Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Co tady děláme?
Je moc zima.
Podle mě má šéf zbytečné starosti.
Kdo se tady o něco pokusí?
- To je člun? - Jo.
Myslím, že jo.
Jak jsem si myslel.
Tohle musím vzít Záchranářům.
Ten, kdo zbytek síly ztrácí
Může se svěřit nám
Umíme se vznášet v mracích
Zvládneme každý šrám
Pojď s námi tam, kde míváš závrať
Lítat oblohou
S větrem závod dát
Mít svět u nohou
Nikdy neprohrát
Lítat oblohou
Mít svět u nohou
Nikdy neprohrát
Dobré ráno, vážení,
počkejte, až vyzkoušíte tuhle novou hru.
Najdi humra.
Tak kde je ten humr?
Tamhle?
Jsi dobrý.
- Krkale, kde ses to naučil? - Od něj.
Nazdar, Záchranáři.
Waldondo del Mundo!
Parto, na něj.
Jsme přátelé, ne?
My nejsme přátelé.
To lechtá.
To je nehezké přijetí, to bolí.
Bolí? Minule jsi nás chtěl unést.
Aby to bylo fér, šlo mi jen o draky,
takže šlo spíš o sázku na draky.
Myslí si, že jsme zapomněli?
Přišel jsem vám to vynahradit, až uhodnete, kde je humr.
Neztrácejte čas. Humra má za zády.
Jak jsi to věděl?
Je to podvod na nachytání podvodníka.
Tak jo. Zabalte ho. Odvedeme ho za Marenou.
Toho humra?
Ne, tebe.
Je to překvapivě pohodlné.
Je za námi.
Omyl!
- Lháři. - Dobrodějko.
Zločinče.
Bahnomilko.
Zrádce.
Škarohlídko.
Proč to máš pořád na sobě? Dřevo ti nesluší.
Maličcí se cítili lépe.
- Trvalo to nečekaně dlouho. - Chtěl jsem být zdvořilý.
Mají hodně divný vztah.
Mareno, ty ho objímáš?
Chtěl nás unést.
Šlo mu hlavně o draky, takže šlo spíš o sázku na draky.
Já to říkal.
Takže mu prostě odpouštíš?
Daku, vždycky musíš odpouštět.
Ale nikdy nezapomínat.
O co ti jde tentokrát, Waldondo?
Drahá. Tys mě ranila.
Přišel jsem to odčinit.
Pomoct zachránit draka.
Cože?
Je to tak.
Slyšeli jste někdo o zlatém drakovi?
Myslíš toho, který podle legendy
snáší jen jedno vejce za sto let?
Vejce, které je náhodou ze zlata?
Tak proto tady seš. Chceš ho ukrást, Waldondo.
Já ne. Ale letos by měla zlatá dračice snést vejce.
A nějací velmi zlí piráti mají mapu jejího hnízda.
Slyšeli jste někdy o podlém Erikovi?
Surovec a lotr.
Nosí obrovské kladivo
a je mu jedno, koho nebo co rozmlátí,
když dostane, co chce.
Pokud má ten pirát mapu ke zlaté dračici a my ne,
jak mu zabráníme ukrást vejce?
Povedlo se mi získat...
Myslí ukrást.
...kopii té mapy.
- Je děravá. - Ano, přesně jako originál.
Je to samá hádanka.
Ano. Podle pověsti před mnoha lety
našel milovník draků jako vy hnízdo zlatého draka.
Vytvořil mapu, aby se mohl vrátit,
ale aby to místo zůstalo tajné, cestu ukryl v těchto hádankách.
A teď ti máme pomoct najít to vejce?
Na to už ti znovu neskočíme.
Ne. Ta mapa je pro vás. Vy musíte zachránit to dračí vejce.
O co tady jde?
Já už jsem s dobrodružstvími skončil, drahá.
Chci se usadit.
Možná se stanu rybářem.
Můj první úlovek.
Pokud piráti hledají to zlaté vejce...
Dračí mládě uvnitř je v bryndě.
Tak se radši vrátíme na Hřad
a vybavíme se na hledání pokladu.
- Spíš hledání draka. - Letíme.
Zlomte vaz, Záchranáři.
Buďte opatrní.
A nikomu nevěřte.
Tobě určitě ne.
Co říkal?
Že děkujeme za radu.
To neřekl, že ne?
Pochybuju.
Tamhle! To vypadá jako ten ostrov na mapě.
Taky nás asi někdo předběhl.
A ta plachta. Překřížená kladiva.
To bude loď podlého Erika.
Draci!
Braňte loď!
Pal!
Ať neutečou! Jo! Dobrá rána!
- Toho druhého! Je ve vzduchu! - Zastavte palbu!
Nevidíte na těch dracích ty děti?
To musí být legendární Záchranáři.
Konečně máme nějaký respekt.
Vy tam, pojďte dolů.
Uzavřeme obchod.
No tak. Zaručuju vám bezpečnost.
My na vás nezaútočíme.
Co myslíš?
Lepší mluvit než bojovat. Ale opatrně.
Rafňo, Řízku, Krkale, kryjte nás.
Vítejte na mojí lodi, Záchranáři.
Jsem podlý Erik.
My víme. Waldondo nám o tobě vyprávěl.
Vyprávěl, že?
O vás mi taky vyprávěl.
Jak jste mu s dračími kamarády pomohli hledat Odinův kámen.
Taky jste mi přišli pomoct?
Ne s hledáním vejce zlatého draka.
Což hledám.
Nepomůžeme ti s krádeží vejce matce.
My to vejce najdeme první a zachráníme ho.
Skutečně?
Pojďte sem.
My si to nerozmyslíme.
Vážně? Bez šance?
Božínku.
Tím se dostávám do šlamastyky.
Dělám trochu divadlo pro svoji posádku.
"Útok!" "Bojujte až do konce" a tak.
Ale jinak vlastně nerad bojuju.
Nemůžeme to nějak vyřešit?
Ne! Nebudeme ti pomáhat ukrást vejce zlatého draka,
aby z tebe byl boháč.
Když to takhle řekneš, zdá se to trochu kruté.
A co takhle?
Pomůžete mi ukrást vejce a já slíbím...
že vám možná to dračí mládě po vylíhnutí dám.
Ne? Vyloučeno?
Předem ztracený případ?
To v žádném případě.
To je nešťastné.
Víte, slíbil jsem posádce zlatou kořist.
Bohatství a nevím co.
Fakt nemůžete pomoct?
Jen trošičku?
Malinko?
Malilinko?
- Ne! - Ne!
Dobrá.
Útok!
- Jdeme na to! - Moc se omlouvám.
Bojujte až do konce!
To by vás mělo zpomalit.
Krkal útočí shora!
- Pal! - Ustup! Je to past!
Krkal ustupuje!
Pokud jste chytří, nepůjdete za námi.
Znovu se moc omlouvám.
Jdeme, posádko!
"Zlatá cesta je tam, kde štěstěna kvete.
Na zbylých třech zkázu najdete."
To je ona, zlatá cesta!
Jdeme!
Za nimi!
- Ne. Počkat! - Ne. Počkat!
Tu hádanku vyřešili špatně.
Souhlasím.
Ta zlatá jeskyně je až moc okatá.
Důležité je to slovo kvést. Podívejte.
Možná.
Možná ne.
Asi tudy.
Cože? Proč?
Podle hádanky je zlatá cesta tam, kde štěstěna kvete.
A co je zlaté?
Mlčeti zlato.
To mi aspoň říká Rafňa, když myslí, že moc mluvím.
To jsem řekla.
Mnohokrát.
Vaše jeskyně je moc hlasitá.
Tahle není.
No tak, mlčeti zlato?
To je záludná odpověď.
Není logická.
Možná.
Kdybych udělal mapu,
aby se podle ní nedalo lehce jít,
- udělal bych ji záludnou. - To dává smysl.
Nelogický smysl.
- Tak kterou cestou půjdeme? - Oběma.
Ale máme jen jednu mapu.
Proto si píšu další hádanky do dračího deníku.
Řízku, ty, Rafňa a já zkusíme tuhle jeskyni.
Léťa, Leyla a Krkal tu druhou.
- Zlomte vaz. - Vy taky.
Co je na těch stěnách? Sítě?
Ne! To jsou zápletnice!
Pozor!
Ne!
Ne, přestaň, ty přerostlá trávo!
Zatím to jde hladce.
Mlčeti zlato?
Řízek si myslí, že to je ta hádanka?
Řešením byly ty žluté květiny.
Je jasné, že je to správná jeskyně.
Možná až příliš jasné?
- Co myslíš...? - Krkale, pozor!
Víš, co je podle mě jasné?
Že jsme v pěkné bryndě!
To nic nedokazuje!
Je to správná jeskyně.
Zatím to jde.
Myslíš?
Protože nikde nevidím žádné zlaté draky.
Nevidím zlaté vejce.
Nevidím nic zlatého.
Kudy teď?
Co říká další hádanka?
"Nebudete sami, když správně půjdete,
ale nebojte, světlo může zachránit situaci."
Nebudete sami? Co to znamená?
Slyším tam nějaký pohyb.
Takže asi nebudeme sami.
Pojďme tudy.
Připravte se na cokoliv.
Brouci!
Neříkals připravit na cokoliv?
Jo, ale brouky jsem nečekal.
Co uděláme?
Jak byl zbytek hádanky?
Světlo může zachránit situaci?
Rafňo, je čas rozsvítit noc.
Funguje to!
Možná pro tebe.
Rozsviťte je.
Jdeme.
"Brouci!" Co to bylo?
Znervózňují mě.
Jo, mě taky.
Zvládli jsme to. Jsme v suchu.
Jo. Málem nás to uvařilo
a mám strach, co se stane dál.
Ale prozatím jsme asi v suchu.
Narazili jsme na pár pastí,
ale můžeme být ve správné jeskyni.
Kdo ví, co za nesnáze mají Řízek a ostatní, že jo?
To máš pravdu...
Nebýt draci...
Stále bychom padali.
Tak dobře, Řízek měl možná pravdu.
Možná.
Už chvíli je klid.
Až moc klid.
- Radši bys brouky? - Klid je fajn.
Hele. Zaměříme se na to důležité.
Třeba na to, že jsem vyřešil všechny hádanky
a poslal nás správně...
Do zdi?
To nebude dobře.
Takže obě jeskyně byly nesprávné?
Kdy jste přišli?
Právě teď.
Naše jeskyně byla past,
tak jdeme za vámi, jak jste na tom.
Z těch brouků šel strach.
A hrozně chutnali.
Co je? Rád zkouším nové věci.
Přišli jste, zrovna když jsme ve slepé uličce.
Co další hádanka?
"Nic je tajný klíč k odemčení dveří, které vidíte,
a pak dál se ocitnete."
Jsem jediný, kdo nevidí dveře?
Ne. Nikdo je nevidí.
Často jsem jediný, kdo něco nechápe.
Teď jsme bezradní všichni, Krkale.
Jednu z hádanek jsem určitě nepochopil.
Možná zkusíme jinou jeskyni.
Ne tak rychle.
Jsem jediný, kdo vidí dveře?
Teď je vidíme všichni, Krkale.
Jen se ptám.
To je až moc snadné.
Proč? Protože jsi na to nepřišel ty, ale já?
Teď potřebujeme už jen klíč.
"Nic je tajný klíč."
Nic.
Možná nepotřebujeme klíč. Možná je otevře cokoliv.
Daku, ani na to nemysli.
Dělám si srandu.
Vyšlo to.
Jdeme najít zlaté vejce.
Uhněte! Z cesty!
Procházím! Uhněte!
Prosím. Utvořte uličku.
Výborně. Já jsem věděla, že mě mluvící draci dovedou k pokladu.
Hnízdo zlatého draka.
Bezva, další piráti.
To jsme potřebovali.
Mazaná Světlana k vašim službám.
Mazaná Světlana?
Ano. Mazaná natolik, aby mi Waldondo ukradl mapu,
protože jsem věděla, že ji dá přátelům Záchranářům.
Waldondo není zrovna náš přítel.
Mazaná, abych šla za vámi sem.
Mazaná, abych vás nechala vyřešit hádanky z mapy.
A mazaná, abych vzala magnet z belzia,
abyste mi šli z cesty.
Když jsi tak mazaná, proč jsi nevyřešila hádanky sama?
Protože...
jsem možná nechtěla.
Začínáte mě nudit!
Za zlatým drakem, první důstojníku Yorgi!
Prohráli jsme. Ona získá to vejce.
Tím bych si nebyl tak jistý.
Zklamání!
Rychle schovej mapu.
Mazaná Světlana je trochu naštvaná.
Co říkal ten malý drak?
Já jsem u ní malá?
Omlouvám se.
Co se děje, Světlano?
Žádné hnízdo?
Ani zlaté vejce?
Co to se mnou hrajete za hru?
- Žádnou. - Jsme taky překvapeni.
Vraťte mi moji mapu.
Mapu? Jakou mapu?
Nejsi moc dobrá lhářka.
Ale jsem.
Chci říct, že nelžu.
Chci svoji mapu!
My ji nemáme. Vzal ji podlý Erik.
Zřejmě je teď ve správné jeskyni a už našel to vejce.
Cože?
Snad to není trik.
Jinak se vrátím.
Mazanou Světlanu nikdo nepřechytračí.
Přechytračili jsme ji?
Vážně doufám, že jo.
To určitě jo.
Ale bude to jedno, když se nevysvobodíme od toho magnetu.
Myslím, že s tím pomůžu.
Hezká trefa, Krkale.
Díky. Cvičím práci s oblázky.
Co teď uděláme?
Půjdeme za Světlanou?
Asi ano.
Jak by řekla Léťa, ne tak rychle.
Něco vidíš?
Jo. Ten tvar mapy.
Vyrytý ve dveřích. Jak byla ta hádanka?
Krkale, mapu.
"Nic je tajný klíč k odemčení dveří, které vidíte,
a pak dál se ocitnete."
Zkusíme, zda pasuje.
- Dokonale. - Mrkněte na tu díru.
Ten kámen do ní přesně pasuje.
- No a? - Nic je tajný klíč. Vzpomínáš?
- Z čeho je díra? - Z ničeho.
Hodně záludné.
Super.
"Nic je tajný klíč k odemčení dveří, které vidíte,
a pak dál se ocitnete."
Asi se máme ocitnout na tamtom ostrově.
- Waldondo? - Steve?
Waldondo?
Gratuluju, amigos.
Já věděl, že tu mapu vyřešíte.
To především Řízek.
Prokoukl můj trik s humrem.
Ale jsi ostrý ve více směrech, ne?
Waldondo, co tu děláš?
To je složité.
Když jsi vzal Světlaně mapu, věděls, že půjde za tebou,
tak jsi ji dal nám, aby šla za námi
a ty za ní?
Možná to není tak složité.
Možná ne pro vás.
Tak tohle je vejce zlatého draka.
Možná.
Máš pravdu, Světlano. Je to špatná lhářka.
Hele!
No tak, fakt si myslíte, že bych pracoval se Světlanou?
Každý pirát sám za sebe.
To je pirátský kodex.
A taky si nesmíš půjčovat dřevěnou nohu.
Můžu na něj vyšlehnout? Jen trochu?
Teď mě omluvte, musím ukrást zlaté vejce.
No tak, Waldondo, nás nepředběhneš.
Máme draky.
To je pravda.
Ale možná...
nemusím.
Říkal jsem vám, ať nikomu nevěříte.
Byla to zábavná hra, ale teď je konec.
Adiós, Záchranáři!
Tahle hra neskončila.
Měla jsem ho trefit.
Vím, co trefíš.
Tyhle kameny!
Ještě!
Vidíš? Už to bude.
Střílej dál.
Dobře, možná to ještě nebude.
Ani jsme je neškrábli.
Waldondo a ostatní mají náskok na další hádanku.
Proto musíme střílet do té zdi vším, co máme.
Nebo nejít ven, kudy jsme přišli,
ale střelit sem.
To se zdá lehčí než odklízet ty kameny.
Bezva nápad.
Na raz, dva...
Krkale!
Pardon.
Já myslel, že jedeme na dva.
Někdy jedeme na dva?
Tak znovu. Na raz, dva
a tři!
Skvělá práce. Jdeme.
Já nevím, někdy bychom mohli zkusit jet na dva.
Proč vždy musí trojka slíznout smetanu?
Výborně, Řízku.
Občas máš skvělé nápady,
- které by mě nenapadly. - To jo.
Víš co, Řízku?
Měl bys vést zbytek téhle mise.
Jasně, moc rád.
Počkat, řeklas vést?
Jako být vůdce?
A dělat vůdcovství? Jako vést?
Jo. Byls nejlepší v řešení hádanek.
A Waldondových triků.
I toho humra za zády.
Já nevím.
Obvykle se držím vzadu a dělám vtípky.
Řízku, každý drak má svůj den a dnes je tvůj.
Potřebujeme tě, kámo. Vpředu.
Plánovat. Řešit hádanky. A dělat rychlá rozhodnutí,
která ovlivní soud zlatého vejce a nás,
tvých nejlepších přátel.
Co ty na to?
Teď už vůbec nechci být vůdce.
To je škoda.
Určitě by byla zábava všechny komandovat.
Dobrý pokus, Krkale, ale já si to ne...
Počkat, říkals komandovat?
Já to beru.
Dobře. Protože podívej.
Waldondo, podlý Erik a mazaná Světlana
už jsou na cestě na ten ostrov.
Zdá se, že Waldondo má stále naši mapu.
Když ji nezískáme,
najde zlatého draka a ukradne vejce.
Rychle.
Rychleji!
Musíme být u zlatého vejce dřív než Waldondo a Světlana!
To nic, jen letíme kolem.
Zaberte, hoši!
Božínku, tohle je nečekané.
Mazanou Světlanu nikdo neporazí,
a už vůbec ne mluvící draci ze Stokučí!
Záchranáři.
Musím říct, že mě překvapuje vás vidět tak brzy.
To věřím.
Teď to vzdej!
Řekl jsem překvapený, ne nepřipravený.
Pánové, pal!
Pozor!
Co je to?
Nevím, ale nelíbí se mi to.
No tak. Vážně si myslí, že to zastaví draka
ostrého jako já?
Bezva chvaty.
Bohužel moje chvaty nejsou tak bezva, ostré ani super!
Pomoc!
Pomůžeme ti!
Díky, kamarádi.
Co je...
to zač?
Ale ne. To bude dračí pepř.
Světlana je fakt mazaná.
Dávejte pozor.
Pokud se to k vám dostane...
Ukýcháte se k smrti.
Už zase!
Vodu na to, Řízku!
To je moc!
Jak budeme bojovat se třemi piráty?
Nebudeme. Za mnou.
Mám nápad.
Jesusi, vem kormidlo.
Proč plujeme špatným směrem?
Cože?
Tuhle loď řídí jen Waldondo!
A někdy Jesus.
Yorgi, připrav další dračí pepř!
Pal!
Můžeme se zachovat stejně.
Palte zpátky!
Ne. Počkejte!
Ne! Zastavte palbu, kamarádi!
To po nás přesně chtějí!
Tohle si vezmeme zpátky. Díky, Waldondo!
Přinejmenším jim musím uznat styl.
Nemusíme s nimi bojovat, když bojují proti sobě.
Bezva plán, Řízku.
Jsi fakt nejlepší na vedení téhle mise.
Cože? Samozřejmě že jsem.
Páni, ten se rychle vzchopil.
Za zlatým drakem!
Co dál, Leylo?
Další hádanka: "K nalezení konce potřebujete zvíře.
Kdo pomáhá nejvíc, toho budete čekat nejmíň."
Řízku, co myslíš?
Kdybych napsal tu hádanku,
řekl bych, že nějaké zvíře nám pomůže najít to hnízdo.
Mám nápad.
Hele. Možná je to ovce.
Jsou chytré jako Haggis.
Vidíte? Objetí.
Jsou chytré a přátelské.
Objetí neuškodí, kamarádi.
To je základní pravidlo objímání.
Mizíme odsud.
Mapa!
Ale ne!
Kryj mě.
Počkej, nechceš... Jo, chce.
Dobrá.
Promiň, oběd bude muset počkat.
Myslím, že ovce můžeme škrtnout ze seznamu pomocníků.
Přesně.
Ale co to může být za zvíře?
Řekl bych, že tihle ne.
Řízku, poleť!
Co ten konec hádanky?
Znělo to...
Kdo pomáhá nejvíc, toho budete čekat nejmíň.
Přesně.
Určitě bychom nečekali, že nám pomůžou vlci, co?
Já to věděl.
Ty ovce tě možná neobjaly,
ale ten vlk mi dal pusu.
Bezva.
To lechtá.
Myslím, že nás dovedou k hnízdu zlatého draka.
Jdeme!
Takže zbýváme my tři.
Máme trochu problém, ne?
Ty máš problém.
Já mám mapu.
Ne nadlouho.
Božínku.
Já ji dostanu zpátky.
Ne, já ji chci.
Mám lepší nápad, kamarádi.
Waldondo!
Za to tě ztrestám kladivem!
Můžeme si nejdřív promluvit?
Doufám, že máš nápad.
Nemám radost z myšlenky ti dát pořádný výprask.
Já jo.
Přátelé, my bychom ty hádanky na mapě nevyřešili.
Mluv za sebe.
I kdybys je vyřešila, Světlano, Záchranáři mají velký náskok.
Ale všichni chceme to stejné, ne?
To bájné zlaté vejce
se skořápkou z tolika zlata, aby z toho pirát zbohatl.
Nebo dokonce možná tři piráti.
Je zvláštní utíkat s vlky místo před nimi.
Užij si to, dokud to jde.
Tam je zlatý drak? To se nám snažíte říct?
Beru to jako ano.
Kde to jsme?
To nevím.
Ale myslím, že jsme tu správně.
Jistěže tu jsme správně.
Díky mému bezva vůdcovství.
Nezapomínáš na ty vlky?
Jo. Taky si myslí, že jsem bezva.
Tak na co čekáme? Jdeme!
Bylo by bezva, kdyby je to otevřelo, co?
Musí to nějak jít.
Možná to nějak souvisí s tímhle?
To jsou draci?
Myslím, že jen plastiky draků, Leylo.
Tos asi myslela.
A tady jsou podle mě dračí třídy.
Dračí třídy?
Každý drak zapadá do jedné ze sedmi tříd.
Úderní, stopaři, balvanovití a tak.
Stejné mám v dračím deníku, vidíte?
Ale co to znamená?
Přečti další hádanku.
"Abyste našli hnízdo, musíte zapůsobit na správné draky."
To určitě souvisí s těmi tlačítky.
Musíme je stisknout.
Počkej, to není vše.
"Vše může mít jen ten, kdo zná draky.
Ostatní budou hodně malí.
A než skončíte, nezapomeňte, kdo nad vámi bdí."
To je samá hádanka.
Řízku?
Nejsem si jistý.
Možná se zase zeptáme vlků.
Hele, dělám, co můžu.
Počkejte.
Co když máme přiřadit každého draka do třídy?
Jo, to dává smysl.
Vidíš? Vůdcovství občas nechá vést někoho jiného.
První je obludná noční můra. Leylo?
Ti patří do třídy topičů jako Rafňa.
Obludná noční můra je se mnou ve třídě?
Bezva.
Funguje to.
Udělejte dalšího.
- Další je garvan. - To vypadá na mě.
Takže úderná třída.
- Krkale, ne! - Krkale. Křídlák je úderná třída.
Ty jsi balvanovitá třída!
Promiň.
Křídlák a já jsme si podobní v tolika dalších věcech.
Už asi víme, co znamená zbytek té hádanky!
Jo, ostatní budou hodně malí.
Rozmáčknutí jako my.
Já nechci být malý.
Jsem rád velký drak.
Je po nás!
Po ná...
To nebylo zlé.
Prozatím, ale už nesmíme dělat žádné chyby.
- Žádný nátlak, sestřičko. - Jo, vůbec žádný.
Fajn. Zkusme to znovu.
Garvan, balvanovitý.
Výborně. Další vypadá jako zippleback.
Doufám, že třída záhadných.
Doufáš?
Jde ti to, Leylo.
Tohle bude nodr smrťák.
Jo. Třída ostrých.
Ne, počkej, stopař!
Co? Ale už jsem stiskl ostré!
Dodnes jsem si nevážila toho, že jsem nejmenší drak.
Tak jo, ještě jednou.
- Nodr... - Stopař.
Už to bude. Poslední drak.
A na výběr jsou tři třídy.
Nesmíme se splést.
Ještě jedna chyba a je opravdu po nás.
Ten poslední vypadá jako...
noční běs.
Noční běs?
Ale ti jsou hodně vzácní. Nic o nich nevím.
Slapový, ostrý, úderný.
Slapový ne, není to vodní drak.
Ostrý ne, nemá ostny.
Musí to být... Je to úderný!
Máte to. Ale dveřmi se stále nedá proletět.
No tak, tohle není fér!
Nechápu to. Už žádní draci nezbyli.
Ale jo.
Tenhle!
Ale jak jsi to...?
Vzpomínáš na konec hádanky?
Než skončíte, nezapomeňte, kdo nad vámi bdí.
Brnkačka.
Tak jdete, nebo ne?
Dokázali jsme to. Našli jsme zlaté vejce.
Ale kde je...?
Kdo se opovažuje vpadnout do hnízda zlatého draka?
My jsme sem nevpadli.
Jsme Záchranáři a jdeme pomoct.
Jak to, že to lidské mládě mluví dračí řečí?
Je to bezva historka, ale na to nemáme čas.
Pomůžeme ti ochránit vejce.
Pomůžete?
Myslíte, že potřebuju pomoc od dětí?
O vejce se postarám sama.
To jistě ano, ale jde sem spousta pirátů...
Copak jsem slabá?
Kdo mi zkříží cestu, setká se s tímhle!
Počkat. Ty umíš střílet třpytky?
To nejsou třpytky. Je to moje zlatá darda.
Dobře, střelba zlatou dardou.
Víte, jak je těžké to smýt?
A leze to do očí. Strašně to svědí.
Myslíte, že umíte něco víc?
Dobrá.
Možná jsem nakonec ráda, že tu jste.
Jsem Gemma.
Co je s těmi piráty?
- No jo. Jsou tři lodě a... - Počkej.
Ty lodě tam jsou pirátské?
Tys je viděla?
Jen tam čekají.
- Jsme obklíčeni. - Ale ne.
Dali se dohromady. Cestou odsud nás uvidí
a budou vědět, kde je zlatá dračice.
- A když přesuneme její vejce... - Taky to uvidí.
Přesně. Teď spolupracují.
Počkat, spolupracují?
A co každý pirát sám za sebe?
Napodobuješ Waldonda?
To byl hrozný Waldondo.
Neboj, Gemmo, ti piráti tvé vejce nezískají.
Jinak dostanou dardu!
Máte pravdu, je to třpytivé.
Řízku, jak zní plán?
- Já? Ne, já už nemůžu být vůdce. - Proč ne?
Protože to byl můj plán, aby ti piráti bojovali.
To se nám vymstilo a oni se dali dohromady.
Měl jsem se držet vzadu a dělat vtípky.
To není pravda, Řízku.
Bez tebe bychom tu nebyli.
Bez tebe bych ani nevěděl, pod kterým vědrem byl ten humr.
To je fakt, Krkale.
Dobře. Jsem stále vůdce.
A mám plán.
Gemmo, nakonec asi budeme potřebovat tvoje třpytky.
Já to věděla.
Zlatá darda!
Vypadá to na šťastný den. Letí přímo na nás.
Na ně!
To vejce byla návnada.
Pluj, do toho, kupředu!
Waldondo?
Neměli bychom jít po nich?
To si nemyslím.
Teď přichází můj humr.
- Humr? - Chop se kormidla, Jesusi.
Máme společnost.
To ne!
Je falešné.
Na ty ostatní!
Kupředu! Jo!
Jo, veď je tímhle směrem!
Tahle oblast moře je hodně záludná.
Ale ne!
Mám ho!
Dostalo mě.
Zklamání!
Ten fialový a ten s ostny musí mít pravé vejce.
- Jdou po nás, Řízku. - Jen mávej křídly, Krkale!
- O to vejce se podělíme, že? - Jo! Tak jsme se dohodli!
Ale samozřejmě!
...Yorgi.
Přátelé moji.
Jesusi!
Pal!
Když se nedá věřit pirátovi, tak komu?
Nazdar, dráčci.
Pojďte k Waldondovi.
Dostal mě!
Yorgi, co to děláš?
- Drahá? - Jak jsem řekla, Waldondo,
odpouštěj, ale nikdy nezapomínej.
To byl klasický nástup Mareny.
Krkale, pozor!
To vejce! Léťo!
Tamhle je! Tamhle.
Je pryč.
- Cože? - Ne.
Zklamání.
Bratře.
Waldondo, neměl jsem přistoupit na tvůj plán!
Týmová spolupráce a dělení se není pirátské!
Ale pomsta ano.
A začnu s tebou, falešná Yorgi!
To si nemyslím.
Mareně se nikdo mstít nebude. Kromě mě.
Ale nechám si to na jindy.
Můj dárek na rozloučenou, drahá.
Jdi se svými dračími přáteli, já si to vyřídím s touhle holotou.
Tak kde je pravé vejce?
Abychom přiměli piráty přestat hledat to vejce...
Museli uvěřit, že je ztracené.
- Chytrý plán. - Děkuju, Záchranáři.
Nakonec byla vaše pomoc nutná. Moje vejce jste zachránili včas.
Tak roztomilý.
To je odporné.
Co to dělá?
To naše mláďata po vylíhnutí dělají. Jak myslíte, že získáme zlatou dardu?