Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ten kdo zbytek síly ztrácí
Může se svěřit nám
Umíme se vznášet v mracích Zvládneme každý šrám
Pojď s námi tam, kde míváš závrať
Lítat oblohou
S větrem závod dát
Mít svět u nohou
Nikdy neprohrát
Lítat oblohou
Mít svět u nohou
Nikdy neprohrát
Jo. První vzhůru.
Určitě je krásný slunečný den na...
- Co? - Co je, Léťo?
- Hoří? - Křídlotajové?
Prázdný sud na ryby?
Ono... nasněžilo.
Víte, co to znamená. To znamená...
Sáňkování po břiše!
Taková zábava!
A rychlost!
A motání hlavy!
Promiň, Krkale. S Leylou máme velmi důležitou...
Koulovanou!
Tak jo, taky se přidám.
Nebo ne.
Mluv za sebe.
Necítím jazyk, ale stojí to za to.
Krkale, to byla paráda.
Ale stejně tě sundám!
Kryju tě, Leylo.
To je bezva, Léťo.
Tohle jsem nechtěla.
Léťo, zapomeň na sněhové koule.
Pomoz nám dostavět drakoleda.
Tak říkám sněhovému drakovi.
Poslyš, já pomůžu.
To jsem taky nechtěla.
Promiň.
Ani jedna z nás nejsme drak do zimního počasí, co?
Jo, tak nějak.
Co je to?
Pořád necítím jazyk.
Tak jo, lepší otázka:
Co je to?
Lidé ze Stokučí!
Je to konečně tady!
Dnes je první den Odinuálií!
Jo!
- Odin-co...? - Sebralas mi to z pusy.
A nemůže být lepší den. První sníh letošního roku.
A je mnohem víc sněhu než obvykle.
Nemyslíš, Haggisi?
Záchranáři.
Jste připraveni na Odinuálie?
Jo. Naprosto.
Úplně. Nadšení.
Jen rychle, co jsou Odinuálie?
Vychovali nás draci,
takže přesně neznáme všechny lidské svátky.
Vy jste nikdy neslavili Odinuálie?
Teď jste moje rodina, takže se to změní.
Je to velká tradice jako...
Odin-punč?
Jo. Odin-punč.
Oficiální nápoj Odinuálií.
Odin...
Možná bys tam mohl dát o trošičku míň všeho?
Díky. Dobrá rada.
Měli jsme tam dát čerstvé jačí mléko.
Chtěl jsi nám říct o Odinuáliích.
Pravda.
Odinuálie jsou vikingský svátek darování.
Je to můj oblíbený čas roku už odmala.
Oslavy trvají tři dny a každý den je trošku jiný.
Dnes je první den,
kdy stavíme stromky a zdobíme město.
A taky Krkala.
Veselé Odinuálie, Krkale.
Už teď ten svátek miluju.
Zdá se, že všichni.
I Magnus Finke?
Veselé Odinuálie, Magnusi.
Odinuálie?
Nevěděl jsem, že jsou.
Přišel jsem ukázat můj nejnovější vynález.
Pletací stroj na vlněné ponožky.
V tom náhle chladném počasí vám zahřejí nohy celou zimu.
Ponožky zdarma?
To je pravý duch Odinuálií.
Kus stojí dva zlaté.
Dobře. To už není tak v duchu, ale jedny si vezmu.
Jsou v páru.
Tohle nebude moje velikost.
No tak.
Odin...
No tak!
Ne!
Díky, Krkale.
Křídláku, vypneme to.
Nepotřeboval jsem pomoc.
Co tu vůbec děláte, vy létající svátkokazové?
Neslyšeli jste náčelníka?
Odinuálie jsou vikingský svátek.
Magnusi. Odinuálie jsou pro všechny.
Chcete nám pomoct dokončit výzdobu?
To bylo zřejmě "ano".
Vodu na to.
Promiň.
Zvláštní. Ten vítr přišel z ničeho nic.
Teď ještě poslední věc.
Dát dárky na stromek.
Na stromek?
Jistě. Je to tradice Odinuálií.
Daku, Leylo. Myslíte, že mám na stromku dračí vejce?
Dračí vejce?
Jo. Letos chci k Odinuáliím dračí mládě.
Dračí mládě.
Letos asi ne, Fingarde.
Ale s Křídlákem tě kdykoliv svezeme.
- Daku. - Teda kromě nebezpečných misí.
- Nebo záchran... - Ne.
Teď jsem si vzpomněla.
Mručimor a dračí mláďata na jeho ostrově.
Měli bychom je pozvat na Odinuálie.
Jo. To je skvělý nápad, Leylo.
Letím s vámi.
Moment.
Malý případ rolniček v žaludku.
Rolničkový kámen.
Blíží se další bouře. Snad nebude silná.
Jo. Už teď je dost zima.
Hotovo.
Vypadá úžasně.
Ani k tomu nemám žádný vtip.
Počkat! Málem jsem zapomněl.
Odinuálijní helma patří na špici stromku.
Maličkost, náčelníku. S Křídlákem ji tam dáme.
Ne. Já to dělám už roky.
Kromě toho je to tradice.
Spadnout a zlámat si kosti je taky tradice?
Další bouře?
Beru to zpět!
Záchranáři, pomoc!
Zachraňte stromek!
Zachraňte dárky!
A mě taky!
Doděláme to zítra, náčelníku.
Bouře sílí.
Hodně sílí!
Všichni dovnitř!
Rychle na Hřad!
Snad Leylu, Léťu a Krkala ta bouře nechytne
cestou za Mručimorem!
Podívejte. Tady nesněžilo.
Bohudík.
Tak jo, mládeži.
Dnes procvičíme starty a smyčky.
Připravit, pozor, teď!
Křídla k sobě, křídložáre.
Pozor!
Během letu neslintej, Syčáku.
Tenhle pořád slintá.
Mohlo to dopadnout hůř.
To nevím jak.
Mručimore, chceme tě s mláďaty pozvat
do Stokučí na Odinuálie.
Jsou tam dárky, odin-punč, stromek a sníh.
Spousta sněhu.
Nevěřili byste, co dělá moje vodní darda v mrazu.
Zmrzne.
Jo, a to je všechno.
Odinuálie se ti budou líbit, Mručimore. Jde o darování.
Darují mi možná bolest hlavy.
Odinuálie dobře znám
a ne nadarmo se rýmují s "patálie".
Na lidské nesmysly nemám čas.
Kromě toho nesnáším zimu.
Zahřeje mě jen tohle žárové ovoce.
Ani tak si nezahřeju ocas.
Máš ho spousty.
Sbírám ho celé léto.
Pro sebe.
Musíš přijít na Odinuálie, Mručimore.
Všichni jsou veselí, usměvaví a...
To mám ještě menší zájem.
Můžeš o tom aspoň popřemýšlet?
Ne. Nic takového.
Můžeme vzít mláďata? Určitě by byla nadšená.
Byla by nadšená, kdyby do sebe konečně přestala narážet.
Nebo do mě.
Děti, konec pauzy. Zpátky do školy létání.
Zkusili jsme to.
Kdybych mu ukázal, jak se dělá koulovaná,
určitě by přišel.
Mručimor těžko změní názor, Krkale.
Ale změnit názor je snadné. Já to dělám moc rád.
Ne, nedělám.
Ale jo, dělám.
Aspoň my si Odinuálie můžeme užít.
S veškerou výzdobou
bude město určitě krásné, až se vrátíme.
- Co se stalo? - Přišla další ošklivá bouře,
pak přestala, zase začala,
zase přestala a pak zase začala.
Celou noc.
Jo, a zdá se, že přichází další bouře.
Šutříku!
Pojďte, vrátíme se na Hřad, než...
Tak to bylo divné.
Zničehonic to přestalo.
To nedává smysl.
Na Mručimorově ostrově nebyl vůbec žádný sníh.
A cestou nebylo žádné špatné počasí.
Zřejmě je to jen ve Stokučí.
Ať je příčina jakákoliv, to počasí je nepředvídatelné.
Nedá se...
Díky, kámo.
Jak jsem říkal, venku není bezpečno.
Asi budu muset zrušit zbytek Odinuálií.
Zrušit? Ale náčelníku...
Musí existovat řešení.
Teď se nehodí vyzkoušet můj nový recept na odin-punč?
Říkal, že byl výborný.
Můj odin-punč?
Ten džbánek.
Zpátky k rýsovacímu prknu.
Je mi to líto, Záchranáři.
Počkej.
Co když ti pomůžeme připravit druhý den Odinuálií,
aby byly oslavy bezpečné?
A Léťa, Krkal a já zjistíme,
jestli něco způsobuje to bláznivé počasí.
My to napravíme. Slibuju.
Vy dva taky někdy něco vzdáte?
- Ne! - Jen když to je nuda.
Teda ne, nikdy, náčelníku.
Zvlášť když je tradice
důležitá pro naše kamarády a rodinu.
V pravém duchu Odinuálií jste mi dali naději, Záchranáři.
Nezklameme tě.
Je čas začít druhý den Odinuálií.
Co přesně je druhý den Odinuálií?
Pořádá se hudební průvod.
Všichni se sejdou a zpívají odinuálijní koledy.
Zřejmě nasněžilo na tvůj průvod.
Přesně. S tím vším sněhem nikdo nevyjde z domu.
Tak s tím můžeme něco udělat.
Jdeme, patro. Uklidíme ten sníh a spravíme tu výzdobu.
Počasí se horší, čím víc letíme na sever.
To mi povídej.
Necítím žaludky ani křídla.
V téhle zimě už moc dál nedoletíme.
Nemusíme. Myslím, že jsme našli původ bouře.
Co to tam je?
Nevím, ale zjistíme to.
Uklízet sníh je dávačka.
Kdo ví, jestli na Odinuálie dávají cukroví?
Pak se zeptám.
Bude to hotové, než řek...
Uhněte, Záchranní zmetci.
Jak jsem řekl, tohle není svátek pro draky.
Magnus Finke samotný zachrání Odinuálie.
Pár malých změn v mém pletacím stroji na vlněné ponožky
a teď fouká sníh.
A dává pozor.
Zkusím to znovu.
Fouká sníh...
a dává pozor.
Mám z toho špatný pocit.
Určitě jsme na správném místě.
Ale jak se tam dostaneme?
Musíme jen...
počkat na...
šanci! Teď!
Nahání mi to strach!
Opatrně, vážení.
Nevím, kdo nebo co tu může být.
Co když je to velký, naštvaný a zlý...?
Nejsou velcí, naštvaní ani zlí.
Dobře, možná jsou trochu naštvaní.
Jsou to mláďata ledoplivů.
Ale nechápu to,
ledoplivové jsou obvykle velmi klidní.
Tihle rozhodně klidní nejsou.
Proč bezdůvodně vypouští ten led a sníh?
Zřejmě mají důvod.
Ochraňte mláďata!
Ale ne. Zrovna teď nemám kameny!
Moment.
Dostal jsem je?
Jednoho ano, ale tyhle ne.
- Léťo! - Pumelici mám stále zmrzlou!
Lepší než nic.
To bylo úžasné.
Asi tomu přicházím na kloub.
To doufám.
Podívej!
Nakonec budeš drak do zimního počasí.
Myslím, že mi jazyk už nikdy neroztaje.
Jsou roztomilí, když na nás nestřílí, že?
Líbily by se jim Odinuálie?
To asi zjistíme.
- Mizíme odsud. - Naskočte, prckové!
Ten můj špatný pocit byl omyl.
Magnusův stroj odvádí dobrou práci.
Dobrou práci?
Chtěls říct "skvělou". Nebo "velkolepou" nebo "ohromující".
- Magnusi... - Počkej.
Nebo "úžasnou", "fantastickou" nebo "senzační".
Magnusi, hele.
Omluv mě!
Kde jsem to skončil?
Tady není co vidět.
Nic mi není.
Jo.
Tak jo, parto. Vypneme tu věc? Zase?
Jsou ty svátky.
Dalo se to líp zastavit, když to střílelo jen ponožky.
Ostny nezabírají.
Žár je...
Už zase?
Žár je pryč. Doslova.
Já věděl, že je ten stromek odolný.
Dokázali jste to!
Co? Nedokázali nic, jen rozbili moje zázračné...
zařízení.
Potřebuješ pomoc?
Ne.
Podívejte se.
Magnusův stroj málem rozbil město.
Ale musím říct, že odklidil spoustu sněhu.
Hudební průvod může začít!
Vyzdobte město, jsou Odinuálie
Nastrojte stromek na Odinuálie
Platí jen smích a zábava
Jsou Odinuálie
Svolejte přátele, jsou Odinuálie
Buďte se svou rodinou, Odinuálie
Uspořádejte hostinu, ať slintají
Jsou Odinuálie
Svátky darování, Odinuálie
Darujte od srdce, jsou Odinuálie
Nedávejte darované, to se nedělá
Jsou Odinuálie
Kéž by tu byla Leyla.
- To bych si nenechala ujít. - Jste tady.
A ne sami.
S chladnou společností.
Pořídili jste mi dračí mládě k Odinuáliím.
Počkat. Pořídili jste mi tři dračí mláďata?
To jsou ty nejlepší Odinuálie!
Víš, Fingarde, tihle prckové mohli za to špatné počasí.
Nevypadají, že by uměli spustit ledovou bouři nebo...
Dobře. Už to trochu vidím.
Už je tu útulněji.
Dokázali jste to, Záchranáři. Zachránili jste Odinuálie.
Málem bych zapomněl.
Ještě tam musím dát helmu.
Náčelníku, ten odinuálijní stromek byl vždycky tak prasklý?
Cože?
Odine!
Už ne!
Zdá se, že Odinuálie ještě nejsou úplně zachráněné.
Teď asi není vhodná doba,
abyste vyzkoušeli můj nový odin-punč, co?
To je zlé.
Stromek, dárky.
Všechno je zničené!
Horší věc jsem v životě neviděl!
A teď je to ještě horší! Haggisi!
Náčelníku, na tyhle Odinuálie nezapomeneme, co?
Nebo jo.
Promiň, náčelníku. Děláme na tom.
Božínku.
Hezký postřeh!
Nebojte, pomůžu.
Fingarde?
Vidíte? Mají mě rádi.
Můžu si je nechat? Prosím?
To není dobrý nápad, Fingarde.
Tohle se mi zdá. Nic nevidím. Spím ve své posteli na Štědrý večer
a tohle je jen strašně zlý sen.
Strašně zlý a ledový sen.
Bohužel, náčelníku, nezdá se ti to.
Ale my zařídíme, ať se to odehrává na Hřadu.
Musíme zjistit, proč ta mláďata stále šlehají.
Počkejte.
Neboj, náčelníku. My to vyřešíme.
První den jsme zdobili, druhý den zachránili hudební festival
a nic nezabrání, aby třetí den...
On pláče?
Ne, směje se.
Určitě se směje.
Směje se tak, až pláče?
Je to k ničemu, Záchranáři.
Třetí den Odinuálií je zítra a bez dárků nemůžeme slavit.
Bylo by to jako Vejstrašky bez strašek.
Nebo podzim bez svetru.
Nebo kyselé okurky bez jačího mléka.
To poslední jsem nepochopil.
Náčelníku, jak jsi řekl, Odinuálie symbolizují rodinu.
A naše rodina něco vymyslí.
Takhle jsem si nepobrečel,
co Haggis vyhrál Všeostrovní výstavu vikingských ovcí.
Náčelníku? Mám nápad.
Teď není čas na podnikatelské nápady, Elboune.
Pokud nejde o podnik "zachraňte moje ztracené sny".
Je to mnohem lepší!
Zapluju na severní trhy pro nové dárky!
A přihodím zdarma dodávku do zítřka.
Ale příště už ne.
No, to by vlastně šlo.
Samozřejmě.
Do zítřka jsem tady s novými odinuálijními dárky.
Mám z toho hodně dobrý pocit.
Na loď!
Docela dobrý pocit.
Dobrá. Teď na loď.
Loď je tudy.
Možná jen pocit.
Stále máme jeden problém.
Odinuálijní stromek je zničený.
Neboj. Na to mám nápad já.
Rychleji!
A co třeba pomaleji? A kdes vzal záchrannou liánu?
Co to do nich vjelo?
Pořád šlehají jako šílení.
Možná mají jen hlad?
Neboj, prcku.
Dáš si rybu? Já vím, že jo.
Aspoň se nezkazí.
Možná si jen chtějí hrát.
Tady, špunti.
Podívejte, každý máte jednu.
To je tak super.
Já ji chci zkusit.
Kam zase běží?
Proč nepřestanou šlehat?
Počkat. Možná dávají signál.
Signál? Komu?
Své mámě. Musí někde být.
Ale pokud někde je, co se s ní mohlo stát?
Náčelníku Duggarde, pokochej se pohledem na svůj nový odinuálijní stromek.
Byl na kraji města. Vyvrátila ho bouře.
Nebo Magnusův vynález. Něco.
Živý stromek?
To by mělo fungovat, ale co výzdoba?
Většina je zničená.
Vyrobíme novou.
Letos to bude odinuálijní dračí styl.
To je bezva nápad.
To jsem měl ve třetím žaludku.
Věděl jsem, že se to užije.
Tohle můžeme taky použít.
A počkej, co tohle?
Nevím, jak bychom je použili.
Vlastně počkejte.
To ujde, ne?
Chce jich to víc.
Řekls "víc"?
Musím říct, že to ujde.
Ale na ty chabé větve nemůžeme dát dárky.
Tak dáme dárky pod stromek.
Dárky pod stromek? To je úplně něco jiného.
Můžeme použít i tohle.
Jo. Dáme do nich dárky.
Počkat. Použít mé výtvory na to zpackané křoví ověšené kostmi?
Ani náhodou.
Nikdy!
Že, Duggarde?
Líbí se mi to! Všechno!
Zrodila se nová tradice Odinuálií.
Odin-fuj!
Vidíš, náčelníku? Problémy vyřešeny včas na Odinuálie.
- Daku, máme nový problém. - Nic jsi neslyšel.
Myslíš, že celou dobu volají
- svoji mámu? - Musí být blízko.
Proč nás to nenapadlo dřív?
Kvůli zmrznutí mozků?
Co během pátrání uděláme s těmi prcky?
- Vzít s sebou je nemůžeme. - Proč ne?
Proto.
Možná je zatím může pohlídat Mručimor.
A já mu pomůžu.
Kdo je Mručimor?
Poslyš.
Pokud ti to máma dovolí, Fingarde, můžeš letět.
Vážně?
To se ti povedlo. Určitě mu to nedovolí.
Nechápu, že mu to dovolila.
Já taky ne.
Asi proto, že odinuálijní stromek
rozdrtil moje dárky.
Počkejte, musím si to ujasnit.
Mám se postarat ještě o víc draků?
Ledová mláďata?
Víte, že nesnáším zimu.
To je ono.
To žárové ovoce otevírá tenhle ukecaný rypák.
Ale ať jím jakkoliv,
v zimě si sotva dokážu zahřát ocas.
Bezva.
Ostré!
Díky.
Je to jen na chvíli, Mručimore. Než najdeme jejich mámu.
Najít ledového draka je snadné.
Stačí hledat led.
Takže nám je pohlídáš?
- Nezdržte se dlouho. - Neboj.
A neboj, tady chlapeček ti pomůže s hlídáním.
Ahoj, pane More.
Tak moment. Vy mi tu necháte ještě lidské dítě?
Co to je? Můžu?
Máš něco dobrého?
Máš rád Odinuálie? Já jo. Chce slyšet odinuálijní koledu?
Bezva. Je ukecaný.
Dračí řeč neumím, ale asi to znamená "jo".
Svolejte přátele, jsou Odinuálie
Buďte se svou rodinou, Odinuálie
Někdo něco vidí?
Ne. Jen spoustu mraků, vodu a kusy ledu.
Co? Kusy ledu?
Co to říkal Mručimor?
"Nesnesu zimu?"
"Děti otravují?"
"Odinuálie jsou hloupá lidská tradice a ztráta času?"
Ne. Pokud hledáte ledového draka, hledejte led.
Počkat, vidím ještě něco.
Přímo před námi.
Elboune?
Záchranáři!
Vím, že to říkám pořád, ale rád vás vidím.
Elboune, co se stalo?
Myslíš tyhle?
Červená sice není moje barva, ale je nám taková kosa.
Ne, proč máš loď zamrzlou v písku?
Tohle? Vracel jsem se ze severních trhů,
když na mě zaútočil obrovský drak!
Drak? Jak vypadal?
Jako drak. A naštvaně.
A do všeho šlehal ledem!
Že by naše ledopliví máma?
Ale proč by byla tak naštvaná?
A proč by útočila na loď s odinuálijními dárky?
Nevím, ale asi teď máme dva problémy.
Rozdělíme se. Vy zkuste
dostat Elbounovu loď z ledu
a Krkal, Léťa a já zkusíme najít ledopliví mámu.
Zlomte vaz. Ať vám neumrznou ocasy!
Hele. Tam musí být ledopliví máma.
To bych řekla.
Leylo, drž se.
- Nešlehej! - Nešlehej!
Počkej, jsi máma?
Máma? Ne, jsem táta.
Počkej, tys na mě mluvila?
Vy jste Záchranáři, že?
Jaké štěstí potkat Záchranáře, když potřebuju záchranu!
Tak proč na nás šleháš?
Nešlehal jsem. Já jsem...
Dělal tohle.
Moc se omlouvám.
Jsem strašně nachlazený, mám plný nos
a na břichu mám vyrážku, což asi nic není,
ale s mým štěstím, kdo ví?
Jmenuju se Ledbert.
Moc mě těší!
Hej!
Nebojte. To nemůžete chytit.
Šíří se to mezi ledoplivými draky.
Děti to měly před týdnem a teď to mám já.
Nesnáším být nemocný o svátcích.
Zvlášť na Odinuálie.
Počkej, ty slavíš Odinuálie?
Jistě. Jako všichni ledoplivové.
Jsou to naše oblíbe...
Ale letos jsem z toho udělal chaos.
Měl jsem vzít děti nahoru na sever
ze jejich mámou a jejími rodiči, ale moje nachlazení se cestou zhoršilo.
Než jsem se nadál, kýchání mě sundalo z oblohy
a děti byly pryč!
Je to poprvé, co mám vlastní děti,
a ztratil jsem je!
Kdo mi je ještě někdy svěří na hlídání?
Neboj, Ledberte. Tvoje děti jsme našli.
Jsou na nedalekém ostrově.
Vážně? Děkuji ti, děkuju.
A jsou v pořádku? Jedí? Pijí?
Kakání je v pořádku?
To nevíme.
Jsou ledoví.
Jsou v pořádku!
Vezmeme tě k nim a než se nadějete, budete
slavit Odinuálie.
Pojďte, pomůžeme mu do vzduchu.
Určitě ta vyrážka na břichu nic není?
Zrovna jsem se dostal...
Krkale, to nic není.
Všichni začněte mávat křídly.
Omlouvám se.
Říkal jsem,
že to nachlazení je čím dál horší.
Neboj, Ledberte.
Nevíš, jak je to těžké.
Zkus si kousnout do horního rtu. To mi pomáhá proti kýchání.
Tentokrát jsem se dostal trochu výš, že?
Tentokrát zkus zadržet dech, ano?
Dokážeš to, vím to.
Tak jo. Dobře.
Dokážu to. Dokážu!
Vidíš? Funguje to.
Jo, pokračuj. Jen tak dál.
Leylo, určitě je v pořádku?
Promiň!
Na zdraví.
Díky, Leylo.
Teď bych docela užil Mručimorovo
žárové ovoce.
Počkej. To je ono.
Žárové ovoce možná zahřeje Ledberta
a zmírní nachlazení, aby mohl létat.
Žárové ovoce?
To zní pikantně a pikantní jídlo obvykle nejde s...
Ale zkusím cokoliv!
Ten led jsem tak silný nečekal.
Tohle je práce pro ostny.
Jo! Řízek se dostal skrz!
Dostal ses skrz, viď?
Ne.
A aby bylo jasno, znovu to zkoušet nebudu.
Nebojte, je čas, aby ten led pocítil žár.
Dobrá. Možná to potrvá déle, než jsem myslela.
Snad Leyla a ostatní mají větší štěstí.
Hele. Mručimor si s nimi hraje.
Ven z mojí jeskyně!
Nebo možná ne.
Konečně. Odnesete si ty malé ocasoledy domů?
Určitě, ale nejdřív něco potřebujeme.
Dáš nám pár kousků?
Vemte si, co chcete, když odsud zmizíte.
Hele, kde je tvůj bratr Dab a zbytek party?
Je to Dak. Snaží se dostat z ledu kamarádovu loď.
Veze odinuálijní dárky
- a je těžké se dostat... - Proboha. Je mi to fuk.
Že jsem se ptal.
Sbohem, pane More! Veselé Odinuálie!
V jeskyni jsme ti nechali malý dárek!
Bezva. Další binec k uklízení.
Takhle se neusmívám.
Promiňte. Omlouvám se!
Jo! To jsou ty nejlepší Odinuálie!
Ledo-Jill, Ledo-Bill a Hank, jste v pořádku!
Byl jsem nemocný úzkostí.
Doslova.
Snad ti brzy bude líp. Chytej.
Má to grády.
Já... jsem...
Zahřívám se.
Mockrát děkuju.
Bez tebe bych tu seděl, panikařil, kýchal, drbal se
a říkal si, jestli jsem dobrý táta a...
Teď se nemusím obávat. Kvůli ničemu z toho.
Rádi jsme pomohli, Ledberte. Užij si krásné Odinuálie s rodinou.
Vy taky, Záchranáři!
Když mluvíme o Odinuáliích, je skoro ráno.
Snad Dak vysvobodil Elbounovu loď.
Promiň, všichni se musí zapojit.
Chci říct, že to jde dobře, ale...
Nejde?
- Šutříku! - Jo, dá se to tak říct.
Šutříku!
Zdá se, že by se vám hodila pomoc!
Leylo. Bohudík.
- Našli jste ledopliví mámu? - Tak nějak, ale to počká.
Teď musíme dostat tu loď do Stokučí.
Na to je možná pozdě. I když ji vysvobodíme
nedoplujeme včas na Odinuálie.
Doletět stačíme,
ale sami ty dárky neuneseme.
Máš pravdu, ale možná mám nápad.
Elboune, kolik máš provazů?
Tak jo, můžeme?
Jsme připraveni.
Tohle je náš nejšílenější plán a moc se mi líbí!
Mně taky!
Mně tolik ne.
Všichni zaberte!
Do toho! Dejte do toho všechno!
A je to!
Veselé Odinuálie, děti.
Je to hausbót, rybářská loď a teď i dračí loď!
Nebojte, bojím se jako vy.
Neboj, Elboune. Jsme skoro doma.
Aspoň si to myslím.
Ví někdo, kudy je to vůbec domů?
Já ne. Já už nic nevidím.
Asi vím, kdo nám pomůže najít cestu.
Rafňo!
Jdu na to. Je čas rozsvítit noc.
Kde jsou dárky?
To ne.
Odinuálie jsou zrušené?
Ne. Nejsou zrušené.
Na Elbouna je spoleh, že dorazí.
Božínku. Co to říkám?
Podívejte.
Dárky!
Ano! Odinuálie jsou zachráněné!
Božínku!
Ale ne!
Jo!
Veselé Odinuálie nám všem!
A ty, mladíku, mi dlužíš dva zlaté za tu punčochu.
- Copak je? - Já jen...
K Odinuáliím jsem chtěl dračí mládě a žádné nevidím.
Fingarde, možná by ses měl otočit.
Mručimor? Co tady dělá?
Mláďata pořád pištěla tu otravnou koledu od vás.
Tady. Vyzvednu je, až ten lidský nesmysl skončí.
Mám svoje dračí mláďata.
Aspoň dnes.
Mručimore, počkej.
Nemůžeš odejít bez dárku
od Záchranářů.
Tak. Abys měl v zimě ocas v teple.
Víš, možná tu zůstanu,
než tu mláďata skončí.
Ať nemusím letět dvakrát.
Doufala jsem, že to řekneš.
Veselé Odinuálie, Mručimore.
Jo.
Když jsou Odinuálie v plném proudu
Nejlepší je den darování
Shromážděte své dárky bez meškání Je den darování
Dokázali jste to, Záchranáři.
Všem jste zachránili Odinuálie.
Víš, náčelníku, stromek a dárky jsou hezké,
ale měls pravdu.
Odinuálie vážně symbolizují rodinu.
Jo. To jistě ano.
Protože dnes je den darování
Hned si rozbalte své dárky
Ať je to cokoliv, neděste se
Stejně ta myšlenka je hlavní
Je den darování
Překlad titulků: A. M. Kroulik Frimlova