Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvad skal vi?
Det er koldt.
Chefen bekymrer sig unødigt.
Hvem vil prøve på noget her?
-Er det en båd? -Ja. Det tror jeg.
Præcis, som jeg regnede med.
Det skal redningsrytterne have.
Alle folk har brug for helte
Som altid har en plan
Vi drager ud på vinger
Vi redder altid dag'n
Vend blikket op, så vil du se os
Redningsrytterne
Hjælpen er på vej
Redningsrytterne
Vi stiller op for dig
Humøret er i top
Og vi gi'r aldrig op
Vi' redningsrytterne
Godmorgen, folkens.
I skal prøve en ny leg.
Find den røde hummer.
Hvor er hummeren?
Den der?
Du er god.
-Hvor har du lært legen? -Af ham.
Hola, redningsryttere.
Waldondo Del Mundo!
Fang ham.
Vi er venner, ikke?
Vi er ikke venner.
Det kilder.
Jeres velkomst sårer mig.
Sårer dig? Du prøvede at kidnappe os.
Jeg ville kun have dragerne,
så det var drage-napning.
Som om vi har glemt det.
Jeg gør det godt igen. Gæt, hvor hummeren er.
Spild af tid. Han har den bag ryggen.
Hvad, Flænser?
En snyder kan gennemskue en snyder.
Pak ham ind. Han skal hen til Marena.
Hummeren?
Nej, dig.
Det er faktisk rart.
Hun er bag os.
Forkert!
-Løgner. -Jubelidiot.
Forbryder.
Sure løg.
Forræder.
Lyseslukker.
Hvorfor har du den på? Træ klæder dig ikke.
De følte sig trygge.
-Det tog lang tid. -Det var af venlighed.
De har et sært forhold.
Krammer du ham? Han ville kidnappe os.
Kun dragerne, så det var snarere en drage-napning.
Præcis.
Tilgiver du ham?
Dak, man skal altid tilgive.
Men aldrig glemme.
Hvad vil du denne gang?
Søde skat. Nu sårer du mig.
Jeg vil gøre bod.
Jeg vil redde en drage.
Hvad?
Det passer.
Har I hørt om Den gyldne Drage?
Den drage, man siger
kun lægger et æg hvert 100 år?
En æg, der er lavet af guld.
Det er derfor. Du vil stjæle det.
Nej. Men det skulle være i år, den lægger sit æg.
Nogle onde pirater ved, hvor hun er.
Kender I Erik den Tvetydige?
En skurkagtig bølle.
Han har en stor hammer
og er ligeglad med alt og alle,
bare han får sin vilje.
Hvis han har et kort, og vi ikke har et,
hvad kan vi så gøre?
Det lykkedes mig at skaffe...
Altså stjæle.
...en kopi af det.
-Der er hul i det. -Ligesom i originalen.
Der er en masse gåder.
Ja. Man siger, at for mange år siden
fandt en drageelsker, ikke ulig jer, Den Gyldne Drages rede.
Han tegnede et kort,
men han skjulte lokationen bag disse gåder.
Og nu skal vi hjælpe dig?
Den hopper vi ikke på igen.
Nej, nej. Kortet er til jer. I skal redde ægget.
Hvad foregår der?
Mit liv som eventyrer er slut.
Jeg slår mig til ro.
Bliver fisker.
Min første fangst.
Hvis piraterne leder efter ægget...
Så er babyen på den.
Vi må tilbage til Reden
og gøre os klar.
-Vi skal på dragejagt. -Af sted.
Held og lykke.
Pas nu på.
Og stol ikke på nogen.
Og slet ikke dig.
Hvad sagde han?
Tak for rådet.
Det sagde han ikke, vel?
Næppe.
Der! Det ligner øen på kortet.
Nogen er kommet os i forkøbet.
Se sejlet. Krydsede hamre.
Erik den Tvetydige.
Drager!
Forsvar skibet!
Skyd!
Lad dem ikke slippe væk! Ja!
-Ram den anden! -Indstil skydningen!
Kan I ikke se børnene?
Det må være redningsrytterne.
Endelig lidt respekt.
I to, kom herned.
Lad os forhandle.
Kom nu. Der sker jer ikke noget.
Vi gør ikke noget.
Hvad siger du?
Hellere snakke end slås.
I tre dækker os.
Velkommen på mit skib.
Jeg er Erik den Tvetydige.
Det ved vi. Waldondo har fortalt om dig.
Nå, det har han?
Han har fortalt om jer.
Jeres dragevenner hjalp ham med at finde Odins juvel.
Vil I hjælpe mig?
Med at finde ægget?
Netop.
Du skal ikke stjæle et æg.
Vi finder det først.
Jaså?
Kom med herhen.
Vi ombestemmer os ikke.
Er det helt udelukket?
Jamen dog.
Det sætter mig i en kattepine.
Jeg spillede skuespil.
"Angrib!" "Kæmp til det sidste."
Men det er slet ikke mig.
Kan vi lave en aftale?
Vi vil ikke hjælpe dig med at stjæle ægget, så du kan blive rig.
Det lyder da faktisk også lidt groft.
Nu skal I høre.
I hjælper mig, så lover jeg...
...at I formentlig får dragebabyen.
Nej? Umuligt?
Ingen forhandling?
På ingen måde.
Det var da uheldigt.
Jeg lovede min besætning guld.
Rigdom og sådan.
Kan I ikke hjælpe?
Bare lidt?
En lille smule.
En lillebitte smule?
-Nej! -Nej!
Okay.
Angrib!
-Kom så! -Det beklager jeg.
Kæmp til det sidste!
Det skal nok bremse jer.
Bøvsel fra det høje!
-Skyd! -Det er en fælde!
Bøvsel holder sig væk!
Hvis I er kloge, følger I ikke efter os.
Jeg beklager meget.
Af sted, besætning!
"Ved den gyldne sti blomstrer guld.
De andre tre går til afgrundens hul."
Der er den, den gyldne sti!
Af sted!
Efter dem!
Nej. Vent!
De misforstod det.
Enig.
Den gyldne hule er for åbenlys.
Nøgleordet er blomstre. Se.
Måske.
Måske ikke.
Denne vej.
Hvorfor?
Der står, at der blomstrer guld.
Og hvad er guld?
Tavshed er guld.
Det siger Aggro, når jeg snakker for meget.
Det gør jeg.
Tit.
Din hule larmer. Det gør den her ikke.
Helt ærligt. Tavshed er guld?
Det er snyd.
Det er ikke logisk.
Måske.
Hvis jeg skulle lave et hemmeligt kort,
-ville jeg gøre det svært. -Ja.
Det er ulogisk.
-Hvilken vej skal vi? -Begge.
Vi har kun et kort.
Og derfor noterer jeg de næste ledetråde.
Flænser, vi går den vej.
I andre går den vej.
-Held og lykke. -Lige over.
Er det net på væggene?
Nej! Det er filtreranker!
Pas på!
Nej!
Du kan tro nej, forvoksede ukrudt!
Det går jo fint.
Tavshed er guld?
Tror Flænser virkelig det?
Ledetråden er blomsterne.
Det er åbenlyst denne vej.
Lidt for åbenlyst?
-Hvad mener...? -Pas på!
Ved du hvad?
Vi er åbenlyst på den!
Det beviser ikke noget!
Det er her.
Det går fint.
Synes du?
Jeg ser ingen gyldne drager.
Ingen gyldne æg.
Her er intet guld.
Hvilken vej?
Læs ledetråden.
"På rette spor er du ikke alene,
men med lidt lys er de ingen gene."
Ikke alene? Hvordan det?
Jeg kan høre noget.
Så vi er ikke alene.
Kom med.
Vær beredte.
Kryb!
Du var da ikke beredt.
Jeg vidste ikke, det var kryb.
Hvad gør vi?
Hvad var resten?
Noget med lys?
Aggro, lys natten op.
Det virkede.
For dig.
Tænd dem.
Vi smutter.
"Åh nej, kryb!" Helt ærligt.
De er klamme.
Enig.
Vi klarede den.
Ja. Vi blev næsten kogt,
og jeg er bange for, hvad der nu sker.
Men indtil videre har vi da klaret den.
Der var et par fælder,
men hulen er den rigtige.
De andre har nok mødt større forhindringer.
God pointe...
Var vi ikke drager...
Så faldt vi stadig.
Okay, okay, Flænser havde måske ret.
Måske.
Her er så stille.
For stille.
-Foretrækker du kryb? -Det går.
Lad os nu koncentrere os.
Jeg har løst alle gåderne,
så vi er på rette...
En væg?
Mærkeligt.
Vi tog begge to fejl.
Hvornår kom I?
Nu.
Vores hule var en fælde,
så vi gik herind i stedet.
Krybene var klamme.
Og de smagte dårligt.
Hvad? Jeg er nysgerrig.
Vi er nået hen til en mur.
Hvad står der?
"Intet er nøglen til den dør, der skal jer viderefør'."
Kan I heller ikke se en dør?
Nej. Ingen af os.
Det er tit kun mig, der intet fatter.
Denne gang er det os alle.
Jeg må have misforstået noget.
Vi prøver en anden hule.
Tøv en kende.
Kan I også se en dør?
Nu kan vi alle se den.
Okay.
Det er lidt for nemt.
Bare fordi du ikke fandt ud af det?
Nu mangler vi bare en nøgle.
"Intet er nøglen."
Intet.
Der er ingen nøgle. Alt kan åbne den.
Dak, det gør du ikke.
Snydt.
Det virkede.
Nu skal vi finde ægget.
Væk! Gør plads!
Af banen!
Giv plads til mig.
Glimrende. Jeg vidste, at dragehviskerne ville føre mig til skatten.
Den Gyldne Drages rede.
Flere pirater. Det manglede da også bare.
Svetlana den Snu, til tjeneste.
Svetlana den Snu?
Snu nok til at lade Waldondo stjæle kortet
for at give det til sine venner.
Han er ikke vores ven.
Snu nok til at følge efter jer og lade jer løse gåderne.
Og til at tage belziummagneten med,
så I ikke forstyrrer mig.
Hvis du er så snu, hvorfor løste du så ikke selv gåderne?
Fordi...
...jeg ikke gad.
I keder mig!
Fremad, styrmand Yorgi!
Nu får hun fingrene i ægget.
Det er nu ikke sikkert.
Skuffet!
Hurtigt, gem kortet.
Hun ligner Svetlana den Knotne.
Hvad sagde den lille?
Sagde hun lille?
Undskyld.
Hvad er der galt?
Ingen rede?
Intet æg?
Hvad er det, I har gang i?
Vi er også overraskede.
Giv mig mit kort.
Kort? Hvilket kort?
Du er dårlig til at lyve.
Ja, det er jeg.
Jeg mener, jeg lyver ikke.
Jeg vil have mit kort!
Erik den Tvetydige har det.
Han er nok i den rigtige hule netop nu.
Hvad?
Hvis det er snyd, kan I vente jer.
Ingen narrer Svetlana den Snu.
Narrede vi hende?
Det håber jeg virkelig.
Jep.
Det er lige meget, hvis ikke vi slipper fri.
Det kan jeg vist klare.
Godt skudt.
Tak. Jeg har øvet mig.
Hvad så nu?
Efter hende?
Det må vi vel.
Som Sommer ville sige: Tøv en kende.
-Kan du se noget? -Et omrids af kortet.
På døren. Hvad var ledetråden?
Bøvsel, kortet.
"Intet er nøglen til den dør, der skal jer viderefør'."
Lad os prøve.
-Perfekt. -Se hullet.
Klippen passer perfekt.
-Og? -Intet er nøglen.
-Hvad er et hul? -Intet.
Snedigt.
Sejt.
"Intet er nøglen til den dør,
der skal jer viderefør'."
Så må vi skulle hen på øen.
-Waldondo? -Steve?
Waldondo?
Tillykke, amigos.
Jeg vidste, I kunne.
Det var mest Flænser.
Som løste hummertricket.
Men du er skarp på flere måder.
Hvad laver du her?
Det er kompliceret.
Du vidste, at Svetlana fulgte efter dig,
så du gav os kortet
og fulgte efter hende?
Okay, ikke kompliceret.
Nej, ikke for jer.
Der er Den Gyldne Drages æg altså.
Måske.
Nemlig, Svetlana. Hun er en dårlig løgner.
Hov!
Troede I virkelig, jeg samarbejdede med hende?
Enhver er sig selv nærmest. Det er piratens kodeks.
Og man må ikke låne et træben.
Må jeg skyde ham? Bare lidt?
Jeg må løbe. Jeg skal stjæle et guldæg.
Du kan ikke løbe fra os.
Vi har drager.
Korrekt.
Men måske...
...går det endda.
I kan ikke stole på nogen.
Det var sjovt, men nu er det slut.
Adiós, redningsryttere!
Det er ikke slut endnu.
Du skulle have sagt ja.
Nu kan du skyde.
På stenene.
Igen!
Nu nærmer vi os.
Skyd igen.
Okay, vi nærmede os vist ikke.
De er helt intakte.
Waldondo og de andre har et stort forspring.
Og derfor skal vi blive ved.
I stedet for at gå den vej kan vi bare
skyde herhenne.
Det ser meget nemmere ud.
Godt tænkt.
En, to...
Bøvsel!
-Jeg troede, det var på to. -Er det nogensinde det?
Vi prøver igen. En, to,
tre!
Godt gået. Kom.
Vi kan også prøve at gøre det på to.
Hvorfor skal tre forkæles?
Godt gået.
Du har nogle gode idéer.
Dak har ret.
Ved du hvad?
Jeg synes, du skal gå forrest.
Meget gerne.
Sagde du gå forrest?
Være leder?
Og gøre lederagtige ting?
Ja. Du har løst alle gåderne.
Og Waldondos tricks.
Selv hummeren bag ryggen.
Jeg ved ikke.
Jeg vil helst fyre vitser af.
Alle drager har sin store dag, og det her er din.
Vi har brug for dig foran os.
Til at løse gåder. Og tage beslutninger,
der vil påvirke både ægget og os,
dine venner.
Hvad siger du?
Nu vil jeg slet ikke.
Surt.
Jeg ville elske at hundse med jer andre.
Godt forsøgt, men jeg skifter...
Sagde du hundse med jer?
Jeg gør det.
Godt. Se der.
Waldondo, Erik og Svetlana
er allerede på vej derhen.
Waldondo har stadig vores kort.
Vi skal have det, ellers når han at stjæle ægget.
Kom.
Hurtigere!
Vi skal komme før Waldondo og Svetlana!
Tag dig ikke af os.
Kom så, gutter!
Det var uventet.
Ingen slår Svetlana den Snu,
og da slet ikke dragehviskerne!
Redningsryttere.
I er overraskende hurtige.
Det tror jeg på. Giv op!
Jeg er nok overrasket, men også forberedt.
Amigos, skyd!
Pas på!
Hvad er det?
Ingen anelse, men de er ikke rare.
Tror de, at de tingester kan stoppe en skarp drage?
I er seje.
Jeg er desværre ikke lige så sej, skarp eller varm!
Hjælp!
Vi kommer!
Tak, venner.
Hvad er...
...det?
Åh nej. Det er dragepeber.
Svetlana er snu.
Pas på.
Hvis det kommer tæt på...
Så nyser I jer selv ned.
Ikke igen!
H-2-OK, Flænser!
Det er vildt!
Hvordan skal vi slås?
Det skal vi ikke. Kom med.
Jeg har en idé.
Jesus, tag roret.
Det er den forkerte vej.
Hvad?
Det er kun Waldondo, der må sejle skibet.
Og sommetider Jesus.
Yorgi, gør klar til at affyre dragepeber.
Nu!
Det spil kan jeg også spille.
Skyd!
Åh nej. Vent!
Nej! Indstil skydningen!
Det er det, de ønsker!
Nu tager vi det. Tak for det!
De har da stil.
De har travlt med at slås mod hinanden.
Genial plan.
Du er den rette leder.
Selvfølgelig er jeg det.
Han ombestemte sig hurtigt.
Af sted mod dragen!
Hvad så nu?
"For at nå frem skal du finde et dyr.
Et, du tror, er en farlig fyr."
Hvad siger du, Flænser?
Hvis det var mig,
ville jeg tænke, at det er et dyr, der skal hjælpe os.
Jeg ved det.
Det er måske får.
De er kloge, ligesom Haggis.
Se. Et knus.
De er kloge og søde.
Knus skal ikke gøre ondt.
Det er faktisk en grundregel.
Vi skal væk.
Kortet!
Åh nej!
Dæk mig.
Du vil da ikke... Jo.
Sådan.
Frokosten må vente.
Vi kan vist godt udelukke får.
Ja.
Men hvad er det så?
Det er nok ikke dem.
Flænser, kom!
Kan I huske anden del?
Der stod...
Et, du tror, er en farlig fyr.
Nemlig.
Og ulve er nogle farlige fyre, ikke?
Jeg vidste det.
Fårene gav ikke knus,
men ulven kyssede mig vist.
Sejt.
Det kilder.
Jeg tror, de viser os vej.
Kom!
Nu er vi bare os tre.
Vi har vist et problem, ikke?
Du har et problem.
Jeg har et kort.
Ikke længere.
Du godeste.
Det tager jeg, tak.
Nyet, det er mit.
Jeg har en bedre idé.
Waldondo!
Du får med hammeren!
Kan vi ikke tale sammen først?
Jeg håber, du har en idé.
Jeg vil så nødigt afklapse dig.
Det vil jeg.
Venner, vi kunne ikke løse gåderne på kortet.
Tal for dig selv.
Redningsrytterne er langt foran.
Men vi vil have det samme.
Det sagnomspundne æg
med en skal af guld, der kan gøre en pirat rig.
Eller måske sågar tre pirater.
Det føles sært at følges med ulve.
Nyd det, mens du kan.
Er Den Gyldne Drage derinde?
Det må betyde ja.
Hvad er det?
Aner det ikke.
Men vi er vist fremme.
Selvfølgelig er vi det.
Mit lederskab førte os hertil.
Du glemmer vist ulvene.
Nå ja. De er enige med mig.
Hvad venter vi på? Kom!
Gid den åbnede sig nu. Ikke?
Der må være en vej.
Det har måske noget med dem at gøre.
Er det drager?
Det er vist bare udhugninger.
Det var også det, du mente.
Og herhenne. Det er dragekategorier.
Dragekategorier?
Drager tilhører en af syv kategorier.
Angreb, kampesten og mere.
De står også i min dagbog.
Men hvad betyder det?
Se næste ledetråd.
"For reden at finde må de rette drager holdes inde."
Det må være knapperne.
Tryk på dem.
Der er mere.
"Kun de, der drager kan forstå.
Alle andre bliver små.
Glem ej, hvem der holder øje med dig."
Det var meget.
Flænser?
Jeg ved det ikke.
Lad os spørge ulvene.
Jeg gør altså mit bedste.
Øjeblik.
Det skal måske gøres af en i samme kategori.
Det giver mening.
Sommetider må man lade andre lede.
Den første er et monstrøst mareridt.
Det er kategorien fyrbøder. Aggro.
Ligesom et monstrøst mareridt?
Sejt.
Det gik.
Næste.
-Det er en Gronkel. -Den ligner mig.
En angrebsdrage.
-Nej! -Bøvsel. Det er Vinge.
Du er kampesten!
Undskyld.
Vi minder bare sådan om hinanden.
Nu ved vi, hvad resten betyder.
Ja. Alle andre bliver små.
Vi bliver mast.
Det vil jeg ikke.
Jeg er en stor drage.
Det er slut!
Slu...
Var det det?
Nu skal der ikke laves flere fejl.
-Der er ikke noget pres på dig. -Slet ikke.
Vi prøver igen.
Gronkel, kampesten.
Den næste er en zippleryg.
Jeg håber, det passer.
Håber?
Det er godt, Lai.
En dødbringende nadder.
Sådan. De er skarpe.
Nej, spejdere!
Jeg har allerede rørt den!
For første gang er jeg glad for at være lille.
En gang til.
-Nadder. -Spejder.
Så mangler vi kun en.
Vi har tre valgmuligheder.
Vælg rigtigt.
Fordi ellers er det slut.
Den sidste ligner...
...en natskygge.
Natskygge?
De er sjældne. Jeg ved intet om dem. Tidevand, skarp eller angreb.
Det er ikke en vanddrage.
Den har ingen pigge.
Det er en... angreb!
Sådan. Men der er ikke plads til at komme derind.
Det er bare ikke fair!
Men der er jo ikke flere drager.
Jo.
Den der!
Hvordan...?
Husker du det sidste?
Glem ej, hvem der holder øje med dig.
Nemt nok.
Kommer I eller hvad?
Vi har fundet Det gyldne æg.
Men hvor er...?
Hvem vover at trænge ind i Den Gyldne Drages rede?
Det gør vi ikke.
Vi er kommet for at hjælpe.
Hvordan kan barnet tale dragesprog?
Det har vi ikke tid til at fortælle nu.
Vi vil hjælpe dig.
Hjælpe?
Som om I kan hjælpe mig.
Jeg klarer mig selv.
Uden tvivl, men der kommer pirater...
Jeg er hård.
Hvis man prøver på noget, gør jeg sådan her.
Skyder du med glimmer?
Det er mit gyldne skud.
Okay, et gyldent glimmerangreb.
Det er svært at få af.
Og man får det i øjnene.
Kan I gøre det bedre?
Okay.
Det er fint, at I er her.
Jeg er Gemma.
I nævnte pirater?
Ja. Der er tre skibe...
Er det piratskibe?
Har du set dem?
De ligger der bare.
Vi er omringet.
Så snart vi letter,
ved de, Den Gyldne Drage er her.
-Og hvis vi flytter ægget... -Det ser de også.
Præcis. De samarbejder nu.
Samarbejder?
Hvad med, at enhver er sig selv nærmest?
Er det Waldondo?
Du er elendig til det.
Bare rolig, de får ikke ægget.
Så skyder jeg dem.
Ja, det er vist glimmer.
Hvad er planen?
-Jeg er ikke leder mere. -Hvorfor ikke?
Jeg ville have dem til at slås.
Nu samarbejder de i stedet.
Jeg skulle have fortalt vitser.
Det passer ikke.
Du fik os hertil.
Jeg havde aldrig selv gættet, hvor hummeren var.
God pointe.
Jeg er stadig leder.
Jeg har en plan.
Gemma, vi får brug for dit glimmer.
Klart.
Gyldent skud!
Vi har heldet med os. De kommer.
Sæt efter dem!
Det var en afledningsmanøvre.
Af sted, af sted!
Waldondo? Bør vi ikke sætte efter dem?
Det bør vi ikke.
Der er min hummer.
-Hummer? -Tag roret, Jesus.
De kommer.
Åh nej!
En attrap.
Sæt efter de andre!
Af sted! Ja, ja!
Ja, tving dem den vej!
Denne del af havet er meget usikker.
Åh nej!
Jeg griber det!
Det ramte mig.
Skuffet!
Den lilla og den piggede må have ægget.
-De er efter os. -Bare bask med vingerne, Bøvsel!
-Vi skal dele ægget, ikke? -Ja. Det var aftalen.
Selvfølgelig.
...Yorgi.
Åh, kære venner.
Jesus!
Skyd!
Kan man nu ikke stole på en pirat længere?
Hola, små drager.
Kom ned til mig.
Han fik mig!
Yorgi, hvad laver du?
-Skat? -Som jeg sagde:
Tilgiv, men glem aldrig.
Det er typisk Marena.
Pas på!
Ægget! Sommer!
Der er det!
Det er væk.
Åh nej.
Skuffet.
Pokkers også.
Waldondo, jeg skulle ikke have lyttet til dig!
Teamwork er ikke piratagtigt!
Men det er hævn.
Og jeg begynder med dig, falske Yorgi!
Glem det.
Kun jeg må få hævn.
Men det må vente.
Her har du min afskedsgave.
Tag væk. Jeg tager mig af pakket.
Hvor er det rigtige æg?
Vi måtte lade piraterne tro...
At ægget var gået tabt.
-Smart. -Tak, redningsryttere.
Jeg havde brug for jer. I reddede mit æg.
Hvor nuttet.
Hvor klamt.
Hvad laver den?
Det samme som alle vores babyer. Vi skal jo have vores gyldne skud.
Tekster af: Jens Kristiansen