Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On a tous besoin d'un héros
Quelqu'un qui sauve la situation
Nous avons des ailes Nous avons du courage
Regardez vers le ciel Et vous nous trouverez
Au-dessus du monde
À travers le ciel
Au-dessus du monde
Nous sauvons et nous volons
Nous pouvons tout faire
Ensemble, on ne peut pas perdre
Nous volons au-dessus du monde
Oui. La première levée.
Je parie que c'est un jour parfait...
- Quoi ? - Qu'y a-t-il ?
- Le feu ? - Cachotaire ?
Un baril de poisson vide ?
Il... a neigé.
Vous savez ce que ça signifie...
Luge sur le ventre !
C'est cool !
Ça va vite !
Ça tourne !
Désolé, Bourbe. Leyla et moi faisons une bataille...
De boules de neige !
OK, alors j'en suis aussi.
Ou pas.
Parle pour toi.
Je sens plus ma langue, mais j'adore.
Bourbe, c'était super.
Mais tu vas morfler !
Je t'aide, Ley.
Trop cool, Opal.
Pas ce que je voulais faire.
Oublie les boules de neige.
Aide-nous à terminer Ailes de Glace.
Notre dragon de neige.
Je veux aider.
Pas ce que je voulais faire.
Pardon.
On n'est pas vraiment des dragons du froid.
On dirait bien.
C'est quoi ?
Je sens pas ma langue.
Encore mieux :
c'est quoi ça ?
Habitants de Huttcôtier !
Il est enfin là !
Aujourd'hui, c'est le 1er jour d'Odinyule !
Ouais !
- Odin quoi ? - J'allais le dire.
Et quel jour ! La 1re chute de neige de l'année.
Plus de neige que d'habitude.
Qu'en dis-tu, Haggis ?
Les Gardiens du ciel.
Prêts pour Odinyule ?
À fond.
À bloc.
Mais c'est quoi Odinyule ?
Avec les dragons,
on ne connaît pas toutes les fêtes humaines.
Vous n'avez jamais fêté Odinyule ?
Vous êtes de la famille, ça va changer.
Il y a plein de traditions...
Du lait d'Odin ?
Du lait d'Odin.
La boisson officielle d'Odinyule.
Odin...
Enfin, tu devrais réduire un peu tout ?
Merci. Noté.
On aurait dû utiliser du lait de yack frais.
Vous expliquiez Odinyule.
Ah, oui.
Odinyule est le jour d'action de grâce viking.
Depuis que je suis petit, c'est ma fête préférée.
On fête ça sur trois jours différents.
C'est le 1er jour,
où on décore l'arbre d'Odinyule et la ville.
Et Bourboul, aussi.
Joyeux Odinyule.
J'adore cette fête.
Comme tout le monde ici.
Même Magnus Finke ?
Joyeux Odinyule, Magnus.
Odinyule ?
Je ne savais pas.
Je viens juste montrer ma dernière invention.
Ma tricoteuse de chaussettes.
Avec ce froid, elles garderont vos pieds au chaud.
Gratuites ?
C'est l'esprit d'Odinyule.
Deux pièces d'or chacune.
Moins dans l'esprit, mais j'en prends une.
Elles vont par paire.
Ce n'est pas ma taille.
Allez.
Odin...
Venez !
Non ! Non ! Non !
Merci, Bourboul.
Wing, arrêtons-la.
Je n'avais pas besoin d'aide.
Que faites-vous ici, gâcheurs de fête ?
Vous avez entendu le chef ?
Odinyule est une fête viking.
Magnus. Odinyule est pour tout le monde.
Voulez-vous tous nous aider à finir les décorations ?
Ça devait être "oui".
H-2 dessus.
Désolée.
Bizarre. C'est arrivé de nulle part.
Une dernière chose.
Les cadeaux sur l'arbre.
Sur l'arbre ?
C'est une tradition d'Odinyule.
Dak, Leyla. Il y a un œuf de dragon pour moi ?
Un œuf de dragon ?
Pour Odinyule, je veux un bébé dragon.
Un bébé dragon.
Pas cette année.
Mais tu peux voler avec moi.
- Dak. - Pas de missions dangereuses.
- Ou de sauvetages... - Non.
Je me souviens d'une chose.
Amergard et les bébés dragons sur son île.
On devrait les inviter à Odinyule.
Oui. Super idée, Ley.
Je viens.
Une seconde.
Des boules dans le ventre.
Et une pierre.
Une autre tempête arrive. Pas trop violente, j'espère.
Il fait déjà assez froid ici.
Très bien.
C'est superbe.
Je ne trouve pas de blague.
J'avais oublié.
Le casque d'Odinyule se met en haut de l'arbre.
Pas de problème. On s'en occupe.
Non. Je le fais depuis des années.
En plus, c'est la tradition.
Tomber et se briser les os ?
Une autre tempête ?
Oubliez ça !
Gardiens du ciel, à l'aide !
Sauvez l'arbre !
Sauvez les cadeaux !
Et moi aussi !
On finira demain.
La tempête s'aggrave.
Et comment !
À l'intérieur !
Au perchoir !
J'espère qu'ils ne seront pas emportés
en allant chez Amergard !
Il n'a pas neigé ici.
Tant mieux.
Bon, les petits.
On travaille le décollage.
Prêts, partez !
Rentrez les ailes.
Attention !
Pas de bave en volant.
Celui-là bave toujours.
Ça pourrait être pire.
Je vois pas comment.
Nous voulions vous inviter
à Huttcôtier pour Odinyule.
Avec des cadeaux, du lait d'Odin, un arbre et de la neige.
Beaucoup de neige.
Tu devrais voir mon souffle d'eau.
Il gèle.
Ouais, voilà.
Tu adorerais Odinyule. Il s'agit de donner.
Ça me donne mal à la tête.
Je sais tout sur Odinyule,
et ça rime avec "maboule".
Pas le temps pour ces bêtises.
Je ne supporte pas l'hiver.
Ces fruits de feu m'aident à me réchauffer.
Mais j'ai toujours froid.
Tu en as beaucoup.
Je les stocke tout l'été.
Pour moi.
Viens à Odinyule, Amergard.
Tout le monde est heureux...
Ça m'intéresse encore moins.
Penses-y, au moins.
Non. Pas la peine.
On peut amener ces petits ? Ils aimeront.
Ce qu'ils aimeront, c'est de ne pas se rentrer dedans.
Ou dans moi.
La pause est finie. Reprenons les leçons de vol.
Nous aurons essayé.
Si je lui avais appris à faire des boules de neige,
il serait venu.
Je ne pense pas qu'Amergard se ravisera.
Mais changer d'avis est facile. J'adore.
En fait, non.
En fait, si.
Au moins, on a Odinyule.
Avec les décorations,
la ville sera magnifique.
- Alors ? - Une autre tempête est arrivée,
s'est arrêtée, puis a recommencé,
s'est arrêtée et a recommencé.
Toute la nuit.
On dirait qu'une autre tempête est là.
Rocky !
On ferait mieux de retourner...
C'était bizarre.
Ça s'est arrêté sans raison.
Ça n'a pas de sens.
Sur l'île d'Amergard, il n'y avait pas de neige.
Et je n'ai pas vu de mauvais temps.
Ça n'arrive que sur Huttcôtier.
Ce temps est trop imprévisible.
Ce n'est pas...
Merci.
Ce n'est pas sûr, dehors.
Je vais devoir annuler Odinyule.
Mais, chef...
Il doit y avoir un moyen.
Je pourrais essayer ma recette au lait d'Odin ?
Il dit que c'est délicieux.
Le lait d'Odin ?
La tasse.
Je reprends les recherches.
Désolé, Gardiens du ciel.
Attendez.
Et si on vous aidait à préparer le 2e jour,
en toute sécurité ?
Opal, Bourbe et moi essaierons de trouver ce qui cause cette météo.
On va résoudre ce problème.
Vous n'abandonnez jamais ?
- Non. - Sauf si c'est ennuyeux.
Non, jamais, chef.
Surtout une tradition pour nos amis et notre famille.
Dans l'esprit d'Odinyule, vous m'avez redonné espoir.
On ne vous décevra pas.
Commençons le 2e jour d'Odinyule.
C'est quoi exactement, le 2e jour ?
C'est la parade musicale.
Tout le monde se réunit pour des chants d'Odinyule.
Il a neigé sur la parade.
Exactement. Personne ne peut sortir de sa hutte avec cette neige.
On peut changer ça.
Enlevons la neige et refaisons ces décorations.
Le temps s'aggrave, au nord.
Ne m'en parle pas.
Je ne sens ni mes estomacs ni mes ailes.
On ne pourra pas voler très loin.
Je crois qu'on a trouvé la cause.
Qu'y a-t-il en bas ?
On va le découvrir.
Dégager la neige est un jeu d'enfant.
Il y aura des jeux à Odinyule ?
On verra.
On finira avant...
Dégagez, gardiens du sol.
Ce n'est pas une fête pour les dragons.
Seul Magnus Finke peut sauver Odinyule.
J'ai modifié un peu ma tricoteuse,
et elle souffle la neige.
Et les esprits.
Je vais réessayer.
Ça souffle la neige...
et les esprits.
Mauvais pressentiment.
Nous sommes au bon endroit.
Comment entrer là-dedans ?
On doit...
attendre...
une occasion !
Ça fait peur !
Attention.
On ne sait pas ce qui est ici.
Et si c'est un grand méchant...
Pas de grands méchants ici.
Peut-être un peu méchants.
Des bébés Givrecalme.
Je ne comprends pas,
les dragons Givrecalme sont très froids.
Ils ne sont pas cool.
Pourquoi ils soufflent de la glace sans raison ?
Ils en ont une.
Les bébés !
Pas le moment de manquer de pierres !
Une seconde.
Je les ai eus ?
Celui-là, mais pas eux.
- Opal ! - Mon souffle est gelé !
Mieux que rien.
Incroyable.
Je crois que je m'habitue.
Je l'espère.
Regarde !
Tu pourrais être un dragon du froid.
Je ne pense pas que ma langue va dégeler.
Ils sont mignons, quand ils ne soufflent pas.
Ils aimeraient Odinyule ?
On va voir.
- Sortons d'ici. - Montez !
Je me trompais sur ce pressentiment.
La machine de Magnus fonctionne.
"Fonctionne" ?
Tu veux dire qu'elle est géniale. Ou magnifique.
- Magnus... - Pas fini.
Ou "incroyable" ou "fantastique" ou "sensationnelle".
Regarde.
Excusez-moi !
Où en étais-je ?
Rien à voir.
Je vais bien.
Ouais.
Prêts à éteindre ce truc ? À nouveau ?
C'est la saison.
Plus facile à arrêter quand elle jetait des chaussettes.
Ça ne marche pas.
Sens le...
Encore ?
Le feu est éteint. Littéralement.
Cet arbre est fait pour durer.
Vous avez réussi !
Ils ont brisé mon appareil...
miraculeux.
Besoin d'aide ?
Non.
Regardez.
La machine de Magnus a failli détruire la ville.
Mais il a enlevé beaucoup de neige.
La parade peut commencer !
Préparez la ville, c'est Odinyule
Décorez l'arbre pour Odinyule
Le rire et le plaisir sont la seule règle
C'est Odinyule
Rassemblez vos amis, c'est Odinyule
Venez en famille, Odinyule
Préparez un festin délicieux
C'est Odinyule
C'est l'action de grâce, Odinyule
Ayez du cœur, c'est Odinyule
Gardez vos cadeaux C'est bien plus cool
C'est Odinyule
J'aimerais que Leyla soit là.
- Je ne manquerais pas ça. - Tu es là.
Avec des amis.
Très froids.
Tu m'as ramené un bébé dragon.
Attends. Trois bébés dragons ?
C'est le meilleur Odinyule !
Fingard, ces petits gars étaient la cause du mauvais temps.
Ils ne pourraient pas causer une tempête...
OK. Je vois.
Il fait plus chaud ici.
Gardiens du ciel, vous avez sauvé Odinyule.
J'allais oublier.
Je dois mettre le casque là-haut.
Chef, l'arbre avait-il une fissure géante ?
Quoi ?
Odin !
Pas encore !
Odinyule n'est pas encore sauvé.
Ce n'est pas le bon moment
pour essayer ma nouvelle recette au lait d'Odin ?
C'est mauvais.
L'arbre, les cadeaux.
Tous détruits !
La pire chose que j'aie jamais vue !
C'est de pire en pire ! Haggis !
Chef, ce sera un Odinyule dont vous vous souviendrez.
Ou à oublier.
Désolé. On est dessus.
Mince.
Belle prise !
Je peux aider.
Fingard ?
Ils m'aiment.
Je peux les garder ? S'il vous plaît ?
Ce n'est pas une bonne idée.
Ce n'est pas vrai. Je suis endormi dans mon lit
et tout ça n'est qu'un cauchemar.
Un horrible et froid cauchemar.
Désolé, chef, c'est réel.
Mais nous nous en occuperons au perchoir.
Nous devons trouver pourquoi ces bébés soufflent.
Attendez.
Ne vous inquiétez pas. On réglera ça.
On a sauvé le 1er jour, le festival de musique,
et rien ne nous arrêtera...
Il pleure ?
Non, il rit.
Il rit vraiment.
Au point de pleurer ?
Inutile, Gardiens du ciel.
Nous ne pouvons pas célébrer sans cadeaux, demain.
Ce serait comme Hougenbouh sans le Hougen ou le Bouh.
Ou l'automne sans pulls.
Ou les cornichons sans lait de yack.
Le dernier ne me plaît pas.
Odinyule, c'est pour la famille.
Et cette famille trouvera la solution.
Je n'ai pas pleuré comme ça
depuis que Haggis a gagné son 1er festival de moutons vikings.
Chef ? J'ai une idée.
Pas le moment pour une nouvelle idée.
Sauf pour le sauvetage de mes rêves brisés.
Mieux que ça !
J'irai aux marchés du Nord chercher des cadeaux.
Avec la livraison gratuite.
Juste pour cette fois.
Tu sais, ça pourrait marcher.
Bien sûr.
Je reviendrai demain avec les cadeaux d'Odinyule.
Je le sens bien.
Au bateau !
Je le sens pas mal.
Maintenant, au bateau.
Par là.
Je ne sens plus rien.
Encore un problème.
L'arbre d'Odinyule est détruit.
Pas de souci. J'ai une idée.
Plus vite ! Plus vite !
Pourquoi pas plus lentement ? Où as-tu trouvé cette liane ?
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Ils soufflent comme des fous.
Ils ont faim ?
Ça va, petit.
Tu veux du poisson ? Oui.
Ça ne pourrira pas.
Peut-être qu'ils veulent jouer.
Par ici.
Vous en avez un chacun.
C'est trop cool.
Hé, je veux essayer.
Où vont-ils ?
Pourquoi ils n'arrêtent pas ?
Peut-être que c'est un signal.
Mais pour qui ?
Leur mère doit être quelque part.
Mais qu'est-ce qui aurait pu lui arriver ?
Chef Dungard, contemplez votre nouvel arbre d'Odinyule.
Il était hors de la ville, emporté par la tempête.
Ou l'invention de Magnus.
Un vrai arbre ?
Ça pourrait marcher, mais pour les décorations ?
La plupart ont été détruites.
On les refera.
Cette année, Odinyule aura le style dragon.
J'adore cette idée.
Je les gardais dans l'estomac trois.
Ils ont été utiles.
Ça peut être utile.
Et ça ?
Pas sûr de ce qu'on peut en faire.
Attendez.
Pas mal, non ?
Il en faudrait plus.
Tu as dit "plus" ?
Ce n'est pas mal.
Mais on ne peut pas mettre de cadeaux sur ces branches fines.
On les mettra sous l'arbre.
Sous l'arbre ? C'est très différent.
Et on peut utiliser ça.
On peut y mettre des cadeaux.
Utiliser mes créations sur ce buisson couvert d'os ?
Pas question.
Jamais !
J'ai raison ?
J'adore ! Tout ça !
Une nouvelle tradition est née.
Odin-beurk !
Chaque problème a été résolu, juste à temps pour Odinyule.
- Dak, un nouveau problème. - Vous n'avez rien entendu.
Ils appelaient leur mère ?
Elle doit être proche.
Pourquoi on n'y a pas pensé ?
Le cerveau gelé ?
Que faire d'eux pendant qu'on cherche ?
- On ne peut pas les emmener. - Pourquoi ?
Voilà pourquoi.
Amergard peut les surveiller.
Et je peux l'aider.
Qui est Amergard ?
Voilà,
si ta mère est d'accord, tu peux venir.
Vraiment ?
Bien joué, Ley. Elle va refuser.
Je ne le crois pas.
Moi non plus.
L'arbre qui a écrasé mes cadeaux a un rapport.
Attendez, que je comprenne.
Vous me donnez d'autres jeunes dragons ?
Et glacés ?
Je ne supporte pas le froid.
C'est ça.
Ces fruits de feu me dégagent le museau.
Mais j'arrive à peine
à me réchauffer l'hiver.
Cool.
Ça pique ! Ça pique !
Merci.
Ce n'est que pendant qu'on recherche leur mère.
Suivre un dragon de glace est facile.
Cherchez la glace.
Alors tu les garderas pour nous ?
- Revenez vite. - Oui.
Et Finny t'aidera avec les bébés.
Bonjour.
Attendez. Vous me laissez avec un enfant humain ?
Je peux toucher ?
Des snacks ?
Vous aimez Odinyule ? Je vous chante une chanson ?
Super. Un bavard.
Je ne parle pas dragon, ça doit être un "oui".
Rassemblez vos amis, c'est Odinyule.
Venez en famille, Odinyule
Quelque chose ?
Non. Des nuages, de l'eau et quelques blocs de glace.
De la glace ?
Qu'a dit Amergard ?
"Je hais le froid" ?
"Les enfants m'énervent" ?
"Odinyule est une perte de temps" ?
Non. Pour trouver un dragon de glace, suivez la glace.
Je vois autre chose.
Droit devant.
Koudmou ?
Les Gardiens du ciel !
Je dis toujours ça, mais je suis ravi de vous voir.
Que se passe-t-il ?
Quoi, ça ?
Le rouge n'est pas ma couleur, mais on a trop froid.
Non, pourquoi le bateau est dans la glace ?
Je revenais des marchés du Nord
quand j'ai été attaqué par un dragon géant !
À quoi ressemblait-il ?
À un dragon. En colère.
Il soufflait de la glace partout !
Notre mère Givrecalme ?
Pourquoi serait-elle en colère ?
Et pourquoi attaquer un bateau rempli de cadeaux ?
On a deux problèmes, maintenant.
Séparons-nous.
Vous, restez pour sortir le navire de la glace.
Bourbe, Opal et moi chercherons la mère Givrecalme.
Bonne chance. Ne gelez pas trop !
La mère Givrecalme doit se trouver là.
On dirait.
Accroche-toi.
Ne souffle pas !
Vous êtes maman ?
Maman ? Non, je suis papa.
Vous m'avez parlé ?
Les Gardiens du ciel ?
Quelle chance de vous trouver quand j'en ai besoin !
Alors pourquoi nous attaquer ?
Je ne vous attaquais pas...
C'était ça.
Vraiment désolé.
J'ai un terrible rhume et le nez bouché,
et une éruption sur le ventre,
j'ignore ce que c'est.
Je suis Calmille.
Enchanté !
Rassurez-vous. Ce n'est pas contagieux.
C'est un truc de dragons Givrecalme.
Mes enfants l'ont attrapé, et moi, ensuite.
Je n'aime pas être malade pendant les fêtes.
Surtout Odinyule.
Vous fêtez Odinyule ?
Oui. Tous les dragons Givrecalme.
Notre fête préf...
J'ai mis le bazar, cette année.
Je devais emmener les enfants
pour voir leur mère et ses parents, mais mon rhume a empiré.
J'ai éternué tellement fort
que j'ai perdu les enfants !
C'était la 1re fois que je m'en occupais seul
et ils ont disparu !
Qui me refera confiance pour les surveiller ?
Ne t'inquiète pas. On les a trouvés.
Ils sont sur une île voisine.
Vraiment ? Merci, merci, merci.
Ils vont bien ? Ils mangent ?
Des cacas normaux ?
Pas vérifié.
Ils sont glacés.
Ils vont bien !
Nous les rejoindrons vite sur le chemin d'Odinyule.
Allez, aidons-le à décoller.
Des boutons sur le ventre, ce n'est rien ?
Parce que j'ai eu...
Bourboul, c'est bon.
Tout le monde bat des ailes.
Désolé.
Je l'ai dit,
ce rhume va de mal en pis.
Ne t'en fais pas.
C'est tellement difficile.
Cette fois, mords-toi la lèvre. Ça m'aide quand j'éternue.
J'ai été un peu plus haut. Non ?
Cette fois, retiens ton souffle.
Tu peux y arriver.
OK. OK.
Je peux le faire. Je peux le faire !
Ça marche.
Oui, continue comme ça.
Tu es sûre qu'il va bien ?
Désolé !
À tes souhaits.
Merci.
Je mangerais bien des fruits de feu, tout de suite.
Une seconde. C'est ça.
Le fruit de feu réchauffera Calmille
et apaisera son rhume hivernal.
Fruit de feu ?
Les aliments épicés ne me vont pas...
Mais j'essaierai !
Cette glace est épaisse.
C'est un travail pour des piques.
Kasseur l'a percée !
Tu l'as percée ?
Non.
Et je ne recommencerai pas.
Cette glace va sentir la chaleur.
Ça pourrait être plus long que je pensais.
J'espère que les autres auront plus de chance.
Amergard joue avec eux.
Sors de ma grotte !
Ou pas.
Enfin. Vous venez ramener ces minis congélos ?
Oui, mais on a besoin d'autre chose.
On peut en prendre ?
Tout ce que vous voulez, tant que vous partez.
Où est ton frère, Dab, et le reste de l'équipe ?
C'est Dak, et ils essaient de sortir un bateau de la glace.
Il a des cadeaux d'Odinyule,
- c'est difficile... - Je m'en fiche.
Désolé.
Au revoir, M. Gard. Joyeux Odinyule !
On a laissé un cadeau !
Encore un truc à nettoyer.
Je ne souris pas comme ça.
Je suis désolé. Je suis désolé !
C'est le meilleur Odinyule !
Calmelia, Calmeron et Joseph, vous allez bien !
Ça m'a rendu malade.
Littéralement.
J'espère que tu te remettras vite. Tiens.
C'est épicé.
Je...
Je me réchauffe.
Merci beaucoup.
Sans vous, je paniquerais et j'éternuerais,
je me demanderais si je suis un bon père.
Maintenant, je n'ai plus à m'inquiéter.
Ravis d'aider, Calmille. Joyeux Odinyule en famille.
Vous aussi, Gardiens du ciel !
En parlant d'Odinyule, le jour va se lever.
J'espère que Dak a réussi à décoincer le bateau.
Désolé, Rocky, nous devons tous contribuer.
J'aimerais dire que ça avance, mais...
Mais non ?
- Rocky ! - C'est à peu près ça.
Rocky !
Vous avez besoin d'aide ?
Leyla. Quelle chance.
- Vous avez trouvé la mère Givrecalme ? - On en reparlera.
Ramenons ce bateau à Huttcôtier.
Trop tard. Même en le décoinçant,
on n'arrivera jamais à temps pour Odinyule.
On pourrait voler,
mais pas porter tous les cadeaux.
C'est vrai, mais j'ai une idée.
Koudmou, tu as des cordes ?
Vous est prêts ?
Autant que possible.
C'est le plan le plus dingue qu'on ait essayé, j'adore !
Moi aussi !
Moi pas trop.
Allez, tirez !
Donnez tout !
On a réussi !
Joyeux Odinyule.
C'est une péniche, un bateau de pêche, et maintenant, un bateau de dragons !
Je suis aussi effrayé que vous.
C'est bon, Koudmou. On arrive.
Du moins, je le pense.
Quelqu'un connaît le chemin ?
Pas moi. Je ne vois plus rien.
Je sais qui pourrait nous aider.
Aggro !
Je m'en occupe. Éclairons la nuit.
Où sont les cadeaux ?
Oh, non.
Odinyule est annulé ?
Non, non. Ce n'est pas annulé.
On peut toujours compter sur Koudmou.
Qu'est-ce que je dis ?
Regardez.
Les cadeaux !
Oui ! Odinyule est sauvé !
Ça, alors !
Oh, non !
Ouais !
Joyeux Odinyule à tous !
Et toi, tu me dois deux pièces d'or pour la chaussette.
- Qu'y a-t-il ? - C'est...
Je voulais un bébé dragon, et je n'en vois pas.
Tu devrais te retourner.
Amergard ? Que fait-il ici ?
Ces bébés n'arrêtaient pas de brailler cette chanson.
Je reviendrai les chercher après ce bazar humain.
J'ai mes propres bébés dragons.
Au moins, aujourd'hui.
Amergard, attends.
Ne pars pas sans ton cadeau de la part des Gardiens du ciel.
Tiens. Pour te garder au chaud l'hiver.
Je pourrais aussi bien rester
pour attendre les petits.
Pas besoin de faire deux voyages.
J'espérais ça.
Joyeux Odinyule, Amergard.
Oui, oui, oui.
Quand Odinyule est là
On fait une action de grâce
Préparez les cadeaux C'est le moment de donner
Vous avez réussi.
Vous avez sauvé Odinyule.
Chef, l'arbre et les cadeaux, c'est super,
mais vous aviez raison.
Odinyule, c'est pour la famille.
Oui. C'est vrai.
Aujourd'hui, il faut donner
Ouvrez vos cadeaux désormais
Ne dites pas ce que vous recevez
Ce qui compte, c'est l'intention
Ce qui compte, c'est de donner
Sous-titres : Céline Nyanga