Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ta làm gì ngoài này vậy?
‎Lạnh quá.
‎Nếu cô hỏi tôi, do sếp lo vô cớ quá.
‎Ai thèm làm gì ở ngoài đây chứ?
‎- Là con thuyền à? ‎- Ừ.
‎Tôi nghĩ thế.
‎Đúng như mình nghi.
‎Phải mang đến cho ‎Biệt Đội Giải Cứu mới được.
‎Mọi người đều cần một anh hùng ‎Giúp đỡ những lúc hiểm nguy
‎Chúng ta có rồng để cưỡi
‎Chúng ta dũng cảm và gan dạ
‎Nhìn lên bầu trời ‎Và các bạn sẽ thấy chúng tôi
‎Trên đỉnh của thế giới
‎Lướt qua bầu trời xanh
‎Trên đỉnh của thế giới
‎Chúng ta giang tay giúp đỡ
‎- Không gì là không thể ‎- Phải
‎Cùng nhau ta sẽ chiến thắng
‎Chúng ta ở trên đỉnh thế giới
‎Chào buổi sáng mọi người,
‎thử chơi trò mới tớ vừa học nhé.
‎Tìm Tôm Hùm Miền Nam.
‎Vậy, tôm hùm ở thùng nào?
‎Thùng đó.
‎Cậu giỏi thật.
‎- Cậu học trò này ở đâu vậy? ‎- Từ ông ấy.
‎Chào Biệt Đội Giải Cứu.
‎Waldondo Del Mundo!
‎Bắt lấy ông ta.
‎Chúng ta là bạn mà?
‎Chúng ta không phải bạn.
‎Nhột quá.
‎Tôi buồn vì sự chào đón thô lỗ này.
‎Buồn ư? ‎Lần trước gặp, ông định bắt cóc bọn tôi.
‎Công bằng mà nói, tôi chỉ định bắt rồng,
‎vì vậy phải nói là bắt cóc rồng.
‎Ông ấy nghĩ ta quên ư?
‎Tôi đến để bù đắp, ‎sau khi các bạn đoán con tôm hùm ở đâu.
‎Khỏi phí thì giờ. Ở sau lưng ông ta.
‎Sao cậu biết?
‎Kẻ cắp gặp bà già mà.
‎Được rồi. Bắt lấy. Đưa đến cho bà Marena.
‎Con tôm hùm á?
‎Không, ông.
‎Thoải mái quá nhỉ.
‎Bà ấy ở phía sau ta.
‎Sai rồi!
‎- Đồ dối trá. ‎- Đồ tốt bụng.
‎Tội phạm.
‎Dính bùn.
‎Kẻ phản bội.
‎Đồ phá đám.
‎Sao ông vẫn còn mang cái này? ‎Gỗ không hợp với ông đâu.
‎Để bọn trẻ thấy yên tâm.
‎- Lâu hơn tôi nghĩ đấy. ‎- Tôi đã cố lịch sự.
‎Họ có mối quan hệ thật kì lạ.
‎Marena, bà ôm ông ta?
‎Ông ta bắt cóc bọn cháu.
‎Ông ta chỉ nhằm vào rồng, ‎nên gọi là bắt cóc rồng thì đúng hơn.
‎Tôi nói mà.
‎Vậy bà tha thứ cho ông ta?
‎Dak, cháu phải biết tha thứ.
‎Nhưng đừng bao giờ quên.
‎Lần này ông âm mưu gì, Waldondo?
‎Bà làm tôi tổn thương đấy.
‎Tôi đến để sửa lỗi.
‎Giúp cứu một con rồng.
‎Gì cơ?
‎Thật đấy.
‎Nghe về Rồng Vàng bao giờ chưa?
‎Con rồng trong truyền thuyết,
‎một trăm năm mới đẻ một quả trứng?
‎Quả trứng bằng vàng thật?
‎Vì vậy mà ông tới đây. ‎Ông định trộm nó hả, Waldondo.
‎Không phải tôi. ‎Nhưng năm nay Rồng Vàng sẽ đẻ trứng.
‎Vài tên cướp biển xấu xa ‎có bản đồ tới tổ của nó.
‎Nghe danh Erik Xui Xẻo chưa?
‎Một kẻ ác tàn bạo.
‎Hắn mang cái búa khổng lồ,
‎đánh đập vô tội vạ
‎miễn là đạt được mục đích.
‎Nếu tên cướp biển có bản đồ ‎đến tổ Rồng Vàng mà ta không có,
‎sao ngăn được hắn trộm trứng?
‎Tôi đã lấy được...
‎Ông ta ăn trộm.
‎...bản sao của bản đồ.
‎- Có lỗ thủng. ‎- Đúng thế, giống bản gốc.
‎Toàn câu đố.
‎Phải. Số là cách đây nhiều năm,
‎một người yêu rồng, giống các bạn, ‎tìm thấy tổ Rồng Vàng.
‎Ông ta làm bản đồ để có thể trở lại,
‎nhưng để giữ bí mật vị trí đó, ‎ông ta giấu đường đi trong các câu đố này.
‎Giờ ông muốn giúp tìm quả trứng?
‎Phải, bọn tôi không bị lừa nữa đâu.
‎Không. Ta cho các cháu bản đồ. ‎Các cháu phải cứu quả trứng.
‎Chuyện gì thế này?
‎Tôi không thích phiêu lưu nữa.
‎Tôi sẽ gác gậy.
‎Có lẽ làm một ngư dân.
‎Mẻ cá đầu tiên.
‎Nếu cướp biển đang tìm Trứng Vàng thật...
‎Rồng con trong quả trứng gặp nguy rồi.
‎Có vẻ ta nên về Tổng Hành Dinh
‎và chuẩn bị săn kho báu.
‎- Săn rồng thì đúng hơn. ‎- Đi thôi.
‎Chúc may mắn, Biệt Đội Giải Cứu.
‎An toàn nhé.
‎Và đừng tin ai cả.
‎Đó là khi có ông ở quanh.
‎Nó nói gì thế?
‎Nói cảm ơn về lời khuyên.
‎Nó không nói thế, phải không?
‎Tôi nghi lắm.
‎Kia rồi! Có vẻ là hòn đảo trên bản đồ.
‎Có vẻ ai đó đến trước ta.
‎Nhìn cánh buồm kìa. ‎Hai chiếc búa chéo nhau.
‎Có thể là tàu của Eric Xui Xẻo.
‎Rồng!
‎Bảo vệ tàu!
‎Bắn!
‎Đừng để chúng thoát! Tốt! Bắn tốt lắm!
‎- Bắt con kia! Nó đang bay! ‎- Ngừng bắn!
‎Không thấy trẻ con cưỡi rồng à?
‎Chắc là Biệt Đội Giải Cứu lừng danh.
‎Cuối cùng có người tôn trọng ta.
‎Các cháu, xuống đây.
‎Ta hãy đàm phán.
‎Thôi nào, ta đảm bảo an toàn.
‎Không ai tấn công các cháu.
‎Em nghĩ sao?
‎Em muốn nói chuyện hơn đánh. ‎Nhưng để an toàn.
‎Than Hồng, Gai Sắc, Đầu Tía, ‎bảo vệ bọn tớ.
‎Chào mừng lên tàu, Biệt Đội Giải Cứu.
‎Ta là Erik Xui Xẻo.
‎Chúng cháu biết ông. ‎Waldondo kể cho bọn cháu về ông.
‎Đúng rồi, nhỉ?
‎Ông ta cũng kể về các cháu.
‎Rằng cháu và các bạn rồng ‎giúp ông ta tìm Viên ngọc của Odin.
‎Các cháu cũng đến giúp ta à?
‎Không ạ, nếu ông tìm trứng Rồng Vàng.
‎Đúng là vậy.
‎Bọn cháu không giúp ông trộm trứng rồng.
‎Thực ra, bọn cháu sẽ tìm quả trứng trước ‎và bảo vệ nó.
‎Thế ư?
‎Lại đây nào.
‎Bọn cháu không đổi ý đâu.
‎Thật ư? Không có cách nào?
‎Ôi trời.
‎Vậy thì gây khó cho ta rồi.
‎Ta đã rao giảng cho thủy thủ của ta.
‎"Tấn công!" "Chiến đấu tới cùng", này nọ.
‎Nhưng ta không thích chiến đấu.
‎Không thể thương lượng ư?
‎Không! Bọn cháu sẽ không giúp ông ‎ăn trộm trứng Rồng Vàng
‎để ông giàu có.
‎Cháu nói thế có vẻ lỗ mãng đấy.
‎Thế này nhé?
‎Giúp ta lấy trộm trứng và ta hứa...
‎có lẽ cho cháu con rồng con bên trong ‎sau khi trứng nở.
‎Không. Không được ư?
‎Không có cơ may nào?
‎Hoàn toàn không.
‎Thật không may.
‎Ta đã hứa với các thủy thủ ‎về chiến lợi phẩm bằng vàng.
‎Giàu có và đủ thứ.
‎Không giúp thật à?
‎Chút thôi?
‎Một chút thôi?
‎Xíu xiu thôi?
‎- Không! ‎- Không!
‎Được rồi.
‎Tấn công!
‎- Bắt đầu! ‎- Ta rất xin lỗi.
‎Chiến đấu tới cùng.
‎Như vậy sẽ cản được các ngươi.
‎Đầu Tía xuống đây!
‎- Bắn! ‎- Lùi lại! Bẫy đấy!
‎Đầu Tía lùi lại đây!
‎Nếu các ngươi thông minh, ‎thì đừng theo ta.
‎Một lần nữa, rất xin lỗi.
‎Tất cả, lên đường!
‎"Con đường vàng là nơi vận may nở hoa.
‎Ba lối kia dẫn tới địa ngục".
‎Kia rồi, con đường vàng!
‎Đi thôi!
‎Đuổi theo họ!
‎- Không. ‎- Khoan!
‎Họ nhầm rồi.
‎Tớ đồng ý.
‎Hang vàng quá rõ ràng.
‎Từ khóa là nở hoa. Nhìn kìa.
‎Có lẽ vậy.
‎Có thể không.
‎Nên đi lối này.
‎Gì cơ? Vì sao?
‎Bản đồ nói con đường vàng ‎có vận may nở hoa.
‎Cái gì là vàng?
‎Im lặng là vàng.
‎Than Hồng bảo tớ thế ‎khi cậu ấy thấy tớ nói nhiều.
‎Tớ có nói thế.
‎Nhiều lần.
‎Cái hang này quá ồn ào.
‎Hang này thì không.
‎Thôi nào, im lặng là vàng ư?
‎Quả là câu trả lời khó.
‎Không hợp lí.
‎Có thể.
‎Nếu tớ làm bản đồ
‎và không muốn ai tìm thấy dễ dàng,
‎- tớ sẽ làm thật khó. ‎- Có lí đấy.
‎Có lí kiểu vô lí.
‎- Vậy ta đi đường nào? ‎- Cả hai.
‎Nhưng chỉ có một bản đồ.
‎Tớ đang chép mấy gợi ý vào Nhật Kí Rồng.
‎Gai Sắc, cậu, Than Hồng và tớ đi hang này.
‎Mùa Hè, Leyla và Đầu Tía, đi hang kia.
‎- Chúc may mắn. ‎- Chị cũng vậy.
‎Có gì trên tường vậy? Lưới à?
‎Không! Dây Leo Rối đấy!
‎Cẩn thận!
‎Không!
‎Ôi không, đừng hòng, đồ cây dại um tùm!
‎Tạm thời vẫn ổn.
‎Im lặng là vàng?
‎Gai Sắc thực sự nghĩ đó là gợi ý?
‎Hoa vàng mới là manh mối.
‎Rõ ràng đúng là hang này.
‎Có lẽ quá rõ ràng?
‎- Ý cậu...? ‎- Đầu Tía, cẩn thận!
‎Cái gì rõ ràng biết không?
‎Là chúng ta gặp rắc rối lớn!
‎Chẳng nói nên điều gì! ‎Vẫn đúng là hang này.
‎Hiện giờ vẫn ổn.
‎Cậu nghĩ thế?
‎Vì tớ chẳng thấy rồng vàng đâu.
‎Chẳng thấy trứng vàng.
‎Chẳng thấy cái gì bằng vàng.
‎Ta đi lối nào?
‎Gợi ý tiếp theo là gì?
‎"Nếu đi đúng đường, bạn sẽ không cô đơn,
‎nhưng đừng sợ, thắp đèn lên là ổn".
‎Không cô đơn? Nghĩa là sao?
‎Tớ nghe có tiếng gì dưới này.
‎Vậy là chúng ta không cô đơn.
‎Đi lối này nào.
‎Hãy sẵn sàng tinh thần.
‎Bọ!
‎Không phải cậu vừa nói sẵn sàng?
‎Ừ, nhưng tớ không biết là bọ.
‎Làm gì đây?
‎Gợi ý vế sau là gì?
‎Thắp đèn lên là ổn?
‎Than Hồng, thắp sáng đi.
‎Ổn rồi!
‎Cậu ổn thôi.
‎Đốt chúng đi.
‎Đi thôi.
‎"Ôi, bọ!" Thế là sao?
‎Này, tớ sợ bọ.
‎Tớ cũng vậy.
‎Thoát rồi. Chúng ta ổn.
‎Ừ. Ta chỉ suýt bị luộc chín,
‎và tớ rất sợ chuyện xảy ra tiếp theo.
‎Nhưng đúng là tạm thời vẫn ổn.
‎Ừ, ta có gặp vài cái bẫy,
‎nhưng đâu có nghĩa là nhầm hang.
‎Ai biết Gai Sắc và các cậu ấy ‎gặp phải chuyện gì, nhỉ?
‎Có lí đấy...
‎Nếu ta không phải rồng...
‎Chúng ta vẫn sẽ rơi.
‎Thôi được, có lẽ Gai Sắc đúng.
‎Có thể thôi.
‎Yên tĩnh quá.
‎Quá yên tĩnh.
‎- Thích bọ nữa à? ‎- Yên tĩnh là tốt.
‎Này. Tập trung vào việc chính nhé?
‎Như là tớ giải được các gợi ý
‎và ta đi đúng đường tới...
‎Một bức tường?
‎Không thể nào.
‎Ta đều nhầm hang ư?
‎Chị đến đây lúc nào?
‎Mới đến thôi.
‎Hang của bọn chị hóa ra là bẫy,
‎nên bọn chị đi tìm em xem thế nào.
‎Đám bọ thật đáng sợ.
‎Có vị ghê ghê nữa.
‎Sao? Tớ thích thử món mới.
‎Các cậu đến đây đúng lúc gặp đường cụt.
‎Gợi ý tiếp theo là gì?
‎"Không gì là chìa khóa để mở cửa bí mật
‎và tìm thấy nơi tiếp theo".
‎Mỗi tớ không nhìn thấy cửa à?
‎Không ai thấy cả.
‎Nhiều khi chỉ mình tớ không nhìn thấy.
‎Lần này tất cả đều thế, Đầu Tía.
‎Chắc tớ hiểu sai một gợi ý rồi.
‎Có lẽ ta nên vào hang khác.
‎Khoan đã.
‎Chỉ mình tớ nhìn thấy cánh cửa à?
‎Giờ thì tất cả đều thấy.
‎Tớ chỉ kiểm tra thử.
‎Có vẻ quá dễ dàng.
‎Tại sao? Vì cậu không tìm ra, mà là tớ à?
‎Giờ ta cần chìa khóa.
‎"Không gì là chìa khóa bí mật".
‎Không gì.
‎Có lẽ ta không cần chìa khóa. ‎Cái gì cũng mở được.
‎Dak, đừng làm vậy.
‎Đùa đấy.
‎Mở được rồi.
‎Đi tìm trứng rồng thôi.
‎Tránh ra! Tránh đường!
‎Cho tôi đi qua!
‎Nào. Mở đường đi.
‎Tuyệt vời. Biết ngay mấy kẻ nói tiếng rồng ‎sẽ dẫn ta đến kho báu.
‎Tổ Rồng Vàng.
‎Tuyệt, thêm cướp biển.
‎Đúng điều ta cần.
‎Svetlana Ma Lanh, xin chào.
‎Svetlana Ma Lanh?
‎Phải. Ma Lanh đến mức ‎nhử Waldondo trộm bản đồ,
‎và biết hắn sẽ đưa cho bạn hắn, ‎Biệt Đội Giải Cứu.
‎Tôi không xem Waldondo là bạn.
‎Đủ ma lanh để theo các ngươi.
‎Đủ ma lanh để các ngươi ‎giải câu đố trên bản đồ.
‎Và đủ ma lanh để mang theo ‎nam châm Belzium
‎để loại các ngươi.
‎Nếu ma lanh vậy, ‎sao cô không tự giải câu đố?
‎Bởi vì...
‎có lẽ ta không muốn. ‎Ngươi làm ta chán rồi!
‎Đi tìm Rồng Vàng, thuyền phó Yorgi!
‎Ta thua rồi. Cô ta sẽ lấy quả trứng.
‎Tớ không chắc lắm.
‎Thất vọng!
‎Giấu bản đồ đi, nhanh lên.
‎Cô ta có vẻ là Svetlana Ma Lanh Tức Giận.
‎Con rồng nhỏ nói gì?
‎Cô ta gọi tớ nhỏ?
‎Xin lỗi.
‎Sao vậy, Svetlana?
‎Không có tổ à?
‎Không trứng vàng?
‎Các ngươi đang chơi trò gì?
‎- Đâu có. ‎- Cũng bất ngờ như cô.
‎Đưa bản đồ đây.
‎Bản đồ? Bản đồ nào?
‎Ngươi không giỏi nói dối đâu.
‎Có đấy.
‎Ý tôi là tôi không nói dối.
‎Ta muốn bản đồ của ta!
‎Bọn tôi làm gì có bản đồ. ‎Eric Xui Xẻo lấy rồi.
‎Có lẽ ông ấy vào đúng hang ‎và đang tìm quả trứng.
‎Cái gì?
‎Đừng có giở trò đấy.
‎Hoặc ta sẽ quay lại.
‎Không ai qua mặt Svetlana Ma Lanh.
‎Ta qua mặt cô ta à?
‎Tớ thực sự hi vọng thế.
‎Đúng vậy mà.
‎Nhưng chẳng để làm gì ‎nếu không thoát khỏi đây.
‎Tớ nghĩ tớ giúp được.
‎Bắn tốt lắm, Đầu Tía.
‎Cảm ơn, tớ tập bắn sỏi suốt.
‎Giờ ta làm gì?
‎Đuổi theo Svetlana?
‎Có lẽ vậy.
‎Như Mùa Hè nói, khoan đã.
‎Cậu thấy gì à?
‎Ừ. Hình dạng tấm bản đồ.
‎Được khắc trên cửa. Gợi ý gì nhỉ?
‎Đầu Tía, đưa cho tớ.
‎"Không gì là chìa khóa bí mật để mở cửa
‎và thấy nơi tiếp theo".
‎Xem có vừa không.
‎- Hoàn hảo. ‎- Nhìn vào lỗ đi.
‎Viên đá vừa khít.
‎- Thì sao? ‎- Không gì là chìa khóa. Nhớ chứ?
‎- Cái lỗ làm bằng gì? ‎- Không gì cả.
‎Hỏi khó quá cơ.
‎Tuyệt.
‎"Không gì là chìa khóa bí mật để mở cửa ‎và thấy nơi tiếp theo".
‎Có lẽ là hòn đảo kia.
‎- Waldondo? ‎- Steve?
‎Waldondo?
‎Xin chúc mừng.
‎Ta biết các bạn sẽ giải được bản đồ.
‎Chủ yếu là Gai Sắc.
‎Chính đứa biết trò tôm hùm của ta.
‎Nhưng tất nhiên, cậu sắc sảo nhỉ?
‎Waldondo, ông làm gì ở đây?
‎Phức tạp lắm.
‎Sau khi lấy bản đồ của Svetlana ‎ông biết cô ta sẽ theo ông,
‎ông đưa cho chúng tôi vì biết cô ta sẽ ‎theo chúng tôi và ông theo cô ta?
‎Có lẽ không phức tạp đến thế.
‎Không với các cậu thôi.
‎Vậy là Rồng Vàng ở đó.
‎Có thể.
‎Cô nói đúng, Svetlana. ‎Con bé không biết nói dối.
‎Này!
‎Thôi nào, các cháu nghĩ ‎tôi hợp tác với Svetlana thật à?
‎Thân ai nấy lo.
‎Đó là khẩu hiệu của cướp biển.
‎Cả câu đừng bao giờ mượn chân gỗ của ai.
‎Tớ bắn ông ta nhé? Một chút thôi?
‎Giờ thì xin phép, ‎ta phải đi trộm trứng vàng.
‎Waldondo, ông không nhanh hơn bọn tôi đâu.
‎Chúng tôi có rồng.
‎Đúng vậy.
‎Nhưng có lẽ...
‎Ta không cần chạy.
‎Ta đã dặn là đừng tin ai.
‎Trò chơi rất vui, nhưng kết thúc rồi.
‎Tạm biệt, Biệt Đội Giải Cứu.
‎Trò chơi chưa kết thúc đâu.
‎Các cậu nên để tớ bắn hắn.
‎Tớ có thứ cho cậu bắn đây.
‎Đống đá này!
‎Bắn lại!
‎Lại đi!
‎Đấy? Sắp được rồi.
‎Bắn tiếp đi.
‎Có lẽ là không được rồi.
‎Chẳng hề hấn gì.
‎Waldondo và mấy kẻ kia đi ‎đến nơi tiếp theo trước ta lâu rồi.
‎Vì vậy ta phải tiếp tục ‎dồn hết sức để phá tường.
‎Hoặc thay vì cố đi lối ra ta đi vào,
‎ta có thể bắn chỗ này.
‎Có vẻ dễ hơn phá đống đá này.
‎Hay đấy, Gai Sắc.
‎Đếm đến một, hai...
‎Đầu Tía!
‎Xin lỗi.
‎Tớ tưởng đếm đến hai thôi.
‎Có bao giờ đến hai đâu?
‎Thử lại nhé. Một, hai,
‎và ba!
‎Tốt lắm. Đi thôi.
‎Tớ không biết nữa, ‎có lẽ ta thử tới hai xem sao.
‎Sao cứ phải đến ba mới vui chứ?
‎Giỏi lắm, Gai Sắc.
‎Nhiều lúc cậu có ý tưởng hay
‎- mà tớ không nghĩ ra. ‎- Phải đấy.
‎Gai Sắc này.
‎Tớ nghĩ cậu nên chỉ huy sứ mạng này.
‎Được, rất vui lòng.
‎Khoan, cậu bảo tớ chỉ huy?
‎Là chỉ huy á?
‎Làm những việc của chỉ huy? Như dẫn đầu?
‎Ừ. Cậu giỏi giải mã các gợi ý.
‎Và cả trò của Waldondo.
‎Cả trò giấu tôm hùm sau lưng.
‎Tớ không biết nữa.
‎Tớ chỉ thích ở phía sau và pha trò.
‎Gai Sắc, ai cũng có lúc tỏa sáng, ‎và hôm nay là ngày của cậu.
‎Bọn tớ cần cậu. Bọn tớ cần cậu dẫn đường.
‎Lên kế hoạch. Giải mã gợi ý. ‎Ra quyết định nhanh chóng
‎ảnh hưởng tới số phận ‎của Trứng Vàng và chúng ta,
‎bạn thân của cậu.
‎Cậu thấy sao?
‎Giờ tớ thực sự không thích.
‎Thật tiếc.
‎Tớ đoán làm sếp ‎ra lệnh cho mọi người sẽ vui lắm.
‎Hay đấy, Đầu Tía, nhưng tớ sẽ không...
‎Khoan, cậu nói ra lệnh cho mọi người ư?
‎Tớ sẽ làm.
‎Tốt lắm. Vì nhìn kìa,
‎Waldondo, Erik Xui Xẻo và Svetlana Ma Lanh
‎đang trên đường tới đảo kia.
‎Có vẻ Waldondo vẫn giữ bản đồ của ta.
‎Nếu không lấy lại,
‎ông ta sẽ đến trước ‎và trộm trứng Rồng Vàng.
‎Đi nào.
‎Nhanh hơn!
‎Phải tìm thấy Trứng Vàng ‎trước Waldondo và Svetlana Ma Lanh!
‎Đừng phiền nhé, xin đi qua.
‎Nhanh nào!
‎Ôi trời, thật bất ngờ.
‎Không ai thắng được Svetlana Ma Lanh,
‎nhất là mấy kẻ nói tiếng rồng ‎ở Huttsgalor!
‎Biệt Đội Giải Cứu.
‎Công nhận, ta ngạc nhiên ‎khi gặp các cháu sớm thế.
‎Chắc chắn rồi.
‎Hãy từ bỏ đi!
‎Ta nói ngạc nhiên, ‎chứ không phải thiếu chuẩn bị.
‎Các bạn, bắn đi!
‎Chú ý!
‎Gì thế nhỉ?
‎Tớ không biết, nhưng tớ không thích chúng.
‎Thôi nào. ‎Họ nghĩ mấy thứ này cản được rồng
‎sắc như tớ ư?
‎Các cậu giỏi quá.
‎Không may, tớ không giỏi ‎hay sắc hay nóng bằng các cậu!
‎Giúp với!
‎Có bọn tớ đây!
‎Cảm ơn các cậu.
‎Cái gì...
‎thế này?
‎Ôi không. Tớ nghĩ là tiêu rồng.
‎Svetlana thực sự ma lanh.
‎Cẩn thận đấy.
‎Nếu thứ đó đến gần cậu...
‎Cậu sẽ hắt xì hơi tung trời.
‎Đừng nữa chứ!
‎H-2 tới liền đây, Gai Sắc!
‎Thật là khùng!
‎Làm sao ta đấu lại ba tên cướp biển?
‎Không cần đấu đâu. Theo tớ.
‎Tớ có ý này.
‎Jesus, cầm bánh lái.
‎Sao ta đi ngược lại?
‎Gì cơ?
‎Chỉ Waldondo được điều khiển con tàu!
‎Và thỉnh thoảng cả Jesus nữa.
‎Yorgi, chuẩn bị bắn thêm tiêu rồng!
‎Nào!
‎Ngươi thích chơi thì chơi.
‎Bắn trả!
‎Ôi không. Chờ đã!
‎Không! Đừng bắn, các đồng chí!
‎Chúng muốn ta làm vậy đấy!
‎Chúng tôi sẽ lấy lại. Cảm ơn, Waldondo!
‎Ít nhất phải cho chúng điểm phong cách.
‎Ta không cần chiến đấu ‎nếu họ mải đấu với nhau.
‎Cực thông minh, Gai Sắc.
‎Có vẻ cậu là chỉ huy giỏi nhất vụ này.
‎Cậu đùa à? Tất nhiên rồi.
‎Trời, cậu ấy đổi ý nhanh thật.
‎Về phía Rồng Vàng!
‎Tiếp theo đi Ley?
‎Tiếp theo là ‎"Để đến cuối, bạn cần con quái vật.
‎Giúp bạn nhiều nhất, ít ngờ tới nhất."
‎Gai Sắc, cậu nghĩ sao?
‎Nếu tớ viết gợi ý,
‎tớ nghĩ sẽ là một con vật ở đây ‎giúp ta tìm thấy tổ rồng.
‎Tớ có ý này.
‎Nhìn kìa. Có lẽ là con cừu.
‎Chúng thông minh, giống Haggis.
‎Thấy không? Ôm đấy.
‎Thông minh và thân thiện.
‎Ôm không nên đau chứ.
‎Đó là nguyên tắc đầu của cái ôm.
‎Ra khỏi đây thôi.
‎Tấm bản đồ!
‎Ôi không!
‎- Thần Tốc, bọc hậu. ‎- Khoan cậu không... Làm luôn rồi.
‎Được rồi.
‎Xin lỗi, đợi ăn trưa sau đi.
‎Có thể loại cừu ‎ra khỏi danh sách con vật giúp đỡ.
‎Phải.
‎Nhưng có thể là con gì?
‎Chắc không phải chúng đâu.
‎Gai Sắc, đi thôi!
‎Nhớ vế sau của gợi ý chứ?
‎Nó nói...
‎Giúp bạn nhiều nhất, ít ngờ tới nhất.
‎Chính xác.
‎Chắc ta không ngờ sói sẽ giúp chứ?
‎Biết ngay mà.
‎Cừu không ôm cậu, Đầu Tía,
‎nhưng con sói này vừa hôn tớ.
‎Tuyệt.
‎Nhột quá.
‎Chắc chúng sẽ dẫn ta tới tổ Rồng Vàng.
‎Đi nào!
‎Vậy là còn ba chúng ta.
‎Chúng ta có vấn đề à?
‎Ông có vấn đề.
‎Ta có bản đồ.
‎Không lâu đâu.
‎Ôi trời.
‎Tôi phải lấy lại.
‎Không, tôi muốn nó.
‎Tôi có ý này hay hơn, các đồng chí.
‎Waldondo!
‎Ta sẽ lấy búa đập ông!
‎Ta nói chuyện trước nhé?
‎Hi vọng ông có ý tưởng.
‎Tôi không thích ý nghĩ đập ông một trận.
‎Tôi thì thích.
‎Chúng ta không thể ‎tự giải các manh mối trên bản đồ.
‎Chỉ ông không thể thôi.
‎Svetlana, dù cô giải được, ‎nhóm Biệt Đội Giải Cứu đi xa rồi.
‎Nhưng ta đều muốn một thứ nhỉ? ‎Trứng Vàng trong truyền thuyết,
‎có vỏ bằng vàng ‎giúp một tên cướp biển giàu có.
‎Hoặc là ba tên cướp biển.
‎Thật kì khi chạy đến với sói ‎thay vì chạy đi.
‎Tranh thủ mừng đi, Đầu Tía.
‎Rồng Vàng ở trong đó à? Cậu muốn nói thế?
‎Xem như là đúng.
‎Nơi gì thế này?
‎Tớ chịu.
‎Nhưng tớ nghĩ đúng nơi cần tìm.
‎Tất nhiên là đúng.
‎Nhờ khả năng lãnh đạo của tớ đấy.
‎Có vẻ cậu quên mấy con sói?
‎Phải rồi. Chúng cũng thấy tớ tuyệt.
‎Ta còn đợi gì nữa? Đi nào!
‎Sẽ tuyệt nếu nó mở ra. Phải không?
‎Nhất định phải có cách.
‎Có lẽ có liên quan tới mấy thứ đó?
‎Kia là rồng à?
‎Tớ nghĩ là rồng chạm khắc thôi, Leyla.
‎Ồ, chắc ý cậu là thế.
‎Còn đằng này, đây là phân lớp rồng.
‎Phân lớp rồng?
‎Mỗi con rồng ‎thuộc một trong số bảy lớp khác nhau.
‎Tấn Công, Săn Mồi, Ăn Đá và còn nữa.
‎Nhật Ký Rồng cũng ghi giống vậy.
‎Nhưng nghĩa là sao?
‎Xem gợi ý kế đi.
‎"Để tìm thấy tổ, phải ấn đúng con rồng".
‎Hẳn là có liên quan tới mấy nút này.
‎Ta phải ấn chúng.
‎Khoan, còn nữa.
‎"Chỉ người hiểu rồng mới làm được.
‎Người khác sẽ bị ép nhỏ.
‎Trước khi đi qua, ‎đừng quên ai đang theo dõi".
‎Nhiều gợi ý quá.
‎Gai Sắc?
‎Tớ không chắc.
‎Có lẽ lại hỏi lũ sói vậy.
‎Này, tớ đang cố hết sức mà.
‎Chờ chút.
‎Nếu ta phải ghép mỗi con rồng ‎vào đúng phân lớp của nó thì sao?
‎Phải, có lí đấy.
‎Hiểu chứ? Đôi khi lãnh đạo ‎là để người khác chỉ đạo.
‎Đầu tiên là Ác Mộng Quái Vật. Ley?
‎Ác Mộng Quái Vật là Lớp Lửa, ‎như Than Hồng.
‎Tớ cùng lớp với Ác Mộng Quái Vật?
‎Tuyệt.
‎Được rồi.
‎Tiếp đi.
‎- Tiếp theo là Rồng Cánh Nhỏ. ‎- Trông giống tớ.
‎Chắc là lớp Tấn Công.
‎- Đầu Tía, đừng! ‎- Thần Tốc mới là Lớp Tấn Công.
‎Cậu là Lớp Bắn Đá mà.
‎Xin lỗi.
‎Thần Tốc và tớ giống nhau quá.
‎Tớ nghĩ ta hiểu vế sau của gợi ý đó rồi!
‎Phải, người khác sẽ bị ép nhỏ.
‎Bị ép như chúng ta.
‎Tớ không muốn nhỏ đâu.
‎Tớ là con rồng to và tớ thích.
‎Chết chắc rồi!
‎Chết...
‎Không quá tệ.
‎Tạm thời thôi, nhưng không nên ‎mắc sai lầm nữa.
‎- Không quá áp lực nhé. ‎- Ừ, không lo.
‎Nào. Thử lại đi.
‎Lửa, Bắn Đá.
‎Tốt. Tiếp theo có vẻ là Cánh Nóng Sần Sùi.
‎Một Lớp Bí Ẩn, hi vọng vậy.
‎Hi vọng ư?
‎Cậu làm tốt lắm, Ley.
‎Con này giống Rồng Chết Chóc.
‎Phải rồi. Lớp Cánh Sắc.
‎Khoan, Lớp Săn Mồi!
‎Sao? Nhưng em ấn Cánh Sắc rồi!
‎Trước kia tớ chưa bao giờ thích ‎là con rồng nhỏ nhất.
‎Được rồi, còn một lần.
‎- Chết Chóc... ‎- Săn Mồi.
‎Sắp được rồi. Còn một con.
‎Có ba lớp để chọn.
‎Nên là đúng.
‎Vì ép thêm chút nữa là toi đời.
‎Con cuối có vẻ là...
‎Quỷ Bóng Đêm.
‎Quỷ Bóng Đêm?
‎Nhưng loài đó cực hiếm. ‎Chị không biết gì cả.
‎Thủy Triều, Gai Sắc hay Tấn Công.
‎Thủy Triều, không phải rồng nước.
‎Gai Sắc, nó không có gai.
‎Chắc là Tấn Công!
‎Đúng rồi. Nhưng cửa chưa mở đủ rộng ‎để ta bay qua.
‎Thôi nào, thật bất công!
‎Tớ không hiểu. Không còn con nào mà.
‎Còn đấy.
‎Con kia!
‎Nhưng sao cậu...?
‎Nhớ vế cuối của gợi ý chứ?
‎Trước khi đi qua, ‎đừng quên ai theo dõi bạn.
‎Thật đơn giản.
‎Các cậu có đi hay không?
‎Đúng rồi. Tìm thấy Trứng Vàng rồi.
‎Nhưng...
‎Kẻ nào dám xâm phạm tổ Rồng Vàng?
‎Không phải xâm phạm.
‎Là Biệt Đội Giải Cứu đến giúp ạ.
‎Khoan. Sao người lại nói tiếng rồng?
‎Chuyện hay lắm, ‎nhưng không có thời gian để kể đâu.
‎Bọn cháu giúp bảo vệ quả trứng.
‎Giúp ư?
‎Các ngươi nghĩ ta cần trẻ con giúp? ‎Ta tự bảo vệ trứng của ta.
‎Chắc chắn rồi, ‎nhưng có nhiều cướp biển đang đến...
‎Tưởng ta không đủ mạnh?
‎Kẻ nào dám cản đường sẽ lãnh đủ!
‎Khoan. Cô có đòn tấn công lấp lánh vàng?
‎Không phải lấp lánh. Mà là cú nổ vàng.
‎Cú tấn công lấp lánh vàng.
‎Ngươi biết gột rửa nó khó thế nào chứ?
‎Chưa kể vào mắt thì ngứa lắm.
‎Tưởng các ngươi giỏi hơn à?
‎Được rồi.
‎Có lẽ ta... vui vì có các cháu ở đây.
‎Ta là Gemma.
‎Bọn cướp biển làm sao?
‎- Đúng vậy. Có ba con tàu và... ‎- Khoan.
‎Ngoài kia là tàu cướp biển ư?
‎Cô thấy họ rồi à?
‎Họ cứ đậu ở ngoài kia.
‎- Ta bị bao vây. ‎- Ôi không.
‎Họ hợp lực. Ngay khi ta bay khỏi núi này,
‎họ sẽ thấy và biết chỗ của Rồng Vàng.
‎- Còn nếu mang trứng đi... ‎- Họ cũng sẽ thấy.
‎Chính xác. Giờ họ hợp tác với nhau.
‎Khoan, hợp tác ư?
‎Sao bảo thân ai nấy lo?
‎Cậu bắt chước Waldondo?
‎Vì đó là phiên bản quá tệ.
‎Đừng lo, Gemma, ‎họ sẽ không lấy được trứng đâu.
‎Trừ phi họ muốn bị bắn!
‎Đúng vậy, nó hơi lấp lánh.
‎Gai Sắc, thế nào?
‎- Tớ ư? Không, tớ không chỉ huy nữa. ‎- Sao không?
‎Vì tớ làm cho cướp biển đánh nhau.
‎Nhưng lại phản tác dụng khiến họ hợp tác.
‎Tớ biết là nên ở phía sau và pha trò.
‎Không đâu, Gai Sắc.
‎Có cậu mới tới được đây mà.
‎Tớ còn chẳng biết ‎con tôm hùm ở thùng nào cơ.
‎Đúng rồi, Đầu Tía.
‎Được, tớ vẫn là chỉ huy.
‎Và tớ có cách này.
‎Gemma, có vẻ chúng ta cần ‎một ít lấp lánh của cô.
‎Biết ngay mà.
‎Cú nổ vàng!
‎Có vẻ là ngày may mắn. ‎Chúng đang tiến đến phía ta.
‎Đuổi theo!
‎Quả trứng đầu tiên là mồi nhử.
‎Đuổi, đuổi theo!
‎Waldondo?
‎Không phải ta nên đuổi theo?
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Tôm hùm của ta đây rồi.
‎- Tôm hùm? ‎- Lái tàu đi, Jesus.
‎Có kẻ đuổi theo.
‎Ôi không!
‎Trứng giả.
‎Đuổi keo bọn kia!
‎Nhanh lên! Nào!
‎Đuổi chúng về phía đó!
‎Vùng biển này trơn lắm.
‎Ôi không!
‎Bắt được rồi!
‎Nó bắt được tôi.
‎Thất vọng!
‎Bọn màu tím và có gai mang trứng thật.
‎- Họ đều đuổi theo Gai Sắc. ‎- Đập cánh đi, Đầu Tía!
‎- Chúng ta chia nhau chứ? ‎- Thỏa thuận thế mà?
‎Tất nhiên rồi!
‎...Yorgi.
‎Ôi các bạn.
‎Jesus!
‎Bắn!
‎Nếu không tin được cướp biển, ‎thì còn tin ai được?
‎Chào rồng.
‎Đến với Waldondo nào.
‎Ông ta tóm được tớ!
‎Yorgi, ông đang làm gì vậy?
‎- Bà à? ‎- Tôi nói rồi, Waldondo,
‎tha thứ, nhưng không quên.
‎Đúng kiểu xuất hiện của Marena.
‎Đầu Tía, cẩn thận!
‎Quả trứng! Mùa Hè!
‎Nó kìa!
‎Mất rồi.
‎- Sao? ‎- Không.
‎Thất vọng.
‎Ôi trời.
‎Waldondo, lẽ ra tôi không nên nghe ông!
‎Cướp biển không hợp tác và chia sẻ!
‎Nhưng trả thù thì có.
‎Và ta sẽ bắt đầu với ngươi, Yorgi giả!
‎Ta không nghĩ vậy.
‎Không ai được trả thù Marena, trừ ta.
‎Nhưng việc đó để ngày khác.
‎Món quà chia tay cho bà đấy.
‎Hãy đi với bạn rồng của bà, ‎tôi sẽ xử lí bọn họ.
‎Vậy quả trứng thật đâu?
‎Để đám cướp biển thôi tìm quả trứng...
‎Là khiến họ nghĩ nó bị mất hẳn.
‎- Thật thông minh. ‎- Cảm ơn Biệt Đội Giải Cứu.
‎Hóa ra tôi cần các bạn giúp. ‎Các bạn đã cứu trứng của tôi vừa kịp.
‎Dễ thương quá.
‎Ghê quá.
‎Nó đang làm gì vậy?
‎Các con ta đều làm vậy sau khi nở. ‎Cháu nghĩ làm sao chúng ta có cú nổ vàng?