Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kun ei riitä omat voimat Apua kun tarvitaan
Pelastuspartiomme Aina valmis auttamaan
Lohikäärmeystävien siivin
Me ilmaan noustaan taas Ei kukaan yksin jää
Me ilmaan noustaan taas Aina auttamaan
Me valmiit ollaan vaan Kun meitä tarvitaan
Me ilmaan noustaan taas
Jess. Heräsin ekana. Takuulla on upea aurinkoinen päivä...
-Mitä? -Mitä nyt?
-Palo? -Luikkusiipiä?
Kalatynnyri tyhjänä?
On satanut lunta.
Tiedättehän, mitä siitä seuraa.
Mahakelkkailua!
Hirmuisen hauskaa!
Ja vauhdikasta!
Ja pyörryttävää!
Anteeksi, Rouske. Meillä on kesken tärkeä...
Lumisota!
Minäkin kai olen nyt mukana.
Taikka en.
Puhu omasta puolestasi.
Kieleni on tunnoton, mutta olipa kivaa.
Mieletöntä, Rouske. Saat silti köniisi!
Autan sinua.
Tosi siistiä.
Tuo ei ollut tarkoitukseni.
Hei, unohda lumipallot.
Auta viimeistelemään Jääläpsy. Niin ristin lumilohikäärmeemme.
Minäkin autan.
En minäkään tahallani. Anteeksi.
Kukaan meistä ei taida olla kylmän ilman lohikäärme.
Niin kai.
Entä tuo? Kieleni on vieläkin tunnoton.
Parempi kysymys: mikä tuo on?
Kotapohjan väki! Nyt on viimein se päivä!
Tänään on Odin-joulun ensimmäinen päivä!
-Odin-mikä? -Veit mikän suustani.
Ei voisi sattua paremmin. Vuoden ensilumi satoi.
Vieläpä tavallista enemmän lunta. Eikö olekin, Päkä?
Pelastuspartio. Oletteko valmiita Odin-jouluun?
Täysin. Ihan intopiukeina.
Pikku kysymys: mikä Odin-joulu on?
Lohikäärmeiden kasvattamina emme tunne ihmisten juhlia.
Ettekö ole viettäneet Odin-joulua?
Se muuttuu nyt, koska olette perhettäni.
-On hienoja perinteitä, kuten... -Odin-toti?
Odin-toti. Odin-joulun virallinen juoma.
Odin...
Voisit kenties laittaa tuohon kaikkea pikkuisen vähemmän?
Hyvä huomio, päällikkö.
Tuore jakinmaito puuttui, Murikka.
Olit selittämässä Odin-joulua.
Ai niin. Odin-joulu on viikinkien antamisen juhla.
Se on ollut vuoden kohokohtani ihan tenavasta lähtien.
Juhlimme kolme päivää, ja joka päivä on vähän erilainen.
Ensimmäisenä päivänä -
pystytämme Odin-joulukuusen ja koristelemme kylän.
Näköjään Rouskeenkin.
Hyvää Odin-joulua.
Pidän jo tästä pyhästä.
Näköjään kaikki pitävät. Magnus Finkekinkö?
-Hauskaa Odin-joulua. -Odin-joulua?
En tiennyt joulusta. Tulin vain esittelemään uutta keksintöäni.
Villasukankutojaani.
Ne lämmittävät jalkojanne koko talven.
Ilmaisia sukkia? Sepä oikeaa Odin-jouluhenkeä.
Kaksi kultakolikkoa kappale.
Vähemmän jouluhenkeä, mutta ottaisin yhden.
Ne myydään pareittain.
Tämä ei taida olla kokoni.
Toimi nyt.
Odin-vau...
Menoksi!
Ei!
Kiitos.
Ässä, pysäytetään tuo vehje.
En tarvinnut apuanne.
Mitä te läpsyttelevät juhlanpilaajat edes teette täällä?
Ettekö kuunnelleet Duggardia? Odin-joulu on viikinkijuhla.
Voi, Magnus. Odin-joulu kuuluu kaikille.
Haluaisitteko muuten auttaa koristelemaan loppuun?
Tuo oli vissiin "kyllä".
Hoo-kaksi-ookei.
Anteeksi.
Outoa. Tuo puuska ilmaantui tyhjästä.
Nyt vielä viimeinen silaus. Laitetaan lahjat puuhun.
Puuhunko?
Tietysti. Se on Odin-jouluperinne.
Uskotteko, että puussa olisi minulle lohikäärmeenmuna?
Lohikäärmeenmuna?
Haluaisin Odin-joululahjaksi lohikäärmevauvan.
Lohikäärmevauvan.
Ehkä ei nyt, Finngard, mutta voit lentää kanssani Ässällä.
-Daki. -Paitsi vaarallisissa tehtävissä.
-Pelastuksissa tai... -Muistin jotain.
Yrmyniskan lohikäärmevauvoineen. Heidätkin pitäisi kutsua.
Hyvä idea, Leila.
Minäkin tulen.
Hetkinen.
Pikkuisen vain kulkusia.
Kulinaarikulkusia.
Taitaa tulla taas myrsky. Kunpa ei olisi paha.
Niin. On jo tarpeeksi kylmä.
Kas niin.
Näyttääpä upealta. En keksi edes irvailtavaa.
Hetki! Melkein unohdin!
Odin-joulukypärä kuuluu puun huipulle.
Hyvä on. Lennätämme sinut.
Ei. Olen tehnyt sen vuosikaudet.
Se on sitä paitsi perinnekin.
Onko putoaminen ja luiden katkominen perinne?
Taasko myrskyää?
Unohtakaa, mitä sanoin! Pelastuspartio, apua!
Pelastakaa puu! Pelastakaa lahjat!
Ja minut myös!
Tehdään loput huomenna. Myrsky yltyy.
Pahemmaksi!
Kaikki sisään!
Lähdetään Majakkaan!
Toivottavasti Leila, Inari ja Rouske eivät joudu myrskyyn.
Katsokaa. Täällä ei ole lunta.
Luojan kiitos.
Kas niin, pehmopyrstöt. Harjoitellaan lähtöjä ja silmukoita.
Paikoillanne, valmiit, hep!
Oikaise siivet, Poppa.
Hei, varokaa!
Älä kuolaa lentäessäsi, Sihinä.
Aina se kuolaa.
-Pahemminkin olisi voinut käydä. -En tiedä, miten.
Kutsumme sinut ja vauvat Kotapohjaan Odin-jouluksi.
Siellä on lahjoja, Odin-totia, puinen puu ja lunta.
Tosi paljon lunta. Arvaa, mitä vesi-iskulleni käy kylmässä.
Se jäätyy.
Joo, eipä muuta.
Pitäisit Odin-joulusta. Se on antamisen juhla.
Se antaa minulle lähinnä päänsäryn. Tiedän siitä kaiken,
ja se on hölmöä touhua. En ehdi ihmishömpötyksiin.
Enkä siedä talveakaan. Pysyn lämpimänä vain tulihedelmien avulla.
Silti häntäni ei lämpiä.
Onpa sinulla niitä paljon.
Varastoin niitä koko kesän. Itselleni.
Tulisit nyt Odin-joulunviettoon.
-Kaikki ovat iloisia ja hymyilevät... -Vielä vähemmän kiinnostaa.
Voisitko edes harkita?
Ei. Ei aikomustakaan.
Voisimmeko viedä vauvat? Ne tykkäisivät.
Ne tykkäisivät oppia lentämään törmäilemättä toisiinsa. Tai minuun.
Pennut, välitunti loppui. Takaisin lentokouluun.
Yritimme ainakin.
Jos olisin opettanut hänelle lumisodan, hän olisi tullut.
Tuskin Yrmyniska muuttaa mielipidettään.
Mielipiteen muuttaminen on tosi helppoa. Tykkään siitä.
Enkä tykkää.
Tykkäänpäs.
Ainakin voimme palata Odin-joulujuhliin. Kylä näyttää varmasti kauniilta.
-Mitä tapahtui? -Toinen paha myrsky iski,
lakkasi ja alkoi uudestaan.
Sitten lakkasi ja alkoi taas. Sitä kesti koko yön.
Ja uusi myrsky tuntuu iskevän nyt.
Murikka!
Parasta ehtiä Majakkaan ennen...
Tuo oli outoa.
Se lakkasi ilman syytä.
Tässä ei ole järkeä. Yrmyniskan saarella ei ollut yhtään lunta.
Enkä huomannut matkallakaan myrskyjä. Tämä vaivaa vain Kotapohjaa.
Mikä syy onkaan, sää on ihan liian arvaamatonta.
Kiitos, poika. On vaarallista olla ulkona.
Ehkä joudun perumaan Odin-joulunvieton.
-Perumaan? Mutta... -Täytyy olla joku keino.
Olisiko nyt huono hetki kokeilla uutta Odin-totiani?
-Hän sanoi sitä maukkaaksi. -Totiani?
Mukia.
Okei, aloitan alusta.
Anteeksi, Pelastuspartio.
Odota. Jospa me valmistelisimme toisen päivän taaten turvallisuuden?
Inari, Rouske ja minä yritämme selvittää, mikä aiheuttaa tämän hullun sään.
Lupaamme hoitaa tämän.
Ettekö te ikinä anna periksi?
-Ei ikinä! -Ellei ole tylsää.
Tai siis ei ikinä.
Varsinkaan, jos kyse on perheelle tärkeästä perinteestä.
Annoitte minulle toivoa ja todellista Odin-joulumieltä.
Emme petä sinua.
Aloitetaanpa Odin-joulun toinen päivä.
Mitä toisena päivänä kuuluu tehdä?
Ai, se on musiikkiparaati.
Kaikki kokoontuvat laulamaan Odin-joululauluja.
Paraatin niskaan tuli lunta.
Aivan. Kukaan ei pääse mökeistään ulos lumen vuoksi.
Siinä voimme kyllä auttaa.
Luodaan lumi ja pannaan koristeet paikoilleen.
Pohjoiseen mennessä sää huononee.
Sanopa muuta. Kaikki vatsani ja siipeni ovat tunnottomat.
Näin kylmässä emme voi lentää kauemmas.
Ei tarvitse. Taisimme löytää myrskyn syyn.
-Mitä tuolla on? -Pian se selviää.
Lumenluonti on helppoa kuin kakunsyönti.
Saakohan Odin-jouluna kakkua? Kysyn myöhemmin.
Olemme pian...
Pelästyspartio, väistykääpäs. Tämä juhla ei sovi lohikäärmeille.
Vain Magnus Finke voi pelastaa Odin-joulun.
Tein pikku säätöjä villasukankutojaani, ja nyt se puhdistaa lumet.
Ja mielet.
Yritänpä uudestaan.
Se puhaltaa lumet ja räjäyttää tajunnat.
Minulla on paha aavistus.
-Takuulla oikea paikka. -Miten pääsemme tuonne?
Meidän on vain -
odotettava tilaisuuttamme! Nyt!
Pelottavaa!
Varovasti nyt. Emme tiedä, kuka tai mikä se on.
Jos se on iso, vihainen ja ilkeä?
Eivät ole isoja tai ilkeitä.
Okei, ehkä vähän vihaisia.
Nuo ovat jääpuhurivauvoja.
En ymmärrä. Jääpuhurit ovat yleensä rauhallisia.
Nämä eivät todellakaan ole.
Miksi ne syöksevät jäätä ja lunta ilman syytä?
On niillä syy.
Suojelkaa vauvoja!
Kivet loppuivat huonoon aikaan.
Hetkinen.
-Osuinko niihin? -Tuohon, mutta et näihin.
-Inari! -Iskuni on vielä jäässä!
Saa kelvata.
Uskomatonta.
Taidan alkaa oppia tämän.
Toivon niin.
Katsokaa!
Olet sittenkin kylmän sään lohikäärme.
Kieleni ei varmaan ikinä sula.
Eivätkö olekin söpöjä, kun eivät höngi meitä päin?
Tykkäisivätköhän ne Odin-joulusta?
-Se selviää kohta. Häivytään täältä. -Kyytiin!
Paha aavistukseni meni pieleen. Magnuksen kone toimii hyvin.
Hyvin? Tarkoitit kai "upeasti", "mahtavasti" tai "huikeasti".
Hetki.
Tai "erinomaisesti" tai "ilmiömäisesti".
Magnus, katso.
Anteeksi!
Mihin jäinkään?
Ei mitään nähtävää.
Olen kunnossa.
Hei, jengi. Valmiina sammuttamaan tämä? Taas.
Kuuluu vuodenaikaan.
Se oli helpompi pysäyttää, kun se ampui sukkia.
Piikit eivät tepsi.
Täältä...
Taasko?
Tulikin on lopussa.
Tiesin tuon puun kestävän.
Te teitte sen!
Mitä? Hehän vain rikkoivat ihmeellisen laitteeni.
-Kelpaako apu, Magnus? -Ei.
Kappas. Magnuksen kone melkein tuhosi kylän.
Mutta kyllä se puhdisti paljon lunta pois.
Musiikkiparaati voi alkaa!
Kylä Odin-jouluun valmistautuu Pystyssä pian on Odin-joulupuu
Riemu ja nauru kaikkialla raikuu Odin-joulu meillä on
Ystävät yhteen kokoontuu Perheetkin koossa, tietty, juu
Herkkupöydät kaikkialla notkuu Odin-joulu meillä on
Odin-jouluna lahjat annetaan Sydämissä hyvää mieltä tunnetaan
Lahjojen kierrätys mautonta on
Odin-joulumme on verraton
Kunpa Leila olisi täällä.
-En jättäisi väliin. -Te tulitte.
Kavereiden kera. Kylmien kavereiden.
Toitte sittenkin lohikäärmevauvan.
Toitteko te kolme vauvalohikäärmettä?
Kaikkien aikojen paras Odin-jouluni!
Finngard, nämä pikkuveijarit aiheuttivat huonon sään.
Eivät nuo pysty tekemään jäämyrskyjä...
Okei. Alan ymmärtää.
Tuntuu jo lämpimämmältä.
Hienoa, Pelastuspartio. Pelastitte Odin-joulun.
Hei, melkein unohdin. On vielä vietävä kypärä latvaan.
Onko Odin-joulupuussa aina ollut valtava halkeama?
Siis mikä?
Odin!
Ei taas!
Näköjään Odin-joulua ei ole vieläkään pelastettu.
Nyt ei ole takuulla hyvä hetki kokeilla uutta Odin-totireseptiäni.
Onpa paha juttu.
Puu ja lahjat. Kaikki hajalla!
Tämä on pahinta, mitä olen kokenut!
Ja nyt meni pahemmaksi! Päkä!
No, tämän Odin-joulun muistaa varmasti.
Tai haluaa unohtaa.
Anteeksi. Hoidamme tämän.
Voi ei.
Hieno koppi!
Voin auttaa.
Finngard?
Nehän pitävät minusta. Saanhan pitää ne? Saanhan?
Minusta se on huono ajatus.
Tämä ei ole totta. Nukun sängyssäni Odin-jouluaattona,
ja tämä on vain pahaa unta.
Kammottava ja hyytävä painajainen.
Anteeksi. Tämä on totta.
Siirrämme tämän Majakalle. On selvitettävä, miksi vauvat hönkivät.
Odottakaa minua.
Me selvitämme tämän.
Autoimme koristelemaan ja pelastimme musiikkiparaatin.
Mikään ei estä kolmannen päivän...
Itkeekö hän?
Ei, vaan nauraa. Hän takuulla nauraa.
Nauraa niin, että itkettää.
Ei kannata, Pelastuspartio.
Odin-joulun kolmas päivä on huomenna, emmekä voi juhlia ilman lahjoja.
Se olisi kuin Höögenpöö ilman Höögeniä tai Pöötä.
Tai syksy ilman villapaitoja. Tai pikkelssi ilman jakinmaitoa.
Viimeistä en ymmärrä.
Kuten sanoit, Odin-joulussa on kyse perheestä.
Ja tämä perhe keksii jotain.
En ole itkenyt noin -
sitten Viikinkien lammasjuhlien, jotka Päkä voitti.
Sain idean.
Nyt ei ole uuden bisnesidean aika.
Ellei kyse ole "pelasta särkyneet unelmani" -bisneksestä.
Paljon parempaa!
Purjehdin Pohjoismarkkinoille hakemaan uusia lahjoja!
Ilmainen kuljetus yhdessä yössä. Mutta älä totu siihen.
Tuohan voisi onnistuakin.
Varmasti. Palaan huomiseksi mukanani uudet Odin-joululahjat.
Minulla on tästä hyvä aavistus.
Laivalle!
No, jotenkin hyvä.
Kas niin. Nyt laivalle.
-Se on tuolla. -Okei, vain aavistus.
Vielä yksi ongelma. Odin-joulupuu on tuhoutunut.
Älä huoli. Minulla on idea.
Nopeammin!
Hidastakaa vähän. Mistä sait pelastusköynnöksen?
Mikä niitä vaivaa? Ne hönkivät yhä.
Ehkä niillä on nälkä.
Kaikki hyvin, pikkuinen. Haluatko kalaa? Nami-nami.
Ainakaan se ei pilaannu.
Ehkä ne haluavat leikkiä.
Tänne päin. Katsokaa, kaikille on oma.
Onpa siistiä.
Minäkin haluan kokeilla.
Mihin ne nyt menevät?
Mikseivät ne lopeta?
Hetkinen. Ehkä ne lähettävät merkkejä.
Merkkejä? Kenelle?
Äidille. Hänen täytyy olla tuolla.
Jos hän on tuolla, mitä hänelle on sattunut?
Päällikkö Duggard, ihailepa upouutta Odin-joulupuutasi.
Myrsky oli kaatanut sen kylän liepeillä. Tai Magnusin keksintö.
Oikea puu?
Ehkä se käy, mutta entä koristeet? Suurin osa meni rikki.
Teemme uusia. Tänä vuonna meillä on lohikäärmeteema.
Ihana idea.
Säilöin näitä kolmosvatsassani. Arvasin niitä tarvittavan.
Näitäkin voisi käyttää.
Hei, entäs näitä?
En tiedä, mitä noilla tehtäisiin.
Oikeastaan...
Ei hassumpaa. Jos olisi vähän enemmän.
Sanoitko "enemmän"?
Ei hassumpaa.
Mutta lahjoja ei voi laittaa hennoille oksille.
Laitetaankin lahjat puun alle.
Lahjat puun alle? Sepä erikoista.
-Näilläkin voisi tehdä jotain. -Lahjat voi panna niihin.
Hei. Käytättekö luomuksiani tuohon luilla peitettyyn puskaan?
Ei tule kuuloonkaan. Eihän, Duggard?
Hieno idea!
Uusi Odin-jouluperinne on syntynyt.
Odin-joutavaa!
Huomaatkos, kaikki ratkaistu juuri ajoissa Odin-joulua varten.
-Daki, tuli uusi ongelma. -Ethän kuullut?
Ovatko ne vain kutsuneet äitiään?
Hän lienee lähellä.
-Miksemme heti tajunneet? -Ehkä aivomme jäätyivät?
Mihin panemme pikkuiset? Emme voi ottaa niitä mukaan.
Miksei?
Tämän takia.
Ehkä Yrmyniska voisi vahtia.
Voin auttaa vahtimisessa. Kuka on Yrmyniska?
Jos äitisi suostuu, voit mennä.
Oikeastiko?
Hyvä veto. Hän ei varmasti suostu.
-En tajua, että hän suostui. -En minäkään.
Ehkä se, että joulupuu rikkoi lahjani, vaikutti asiaan.
Hetkinen, selittäkääpä nyt. Tuotteko lisää poikasia hoidettavaksi?
Vieläpä jäävauvoja? Tiedättehän, etten siedä kylmää.
Nyt toimii. Tulihedelmät avaavat vanhan kuononi.
Mutta vaikka söisin kuinka monta, pyrstöni ei lämpiä.
Siistiä.
Tulista!
Kiitos.
Hetkeksi vain. Etsimme niiden emon.
Jääpuhuri on helppo löytää. Etsitte vain jäätä.
Suostutko siis vahtimaan niitä?
-Älkää sitten kupatko. -Emme.
Ja Fini jää vauvojen apuvahdiksi.
Moi, herra Yrmy.
Jätättekö minulle ihmislapsenkin?
Saanko koskea näitä? Onko herkkuja?
Tykkäätkö Odin-joulusta? Laulanko joululaulun?
Hienoa. Vieläpä puhelias.
Tuo oli varmaan "kyllä".
Ystävät yhteen kokoontuu Perheetkin koossa, tietty, juu
Näkyykö mitään?
Vain paljon pilviä, vettä ja joitain jääkimpaleita.
Jääkimpaleita? Mitä Yrmyniska sanoikaan?
-"En siedä kylmää"? -"Lapset ärsyttävät"?
"Odin-joulu on ihmisten tyhmä tapa ja ajanhukkaa"?
Ei. Jäälohikäärmeen löytämiseksi pitää seurata jäätä.
Hei, näen muutakin. Edessä.
Elbon?
Tiedän sanovani aina näin, mutta onpa kiva nähdä teidät.
Mitä tapahtui?
Tarkoitatko näitä?
Punainen ei sovi minulle, mutta tuli niin kylmä.
Niin, mutta miksi laivasi jäätyi?
Palailin Pohjoismarkkinoilta, kun valtava jättilohikäärme hyökkäsi!
Lohikäärme? Millainen?
Lohikäärmemäinen. Kiukkuinen. Se hönki jäätä kaikkea päin!
Olisikohan se jääpuhuriemo?
Mutta miksi niin kiukkuinen?
Ja miksi se hyökkäisi Odin-joululahjalaivaan?
En tiedä, mutta meillä on nyt kaksi ongelmaa.
Jakaudutaan. Yrittäkää te irrottaa Elbonin laiva,
niin me etsimme jääpuhuriäidin.
Onnea. Älkää jäädyttäkö pyrstöjänne!
-Katso. Jääpuhuriäiti on varmaan tuolla. -Niin luulen.
Pidä kiinni.
Älä höngi!
Oletko sinä äiti?
Äitikö? Ei, olen isä.
Hei, puhuitko sinä minulle? Oletteko te Pelastuspartio?
Mikä onni tavata teidät, kun tarvitsen pelastusta.
Miksi sitten höngit meitä päin?
En hönkinyt teitä päin, vaan...
Tein tätä. Olen tosi pahoillani.
Minulla on kamala talviflunssa, nenä tukossa,
outoa ihottumaa, ei kai vakavaa, mutta minun tuurillani, ken tietää?
Nimeni on Jääskö. Mukava tavata!
Älkää huoliko. Tämä ei tartu.
Tämä on jääpuhurien flunssa. Poikasillani oli se viime viikolla.
Kurjaa olla kipeä juhlapäivinä. Varsinkin Odin-jouluna.
-Vietätkö Odin-joulua? -Totta kai, kuten kaikki jääpuhurit.
Se on lempijuh...
Mutta tänä vuonna sössin sen. Minun piti viedä poikaset -
tapaamaan äitinsä perhettä, mutta flunssa paheni matkalla.
Yhtäkkiä aivastin itseni halki taivaan ja kadotin poikaset!
Vahdin pentuja yksin ensimmäistä kertaa, ja heti hukkasin ne!
Kuka enää antaa ne minun vahdittavikseni?
Älä huoli, löysimme pentusi. Ne ovat turvassa lähisaarella.
Oikeastiko? Voi, kiitos.
Ovatko ne kunnossa? Syövätkö ne?
-Tavallisen näköistä kakkaa? -Emme katsoneet.
Aika jäistä.
Ne ovat kunnossa!
Viemme sinut niiden luo, niin pääsette Odin-joulun viettoon.
Tulkaa. Autetaan hänet lentoon.
Oletko varma, ettei ihottumasi ole vakavaa?
-Sillä minä juuri selvisin... -Rouske, anna olla.
No niin, alkakaa läpytellä siipiä.
Anteeksi. Sanoinhan, että tämä flunssa vain pahenee.
-Älä huoli. -Vähän vaikeaa olla huolehtimatta.
Yritä purra ylähuultasi. Se auttaa, kun minua aivastuttaa.
Taisin jo päästä vähän ylemmäs. Vai mitä?
Yritä nyt pidättää hengitystäsi. Pystyt siihen, olen varma.
Hyvä on. Pystyn tähän!
Tämä onnistuu.
Jatka vain. Juuri noin.
Oletko varma, että hän pärjää?
Anteeksi!
Terveydeksi.
Kiitos, Leila.
Nyt kyllä voisin kokeilla Yrmyniskan tulihedelmiä.
Hetkinen. Niin juuri.
Ehkä tulihedelmä voisi lämmittää ja lievittää Jääskön talviflunssaa.
Kuulostaa tuliselta, enkä yleensä tykkää tulisesta ruoasta...
Kokeilen mitä vain!
Jää on paksumpaa kuin luulin.
Tämä on ilman muuta piikkihommaa.
Hyvä! Terävä pääsi läpi!
Pääsithän läpi?
En. Enkä muuten yritä tätä uudestaan.
Nyt tämä jää saa maistaa kuumuutta.
Tämä voi kestää kauemmin kuin luulin.
Kunpa Leila, Inari ja Rouske onnistuisivat.
Katso. Yrmyniska leikkii niiden kanssa.
Tulkaa pois luolastani!
Tai sitten ei.
Lopultakin. Tulitteko hakemaan pyrstönhyydyttäjät?
Ensin tarvitsemme jotain. Saisimmeko näitä muutaman?
Ottakaa mitä haluatte, kunhan häivytte.
Hei, missä veljesi Dabi ja muu jengi ovat?
Hän on Daki, ja he yrittävät irrottaa ystävämme laivaa jäistä.
Lastina on Odin-joululahjoja. Se ei...
Ihan sama. Kunhan kysyin.
Heippa, herra Yrmy! Hauskaa Odin-joulua!
Jätimme luolaasi pienen lahjan!
Just. Lisää siivottavaa.
En ikinä hymyile noin.
Olen pahoillani!
Kaikkien aikojen paras Odin-joulu!
Oi, Jää-Jaana, Jää-Jaakko ja Pasi, olette kunnossa!
Olin sairaan huolissani. Kirjaimellisesti.
Tämä voi auttaa. Ota kiinni.
Tässä on potkua.
Minä...
Alan lämmetä.
Paljon kiitoksia.
Ilman teitä istuisin tässä panikoimassa, aivastamassa,
miettimässä, onko minusta isäksi.
Nyt ei tarvitse enää huolehtia noista.
Oli kiva auttaa, Jääskö. Hauskaa Odin-joulua perheellesi.
Samoin, Pelastuspartio!
On jo melkein Odin-jouluaamu. Toivottavasti laiva irtosi.
Anteeksi, Murikka. Kaikkien pitää auttaa.
-Haluaisin sanoa, että tämä sujuu... -Ei suju.
-Murikka! -Niinpä.
Murikka!
Kuulostaa, että tarvitsette apua!
-Luojan kiitos. Löysittekö jääpuhuriemon? -Tavallaan. Kerromme myöhemmin.
Nyt laiva pitää saada Kotapohjaan.
On jo myöhäistä.
Vaikka saisimme sen irti, emme ehdi sinne Odin-jouluksi.
Lentäen ehtisimme, mutta emme voi kantaa kaikkia lahjoja.
Totta, mutta minulla on idea.
Elbon, paljonko köyttä sinulla on?
-Oletteko valmiina? -Täysin valmiina.
Tämä on hulluin suunnitelmamme, ja pidän siitä.
Niin minäkin!
-Minä vähemmän. -Vetäkää!
Pankaa kaikki voimanne peliin!
Me teimme sen!
Hauskaa Odin-joulua, pennut.
Tämä on asuntolaiva, kalastusalus ja nyt myös lohikäärmelaiva!
Älä välitä, minuakin pelottaa.
Kaikki hyvin. Melkein kotona.
Niin ainakin luulen. Tietääkö joku, missäpäin koti on?
Minä en. En näe enää mitään.
Tiedän, kuka voisi auttaa meitä.
Herja!
Minä hoidan. On aika valaista yö.
Missä lahjat ovat?
Voi ei. Onko Odin-joulu peruttu?
Ei. Ei ole peruttu. Voimme aina luottaa Elboniin.
Voi ei. Mitä sanoinkaan?
Katsokaa.
Lahjat!
Hienoa! Odin-joulu on pelastettu!
Voi ei!
Hyvää Odin-joulua meille kaikille!
Sinä nuorimies olet velkaa kaksi kultakolikkoa sukasta.
-Mikä hätänä, Fini? -No, kun...
Halusin Odin-jouluksi lohikäärmevauvan, enkä näe yhtään.
Finngard, kannattaisi kääntyä.
Yrmyniska? Miksi hän tuli?
Vauvat vain piipittävät opettamaasi ärsyttävää joululaulua.
Tässä. Haen ne, kun tämä ihmisvouhotus loppuu.
Sain sittenkin omat lohikäärmevauvani.
Täksi päiväksi edes.
Yrmyniska! Et voi lähteä ilman lahjaasi Pelastuspartiolta.
Kas noin. Se lämmittää pyrstöäsi.
No, voisin jäädä hengailemaan, kunnes vauvat haluavat pois.
-Ei tarvitse lentää edestakaisin. -Mukava kuulla.
-Hauskaa Odin-joulua, Yrmyniska. -Joo, joo.
Kun Odin-joulu on meneillään Parasta on päivä lahjojen
Kääripä lahjasi nyt pakettiin On päivä lahjojen
Onnistuitte, Pelastuspartio. Pelastitte kaikkien Odin-joulun.
Kuule, puu ja lahjat ovat kivoja, mutta olit oikeassa.
Tärkeintä Odin-joulussa on perhe.
Niin. Totisesti on.
Koska tänään on päivä lahjojen
Paketit vauhdilla avataan Mitä saatkaan, älä käy moittimaan
Sillä tärkeintä on aina ajatus
Tänään antamisesta iloitaan
Tekstitys: Petri Kaivanto