Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Todos necesitan un héroe
Alguien que salve el día
Tenemos un ala que montar Somos los audaces y valientes
Miren al cielo y nos encontrarán
Muy alto sobre el mundo
Surcando los cielos
Muy alto sobre el mundo
Rescatamos y volamos
No hay nada que no podamos hacer
Juntos no podemos perder
Estamos muy alto sobre el mundo
Sí. La primera en levantarse.
Apuesto que es un perfecto día soleado para...
- ¿Qué? - ¿Qué es, Calima?
- ¿Fuego? - ¿Camuglú?
¿Barril de pescado vacío?
Nevó.
Ya saben lo que significa eso...
¡Deslizarse de panza!
¡Qué divertido!
¡Y rápido!
¡Y vertiginoso!
Perdón, Burpy. Leyla y yo tenemos una importante...
¡Guerra de bolas de nieve!
Bien, yo también participaré.
O no.
Habla por ti mismo.
No siento mi lengua, pero vale la pena.
Burpy, eso fue increíble.
¡Pero igual te derribaré!
Te tengo, Ley.
Genial, Calima.
No quise hacer eso.
Olvida las bolas de nieve, Calima.
Ayúdanos a construir Flappy Frost.
Así se llama nuestro dragón de nieve.
Oigan, quiero ayudar.
No quise hacer eso.
Perdón.
Creo que nosotros no somos dragones de clima frío, ¿no?
Sí, algo así.
¿Qué es eso?
Todavía no siento mi lengua.
Bien, pregunta mejor:
¿Qué es eso?
¡Pueblo de Huttsgalor!
¡Finalmente está aquí!
¡Hoy es el primer día de Odinyule!
¡Sí!
- ¿Odin qué? - Me sacó el "qué" de la boca.
Y qué mejor día para ello. La primera nevada del año.
Y mucha más nieve que lo usual.
¿No te parece, Haggis?
Equipo de Rescate.
¿Están listos para Odinyule?
Sí. Totalmente.
Muy listos. Animados.
Rápido, ¿qué es Odinyule?
Al ser criados por dragones,
no conocemos exactamente todas las fiestas humanas.
¿Nunca antes celebraron Odinyule?
Ahora que son de mi familia, eso está por cambiar.
Tiene muchas tradiciones como...
¿Licor de Odin?
Sí. Licor de Odin.
La bebida oficial de Odinyule.
Odin...
Digo, ¿tal vez quieran probar un poquito de todo?
Gracias, jefe. Buen dato.
Debimos haber usado leche fresca, Rocky.
Usted iba a explicarnos Odinyule.
Oh, cierto.
Odinyule es la fiesta vikinga de dar.
Desde que era pequeñito, fue mi favorita del año.
La celebramos durante tres días, y cada día es algo diferente.
Hoy es el Día Uno,
donde armamos el árbol de Odinyule y decoramos la ciudad.
Y a Burpy, aparentemente.
Feliz Odinyule, Burpy.
Ya adoro esta fiesta.
A todos les gusta.
¿Y a Magnus Finke?
Feliz Odinyule, Magnus.
¿Odinyule?
No sabía que era Odinyule.
Vine aquí a mostrarles mi última innovación.
Mi tejedora de medias de lana.
Con este repentino clima frío, tus pies están calientes todo el invierno.
¿Medias gratis?
Ese es el verdadero espíritu de Odinyule.
Cuestan dos monedas de oro.
Muy bien. No es el espíritu, pero me llevaré una.
Se venden en pares.
No creo que sea mi tamaño.
Vamos.
Odin...
¡Vamos!
¡No! ¡No! ¡No!
Gracias, Burpy.
Alerón, apaguemos esta cosa.
No necesitaba su ayuda.
¿Qué hacen ustedes aquí?
¿No oíste al Jefe Duggard?
Odinyule es un feriado vikingo.
Oh, Magnus. Odinyule es para todos.
De hecho, ¿les gustaría ayudarnos con las decoraciones?
Creo que eso fue un "sí".
Cuenta con eso.
Perdón.
Raro. Ese viento vino de la nada.
Es hora de una última cosa.
Poner los regalos en el árbol.
¿En el árbol?
Por supuesto. Es una tradición de Odinyule.
Dak, Leyla. ¿Habrá un huevo de dragón para mí en el árbol?
¿Un huevo de dragón?
Sí. Solo quiero un dragón bebé para este Odinyule.
Un dragón bebé.
Este año no, Finngard.
Puedes volar conmigo y Alerón cuando quieras.
- Dak. - Bueno, no en misiones peligrosas.
- O rescates o... - No, no.
Recordé algo.
Grumblegard y todos los bebés dragones de su isla.
Deberíamos invitarlos a Odinyule.
Oh, sí. Es una gran idea, Ley.
Yo también iré.
Un segundo.
Solo algunos cascabeles.
La piedra cascabel.
Parece que viene otra tormenta. Con suerte no será mala.
Sí. Hace demasiado frío por aquí.
Muy bien.
Luce maravilloso.
No tengo ni una broma para hacer.
¡Esperen! Casi lo olvido.
El casco de Odinyule va en la parte superior del árbol.
No hay problema, jefe. Alerón y yo lo haremos.
No, no. Hace años que hago esto.
Además, es la tradición.
¿Caerse y romperse los huesos también es una tradición?
¿Otra tormenta?
¡Olviden lo que dije!
¡Equipo de Rescate, ayuda!
¡Salven el árbol!
¡Salven los regalos!
¡Y a mí también!
Creo que terminaremos mañana, jefe.
La tormenta empeora.
¡Mucho!
¡Todos adentro!
¡Vamos, al Nido!
¡Ojalá que la tormenta no afecte a Leyla, Calima y Burpy
camino a Grumblegard!
Oye, mira. Aquí no nevó.
Gracias a Dios.
Muy bien, dragoncitos.
Hoy haremos lanzamientos y vueltas.
¡Listos, preparados, ya!
Guarda las alas, Heatey.
¡Oh, cuidado!
No te babees cuando vuelas, Sizzle.
Ese está siempre babeando.
Podría haber sido peor.
No estoy seguro.
Grumblegard, queremos invitarlos
a Huttsgalor para Odinyule.
Hay regalos y Licor de Odin y un árbol de madera y nieve.
Mucha nieve.
No creerías lo que sucede con mi chorro de agua.
Se congela.
Sí, es eso.
Te encantará Odinyule, Grumblegard. Se trata de dar.
Tal vez de dolor de cabeza.
Sé todo acerca de Odinyule,
y hay un motivo para que rime con "tonto".
No tengo tiempo para esa tontería.
Además, no soporto el invierno.
Lo único que me da calor son las frutas de fuego.
No puedo ni calentarme la cola.
Tienes muchas.
Las acumulo durante el verano.
Para mí.
Tienes que venir a Odinyule, Grumblegard.
Todos sonríen, están felices y...
Cada vez me interesa menos.
¿Al menos piensas en venir?
No. No sucederá.
¿Podemos llevar a los bebés? Seguro les gustará.
Lo que les gustará es aprender a no chocar entre ellos.
O conmigo.
Bien, niños, se acabó el recreo. A la escuela de vuelo.
Bueno, lo intentamos.
Creo que si le hubiera mostrado cómo tener una guerra de bolas de nieve,
hubiera venido con nosotros.
No creo que Grumblegard cambie de idea, Burpy.
Pero cambiar de idea es tan fácil. Me encanta hacerlo.
No, espera, no.
Bueno, sí.
Oye, al menos regresaremos a Odinyule.
Con las decoraciones,
el pueblo estará hermoso cuando regresemos.
- ¿Qué pasó? - Hubo otra tormenta cuando se fueron,
luego paró, y comenzó otra vez,
volvió a parar, y volvió a comenzar.
Toda la noche así.
Sí, y parece que ahora llega otra tormenta.
¡Rocky!
Vamos, regresemos al Nido antes...
Bueno, eso fue raro.
Paró sin ningún motivo.
Esto no tiene sentido.
En la isla de Grumblegard, no había nada de nieve.
Tampoco vi mal tiempo en el camino.
Parece que sólo sucede en Huttsgalor.
Bueno, no sé la causa, este clima es demasiado impredecible.
No es...
Gracias, muchacho.
Como decía, no es seguro estar afuera.
Creo que tendremos que cancelar el resto del Odinyule.
¿Cancelarlo? Pero, jefe...
Tiene que haber otro modo.
¿Sería un buen momento para probar mi nuevo Licor de Odin?
Él dijo que era delicioso.
¿Mi Licor de Odin?
La taza.
Bien, regreso al tablero.
Lo siento, Equipo de Rescate.
Espere, jefe.
¿Y si lo ayudamos con el Segundo Día de Odinyule,
para que todos celebren con seguridad?
Calima, Burpy y yo averiguaremos
qué podría causar este tiempo loco.
Podemos solucionarlo, jefe. Prometo.
¿Alguna vez se dan por vencidos?
- ¡Nunca! - Salvo que sea aburrido.
Digo, no, nunca, jefe.
Menos si es una tradición
que es importante para amigos y familiares.
En el verdadero espíritu de Odinyule, me dan esperanza, Equipo de Rescate.
No lo decepcionaremos, jefe.
Es hora de comenzar con el Día Dos de Odinyule.
¿Qué es exactamente el Día Dos de Odinyule?
Oh, es el Desfile de Música.
Todos se reúnen en el pueblo para cantar villancicos.
Parece que nevó en su desfile.
Exacto. Nadie sale de su casa con esta nieve.
Podemos hacer algo con eso.
Vamos, equipo. A limpiar la nieve y colgar las decoraciones.
El clima empeora cuanto más al norte vamos.
Dímelo a mí.
No siento mi estómago ni mis alas.
No podremos volar mucho más con este frío.
No será necesario. Hallaremos la causa de la tormenta.
¿Qué hay allí?
No lo sé, pero lo averiguaremos.
Limpiar toda la nieve es fácil.
Esperen, ¿sirven pastel en Odinyule?
Luego preguntaré.
Terminaremos antes que...
Oh, a un lado, Equipo de Desguace.
Como dije, esta fiesta no es para dragones.
Solo Magnus Finke puede salvar Odinyule.
Unos pocos cambios en mi tejedora de medias de lana
y ahora sopla nieve.
Y sorprende.
Lo intentaré otra vez.
Sopla nieve...
...y sorprende.
Tengo un mal presentimiento.
Estamos en el lugar correcto.
¿Pero cómo entraremos allí?
¡Solo hay que...
...esperar nuestra...
...oportunidad! ¡Vamos!
¡Esto es aterrador!
Tengan cuidado.
No sabemos quién o qué podría estar allí.
¿Y si es un gran, enojado, malo...?
No son grandes, malos o enojados.
Bueno, tal vez un poco enojados.
Son dragones Soplafrío bebé.
Pero no entiendo,
los dragones Soplafrío son muy, muy fríos.
Estos no están muy fríos.
¿Por qué soplan sin motivo el hielo y la nieve?
Tienen un motivo.
¡Protejan a los bebés!
Oh, no. ¡Mal momento para no tener piedras!
Esperen un segundo.
¿Les di?
A ese sí, pero a estos no.
- ¡Calima! - ¡Mi aliento está congelado!
Es mejor que nada.
Eso fue increíble.
Creo que estoy tomándole la mano.
Espero que sí.
¡Mira!
Al final eres un dragón de clima frío.
No creo que mi lengua se descongele más.
Oye, son bien bonitos cuando no nos atacan, ¿eh?
¿Crees que les gustaría Odinyule?
Lo averiguaremos.
- Salgamos de aquí. - ¡Suban, amigos!
Mi presentimiento estaba errado.
La máquina de Magnus funciona bien.
¿Funciona bien?
Creo que la palabra es "genial". O "magnífica" o "estupenda".
- Magnus... - Todavía no.
O "increíble" o "fantástica" o "sensacional".
Magnus, mira.
¡Discúlpame!
¿Dónde estaba?
Nada para ver aquí.
Estoy bien.
Sí.
Vamos, equipo. ¿Listos para apagar esto? ¿Otra vez?
Es la época.
Esto era más fácil de parar cuando arrojaba medias.
Las púas no sirven.
Siente el...
¿Otra vez?
Se apagó el fuego. Literalmente.
Sabía que el árbol resistiría.
¡Lo lograron!
¿En serio? Solo rompieron mi milagroso...
...dispositivo.
¿Te ayudamos, Magnus?
No.
Miren eso.
La máquina de Magnus casi destruye el pueblo.
Pero debo decir que limpió gran parte de la nieve.
¡Que empiece el Desfile de Música!
Adornen el pueblo, es Odinyule
Armen el árbol de Odinyule
Risa y diversión es la única regla
Es Odinyule
Reúne a tus amigos, es Odinyule
Únete a tu familia, Odinyule
Monta una fiesta para que babeen
Es Odinyule
Época de dar, Odinyule
Dar desde el corazón, es Odinyule
No regales un regalo, no está bien
Es Odinyule
Ojalá Leyla estuviera aquí.
- No me lo perdería por nada. - Llegaste.
Con compañía.
Compañía fría.
Me trajiste un bebé dragón para Odinyule.
Espera. ¿Son tres bebés dragones?
¡Esta es la mejor Odinyule!
En realidad, Finngard, ellos fueron el motivo de este mal clima.
No parece que puedan causar una tormenta de hielo o...
Bueno, un poco sí.
Aquí está más cálido.
Lo lograron, Equipo de Rescate. Salvaron a Odinyule.
Esperen, casi lo olvido.
Todavía tengo que poner el casco.
Jefe, ¿el árbol de Odinyule siempre tuvo una grieta?
¿Una qué?
¡Odin!
¡Otra vez no!
Parece que todavía no salvamos a Odinyule.
Seguro que no es buen momento
para probar mi nueva receta del Licor de Odin, ¿no?
Oh, qué mal.
El árbol, los regalos.
¡Todo se arruinó!
¡Esto es lo peor que vi!
¡Y ahora empeora! ¡Haggis!
Jefe, seguro que nadie olvidará este Odinyule, ¿no?
Ni la recordará.
Perdón, jefe. Estamos trabajando.
Oh, gracias.
¡Buena atajada!
Sin problema, puedo ayudar.
¿Finngard?
¿Ves? Me aman.
¿Pueden quedarse conmigo? ¿Por favor, por favor?
No me parece una buena idea, Finngard.
Esto no está sucediendo. No es cierto. Es la víspera de Odinyule
y esta es una horrible pesadilla.
Una horrible y muy fría pesadilla.
Perdón Jefe Duggard, esto está pasando.
Pero nos aseguraremos que suceda en el Nido.
Tenemos que descubrir por qué disparan los bebés.
Espérenme.
Lo solucionaremos, jefe.
Ayudamos a decorar el Día Uno, salvamos el Festival de Música el Día Dos,
y nada evitará que el Día Tres...
¿Está llorando?
No, se está riendo.
Definitivamente se ríe.
¿Se ríe tan fuerte que llora?
Oh, no tiene sentido, Equipo de Rescate.
El Día Tres de Odinyule es mañana, y no hay celebración sin regalos.
Sería como Hoogenboo, sin el Hoogen o el Boo.
O el otoño sin abrigos.
O encurtidos sin leche.
No me anoto en la última.
Jefe, como usted dijo, Odinyule es familiar.
Y a esta familia se le ocurrirá algo.
No lloraba tanto
desde que Haggis perdió el Festival de Ovejas Vikingas.
¿Jefe? Tengo una idea.
Ahora no es momento para nuevas ideas, Elbone.
Excepto que la idea sea "rescatar mis sueños rotos".
¡Es mucho mejor que eso!
¡Iré al Mercado del Norte a buscar los regalos!
Les ofreceré envío y entrega gratis.
Pero solo esta vez.
Eso podría funcionar.
Por supuesto.
Regresaré mañana con todos los regalos de Odinyule.
Tengo esperanza en esto.
¡Al barco!
Bueno, algo así.
Muy bien. Al barco.
El barco está allá.
Es una sensación.
Pero tenemos un problema.
El árbol de Odinyule está destruido.
No se preocupe. Tengo una idea.
¡Más rápido! ¡Más rápido!
¿Qué tal más lento, más lento? ¿Y dónde conseguiste eso?
¿Qué les sucede?
Siguen disparando como locos.
¿Tal vez tengan hambre?
Está bien, pequeñito.
¿Quieres pescado? Sé que sí.
Así no se echará a perder.
Tal vez quieren jugar.
Aquí, muchachos.
Miren, uno para cada uno.
Oh, eso es genial.
Oye, quiero probarlos.
¿Dónde van ahora?
¿Por qué no dejan de disparar?
Esperen. Tal vez sea una señal.
¿Señal? ¿A quién?
A su mamá. Debe estar en alguna parte.
¿Pero qué podría haberle sucedido?
Jefe Duggard, disfrute de su nuevo árbol de Odinyule.
Estaba cerca del pueblo, la tormenta lo derribó.
O el invento de Magnus.
¿Un árbol real?
Supongo que podría funcionar, ¿y las decoraciones?
La mayoría se rompió.
Haremos nuevas.
Este año, será un Odinyule de dragones.
Oh, me encanta esa idea.
Estaban en el tercer estómago.
Sabía que me vendrían bien.
Podemos usarlas.
¿Y qué te parecen estas?
No sé qué hacer con esas.
En realidad, espera.
Nada mal, ¿no?
Faltan algunos más.
¿Dijiste "más"?
No está nada mal.
Pero esas ramas no soportarán los regalos.
Entonces los pondremos debajo del árbol.
¿Debajo del árbol? Eso es bien diferente.
Hagamos algo con estas.
Pongamos regalos adentro.
¿Usarán mis creaciones para este arbusto cubierto de huesos?
Absolutamente no.
¡Nunca!
¿No, Duggard?
¡Me encanta! ¡Todo!
Nace una nueva tradición Odinyule.
¡Odin-yuck!
¿Ve, jefe? Todos los problemas solucionados para Odinyule.
- Dak, tenemos un problema. - No escuchaste eso.
¿Realmente crees que llamaban a su mamá
- todo el tiempo? - Debe estar cerca.
No sé por qué no se nos ocurrió.
¿Cerebros congelados?
¿Qué haremos con ellos mientras investigamos?
- No podemos llevarlos. - ¿Por qué no?
Por eso.
Tal vez Grumblegard los cuide en nuestra ausencia.
Y yo puedo ayudar a vigilarlos.
¿Quién es Grumblegard?
Te diré algo,
si tu mamá dice que está bien, Finngard, hazlo.
¿En serio?
Bien hecho, Ley. Dudo que ella acepte.
No puedo creer que aceptó.
Yo tampoco.
Que el árbol de Odinyule aplastara mis regalos
tuvo que ver con eso.
Espera, espera, déjame entenderlo.
¿Voy a cuidar más dragones?
¿Y los bebés de hielo?
Sabes que no tolero el frío.
Eso es.
Estas frutas de fuego abren el hocico ventoso.
No importa cuántas coma,
apenas puedo calentar mi cola en el invierno.
Genial.
¡Picante! ¡Picante!
Gracias.
Es por un tiempo, Grumblegard. Hasta encontrar a su mamá.
Es fácil buscar a un dragón de hielo.
Solo busquen el hielo.
¿Entonces tú los cuidarás?
- Mejor si regresan rápido. - Lo haremos.
No te preocupes, Finny te ayudará a cuidarlos.
Hola, Sr. Gard.
Oh, esperen, esperen. ¿También me dejan a un niño humano?
¿Puedo tocarlas?
¿Hay entremeses?
¿Le gusta Odinyule? Amo Odinyule. ¿Quiere oír un villancico?
Oh, genial. Un parlanchín.
No hablo en dragón, pero creo que dijo que "sí".
Reúne a tus amigos, es Odinyule
Únete a tu familia, Odinyule
¿Alguien ve algo?
No. Solo nubes, agua y unos pedazos de hielo.
Espera, ¿hielo?
¿Qué dijo Grumblegard?
¿"No soporto el frío"?
¿"Los niños son molestos"?
¿"Odinyule es una tonta tradición humana y una pérdida de tiempo"?
No. Para encontrar a un dragón de hielo, busquen el hielo.
Esperen, veo algo más.
Justo adelante.
¿Elbone?
¡Equipo de Rescate!
Yo sé que siempre lo digo, pero me alegra verlos.
¿Qué sucedió, Elbone?
¿Lo dices por esto?
Yo sé que el rojo no es mi color, pero hace tanto frío.
No, ¿por qué tu barco está congelado?
Oh, ¿eso? Estaba regresando del Mercado del Norte
y me atacó un dragón gigante.
¿Un dragón? ¿Cómo era?
Era como un dragón. Y estaba enojado.
¡Y disparaba hielo a lo que se le cruzaba!
¿Podría ser nuestra mamá Soplafrío?
¿Por qué estaría enojada?
¿Y por qué atacaría a un barco con regalos de Odinyule?
No lo sé, pero parece que ahora tenemos dos problemas.
Separémonos. Quédense aquí
y saquen al barco del hielo.
Burpy, Calima y yo buscaremos a mamá Soplafrío.
Buena suerte. ¡Que se congelen sus colas!
Mira. Allí debe estar mamá Soplafrío.
Creo que sí.
Agárrate, Ley.
- ¡No me dispare! - ¡No me dispare!
¿Usted es una mamá?
¿Una mamá? No, soy un papá.
Esperen, ¿me hablaron?
Son el Equipo de Rescate, ¿no?
Oh, ¡qué suerte conocer al Equipo de Rescate cuando los necesito!
Si necesita un rescate, ¿por qué disparaba?
No les disparaba. Yo...
Hice eso.
Lo siento.
Tengo un resfrío terrible y la nariz tapada,
y un sarpullido en mi panza que tal vez no sea nada,
pero con mi suerte, ¿quién sabe?
Me llamo Chillbert.
¡Gusto en conocerlos!
¡Oye!
Oh, no se preocupen. No pueden contagiarse.
Es algo que atacó a los dragones Soplafrío.
Mis hijos la semana pasada, y ahora yo.
Oh, no soporto estar enfermo en las fiestas.
Y menos en Odinyule.
¿Usted celebra Odinyule?
Por supuesto. Todos los dragones Soplafrío.
Es nuestra fiesta fa...
Oh, pero este año hice un gran lío.
Tenía que llevar a los niños al norte
para ver a su mamá y su familia, pero empeoré en el camino.
¡No me di cuenta, y di un estornudo tan fuerte
que los niños desaparecieron!
¡Es la primera vez que mis hijos se quedan conmigo
y los perdí!
¿Quién volverá a confiar en mí para que los cuide?
Tranquilo, Chillbert. Hallamos a tus hijos.
Están en una isla cercana.
¿En serio? Oh, gracias, gracias, gracias.
¿Están bien? ¿Comen? ¿Beben?
¿Van al baño bien?
No nos fijamos.
Está todo congelado.
¡Están bien!
Lo llevaremos con ellos y celebrará Odinyule
muy pronto.
Vamos, ayudémoslo a volar.
¿Seguro que ese sarpullido no es nada?
Porque me recuperé de...
Está bien, Burpy.
Todos comiencen a batir sus alas.
Lo siento.
Se los dije,
este resfrío sigue empeorando.
No se preocupe, Chillbert.
No sabes qué difícil es.
Esta vez, muerda su labio superior. Eso me ayuda cuando estornudo.
Esta vez llegaré más alto. ¿No?
Esta vez, contenga la respiración.
Usted puede hacerlo, lo sé.
De acuerdo.
Puedo hacerlo. ¡Puedo hacerlo!
¿Ve? Está funcionando.
Sí, siga así. Eso es.
¿Estás segura que está bien, Leyla?
¡Perdón!
Salud.
Gracias, Leyla.
Ahora me vendrían bien esas frutas de fuego
de Grumblegard.
Un segundo. Eso es.
La fruta de fuego tal vez ayude a Chillbert
a calmar su resfrío para que pueda volar.
¿Fruta de fuego?
Eso suena picante, y lo picante no siempre...
¡Pero la probaré!
El hielo es muy grueso.
Hacen falta púas.
¡Sí! ¡Sajar lo hizo!
Lo hiciste, ¿no?
No.
Y para que se sepa, no volveré a intentarlo.
No se preocupen, este hielo sentirá el calor.
De acuerdo. Tal vez tome más de lo pensado.
Ojalá Leyla, Calima y Burpy tengan más suerte.
Mira. Grumblegard juega con ellos.
¡Salgan de mi cueva!
O tal vez no.
Por fin. ¿Se llevarán a esos niños de cola fría?
Seguro, pero antes necesitamos algo.
¿Podemos tomar algunas?
Tomen las que quieran, si se van de aquí.
¿Oye, Dab, dónde está tu hermano y el resto del equipo?
Soy Dak, y están tratando de sacar un barco del hielo.
Trae los regalos de Odinyule,
- y es difícil salir del... - Dios mío. No me interesa.
Perdón por preguntar.
¡Adiós, Sr. Gard! ¡Feliz Odinyule!
Oh, ¡le dejamos un regalo en su cueva!
Genial. Otro lío para limpiar.
Nunca sonrío así.
Perdón. ¡Perdón!
¡Sí! ¡Esta es la mejor Odinyule!
Oh, Chill-Jill, Chill-Bill y Hank, ¡están bien!
Estaba muy preocupado.
Literalmente.
Pronto se sentirá mejor. Tome.
Me hizo bien.
Yo... Yo...
Me estoy calentando.
Muchas gracias.
Sin ustedes, estaría aquí estornudando y asustado,
preguntándome si soy un buen padre, y...
Bueno, ya no tengo que preocuparme. Por nada de eso.
Nos alegra ayudar, Chillbert. Feliz Odinyule con su familia.
¡Ustedes también, Equipo de Rescate!
Hablando de Odinyule, ya casi amanece.
Ojalá Dak haya podido liberar el barco de Elbone.
Perdón, Rocky, todos debemos ayudar.
Iba a decir que esto iba bien, pero...
¿No es así?
- ¡Rocky! - Sí, ahora me queda claro.
¡Rocky!
¡Creo que necesitan ayuda!
Leyla. Gracias a Dios.
- ¿Encontraste a mamá Soplafrío? - Casi, luego te contaré.
Tenemos que llevar este barco a Huttsgalor.
Tal vez sea demasiado tarde. Aun liberando el barco,
no llegaremos a tiempo para Odinyule.
Podríamos ir volando,
pero no podemos llevar todos los regalos.
Tienes razón, pero se me ocurre algo.
¿Cuánta soga tienes, Elbone?
¿Están todos listos?
Más listos que nunca.
¡Este es el plan más loco que intentamos, y me encanta!
¡A mí también!
A mí no tanto.
¡Tiren!
¡Vamos! ¡Con toda su fuerza!
¡Lo hicimos!
Feliz Odinyule, niños.
¡Es un barco, es un pesquero, y ahora es un barco dragón!
No temas, tengo tanto miedo como tú.
Está bien, Elbone. Casi llegamos.
Al menos eso creo.
¿Alguien sabe hacia dónde es?
Yo no. Ya no veo nada.
Sé quién nos ayudará a encontrar el camino.
¡Aggro!
Hora de iluminar la noche.
¿Y los regalos?
Oh, no.
¿Se canceló Odinyule?
No, no, no. No se canceló.
Siempre está Elbone para ayudarnos.
Oh, ¿qué estoy diciendo?
Miren.
¡Los regalos!
¡Sí! ¡Salvaron Odinyule!
¡Oh, Dios!
¡Oh, no!
¡Sí!
¡Feliz Odinyule para todos!
Y tú, jovencito, me debes dos monedas de oro por esa media.
- ¿Qué sucede, Finny? - Es que...
Yo quería un dragón bebé para Odinyule, y no veo ninguno.
Date vuelta, Finngard.
¿Grumblegard? ¿Qué hace aquí?
Los bebés no dejaban de cantar ese villancico que les enseñaste.
Los recogeré cuando termine esta tontería humana.
Tengo mis dragones bebé.
Al menos por hoy.
Espera, Grumblegard.
Toma tu regalo de Odinyule
del Equipo de Rescate.
Listo. Te mantendrá la cola caliente en invierno.
Tal vez me quede aquí
hasta que los bebés quieran irse.
No hace falta hacer dos viajes.
Esperaba que dijeras eso.
Feliz Odinyule, Grumblegard.
Sí, sí, sí.
Cuando transcurre Odinyule
Lo mejor es el día de dar
Reúnan sus regalos sin demora Es el día de dar
Lo lograron, Equipo de Rescate.
Salvaron Odinyule para todos.
Jefe, el árbol y los regalos son geniales,
pero usted tiene razón.
Odinyule es algo familiar.
Sí. Seguro.
Porque hoy es el día de dar
Abran sus regalos enseguida
Lo que haya No te desalientes
El pensamiento es lo que cuenta
Día de dar
Subtítulos: Alfredo Tanus