Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מה אנחנו עושים פה?‬
‫קר פה מדי.‬
‫לדעתי, הבוס סתם מודאג.‬
‫מי כבר ינסה לעשות פה משהו?‬
‫זו ספינה?‬ ‫-כן.‬
‫אני חושב שכן.‬
‫בדיוק כמו שחשדתי.‬
‫עליי להעביר את זה לצוות החילוץ.‬
‫כל אחד צריך גיבור ש‬
‫יציל את המצב‬
‫בתעוזה ואומץ‬
‫אז קום ושלח כנף‬
‫רק הביטו לשמיים‬
‫גבוה מעל כולם‬
‫טסים אל הפסגה‬
‫גבוה מעל כולם‬
‫רוכבים להצלה‬
‫נענה לכל אתגר‬
‫היום וגם מחר‬
‫גבוה מעל כולם‬
‫בוקר טוב לכולם,‬
‫חכו עד שנשחק במשחק חדש שלמדתי.‬
‫מצאו את הלובסטר הדרומי.‬
‫אז איפה הלובסטר?‬
‫בדלי הזה?‬
‫אתה טוב בזה.‬
‫ברפל, מאיפה למדת את המשחק הזה?‬ ‫-ממנו.‬
‫שלום לצוות החילוץ.‬
‫וואלדונדו דל מונדו!‬
‫צוות, תפסו אותו!‬
‫אנחנו חברים, לא?‬
‫אנחנו חברים, לא.‬
‫זה מדגדג.‬
‫אבל קבלת הפנים החצופה הזו פגעה בי.‬
‫פגעה בך? בפעם האחרונה, ניסית לחטוף אותנו.‬
‫למען האמת, רדפתי רק את הדרקונים,‬
‫אז הייתי זקוק רק לדרקונים.‬
‫הוא חושב ששכחנו את זה?‬
‫באתי לפצות אתכם, אחרי שתנחשו איפה הלובסטר.‬
‫אל תבזבזו את זמנכם. הלובסטר מאחורי גבו.‬
‫איך ידעת, קאטר?‬
‫דרוש תעלולן כדי לנצח תעלולן.‬
‫טוב, קשרו אותו. אנחנו לוקחים אותו למרנה.‬
‫את הלובסטר?‬
‫לא, אותך!‬
‫נוח להפליא פה.‬
‫היא מאחורינו.‬
‫טעות!‬
‫שקרן.‬ ‫-צדקנית.‬
‫פושע.‬
‫מקל בבוץ.‬
‫בוגד באמון!‬
‫משביתת שמחות.‬
‫למה אתה עדיין לובש את זה? עץ לא מחמיא לך.‬
‫הקטנים הרגישו בטוחים יותר.‬
‫זה היה ארוך יותר משציפיתי.‬ ‫-ניסיתי להיות מנומס.‬
‫מערכת היחסים שלהם מוזרה מאוד.‬
‫מרנה, את מחבקת אותו?‬
‫הוא ניסה לחטוף אותנו.‬
‫הוא רדף רק את הדרקונים, והיה זקוק רק להם.‬
‫אמרתי לכם.‬
‫אז סלחת לו?‬
‫דק, תמיד חייבים לסלוח.‬
‫אבל לעולם לא לשכוח.‬
‫מה אתה מתכנן הפעם, וואלדונדו?‬
‫אוי, יקרה שלי, את פוגעת בי.‬
‫באתי הנה לפצות על טעויותיי.‬
‫לעזור להציל דרקונית.‬
‫מה?‬
‫באמת.‬
‫שמעתם אי פעם על דרקונית הזהב?‬
‫כלומר, על דרקונית שלפי האגדה‬
‫מטילה ביצה אחת בלבד בכל מאה שנים?‬
‫ביצה שבמקרה עשויה מזהב טהור?‬
‫לכן באת.‬ ‫אתה רוצה לגנוב את הביצה, וואלדונדו.‬
‫אני לא. אבל השנה אמורה דרקונית הזהב‬ ‫להטיל את ביצתה.‬
‫ולכמה פיראטים רעים מאוד‬ ‫יש מפה שמובילה לקן שלה.‬
‫שמעתם פעם על אריק השפל?‬
‫הוא גס ונבל.‬
‫הוא אוחז בפטיש עצום.‬
‫ולא אכפת לו את מי או את מה הוא מוחץ‬
‫כל עוד הוא משיג את מה שהוא רוצה.‬
‫אם לפיראט יש מפה שמובילה‬ ‫לדרקונית הזהב ולנו אין,‬
‫איך נמנע ממנו לגנוב את הביצה?‬
‫ובכן, הצלחתי להשיג...‬
‫הוא מתכוון שגנב.‬
‫עותק של המפה ההיא.‬
‫אבל יש בה חור.‬ ‫-כן, בדיוק כמו במפה המקורית.‬
‫היא מלאה בחידות.‬
‫כן! לפי הסיפור, לפני שנים רבות‬
‫מצא חובב-דרקונים, כמוכם,‬ ‫את הקן של דרקונית הזהב.‬
‫הוא שרטט מפה כדי שיוכל לחזור לשם,‬ ‫אבל כדי לשמור על המקום בסוד,‬
‫הוא החביא‬ ‫את הוראות ההגעה בתוך החידות האלה.‬
‫כעת אתה רוצה שנעזור לך למצוא את הביצה?‬
‫אתה לא תעבוד עלינו שוב.‬
‫לא, לא, לא. המפה הזו שלכם.‬ ‫עליכם להציל את הביצה של הדרקונית.‬
‫מה קורה פה?‬
‫נמאס לי מחיי ההרפתקאות, יקירה שלי.‬
‫אני מתכוון להתיישב.‬
‫אולי אהיה דייג.‬
‫הדג הראשון שלי!‬
‫אם פיראטים באמת מחפשים את ביצת הזהב...‬
‫אז הדרקון הגוזל שבפנים בצרות צרורות.‬
‫אז נראה שעלינו לחזור לקן‬
‫ולהצטייד למסע אחר האוצר.‬
‫יותר כמו מסע אחר הדרקון.‬ ‫-בואו נעוף.‬
‫בהצלחה, צוות החילוץ.‬
‫שמרו על עצמכם.‬
‫ואל תסמכו על אף אחד.‬
‫זה ברור כשאתה פה.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫הוא הודה לך על העצה.‬
‫זה לא מה שהוא אמר, נכון?‬
‫אני לא חושבת.‬
‫הנה! האי הזה נראה כמו האי שבמפה.‬
‫נראה גם שמישהו הגיע לשם לפנינו.‬
‫תראו את המפרש, אלה פטישים צלובים.‬
‫זו בטח האונייה של אריק השפל.‬
‫דרקונים!‬
‫הגנו על האונייה!‬
‫אש!‬
‫אל תתנו להם לברוח! כן! יופי של פגיעה!‬
‫תפסו את השני! הוא באוויר!‬ ‫-ניצרו את האש!‬
‫אתם לא רואים שיש ילדים על הדרקונים?‬
‫זה בטח צוות החילוץ האגדי.‬
‫סוף סוף מכבדים אותנו.‬
‫אתם, רדו אלינו.‬
‫בואו נתמקח.‬
‫נו, בואו. אני מבטיח שתישארו בטוחים.‬
‫אנחנו לא נתקוף אתכם.‬
‫מה דעתך?‬
‫אני מעדיף לנהג שיחה מלהילחם.‬ ‫אבל נשמור על בטיחות.‬
‫אגרו, קאטר, ברפל, חפו עלינו.‬
‫ברוכים הבאים לאונייתי, צוות החילוץ.‬
‫אני אריק השפל.‬
‫אנחנו יודעים מי אתה.‬ ‫וואלדונדו סיפר לנו עליך.‬
‫אה, הוא באמת סיפר?‬
‫גם לי הוא סיפר עליכם.‬
‫הוא סיפר לי איך אתם והדרקונים שלכם‬ ‫עזרתם לו לחפש את האבן של אודין.‬
‫באתם לעזור גם לי?‬
‫לא אם תחטוף את ביצת דרקונית הזהב.‬
‫זה מה שאעשה.‬
‫לא נעזור לך לגנוב ביצה מהאמא.‬
‫למעשה, נמצא את הביצה לפניך ונשמור עליה.‬
‫אה, באמת?‬
‫בואו הנה.‬
‫אנחנו לא נשנה את דעתנו.‬
‫באמת? אין שום סיכוי?‬
‫אוי, לא.‬
‫זה באמת קצת בעייתי מבחינתי.‬
‫עשיתי הצגה ליד הצוות שלי.‬
‫"תקפו"!, "תלחמו עד הסוף," וכל זה.‬
‫אבל אני ממש לא אוהב להילחם.‬
‫לא נוכל למצוא פתרון אחר?‬
‫לא! לא נעזור לך לגנוב‬ ‫את הביצה של דרקונית הזהב‬
‫כדי שתוכל להתעשר.‬
‫טוב, כשאתם מנסחים את זה ככה,‬ ‫זה באמת נשמע בעייתי.‬
‫אז מה דעתכם על זה?‬
‫תעזרו לי לגנוב את הביצה, ואני מבטיח‬
‫שבטח אמסור לכם את הדרקון הגוזל‬ ‫אחרי שיבקע מהביצה.‬
‫לא? אין סיכוי?‬
‫ממש לא מוכנים?‬
‫בשום אופן לא.‬
‫אוי, זה מצער כל כך.‬
‫אתם מבינים, הבטחתי לצוות שלי שלל מוזהב.‬
‫אתם יודעים, עושר ודברים כאלה.‬
‫בטוח שלא תוכלו לעזור?‬
‫אולי רק קצת?‬
‫ממש טיפה?‬
‫טיפטיפונת?‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫טוב.‬
‫תקפו!‬
‫מתחילים!‬ ‫-אני ממש מצטער.‬
‫לחמו עד הסוף!‬
‫עכשיו האטתי אתכם.‬
‫ברפל מלמעלה!‬
‫אש!‬ ‫-תישאר שם! זו מלכודת!‬
‫ברפל נסוג אחורה!‬
‫אם אתם חכמים, לא תבואו בעקבותינו.‬
‫שוב, אני ממש מצטער.‬
‫קדימה, צוות!‬
‫"שביל הזהב יפריח מזל והצלחה.‬
‫ושלושת האחרים אל אבדון נורא."‬
‫הנה הוא, שביל הזהב!‬
‫קדימה!‬
‫אחריהם!‬
‫לא, רגע!‬ ‫-רגע!‬
‫הם לא הבינו את הרמז נכון.‬
‫אני מסכים.‬
‫מערת הזהב הזו ברורה מדי.‬
‫מילת המפתח היא "יפריח". תראו.‬
‫אולי.‬
‫ואולי לא.‬
‫נלך בדרך הזו.‬
‫מה? למה?‬
‫ברמז כתוב שבשביל הזהב יפרחו מזל והצלחה.‬
‫ומה שווה זהב?‬
‫שתיקה שווה זהב.‬
‫זה מה שאגרו אומרת‬ ‫כשלדעתה אני מדבר יותר מדי.‬
‫באמת אמרתי את זה.‬
‫הרבה.‬
‫המערה שלך רועשת מדי.‬
‫המערה הזו לא.‬
‫באמת, שתיקה שווה זהב?‬
‫זו תשובה מתעתעת.‬
‫היא לא הגיונית.‬
‫אולי. אבל אם הייתי משרטט מפה‬
‫ולא הייתי רוצה שאחרים יפענחו אותה בקלות,‬
‫הייתי מסבך אותה כמה שיותר.‬ ‫-זה הגיוני.‬
‫הגיון לא-הגיוני.‬
‫אז באיזו דרך נלך?‬ ‫-בשתיהן.‬
‫אבל יש לנו רק מפה אחת.‬
‫לכן אני כותבת את הרמזים הבאים‬ ‫ביומן הדרקונים שלי.‬
‫קאטר, אתה, אגרו ואני נעבור במערה הזו.‬
‫סאמר, ליילה וברפל, בדקו את זאת.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-גם לך, אחותי.‬
‫מה יש על הקירות? אלה רשתות?‬
‫לא, אלה גפני סיבוך!‬
‫תיזהרו!‬
‫לא!‬
‫לא, אתה לא תצליח, עשב פרוע מדי!‬
‫בינתיים הדרך שקטה.‬
‫שתיקה שווה זהב?‬
‫קאטר באמת חושב שזה פתרון החידה?‬
‫הפרחים הצהובים היו הרמז.‬
‫ברור שזו המערה הנכונה.‬
‫אולי זה ברור מדי?‬
‫למה הכוונה...?‬ ‫-ברפל, תיזהר!‬
‫יודעים מה ברור לי?‬
‫שאנחנו בצרה צרורה פה!‬
‫זה לא מוכיח כלום.‬
‫זו המערה הנכונה.‬
‫בינתיים הכול טוב.‬
‫אתה חושב?‬
‫כי אני לא רואה פה שום דרקוני זהב.‬
‫אני לא רואה ביצי זהב.‬
‫אני לא רואה שום דבר מזהב.‬
‫לאן לפנות?‬
‫מה הרמז הבא במפה?‬
‫"לא תלכו לבדכם בדרך הנכונה,‬
‫אך אל חשש, מעט מהאור יציל את יומכם."‬
‫לא תלכו לבדכם? מה זה אומר?‬
‫אני שומעת משהו שזז בכיוון הזה.‬
‫אז כנראה שלא נהיה לבדנו.‬
‫נפנה בדרך הזו.‬
‫תתכוננו לכל דבר.‬
‫חרקים!‬
‫לא אמרת הרגע להתכונן לכל דבר?‬
‫כן, אבל לא ידעתי שיהיו חרקים.‬
‫מה נעשה?‬
‫מה המשך הרמז?‬
‫מעט מהאור יציל את יומכם?‬
‫אגרו, הגיע הזמן להאיר את החושך.‬
‫זה עבד!‬
‫אולי לך.‬
‫תאירו אותם.‬
‫בואו נלך.‬
‫"אוי, חרקים." מה זה היה?‬
‫היי, הם מפחידים אותי.‬
‫כן, גם אותי.‬
‫הגענו לסוף. אנחנו בסדר.‬
‫כן. רק כמעט שרפו אותנו,‬
‫ואני ממש מפחד ממה שעוד מחכה לנו.‬
‫אבל כנראה שבינתיים אנחנו בטוחים.‬
‫נכון שעברנו כמה מכשולים,‬
‫אבל זה לא אומר שטעינו במערה.‬
‫מי יודע באילו צרות קאטר‬ ‫והאחרים הסתבכו, נכון?‬
‫זה דווקא נכון...‬
‫אם לא היינו דרקונים...‬
‫בכל זאת היינו נופלים.‬
‫טוב, בסדר, אולי קאטר בכל זאת צדק.‬
‫אולי.‬
‫שקט פה כבר זמן מה.‬
‫שקט מדי.‬
‫אתה מעדיף עוד חרקים?‬ ‫-שקט זה טוב.‬
‫היי, בואו נתמקד במה שחשוב, טוב?‬
‫כמו בעובדה שפענחתי את כל הרמזים בעצמי‬
‫והובלתי אותנו בדרך הנכונה...‬
‫לקיר?‬
‫זו בטח טעות.‬
‫אז שנינו טעינו בבחירת המערה?‬
‫מתי הגעתם הנה?‬
‫ממש עכשיו.‬
‫התברר שהמערה שלנו היא מלכודת.‬
‫אז החלטנו לחפש אתכם ולבדוק מה שלומכם.‬
‫החרקים היו ממש מפחידים.‬ ‫והיה להם טעם נוראי.‬
‫מה? אני אוהב לטעום דברים חדשים.‬
‫טוב, הגעתם בדיוק בזמן לדרך ללא-מוצא.‬
‫מה הרמז הבא?‬
‫"הריק הוא המפתח הסודי שיפתח את הדלת הבאה‬
‫ותגיעו ליעד הבא."‬
‫אני היחיד שלא רואה פה דלת?‬
‫לא. אף אחד לא רואה.‬
‫הרבה פעמים אני היחיד שלא מבין דברים.‬
‫הפעם כולנו מבולבלים, ברפס.‬
‫אולי לא הבנתי נכון את אחד הרמזים.‬
‫אולי נבדוק מערה אחרת?‬
‫לא כל כך מהר.‬
‫אני היחיד שרואה פה דלת?‬
‫עכשיו כולנו רואים את הדלת, ברפל.‬
‫אני רק מוודא.‬
‫זה היה פשוט מדי.‬
‫למה? כי אתה לא פענחת את הרמז ואני כן?‬
‫עכשיו אנחנו רק צריכים את המפתח.‬
‫"הריק הוא המפתח הסודי."‬
‫ריק, שום דבר.‬
‫אולי לא צריך מפתח.‬ ‫אולי כל דבר פותח את הדלת.‬
‫דק, שלא תחשוב על זה.‬
‫סתם צחקתי.‬
‫זה עבד.‬
‫הגיע הזמן למצוא את ביצת הזהב.‬
‫זוזו! זוזו! פנו את הדרך!‬
‫אני עוברת! אני עוברת פה!‬
‫בבקשה, פנו לי דרך.‬
‫מצוין. ידעתי שמדברי הדרקונית‬ ‫יובילו אותי ישר לאוצר שלי.‬
‫הקן של דרקונית הזהב.‬
‫נהדר, עוד פיראטים.‬
‫בדיוק מה שצריך.‬
‫סבטלנה הערמומית, לשירותכם.‬
‫סבטלנה הערמומית?‬
‫כן. מספיק ערמומית כדי להרשות‬ ‫לוואלדונדו לגנוב לי את המפה‬
‫בידיעה שייקח אותה אל חבריו, צוות החילוץ.‬
‫לא הייתי אומר שוואלדונדו חבר שלנו.‬
‫מספיק ערמומית כדי לעקוב אחריכם לכאן.‬
‫מספיק ערמומית כדי שתפתרו‬ ‫את החידות שבמפה בשבילי.‬
‫ומספיק ערמומית כדי להביא‬ ‫את מגנט הבלזיום שירחיק אתכם ממני.‬
‫אם את כל כך ערמומית,‬ ‫למה לא פתרת את החידות בעצמך?‬
‫כי...‬
‫אולי לא רציתי.‬
‫התחלתם לשעמם אותי!‬
‫לדרקונית הזהב, יורגי החובל הראשון!‬
‫נכשלנו. היא תשיג את הביצה.‬
‫אני לא כל כך בטוח.‬
‫אני מאוכזבת!‬
‫מהר, תחביאו את המפה.‬
‫היא נראית כמו סבטלנה העצבנית.‬
‫מה אמרה הדרקונית הקטנה?‬
‫היא קראה לי קטנה?‬
‫סליחה. סליחה.‬
‫מה קרה, סבטלנה?‬
‫לא מצאת קן?‬
‫אין לך ביצת זהב?‬
‫איזה משחק אתם משחקים איתי?‬
‫אנחנו לא.‬ ‫-אנחנו מופתעים כמוך.‬
‫תנו לי את המפה שלי.‬
‫מפה? איזו מפה?‬
‫את לא שקרנית טובה כל כך.‬
‫אני כן.‬
‫כלומר, אני לא משקרת.‬
‫אני רוצה את המפה שלי.‬
‫המפה שלך לא פה. אריק השפל לקח אותה.‬
‫הוא בטח במערה הנכונה‬ ‫ומחפש כעת את הביצה בעזרתה.‬
‫מה?‬
‫כדאי מאוד שזה לא יהיה תעלול.‬
‫אחרת אני אחזור.‬
‫אף אחד לא עובד על סבטלנה הערמומית.‬
‫עבדנו עליה?‬
‫אני ממש מקווה שכן.‬
‫בהחלט שכן.‬
‫אבל זה לא ישנה אם לא נצליח‬ ‫להשתחרר מהמגנט הזה.‬
‫אני חושב שאוכל לעזור בזה.‬
‫יופי של צליפה, ברפס.‬
‫תודה. התאמנתי הרבה בצליפת אבנים.‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫נרדוף אחר סבטלנה?‬
‫כנראה שכן.‬
‫כמו שסאמר אומרת, לא כל כך מהר.‬
‫ראית משהו?‬
‫כן, צורת המפה.‬
‫נחרטה בדלת. מה היה הרמז שקיבלנו?‬
‫ברפל, תן לי את המפה.‬
‫"הריק הוא המפתח הסודי שיפתח את הדלת הבאה‬
‫ותגיעו ליעד הבא."‬
‫בואו נראה אם זה מתאים.‬
‫מושלם.‬ ‫-תראו איפה נמצא החור.‬
‫האבן מתאימה שם בדיוק.‬
‫אז מה?‬ ‫-הריק הוא המפתח הסודי. זוכרת?‬
‫מה יש בחור?‬ ‫-הוא ריק.‬
‫ממש מתוחכם.‬
‫מגניב.‬
‫"הריק הוא המפתח הסודי שיפתח את הדלת הבאה‬
‫ותגיעו ליעד הבא."‬
‫אז כנראה שהאי הזה הוא היעד הבא.‬
‫וואלדונדו?‬ ‫-סטיב?‬
‫וואלדונדו?‬
‫מזל טוב, חברים שלי.‬
‫ידעתי שתצליחו לקרוא את המפה.‬
‫קאטר עשה את רוב העבודה.‬
‫הוא פענח את תעלול הלובסטר שלי.‬
‫אבל ברור שאתה חד בדרכים רבות, נכון?‬
‫וואלדונדו, מה אתה עושה פה?‬
‫זה מסובך.‬
‫אחרי שגנבת את המפה של סבטלנה,‬ ‫ידעת שהיא עוקבת אחריך‬
‫אז נתת לנו את המפה כדי שתעקוב אחרינו‬
‫ואז תוכל לעקוב אחריה?‬
‫טוב, אולי זה לא כל כך מסובך.‬
‫אולי לא לכם.‬
‫אז פה הביצה של דרקונית הזהב.‬
‫אולי.‬
‫את צודקת, סבטלנה. היא לא יודעת לשקר.‬
‫היי!‬
‫בחייך, באמת חשבת שהייתי עובד עם סבטלנה?‬
‫כל פיראט ברשות עצמו.‬
‫זו הסיסמה של הפיראטים.‬
‫טוב, וגם לעולם לא לשאול ממישהו רגל מעץ.‬
‫אפשר להפציץ אותו? רק קצת?‬
‫עכשיו, אם תסלחו לי,‬ ‫אני צריך לגנוב ביצת זהב.‬
‫נו, באמת, וואלדונדו, לא תשיג אותנו.‬
‫יש לנו דרקונים.‬
‫נכון.‬
‫אבל אולי...‬
‫אני לא צריך למהר.‬
‫אמרתי לכם לא לסמוך על אף אחד.‬
‫היה כיף לשחק איתכם, אבל המשחק נגמר.‬
‫להתראות, צוות החילוץ!‬
‫המשחק הזה לא נגמר.‬ ‫-הייתם צריכים לתת לי להפציץ אותו.‬
‫יש לי משהו שתוכלי להפציץ.‬
‫את האבנים האלה!‬
‫שוב!‬
‫רואים? כמעט סיימנו.‬
‫תמשיכי להפציץ.‬
‫טוב, אולי לא סיימנו.‬
‫אפילו לא עשינו חור.‬
‫וואלדונדו והאחרים מקדימים אותנו מאוד‬ ‫לרמז הבא.‬
‫לכן עלינו להמשיך להכות בקיר בכל הכוח.‬
‫או שבמקום שננסה לצאת מפה בדרך שבה נכנסנו,‬
‫נוכל להפציץ פה פתח.‬
‫זה נראה הרבה יותר קל מלהזיז את האבנים.‬
‫רעיון טוב, קאטר.‬
‫אחת, שתיים...‬
‫ברפל!‬
‫סליחה.‬
‫חשבתי שנפציץ במספר שתיים.‬
‫הפצצנו פעם בשתיים?‬
‫בואו ננסה שוב. אחת, שתיים.‬
‫ושלוש!‬
‫יפה מאוד. קדימה, נלך.‬
‫לא יודע, חברים, אולי ננסה‬ ‫לתקוף במספר שתיים לפעמים.‬
‫למה כל הכיף במספר שלוש?‬
‫יפה מאוד, קאטר.‬
‫לפעמים יש לך רעיונות מעולים‬
‫שלא הייתי חושב עליהם.‬ ‫-דק צודק.‬
‫יודע מה, קאטר?‬
‫לדעתי עליך להנהיג אותנו עד סוף המשימה.‬
‫בוודאי, אני אשמח מאוד.‬
‫רגע, אמרת "להנהיג"? כלומר, להיות המנהיג?‬
‫ולעשות דברים מנהיגותיים? כמו להנהיג?‬
‫כן, אתה פענחת הכי טוב את כל הרמזים.‬
‫ואת כל התעלולים של וואלדונדו.‬
‫אפילו את התעלול עם הלובסטר מאחורי הגב.‬
‫אני לא בטוח.‬
‫אני מעדיף להישאר מאחור ולספר בדיחות.‬
‫קאטר, מגיע יומו של כל דרקון.‬ ‫היום שלך הגיע.‬
‫אנחנו זקוקים לך, חבר. צריכים אותך בחזית.‬
‫תתכנן, תפענח רמזים, תחליט ברגע החלטות‬
‫שישפיעו על גורלה של ביצת הזהב ועל גורלנו,‬
‫חבריך הטובים ביותר.‬
‫אז מה אתה אומר?‬
‫עכשיו אני ממש לא רוצה את התפקיד.‬
‫חבל מאוד.‬
‫אני בטוח שזה ממש כיף לפקד על כולם.‬
‫ניסיון יפה, ברפס, אבל לא אשנה את דעתי...‬
‫רגע, אמרת לפקד על כולם?‬
‫אני מסכים.‬
‫יופי. כי תראה.‬
‫וואלדונדו, אריק השפל וסבטלנה הערמומית‬
‫כבר בדרך לאי השני.‬
‫נראה שוואלדונדו עדיין מחזיק במפה שלנו.‬
‫אם לא נשיב אותה,‬
‫הוא יגיע לדרקונית הזהב לפנינו‬ ‫ויגנוב את הביצה.‬
‫קדימה.‬
‫מהר יותר!‬
‫עלינו להגיע לביצת הזהב‬ ‫לפני וואלדונדו וסבטלנה.‬
‫אל תתייחס, רק עברנו פה.‬
‫קדימה, חברים!‬
‫אוי, לא. לזה לא ציפיתי.‬
‫אף אחד לא מנצח את סבטלנה הערמומית,‬
‫במיוחד לא אלה שמדברים דרקונית מהאטסגאלור!‬
‫צוות החילוץ.‬
‫עליי להודות שאני מופתע לראותכם כל כך מהר.‬
‫אני בטוחה.‬
‫עכשיו, תיכנע!‬
‫אמרתי שאני מופתע, לא שאני לא מוכן.‬
‫חברים, אש!‬
‫תיזהרו!‬
‫מה אלה היו?‬
‫לא יודעת, אבל לא אהבתי אותם.‬
‫נו, באמת. הם באמת חושבים‬ ‫שהדברים האלה יעצרו דרקון חד כמוני?‬
‫יופי של תנועות, חברים.‬
‫לצערי, לי אין תנועות מגניבות,‬ ‫חדות או חזקות כאלה!‬
‫הצילו!‬
‫אנחנו בדרך, ברפ!‬
‫תודה, חברים.‬
‫מה זה...‬
‫החומר הזה?‬
‫אוי, לא. אני חושב שזה פלפל דרקון.‬
‫סבטלנה היא באמת ערמומית.‬
‫כולם להיזהר.‬
‫אם החומר הזה מתקרב אליכם מדי,‬
‫אתם תתעטשו כל כך חזק ותעופו בשמיים.‬
‫לא שוב!‬
‫עליי, קאט!‬
‫זה מטורף!‬
‫איך נילחם בשלושה פיראטים?‬
‫אנחנו לא נילחם בהם. בואו אחריי.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫חזוס, תשמור על ההגה.‬
‫למה אנחנו שטים בכיוון ההפוך?‬
‫מה?‬
‫אף אחד לא משיט‬ ‫את האונייה הזו חוץ מוואלדונדו!‬
‫ולפעמים גם חזוס.‬
‫יורגי, תתכונן לירות עוד פלפל דרקון!‬
‫עכשיו!‬
‫שניים יכולים לשחק במשחק הזה.‬
‫תירו בחזרה!‬
‫אוי, לא. רגע!‬
‫לא! תפסיקו לירות, חברים!‬
‫זה מה שהם רוצים שנעשה!‬
‫ניקח את זה בחזרה. תודה, וואלדונדו!‬
‫אני חייב לתת להם נקודות על הסגנון.‬
‫אין צורך להילחם בהם אם הם נלחמים אחד בשני.‬
‫תוכנית מעולה, קאטר!‬
‫נראה שאתה באמת המנהיג הכי טוב למשימה.‬
‫את צוחקת? ברור שאני הכי טוב.‬
‫בחיי, הוא שינה את הגישה מהר.‬
‫אל דרקונית הזהב!‬
‫מה עכשיו, ליי?‬
‫הרמז הבא אומר:‬ ‫"כדי למצוא את הסוף, תזדקקו לחיה."‬
‫"מי עוזר לכם הכי הרבה?‬ ‫ממנו הכי פחות הייתם מצפים."‬
‫קאטר, מה דעתך?‬
‫אם זה היה הרמז שלי,‬
‫אני חושב שזה אומר שיש פה חיה‬ ‫שתעזור לנו למצוא את הקן.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫תראו, אולי אלה כבשים.‬
‫הן די חכמות, כמו האגיס.‬
‫רואים? חיבוק.‬
‫הן חכמות וחברותיות.‬
‫חיבוקים לא אמורים להכאיב, חברים.‬ ‫זה למעשה הכלל הראשון בחיבוקים.‬
‫בואו נצא מפה.‬
‫המפה!‬
‫אוי, לא!‬
‫ווינג, תחפה.‬
‫רגע, לא... הוא עושה את זה.‬
‫מעולה.‬
‫אני מצטער, ארוחת הצהריים תתעכב.‬
‫נראה לי שאפשר למחוק את הכבשים‬ ‫מרשימת החיות העוזרות.‬
‫כן.‬
‫אבל איזו חיה זו?‬
‫אני חושב ש... לא החיות האלה.‬
‫קאטר, בוא נלך!‬
‫זוכרים את החלק השני של הרמז?‬
‫הוא היה...‬
‫מי עוזר לכם הכי הרבה?‬ ‫ממנו הכי פחות הייתם מצפים.‬
‫בדיוק.‬
‫בטח שלא היינו מצפים לעזרה מזאבים, נכון?‬
‫ידעתי!‬
‫הכבשים אולי לא חיבקו אותך, ברפס,‬
‫אבל אני חושב שהזאב נישק אותי.‬
‫מגניב.‬
‫זה מדגדג.‬
‫אני חושב שהם יובילו אותנו‬ ‫לקן של דרקונית הזהב.‬
‫בואו!‬
‫אז נותרנו שלושתנו.‬
‫יש לנו פה בעיה, לא?‬
‫לך יש בעיה.‬
‫לי יש מפה.‬
‫לא לזמן רב.‬
‫אוי, לא.‬
‫אני רוצה את המפה בחזרה.‬
‫לא, אני רוצה אותה.‬
‫יש לי רעיון יותר טוב, חברים.‬
‫וואלדונדו!‬
‫אני אדפוק עליך פטיש על כך!‬
‫לפני שתנסה, נוכל לדבר?‬
‫אני מקווה שחשבת על רעיון.‬
‫אני לא מתענג מהמחשבה שאכה בך כהוגן.‬
‫אני דווקא כן.‬
‫חברים, לא הצלחנו לפענח את הרמזים במפה.‬
‫דבר בשם עצמך.‬
‫אפילו אם היית מצליחה, סבטלנה,‬ ‫צוות החילוץ כבר הקדים אותנו.‬
‫אבל כולנו מעוניינים באותו הדבר, לא?‬ ‫בביצת הזהב האגדית‬
‫שקליפתה עשויה ממספיק זהב‬ ‫שפיראט יתעשר ממנה.‬
‫או אולי אפילו שלושה פיראטים.‬
‫זו הרגשה ממש מוזרה‬ ‫לרוץ עם זאבים ולא מזאבים.‬
‫תהנה כל עוד אתה יכול, ברפס.‬
‫דרקונית הזהב נמצאת שם?‬ ‫זה מה שאתם מנסים לומר לנו?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫מה זה המקום הזה?‬
‫אני לא בטוח.‬
‫אבל נראה שאנחנו במקום הנכון.‬
‫ברור שאנחנו בדיוק במקום הנכון.‬
‫בזכות ההנהגה המדהימה שלי הגענו הנה.‬
‫נראה לי ששכחת מהזאבים?‬
‫נכון. גם הם חושבים שאני נהדר.‬
‫טוב, למה אנחנו מחכים? בואו!‬
‫היה נהדר אם הדלת היתה נפתחת עכשיו. נכון?‬
‫חייבת להיות דרך פנימה.‬
‫אולי הפתח קשור לדברים האלה?‬
‫אלה דרקונים?‬
‫אני חושב שאלה רק חריטות של דרקונים, ליילה.‬
‫אה, לזה בטח התכוונת.‬
‫וכאן, אני חושבת שאלה סוגי דרקונים.‬
‫סוגי דרקונים?‬
‫כל דרקון שייך לסוג אחד משבעה סוגים שונים.‬
‫סטרייק, טראקר, בולדר ועוד.‬
‫הם מופיעים ביומן הדרקונים שלי. רואים?‬
‫אבל מה זה אומר?‬
‫מה הרמז הבא, ליי?‬
‫"כדי למצוא את הקן,‬ ‫יש ללחוץ על הדרקון הנכון."‬
‫זה בטח קשור לכפתורים האלה.‬
‫צריך ללחוץ עליהם.‬
‫רגע, כתוב עוד.‬
‫"רק אלה שמכירים דרקונים יפתרו הכול.‬
‫כל האחרים יהיו קטנים מאוד.‬
‫ולפני שתסיימו, אל תשכחו מי משגיח עליכם."‬
‫זה רמז ארוך מאוד.‬
‫קאטר?‬
‫אני לא בטוח.‬
‫אולי נשאל את הזאבים שוב פעם?‬
‫היי, אני מנסה הכי טוב שאני יכול.‬
‫חכו רגע.‬
‫אולי אנחנו אמורים‬ ‫להתאים כל דרקון לסוג שלו?‬
‫כן, זה הגיוני.‬
‫רואה? לפעמים להיות מנהיג זה‬ ‫לתת למישהו אחר להנהיג.‬
‫הדרקון הראשון הוא סיוט מפלצתי. ליי?‬
‫דרקוני סיוט מפלצתי הם מסוג סטוקר,‬ ‫כמו אגרו.‬
‫אני מאותו סוג של סיוט מפלצתי?‬
‫מגניב.‬
‫זה עבד.‬
‫תפתרי את הבא בתור.‬
‫הבא בתור הוא גרונקל.‬ ‫-אוי, הוא דומה לי.‬
‫אז הוא בטח מסוג סטרייק.‬
‫ברפל, לא!‬ ‫-ברפל! ווינגר הוא מסוג סטרייק.‬
‫אתה מסוג בולדר!‬
‫סליחה.‬
‫ווינגר ואני דומים בכל כך הרבה דרכים אחרות.‬
‫אני חושב שפענחנו את שאר הרמז!‬
‫כן, כל האחרים יהיו קטנים מאוד.‬
‫כלומר, ימחצו אותנו.‬
‫לא רוצה להיות קטן.‬ ‫אני דרקון גדול, ואוהב זאת.‬
‫אנחנו אבודים!‬
‫אבו...‬
‫זה לא היה נורא.‬
‫בינתיים, אבל אסור לנו לטעות יותר.‬
‫בלי לחץ, אחותי.‬ ‫-כן, בכלל בלי לחץ.‬
‫טוב. ננסה שוב פעם.‬
‫גרונקל, בולדר.‬
‫יפה מאוד. הבא בתור נראה כמו זיפלבק.‬
‫מסוג מסתורין. אני מקווה.‬
‫את מקווה?‬
‫עבודה נהדרת, ליי.‬
‫הדרקון הזה נראה כמו נדר קטלני.‬
‫נכון. זה סוג מחודד.‬
‫לא, רגע, טראקר!‬
‫מה?! אבל כבר לחצתי על מחודד!‬
‫מעולם לא הערכתי את העובדה‬ ‫שאני הדרקונית הכי קטנה.‬
‫טוב, עוד פעם.‬
‫נדר...‬ ‫-טראקר.‬
‫כמעט סיימנו. עוד דרקון אחד.‬
‫ושלושה סוגים לבחור מהם.‬
‫כדאי מאוד שלא תטעו.‬
‫כי עוד לחיצה אחת ובאמת נהיה אבודים.‬
‫האחרון נראה כמו...‬
‫זעמן לילה.‬
‫זעמן לילה?‬
‫אבל הם כל כך נדירים.‬ ‫אני לא יודעת עליהם שום דבר.‬
‫גלי, מחודד או סטרייק.‬
‫גלי, הוא לא דרקון מים.‬
‫מחודד, אין לו קוצים.‬
‫אז זה בטח... זה סטרייק!‬
‫הצלחת! אבל הדלת לא נפתחה מספיק‬ ‫כדי שנוכל לעוף דרכה.‬
‫נו, באמת. זה לא הוגן!‬
‫אני לא מבין, לא נותרו עוד דרקונים לסווג.‬
‫יש עוד אחד.‬
‫הדרקון הזה!‬
‫אבל איך...?‬
‫זוכרים את החלק האחרון ברמז?‬
‫לפני שתסיימו, אל תשכחו מי משגיח עליכם.‬
‫פשוט.‬
‫אז אתם באים או לא?‬
‫הצלחנו. מצאנו את ביצת הזהב.‬
‫אבל איפה...?‬
‫מי מעז לפלוש לקן של דרקונית הזהב?‬
‫אנחנו לא פולשים.‬
‫אנחנו צוות החילוץ ובאנו לעזור.‬
‫רגע, איך זה שהילדה מדברת בדרקונית?‬
‫זה סיפור נהדר, אבל אין לנו זמן כרגע.‬
‫באנו לעזור לך להגן על הביצה.‬
‫לעזור?‬
‫אתם באמת חושבים‬ ‫שאני צריכה עזרה מחבורת ילדים?‬
‫אני יכולה לדאוג לביצה שלי.‬
‫אנחנו בטוחים בזה,‬ ‫אבל המון פיראטים מגיעים...‬
‫חושבים שאני חלשה?‬
‫כל מי שיעבור בדרכי יתמודד עם זה!‬
‫רגע, את תוקפת בנצנצים?‬
‫אלה לא נצנצים. זה פיצוץ הזהב שלי.‬
‫אה, בסדר. אז מתקפת נצנצי זהב.‬
‫יודעים כמה קשה להיפטר מהם?‬
‫וכמובן שהם נכנסים לעיניים. מגרד ממש!‬
‫אתם חושבים שאתם טובים יותר?‬
‫טוב.‬
‫אולי אני בכל זאת שמחה שבאתם. שמי ג'מה.‬
‫על אילו פיראטים מדובר?‬
‫נכון. יש שלוש אוניות ו...‬ ‫-רגע.‬
‫האוניות שם בחוץ הן אוניות פיראטים?‬
‫ראית אותן?‬
‫הם פשוט מחכים שם.‬
‫אנחנו מוקפים.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫הם משתפים פעולה.‬
‫ברגע שנעוף מההר,‬ ‫הם יראו אותנו וידעו איפה דרקונית הזהב.‬
‫ואם ננסה להזיז את הביצה שלה...‬ ‫-הם יראו גם את זה.‬
‫בדיוק. עכשיו הם עובדים ביחד.‬
‫רגע, עובדים ביחד?‬
‫מה קרה לכל פיראט ברשות עצמו?‬
‫אתה מחקה את וואלדונדו?‬
‫זה היה חיקוי נוראי שלו.‬
‫אל דאגה, ג'מה. הפיראטים לא יגעו בביצה שלך.‬ ‫-אלא אם כן הם רוצים שאתקוף!‬
‫כן, צדקתם, אלה רק נצנצים.‬
‫קאטר, מה התוכנית?‬
‫אני? לא, אני לא יכול להיות המנהיג יותר.‬ ‫-למה לא?‬
‫כי זו היתה התוכנית שלי‬ ‫לגרום לפיראטים לריב.‬
‫התוכנית פעלה נגדנו, וכעת הם עובדים ביחד.‬
‫ידעתי שהייתי צריך להישאר מאחור‬ ‫ולספר בדיחות.‬
‫זה לא נכון, קאטר.‬
‫לא היינו מגיעים הנה בלעדיך.‬
‫בלעדיך אפילו לא הייתי יודע‬ ‫מתחת לאיזה דלי נמצא הלובסטר.‬
‫נכון מאוד, ברפס.‬
‫טוב. אני עדיין המנהיג.‬
‫ויש לי תוכנית.‬
‫ג'מה, נראה שבכל זאת נזדקק לנצנצים שלך.‬
‫ידעתי.‬
‫פיצוץ זהב!‬
‫נראה שזה יום המזל שלנו.‬ ‫הם מגיעים ישר אלינו.‬
‫אחריהם!‬
‫הביצה הראשונה היתה מלכודת.‬
‫קדימה, קדימה, קדימה!‬
‫וואלדונדו?‬
‫לא כדאי לנו לרדוף אחריהם?‬
‫אני לא חושב.‬
‫הנה בא הלובסטר שלי.‬
‫לובסטר?‬ ‫-לך להגה, חזוס.‬
‫יש לנו אורחים.‬
‫אוי, לא!‬
‫הביצה מזויפת!‬
‫רדפו אחריהם!‬
‫הנה! כן!‬
‫כן, תמשיך לשוט לכיוון הזה!‬
‫בחלק הזה של הים מחליקים הרבה.‬
‫אוי, לא!‬
‫תפסתי! תפסתי!‬
‫היא תפסה אותי.‬
‫אני מאוכזבת!‬
‫הביצה האמיתית בטח‬ ‫אצל הדרקון הסגול והדרקון המחודד.‬
‫עכשיו כולם רודפים אחרינו, קאטר.‬ ‫-תמשיך לעוף, ברפס!‬
‫כולנו נחלוק בביצה, נכון?‬ ‫-כן! זו היתה העסקה בינינו!‬
‫כמובן!‬
‫יורגי.‬
‫אוי, חברים שלי.‬
‫חזוס!‬
‫אש!‬
‫אם אי אפשר לסמוך על פיראט,‬ ‫על מי כן אפשר לסמוך?‬
‫שלום, דרקונים קטנים.‬
‫בואו לוואלדונדו.‬
‫הוא תפס אותי!‬
‫יורגי, מה אתה עושה?‬
‫יקירתי?‬ ‫-כפי שאמרתי, וואלדונדו,‬
‫לסלוח, אבל לעולם לא לשכוח.‬
‫איזו כניסה קלאסית של מרנה.‬
‫ברפל, תיזהר!‬
‫הביצה! סאמר!‬
‫הנה היא! הנה היא!‬
‫היא נעלמה!‬
‫מה?‬ ‫-אוי, לא.‬
‫אני מאוכזבת.‬
‫אוי, אוף.‬
‫וואלדונדו, לא הייתי צריך‬ ‫לפעול לפי התוכנית שלך.‬
‫פיראטים לא עובדים בצוות ומשתפים פעולה.‬
‫אבל הם כן נוקמים.‬
‫ואני אתחיל איתך, יורגי המזויף!‬
‫אני חושב שלא.‬
‫אף אחד לא נוקם במרנה, חוץ ממני.‬
‫אבל עם זה נחכה ליום אחר.‬
‫מתנת הפרידה שלי אלייך, יקירתי.‬
‫לכי לחברייך הדרקונים.‬ ‫אני אתמודד עם המהומה הזו.‬
‫אז איפה הביצה האמיתית?‬
‫הדרך היחידה לגרום לפיראטים‬ ‫להפסיק לרדוף אחרי הביצה...‬
‫היתה לגרום להם לחשוב שהיא אבדה לעד.‬
‫תוכנית מתוחכמת.‬ ‫-תודה, צוות החילוץ.‬
‫מתברר שבסוף כן הייתי זקוקה לעזרתכם.‬ ‫הצלתם את הביצה שלי בזמן.‬
‫כל כך חמוד.‬
‫כל כך מגעיל.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫מה שכל הגוזלים עושים אחרי שהם בוקעים.‬ ‫מאיפה חשבתם שמגיע פיצוץ הזהב שלנו?‬
‫תרגום כתוביות: נורית אליאסף‬