Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έναν ήρωα όλοι θέλουν
Η μέρα να σωθεί
Με τα φτερά πετάμε Γενναίοι δυνατοί
Ψάξε για μας στον ουρανό
Πιο ψηλά απ' τη γη
Στα σύννεφα κοντά
Πιο ψηλά απ' τη γη
Με ξάγρυπνη ματιά
Κάνουμε ό,τι χρειαστεί
Δεν χάνουμε ποτέ
Ψηλότερα απ' τη γη
Ναι! Ξύπνησα πρώτη.
Θα είναι μια τέλεια μέρα για...
-Τι; -Τι έγινε;
-Φωτιά; -Δράκοι;
Άδειο βαρέλι ψαριών;
Χιόνισε.
Αυτό σημαίνει...
Τσουλήθρα με την κοιλιά!
Τέλειο!
Και γρήγορο!
Και ζαλίζομαι!
Συγγνώμη, Μπέμπη. Έχουμε έναν σημαντικό...
Χιονοπόλεμο!
Εντάξει, συμμετέχω κι εγώ.
Ή όχι.
Εσύ όχι.
Δεν νιώθω τη γλώσσα μου, μα άξιζε.
Μπέμπη, φοβερό.
Αλλά θα χάσεις!
Το έχω, Λέι.
Τέλειο, Ηλιαχτίδα.
Άλλο ήθελα να κάνω.
Ξέχνα τις χιονόμπαλες.
Βοήθα στον Φτερωτό Παγετό.
Τον χιονόδρακό μας.
Θα βοηθήσω εγώ.
Κι εγώ άλλο ήθελα.
Συγγνώμη.
Μάλλον δεν είμαστε δράκοι του κρύου.
Ναι, κάπως έτσι.
Τι είναι;
Ακόμη δεν νιώθω τη γλώσσα.
Καλύτερη ερώτηση:
Τι είν' αυτό;
Λαέ του Καλυβοχωρίου!
Έφτασε επιτέλους!
Είναι η πρώτη μέρα του Όντινιουλ!
Ναι!
-Όντιν, τι; -Αυτό θα ρωτούσα.
Την ιδανική μέρα. Την πρώτη χιονόπτωση του έτους.
Με λίγο παραπάνω χιόνι.
Συμφωνείς, Χάγκις;
Ομάδα Διάσωσης!
Έτοιμοι για το Όντινιουλ;
Πανέτοιμοι.
Ενθουσιασμένοι.
Τι είναι το Όντινιουλ;
Μας μεγάλωσαν δράκοι
και δεν ξέρουμε τις γιορτές.
Δεν το έχετε γιορτάσει;
Τώρα είστε στην οικογένειά μου.
Έχουμε παραδόσεις σαν...
Όντιν-Νογκ;
Το Όντιν-Νογκ.
Το επίσημο ποτό του Όντινιουλ.
Όντιν...
Μήπως να έβαζες λίγο λιγότερο απ' όλα;
Καλή παρατήρηση.
Σου είπα να βάλουμε φρέσκο γάλα γιακ.
Μας εξηγούσες το Όντινιουλ.
Σωστά.
Η γιορτή της προσφοράς των Βίκινγκ.
Από παιδί, είναι η αγαπημένη μου εποχή του έτους.
Διαρκεί τρεις μέρες. Κάθε μέρα είναι διαφορετική.
Την πρώτη μέρα,
στήνουμε το δέντρο και στολίζουμε την πόλη.
Και τον Μπεμπούλη.
Καλό Όντινιουλ.
Ήδη μ' αρέσει η γιορτή.
Όπως σε όλους.
Και στον Μάγκνους Φίνκε;
Καλό Όντινιουλ!
Όντινιουλ;
Δεν ήξερα ότι ήταν Όντινιουλ.
Ήρθα να δείξω την τελευταία μου εφεύρεση.
Τη μηχανή πλεξίματος καλτσών.
Θα κρατά τα πόδια σας ζεστά όλο τον χειμώνα.
Δωρεάν κάλτσες;
Στο πνεύμα της γιορτής.
Δύο χρυσά νομίσματα η μία.
Αυτό δεν είναι τόσο στο πνεύμα, μα θέλω μία.
Είναι ζευγάρι.
Δεν είναι το μέγεθός μου.
Έλα τώρα!
Όντιν...
Ελάτε!
Όχι!
Ευχαριστώ.
Σφαιρ, ας την κλείσουμε.
Δεν ήθελα βοήθεια.
Και τι κάνετε εσείς εδώ, χαζά παιδιά;
Δεν ακούσατε τον αρχηγό;
Είναι γιορτή των Βίκινγκ.
Μάγκνους, το Όντινιουλ είναι για όλους.
Θα μας βοηθήσετε όλοι στον στολισμό;
Αυτό μάλλον ήταν "ναι".
Νερό, έφτασε!
Συγγνώμη.
Περίεργο. Άνεμος απ' το πουθενά.
Ώρα για κάτι τελευταίο.
Βάζουμε τα δώρα στο δέντρο.
Πάνω του;
Φυσικά. Είναι παράδοση.
Λέτε να έχει ένα αβγό δράκου για μένα;
Αβγό δράκου;
Ναι. Θέλω ένα μωρό δράκο.
Ένα μωρό δράκο.
Όχι φέτος, Φίνγκαρντ.
Μα πέτα μαζί μας όποτε θες.
-Ντακ. -Όχι στις επικίνδυνες αποστολές.
-Ή τις διασώσεις ή... -Όχι.
Κάτι θυμήθηκα.
Τον Γκρινιαρογκάρντ και τα μωρά.
Να τους καλέσουμε.
Καλή ιδέα.
Έρχομαι.
Για μισό.
Καμπανάκια κοιλιάς.
Και μια πέτρα.
Έρχεται κι άλλη θύελλα. Ελπίζω όχι μεγάλη.
Ναι. Αρκετό κρύο έχει ήδη.
Εντάξει.
Τέλειο είναι.
Δεν μπορώ ούτε να αστειευτώ.
Παραλίγο να το ξεχάσω!
Το κράνος του Όντινιουλ μπαίνει στην κορυφή.
Θα το βάλουμε με τον Σφαίρα.
Όχι. Το κάνω χρόνια τώρα.
Εξάλλου, είναι παράδοση.
Όπως να πέφτεις και να σπας όλα τα κόκαλα;
Κι άλλη θύελλα;
Ξεχάστε τι είπα!
Βοήθεια!
Σώστε το δέντρο!
Σώστε τα δώρα!
Κι εμένα!
Θα τελειώσουμε αύριο.
Χειροτερεύει.
Πολύ!
Όλοι μέσα!
Στη Φωλιά!
Ελπίζω να μην έπιασε τους άλλους η θύελλα στον δρόμο!
Δείτε. Δεν χιόνισε εδώ.
Δόξα τω Θεώ.
Εντάξει, πιτσιρίκια.
Εκτόξευση και κύκλος.
Έτοιμοι, πάμε!
Μέσα τα φτερά, Φλόγα.
Προσοχή!
Όχι σάλια, Τσουρούφλα.
Συνέχεια σαλιάζει.
Μπορούσε να πάει χειρότερα.
Δεν ξέρω πώς.
Ήρθαμε να σας καλέσουμε στο Καλυβοχώρι για Όντινιουλ.
Έχει δώρα, Όντιν-Νογκ, ξύλινο δέντρο και χιόνι.
Πολύ χιόνι.
Πού να δείτε τι παθαίνει η νεροβολή μου στο κρύο.
Παγώνει.
Ναι, ακριβώς.
Θα σ' αρέσει. Είναι η γιορτή της προσφοράς.
Προσφέρει πονοκέφαλο.
Ξέρω για το Όντινιουλ,
αυτήν τη χαζή γιορτή.
Δεν έχω χρόνο για ανοησίες.
Και δεν αντέχω το κρύο.
Μόνο τα φρούτα της φωτιάς με ζεσταίνουν.
Και πάλι, η ουρά δεν ζεσταίνεται.
Πολλά έχεις.
Τα μαζεύω όλο το καλοκαίρι.
Για μένα.
Πρέπει να έρθεις στο Όντινιουλ.
Όλοι είναι χαρούμενοι, χαμογελούν...
Το κάνεις λιγότερο ενδιαφέρον.
Τουλάχιστον, σκέψου το.
Δεν πρόκειται.
Να πάρουμε τα μωρά; Θα τους άρεσε.
Θα τους άρεσε να μάθουν να μην τρακάρουν μεταξύ τους.
Ή μ' εμένα.
Παιδιά, τέρμα το διάλειμμα.
Προσπαθήσαμε.
Αν του έδειχνα πώς παίζουμε χιονοπόλεμο,
θα ερχόταν.
Δεν νομίζω ν' αλλάζει γνώμη.
Μα είναι εύκολο ν' αλλάζεις γνώμη. Εμένα μ' αρέσει.
Ή όχι.
Μ' αρέσει.
Τουλάχιστον, γυρίζουμε στη γιορτή.
Με τον στολισμό,
η πόλη θα είναι πολύ όμορφη.
-Τι έγινε; -Ήρθε κι άλλη θύελλα,
σταμάτησε, ξεκίνησε πάλι,
σταμάτησε και ξεκίνησε πάλι.
Όλη νύχτα.
Κι έρχεται κι άλλη τώρα.
Πετρούλη!
Πάμε στη Φωλιά πριν...
Περίεργο.
Σταμάτησε χωρίς λόγο.
Δεν είναι λογικό.
Στο νησί του Γκρινιαρογκάρντ δεν χιόνισε.
Ούτε στον δρόμο είχε κακοκαιρία.
Μόνο στο Καλυβοχώρι έχει.
Ό,τι κι αν γίνεται, ο καιρός είναι απρόβλεπτος.
Δεν είμαστε...
Ευχαριστώ.
Έλεγα, δεν είμαστε ασφαλείς έξω.
Θ' ακυρώσω το υπόλοιπο Όντινιουλ.
Μα, αρχηγέ...
Θα υπάρχει άλλη λύση.
Είναι κακή στιγμή για τη νέα συνταγή Όντιν-Νογκ;
-Του άρεσε πολύ, είπε. -Το ποτό μου;
Η κανάτα.
Ξανά απ' την αρχή.
Λυπάμαι.
Στάσου. Αν σε βοηθούσαμε να ετοιμάσεις τη δεύτερη μέρα,
-για να 'ναι όλοι ασφαλείς; -Κι εμείς θα ψάξουμε
αν κάτι προκαλεί τον τρελό καιρό.
Θα το διορθώσουμε.
Παρατάτε ποτέ τίποτα;
-Ποτέ! -Μόνο κάτι βαρετό.
Δηλαδή, ποτέ, αρχηγέ.
Ειδικά μια παράδοση σημαντική για φίλους και συγγενείς.
Στο πνεύμα του Όντινιουλ, μου δώσατε ελπίδα.
Δεν θ' απογοητευτείς.
Ώρα να ξεκινήσουμε τη δεύτερη μέρα.
Τι ακριβώς είναι;
Η Παρέλαση της Μουσικής.
Μαζευόμαστε και τραγουδάμε τα κάλαντα.
Χιόνισε στην παρέλασή σου.
Κανείς δεν θα μπορεί να βγει απ' τις καλύβες.
Μπορούμε να βοηθήσουμε.
Θα καθαρίσουμε και θα στολίσουμε ξανά.
Ο καιρός χειροτερεύει στα βόρεια.
Εμένα μου λες;
Δεν νιώθω τα στομάχια και τα φτερά μου.
Δεν θ' αντέξουμε για πολύ.
Δεν χρειάζεται. Βρήκαμε την αιτία.
Τι είναι εκεί;
Δεν ξέρω, αλλά θα μάθουμε.
Παιχνιδάκι είναι να καθαρίζεις.
Έχουν παιχνίδια στο Όντινιουλ;
Θα ρωτήσω.
Θα τελειώσουμε πριν...
Στην άκρη, Σαραβαλιασμένη Ομάδα.
Όπως είπα, δεν είναι γιορτή για δράκους.
Μόνο ο Μάγκνους θα σώσει το Όντινιουλ.
Λίγες αλλαγές στην αυτόματη μηχανή πλεξίματος
και τώρα φυσά το χιόνι.
Και συναρπάζει.
Να προσπαθήσω ξανά.
Φυσά το χιόνι...
και συναρπάζει.
Έχω κακό προαίσθημα.
Είμαστε στο σωστό μέρος.
Αλλά πώς θα μπούμε μέσα;
Απλώς θα...
περιμένουμε...
την ευκαιρία!
Είναι τρομακτικά!
Προσοχή.
Δεν ξέρουμε ποιος ή τι είναι εδώ μέσα.
Αν είναι ένα μεγάλο, κακό, θυμωμένο...
Δεν είναι μεγάλα, κακά ή θυμωμένα.
Ίσως λίγο θυμωμένα.
Είναι Ψυχροβόλοι δράκοι.
Δεν καταλαβαίνω.
Οι Ψυχροβόλοι είναι πολύ χαλαροί.
Αυτοί δεν είναι.
Γιατί πετούν πάγο και χιόνι χωρίς λόγο;
Θα έχουν λόγο.
Τα μωρά!
Τώρα ξέμεινα από πέτρες;
Ένα λεπτό.
Τους πέτυχα;
Εκείνον ναι, μα όχι αυτούς.
-Ηλιαχτίδα! -Η βολή μου είναι παγωμένη!
Δεν πειράζει.
Απίστευτο.
Παίρνω το κολάι.
Το ελπίζω.
Κοιτάξτε!
Τελικά, είσαι δράκος του κρύου.
Η γλώσσα μου δεν θα ξεπαγώσει ποτέ.
Είναι χαριτωμένα όταν δεν ρίχνουν πάνω μας.
Λέτε να τους αρέσει το Όντινιουλ;
Θα μάθουμε.
-Πάμε να φύγουμε. -Ανεβείτε.
Έκανα λάθος τελικά.
Η μηχανή κάνει καλή δουλειά.
Καλή δουλειά;
Εξαιρετική εννοείς. Ή σπουδαία ή εκπληκτική.
Δεν τελείωσα.
Ή απίστευτη ή φανταστική ή εντυπωσιακή.
Μάγκνους, δες.
Συγγνώμη!
Πού είχα μείνει;
Τι κοιτάτε;
Καλά είμαι.
Ναι.
Έτοιμοι να την κλείσουμε; Πάλι;
Είναι η εποχή.
Πιο εύκολα σταμάτησε όταν πετούσε κάλτσες.
Δεν πιάνει.
Νιώσε...
Πάλι;
Πάει κι η φωτιά.
Ήξερα ότι το δέντρο ήταν γερό.
Τα καταφέρατε!
Κατάφεραν να σπάσουν τη θαυμάσια...
συσκευή μου.
Θες βοήθεια;
Όχι.
Εδώ δείτε.
Η μηχανή θα κατέστρεφε το χωριό.
Αλλά καθάρισε πολύ χιόνι.
Ας ξεκινήσει η Παρέλαση της Μουσικής!
Στολίστε, ήρθε το Όντινιουλ
Το δέντρο στολίστε
Γέλια και χαρά για όλους
Ήρθε το Όντινιουλ
Μαζέψτε τους φίλους
Με την οικογένεια ενωθείτε
Τσιμπούσι ετοιμάστε Τα σάλια να τρέχουν
Ήρθε το Όντινιουλ
Η γιορτή της προσφοράς
Με την καρδιά σας προσφέρετε
Τα δώρα μη δωρίζετε
Ήρθε το Όντινιουλ
Να 'ταν εδώ η Λέιλα.
-Δεν θα το έχανα. -Ήρθες.
Με παρέα.
Κρύα παρέα.
Μου φέρατε μωρό δράκο.
Σταθείτε. Τρία μωρά μού φέρατε;
Το καλύτερο Όντινιουλ!
Φίνγκαρντ, αυτά τα μωρά προκαλούσαν την κακοκαιρία.
Δεν τα βλέπω ικανά να προκαλέσουν παγοθύελλα ή...
Καλά, το βλέπω λίγο.
Είναι ήδη πιο ζεστά εδώ.
Τα καταφέρατε. Σώσατε το Όντινιουλ.
Θα το ξεχνούσα.
Πρέπει ν' ανεβάσω το κράνος.
Αρχηγέ, πάντα είχε μια τεράστια ρωγμή το δέντρο;
Τι;
Όντιν!
Όχι πάλι!
Τελικά το Όντινιουλ δεν σώθηκε ακόμη.
Σίγουρα δεν είναι καλή στιγμή
να δοκιμάσετε τη νέα συνταγή, έτσι;
Κακό αυτό.
Το δέντρο, τα δώρα.
Καταστράφηκαν όλα!
Ό,τι χειρότερο έχω δει!
Και τώρα χειροτέρεψε! Χάγκις!
Αυτό το Όντινιουλ θα το θυμόμαστε, ε;
Καλύτερα όχι.
Συγγνώμη. Προσπαθούμε.
Θεέ μου.
Καλό πιάσιμο!
Θα βοηθήσω εγώ.
Φίνγκαρντ;
Είδατε; Μ' αγαπάνε.
Να τα κρατήσω; Σας παρακαλώ.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Αποκλείεται. Κοιμάμαι, είναι παραμονή Όντινιουλ,
κι όλα αυτά είναι φριχτός εφιάλτης.
Φριχτός και ψυχρός εφιάλτης.
Λυπάμαι, μα όντως συμβαίνει.
Θα φροντίσουμε να περιοριστεί στη Φωλιά.
Πρέπει να βρούμε γιατί ρίχνουν ακόμη.
Περιμένετε.
Μην ανησυχείς, θα το λύσουμε.
Βοηθήσαμε στον στολισμό, σώσαμε την παρέλαση,
και τίποτα δεν σταματά την τρίτη...
Κλαίει;
Όχι, γελάει.
Σίγουρα γελάει.
Κλαίει απ' τα γέλια;
Δεν έχει νόημα.
Η τρίτη μέρα είναι αύριο και δεν γιορτάζεται χωρίς δώρα.
Θα είναι σαν Χούγκενμπου χωρίς Χούγκεν και Μπου.
Σαν φθινόπωρο χωρίς πουλόβερ.
Ή σαν τουρσί χωρίς γάλα γιακ.
Τώρα μπερδεύτηκα.
Είναι η γιορτή της οικογένειας.
Κι αυτή η οικογένεια θα βρει λύση.
Έχω να κλάψω έτσι
απ' την πρώτη νίκη του Χάγκις στο Φεστιβάλ Προβάτων.
Έχω μια ιδέα.
Δεν είναι ώρα για επιχειρηματική ιδέα.
Εκτός αν σώσεις τα διαλυμένα μου όνειρα.
Κάτι καλύτερο!
Πάω στις Βόρειες Αγορές να πάρω δώρα!
Με δωρεάν αποστολή και παράδοση.
Μη συνηθίσεις.
Ξέρετε, μπορεί να πετύχει.
Θα πετύχει.
Θα γυρίσω αύριο με τα νέα δώρα.
Έχω καλό προαίσθημα.
Στο πλοίο!
Καλούτσικο προαίσθημα.
Εντάξει. Τώρα στο πλοίο.
Από εκεί.
Απλώς προαίσθημα.
Έχουμε κι άλλο πρόβλημα.
Το δέντρο καταστράφηκε.
Μην ανησυχείς, έχω μια ιδέα.
Πιο γρήγορα!
Μήπως πιο σιγά; Και πού βρήκες κληματσίδα;
Τι τα έπιασε;
Ακόμη ρίχνουν σαν τρελά.
Ίσως πεινάνε.
Όλα καλά.
Θέλεις ψάρι; Θέλεις.
Τουλάχιστον, θα διατηρηθεί.
Ίσως θέλουν να παίξουν.
Εδώ, παιδιά.
Πάρτε μία ο καθένας.
Τέλειο.
Θέλω κι εγώ.
Πού πηγαίνουν;
Γιατί δεν σταματούν;
Σταθείτε. Ίσως στέλνουν σήματα.
Σε ποιον;
Στη μαμά τους. Εκεί έξω θα είναι.
Και τι μπορεί να έπαθε;
Αρχηγέ, το ολοκαίνουριο δέντρο.
Το είχε ρίξει η θύελλα.
Ή η μηχανή του Μάγκνους.
Αληθινό;
Μας κάνει. Τα στολίδια;
Καταστράφηκαν.
Θα φτιάξουμε.
Φέτος θα γιορτάσουμε σε στιλ δράκων.
Καλή ιδέα.
Τα κρατούσα στο τρίτο στομάχι.
Ήξερα ότι θα τα χρειαστώ.
Έχουμε κι αυτά.
Αυτά;
Δεν ξέρω τι να τα κάνουμε.
Για σταθείτε.
Καλό είναι.
Να 'χαμε κι άλλα.
Είπες "κι άλλα";
Ωραίο είναι.
Αλλά δεν θα σταθούν τα δώρα στα κλαδιά.
Θα τα βάλουμε κάτω απ' το δέντρο.
Κάτω; Πολύ διαφορετικό.
Να κάνουμε κάτι και μ' αυτές.
Θα βάλουμε μέσα δώρα.
Θα χρησιμοποιήσετε τις δημιουργίες μου σ' αυτόν τον άθλιο θάμνο;
Με τίποτα.
Ποτέ! Σωστά, Ντάγκαρντ;
Μ' αρέσουν! Όλα!
Μια νέα παράδοση γεννιέται.
Όντιν-αηδία!
Είδες; Λύθηκαν όλα πάνω στην ώρα για το Όντινιουλ.
-Ντακ, έχουμε νέο πρόβλημα. -Δεν το άκουσες.
-Λέτε ότι καλούν τη μαμά τους, δηλαδή; -Θα 'ναι κοντά.
Πώς δεν το σκεφτήκαμε;
Πάγωσε το μυαλό μας.
Τι θα τα κάνουμε όσο ψάχνουμε;
-Δεν γίνεται να τα πάρουμε. -Γιατί;
Γι' αυτό.
Να τα προσέχει ο Γκρινιαρογκάρντ.
Θα τον βοηθήσω.
Ποιος είναι;
Κοίτα, αν σ' αφήνει η μαμά σου, θα έρθεις.
Αλήθεια;
Καλό. Αποκλείεται να τον αφήσει.
Απίστευτο ότι δέχτηκε.
Ναι.
Ίσως η καταστροφή των δώρων έπαιξε ρόλο.
Σταθείτε, να καταλάβω.
Μου δίνετε κι άλλα μικρά να προσέχω;
Παγομωρά;
Δεν αντέχω το κρύο.
Αυτό είναι.
Τα φρούτα ανοίγουν τη μουσούδα.
Μα όσα κι αν φάω,
δεν ζεσταίνω την ουρά μου.
Ωραία.
Καίει! Καίει!
Ευχαριστώ.
Μόνο για λίγο, όσο ψάχνουμε τη μαμά τους.
Εύκολα βρίσκεις παγόδρακο.
Ψάχνεις για πάγο.
Δηλαδή, θα τα προσέχεις;
-Μην αργήσετε. -Όχι.
Και μην ανησυχείς, θα βοηθήσει ο Φίνι.
Γεια σας.
Σταθείτε. Μου αφήνετε και ανθρωπάκι;
Τι είναι αυτά;
Έχεις σνακ;
Σ' αρέσει το Όντινιουλ; Το λατρεύω. Να σου πω τα κάλαντα;
Τέλεια. Είναι και ομιλητικό.
Υποθέτω ότι είπες "ναι".
Μαζέψτε τους φίλους
Με την οικογένεια ενωθείτε
Βλέπετε κάτι;
Όχι. Μόνο σύννεφα, νερό και παγωμένα κομμάτια πάγου.
Πάγου;
Τι είπε πριν;
"Δεν αντέχω το κρύο";
"Παλιόπαιδα";
"Ο Όντινιουλ είναι ανόητη παράδοση και χάσιμο χρόνου";
Όχι. "Αν ψάχνεις παγόδρακο, ακολούθησε τον πάγο".
Βλέπω κάτι άλλο.
Ευθεία.
Έλμπον.
Ομάδα Διάσωσης!
Πάντα το λέω, μα χαίρομαι που σας βλέπω.
Τι έγινε;
Αυτά εννοείς;
Δεν μου πάει το κόκκινο, αλλά κρυώνουμε πολύ.
Γιατί κόλλησε το πλοίο σου στον πάγο;
Επέστρεφα απ' τις Νότιες Αγορές
και μου επιτέθηκε ένας δράκος!
Δράκος; Πώς ήταν;
Σαν δράκος. Και θυμωμένος.
Κι έριχνε παντού πάγο!
Λέτε να είναι η μαμά;
Γιατί να θύμωσε;
Και γιατί να επιτεθεί σ' ένα πλοίο με δώρα;
Δεν ξέρω, αλλά έχουμε δύο προβλήματα τώρα.
Εσείς μείνετε εδώ και ξεκολλήστε το πλοίο.
Εμείς θα βρούμε τη μαμά των μικρών.
Καλή τύχη! Μην παγώσουν οι ουρές σας!
Δείτε. Εκεί θα είναι η μαμά.
Έτσι νομίζω.
Λέι, κρατήσου.
-Μη ρίξεις! -Όχι!
Είσαι μαμά;
Μαμά; Όχι, μπαμπάς είμαι.
Μισό. Μου μίλησες;
Είστε η Ομάδα Διάσωσης;
Τι τύχη, τώρα που χρειάζομαι διάσωση!
Και γιατί μας έριχνες;
Δεν σας έριχνα. Έκανα...
Αυτό.
Συγγνώμη.
Είμαι κρυωμένος, έχω βουλωμένη μύτη
κι ένα εξάνθημα. Δεν είναι τίποτα,
αλλά ποιος ξέρει;
Με λένε Ψυχρομπέρτ.
Χαίρω πολύ!
Όπα!
Μην ανησυχείτε. Δεν κολλάει.
Είναι ίωση των Ψυχροβόλων που κυκλοφορεί.
Κόλλησαν τα παιδιά μου και τώρα κι εγώ.
Δεν αντέχω να είμαι άρρωστος στις γιορτές. Ειδικά στο Όντινιουλ.
Γιορτάζετε το Όντινιουλ;
Φυσικά. Όλοι οι Ψυχροβόλοι δράκοι.
Η αγαπημένη μας...
Αλλά την κατέστρεψα φέτος.
Θα πήγαινα τα παιδιά βόρεια,
να βρούμε τη μαμά τους, αλλά χειροτέρεψα στον δρόμο.
Πριν το καταλάβω, φταρνίστηκα δυνατά
και τα παιδιά χάθηκαν!
Πρώτη φορά είχα μόνος τα παιδιά
και τα έχασα!
Ποιος θα μου τα εμπιστευτεί ξανά;
Μην ανησυχείς, τα βρήκαμε. Είναι ασφαλή σε κοντινό νησί.
Αλήθεια; Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Είναι καλά; Τρώνε; Πίνουν;
Φυσιολογικά κακάκια;
Δεν είδαμε.
Παγωμένα.
Είναι καλά!
Θα γιορτάζετε το Όντινιουλ
πριν το καταλάβεις.
Να τον βοηθήσουμε να πετάξει.
Σίγουρα το εξάνθημα δεν είναι τίποτα;
Μόλις πέρασα...
Δεν είναι τίποτα.
Αρχίστε να φτερουγίζετε.
Συγγνώμη.
Σας είπα,
το κρυολόγημα χειροτερεύει.
Μην ανησυχείς.
Είναι πολύ δύσκολο.
Δάγκωσε το άνω χείλος. Εμένα με βοηθά στο φτάρνισμα.
Έφτασα πιο ψηλά τώρα. Σωστά;
Κράτα την αναπνοή σου.
Μπορείς, το ξέρω.
Εντάξει.
Μπορώ. Μπορώ!
Είδες; Πετυχαίνει.
Συνέχισε. Έτσι.
Λέιλα, σίγουρα είναι καλά;
Συγγνώμη!
Γείτσες.
Ευχαριστώ.
Θα ήθελα μερικά από τα φρούτα του Γκρινιαρογκάρντ τώρα.
Στάσου. Αυτό είναι.
Τα φρούτα θα τον ζεστάνουν
και θα καταπραΰνουν το κρυολόγημα.
Φρούτα φωτιάς;
Ακούγονται καυτερά, και συνήθως με πειράζουν τα...
Θα τα δοκιμάσω!
Ο πάγος είναι χοντρός.
Δουλειά για καρφιά.
Ναι! Τον διαπέρασε.
Τον διαπέρασες;
Όχι.
Και δεν ξαναπροσπαθώ.
Μην ανησυχείτε, τώρα θα νιώσει την κάψα.
Ίσως πάρει λίγο παραπάνω.
Ελπίζω οι άλλοι να είναι πιο τυχεροί.
Δείτε, παίζει μαζί τους.
Έξω απ' τη σπηλιά μου!
Ή όχι.
Επιτέλους. Ήρθατε να τα πάρετε;
Ναι, αλλά πρώτα θέλουμε κάτι άλλο.
Να πάρουμε μερικά;
Πάρτε ό,τι θέλετε, αρκεί να φύγετε.
Πού είναι ο αδερφός σου, ο Νταμπ, κι η ομάδα;
Ντακ. Ξεκολλάνε το πλοίο του φίλου μας απ' τον πάγο.
-Έχει πολλά δώρα κι είναι δύσκολο... -Θεέ μου.
Δεν με νοιάζει. Κακώς ρώτησα.
Γεια, κύριε Γκαρντ! Καλό Όντινιουλ!
Αφήσαμε ένα δώρο στη σπηλιά!
Κι άλλο καθάρισμα.
Δεν χαμογελώ έτσι.
Συγγνώμη. Συγγνώμη!
Ναι! Το καλύτερο Όντινιουλ!
Ψυχροτζίλ, Ψυχρομπίλ και Χανκ, είστε καλά!
Αρρώστησα απ' τον φόβο.
Κυριολεκτικά.
Θα νιώσεις καλύτερα σύντομα. Πιάσε.
Πολύ δυνατό.
Ζε...
Ζεσταίνομαι.
Ευχαριστώ.
Χωρίς εσάς, θα καθόμουν να φταρνίζομαι, να ξύνομαι
και ν' αναρωτιέμαι αν είμαι καλός...
Τώρα δεν χρειάζεται ν' ανησυχώ.
Χαρά μας που βοηθήσαμε. Καλό Όντινιουλ.
Επίσης, Ομάδα Διάσωσης!
Κοντεύει πρωί.
Ελπίζω ο Ντακ να ξεκόλλησε το πλοίο.
Πετρούλη, όλοι συνεισφέρουμε.
Θα έλεγα ότι πάει καλά, αλλά...
Δεν πάει;
-Πετρούλη! -Με κάλυψε.
Πετρούλη!
Μάλλον χρειάζεστε βοήθεια!
Λέιλα. Ευτυχώς.
-Βρήκατε τη μαμά; -Θα τα πούμε μετά.
Τώρα θα στείλουμε το πλοίο στο χωριό.
Είναι αργά. Ακόμη κι αν ξεκολλήσει,
δεν θα φτάσει στην ώρα του.
Μπορούμε να πετάξουμε,
μα όχι να μεταφέρουμε όλα τα δώρα.
Σωστά, αλλά έχω μια ιδέα.
Έλμπον, πόσο σκοινί έχεις;
Όλοι έτοιμοι;
Πανέτοιμοι.
Το πιο τρελό μας σχέδιο και μ' αρέσει!
Κι εμένα!
Εμένα όχι.
Τραβήξτε!
Με όλη σας τη δύναμη!
Τα καταφέραμε!
Καλό Όντινιουλ, παιδιά.
Πλωτό σπίτι, ψαρόβαρκα και τώρα δρακόπλοιο!
Ναι, κι εγώ φοβάμαι.
Έλμπον, φτάνουμε.
Έτσι νομίζω, δηλαδή.
Ξέρει κανείς πού να πάμε;
Εγώ όχι. Δεν βλέπω τίποτα.
Ξέρω ποιος θα μας βοηθήσει.
Σπίθα!
Έγινε. Θα φωτίσω τη νύχτα.
Πού είναι τα δώρα;
Ωχ, όχι.
Ακυρώνεται το Όντινιουλ;
Όχι, δεν ακυρώνεται.
Ο Έλμπον θα τα καταφέρει όπως πάντα.
Θεέ μου. Τι λέω;
Κοιτάξτε.
Τα δώρα!
Ναι! Το Όντινιουλ σώθηκε!
Θεέ μου!
Ωχ, όχι!
Ναι!
Καλό Όντινιουλ σε όλους!
Εσύ, νεαρέ, μου χρωστάς δύο χρυσά νομίσματα για την κάλτσα.
-Τι έγινε, Φίνι; -Απλώς...
Ήθελα ένα μωρό δράκο και δεν το βλέπω.
Φίνγκαρντ, γύρνα απ' την άλλη.
Ο Γκρινιαρογκάρντ; Τι κάνει εδώ;
Τα μωρά έσκουζαν τα ενοχλητικά σου κάλαντα.
Θα τα πάρω όταν τελειώσουν οι ανοησίες.
Έχω μωρά δράκους!
Για σήμερα.
Στάσου.
Δεν φεύγεις χωρίς δώρο από εμάς.
Για να ζεσταίνεις την ουρά σου.
Λοιπόν, ίσως κάτσω μέχρι να ετοιμαστούν τα μωρά.
Μην κάνω διπλό ταξίδι.
Ήλπιζα να το πεις.
Καλό Όντινιουλ.
Ναι, ναι.
Όταν ξεκινά το Όντινιουλ
Το καλύτερο είναι η μέρα προσφοράς
Μαζέψτε τα δώρα Ήρθε η μέρα προσφοράς
Τα καταφέρατε.
Σώσατε το Όντινιουλ για όλους.
Ωραία τα δώρα και το δέντρο,
αλλά είχες δίκιο.
Είναι η γιορτή της οικογένειας.
Φυσικά.
Γιατί είναι η μέρα προσφοράς
Ανοίξτε τα δώρα αμέσως
Τι πήρατε μην πείτε
Η σκέψη μετράει
Είναι η μέρα προσφοράς
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά