um membro respeitado
da sua comunidade.

534
01:10:29,500 --> 01:10:31,419
Quando todos desempenham o seu papel,

535
01:10:32,003 --> 01:10:33,796
a comunidade prospera.

536
01:10:39,051 --> 01:10:43,389
Por todo o mundo,
há inúmeras histórias como estas.

537
01:10:45,808 --> 01:10:50,021
A história deste recife
é só um microcosmo da épica saga

538
01:10:50,146 --> 01:10:52,857
que engloba todos os oceanos da Terra.

539
01:10:56,194 --> 01:10:58,321
O complexo equilíbrio natural

540
01:10:58,488 --> 01:11:01,699
que mantém o minúsculo
e isolado recife de Echo unido

541
01:11:02,241 --> 01:11:07,079
é o mesmo equilíbrio que mantém todas
as comunidades marinhas vivas e com saúde.

542
01:11:13,586 --> 01:11:15,505
Tanto Fluke, como Echo,

543
01:11:15,713 --> 01:11:18,341
contam com as notáveis famílias alargadas

544
01:11:18,508 --> 01:11:21,803
para lhes darem conforto,
segurança e ajuda para sobreviverem.

545
01:11:27,892 --> 01:11:31,395
E, agora,
precisam de contar connosco também.

546
01:11:34,857 --> 01:11:37,985
O mundo deles é o nosso mundo.

547
01:16:30,194 --> 01:16:32,196
Legendas: Vânia Cristina