Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que fazemos aqui?
Está muito frio.
A chefe não tem de se preocupar.
Quem fará alguma coisa aqui?
- Um barco? - Sim.
Acho que é.
Como suspeitava.
Tenho de dar isto à Equipa de Resgate.
Quem é que não quer um herói
Pronto para te salvar
Com asas e bravura
E coragem invulgar?
Se olhares bem alto vês-nos
Acima do mundo
A rasgar o céu
Acima do mundo
E de qualquer troféu
Ninguém nos vai deter
Juntos para vencer
Acima do mundo
Bom dia, malta.
Têm de experimentar este jogo novo.
Encontra a Lagosta do Sul.
Onde está a lagosta?
Naquele?
Tu és bom.
- Onde aprendeste isto? - Com ele.
Hola, Pilotos.
Waldondo Del Mundo!
Apanhem-no.
Não somos amigos?
Não somos amigos.
Faz cócegas.
Esta receção magoa-me.
Magoa? Tentaste raptar-nos.
Eu só queria os dragões,
foi mais um "drapto".
Acha que esquecemos?
Vim compensar-vos, quando encontrarem a lagosta.
Esqueçam. Está atrás das costas dele.
Como sabias?
Um vigarista reconhece outro.
Amarrem-no. Vamos levá-lo à Marena.
A lagosta?
Não, tu.
Isto é confortável.
Está atrás de nós.
Errado!
- Mentiroso. - Benfeitora.
Criminoso.
Cabeça dura.
Traidor.
Estraga-prazeres.
Ainda com isto? A madeira não te fica bem.
Sentem-se seguros.
- Demoraste muito. - Estava a ser educado.
Têm uma relação estranha.
Estás a abraçá-lo?
Tentou raptar-nos.
Ele só queria os dragões, por isso foi um "drapto".
Eu disse.
Então, perdoaste-o?
Dak, temos de saber perdoar.
Mas nunca esquecer.
O que queres desta vez?
Querida. Assim, magoas-me.
Vim redimir-me.
Ao ajudar a salvar um dragão.
O quê?
É verdade.
Já ouviram falar do Dragão Dourado?
O que, segundo a lenda,
só põe um ovo a cada 100 anos?
Que, por acaso, é feito de ouro maciço?
Então, vieste para o roubar.
Eu não. Mas este é o ano em que o Dragão Dourado põe o ovo.
E há piratas que têm o mapa do ninho.
Conhecem o Erik, o Miserável?
Um bruto e vilão.
Tem um grande martelo
e esmaga quem e o que for preciso
para conseguir o que quer.
Se esse pirata tem um mapa e nós não,
como o podemos travar?
Bem, consegui obter...
Roubar.
... uma cópia dele.
- E tem um buraco. - Sí, tal como o original.
São enigmas.
Sim. Conta a história que, há muitos anos,
um amante de dragões encontrou o ninho do Dragão Dourado.
Fez um mapa para regressar,
mas para o manter em segredo, escondeu as direções em enigmas.
E queres ajuda para encontrar o ovo.
Não caímos nesse truque.
Não. Este mapa é para vocês. Têm de salvar o ovo.
O que se passa?
Chega desta vida aventureira.
Vou assentar.
Talvez me torne pescador.
Já pesquei um.
Se há piratas atrás do ovo dourado...
O dragão bebé está em apuros.
Vamos ao Farol preparar-nos
para uma caça ao tesouro.
- Ou caça ao dragão. - Vamos voar.
Boa sorte, Pilotos.
Cuidado.
Não confiem em ninguém.
Contigo aqui, é certo.
O que disse?
Agradeceu o conselho.
Não foi, pois não?
Duvido.
Ali! É a ilha do mapa.
Alguém chegou primeiro.
A vela tem martelos cruzados.
Pode ser o navio do Erik.
Dragões!
Defendam o navio!
Disparem!
Não os deixem escapar! Sim! Isso!
- Apanha o outro! - Cessar fogo!
Não veem crianças nos dragões?
Devem ser os lendários Pilotos de Resgate.
Finalmente, respeitam-nos.
Desçam.
Vamos negociar.
Vá lá, garanto a vossa segurança.
Não vamos atacar.
O que achas?
Prefiro falar. Mas joguemos pelo seguro.
Aggro, Cutter, Burple, protejam-nos.
Bem-vindos ao meu navio.
Sou o Erik, o Miserável.
Sabemos quem é. O Waldondo falou-nos de si.
Foi?
Também me falou de vocês.
Vocês ajudaram-no a procurar a Gema de Odin.
Também me vieram ajudar?
Se quer o ovo dourado, não.
Mas quero.
Não vamos ajudar a roubar um ovo.
Vamos encontrá-lo primeiro e protegê-lo.
A sério?
Venham cá.
Não mudaremos de ideias.
Não? De certeza?
Meu Deus.
Isto põe-me numa situação difícil.
Faço isto pela tripulação.
"Ataquem! Lutem até ao fim."
Mas não gosto de lutar.
Fazemos um acordo?
Não! Não o vamos ajudar a roubar o ovo
para ficar rico.
Dito assim, parece cruel.
E se for assim?
Se me ajudarem, prometo...
... talvez, dar-vos o dragão quando nascer.
Não? Não pode ser?
Impossível?
Nem pensar.
É uma pena.
Prometi à tripulação um saque dourado.
Riqueza e essas coisas.
Não podem ajudar?
Nem um bocadinho?
Muito pequenino?
Pequeníssimo?
- Não! - Não!
Está bem.
Ataquem!
- Vamos! - Desculpem.
Lutem até ao fim!
Isto vai atrasar-vos.
Burple lá do alto!
- Fogo! - É uma armadilha!
É o Burple a afastar-se!
Se forem espertos, não nos seguem.
Desculpem, mais uma vez.
Vamos, tripulação!
"No caminho dourado as fortunas florescerão.
Os outros três só conduzem à perdição."
Ali está o caminho dourado!
Vamos!
Atrás deles!
Não. Esperem!
Não perceberam a pista.
Concordo.
A gruta dourada é demasiado óbvia.
A palavra-chave é florescer. Ali.
Talvez.
Talvez não.
Por aqui.
O quê? Porquê?
A pista diz que fortunas florescem no caminho dourado.
O que é de ouro?
O silêncio.
É o que a Aggro diz para não me aturar.
Pois digo.
Muito.
Aquela é barulhenta.
Esta não.
Vá lá, o silêncio é de ouro?
Isso é enganoso.
Não tem lógica.
Talvez.
Mas se quisesse
tornar o mapa difícil de seguir,
fá-lo-ia o mais enganoso possível. - Faz sentido.
Sentido irracional.
- Por onde vamos? - Pelas duas.
Mas só temos um mapa.
Daí eu apontar as próximas pistas no Diário.
O Cutter, a Aggro e eu vamos por esta.
Summer, Leyla e Burple, vão por aquela.
- Boa sorte. - Igualmente.
E isto? São redes?
Não! São heras emaranhadas!
Cuidado!
Não!
Nem penses, sua erva daninha!
Para já, tudo bem.
Silêncio de ouro?
O Cutter acha mesmo que é isso?
A pista era as flores amarelas.
É óbvio que é esta a gruta.
Talvez demasiado óbvio?
- O que...? - Cuidado!
Sabem o que acho óbvio?
Que estamos em apuros!
Isso não prova nada!
É a gruta certa.
Parece-me bem.
Achas?
Não vejo dragões dourados.
Ou ovos dourados.
Não vejo nada dourado.
Por onde vamos?
Qual é a próxima pista?
"No caminho certo, acompanhado estarás,
mas não temas, com a luz te safarás."
Acompanhado? Como assim?
Ouço algo a vir daqui.
Estaremos acompanhados.
Por aqui.
Preparem-se para tudo.
Insetos!
"Preparem-se para tudo."
Mas não sabia que eram insetos.
O que fazemos?
Como era a pista?
"Com a luz te safarás"?
Aggro, ilumina a escuridão.
Resultou!
Para ti.
Acende-as.
Vamos.
"Insetos!" O que foi aquilo?
Fazem-me impressão.
A mim também.
Conseguimos. Estamos bem.
Quase fomos cozidos
e estou assustado com o que aí vem.
Mas sim, por agora, estamos bem.
Encontrámos armadilhas,
mas não quer dizer que errei.
Não sabemos o que os outros encontraram.
Até tens ra...
Se não voássemos...
Ainda estaríamos a cair.
Está bem, talvez o Cutter tivesse razão.
Talvez.
Tem sido calmo.
Demasiado.
- Queres mais insetos? - Calmo é bom.
Foquemo-nos no importante.
Como o facto de ter decifrado as pistas
e ter acertado na...
Uma parede?
Não pode ser.
Não era nenhuma das grutas?
Quando chegaram?
Agora mesmo.
A nossa gruta era uma armadilha.
Viemos ver como vos estava a correr.
Os insetos metiam medo.
E sabiam mal.
Gosto de provar coisas.
Chegaram a tempo do beco sem saída.
A próxima pista?
"Nada é a chave secreta para a porta que veem abrir
e saberem para onde ir."
Sou o único que não vê uma porta?
Não. Ninguém vê.
Costumo ser o único a ficar de fora.
Agora, estamos todos perdidos.
Devo ter percebido mal a pista.
Vamos tentar outra gruta.
Calma.
Sou o único que vê uma porta?
Todos a vemos, Burple.
Só para saber.
Parece fácil demais.
Porquê? Por ter sido eu a descobrir e não tu?
Só precisamos de uma chave.
"Nada é a chave secreta."
Nada.
Talvez abra com qualquer coisa.
Dak, nem penses.
Estou a gozar.
Funcionou.
Vamos procurar o ovo.
Saiam da frente!
Quero passar!
Abram caminho.
Excelente. Sabia que me levariam até ao meu tesouro.
O ninho do Dragão Dourado.
Ótimo, mais piratas.
O que precisávamos.
Svetlana, a Sorrateira, ao vosso serviço.
Svetlana, a Sorrateira?
Sorrateira o suficiente para deixar o Waldondo roubar o mapa
para o entregar aos amigos, a Equipa de Resgate.
Não diria que é nosso amigo.
Sorrateira, porque segui-vos
e deixei-vos resolver os enigmas.
E trouxe o íman de Belzium
para não me chatearem.
Se é tão sorrateira, porque não decifrou os enigmas?
Porque...
... não queria.
Estão a aborrecer-me!
Para o Dragão Dourado, imediato Yorgi!
Falhámos. Vai roubar o ovo.
Não teria tanta certeza.
Estou desiludida!
Escondam o mapa!
Parece a Svetlana, a Chateada.
Que disse a pequena?
Pequena?
Desculpem.
Que foi, Svetlana?
Não há ninho?
Nem ovo?
Querem passar-me a perna?
- Não. - Também não sabíamos.
Deem-me o mapa.
Mapa? Que mapa?
Não sabes mentir.
Sei, sim.
Quer dizer, não estou a mentir.
Quero o meu mapa!
Está com o Erik, o Miserável.
Deve estar na gruta certa à procura do ovo.
O quê?
Se não for verdade,
voltarei.
Ninguém engana a Svetlana, a Sorrateira.
Enganámo-la?
Espero que sim.
Sem dúvida.
Mas temos de nos conseguir libertar.
Acho que posso ajudar.
Bom tiro, Burps.
Obrigado. Andei a treinar.
E agora?
Apanhamos a Svetlana?
Sim.
Como diria a Summer, calma.
Viste algo?
Sim. A forma do mapa.
Talhada na porta. Como era a pista?
Burple, o mapa.
"Nada é a chave para a porta que veem abrir
e saberem para onde ir."
Vejamos se dá.
- Perfeito. - O buraco.
A pedra cabe na perfeição.
- Então? - Nada é a chave secreta. Lembram-se?
- O que é um buraco? - Nada.
Muito enganoso.
Fixe.
"Nada é a chave secreta para a porta que veem abrir
e saberem para onde ir."
Então, temos de ir àquela ilha.
- Waldondo? - Steve?
Waldondo?
Parabéns, mis amigos.
Sabia que decifrariam o mapa.
Foi o Cutter.
Descobriu o truque da lagosta.
Também a tua mente é aguçada.
Waldondo, que fazes aqui?
É complicado.
Roubaste o mapa da Svetlana e sabias que ela te seguiria.
Deste-nos o mapa para ela nos seguir
e tu a seguires a ela?
Afinal, até é simples.
Talvez para vocês.
Então, o ovo está ali.
Talvez.
Tens razão, Svetlana. Ela mente mal.
Então?
Acham mesmo que me juntaria a ela?
Cada pirata por si.
É o código dos piratas.
E nunca pedir uma perna de pau emprestada.
Posso explodi-lo? Só um pouco?
Se me dão licença, tenho um ovo para roubar.
Vá lá, Waldondo, não podes fugir.
Temos dragões.
É verdade.
Mas talvez...
... não precise.
Disse para não confiarem em ninguém.
Foi divertido, mas acabou.
Adiós, Pilotos de Resgate!
Isto ainda não acabou.
Devia tê-lo explodido.
Já sei o que explodir.
Estas rochas!
Outra vez!
Veem? Resulta.
Continuem.
Talvez não resulte.
Não fez nada.
O Waldondo e os outros já vão bem adiantados.
Temos de usar tudo o que temos.
Ou podemos sair por outro lado.
Explodir com isto.
Parece mais fácil.
Bem pensado.
Um, dois...
Burple!
Desculpem.
Não era aos dois?
Alguma vez foi?
Outra vez. Um, dois
e três!
Boa. Vamos.
Não sei, malta. Podemos tentar aos dois.
Porquê sempre aos três?
Boa, Cutter.
Às vezes, tens ideias
que nunca me ocorreriam. - Pois é.
Sabes, Cutter?
Devias liderar o resto da missão.
Pode ser.
Espera, ser eu a liderar?
Tipo, ser o líder?
E fazer coisas de líder? Liderar?
Sim. Tens decifrado as pistas todas.
E os truques do Waldondo.
Até aquilo da lagosta atrás das costas.
Não sei.
Gosto de estar na minha e mandar piadas.
Todos os dragões têm o seu dia. Hoje é o teu.
Precisamos de ti na liderança.
A planear, decifrar pistas e tomar decisões
que afetarão o destino do ovo e o nosso,
os teus amigos.
O que dizes?
Não quero mesmo liderar.
É pena.
Seria muito divertido dar ordens a toda a gente.
Boa tentativa, mas não vou mudar...
Espera, disseste dar ordens?
Contem comigo.
Boa. Olha.
O Waldondo, o Erik e a Svetlana
já estão a caminho da ilha.
E o mapa está com o Waldondo.
Com ele,
vai chegar ao ovo antes de nós.
Vamos.
Mais rápido!
Temos de chegar antes do Waldondo e da Svetlana.
Abram alas.
Vamos, pessoal!
Não esperava isto.
Ninguém vence a Svetlana,
muito menos os falantes de dragonês!
Equipa de Resgate.
Não vos esperava tão cedo.
Aposto que não.
Desiste!
Não estava à espera, mas estava preparado.
Amigos, fuego!
Cuidado!
Que é isso?
Não sei, mas não gosto deles.
Vá lá. Acham que isto trava um dragão
aguçado como eu?
Boa, pessoal.
Infelizmente, não sou tão fixe, aguçado ou quente.
Socorro!
A caminho!
Obrigado.
O que é...
... isto?
Acho que é pimenta dragão.
A Svetlana é mesmo sorrateira.
Cuidado.
Se respirarem isso...
Espirramos até cairmos.
Outra vez não!
Água a caminho!
Não acredito!
Como combatemos três piratas?
Não combatemos. Sigam-me.
Tenho uma ideia.
Jesus, para o leme.
Porque vamos na direção errada?
O quê?
Apenas o Waldondo pilota este navio!
E, às vezes, o Jesus.
Yorgi, preparar para lançar mais pimenta!
Agora!
É assim que queres?
Respondam!
Não. Esperem!
Não! Parem de disparar!
É isto que eles querem!
Vamos ficar com isto. Obrigada.
Tenho de dar mérito pelo estilo.
Não temos de lutar se lutam uns com os outros.
Bom plano, Cutter.
És o melhor líder para esta missão.
Estás a gozar? Claro que sou.
Ele habituou-se depressa.
Para o Dragão Dourado!
E agora, Ley?
"Para ao fim chegarem, de uma fera precisarão.
A ajuda virá de quem menos esperarão."
O que achas, Cutter?
Se a tivesse escrito,
diria que um animal vai ajudar-nos a encontrar o ninho.
Já sei.
Talvez sejam as ovelhas.
São inteligentes, como o Haggis.
Veem? Um abraço.
Inteligentes e amigáveis.
Os abraços não doem.
É a primeira regra dos abraços.
Vamos embora.
O mapa!
Não!
Protege-me.
Espera, não vais... Vai.
Boa.
Desculpa, o almoço terá de esperar.
Não me parece que as ovelhas ajudem.
Certo.
Mas que animal será?
Diria que não são estes.
Cutter, vamos!
Lembram-se da pista?
Dizia:
"A ajuda virá de quem menos esperarão."
Exato.
Não pensaríamos nos lobos, certo?
Eu sabia.
As ovelhas não te abraçaram,
mas este lobo beijou-me.
Fixe.
Faz cócegas.
Acho que nos vão levar ao Dragão Dourado.
Vamos!
Tudo se resume a nós.
Temos um problema, não é?
Tu tens um problema.
Eu tenho um mapa.
Não por muito tempo.
Meu Deus.
Devolve-me isso.
Nyet, eu quero-o.
Tenho uma ideia melhor.
Waldondo!
Vais levar com o martelo!
Antes, podemos falar?
Espero que tenhas uma ideia.
Não quero ter de te dar uma tareia.
Eu quero.
Amigos, não conseguiríamos decifrar as pistas.
Fala por ti.
Mesmo que conseguisses, os Pilotos levam vantagem.
Mas todos queremos o mesmo.
O lendário ovo dourado,
com uma casca de ouro que enriquecerá um pirata.
Ou talvez até três piratas.
É estranho seguir os lobos em vez de fugir deles.
Aproveita agora.
O Dragão Dourado está aí?
Acho que sim.
Que sítio é este?
Não sei.
Mas é onde temos de estar.
Claro que é.
Eu liderei-nos até aqui.
Esqueceste-te dos lobos?
Pois é. Eles também me adoram.
O que esperamos? Vamos!
Seria tão fixe se tivesse aberto.
Tem de abrir.
Se calhar tem que ver com isso.
São dragões?
São entalhes de dragões, Leyla.
Era o que querias dizer.
E estas são espécies de dragões.
Espécies?
Cada dragão pertence a uma de sete espécies.
Atacante, Rastreador, Rocha, etc.
Tenho-as no meu Diário.
E o que quer dizer?
Vê a próxima pista.
"Para o ninho encontrar, nos dragões certos devem carregar."
Tem que ver com os botões.
Temos de carregar.
Espera, há mais.
"Os conhecedores de dragões passarão.
Os outros pequenos serão.
E para continuar, lembra-te de quem te viu passar."
Essa pista é longa.
Cutter?
Não sei.
Podemos perguntar aos lobos.
Estou a dar o meu melhor.
Esperem.
Talvez seja para ligar os dragões às espécies.
Sim, faz sentido.
Vês? Às vezes, liderar é deixar outros liderarem.
Primeiro, o Pesadelo Monstruoso. Ley?
São da espécie Fogo, como a Aggro.
Sou da espécie do Pesadelo Monstruoso?
Fixe.
Funcionou.
Próximo.
- Gronckle. - Parece-se comigo.
Tem de ser um Atacante.
- Burple, não! - É a espécie do Winger.
A tua espécie é Rocha!
Desculpem.
Eu e o Winger temos muito em comum.
Já decifrámos o resto da pista.
Sim, os outros pequenos serão.
Serão esmagados, como nós.
Não quero ser pequeno.
Sou grande e gosto.
Estamos feitos!
Fei...
Não foi mau.
Por agora, mas não podemos errar mais.
- Sem pressão. - Claro, nenhuma.
Mais uma vez.
Gronckle, Rocha.
Boa. O próximo é um Siamês.
Espécie Mistério, espero eu.
Esperas tu?
Estás a ir bem.
Este parece um Nadder Fatal.
Certo. É um Cortante.
Não, Rastreador!
Já carreguei no Cortante!
Nunca gostei tanto de ser o dragão mais pequeno.
Mais uma vez.
- Nadder. - Rastreador.
Está quase. Falta um.
E três espécies possíveis.
É bom que acertes.
Se apertar mais, estamos feitos.
O último parece
um Fúria da Noite.
Fúria da Noite?
São raros. Não sei nada sobre eles.
Água, Cortante ou Atacante.
Não é um dragão de Água.
Cortante. Não tem picos.
Deve ser... É Atacante!
Conseguiste. Mas a porta não abriu o suficiente.
Vá lá, não é justo!
Não entendo. Não há mais dragões.
Há sim.
Aquele!
Como é que tu...?
A última parte da pista.
E para continuar, lembra-te de quem te viu passar.
Simples.
Vocês vêm ou quê?
Conseguimos. Encontrámos o ovo.
E onde está o...?
Quem se ateve a invadir o ninho do Dragão Dourado?
Não invadimos.
Viemos ajudar.
Como é que a humana fala dragonês?
É uma boa história, mas não temos tempo.
Viemos ajudar.
Ajudar?
Não preciso de ajuda de miúdos.
Protejo o meu ovo.
Claro que sim, mas vêm aí muitos piratas...
Acham-me fraca?
Quem aparecer, terá de enfrentar isto!
Espera. Um ataque de purpurina?
Não é purpurina, é a explosão dourada.
Um ataque de purpurina dourada.
Sabem o que custa lavar isto?
E mete-se nos olhos e dá comichão.
Acham que conseguem fazer melhor?
Está bem.
Afinal, ainda bem que vieram.
Sou a Gemma.
De que piratas falam?
- Há três navios e... - Espera.
Aqueles navios são de piratas?
Já os viste?
Estão ali parados.
- Cercaram-nos. - Não.
Juntaram-se. Quando sairmos daqui,
irão ver-nos e saberão onde ela está.
- Se levarmos o ovo... - Também vão ver.
Exato. Estão a trabalhar juntos.
A trabalhar juntos?
Não era cada pirata por si?
É o Waldondo?
Que má imitação.
Não te preocupes, não vão roubar o ovo.
Só se quiserem morrer!
Sim, é só purpurina.
Cutter, o plano?
- Eu? Não posso continuar a liderar. - Porquê?
Porque fiz com que eles combatessem.
Correu mal, e eles juntaram-se.
Devia ter ficado na minha, a mandar piadas.
Não, Cutter.
Não estaríamos aqui sem ti.
Nem saberia em que balde estava a lagosta.
Bem visto, Burps.
Ainda sou o líder.
Tenho um plano.
Gemma, vamos precisar da purpurina.
Eu sabia.
Explosão dourada!
É o nosso dia de sorte. Veem na nossa direção.
Atrás deles!
O primeiro ovo foi um engodo.
Vai!
Waldondo?
Não devíamos ir atrás deles?
Não me parece.
Aqui vem a minha lagosta.
- Lagosta? - Para o leme, Jesus.
Temos companhia.
Não!
É falso.
Atrás dos outros!
Vamos! Isso!
Continuem nessa direção!
Esta zona do mar é muito incerta.
Não!
Eu apanho!
Apanhou-me a mim.
Desilusão!
O roxo e o espinhoso têm o verdadeiro.
- Veem todos atrás de nós. - Continua a voar, Burps!
- Vamos partilhar o ovo? - Sim! Foi o combinado!
Claro!
... Yorgi.
Meus amigos.
Jesus!
Fogo!
Se não podemos confiar num pirata, em quem confiamos?
Hola, dragões.
Venham ao Waldondo.
Apanhou-me!
Yorgi, que estás a fazer?
- Querida? - Como disse, Waldondo,
perdoo, mas nunca esqueço.
Uma entrada clássica da Marena.
Burple, cuidado!
O ovo! Summer!
Está ali!
Desapareceu.
- O quê? - Não.
Desilusão.
Caramba.
Waldondo, nunca devia ter seguido o teu plano!
Os piratas não trabalham juntos nem partilham!
Mas vingam-se.
E vou começar por ti, Yorgi falso!
Não me parece.
Só eu me vingo da Marena.
Isso é para depois.
O meu presente de despedida.
Vai com os teus amigos dragões, eu trato da ralé.
Onde está o ovo verdadeiro?
Para os piratas esquecerem o ovo...
Ele tinha de desaparecer.
- Boa. - Obrigada, Pilotos.
Afinal, precisava de ajuda. Salvaram-no a tempo.
Tão fofo.
Que nojo.
O que está a fazer?
O que todos fazem. De onde acham que vem a explosão dourada?
Legendas: Joana Miranda