Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Todos querem um herói
Que nos salve sem temer
Voando sobre as asas Corajosos pra valer
Olhe pro alto e nos encontre
Acima desse mundo
Voando pelos céus
Acima desse mundo
Salvando e decolando
Nós podemos tudo
Ninguém vai nos deter
Acima desse mundo
Isso. Primeira a acordar.
Aposto que é um dia perfeito de sol para...
-O quê? -O que foi, Summer?
-Fogo? -Slinkwings?
Barril de peixe vazio?
Nevou.
Sabe o que significa. Significa...
Escorregar de barriga!
Que divertido!
E rápido!
E tonto!
Desculpe, Burps. Leyla e eu estamos no meio de...
Luta de neve!
Certo, acho que também estou.
Ou não.
Fale por si mesmo.
Não sinto minha língua, mas valeu a pena.
Burps, isso foi incrível.
Mas ainda vai cair!
Pode deixar.
Que legal, Summer.
Não foi isso que quis fazer.
Summer, esqueça bolas de neve.
Ajude-nos a terminar Flappy Frost.
É o nome do dragão de neve.
Quero ajudar.
Não quis fazer isso.
Perdão.
Acho que nenhum de nós é dragão de clima frio, não é?
É, tipo isso.
O que é aquilo?
Ainda não sinto minha língua.
Certo, pergunta melhor:
O que é aquilo?
Povo de Huttsgalor!
Finalmente chegou!
Hoje marca o primeiro dia de Odiniolo!
Isso!
-Odini o quê? -Era o que eu ia dizer.
E que dia ótimo para isso. A primeira neve do ano.
E muito mais do que o comum, devo dizer.
Não acha, Haggis?
Equipe de Resgate.
Todos prontos para Odiniolo?
Sim. Com certeza.
Muito pronto. Animadão.
Rapidinho, o que é Odiniolo?
Criados por dragões,
não conhecemos todas as festas humanas divertidas.
Nunca comemoraram Odiniolo antes?
Agora que estão na minha família, isso vai mudar.
Tem muitas tradições ótimas...
Odin-Nada?
Sim. Odin-Nada.
A bebida oficial de Odiniolo.
Odin...
Pode tentar um pouquinho menos de tudo?
Obrigado, chefe. Boa.
Disse para usarmos leite de yak fresco.
Você ia explicar Odiniolo.
Certo.
Odiniolo é o feriado viking de presentear.
E desde que eu era menino, é minha época favorita do ano.
Nós comemoramos por três dias e cada dia é um pouquinho diferente.
Hoje é o primeiro dia,
quando arrumamos a árvore Odiniolo e decoramos a cidade.
E Burple, pelo que parece.
Feliz Odiniolo, Burple.
Já adorei essa festa.
Parece que todos adoram.
Até Magnus Finke?
Feliz Odiniolo, Magnus.
Odiniolo?
Não sabia que era Odiniolo.
Só vim mostrar minha última invenção.
Meu tricoteiro de meias de lã.
Com esse tempo frio repentino, vão manter seus pés quentes.
Meias grátis?
O verdadeiro espírito de Odiniolo.
Custa duas moedas de ouro cada.
Um pouco menos do espírito, mas quero uma.
Elas vêm em pares.
Eu acho que não é meu tamanho.
Ora vamos.
Odin...
Vamos!
Não!
Obrigado.
Winger, vamos desligar aquilo.
Não precisava da sua ajuda.
O que estão fazendo aqui, seus penetras voadores?
Não ouviram o Chefe Duggard?
Odiniolo é um feriado Viking.
Magnus, Odiniolo é para todos.
Na verdade, vocês querem nos ajudar a terminar de decorar?
Acho que isso foi um "sim".
Lá vai água.
Perdão.
Estranho. Esse vento veio do nada.
Está na hora de uma última coisa.
Colocar os presentes na árvore.
Na árvore?
Claro. É uma tradição de Odiniolo.
Dak, Leyla. Acham que tem um ovo de dragão na árvore para mim?
Ovo de dragão?
Sim. Esse ano só quero um dragão bebê de Odiniolo.
Um dragão bebê.
Não deve ser esse ano.
Mas pode voar comigo e Winger quando quiser.
-Dak. -Não em missões perigosas.
-Nem resgates ou... -Não.
Acabei de me lembrar.
Grumblegard e todos os dragões bebês na ilha dele.
Podemos chamá-los para Odiniolo.
Sim. É uma ótima ideia, Ley.
Eu também vou.
Um segundo.
Só alguns sinos de barriga.
E pedra.
Tem outra tempestade vindo. Espero que não seja forte.
Sim. Já está frio o bastante por aqui.
Muito bem.
Está incrível.
Não tenho nem piada para fazer.
Esperem! Quase esqueci.
O capacete de Odiniolo vai no alto da árvore.
Sem problema, chefe. Winger e eu podemos levar.
Não. Eu faço isso há anos.
Além disso, é tradição.
Cair e quebrar todos os ossos é uma tradição também?
Outra tempestade?
Esqueça o que disse!
Equipe de Resgate, socorro!
Salvem a árvore!
Salvem os presentes!
E eu também!
Vamos ter que terminar amanhã.
Está piorando.
Muito pior!
Todo mundo, para dentro!
Vamos, para o Poleiro!
Espero que Leyla, Summer e Burple não sejam pegos
indo ver Grumblegard!
Olhem. Não nevou aqui.
Ainda bem.
Muito bem, novinhos.
Vamos praticar decoladas e viradas.
Prontos, nas marcas, vão!
Encolha asas, Ardente.
Cuidado!
Sem babar enquanto voa, Chiador.
Sempre babando, aquele ali.
Poderia ter sido pior.
Não sei como.
Grumblegard, queremos convidar vocês
para Odiniolo em Huttsgalor.
Tem presentes e Odin-Nada e uma árvore de madeira e neve.
Tanta neve.
Não acredita o que acontece com meu jato de água.
Congela.
Sim, basicamente isso.
Você adoraria Odiniolo, Grumblegard. É para presentear.
Presentear com dor de cabeça.
Eu sei tudo sobre Odiniolo
e tem motivo para rimar com "tolo".
Não tenho tempo para besteira.
Além disso, não suporto inverno.
A única coisa que me aquece são essas frutas de fogo.
E minha cauda não esquenta.
Você tem muitas delas.
Eu estoco o verão todo.
Para mim.
Tem que ir no Odiniolo, Grumblegard.
Todos estão felizes e sorrindo e...
Isso só me deixa menos interessado.
Pelo menos pense em ir?
Não. Não vai rolar.
Podemos levar os bebês? Certeza que adorariam.
Eles adorariam finalmente aprender como não baterem uns nos outros.
Ou em mim.
Crianças, acabou o intervalo. De volta à aula de voo.
Bem, nós tentamos.
Acho que se mostrássemos como lutar com bola de neve,
ele viria conosco.
Acho que Grumblegard não vai mudar de ideia, Burps.
Mas mudar de ideia é tão fácil. Adoro fazer isso.
Espere, não.
Adoro sim.
Pelo menos podemos voltar para o Odiniolo.
Com as decorações,
aposto que a cidade vai estar linda.
-O que aconteceu? -Outra tempestade depois que foram...
depois parou, depois começou de novo,
depois parou de novo e começou de novo.
Foi a noite toda.
E parece que tem outra tempestade vindo.
Pedrinho!
Melhor voltarmos ao Poleiro antes que...
Isso foi estranho.
Parou sem motivo.
Isso não faz sentido.
Na ilha de Grumblegard, não tinha neve nenhuma.
Não vi nenhum tempo ruim no caminho também.
Parece ser só em Huttsgalor.
Seja lá o que estiver causando, o tempo é muito imprevisível.
Não é se...
Obrigado.
Como eu dizia, não é seguro ficar aqui fora.
Acho que talvez tenha que cancelar o resto de Odiniolo.
Cancelar? Mas, chefe...
Tem que ter outro jeito.
Seria uma hora ruim para tentar uma nova receita de Odin-Nada?
Disse que era deliciosa.
Odin-Nada?
A caneca.
De volta ao planejamento.
Perdão, Equipe de Resgate.
Espere, chefe.
E se ajudarmos a preparar o segundo dia,
para que seja seguro.
E Summer, Burple e eu vamos descobrir
se algo pode estar causando esse tempo louco.
Podemos consertar isso. Prometo.
Vocês desistem de alguma coisa?
-Nunca! -Só se for chato.
Quer dizer, nunca, chefe.
Ainda mais tradição
importante para nossos amigos e família.
No verdadeiro espírito de Odiniolo, me deram esperança, Equipe de Resgate.
Não vamos desapontar.
Hora de começar o segundo dia de Odiniolo.
O que exatamente é o segundo dia de Odiniolo?
É o Festival da Música.
Todos se reúnem na cidade para cantar cantigas de Odiniolo.
Parece que nevou no festival.
Exato. Ninguém consegue sair das cabanas com essa neve.
Podemos ajudar com isso.
Vamos, gente. Vamos limpar a neve e colocar as decorações.
O tempo piora quanto mais vamos ao norte.
Estou vendo.
Não sinto meus estômagos nem minhas asas.
Não vamos conseguir voar mais nesse frio.
Não precisamos. Achamos a causa da tempestade.
O que tem ali?
Não sei, mas vamos descobrir.
Limpar esse neve toda é moleza.
Espere, tem maria-mole no Odiniolo?
Vou perguntar.
Vamos acabar antes de...
Saia da frente, Equipe Atrapalhada.
Como disse, isso não é uma festa para dragões.
Magnus Finke pode salvar o Odiniolo.
Umas pequenas mudanças no meu tricoteiro de meias de lã
e agora ele sopra neve.
E espanta.
Vou tentar de novo.
Ele sopra neve...
e espanta.
Tenho um mau pressentimento.
Com certeza estamos no lugar certo.
Mas como vamos entrar ali?
Só temos que...
esperar pela nossa...
chance! Vão!
Isso é tão assustador!
Cuidado, pessoal.
Não sabemos quem nem o que pode estar aqui.
E se for um grande, nervoso, mau...
Não são grandes, maus e nervosos.
Talvez um pouco nervosos.
São dragões bebês Sopra-Frio.
Mas não entendo,
Dragões Sopra-Frio geralmente são muito tranquilos.
Esses definitivamente não são.
Por que disparam todo esse gelo e neve sem motivo?
Acho que têm motivo.
Protejam os bebês!
Não. Má hora para ficar sem pedras!
Espere aí.
Eu acertei?
Pegou aquele, mas não esses.
-Summer! -Meu disparo ainda está congelado!
Melhor que nada.
Isso foi incrível.
Acho que estou pegando o jeito.
Espero que sim.
Olhe!
Parece que é um dragão de clima frio.
Acho que minha língua nunca vai descongelar.
Eles são uma graça quando não estão disparando em nós.
Acham que gostariam de Odiniolo?
Vamos descobrir.
-Vamos sair daqui. -Subam!
Acho que eu estava errado.
A máquina está fazendo um bom trabalho.
Bom trabalho?
A palavra que quer é "ótimo", ou "magnífico" ou "estupendo".
-Magnus... -Não.
Ou "incrível" ou "fantástico" ou "sensacional".
Magnus, olhe.
Com licença!
Onde eu estava?
Nada para ver aqui.
Estou bem.
Isso.
Certo, gente. Prontos para desligar essa coisa? De novo?
É a temporada.
Era mais fácil de parar quando estava só jogando meias.
Espinho não deu.
Sinta o...
De novo?
Fogo acabou também. Literalmente.
Sabia que a árvore era sólida.
Conseguiram!
Conseguiram? Não fizeram nada além de quebrar meu...
equipamento.
Precisa de ajuda?
Não.
Olhe só isso.
A máquina de Magnus quase destruiu a cidade.
Mas devo dizer, liberou boa parte da neve.
O Festival da Música pode começar!
Decore a cidade, é Odiniolo
Arrume a árvore para Odiniolo
Riso e diversão são os estímulos
É Odiniolo
Junte seus amigos, é Odiniolo
Venha com sua família, Odiniolo
Faça um banquete saboroso
É Odiniolo
Época de presentear, Odiniolo
Dê de coração, é Odiniolo
Nunca reaproveite presente, dá rolo
É Odiniolo
Queria que Leyla estivesse aqui.
-Não perderia por nada. -Você conseguiu.
Com companhia.
Companhia fria.
Você me trouxe um dragão bebê de Odiniolo.
Espere. Trouxe três dragões bebês?
Esse é o melhor Odiniolo de todos!
Na verdade, Finngard, eles eram a causa de todo esse tempo ruim.
Eles não parecem capazes de causar uma tempestade ou...
Certo, imagino um pouco.
Já parece mais quente aqui.
Vocês conseguiram, Equipe de Resgate. Salvaram Odiniolo.
Esperem, quase esqueci.
Ainda tenho que colocar o capacete lá.
Chefe, a árvore de Odiniolo sempre teve uma rachadura gigante?
Uma o quê?
Odin!
De novo não!
Parece que Odiniolo não está totalmente salvo.
Certo, sei que não é uma boa hora
de experimentarem nova receita de Odin-Nada, certo?
Isso não é bom.
A árvore, os presentes.
Tudo arruinado!
Essa é a pior coisa que já vi!
E agora piorou! Haggis!
Chefe, com certeza vai ser um Odiniolo inesquecível.
Melhor esquecer.
Perdão. Estamos dando um jeito.
Puxa.
Bela pegada!
Eu posso ajudar.
Finngard?
Viram? Eles me adoram.
Posso ficar com eles? Por favor?
Acho que não seria uma boa ideia.
Não estou vendo isso. Estou dormindo na noite de Odiniolo
e isso é só um pesadelo horrível.
Um pesadelo horrível e muito frio.
Desculpe, chefe, está acontecendo.
Mas vamos cuidar para ficar no Poleiro.
Temos que descobrir por que ainda estão disparando.
Espere.
Nós vamos dar um jeito nisso.
Ajudamos a decorar no primeiro dia, salvamos festival no segundo
e nada vai impedir que o terceiro...
Está chorando?
Não, ele está rindo.
Com certeza rindo.
Rindo tanto que está chorando?
Não adianta, Equipe de Resgate.
Terceiro dia de Odiniolo é amanhã e não podemos comemorar sem presentes.
Seria como Hoogenbu sem Hoogen nem Bu.
Ou outono sem suéteres.
Ou picles sem leite de yak.
Fiquei perdido no último.
Chefe, é como disse, Odiniolo se trata de família.
E essa família vai dar um jeito.
Não choro assim desde que
Haggis venceu o Festival de Ovinos de Todas as Ilhas Viking.
Chefe? Tenho uma ideia.
Agora não é hora de ideia para novo negócio.
A menos que seja um negócio para resgatar meus sonhos frustrados.
Muito melhor do que isso!
Vou até os Mercados do Norte pegar presentes!
Vou até oferecer entrega grátis em um dia.
Mas não se acostume.
Sabe, isso pode dar certo.
É claro que vai.
Volto amanhã com novos presentes de Odiniolo.
Tenho um ótimo pressentimento.
Ao barco!
Pressentimento razoável.
Muito bem. Agora ao barco.
O barco fica lá.
Só um pressentimento.
Ainda temos um problema.
A árvore de Odiniolo, está destruída.
Não se preocupe. Tenho uma ideia.
Mais rápido!
Que tal mais devagar? E onde conseguiu cipó de resgate?
O que deu neles?
Ainda estão disparando muito.
Talvez estejam com fome?
Está tudo bem.
Quer um peixe? Sei que quer.
Pelo menos não vai estragar.
Talvez só queiram brincar.
Aqui, pessoal.
Olhem, um para cada.
Isso é tão legal.
Quero experimentar.
Aonde estão indo agora?
Por que tantos disparos?
Espere. Talvez estejam sinalizando.
Sinalizando? Para quem?
A mãe deles. Ela deve estar em algum lugar.
Mas se ela está por aí, o que pode ter acontecido com ela?
Chefe Duggard, olhe que maravilha sua árvore de Odiniolo novinha.
Estava perto da cidade, derrubada pela tempestade.
Ou pela invenção de Magnus.
Árvore mesmo?
Suponho que sirva, mas e as decorações?
A maioria foi destruída.
Faremos novas.
Esse ano, vamos fazer Odiniolo estilo dragão.
Adorei essa ideia.
Estava guardando no estômago três.
Sabia que seria útil.
Podemos usar isso também.
E espere, que tal isso?
Não sei o que podemos fazer com isso.
Na verdade, espere aí.
Nada mal, certo?
Precisamos de mais.
Você disse "mais"?
Devo dizer, nada mal.
Mas não podemos colocar presentes nesses galhos fracos.
Então vamos colocar embaixo da árvore.
Presentes embaixo da árvore? Isso é bem diferente.
Podemos fazer algo com isso.
Podemos colocar presentes.
Espere. Usar minhas criações nesse arbusto estragado?
De jeito nenhum.
Nunca!
Certo, Duggard?
Adorei! Tudo isso!
Nasce uma nova tradição de Odiniolo.
Odin-nojo!
Viu, chefe? Todo problema resolvido bem a tempo do Odiniolo.
-Dak, temos um novo problema. -Você não ouviu isso.
Acha que estão tentando chamar a mãe
-esse tempo todo? -Deve estar perto.
Não sei como não pensamos antes.
Cérebros congelados?
O que faremos com eles enquanto procuramos?
-Não podemos levá-los conosco. -Por que não?
Por isso.
Talvez Grumblegard possa tomar conta.
E eu posso ajudá-lo.
Quem é Grumblegard?
É o seguinte,
se sua mãe autorizar, você pode ir, Finngard.
Sério?
Boa, Ley. Ela nunca vai deixar.
Não acredito que ela deixou.
Nem eu.
A árvore esmagar meus presentes
teve algo a ver.
Esperem aí. Vamos ver se entendi.
Estão me dando mais dragões novos para tomar conta?
E bebês de gelo?
Sabem que não suporto frio.
Isso aí.
Essas frutas de fogo abrem as vias aéreas.
Mas mesmo comendo todas,
mal consigo aquecer minha cauda no inverno.
Legal.
Apimentado!
Obrigado.
É só um pouco, Grumblegard. Enquanto procuramos a mãe deles.
Ora, achar um dragão de gelo é fácil.
É só procurar o gelo.
Então está dizendo que vai tomar conta deles?
-Não demorem. -Não vamos.
E não se preocupe, Finny vai ajudar a tomar conta.
Olá, Sr. Gard.
Esperem aí. Estão deixando uma criança humana comigo também?
O que é? Posso tocar?
Tem biscoito?
Gosta de Odiniolo? Adoro Odiniolo. Quer ouvir uma canção?
Ótimo. Um falante.
Não falo dragão, então acho que é "sim".
Reúna seus amigos, é Odiniolo
Venha com sua família, Odiniolo
Alguém vendo algo?
Não. Só muitas nuvens, água e uns pedaços de gelo?
Pedaços de gelo?
Lembra o que ele disse?
"Não suporto frio?"
"Crianças chatas?"
"Odiniolo é uma tradição humana boba e uma perda de tempo?"
Não. Se quer achar um dragão de gelo, siga o gelo.
Estou vendo outra coisa.
Logo em frente.
Elbone?
Equipe de Resgate!
Sei que sempre digo isso, mas que bom ver vocês.
Elbone, o que houve?
Quer dizer isso?
Sei que vermelho não é minha cor, mas estamos com tanto frio.
Não, por que seu barco está no gelo?
Isso? Estava voltando dos Mercados do Norte
quando fui atacado por um dragão gigante!
Um dragão? Como ele era?
Bem, tinha cara de dragão. E com raiva.
Estava disparando tudo na frente com gelo!
Acha que é a mãe Sopra-Frio?
Mas por que estaria com raiva?
E por que atacaria um barco cheio de presentes de Odiniolo?
Não sei, mas parece que temos dois problemas agora.
Vamos nos separar. Fiquem aqui
e tentem tirar o barco do gelo
enquanto Burple, Summer e eu vamos achar a mãe.
Boa sorte. Não congelem as caudas por aí!
Deve ser onde a mãe Sopra-Frio está.
Diria que sim.
Ley, segure-se.
-Não dispare! -Não dispare!
Você é uma mãe?
Uma mãe? Não, sou um pai.
Espere, você falou comigo?
Vocês são a Equipe de Resgate?
Que sorte encontrar a Equipe de Resgate quando preciso de resgate!
Se precisa de resgate, por que disparava?
Não estava disparando. Era...
Só isso.
Sinto muito.
Estou com resfriado terrível e nariz entupido
e brotoeja estranha que não deve ser nada,
mas com minha sorte...
Eu sou Geloberto.
Prazer em conhecer!
Ei!
Não se preocupem. Não podem pegar.
É coisa de dragão Sopra-Frio que está rolando por aí.
Semana passada foram meus filhos e agora eu.
Não aguento ficar doente durante as festas.
Ainda mais Odiniolo.
Você comemora Odiniolo?
É claro. Todos os dragões Sopra-Frio.
É nossa festa favori...
Mas fiz uma confusão esse ano.
Eu deveria levar as crianças ao norte
para encontrar a mãe e os pais dela, mas meu resfriado piorou.
Quando me dei conta, caí do céu com um espirro
e as crianças sumiram!
É a primeira vez que fiquei com as crianças sozinho
e eu as perdi!
Quem vai confiar em mim para cuidar delas de novo?
Não se preocupe. Achamos seus filhos.
Estão bem em uma ilha próxima.
Sério? Muito obrigado.
E estão bem? Comendo? Bebendo?
Cocozinhos normais?
Não olhamos.
Meio gelados.
Eles estão bem!
Vamos levar você e podem comemorar Odiniolo
muito em breve.
Vamos ajudá-lo a voar.
Tem certeza que essa brotoeja não é nada?
Porque acabei de sair de...
Burple, tudo bem.
Todo mundo comece a bater as asas.
Perdão.
Eu disse,
esse resfriado só piora.
Não se preocupe.
Não sabe o quanto é difícil.
Tente morder o lábio superior. Isso me ajuda quando tenho que espirrar.
Acho que fui mais alto dessa vez. Certo?
Tente segurar a respiração, está bem?
Você consegue, eu sei.
Certo.
Eu consigo!
Viu? Está funcionando.
Isso, continue. Assim mesmo.
Leyla, tem certeza que ele está bem?
Perdão!
Saúde.
Obrigado, Leyla.
Eu adoraria algumas frutas de fogo de Grumblegard
nesse momento.
Espere aí. É isso!
Talvez as frutas de fogo aqueçam Geloberto
e aliviem seu resfriado para ele voar.
Fruta de fogo?
Parece apimentado e geralmente não passo bem com...
Tento qualquer coisa!
O gelo é mais grosso do que pensei.
Definitivamente um trabalho para espinhos.
Isso! Cortador atravessou!
Você atravessou, certo?
Não.
E que fique claro, não vou tentar de novo.
Não se preocupe, está na hora do gelo sentir calor.
Certo. Pode demorar mais do que pensei.
Espero que eles tenham mais sorte.
Grumblegard está brincando com eles.
Saiam da minha caverna!
Ou talvez não.
Finalmente. Vieram levar esses congeladores de cauda?
Com certeza, mas precisamos de algo primeiro.
Podemos levar algumas?
Pode pegar o que quiser, se for embora daqui.
Onde está seu irmão, Dab, e o resto da equipe?
É Dak e estão tentando tirar o barco do nosso amigo do gelo.
Ele tem muitos presentes
-e é muito difícil sair do... -Não me importo.
Errei.
Tchau, Sr. Gard! Feliz Odiniolo!
Deixamos um presentinho para você na caverna!
Mais bagunça para arrumar.
Nunca sorrio assim.
Perdão!
Isso! Esse é o melhor Odiniolo de todos!
Chill-Jill, Chill-Bill e Hank, vocês estão bem!
Estava doente de preocupação.
Literalmente.
Com sorte vai se sentir melhor logo. Pega.
É forte.
Eu...
Eu estou aquecendo.
Muito obrigado.
Sem você, estaria aqui em pânico, espirrando e coçando
e me perguntando se sou um bom pai e...
Agora não tenho que me preocupar. Com nada disso.
Ficamos felizes em ajudar. Tenha um ótimo Odiniolo com sua família.
Vocês também Equipe de Resgate!
Por falar em Odiniolo, é quase de manhã.
Espero que Dak tenha conseguido soltar o barco.
Perdão, mas todos têm que colaborar.
Queria dizer que está indo bem, mas...
Não está?
-Pedrinho! -É basicamente isso.
Pedrinho!
Parece que vocês precisam de ajuda!
Leyla. Ainda bem.
-Achou a mãe Sopra-Frio? -Mais ou menos, falamos disso depois.
Agora temos que levar o barco de volta.
É tarde demais. Mesmo que soltemos o barco,
nunca poderemos velejar a tempo do Odiniolo.
Podemos voar a tempo,
mas não podemos carregar todos os presentes.
Tem razão, mas acho que tenho uma ideia.
Elbone, quanta corda você tem?
Certo, todos prontos?
Mais impossível.
Esse é o plano mais louco que já tentamos e eu adoro!
Eu também!
Eu nem tanto.
Todo mundo, puxe!
Anda! Deem o seu máximo!
Conseguimos!
Feliz Odiniolo, crianças.
É um barco casa, é um barco de pesca e agora é um barco dragão!
Estou com tanto medo quanto você.
Tudo bem, Elbone. Estamos quase lá.
Pelo menos, eu acho.
Alguém sabe para que lado fica?
Eu não. Não vejo mais nada.
Acho que sei quem pode nos ajudar.
Aggro!
Deixa comigo! Hora de iluminar a noite.
Onde estão os presentes?
Não.
Odiniolo está cancelado?
Não. Não está cancelado.
Sempre podemos contar com Elbone para conseguir.
O que estou dizendo?
Olhem.
Os presentes!
Isso! Odiniolo está salvo!
Nossa!
Não!
Isso!
Feliz Odiniolo para todos nós!
E você, jovem, me deve duas moedas de ouro por essa meia.
-O que foi, Finny? -É que...
Só o que eu queria de Odiniolo era um dragão bebê e não vejo um.
Finngard, talvez deva se virar.
Grumblegard? O que ele faz aqui?
Os bebês não paravam de berrar a canção irritante que ensinou a eles.
Toma. Eu os pego depois que essa besteira humana acabar.
Eu ganhei meus dragões bebês.
Pelo menos por hoje.
Grumblegard, espere.
Não pode ir sem seu presente
da Equipe de Resgate.
Pronto. Para manter sua cauda quente no inverno.
Sabe, melhor eu ficar por aqui
até eles estarem prontos.
Não preciso fazer duas viagens.
Estava torcendo para isso.
Feliz Odiniolo, Grumblegard.
Sim.
Quando Odiniolo está para chegar
A melhor parte é o dia de presentear
Junte seus presentes sem vacilar É dia de presentear
Conseguiram, Equipe de Resgate.
Vocês salvaram Odiniolo, para todos.
Chefe, a árvore e os presentes são ótimos,
mas tinha razão.
Odiniolo se trata de família.
Sim. Com certeza.
Porque hoje é dia de presentear
Abra seus presentes sem demorar
Seja o que for, vai adorar
A intenção é o que vai contar
É dia de presentear
Legendas: Gabriel Alves