Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 原創影集
‎每個人都需要英雄
‎來守護每一天
‎乘一雙翅膀翱翔，我們勇敢無畏
‎看向天空會發現我們
‎比世界更高
‎比誰飛得快
‎比世界更高
‎救援從不懈怠
‎能力無拘無束
‎一起就不會輸
‎要比世界更高
‎太好了，第一個醒來
‎我敢說今天是個很棒、陽光充足的…
‎-什麼？ ‎-怎麼了，夏天？
‎-炎煞？ ‎-潛隱龍？
‎空魚桶？
‎下…雪了
‎你們知道這表示什麼吧，這表示…
‎肚皮滑雪！
‎太好玩了！
‎而且超快速！
‎還有好暈！
‎抱歉，阿嗝，蕾拉跟我 ‎正舉行一場非常重要的…
‎雪球戰！
‎好，看來我現在也要加入戰局
‎還是算了
‎我可不這麼認為
‎我的舌頭麻了，但很值得
‎阿嗝，太棒了
‎但你仍舊完了！
‎我罩妳，小蕾
‎太酷了，夏天
‎這不是我打算做的
‎來吧，夏天，別管雪球了
‎妳可以幫我們完成飛霜
‎這是我替雪龍取的名字
‎我要幫忙
‎這也不是我打算要做的
‎抱歉
‎看來我們都不個是寒帶龍，對吧？
‎看來是如此了
‎那是什麼？
‎我的舌頭還是麻的
‎好，我有更好的問題
‎那是什麼？
‎赫斯嘉樂的村民！
‎終於來了
‎今天是奧丁節的第一天！
‎太好了！
‎-奧丁啥？ ‎-我也想問是“啥”呢
‎更棒的是，今天也是 ‎今年的第一個下雪天
‎我想比以往的雪還多
‎你不覺得嗎，哈吉斯？
‎救援騎士
‎你們都準備好過奧丁節了嗎？
‎當然啦
‎全副武裝準備好啦
‎簡單問一下，究竟什麼是奧丁節？
‎我們被龍撫養長大
‎所以不太清楚人類有趣的節日
‎你們從未慶祝過奧丁節？
‎現在你們都是我的家人 ‎是該改變一下了
‎一個充滿傳統，像是…
‎奧丁蛋酒？
‎沒錯，奧丁蛋酒
‎奧丁節的正統飲料
‎奧丁…
‎我想也許你每一樣 ‎都少放一點點可能比較好？
‎感謝族長，知道了
‎我就說要用新鮮犛牛奶吧，石頭
‎你剛才要解釋奧丁節
‎對，沒錯
‎奧丁節是維京人的恩賜節
‎打從我小時候 ‎這就是我每年最喜歡的時節
‎節慶會舉行三天，每天都稍稍不同
‎今天是第一天
‎我們會架起奧丁樹，裝扮整個小鎮
‎顯然嗝波裝扮好了
‎奧丁節快樂，嗝波
‎我已經愛上這個節慶
‎看來這裡每個人都愛
‎連麥格努芬克都愛？
‎奧丁節快樂，麥格努
‎奧丁節？
‎我不知道奧丁節到了
‎我只是來這裡炫耀我的最新發明
‎我的羊毛織襪機
‎在這突然變冷的天氣 ‎能夠保持腳整個冬天都暖和
‎免費的襪子？
‎這才是奧丁節的精神嘛
‎每一隻要兩塊金幣
‎好吧，好像不太符合過節精神 ‎但我來一隻
‎都是成雙賣的
‎這好像不是我的尺寸
‎拜託，管用點
‎奧丁…
‎快！
‎不…！
‎謝啦，嗝波
‎小翼，我們把機器關掉吧
‎我不需要你們的幫忙
‎你們這些節慶飛仔小搗亂 ‎在這裡幹嘛？
‎沒聽到大葛族長說的嗎？
‎奧丁節是維京人節日
‎喔，麥格努，大家都可以過奧丁節
‎事實上，你們全都願意 ‎幫我們完成佈置嗎？
‎我想這是“答應”的意思
‎大水來也
‎抱歉
‎奇怪，風不知道從哪颳來的
‎現在就剩下最後一件事情
‎把禮物掛到樹上去
‎掛在樹上？
‎當然，這是奧丁節的傳統
‎戴格、蕾拉 ‎樹上會有送我的龍蛋嗎？
‎龍蛋？
‎是啊，今年的奧丁節 ‎我就想要一隻龍寶寶
‎龍寶寶
‎可能今年沒有，小飛
‎但只要你想 ‎隨時都可以找我和飛翼一起飛
‎-戴格 ‎-好吧，危險任務的時候不行
‎-和救援任務，和… ‎-不…
‎我只是想起一件事
‎牢騷加德跟所有龍寶寶 ‎都在他的島上
‎我們該邀請他們來共度奧丁節
‎沒錯，這是個好主意，小蕾
‎我也一起去
‎等一下
‎叮叮噹肚肚有個小麻煩
‎叮叮噹石頭
‎看來又有一場暴風雪要來 ‎希望不會太嚴重
‎是啊，這裡已經夠冷了
‎好了
‎看起來超棒
‎我連笑話都想不出來了
‎等一下！我差點忘記
‎奧丁節的頭盔要放在樹頂
‎沒問題，族長 ‎飛翼跟我會幫你放上去
‎不用，這件事我很有經驗了
‎而且，這是傳統
‎掉下來摔得粉身碎骨也是傳統嗎？
‎又一波暴風雪？
‎別管我剛才說的！
‎救援騎士，救命啊！
‎救這株樹！
‎救禮物！
‎還有，救我！
‎我們得明天才能繼續了，組長
‎暴風雪越來越大
‎是非常大！
‎大家快回屋內！
‎快點，回龍巢！
‎希望蕾拉、夏天跟嗝波 ‎前往牢騷加德島的路上
‎沒被暴風雪困住！
‎你們瞧，這裡沒下雪
‎感謝老天
‎好了，小龍們
‎今天我們練習起飛跟轉圈
‎好，預備，飛！
‎翅膀收一點，小熱
‎糟糕，小心！
‎小嘶，飛的時候別流口水
‎那小傢伙，口水老是流不停
‎可能會更糟
‎不知道還能多糟
‎牢騷加德，我們想邀請你跟寶寶們
‎到赫斯嘉樂過奧丁節
‎有禮物、奧丁蛋酒 ‎還有木頭做的樹跟雪
‎非常多的雪
‎你不會相信冷天裡 ‎我的水柱噴射變成了什麼
‎結冰了
‎是啊，差不多是這樣
‎你會喜歡奧丁節，牢騷加德 ‎這是恩賜的節
‎也許會賜給我頭疼
‎我非常瞭解奧丁節
‎跟“傻丁”押韻不是沒有道理的
‎我沒有時間跟人類的節日瞎攪和
‎而且，我受不了冬天
‎只有這些燃燒果能讓我保持溫暖
‎即使如此，我的尾巴也還是冰的
‎你還真多燃燒果
‎我花整個夏天儲存
‎只留給我自己
‎你一定得來參加奧丁節，牢騷加德
‎大家又笑又開心…
‎這只更讓我沒興趣
‎至少考慮一下？
‎不，不可能
‎我們能帶寶寶們去慶祝？ ‎他們肯定會喜歡吧
‎他們喜歡的是終於學會 ‎不要撞到彼此
‎或是撞到我
‎好了，小子們，休息時間結束 ‎繼續上飛行課吧
‎至少我們嘗試過了
‎我仍舊認為 ‎如果我示範雪球戰給他看
‎他會跟我們來
‎阿嗝，我不認為牢騷加德會改變心意
‎但改變心意明明好簡單 ‎我很喜歡這麼做
‎不，我不喜歡
‎才不，我超愛
‎至少我們還能回去過奧丁節
‎有了這麼多佈置
‎我敢說回去時，小鎮一定超美
‎-發生了什麼事？ ‎-妳離開後，來了另一場暴風雪
‎然後停了，後來又開始
‎然後又停，後來又開始
‎整夜都是這樣
‎是的，看來又一場暴風雪要來了
‎石頭！
‎快點，我們快點回龍巢，免得…
‎這太奇怪了
‎突然就停了
‎這不合理
‎牢騷加德的島上一點雪都沒有
‎沿路回來也沒看見什麼惡劣天氣
‎似乎只發生在赫斯嘉樂
‎不論什麼原因引起 ‎這天氣太令人捉摸不定
‎不安…
‎謝了，小子
‎如我剛才打算說的，在外面不安全
‎看來我得取消接下來的奧丁節了
‎取消？但是，族長…
‎一定有別的方法
‎現在不是時候 ‎試喝我的新奧丁蛋酒嗎？
‎他剛說味道很棒
‎我的奧丁蛋酒？
‎是杯子
‎好吧，從頭再來
‎抱歉，救援騎士
‎等等，族長
‎要是我們來幫你準備奧丁節第二天
‎好讓大家能安全慶祝？
‎夏天、嗝波跟我會試著找出
‎引起這瘋狂天氣的真正原因
‎我們能搞定，族長，你保證
‎你們兩個曾經放棄過任何事嗎？
‎-從沒有 ‎-除非很無聊
‎我是說從來沒有，族長
‎尤其如果這是對我們
‎朋友跟家人非常重要的傳統
‎以奧丁節真正的精神 ‎你們給了我希望，救援騎士
‎我們不會讓你失望的
‎好，該開始著手準備 ‎奧丁節的第二天活動
‎那奧丁節第二天究竟要幹嘛？
‎音樂遊行
‎每個人都聚集在小鎮中心唱奧丁頌歌
‎看來大雪破壞了你的計畫
‎沒錯，下這麼厚的雪 ‎沒人能出得了門了
‎我們倒是可以解決這件事
‎來吧，大家，把雪清理乾淨 ‎恢復這些佈置擺設吧
‎我們越往北，氣候越差
‎這還用說嘛
‎我的胃或翅膀都沒感覺了
‎天氣這麼冷，我們沒辦法再往前飛了
‎不需要，我想應該找到 ‎引起暴風雪的原因了
‎那是什麼？
‎不知道，但我們即將揭曉
‎清理這些雪是小事一樁
‎等一下，奧丁節有提供蛋糕嗎？
‎等一會兒再問
‎我們會馬上清理…
‎走開，救援闖禍胚
‎我說過了，這不是龍的節慶
‎光是麥格努芬克一個人 ‎就能拯救奧丁節
‎把我的自動羊毛織襪機稍做改變
‎就能夠把雪吹走
‎讓大家眼睛一亮
‎我再試一次
‎把雪吹走
‎讓大家眼睛一亮
‎我有種不祥的預感
‎絕對是這裡沒錯
‎但我們要怎麼進去？
‎我們只要…
‎等候我們的…
‎機會！衝！
‎太可怕了！
‎大家小心
‎不知道這裡面是誰，或是有什麼東西
‎要是有個很大、憤怒又很壞的…？
‎他們一點也不大，也不壞或憤怒
‎好吧，也許有一點點氣憤
‎他們是寒息龍寶寶
‎但我不明白
‎寒息龍通常很冷靜
‎這些小傢伙絕對不冷靜
‎為什麼他們無來由地 ‎就噴出這些冰雪？
‎我猜是有原因的
‎快保護龍寶寶！
‎慘了，偏偏石頭用完 ‎時機真不湊巧！
‎等一下
‎我打倒他們了嗎？
‎你打中那隻，但這些沒打中
‎-夏天！ ‎-我的噴射仍舊會凍結！
‎總比沒有好
‎太厲害了
‎我好像慢慢可以掌握了
‎希望如此
‎妳看！
‎看來你們終究是寒帶龍
‎我想我的舌頭大概解凍不了了
‎沒有對我們噴射的時候 ‎看起來挺可愛的嘛
‎這些小傢伙會喜歡奧丁節嗎？
‎看來很快就知道了
‎-離開這裡吧 ‎-上來，各位！
‎看來那不祥的預感是多心了
‎麥格努的機器事實上表現很好
‎表現很好？
‎我想你該說“超好” ‎“超棒”或是“超厲害”
‎-麥格努… ‎-還沒完
‎或是“超神奇”或“超炫” ‎或是“超了不起”
‎麥格努，你看
‎失陪了！
‎我剛才說到哪了？
‎這裡沒什麼好看的
‎我沒事
‎太好了
‎好了，大家 ‎準備再次把這東西關掉？
‎時候到了
‎這東西只拋出襪子時 ‎容易關掉得多了
‎尖刺沒用
‎火熱…
‎又丟雪球？
‎沒火了，真的
‎我就知道這棵樹會屹立不搖
‎你成功了！
‎成功？他們什麼都沒錯 ‎只是破壞了我神奇的…
‎裝置
‎要幫忙嗎？
‎不需要
‎瞧瞧
‎麥格努的機器差點毀了村子
‎但我得承認，的確清理了很多的雪
‎音樂遊行開始！
‎佈置小鎮，奧丁節到了
‎為奧丁節架起樹
‎唯一的規矩就是歡笑快樂
‎奧丁節到了
‎找來朋友，奧丁節到了
‎與家人團聚，奧丁節
‎擺開宴席，讓他們口水直流
‎奧丁節到了
‎恩賜的季節，奧丁節
‎衷心施捨，奧丁節到了
‎別轉送禮物，這太沒誠意
‎奧丁節到了
‎真希望蕾拉也能參加
‎-絕對不可能錯過 ‎-妳成功了
‎還帶客人來
‎冷冰冰的賓客
‎你們真的送我龍寶寶當奧丁節禮物
‎等一下，送我三隻龍寶寶嗎？
‎這是史上最棒的奧丁節！
‎事實上，小飛 ‎就是這些小傢伙造成惡劣天氣的
‎他們看來不像會引起冰風暴或是…
‎好吧，我見識到威力了
‎感覺已經溫暖許多了
‎你們成功了，救援騎士 ‎你們救了奧丁節
‎等一下，差點忘記
‎我還得把頭盔放上去
‎族長，奧丁樹下 ‎一直都有這麼大的裂縫嗎？
‎什麼？
‎奧丁！
‎別又來了！
‎看來還沒完全解救奧丁節
‎好，我知道現在時機不太適合
‎讓你們試試我的新奧丁蛋酒，對嗎？
‎喔，好難喝
‎樹和禮物
‎全都毀了！
‎這是我見過最糟糕的狀況了
‎現在更糟了！哈吉斯！
‎族長，這肯定是一個 ‎難忘的奧丁節，對吧？
‎或是想要忘記
‎抱歉，族長，我們正在努力
‎天啊
‎接得好！
‎別擔心，我能幫忙
‎小飛？
‎看吧？他們喜歡我
‎我能收留他們嗎？拜託？
‎小飛，這主意不太好吧
‎這都不是真的，我都沒看見 ‎我還在奧丁節前夕睡在床上
‎這一切只是可怕的惡夢
‎可怕又寒冷的惡夢
‎抱歉，大葛族長，這都是真的
‎但我們會確保這些意外 ‎只發生在龍巢裡
‎我們得弄清楚 ‎為什麼這些寶寶還在噴冰雪
‎等我
‎別擔心，族長，我們會解決的
‎第一天我們幫你佈置 ‎第二天拯救了音樂遊行
‎第三天絕對沒有 ‎任何事情能夠阻止…
‎他哭了嗎？
‎才不，他在笑
‎他絕對是在笑
‎笑到哭了嗎？
‎沒有用的，救援騎士
‎奧丁節第三天就是明天 ‎沒有禮物就不能慶祝
‎就像是胡根怖節沒有胡根 ‎或是沒怖一樣
‎或是秋天沒有毛衣
‎或是酸黃瓜沒有犛牛奶
‎我沒聽懂最後一個
‎族長，如你所說的 ‎奧丁節是家人的節日
‎而這個家會想出辦法的
‎自從哈吉斯贏得
‎全島維京綿羊節第一名後 ‎我就沒這樣好好哭過
‎族長？我有個主意
‎現在不是想新生意點子的時候，阿幫
‎除非是“拯救我破碎的夢”生意
‎比那要好太多了！
‎我航行到北方市場去選新禮物！
‎我甚至提供免費連夜運送快遞
‎但別習以為常
‎這也許真的行得通
‎當然行得通
‎我明天會帶著所有 ‎新的奧丁節禮物回來
‎我對此有很棒的預感
‎上船！
‎算好預感吧
‎好的，現在上船
‎船在那邊
‎可能只是預感吧
‎還有一個問題
‎奧丁樹，毀了
‎別擔心，我有個主意
‎再快點！
‎慢點如何？還有救援藤是哪來的？
‎他們究竟怎麼回事？
‎還是拼命噴
‎也許只是餓了？
‎沒關係，小傢伙
‎要吃魚嗎？我知道你們很想吃
‎至少這樣魚不會壞
‎也許他們只想玩
‎來這裡，各位
‎你們每人都有一個
‎太酷了
‎我也想試試看
‎他們現在又要去哪裡？
‎為什麼他們還一直噴？
‎等一下，也許他們在發訊號
‎發訊號？給誰？
‎他們的媽媽，她肯定在外頭某個地方
‎如果她還在外頭 ‎究竟發生什麼事情？
‎大葛族長，張開眼 ‎好好看一下全新的奧丁樹
‎在村外找到的，被暴風雪吹倒
‎或是被麥格努的發明撞倒了
‎真正的樹？
‎這大概也行，但裝飾呢？
‎大部分都已經毀了
‎那就做新的
‎今年，來點奧丁龍風格
‎我超愛這個想法
‎這些存在我的三號胃裡
‎就知道派得上用場
‎也可以用這些
‎等一下，那這些呢？
‎不確定要怎麼用
‎事實上，等一下
‎不賴吧？
‎再多一點就好了
‎你剛說“多一點”？
‎我必須承認，還不賴
‎但那些脆弱的樹枝 ‎是沒辦法放禮物上去
‎那就把禮物擺在樹下
‎禮物擺在樹下？這樣的確很不一樣
‎也可以用這個
‎是啊，可以把禮物放進去
‎等一下，把我的發明 ‎用在這拙劣骨頭覆蓋的樹上？
‎絕對不行
‎不可以！
‎對嗎，大葛？
‎我超愛！全都喜歡！
‎新奧丁節傳統誕生了
‎奧丁噁心！
‎看吧，族長？全都解決了 ‎剛好趕上過奧丁節
‎-戴格，我們有新的問題 ‎-你裝作沒聽見
‎妳真的覺得他們一直都在呼喚
‎-他們的媽媽？ ‎-她肯定在附近
‎我不知道之前怎麼沒想到
‎可能腦袋凍僵了？
‎我們去搜查時，這些小傢伙怎麼辦？
‎-不能帶他們跟我們去 ‎-有何不可？
‎原因就在這裡
‎我們外出時 ‎也許牢騷加德可以幫忙顧
‎我也可以幫忙照顧他們
‎誰是牢騷加德？
‎這樣吧
‎小飛，只要你媽媽同意，你就能去
‎真的？
‎這招好，小蕾 ‎她不可能說“好”的啦
‎真不敢相信她居然說“好”
‎我也是
‎我想這肯定跟奧丁樹
‎壓壞我所有禮物有關
‎等一下，我先搞清楚
‎你們給我更多的小龍照顧？
‎還是冰龍寶寶？
‎你們很清楚我怕冷
‎沒錯
‎燃燒果真的能夠讓鼻子暢通
‎但不管我吃多少
‎冬天時尾巴還是暖不起來
‎太酷了
‎好辣…！
‎謝了
‎只是一下子，牢騷加德 ‎就我們外出找他們媽媽時就好
‎追蹤冰龍很容易
‎找冰在哪裡就可以了
‎所以你同意幫我們照顧他們了？
‎-最好別太久 ‎-不會的
‎別擔心，小飛會幫你照顧這些寶寶
‎哈囉，加德先生
‎等一下，連人類小孩也丟給我？
‎這是什麼？能摸嗎？
‎你有點心嗎？
‎你喜歡奧丁節嗎？我愛奧丁節 ‎想聽奧丁頌歌嗎？
‎太好了，還是個多話的小傢伙
‎我不懂龍語，我猜你是答應了
‎找來朋友，奧丁節到了
‎與家人團聚，奧丁節
‎有人看見什麼了嗎？
‎沒有，只有一堆雲、水 ‎還有一些巨大的冰塊
‎巨大的冰塊？
‎記得牢騷加德說的？
‎“我怕冷”？
‎“孩子好煩”？
‎“奧丁節是愚蠢的人類傳統 ‎而且浪費時間”？
‎不，如果想找冰龍，就跟著冰走
‎等一下，我看見別的了
‎就在前面
‎阿幫？
‎救援騎士！
‎我知道我總是這麼說 ‎但真的很開心見到你們
‎阿幫，怎麼回事？
‎你是說這些嗎？
‎我知道紅色不適合我，但我們超冷
‎不，我是說 ‎為什麼你的船凍在冰裡？
‎喔，這件事？我正從北方市場回來
‎然後被一條大龍攻擊！
‎龍？長什麼樣子？
‎就龍的樣子，而且非常憤怒
‎而且沿路都在噴冰！
‎會是我們寒息龍的媽媽？
‎但她幹嘛這麼生氣？
‎她為何攻擊滿載奧丁節禮物的船？
‎不知道，看來目前 ‎有兩道棘手的難題了
‎分頭進行吧，你們待在這裡
‎讓阿幫的船脫離冰層
‎嗝波、夏天跟我 ‎繼續尋找寒息龍的媽媽
‎祝好運了，小心別凍著尾巴！
‎你們瞧，寒息龍媽媽肯定就在那裡
‎一定是
‎小蕾，抓穩了
‎-別噴我！ ‎-別噴我！
‎等一下，妳是媽媽？
‎媽媽？不，我是爸爸
‎等一下，妳剛才跟我說話？
‎你們是救援騎士，對吧？
‎我需要救援時就碰到 ‎救援騎士，真幸運！
‎如果你需要救援，幹嘛還噴我們？
‎我不是要噴你們，我只是…
‎打噴嚏而已
‎真的很抱歉
‎我得了冬季重感冒，還鼻塞
‎肚子上還長奇怪的疹子，可能沒什麼
‎但我這麼倒楣，天曉得？
‎我叫寒伯特
‎幸會！
‎嘿！
‎別擔心，你們不會被傳染
‎這只有寒息龍才會得
‎我孩子們上週感染，現在傳染給我
‎我受不了過節還感冒
‎尤其是奧丁節
‎等一下，你會慶祝奧丁節？
‎當然，所有的寒息龍都慶祝
‎是我們最喜愛的節…
‎但我今年搞砸了
‎我本來該帶孩子們去北方
‎跟他們的媽媽還有家人見面 ‎但途中我病情加重
‎我還沒意識過來 ‎就打了噴嚏，從天上掉下來
‎孩子們就不見了！
‎這是我第一次帶小孩
‎就搞丟他們！
‎誰會再相信我能照顧好他們？
‎別擔心，寒伯特 ‎我們找到你的孩子們了
‎他們在附近的島上很安全
‎真的？太感謝你們了
‎他們還好嗎？有吃？有喝？
‎大便看來正常嗎？
‎我們沒檢查
‎就冰冰的
‎他們沒事！
‎我們馬上帶你回到他們身邊 ‎讓你們出發
‎去慶祝奧丁節
‎來吧，幫他飛上天
‎你確定肚子上的疹子沒事？
‎因為我才剛…
‎嗝波，沒事的啦
‎好，大家開始拍翅膀
‎很抱歉
‎我說過了
‎這感冒越來越嚴重
‎別擔心，寒伯特
‎妳不知道這有多難
‎這次，咬住你的上唇 ‎這招對我打噴嚏很有效
‎飛得高一點了，對嗎？
‎這次試著憋氣，好嗎？
‎你行的，我知道你行的
‎好
‎我行的…！
‎看吧？有用了
‎是的，加油，就像這樣
‎蕾拉，妳確定他沒事嗎？
‎抱歉！
‎祝你健康
‎謝了，蕾拉
‎這時候真希望能吃點 ‎牢騷加德的燃燒果
‎就是現在
‎等一下，沒錯
‎也許燃燒果可以幫助寒伯特暖和點
‎治療他的冬季感冒，這樣他就能飛了
‎燃燒果？
‎聽起來好辣 ‎通常辣的食物不太適合…
‎但我什麼都願意試！
‎這冰比我想得還要厚
‎這絕對是該出動無情刃翼了
‎好耶！切切穿透冰層了！
‎你穿透了，對嗎？
‎沒有
‎鄭重聲明，我再也不試了
‎別擔心，這次讓冰接受火熱烤焰吧
‎好吧，可能比我想得還久一點
‎希望蕾拉、夏天跟嗝波運氣好一點
‎你們看，牢騷加德跟他們在玩
‎離開我的洞穴！
‎也許不是
‎終於，你們來帶這些 ‎小冰龍回家了嗎？
‎當然，但是先需要一樣東西
‎能給我們一些這個嗎？
‎妳想拿什麼都隨便 ‎只要離開這裡就行
‎妳哥哥戴伯跟剩下的龍呢？
‎是戴格，他們正在 ‎設法救我們朋友的船脫離冰層
‎船上滿載奧丁節禮物
‎-真的很難脫離結凍的… ‎-天啊，我不在乎
‎當我沒問
‎再見，加德先生！奧丁節快樂！
‎對了，我們在你洞中 ‎留了一個小小禮物！
‎太好了，又要善後清理
‎我才不會這樣笑呢
‎抱歉…！
‎太棒了！這是最棒的奧丁節！
‎寒吉兒、寒比爾還有漢克 ‎你們都沒事！
‎我擔心死了
‎真的快死了
‎希望你很快就會好，接住
‎太嗆了
‎我…
‎暖和多了
‎非常感謝你們
‎要是沒有你們，我只能坐在這裡 ‎驚慌、打噴嚏、發癢
‎還擔心我是不是個好爸爸，還有…
‎但現在我都不需要擔心這些事了
‎非常樂於協助，寒伯特 ‎祝你一家奧丁節愉快
‎你們也是，救援騎士！
‎說到奧丁節，都快早上了
‎希望戴格能夠助阿幫 ‎脫離結凍的冰塊
‎抱歉，石頭，我們都得出一份力
‎我想說很順利，但是…
‎不順利嗎？
‎-石頭！ ‎-是啊，大概就是這樣
‎石頭！
‎看來你們需要幫忙！
‎蕾拉，感謝老天
‎-找到寒息龍媽媽了嗎？ ‎-算是，這可以等一下再說
‎現在得讓這艘船回到赫斯嘉樂
‎可能太遲了，就算解救了船
‎也絕對來不及開回去慶祝奧丁節
‎我們能即時飛回去
‎但無法載這麼多禮物
‎沒錯，但我也許有個主意
‎阿幫，你還有多少繩索？
‎好，大家準備好了嗎？
‎早就好了
‎這是我們試過最瘋狂的計畫 ‎但我超愛
‎我也是！
‎我不太喜歡
‎大家，拉！
‎加油！使盡全力！
‎成功了！
‎奧丁節快樂，小子們
‎這是船屋、漁船 ‎現在也是飛龍舟了！
‎別擔心，我跟你們一樣害怕
‎沒事了，阿幫，我們快到家了
‎至少我覺得快了
‎有人知道家的方向在哪裡？
‎我不知道，我什麼都看不到了
‎我想我知道誰能幫我們找路
‎火花！
‎我來，該是照亮夜晚的時候了
‎禮物在哪裡？
‎喔，不
‎奧丁節取消了嗎？
‎不，沒取消
‎相信阿幫絕對會成功
‎天啊，我在說什麼？
‎你們看
‎禮物！
‎太好了！奧丁節得救了！
‎天啊！
‎糟糕！
‎太好了！
‎祝我們大家奧丁節快樂！
‎你，這位年輕人 ‎那襪子你欠我兩塊金幣
‎-怎麼了，小飛？ ‎-只是…
‎奧丁節我只想要龍寶寶 ‎但一個也沒看見
‎小飛，也許你該轉過來
‎牢騷加德？他來這裡做什麼？
‎這些龍寶寶不停唱著 ‎你教他們的歌，吵死了
‎這無聊的人類假期結束後 ‎我再回來接他們
‎我真的有自己的龍寶寶了
‎至少今天是如此
‎牢騷加德，等等
‎你不能不帶救援騎士的奧丁禮物
‎就兩手空空回去
‎拿去，讓你冬天尾巴暖和點
‎我也許可以待下來
‎直到寶寶想回去
‎沒必要來回跑兩趟
‎我本來就希望你會這麼說
‎奧丁節快樂，牢騷加德
‎是啦…
‎奧丁節將至
‎最棒的就是恩賜
‎快點送出你的禮物 ‎今天是恩賜的節日
‎你們成功了，救援騎士
‎你們為大家救了奧丁節
‎族長，樹跟禮物很棒
‎但你說得沒錯
‎奧丁節的確是家人的節日
‎是啊，的確是
‎因為今天是恩賜的節日
‎立刻打開你的禮物
‎裡面是什麼不重要
‎重要的是心意
‎恩賜的節日
‎字幕翻譯: 王問僧