1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,820 --> 00:00:34,034
Små polynesiska öar mitt
i det stora havet.

4
00:00:35,702 --> 00:00:38,330
Dessa små, ödsliga landmassor

5
00:00:38,497 --> 00:00:41,625
agerar bakgrund till en otrolig berättelse

6
00:00:42,125 --> 00:00:45,837
med karaktärer lika fantastiska som sagor,

7
00:00:46,630 --> 00:00:48,632
men lika verkliga som du och jag.

8
00:00:52,261 --> 00:00:53,387
För att hitta dem

9
00:00:53,637 --> 00:00:57,182
måste vi lämna världen
av land och himmel...

10
00:00:58,392 --> 00:01:01,603
soldränkta stränder
och tropiskt växtliv bakom oss.

11
00:01:06,650 --> 00:01:10,487
Den här världen följer andra regler.

12
00:02:24,227 --> 00:02:30,984
DELFINREVET

13
00:02:34,696 --> 00:02:37,949
En del delfiner gillar inte att surfa.

14
00:02:41,662 --> 00:02:43,705
Det här är Echo,

15
00:02:43,914 --> 00:02:46,625
en treårig flasknosdelfin.

16
00:02:49,169 --> 00:02:51,421
Till skillnad från
andra medlemmar i flocken

17
00:02:51,797 --> 00:02:55,258
drar han sig undan gruppaktiviteter.

18
00:03:00,013 --> 00:03:03,100
Men han är duktig med snäckskal.

19
00:03:11,650 --> 00:03:14,986
Tyvärr är det inte såna kunskaper

20
00:03:15,112 --> 00:03:18,198
han behöver för att växa upp
och överleva på egen hand.

21
00:03:20,617 --> 00:03:24,579
Framtill nyligen var det
hans mamma, Kumu,

22
00:03:24,746 --> 00:03:26,915
som matade och skyddade honom.

23
00:03:29,334 --> 00:03:31,920
Men nu ska han vänja av sig modersmjölken,

24
00:03:32,713 --> 00:03:35,966
och Kumu försöker lära honom
att fånga sin egen mat.

25
00:03:38,009 --> 00:03:40,929
Det är inte enkelt när ungen är så...

26
00:03:41,722 --> 00:03:43,765
upptagen med annat hela tiden.

27
00:03:48,937 --> 00:03:53,692
När det är dags att åka hem
måste Kumu övertala Echo att följa med,

28
00:03:56,945 --> 00:03:59,740
men han går inte utan snäckskalet.

29
00:04:08,665 --> 00:04:12,335
Kumu och Echo möter upp resten
av flocken på vägen hem.

30
00:04:16,673 --> 00:04:19,968
Echo älskar sin stora familj.

31
00:04:20,719 --> 00:04:23,013
Om han kunde krama dem,
hade han gjort det.

32
00:04:23,472 --> 00:04:26,933
Men det kan han inte,
så han gör så här istället.

33
00:04:33,982 --> 00:04:37,402
Delfiner behöver ha fysisk kontakt
med varandra.

34
00:04:42,199 --> 00:04:45,911
På många sätt
är de faktiskt väldigt lika människor.

35
00:04:48,830 --> 00:04:53,293
De har ett komplext språk
bestående av pip och klickljud.

36
00:04:53,794 --> 00:04:56,880
De har till och med bästisar
som de föredrar att umgås med.

37
00:05:03,220 --> 00:05:07,140
Lagarbete och samarbete är essentiellt
för deras överlevnad.

38
00:05:13,313 --> 00:05:17,025
Kumu har försökt lära Echo
om gruppens samarbete,

39
00:05:17,776 --> 00:05:19,861
men det kräver tid och möda

40
00:05:20,695 --> 00:05:23,448
och Echo är ingen mönsterelev.

41
00:05:31,998 --> 00:05:35,460
Men om man verkligen vill förstå
nåns uppväxt,

42
00:05:36,378 --> 00:05:38,380
måste man börja med deras hem.

43
00:05:43,468 --> 00:05:45,595
Det här är Echos hem.

44
00:05:51,309 --> 00:05:55,397
Ett korallrev som omger en hel ö.

45
00:06:10,412 --> 00:06:15,667
Echos bästa tidsfördriv är
att glida omkring på boulevarderna.

46
00:06:22,132 --> 00:06:26,720
Han delar den här undervattensstaden
med miljontals andra medborgare...

47
00:06:27,512 --> 00:06:31,349
och varenda en har sin roll

48
00:06:31,516 --> 00:06:34,019
i att hålla revet friskt.

49
00:06:37,272 --> 00:06:40,442
Revet erbjuder sina invånare
en trygg hamn,

50
00:06:41,610 --> 00:06:45,280
men för Echo är det även
en välkommen distraktion

51
00:06:45,405 --> 00:06:48,450
från all press hans mamma lägger på honom.

52
00:06:54,022 --> 00:06:58,151
Han ser platsen som ett stort tivoli.

53
00:07:20,799 --> 00:07:23,218
Nu ska vi se. Echo känner den här killen.

54
00:07:27,055 --> 00:07:29,307
Det är en helt vanlig granne,

55
00:07:29,849 --> 00:07:31,685
mantisräkan.

56
00:07:34,854 --> 00:07:36,022
Den är otrolig.

57
00:07:36,272 --> 00:07:41,528
Den lever helt under vattnet,
men ser alltid ut att duscha.

58
00:07:54,165 --> 00:07:57,293
Echo är fascinerad
av sin excentriske granne,

59
00:08:00,171 --> 00:08:01,965
som råkar äga

60
00:08:02,132 --> 00:08:04,968
en av revets bästa fastigheter...

61
00:08:09,222 --> 00:08:11,808
och han är besatt av
att hålla det rent.

62
00:08:25,447 --> 00:08:29,117
Dessa läppfiskar gör inte
hans liv enklare.

63
00:08:31,745 --> 00:08:33,621
De jobbar väldigt hårt,

64
00:08:33,788 --> 00:08:38,418
men är inte grannen
man vill bjuda på fest.

65
00:08:42,881 --> 00:08:44,674
De arbetar som ett lag.

66
00:08:45,467 --> 00:08:49,012
En lyfter upp föremål
medan den andra hoppar på

67
00:08:49,179 --> 00:08:51,222
byten som gömmer sig där under.

68
00:08:53,099 --> 00:08:55,769
De är duktiga på att röra upp avlagringar,

69
00:08:58,521 --> 00:09:00,231
men för herr Mantisräka...

70
00:09:01,566 --> 00:09:04,986
är de världens värsta grannar.

71
00:09:14,204 --> 00:09:17,665
Det är svårt att greppa
de otaliga interaktioner

72
00:09:17,749 --> 00:09:20,168
och relationer
som utgör det här samhället.

73
00:09:21,503 --> 00:09:25,381
Så här fungerar revet i ett nötskal.

74
00:09:27,967 --> 00:09:30,136
Det börjar med korallerna,

75
00:09:30,470 --> 00:09:34,224
de utgör grunden som hela denna levande,

76
00:09:34,307 --> 00:09:36,684
färgrika stad är byggd på.

77
00:09:38,228 --> 00:09:39,771
På korallen

78
00:09:40,105 --> 00:09:43,399
växer miljontals exceptionella växter
och varelser.

79
00:09:47,612 --> 00:09:50,698
Men om de får växa okontrollerat,

80
00:09:50,865 --> 00:09:54,619
skulle de bokstavligen kväva korallerna
och döda revet.

81
00:09:57,163 --> 00:10:00,333
Där kommer trädgårdsmästarna in,

82
00:10:00,458 --> 00:10:05,338
som äter upp all frodig växtlighet
och hindrar den från att kväva korallerna.

83
00:10:07,799 --> 00:10:09,801
Men grejen med trädgårdsmästare är

84
00:10:10,135 --> 00:10:13,346
att de äter så gott som allt
som växer på korallerna.

85
00:10:15,348 --> 00:10:19,519
Om de får sköta sig själva
skulle de rensa revet

86
00:10:19,644 --> 00:10:21,980
och sätta hela systemet ur balans.

87
00:10:28,027 --> 00:10:32,907
Där kommer rovfiskarna in,
som äter trädgårdsmästarna

88
00:10:33,158 --> 00:10:35,994
och hindrar dem från att rensa korallerna.

89
00:10:39,706 --> 00:10:42,667
Du kanske är bekant
med den här dramatiska karaktären.

90
00:10:43,877 --> 00:10:46,838
Han är boven i många filmer och tv-serier,

91
00:10:47,505 --> 00:10:49,132
men i verkligheten

92
00:10:49,507 --> 00:10:53,469
gör revhajen bara sin del i
att upprätthålla balansen i revet.

93
00:10:57,390 --> 00:10:58,474
Hoppsan! Förlåt.

94
00:11:01,603 --> 00:11:03,688
Det här kanske är svårt att tro,

95
00:11:03,855 --> 00:11:07,192
men delfiner har exakt samma roll

96
00:11:07,358 --> 00:11:08,985
som hajar i näringskedjan.

97
00:11:15,074 --> 00:11:18,119
Trots det gillar inte Echo
att förknippas med hajar.

98
00:11:19,954 --> 00:11:21,581
De är för allvarliga.

99
00:11:24,000 --> 00:11:27,503
Echo ser sig själv
som ett rovdjur med glatt humör.

100
00:11:32,759 --> 00:11:35,887
Och vem håller koll på
delfinerna och revhajarna?

101
00:11:47,565 --> 00:11:51,903
Här är tigerhajen, hajen som äter hajar.

102
00:11:53,780 --> 00:11:56,574
Och Echo, om han inte är försiktig.

103
00:12:00,078 --> 00:12:03,248
Ett rev som förlorar
sina hajar är dödsdömt.

104
00:12:05,124 --> 00:12:08,503
Skadar man samhället, så skadar man revet.

105
00:12:13,341 --> 00:12:17,553
Här på revets utkant
har invånarna försvunnit...

106
00:12:18,513 --> 00:12:20,473
och revet är döende.

107
00:12:25,895 --> 00:12:30,858
Men om alla revets olika arter
får leva sina liv ifred,

108
00:12:31,859 --> 00:12:34,988
kan de hålla sitt hem friskt och i balans.

109
00:12:47,417 --> 00:12:50,753
Det är mitt på dagen och revet är stilla.

110
00:12:54,048 --> 00:12:56,551
En perfekt tid för en siesta.

111
00:12:59,887 --> 00:13:02,390
En fantastisk sak med delfiner

112
00:13:02,765 --> 00:13:05,768
är att till och med när de sover
måste de komma ihåg

113
00:13:05,852 --> 00:13:08,062
att simma upp till ytan för luft.

114
00:13:08,646 --> 00:13:12,317
Bara halva hjärnan sover åt gången,

115
00:13:14,068 --> 00:13:18,197
och de sover med ena ögat öppet
för att hålla utkik efter faror.

116
00:13:26,080 --> 00:13:28,082
Det kallas synkroniserad sömn.

117
00:13:49,479 --> 00:13:52,732
Den här specialiserade gruppsömnen

118
00:13:52,899 --> 00:13:55,651
är livsviktig
för delfiners hälsa och säkerhet.

119
00:13:58,738 --> 00:14:02,950
Men unge Echo känner inte alltid
för att sova.

120
00:14:05,161 --> 00:14:07,080
Han utforskar hellre.

121
00:14:09,207 --> 00:14:12,251
Tur att han är på sidan där mamma sover.

122
00:14:23,054 --> 00:14:26,682
Ett konstigt ljud kommer från havet.

123
00:14:33,189 --> 00:14:38,277
Han borde nog inrätta sig
med de sovande vuxna,

124
00:14:39,278 --> 00:14:40,905
men det tänker han inte.

125
00:14:41,823 --> 00:14:44,283
Han tänker följa efter
det mystiska ljudet,

126
00:14:44,659 --> 00:14:46,494
ut i det djupa havet...

127
00:14:47,703 --> 00:14:49,664
dit han aldrig varit förr.

128
00:15:10,935 --> 00:15:12,228
Det här är Mo'orea...

129
00:15:13,855 --> 00:15:16,524
en 12 meter lång knölval...

130
00:15:17,400 --> 00:15:20,194
och hennes nyfödda kalv, Fluke.

131
00:15:37,336 --> 00:15:42,258
Mo'orea har migrerat tusentals kilometer
från polarområdet för att föda

132
00:15:42,383 --> 00:15:45,553
sin dotter i dessa varma, tropiska vatten.

133
00:16:04,822 --> 00:16:08,117
Mo'orea har kommit hit varje år
sen hon föddes,

134
00:16:09,035 --> 00:16:12,163
men i år måste hon hitta en hane.

135
00:16:12,580 --> 00:16:16,000
En beskyddare som kan hjälpa henne
att hålla hennes kalv säker

136
00:16:16,167 --> 00:16:18,711
tills den är stark nog att göra resan

137
00:16:19,128 --> 00:16:20,796
tillbaka till polarområdet.

138
00:16:22,006 --> 00:16:26,427
Precis som Echos flock
är knölvalarna säkrare när de är fler.

139
00:16:32,558 --> 00:16:35,436
Echo kan inte tro sina ögon.

140
00:16:37,563 --> 00:16:40,942
I sin unga ålder
har han aldrig simmat så här långt ut,

141
00:16:41,108 --> 00:16:42,944
så han har aldrig sett en val.

142
00:16:54,038 --> 00:16:57,166
Fluke verkar lite osäker
på den här nyfikne nykomlingen.

143
00:17:01,045 --> 00:17:03,714
Echo, å andra sidan, har jätteroligt.

144
00:17:05,466 --> 00:17:08,302
Han har precis listat ut
hur han kan surfa på vågen

145
00:17:08,386 --> 00:17:10,888
som Mo'orea skapar
när hon tar sig fram genom vattnet.

146
00:17:15,726 --> 00:17:20,273
Men medan Echo fånar sig har hans
mamma kommit för att leta efter honom.

147
00:17:22,817 --> 00:17:26,946
Hon vet att han inte är trygg ensam
på öppet hav.

148
00:17:39,375 --> 00:17:41,127
Kumu ropar på honom.

149
00:17:45,214 --> 00:17:47,800
Ojdå! Echo känner igen den tonen.

150
00:17:55,558 --> 00:17:59,145
Om han inte lär sig att hålla sig
till flocken och göra som mamma säger,

151
00:17:59,437 --> 00:18:01,397
kommer han sätta sitt liv i fara.

152
00:18:08,988 --> 00:18:10,656
Delfin eller val,

153
00:18:10,906 --> 00:18:13,200
relationen mellan en mamma och hennes kalv

154
00:18:13,284 --> 00:18:16,162
är ett av naturens starkaste band.

155
00:18:24,211 --> 00:18:26,589
Nu hör Mo'orea valsången.

156
00:18:31,302 --> 00:18:34,764
Det här ville hon verkligen höra.

157
00:18:36,265 --> 00:18:38,976
Det betyder att hennes kalv är trygg.

158
00:18:42,980 --> 00:18:47,443
Källan till det här lugnande lätet
är flera öar bort.

159
00:18:58,287 --> 00:19:02,375
En knölvalshane sjunger en vacker valsång.

160
00:19:08,673 --> 00:19:12,218
Precis som Mo'orea har han migrerat
en lång väg

161
00:19:12,468 --> 00:19:15,179
från sitt hem i fjärran polarvatten.

162
00:19:18,933 --> 00:19:21,727
Han kommer göra allt i sin makt

163
00:19:21,894 --> 00:19:25,731
för att få vara Flukes
och Mo'oreas beskyddare.

164
00:19:29,485 --> 00:19:32,697
Hans musik har lockat till sig
en manlig medresenär,

165
00:19:33,322 --> 00:19:35,032
en potentiell rival.

166
00:19:38,953 --> 00:19:40,830
Snart anländer fler hanar.

167
00:19:41,038 --> 00:19:43,749
Alla hoppas på att bli Mo'oreas champion.

168
00:19:52,675 --> 00:19:56,762
Trots rivaliteten
samlas dessa jättenomader ofta

169
00:19:56,971 --> 00:20:01,475
efter sina långa resor och dansar.

170
00:20:53,235 --> 00:20:56,238
Varje år färdas de till dessa öar.

171
00:20:57,573 --> 00:21:01,535
Varje år är deras samling magisk.

172
00:21:03,162 --> 00:21:07,124
Och varje år framträder en champion.

173
00:21:14,381 --> 00:21:18,260
Inte långt från Echos hem,
bakom ett närliggande rev,

174
00:21:19,011 --> 00:21:23,224
finns ett lugnt sandigt område
där delfinerna jagar.

175
00:21:35,152 --> 00:21:40,699
Kumu tar alltid med sig Echo
så han kan träna på sina kunskaper.

176
00:21:43,077 --> 00:21:47,540
Han måste lära sig
att hitta sin egen mat snart,

177
00:21:48,290 --> 00:21:50,167
annars klarar han sig inte
till vuxen ålder.

178
00:21:54,129 --> 00:21:59,260
Delfiner använder en sofistikerad
sorts sonar, kallad ekolokalisering,

179
00:21:59,468 --> 00:22:02,930
som gör att de kan lokalisera saker
som ligger begravda i sanden.

180
00:22:09,979 --> 00:22:14,066
Denna precisa upptäcktsmetod
tar flera år att bemästra,

181
00:22:16,902 --> 00:22:20,030
och Echo har fortfarande inte
lärt sig hur man gör.

182
00:22:21,907 --> 00:22:24,034
Alla andra lyckas.

183
00:22:34,295 --> 00:22:36,714
När de simmar upp till ytan för att andas

184
00:22:37,965 --> 00:22:41,677
uppdagar sig de mumsiga godsakerna:

185
00:22:43,971 --> 00:22:45,222
Rakknivsfisk...

186
00:22:47,182 --> 00:22:49,226
luriga små djävlar.

187
00:22:51,353 --> 00:22:54,648
När ingen är där,
är det som en fest där nere.

188
00:23:03,240 --> 00:23:05,492
Men när Echo dyker ner för att fånga en...

189
00:23:05,951 --> 00:23:06,994
är de putsväck!

190
00:23:14,209 --> 00:23:16,629
Han klarar ekolokaliseringen,

191
00:23:17,129 --> 00:23:19,632
men han kan inte fullfölja det.

192
00:23:25,930 --> 00:23:27,806
Åh! Jag fick en!

193
00:23:28,724 --> 00:23:29,725
Eller inte.

194
00:23:31,769 --> 00:23:33,228
Så nära.

195
00:23:34,021 --> 00:23:35,606
Här. Kolla på mamma.

196
00:23:37,650 --> 00:23:40,444
Man måste känna rakknivsfisken...

197
00:23:41,028 --> 00:23:43,364
och pang! Förstår du?

198
00:23:47,326 --> 00:23:48,535
Försök igen.

199
00:23:50,496 --> 00:23:51,622
Ja. Nej.

200
00:23:51,872 --> 00:23:53,415
Åh, Echo!

201
00:23:57,962 --> 00:24:01,548
Och ungefär så länge
kan han koncentrera sig.

202
00:24:10,265 --> 00:24:13,352
Tillbaka på revet har
herr Mantisräka stött på mer bekymmer.

203
00:24:16,021 --> 00:24:18,565
Hans grannskap är en enda röra.

204
00:24:24,780 --> 00:24:28,450
En mantisräka kan inte städa
och organisera hur mycket som helst.

205
00:24:32,079 --> 00:24:35,916
Trädgårdsmästarna
i området har inte gjort sitt jobb.

206
00:24:37,209 --> 00:24:41,588
Revet börjar hamna ur balans
och korallerna dör.

207
00:24:44,633 --> 00:24:48,178
I dessa tider behöver samhället en hjälte.

208
00:24:50,764 --> 00:24:52,516
Vem kommer ta rollen som frälsare?

209
00:24:52,725 --> 00:24:56,562
Vem ska kliva fram
och lägga plikten först?

210
00:24:58,147 --> 00:25:01,483
Papegojfisken fixar det.

211
00:25:16,707 --> 00:25:21,503
Tro det eller ej, men papegojfisken
är den viktigaste varelsen

212
00:25:21,628 --> 00:25:24,673
när det kommer till
att hålla revet friskt.

213
00:25:26,508 --> 00:25:29,553
Den äter upp död och algtäckt korall,

214
00:25:30,179 --> 00:25:34,516
vilket gör att ny korall kan växa fram
och återuppbygga revet.

215
00:25:38,812 --> 00:25:44,318
Utan papegojfisken
skulle hela revet dö väldigt snabbt.

216
00:25:45,569 --> 00:25:48,781
Så varenda varelse som förlitar sig
på revet för att överleva,

217
00:25:48,947 --> 00:25:54,036
inklusive herr Mantisräka,
har papegojfisken att tacka för sitt liv.

218
00:25:57,498 --> 00:25:59,792
Om man äter korall hela dagarna,

219
00:26:00,250 --> 00:26:02,544
sväljer man mycket sten

220
00:26:03,128 --> 00:26:07,674
och sten blir till sandbajs.

221
00:26:24,483 --> 00:26:30,197
En enda papegojfisk kan producera
fem ton sand per år.

222
00:26:31,532 --> 00:26:33,659
Fem ton.

223
00:26:37,579 --> 00:26:38,997
Om den får nog med tid

224
00:26:39,331 --> 00:26:42,709
kan papegojfisken bajsa ut
hela tropiska stränder.

225
00:26:46,255 --> 00:26:48,882
Det må vara bra
för att fylla på bottensatsen,

226
00:26:49,216 --> 00:26:51,718
men regn av sandbajs

227
00:26:51,969 --> 00:26:55,139
är dåligt för städgalningar.

228
00:27:02,396 --> 00:27:03,981
För att göra det hela värre

229
00:27:04,148 --> 00:27:07,609
har sanden lockat till sig
en husockupant på framsidan.

230
00:27:15,534 --> 00:27:19,580
Du kanske tror att gamle herr Mantisräka
är en harmlös och hemmakär typ,

231
00:27:20,706 --> 00:27:22,457
men då har du fel.

232
00:27:23,500 --> 00:27:24,668
Ser du klubborna?

233
00:27:25,919 --> 00:27:27,921
De vill man inte mucka med.

234
00:27:39,183 --> 00:27:40,475
Har du fått nog, kompis?

235
00:27:41,351 --> 00:27:42,352
Ja?

236
00:27:46,106 --> 00:27:50,360
Mantisräkan attackerar snabbast
och kraftfullast

237
00:27:50,444 --> 00:27:52,613
av alla havslevande varelser.

238
00:27:53,113 --> 00:27:57,034
Om människor kunde slå så hårt,
hade de kunnat slå genom stål.

239
00:27:59,661 --> 00:28:00,787
Försvinn från min gräsmatta!

240
00:28:08,086 --> 00:28:09,086
Åh, nej.

241
00:28:09,796 --> 00:28:13,175
Uppståndelsen har dragit till sig
oönskad uppmärksamhet.

242
00:28:21,516 --> 00:28:24,394
Det är revets lömskaste invånare.

243
00:28:29,650 --> 00:28:32,861
Den märklige och mystiske
sepia latimanus, en bläckfisk.

244
00:28:38,408 --> 00:28:42,037
Revets varelser vet väldigt lite
om det här monstret,

245
00:28:43,455 --> 00:28:46,500
förmodligen för att de flesta möten
varelser har med den,

246
00:28:46,708 --> 00:28:49,127
är deras sista möten nånsin.

247
00:28:52,547 --> 00:28:55,842
Den har förunderliga,
hypnotiserande krafter.

248
00:28:56,969 --> 00:28:59,888
Dess hud glimmar som ett stroboskop

249
00:29:00,222 --> 00:29:02,349
och hypnotiserar bytet.

250
00:29:18,699 --> 00:29:20,701
Man ska inte mucka med en bläckfisk.

251
00:29:26,999 --> 00:29:28,750
Vid revets utkant

252
00:29:28,917 --> 00:29:32,087
hörs ett nytt hotfullt ljud i fjärran.

253
00:29:38,760 --> 00:29:39,761
Späckhuggare.

254
00:29:42,514 --> 00:29:45,767
De närmar sig ön i jakt på byten.

255
00:29:49,771 --> 00:29:52,399
De är havets främsta jägare.

256
00:29:55,861 --> 00:29:58,322
De specialiserar sig på
att jaga delfiner...

257
00:30:00,824 --> 00:30:02,617
och valkalvar.

258
00:30:11,626 --> 00:30:14,338
Mo'orea hör också späckhuggarnas rop.

259
00:30:15,464 --> 00:30:17,674
De är ett direkt hot mot Fluke.

260
00:30:20,677 --> 00:30:24,056
Det är dags för henne
att ta kontakt med knölvalshanarna.

261
00:30:37,527 --> 00:30:40,697
Ljudet färdas flera kilometer ut i havet.

262
00:30:42,908 --> 00:30:44,951
En hane hör hennes rop och svarar.

263
00:30:47,704 --> 00:30:49,122
En till hane svarar.

264
00:30:50,624 --> 00:30:51,625
Och en till.

265
00:30:54,086 --> 00:30:56,963
Alla berättar för Mo'orea
att de finns där för henne.

266
00:31:21,196 --> 00:31:25,534
Mo'oreas mål är att få dit hanarna
och hitta den starkaste.

267
00:31:28,370 --> 00:31:31,540
Han kommer hjälpa henne att
försvara hennes kalv mot späckhuggarna.

268
00:31:34,543 --> 00:31:37,546
Hennes rop utlöser ett enormt gensvar
från knölvalshanarna.

269
00:31:43,218 --> 00:31:45,137
Alla skyndar sig mot henne.

270
00:31:59,401 --> 00:32:01,862
När de börjar få upp hastigheten
förkunnar de sin iver

271
00:32:02,028 --> 00:32:04,406
med stora strömmar av bubblor.

272
00:32:10,412 --> 00:32:14,541
Den stora tävlingen
för att bli Mo'oreas champion har börjat.

273
00:32:34,102 --> 00:32:35,562
Det är städdag på revet...

274
00:32:37,272 --> 00:32:38,982
och inte bara för herr Mantisräka.

275
00:32:41,276 --> 00:32:44,571
Kumu tar med sig Echo
till en speciell städplats

276
00:32:44,738 --> 00:32:47,574
för att delta i en uråldrig delfinritual.

277
00:32:57,459 --> 00:33:00,295
Den här unika korallen kallas hornkorall,

278
00:33:00,545 --> 00:33:03,798
och det här är den enda platsen
på hela revet där den växer.

279
00:33:11,765 --> 00:33:14,434
Den känns underbar mot huden.

280
00:33:15,519 --> 00:33:17,395
Men det är inte därför den är speciell.

281
00:33:19,439 --> 00:33:21,942
En del koraller har läkande egenskaper.

282
00:33:35,413 --> 00:33:38,458
Delfiner får skärsår och bett
som kan bli infekterade,

283
00:33:39,042 --> 00:33:43,964
men hornkorallen har kemikalier
som hjälper till att läka hudinfektioner.

284
00:33:58,728 --> 00:34:01,356
Men Echo behöver mycket mer
än mammas örtmedicin

285
00:34:01,439 --> 00:34:02,649
för att överleva.

286
00:34:05,569 --> 00:34:07,779
En ren kropp gör ingen nytta

287
00:34:07,862 --> 00:34:10,323
om man fortfarande inte
har lärt sig att hitta mat själv.

288
00:34:19,249 --> 00:34:22,460
Personlig hygien är en helt annan sak

289
00:34:22,544 --> 00:34:24,170
för papegojfisken.

290
00:34:25,505 --> 00:34:29,384
Att vara havslivets frälsare har ett pris.

291
00:34:30,677 --> 00:34:32,512
Deras tänder blir smutsiga.

292
00:34:34,264 --> 00:34:38,643
Varje dag färdas de till
en så kallad rengöringsstation,

293
00:34:38,893 --> 00:34:42,731
där en blå putsarfisk tar bort
parasiter och smuts

294
00:34:42,897 --> 00:34:44,524
från deras kroppar.

295
00:34:46,276 --> 00:34:47,944
Det är lite inkräktande,

296
00:34:49,154 --> 00:34:51,323
men det är livsviktigt för deras hälsa.

297
00:34:56,453 --> 00:34:59,831
Kunderna måste stå i kö
vid rengöringsstationen.

298
00:35:01,374 --> 00:35:04,836
Hela fiskstim köar.

299
00:35:09,341 --> 00:35:12,260
Putsarfisken tillgodoser
många olika kunder

300
00:35:12,802 --> 00:35:14,554
från hela revet.

301
00:35:18,141 --> 00:35:20,101
Och det finns en oskriven regel:

302
00:35:21,394 --> 00:35:22,979
Ät inte upp personalen.

303
00:35:28,193 --> 00:35:30,945
Den här killen ska
till sin egen rengöringsstation.

304
00:35:35,825 --> 00:35:37,952
Välkommen till sköldpaddsstenen.

305
00:35:53,718 --> 00:35:55,345
Han försöker hitta en bra plats,

306
00:35:55,428 --> 00:35:58,807
men utrymmet är begränsat på städdagen.

307
00:36:02,102 --> 00:36:07,065
Till skillnad från putsarfiskens station,
hatar sköldpaddor att köa.

308
00:36:11,403 --> 00:36:13,613
Jösses, ett bråk mellan sköldpaddor.

309
00:36:19,244 --> 00:36:20,829
Nu får han aldrig en plats.

310
00:36:45,061 --> 00:36:48,398
De vresiga gamlingarna simmar
äntligen bort, rasande,

311
00:36:49,774 --> 00:36:52,152
och ger plats åt vår lille vän.

312
00:37:11,713 --> 00:37:15,508
Mo'orea, å andra sidan,
kan inte slappna av just nu.

313
00:37:16,718 --> 00:37:20,430
Hon och Fluke är fortfarande ensamma
och sårbara ute på det stora havet.

314
00:37:22,974 --> 00:37:25,435
Som tur var är sällskap på väg.

315
00:37:28,855 --> 00:37:30,064
Mycket sällskap.

316
00:37:35,320 --> 00:37:38,198
Mo'oreas rop har väckt en tävlingslust

317
00:37:38,364 --> 00:37:40,909
och hanarna rusar mot henne.

318
00:37:52,796 --> 00:37:55,048
När de kommer ikapp mor och kalv

319
00:37:55,256 --> 00:37:58,051
börjar äntligen den stora tävlingen

320
00:37:58,218 --> 00:37:59,803
som alla har väntat på.

321
00:38:03,181 --> 00:38:07,018
Nu är det dags att visa Mo'orea
vem som är starkast.

322
00:38:22,992 --> 00:38:27,664
Jättarna kastar sig mot varandra
och försöker trycka ner varandra.

323
00:38:31,334 --> 00:38:32,669
De kastar sig mot vattnet

324
00:38:33,169 --> 00:38:36,381
och tävlar om att bli
Mo'oreas trofaste beskyddare.

325
00:39:04,576 --> 00:39:07,453
När den långa och
slitsamma tävlingen är över

326
00:39:08,162 --> 00:39:12,417
sjunker den sista utmanaren ner
under vågarna, utmattad.

327
00:39:19,507 --> 00:39:22,302
Och en segrare återstår.

328
00:39:53,374 --> 00:39:55,627
Mo'orea har sin champion,

329
00:39:56,169 --> 00:39:58,421
den starkaste knölvalshanen,

330
00:39:59,005 --> 00:40:01,382
som ska hjälpa henne
att skydda Fluke från späckhuggarna.

331
00:40:22,612 --> 00:40:25,698
Det har varit en lång,
tröttsam dag för Echo...

332
00:40:28,201 --> 00:40:29,786
men Kumu är på helspänn.

333
00:40:31,454 --> 00:40:33,790
Hon hör delfiner tjattra.

334
00:40:40,505 --> 00:40:43,174
De är okända röster för Echo.

335
00:40:47,220 --> 00:40:49,555
Utomstående har kommit till revet.

336
00:40:53,935 --> 00:40:58,523
Ibland gaddar grupper av hanar ihop sig
mot andra isolerade delfiner.

337
00:41:04,737 --> 00:41:08,616
Det är inget bra läge för Echo
och hans mamma att synas till ensamma.

338
00:41:13,329 --> 00:41:15,832
Inkräktarna ser dem och attackerar.

339
00:41:18,292 --> 00:41:22,672
Echo håller sig till sin mamma
medan hon möter angriparna.

340
00:41:29,470 --> 00:41:32,056
Echo blir biten
och rammad upprepade gånger.

341
00:41:41,399 --> 00:41:43,568
Kumu ropar ut att han ska fly.

342
00:41:53,286 --> 00:41:54,829
Men Kumu är omringad.

343
00:42:03,838 --> 00:42:08,384
Men från ingenstans kommer flocken
till undsättning.

344
00:42:17,393 --> 00:42:19,145
De stoppar angriparna.

345
00:42:29,906 --> 00:42:31,282
Men var är Echo?

346
00:42:33,576 --> 00:42:35,203
Hans mamma visslar på honom.

347
00:42:41,417 --> 00:42:42,794
Ingen svarar.

348
00:43:14,659 --> 00:43:19,539
Kumu och resten av flocken letar
efter Echo flera timmar i stormen.

349
00:43:32,718 --> 00:43:36,472
Men när mörkret faller
är Echo fortfarande försvunnen.

350
00:43:48,693 --> 00:43:51,237
Han har aldrig varit ensam
om natten förut.

351
00:43:54,448 --> 00:43:55,867
Det här är illa.

352
00:43:57,910 --> 00:44:00,454
Det är om natten som jägarna kommer fram.

353
00:44:13,301 --> 00:44:14,510
Drakfisken.

354
00:44:19,348 --> 00:44:24,270
Deras spöklika fenor och giftiga ryggfenor
gömmer deras gestalt från bytena.

355
00:45:07,438 --> 00:45:10,233
Hajarna kommer för att göra sitt jobb
som nattpatrull,

356
00:45:11,984 --> 00:45:15,404
och rensa revet på svaga
och sjuka invånare.

357
00:45:22,119 --> 00:45:24,330
Men de friska invånarna
gömmer sig också...

358
00:45:25,665 --> 00:45:26,916
för säkerhets skull.

359
00:45:56,779 --> 00:45:58,572
Hajarna jobbar i lag.

360
00:45:59,365 --> 00:46:03,327
De väntar tills de är tillräckligt många
innan de gör sin attack.

361
00:46:09,542 --> 00:46:11,877
Det här ser ut att vara fler än nog.

362
00:46:19,677 --> 00:46:23,180
De nervösa fiskarna får panik
och lämnar sina gömställen.

363
00:46:24,849 --> 00:46:26,434
Dålig idé.

364
00:46:33,316 --> 00:46:35,234
Echo vill inte vara delaktig i det här.

365
00:47:18,110 --> 00:47:21,614
Echo tvingas fly in i en mörk ravin.

366
00:47:23,282 --> 00:47:24,909
Han är vilse...

367
00:47:25,951 --> 00:47:27,745
och helt ensam.

368
00:47:50,267 --> 00:47:53,562
Utan sin mamma eller sin flock
som kan föra honom i säkerhet

369
00:47:54,730 --> 00:47:56,565
följer Echo efter en sköldpadda.

370
00:48:19,088 --> 00:48:23,217
De försvinner ner
i en djup, gömd labyrint.

371
00:48:41,652 --> 00:48:46,490
Echo är innesluten av neonljus
i en främmande undre värld.

372
00:49:14,435 --> 00:49:16,437
Nu simmar de ner ännu djupare...

373
00:49:18,272 --> 00:49:20,983
längre och längre från ytan.

374
00:49:38,709 --> 00:49:42,838
Sköldpaddor som fastnar
här kvävs och drunknar.

375
00:49:53,098 --> 00:49:55,100
De börjar båda få slut på luft.

376
00:50:04,610 --> 00:50:06,403
Där! Månljuset syns.

377
00:50:46,986 --> 00:50:48,988
Äntligen är gryningen här.

378
00:50:52,199 --> 00:50:57,079
Echos mamma har letat
och ropat efter honom hela natten.

379
00:51:12,970 --> 00:51:14,972
Äntligen hittar hon honom.

380
00:51:26,150 --> 00:51:30,904
När man varit vilse i havet mitt i natten,
då uppskattar man sin mamma

381
00:51:30,988 --> 00:51:32,114
på ett helt nytt sätt.

382
00:51:35,534 --> 00:51:38,245
Det är också en väckarklocka för Echo.

383
00:51:39,663 --> 00:51:41,081
Tiden är ute.

384
00:51:41,707 --> 00:51:45,252
Han kan inte förlita sig på
att Kumu ska ta hand om honom längre.

385
00:51:47,379 --> 00:51:51,258
Han måste lära sig
att ta hand om sig själv...

386
00:51:52,635 --> 00:51:54,011
en gång för alla.

387
00:51:56,597 --> 00:52:00,142
Kumu ska ta Echo
på den ultimata fisketuren,

388
00:52:00,309 --> 00:52:02,978
till flockens bästa jaktmarker,

389
00:52:03,312 --> 00:52:05,689
de legendariska leriga och grunda vattnen.

390
00:52:14,490 --> 00:52:17,576
Men idag väntar de inte på
resten av gruppen.

391
00:52:18,160 --> 00:52:19,662
De måste sätta igång.

392
00:52:20,120 --> 00:52:22,873
Det finns några viktiga saker
Echo måste lära sig

393
00:52:23,040 --> 00:52:24,667
innan de andra kommer.

394
00:52:37,596 --> 00:52:40,766
Deras första stopp är Banzai Beach.

395
00:52:45,062 --> 00:52:49,858
Här ska Kumu lära Echo
sitt trick för att samla in fisk.

396
00:53:10,003 --> 00:53:12,297
Hon har utvecklat en unik sprintteknik

397
00:53:12,631 --> 00:53:14,299
som är nyckeln till det hela.

398
00:53:24,893 --> 00:53:28,147
Genom att glida på vattnet snabbt,
visar hon Echo

399
00:53:28,313 --> 00:53:30,691
hur man kan överlista fisken

400
00:53:30,858 --> 00:53:33,193
och tvinga dem att simma dit man vill.

401
00:53:40,033 --> 00:53:43,245
Knepet är att inte stranda sig själv.

402
00:53:53,964 --> 00:53:58,260
Den här grunda,
snabba insamlingstekniken är inte enkel,

403
00:53:58,844 --> 00:54:02,306
men Echo måste bemästra den
om han ska få nån fångst

404
00:54:02,431 --> 00:54:03,766
i grunda vatten.

405
00:54:08,604 --> 00:54:12,191
Härnäst måste Kumu ta Echo
genom den lilla kanalen.

406
00:54:13,275 --> 00:54:16,570
Men det är inte läge
att vara ute på öppet hav.

407
00:54:21,992 --> 00:54:24,495
Späckhuggarna finkammar öarna...

408
00:54:28,290 --> 00:54:30,959
och de smyger sig fram.

409
00:54:37,549 --> 00:54:42,387
De jagar ljudlöst
så deras byten inte hör dem komma.

410
00:54:52,523 --> 00:54:54,483
Medan de sakta smyger fram,

411
00:54:55,484 --> 00:55:00,489
lyssnar de också efter
vartenda lilla pip och plask.

412
00:55:15,295 --> 00:55:17,256
De tar sig genom kanalen,

413
00:55:18,423 --> 00:55:22,344
men nu måste de simma
genom ett mystiskt, grumligt område.

414
00:55:44,324 --> 00:55:46,285
Här regerar paranoia.

415
00:55:53,292 --> 00:55:55,878
Men vad i hela friden är de så rädda för?

416
00:55:59,089 --> 00:56:02,426
Just det. Enorma stingrockor.

417
00:56:07,973 --> 00:56:11,560
Men Kumu vet
att de faktiskt kan vara hjälpsamma.

418
00:56:12,311 --> 00:56:16,982
Stingrockor jagar med elektriska sensorer
som delfiner saknar.

419
00:56:18,358 --> 00:56:23,363
Så om man följer efter dem, kan de leda en
till mat som ligger begraven i sanden.

420
00:56:26,074 --> 00:56:29,369
Men Echo måste vara väldigt försiktig
med dem.

421
00:56:30,454 --> 00:56:35,000
Om de attackerar en med sin vassa,
giftiga svans, är det över.

422
00:56:40,881 --> 00:56:46,929
Echo måste lära sig att fånga mat,
men det här är ingen plats för nybörjare.

423
00:57:04,154 --> 00:57:08,033
Till slut anländer Echo och hans mamma
till sin destination,

424
00:57:08,867 --> 00:57:11,203
de legendariska leriga och grunda vattnen,

425
00:57:11,870 --> 00:57:13,747
för Echos största prov.

426
00:57:15,958 --> 00:57:20,629
Här måste han fokusera
och lära sig sin mammas hantverk.

427
00:57:24,132 --> 00:57:28,303
En gång i tiden
hade den här fågeln distraherat Echo,

428
00:57:30,138 --> 00:57:32,724
men efter sin läskiga prövning
häromnatten

429
00:57:32,891 --> 00:57:35,644
och sitt nyfunna engagemang
i att följa sin mammas...

430
00:57:37,270 --> 00:57:38,689
Glöm det.

431
00:57:40,774 --> 00:57:42,776
Kan vi återgå till lektionen, tack?

432
00:57:51,493 --> 00:57:56,665
Nu ska Kumu lära Echo
sin mest avancerade jaktteknik,

433
00:57:58,041 --> 00:58:00,252
om han kan koncentrera sig länge nog.

434
00:58:02,004 --> 00:58:05,716
Det är en extremt speciell manöver
som kombinerar alla kunskaper

435
00:58:05,882 --> 00:58:07,175
som hon har gett honom.

436
00:58:09,594 --> 00:58:11,138
Hon börjar långsamt,

437
00:58:11,930 --> 00:58:15,684
sen slår hon på raketmotorerna,
precis som hon gjorde vid stranden.

438
00:58:17,227 --> 00:58:19,938
Hon sparkar upp leran i en perfekt cirkel.

439
00:58:31,158 --> 00:58:35,620
Hon gör det en gång till,
så Echo verkligen kan studera tekniken.

440
00:58:46,631 --> 00:58:49,718
Okej. Nu är det Echos tur.

441
00:58:55,974 --> 00:58:58,351
Bra, fortsätt svänga.

442
00:58:59,311 --> 00:59:00,562
Andra hållet.

443
00:59:02,147 --> 00:59:03,565
En gång till.

444
00:59:05,233 --> 00:59:06,234
Japp.

445
00:59:07,235 --> 00:59:08,361
Nej.

446
00:59:13,200 --> 00:59:16,286
Echo verkar inte förstå.

447
00:59:26,797 --> 00:59:29,966
Vänta lite, det här ser bra ut.

448
00:59:32,761 --> 00:59:34,721
En perfekt lerring.

449
00:59:40,685 --> 00:59:44,523
Det är en stor bedrift,
men de är inte färdiga än.

450
00:59:45,065 --> 00:59:47,067
Nu behöver de resten av flocken.

451
00:59:47,692 --> 00:59:50,570
Nästa del kräver lagarbete.

452
01:00:02,541 --> 01:00:04,543
Echo är trygg i de grunda vattnen nu.

453
01:00:05,585 --> 01:00:09,506
Men Mo'orea och hennes kalv
är fortfarande utsatta på öppet hav.

454
01:00:27,649 --> 01:00:30,318
Späckhuggarna har hittat
Mo'orea och Fluke.

455
01:00:38,201 --> 01:00:42,414
Mo'orea inser att de har legat i bakhåll
och förbereder sig på kamp.

456
01:00:44,916 --> 01:00:47,752
Hon attackerar angriparna med sin svans.

457
01:00:50,755 --> 01:00:53,967
Fluke simmar upp
på sin mammas rygg för skydd.

458
01:01:02,142 --> 01:01:04,186
Men var är Mo'oreas champion?

459
01:01:06,605 --> 01:01:08,732
Fluke klarar nästan inte av
att hålla fast sig.

460
01:01:18,617 --> 01:01:24,372
Späckhuggarna är hänsynslösa.
De skapar vågor så Fluke ska ramla av.

461
01:01:33,506 --> 01:01:37,802
Till slut kommer championen
för att försvara sin nya familj.

462
01:01:56,488 --> 01:02:00,492
Med två vuxna
är Fluke skyddad på båda sidor.

463
01:02:06,957 --> 01:02:09,668
Späckhuggarna omgrupperar sig
och attackerar

464
01:02:09,834 --> 01:02:12,087
för att splittra knölvalarnas försvar.

465
01:02:15,632 --> 01:02:19,386
De jobbar tillsammans
och överväldigar mamma och kalv.

466
01:02:21,179 --> 01:02:23,556
Knölvalarna förlorar kampen.

467
01:02:28,603 --> 01:02:30,522
Då börjar Mo'oreas champion

468
01:02:30,689 --> 01:02:33,400
slå mot vattnet med sin svans.

469
01:02:39,072 --> 01:02:41,157
Det är ett rop på förstärkning.

470
01:02:43,201 --> 01:02:45,787
Han ropar på sina besegrade rivaler.

471
01:02:48,665 --> 01:02:50,000
I kristider

472
01:02:50,125 --> 01:02:53,837
glömmer knölvalarna sina olikheter
och slår sig samman.

473
01:02:57,841 --> 01:03:00,051
Hanarna kommer till undsättning.

474
01:03:01,845 --> 01:03:03,722
Men kommer de hinna fram i tid?

475
01:03:06,182 --> 01:03:08,476
Fluke klarar sig inte länge till.

476
01:03:25,368 --> 01:03:28,038
Fluke har svårt
att hålla sig kvar på sin mamma.

477
01:03:28,204 --> 01:03:30,623
Det är den enda platsen där hon är trygg.

478
01:03:42,469 --> 01:03:45,013
Till slut kommer räddningsflocken.

479
01:03:48,975 --> 01:03:52,812
Nu är Mo'orea och Fluke skyddade
från alla håll.

480
01:04:06,409 --> 01:04:09,829
Inte ens späckhuggare har en chans
mot en flock knölvalar

481
01:04:09,954 --> 01:04:11,623
när de jobbar tillsammans.

482
01:04:15,668 --> 01:04:18,004
Angriparna tvingas fly...

483
01:04:19,464 --> 01:04:20,757
tomhänta.

484
01:04:30,266 --> 01:04:33,395
För Mo'orea är segern en bekräftelse

485
01:04:33,561 --> 01:04:37,273
på den långa resan hon gör
till öarna varje år.

486
01:04:38,983 --> 01:04:44,280
Den årliga traditionen av migration,
tävling och samarbete

487
01:04:44,614 --> 01:04:47,033
är det som höll hennes kalv säker.

488
01:04:48,868 --> 01:04:51,371
Fluke är vid liv
tack vare de andra knölvalarna

489
01:04:51,496 --> 01:04:52,664
som färdats hit.

490
01:05:09,222 --> 01:05:12,308
Nu har Echos flock kommit

491
01:05:12,475 --> 01:05:15,603
till det grunda vattnen
för den stora jakten.

492
01:05:18,690 --> 01:05:22,944
Det här är Echos chans att visa
vad han lärt sig.

493
01:05:27,740 --> 01:05:30,618
De sprider ut sig över lagunen.

494
01:05:34,539 --> 01:05:37,459
Kumu tar med Echo
och bryter sig loss från gruppen

495
01:05:37,876 --> 01:05:40,128
i jakt på den svårfångade skatten.

496
01:05:55,560 --> 01:05:57,562
Då ser Echo det.

497
01:05:58,229 --> 01:06:00,023
Ett stort fiskstim.

498
01:06:01,858 --> 01:06:05,487
Här kommer Kumus insamlingsteknik
in i spelet.

499
01:06:07,322 --> 01:06:10,783
Han går in och gör en perfekt lerring,

500
01:06:10,950 --> 01:06:12,869
precis som mamma lärt honom.

501
01:06:16,039 --> 01:06:19,501
Plötsligt försöker fisken
som är fångad i ringen

502
01:06:19,667 --> 01:06:22,045
fly genom att hoppa ut,

503
01:06:23,129 --> 01:06:26,341
direkt ner i käkarna
på Echo och hans mamma.

504
01:06:27,800 --> 01:06:30,887
Det här var poängen med lerringen.

505
01:06:33,681 --> 01:06:37,268
Resten av flocken kommer snabbt
för att delta i jakten.

506
01:06:41,523 --> 01:06:43,691
Echo gör en till lerring.

507
01:06:49,155 --> 01:06:51,658
De andra delfinerna hjälper till
att samla in fisken,

508
01:06:51,824 --> 01:06:53,993
rakt in i Echos fälla.

509
01:06:55,912 --> 01:06:59,040
Nu delar de på bytena.

510
01:08:08,401 --> 01:08:13,781
Herr Mantisräka finputsar
sitt mästerverk av korallbitar.

511
01:08:15,992 --> 01:08:17,410
Nu ska vi se.

512
01:08:19,162 --> 01:08:20,580
Han vet vad han behöver.

513
01:08:22,081 --> 01:08:24,042
Han behöver fler korallbitar

514
01:08:25,293 --> 01:08:28,421
som han kan lägga på
sina andra korallbitar.

515
01:08:34,177 --> 01:08:35,678
Åh, nej.

516
01:08:37,138 --> 01:08:40,808
Förklädnadens mästare smyger sig på
mantisräkan

517
01:08:40,975 --> 01:08:44,103
och aktiverar sitt kamouflage.

518
01:08:47,982 --> 01:08:52,028
Lägg den här korallen här,
bredvid den andra korallen.

519
01:09:02,955 --> 01:09:05,917
Mantisräkan känner att nåt är fel...

520
01:09:08,378 --> 01:09:10,129
men det är för sent.

521
01:09:24,602 --> 01:09:29,357
Mantisräkan är lamslagen
av den pulserande dödsklumpen.

522
01:09:48,668 --> 01:09:51,629
Men vänta, Echo är tillbaka.

523
01:09:53,881 --> 01:09:56,241
Det är inte många som står över
bläckfisken i näringskedjan,

524
01:09:57,510 --> 01:09:59,345
men delfinen är en av dem.

525
01:10:14,402 --> 01:10:19,031
Echo har äntligen blivit vuxen
och behöver inte längre förlita sig på

526
01:10:19,115 --> 01:10:21,284
att hans mamma ska hjälpa honom.

527
01:10:23,119 --> 01:10:26,038
Han har blivit
en viktig medlem i samhället.

528
01:10:29,500 --> 01:10:31,335
När alla gör sitt jobb

529
01:10:32,003 --> 01:10:33,796
frodas samhället.

530
01:10:39,051 --> 01:10:43,389
Det finns otaliga historier likt den här
över hela världen.

531
01:10:45,808 --> 01:10:50,021
Berättelsen om revet är bara
ett mikrokosmos i den episka sagan

532
01:10:50,146 --> 01:10:52,857
som omsluter världens hav.

533
01:10:56,194 --> 01:10:58,321
Den invecklade naturliga balans

534
01:10:58,488 --> 01:11:01,699
som håller Echos isolerade rev samman,

535
01:11:02,241 --> 01:11:07,079
är samma balans som håller
alla havssamhällen levande och friska.

536
01:11:13,586 --> 01:11:15,505
Både Fluke och Echo

537
01:11:15,713 --> 01:11:18,341
förlitar sig på sin otroliga storfamilj

538
01:11:18,508 --> 01:11:21,803
för hjälp, trygghet och överlevnad.

539
01:11:27,892 --> 01:11:31,395
Och nu måste de förlita sig på oss också.

540
01:11:34,857 --> 01:11:37,985
Deras värld är vår värld.

541
01:16:30,194 --> 01:16:32,196
Undertexter: Erica Raneblad