Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 原创剧集
‎每个人都需要英雄
‎来守护每一天
‎乘一双翅膀翱翔 我们勇敢无畏
‎看向天空会发现我们
‎比世界更高
‎比谁飞得快
‎比世界更高
‎救援从不懈怠
‎能力无拘无束
‎一起就不会输
‎要比世界更高
‎好极了 第一个起床
‎我打赌今天一定是个阳光明媚的…
‎-什么？ ‎-怎么了 夏天？
‎-着火？ ‎-潜隐龙？
‎鱼桶空了？
‎下雪了
‎知道下雪意味着什么吗 意味着…
‎肚皮雪橇！
‎太好玩了！
‎而且很快！
‎还很晕！
‎抱歉 波波 ‎蕾拉和我正在进行一场很重要的…
‎雪球大战！
‎好吧 看样子我也要参战了
‎还是不要了
‎我可不这么想
‎我的舌头没感觉了 不过很值
‎波波 你太厉害了
‎但你还是输定了
‎蕾 我来帮你
‎太酷了 夏天
‎我本来不是想这样的
‎快来 夏天 别管雪球了
‎你可以来帮我们堆飞行小冰
‎这是我给雪龙取的名字
‎我想帮忙
‎这也不是我原本想的
‎抱歉
‎看来我们都不是适应寒冷天气的龙
‎对 可以这么说吧
‎那是什么？
‎我的舌头还是没有感觉
‎好吧 更该问的是
‎那是什么？
‎赫斯嘉乐的村民们！
‎这一天终于来了！
‎今天是奥丁圣诞节的第一日！
‎太好了！
‎-奥丁什么？ ‎-这正是我想问的
‎正赶上今年的第一场雪 ‎没有比今天更适合过这个节日的了
‎而且今年的雪还比往年多
‎你不觉得吗 哈吉斯？
‎救援骑士
‎准备好过奥丁圣诞节了吗？
‎那还用说
‎完全准备好了
‎我想问下 奥丁圣诞节是什么？
‎我们是龙抚养长大的
‎对人类的这些有趣节日不是很了解
‎你们从来没有庆祝过奥丁圣诞节？
‎既然我们现在是一家人 ‎情况要有所改变了
‎节日包括了很多传统 像是…
‎奥丁蛋酒？
‎没错 奥丁蛋酒
‎这是奥丁圣诞节的正式饮品
‎奥丁…
‎我觉得你可以尝试着 ‎什么东西都稍微减少一点？
‎好建议 谢了 村长
‎我就说嘛 洛基 应该用新鲜的牦牛奶
‎你刚才正给我们介绍奥丁圣诞节呢
‎对
‎奥丁圣诞节是维京人相互给予的节日
‎从我小时候起 ‎这就是一年中我最喜欢的节日
‎我们要庆祝三天 ‎每一天的活动都不太一样
‎今天是第一日
‎我们要摆放奥丁圣诞树 ‎还有装点整个村子
‎当然也要装点嗝波了
‎奥丁圣诞节快乐 嗝波
‎我已经爱上这个节日了
‎看来大家都爱这节日
‎连麦格努芬克也是？
‎奥丁圣诞节快乐 麦格努
‎奥丁圣诞？
‎我不知道今天是奥丁圣诞节
‎我是来展示我最新发明的
‎我的羊毛袜子编织机
‎寒冷天气来得突然 有了它 ‎你们的脚整个冬天都不会冷
‎免费的袜子？
‎这才是奥丁圣诞节的精神所在
‎一只袜子两个金币
‎好吧 不太符合节日精神 ‎不过还是给我来一只
‎成双出售
‎这好像不是我的尺码
‎你给我认真点
‎奥丁…
‎快来！
‎不！不！不！
‎谢谢你 嗝波
‎飞飞 我们去关掉那个机器
‎我不要你们帮忙
‎你们这些没资格过节的小鬼 ‎来凑什么热闹？
‎没听到大葛村长的话吗？
‎奥丁圣诞是维京人的节日
‎麦格努 人人都可以过奥丁圣诞节
‎事实上 你们都可以来帮忙装点村庄 ‎你们愿意吗？
‎我猜这是愿意的意思
‎来点水吧！
‎抱歉
‎奇怪 那阵风也不知是从哪刮来的
‎该来做最后一件事了
‎把礼物放到树上
‎放树上吗？
‎当然了 这是奥丁圣诞节的传统
‎戴格 蕾拉 你们说 ‎我能从这树上得到一颗龙蛋吗？
‎龙蛋？
‎对 今年的奥丁圣诞节 ‎我最想要的就是一头龙宝宝
‎龙宝宝
‎今年可能不行了 小飞
‎不过你随时可以 ‎跟我和飞翼一起去飞行
‎-戴格 ‎-好吧 不在执行危险任务时
‎-或是救援任务 或是… ‎-不
‎我刚想到一件事
‎那边岛上的钢波嘉德和龙宝宝
‎我们该邀请它们来过奥丁圣诞节
‎没错 真是个好主意 蕾
‎我也去
‎等一下
‎得解决一下响叮当的肚皮
‎响叮当的石头
‎看样子又来了一阵风暴 ‎但愿这次不会太糟
‎是啊 这里已经够冷的了
‎好了
‎看起来可真美
‎我都没法开玩笑打趣了
‎等等！我差点忘了
‎奥丁圣诞头盔要放在树的最顶端
‎没问题 村长 ‎飞翼和我能帮你把它放上去
‎不 多年来这事都是我亲手完成的
‎再说这也是传统
‎掉下来摔断骨头也是传统吗？
‎又一阵风暴？
‎别管我刚才说的了！
‎救援骑士 救命！
‎保护树！
‎保护礼物！
‎还有我！
‎我想我们只能明天再弄了 村长
‎暴风越来越糟糕了
‎是太糟糕了！
‎大家都回到室内去！
‎快 去龙巢
‎希望蕾拉 夏天还有嗝波 ‎在去找钢波嘉德的路上
‎没被这场风暴困住！
‎你们看 这里没有下雪
‎谢天谢地
‎好了 嫩尾巴龙宝宝们
‎今天我们来学习起飞和绕圈
‎各就各位 预备 飞！
‎注意收翅膀 热火
‎当心点！
‎飞行的时候不要流口水 小嘶
‎那小家伙有流不完的口水
‎有可能会更糟的
‎不知还能糟到哪去
‎钢波嘉德 我们想邀请你和龙宝宝
‎到赫斯嘉乐过奥丁圣诞节
‎那里有礼物 有奥丁蛋酒 ‎和一棵木头树 还有雪
‎好多的雪
‎你一定想不到 ‎我的水炮遇到冷空气会发生什么
‎会冻起来
‎是的 差不多吧
‎你会喜欢奥丁圣诞节的 钢波嘉德 ‎这是一个给予的节日
‎也许是让我头疼的节日
‎我太了解奥丁圣诞节了
‎它和“傻蛋”谐音是有原因的
‎我没时间参与人类的这些破事
‎再说了 我受不了冬天
‎只有这种火焰果能帮我暖暖身子
‎就算这样 我的尾巴也暖不起来
‎你真的有好多火焰果
‎这是我积攒一整个夏天的
‎是我一个人的
‎钢波嘉德 你一定要来看看 ‎奥丁圣诞节
‎大家伙儿都欢天喜地的…
‎这么说只会让我更没有兴趣
‎至少考虑一下好吗？
‎不 我不会去的
‎我们能带龙宝宝去过节吗？ ‎我想它们一定喜欢
‎它们要喜欢的是 ‎学会不要互相撞来撞去
‎或是撞到我
‎好了 孩子们 休息时间结束 ‎继续我们的飞行课吧
‎好吧 我们尽力了
‎我还是觉得 ‎如果让它看到我们是怎么打雪仗的
‎他就会愿意来了
‎我想钢波嘉德 ‎是不会改变主意的 波波
‎可改变主意很容易 ‎我最喜欢改变主意了
‎不 我不喜欢
‎不 我喜欢
‎起码我们还可以回去过奥丁圣诞节
‎想想那些装饰
‎我敢说等我们回去时 ‎村子一定会很漂亮
‎-出了什么事？ ‎-你们走后又来了一场恶劣的风暴
‎之后风暴停了 接着又来了
‎然后又停了 接着又来了
‎整个晚上都这样
‎是的 看起来又一场风暴要袭来了
‎洛基！
‎快 我们最好赶紧回龙巢 否则…
‎这太奇怪了
‎风暴无缘无故就停了
‎没道理啊
‎钢波嘉德的岛上一点雪也没有
‎一路上我们也没遇到恶劣的天气
‎似乎坏天气只在赫斯嘉乐才有
‎不管是什么原因引起的 ‎这样的天气太变幻莫测了
‎这样不…
‎谢了 孩子
‎我刚才说 待在户外太不安全了
‎我想我可能必须要 ‎取消奥丁圣诞节后面的活动了
‎取消？可是 村长…
‎一定有别的办法的
‎现在不是尝我的 ‎奥丁蛋酒新配方的好时机 对吗？
‎嗝波说很美味
‎奥丁蛋酒吗？
‎是杯子
‎好吧 从头再来吧
‎我很遗憾 救援骑士
‎等一等 村长
‎我们来帮你准备 ‎奥丁圣诞节的第二日
‎让大家安全过节如何？
‎夏天 嗝波和我会想办法查清楚
‎造成这种可怕天气的原因是什么
‎我们保证能解决问题 村长
‎你们是不是永远不放弃任何事？
‎-永远！ ‎-除非很无聊
‎我是说 我们永远不放弃
‎尤其不会放弃
‎这样一个 ‎我们的朋友和家人在意的传统
‎这是真正的奥丁圣诞精神 ‎你们给了我希望 救援骑士
‎我们不会让你失望的
‎好了 开始奥丁圣诞节的第二日吧
‎奥丁圣诞节的第二日究竟要做什么？
‎第二日是音乐游行日
‎所有人都聚集到村里 ‎高唱奥丁圣诞颂歌
‎看起来的游行很冷清
‎是的 因为下雪 谁也出不了门
‎我们可以来想想办法
‎来吧 伙计 我们去清理雪 ‎再重新装饰村庄
‎越往北走天气就越糟糕
‎可不是吗
‎我的胃和我的翅膀都没知觉了
‎这么冷的天 我们没法再往前飞了
‎用不着再往前飞 ‎我想我们找到风暴是从哪来的了
‎下面有什么？
‎我不知道 但我们这就去查个明白
‎清理这些雪简直是小菜一碟
‎等等 奥丁圣诞节有什么小菜吗？
‎我回头去问问
‎很快就搞定了 不等你…
‎让开 救援小鬼们
‎我说了 这不是给龙的节日
‎凭麦格努芬克一人之力 ‎就能拯救奥丁圣诞
‎我的羊毛袜自动编织机 ‎稍作了些修改
‎现在它能把雪吹走
‎让你们目瞪口呆
‎我再试一次
‎它能把雪吹走
‎让你们目瞪口呆
‎我有不好的预感
‎我们肯定找对地方了
‎可我们要怎么进去呢？
‎我们就只要…
‎等待…
‎时机！冲！
‎太可怕了！
‎大家小心点
‎我们不知道有谁 ‎或有什么东西在这里
‎说不定是个巨大 愤怒 坏脾气的…
‎它们不大 脾气不坏 也不愤怒
‎好吧 也许是有一点愤怒
‎它们是寒爆龙的幼崽
‎可我不明白
‎寒爆龙通常很冷静
‎这几个小家伙一点也不冷静
‎它们为什么 ‎无缘无故地喷冰雪炮弹呢？
‎我想是有原因的
‎保护龙宝宝！
‎不 关键时候没有石头了！
‎等一下
‎我打中它们了吗？
‎打中了那只 但这些一点事也没有
‎-夏天！ ‎-我的水炮弹会冻起来！
‎总比没有强
‎太不可思议了
‎我想我开始掌握诀窍了
‎但愿如此吧
‎快看！
‎看样子你挺适应寒冷天气的
‎我想我的舌头再也不能解冻了
‎它们不攻击我们的时候 ‎还挺可爱的 是吧？
‎你们说它们会喜欢奥丁圣诞节吗？
‎以后就会知道了
‎-快点离开这里 ‎-快上来 小家伙们！
‎看样子我不好的预感是错的
‎麦格努的机器干得还不错
‎还不错？
‎我想你该用“很好”“了不起” ‎或是“令人惊叹”来形容
‎-麦格努 ‎-还有呢
‎或者是“不可思议”“难以置信” ‎“无比惊叹”
‎麦格努 快看
‎我失陪一下
‎我刚说到哪了？
‎这里没什么好看的
‎我没事
‎太好了
‎好了 伙计 ‎准备好再一次关掉这东西了吗？
‎是时候了
‎这东西乱喷袜子的时候 ‎可比现在好解决
‎飞刀没用
‎来尝尝…
‎又来？
‎火也失败了 都灭了
‎我就知道这棵树能屹立不倒
‎你们成功了！
‎成功？他们什么也没做 ‎还毁了我神奇的…
‎发明
‎要帮忙吗？
‎不必了
‎你们看
‎麦格努的机器几乎毁了村子
‎但我不得不说 也清掉了不少雪
‎音乐游行可以开始了！
‎装点村庄 奥丁圣诞已经到来
‎为节日装一棵奥丁圣诞树
‎欢笑和快乐是唯一的守则
‎奥丁圣诞节到了
‎邀请好友 这是奥丁圣诞节
‎和家人团聚
‎准备盛宴 让人大饱口福
‎奥丁圣诞节到了
‎这是给予的季节
‎用心给与 奥丁圣诞节到了
‎转赠礼物没诚意
‎奥丁圣诞节到了
‎真希望蕾拉也能来参加
‎-我绝对不会错过的 ‎-你回来了
‎还带了新伙伴
‎好冷的伙伴
‎你们真的在奥丁圣诞节 ‎送我一头龙宝宝了
‎等等 你们要送我三头龙宝宝？
‎这是最棒的一个奥丁圣诞节！
‎小飞 事实上就是这三个小家伙 ‎让天气变得那么可怕
‎我可看不出 ‎它们能制造出冰雪风暴或者…
‎好吧 我看出一点点了
‎已经开始暖和起来了
‎你们成功了 救援骑士 ‎你们拯救了奥丁圣诞节
‎等等 我差点忘了
‎还得把头盔放上树顶才行
‎村长 奥丁圣诞树 ‎都有一条巨大的裂缝吗？
‎你说什么？
‎天啊！
‎又来了！
‎看样子奥丁圣诞节 ‎终究还是没能挽救回来
‎好吧 我确定现在一定不是
‎让你们尝 ‎奥丁蛋酒新配方的好时机 对吧？
‎好难喝
‎树 礼物
‎全都毁了
‎我从没见过这么可怕的场面！
‎而且还变得更糟了！哈吉斯！
‎村长 这一定是个 ‎难忘的奥丁圣诞节吧？
‎是最想忘记的
‎抱歉 村长 我们来搞定
‎天啊
‎接得好！
‎别担心 我能帮忙
‎小飞？
‎看吧？它们喜欢我
‎我能养它们吗？拜托 拜托 拜托？
‎我想这不是个好主意 小飞
‎什么都没发生 我没有看见 ‎现在是奥丁平安夜 我正睡在床上
‎这一切只是个可怕的噩梦
‎一个可怕又寒冷的噩梦
‎抱歉 大葛村长 一切都发生了
‎但我们会把主要肇事者带回龙巢
‎我们必须得搞明白 ‎为什么这些龙宝宝还制造冰雪
‎等等我
‎别担心 村长 我们会解决问题的
‎我们帮你在完成了第一日的装点 ‎拯救了第二日的音乐盛会
‎什么也不能阻止第三日的…
‎他在哭吗？
‎没有 他在笑呢
‎绝对是在笑
‎笑得太厉害 然后哭起来了？
‎没有用的 救援骑士
‎奥丁圣诞节的第三日就是明天 ‎没有礼物我们就没法庆祝
‎这就好像胡搞吓人节 ‎没有胡搞也没有惊吓
‎像秋天没有毛衣
‎或者像泡菜没有牦牛奶
‎他最后一句把我搞糊涂了
‎村长 就像你说的 ‎奥丁圣诞节是一家人的节日
‎我这个家人会想出办法的
‎自从哈吉斯
‎在全群岛维京羊节赢得冠军后 ‎我就没这么痛快地哭过了
‎村长？我有个办法
‎现在不是想生意新点子的时候 阿帮
‎除非这个生意是“拯救我破碎的梦”
‎比这还要更好！
‎我可以乘船去北方集市 ‎买新的礼物回来！
‎我还可以送你 ‎免费通宵运输和送货服务
‎但可别习以为常了
‎知道吗 这办法行得通
‎当然行得通了
‎我明天就会带着 ‎新的奥丁圣诞礼物回来
‎这次我有好预感了
‎准备起航！
‎还算是好预感吧
‎好了 现在到船上去吧
‎船在那边
‎也许只剩下预感了
‎我们还有一个问题
‎就是奥丁圣诞树被毁了
‎别担心 我有个主意
‎快点！快点！再快点！
‎慢点 慢点 再慢点怎么样？ ‎这救援藤是哪来的？
‎它们是怎么了？
‎为什么还在疯狂地吐冰雪？
‎也许它们只是饿了？
‎别担心 小家伙
‎你想吃鱼吗？我知道你想吃
‎最起码这鱼不会坏了
‎也许它们只是想玩玩
‎快到这来
‎看 你们各有一个滑道
‎真是太酷了
‎我想来试试
‎它们又要去哪里？
‎为什么它们一直吐冰雪？
‎等等 也许它们是在发送信号
‎发送信号？给谁？
‎它们的妈妈 ‎它一定还在外面某个地方
‎可要是它还在外面 ‎那它会出什么事呢？
‎大葛村长 ‎好好欣赏下你的新奥丁圣诞树吧
‎是在村外找到的 被风暴刮倒了
‎也可能是麦格努的发明弄倒的
‎一棵真的树？
‎我想这样也行 可那些装饰怎么办？
‎大部分的装饰都毁坏了
‎我们来做新的
‎今年 ‎我们可以过一个龙式奥丁圣诞节
‎我喜欢这主意
‎这些是我存在三号胃里的
‎我早知道它们会派上用场
‎还可以用这些
‎等等 这些怎么样？
‎我看这些可能就用不上了
‎等一下
‎还不错 对吗？
‎能再多点就好了
‎你是说“再多点”吗？
‎不得不说 还挺不错的
‎可现在我们就没法把礼物 ‎放到这些脆弱的树枝上了
‎那我们就把礼物放到树下好了
‎礼物放在树下？和以前完全不同了
‎我们也可以用这些来做点什么
‎没错 可以把礼物放进去
‎等等 你要把我的作品 ‎放到这个挂着鱼骨头的丑树上？
‎不可以
‎绝对不行！
‎对吧 大葛？
‎全部我都喜欢
‎新的奥丁圣诞传统诞生了
‎奥丁糟糕节！
‎看吧 村长？所有问题都解决了 ‎正好能赶上奥丁圣诞节
‎-戴格 我们有新麻烦了 ‎-你什么也没有听到
‎你真觉得它们从头到尾都是在
‎-呼唤妈妈吗？ ‎-它一定就在附近
‎不知道我们之前怎么就没有想到
‎因为脑子冻住了？
‎我们去搜寻的时候 ‎这些小家伙怎么办？
‎-我们不能带上它们 ‎-为什么不能？
‎这就是原因
‎对了 也许钢波嘉德 ‎可以帮忙照看它们
‎我也可以帮它照看它们
‎钢波嘉德是谁？
‎这样吧
‎只要你妈妈同意 你就可以去
‎真的吗？
‎妙极了 蕾 他妈妈绝不会同意的
‎没想到她竟然同意了
‎我也是
‎我想可能是跟奥丁圣诞树
‎砸坏我的礼物有关
‎等一下 先让我搞清楚
‎你们又弄了几个龙宝宝来让我照顾？
‎而且还是小冰龙？
‎你们明知道我怕冷
‎这才对嘛
‎这种火焰果对受风寒的鼻子最有效
‎可不管我吃多少
‎我的尾巴在冬天也还是暖不起来
‎真好
‎好辣！好辣！好辣！
‎谢了
‎不会太久的 钢波嘉德 ‎就我们去帮它们找妈妈的这段时间
‎想找一头冰龙很容易
‎只要找到冰就可以了
‎你是说你愿意帮我们照看它们了？
‎-你们最好别去太久 ‎-不会的
‎别担心 小飞会帮你照看龙宝宝的
‎你好 葛先生
‎等一下 ‎你们还要弄一个人类小孩给我？
‎这是什么？能碰吗？
‎你这有零食吗？
‎你喜欢奥丁圣诞节吗？我可喜欢了 ‎想听节日的颂歌吗？
‎太好了 还是个话多的小孩
‎我不懂龙语 但我猜你同意了
‎邀请好友 这是奥丁圣诞节
‎和家人团聚
‎有谁发现什么了吗？
‎没有 只有好多云彩 好多水 ‎还有一些冻住的冰块
‎等等 冰块？
‎记得钢波嘉德说的吗？
‎“我怕冷”？
‎“小孩很烦”？
‎“奥丁圣诞节是愚蠢的人类传统 ‎完全是在浪费时间”？
‎不 如果想找冰龙 就跟着冰走
‎等等 我看到了别的东西
‎就在前面
‎阿帮？
‎救援骑士！
‎我知道我总这么说 ‎但看到你们我真高兴
‎阿帮 出了什么事？
‎你说这个吗？
‎我知道红色不适合我 可我们好冷
‎不 我是说 ‎为什么你的船会冻在冰上？
‎你说这个？我从北方集市回来的路上
‎被一头巨大的龙袭击了！
‎龙？它长什么样？
‎它看起来像龙 而且很生气
‎它所到之处的一切 ‎都被它吐的冰冻住了
‎那会是小寒爆龙的妈妈吗？
‎可她为什么这么生气？
‎还有她为什么要袭击一艘 ‎装满奥丁圣诞礼物的船？
‎我不知道 但我们现在面临两个麻烦
‎我们分头行动 你们留在这里
‎帮忙把阿帮的船从冰里弄出来
‎嗝波 夏天和我去找小寒爆龙的妈妈
‎祝你们好运 可别把尾巴冻掉了！
‎看 小寒爆龙的妈妈一定就在那边
‎我想也是
‎蕾 抓稳
‎-别攻击！ ‎-别攻击！
‎等等 你是妈妈？
‎妈妈？不 我是爸爸
‎等等 你刚才跟我说话了？
‎你们是救援骑士 对不对？
‎在我需要救援的时候 ‎遇到救援骑士真是太走运了
‎如果你需要救援 ‎为什么还要攻击我们？
‎我不是攻击你们 我只是…
‎就是这样
‎我很抱歉
‎我患了严重的冬季感冒和鼻塞
‎肚皮上还长了奇怪的疹子 ‎可能也没什么
‎可瞧我这运气 谁知道呢？
‎我叫齐尔伯特
‎很高兴认识你们！
‎嘿！
‎别担心 你们不会被传染的
‎这是最近传染开的一种 ‎寒爆龙才会生的病
‎上周我的孩子病了 ‎现在我也被传染了
‎我无法忍受在节日期间生病
‎尤其是奥丁圣诞节
‎等等 你们也过奥丁圣诞节？
‎当然了 所有寒爆龙都过
‎这是我们最爱的节…
‎可今年我搞砸了
‎我本来要带孩子们去北方
‎跟它们的妈妈和家人见面 ‎可在路上我的感冒加重了
‎我都没反应过来 ‎一个喷嚏就让我从天上掉下来
‎孩子们也不见了！
‎这是我第一次单独带孩子
‎却把它们弄丢了！
‎以后谁还会放心让我照看孩子？
‎别担心 齐尔伯特 ‎我们找到你的孩子了
‎它们在附近的岛上好好的
‎真的吗？谢谢你们 谢谢
‎他们好吗？吃东西吗？喝水吗？
‎大便看着正常吗？
‎我们没看
‎是冰冰的
‎它们没事！
‎我们很快就带你去跟孩子们团聚 ‎然后让你们
‎去过奥丁圣诞节
‎来吧 我们帮它飞起来
‎你确定你肚皮上的疹子没事吗？
‎因为我才刚得过一种…
‎嗝波 没事的
‎好了 大家都用力煽动翅膀
‎对不起
‎我早说过吧
‎我的感冒越来越严重了
‎别担心 齐尔伯特
‎你们根本想不到有多难受
‎这次你试着咬住下嘴唇 ‎我每次想打喷嚏时这么做都管用
‎我想这次飞得高了一点 对吧？
‎这次你再试试屏住呼吸 好吗？
‎我知道你可以做到的
‎好吧 好吧
‎我可以的 我可以的！
‎看吧？这法子有用
‎对 保持住 就这样
‎蕾拉 你确定它没事吗？
‎对不起！
‎愿你健康
‎谢谢 蕾拉
‎我现在很需要来几个
‎钢波嘉德的火焰果
‎等一下 我想到了
‎也许火焰果可以帮齐尔伯特暖和起来
‎缓解它的冬季感冒 这样它就能飞了
‎火焰果？
‎听起来很辣 辣的食物通常是不能…
‎但我什么都愿意试试
‎这冰比我想象中厚
‎该是飞刀出场的时候了
‎好棒！切切打破冰层了！
‎你打破了 对吗？
‎没有
‎而且我声明 我绝不会再试一次
‎别担心 是时候给这块冰一点热量了
‎好吧 要融化它可能会比我预想的久
‎希望蕾拉 夏天和嗝波比我们运气好
‎快看 钢波嘉德在和它们玩呢
‎滚出我的洞穴！
‎也许不是
‎总算来了 ‎你们要把这几个小冰棍送回家了吧？
‎没错 但我们还需要点别的东西
‎可以拿一些火焰果吗？
‎只要你们赶紧走 想拿什么都行
‎对了 你哥哥戴博呢 ‎其他几个队员都去哪了？
‎他叫戴格 他们正在帮我们的朋友 ‎把船从冰里弄出来
‎船上有很多奥丁圣诞礼物
‎-要弄出那艘船实在太难… ‎-老天 我不在乎
‎当我没问
‎再见 葛先生 奥丁圣诞节快乐！
‎我们在洞穴里给你留了个小礼物
‎真好 又有一个烂摊子要收拾
‎我从来不会这样子笑
‎对不起 对不起
‎这是最棒的一个奥丁圣诞节！
‎齐尔吉尔 齐尔比尔 ‎还有汉克 你们没事！
‎我快担心死了
‎毫不夸张
‎但愿你很快就会舒服些了 接住
‎有些呛
‎我…我…
‎我暖过来了
‎太谢谢你们了
‎没有你们我就会一直在这 ‎一边惊慌失措一边打喷嚏 还痒痒
‎一直想我是不是个称职的父亲 还…
‎现在我什么也不用担心了
‎我们很高兴能帮上忙 齐尔伯特 ‎祝你和家人过个愉快的奥丁圣诞节
‎你们也是 救援骑士！
‎说到奥丁圣诞节 就快天亮了
‎希望戴格已经帮阿帮的船解困了
‎抱歉 洛基 可我们都得出一份力
‎我想说进行得很顺利 但是…
‎不顺利吗？
‎-洛基！ ‎-是的 这就能概括一切了
‎洛基！
‎看起来你们需要点帮助！
‎蕾拉 谢天谢地
‎-找到小寒爆龙的妈妈了吗？ ‎-算是吧 这事回头再说
‎现在我们必须让船回到赫斯嘉乐
‎也许已经来不及了 ‎就算我们让船脱困
‎也没办法准时回去过奥丁圣诞节了
‎飞回去倒是来得及
‎可我们几个没法把礼物全部带走
‎说得对 但我可能有个好办法
‎阿帮 你有多少绳子？
‎好了 都准备好了吗？
‎我们永远都准备就绪
‎这是我们试过的 ‎最疯狂的办法 但我喜欢
‎我也喜欢！
‎我不太喜欢
‎大伙儿用力拉！
‎加油！使出全力！
‎成功了！
‎奥丁圣诞节快乐 孩子们
‎这是一艘船屋 也是渔船 ‎现在又成了一艘龙船！
‎别担心 我和你们一样害怕
‎别怕 阿帮 我们就快到家了
‎至少我觉得是
‎有谁知道家在哪边吗？
‎我不知道 我什么也看不见
‎我想我知道谁能帮我们找到路
‎火花！
‎来了 是时候照亮夜空了
‎礼物在哪里？
‎不
‎奥丁圣诞节取消了吗？
‎不 没有取消
‎我们完全相信阿帮能赶回来
‎老天 我在说些什么？
‎快看
‎礼物！
‎太好了！奥丁圣诞节得救了！
‎我的天啊！
‎不！
‎太好了！
‎祝我们所有人奥丁圣诞节快乐！
‎还有你 年轻人 ‎你还得付我两个金币的袜子钱
‎-怎么了 小飞？ ‎-我只是…
‎我只想在奥丁圣诞节得到一头龙宝宝 ‎可我没有看到
‎小飞 你转过身去看看
‎钢波嘉德？它怎么来了？
‎这些龙宝宝一直在唱 ‎你教它们的那首烦人的颂歌
‎去吧 等人类的这些无聊事结束了 ‎我再来接他们
‎我有自己的龙宝宝了
‎至少今天是这样的
‎钢波嘉德 等等
‎你还没收下救援骑士送你的
‎奥丁圣诞礼物呢
‎好了 ‎这样你的尾巴在冬天就不会冷了
‎其实我也许也该留在这里
‎等孩子们一起走
‎没必要跑两趟
‎我就等着你这么说呢
‎奥丁圣诞节快乐 钢波嘉德
‎是啊 是啊
‎奥丁圣诞节已经来到
‎最美好的就是给予
‎送出礼物 不要犹豫 这是给予的节日
‎你们做到了 救援骑士
‎你们拯救了大家的奥丁圣诞节
‎知道吗 村长 树和礼物都很棒
‎但你说得对
‎奥丁圣诞节是一家人的节日
‎对 一点也没错
‎因为今天是给予的节日
‎马上打开礼物
‎无论收到什么 都应该说
‎心意才最重要
‎这是给予的节日
‎字幕翻译: 吴颖婕