Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫כל אחד צריך גיבור ש‬
‫יציל את המצב‬
‫בתעוזה ואומץ‬ ‫אז קום ושלח כנף‬
‫רק הביטו לשמיים‬
‫גבוה מעל כולם‬
‫טסים אל הפסגה‬
‫גבוה מעל כולם‬
‫רוכבים להצלה‬
‫נענה לכל אתגר‬
‫היום וגם מחר‬
‫גבוה מעל כולם‬
‫יש! התעוררתי ראשונה.‬
‫זה בטח יום שמש מושלם ל...‬
‫מה?‬ ‫-מה קרה, סאמר?‬
‫אש?‬ ‫-חמקנים?‬
‫חבית דגים ריקה?‬
‫ירד שלג!‬
‫אתם יודעים מה זה אומר. זה אומר...‬
‫שזוחלים על הבטן!‬
‫כל כך כיף!‬
‫ומהיר!‬
‫ומסחרר!‬
‫מצטער, ברפס. ליילה ואני‬ ‫באמצע דבר חשוב מאוד...‬
‫מלחמת כדורי שלג!‬
‫טוב, אז כנראה שגם אני אצטרף.‬
‫או שלא.‬
‫דבר בשם עצמך.‬
‫אני לא מרגיש את הלשון שלי.‬ ‫אבל זה היה שווה.‬
‫ברפס, זה היה מעולה.‬
‫אבל אתה בכל זאת תובס!‬
‫אני לצידך, ליי.‬
‫כל כך מגניב, סאמר.‬
‫זה לא מה שרציתי לעשות.‬
‫קדימה, סאמר. שכחי מכדורי שלג.‬
‫תוכלי לעזור לנו לבנות את קפוא-כנף.‬
‫ככה קראתי לדרקון השלג שלנו.‬
‫היי, אני רוצה לעזור.‬
‫גם לזה לא התכוונתי.‬
‫סליחה.‬
‫כנראה שאף אחד מאיתנו‬ ‫אינו דרקון שמתאים לקור.‬
‫כן, כנראה.‬
‫מה זה?‬
‫אני עדיין לא מרגיש את הלשון.‬
‫טוב, שאלה טובה יותר:‬
‫מה זה?‬
‫אנשי האטסגאלור!‬
‫היום סוף סוף הגיע!‬
‫היום היום הראשון של אודיניול!‬
‫יש!‬
‫אודין-מה?‬ ‫-בדיוק מה שרציתי לשאול.‬
‫ואיזה יום מוצלח. בשלג הראשון של השנה.‬
‫יותר שלג מבדרך כלל, אם יורשה לי לציין.‬
‫מה אתה אומר, האגיס?‬
‫צוות ההצלה.‬
‫אתם מוכנים לאודיניול?‬
‫כן, כמובן.‬
‫ממש מוכנים ומתרגשים.‬
‫אבל רגע, מה זה בדיוק אודיניול?‬
‫גדלנו עם דרקונים‬
‫אז אנחנו לא כל כך מכירים‬ ‫את החגים המהנים של אנשים.‬
‫מעולם לא חגגתם אודיניול?‬
‫עכשיו אתם במשפחה שלי, אז זה ישתנה.‬
‫זה חג עם מסורות נהדרות, כמו...‬
‫ליקר-אודין?‬
‫כן. ליקר-אודין.‬
‫המשקה הרשמי של אודיניול.‬
‫אודין...‬
‫אולי כדאי שתוסיף קצת פחות מכל דבר?‬
‫תודה, צ'יף. רעיון טוב.‬
‫ידעתי שהיינו צריכים‬ ‫להשתמש בחלב יאק טרי, רוקי.‬
‫רצית להסביר לנו מה זה אודיניול.‬
‫נכון.‬
‫אודיניול הוא חג ההודיה של הוויקינגים.‬
‫מאז שהייתי ילד קטן, זו היתה‬ ‫התקופה האהובה עליי בשנה.‬
‫החגיגות נמשכות שלושה ימים‬ ‫וכל אחד מהימים קצת שונה.‬
‫היום היום הראשון,‬
‫בו אנחנו מציבים עץ אודיניול‬ ‫ומקשטים את העיר.‬
‫וגם את ברפל, מסתבר.‬
‫אודיניול שמח, ברפל.‬
‫אני כבר אוהב את החג הזה.‬
‫נראה שכולם אוהבים אותו.‬
‫אפילו מגנוס פינק?‬
‫אודיניול שמח, מגנוס.‬
‫אודיניול?‬
‫לא ידעתי שהיום אודיניול.‬
‫רק באתי הנה להשוויץ בהמצאה האחרונה שלי.‬
‫סורג גרבי הצמר שלי.‬
‫כשפתאום קר כל כך, הגרביים ישמרו‬ ‫לכם על רגליים חמות כל החורף.‬
‫גרביים בחינם?‬
‫זו רוח החג האמיתית באודיניול.‬
‫מחיר כל גרב שתי פיסות זהב.‬
‫טוב. זה פחות ברוח החג, אבל אני אקנה אחד.‬
‫הגרביים מגיעים בזוגות.‬
‫אני לא חושב שזו המידה שלי.‬
‫נו, באמת.‬
‫אודין...‬
‫קדימה!‬
‫לא!‬
‫תודה, ברפל.‬
‫ווינג, בוא נעצור את המכונה.‬
‫לא הייתי זקוק לעזרתכם.‬
‫מה מכונפים חגיגיים שכמוכם עושים פה בכלל?‬
‫לא שמעתם מה צ'יף דוגארד אמר?‬
‫אודיניול הוא חג של ויקינגים.‬
‫אוי, מגנוס. אודיניול הוא חג לכולם.‬
‫למעשה, תרצו לעזור לנו לסיים לקשט?‬
‫אני מניח שהתשובה היא "כן".‬
‫גם במים וגם בשמיים.‬
‫סליחה.‬
‫מוזר. הרוח הזו הגיעה משום מקום.‬
‫עכשיו הזמן לדבר אחד אחרון.‬
‫להניח את המתנות על העץ.‬
‫על העץ?‬
‫כמובן, זו מסורת של אודיניול.‬
‫דק, ליילה. אולי תהיה לי ביצת דרקון על העץ?‬
‫ביצת דרקון?‬
‫כן. לאודיניול אני רק רוצה דרקון קטן.‬
‫דרקון קטן.‬
‫כנראה שלא השנה, פינגרד.‬
‫אבל תוכל לעוף איתי ועם ווינגר‬ ‫בכל זמן שתרצה.‬
‫דק.‬ ‫-טוב, חוץ מאשר במשימות מסוכנות.‬
‫או במבצעי הצלה או...‬ ‫-לא, לא.‬
‫בדיוק נזכרתי במשהו.‬
‫גראמבלגארד וכל הדרקונים הקטנים באי שלו.‬
‫כדאי לנו להזמין גם אותם לאודיניול.‬
‫כן. זה רעיון נהדר, ליי.‬
‫גם אני אבוא.‬
‫רק שנייה.‬
‫רק כמה פעמונים בבטן.‬
‫וגם סלע פעמונים.‬
‫נראה שסערה נוספת מתקרבת.‬ ‫אני מקווה שהיא לא תהיה סערה חזקה.‬
‫כן. גם ככה מספיק קר כאן.‬
‫מעולה.‬
‫נראה נהדר.‬
‫אין לי אפילו בדיחה על זה.‬
‫רגע! כמעט שכחתי.‬
‫את קסדת אודיניול צריך להניח על קצה העץ.‬
‫אין בעיה, צ'יף.‬ ‫ווינגר ואני נעלה אותו בשבילך.‬
‫לא, אני עושה את זה כבר שנים.‬
‫וחוץ מזה, זו מסורת.‬
‫גם ליפול ולשבור כל עצם בגוף זו מסורת?‬
‫עוד סערה?‬
‫תשכחו ממה שאמרתי.‬
‫צוות החילוץ, הצילו!‬
‫תצילו את העץ!‬
‫תצילו את המתנות!‬
‫ותצילו גם אותי!‬
‫אני חושב שנסיים פה מחר, צ'יף.‬
‫הסערה מחמירה.‬
‫מחמירה מאוד!‬
‫כולם להיכנס לבתים!‬
‫קדימה, לקן שלנו!‬
‫אני מקווה שליילה, סאמר וברפל‬ ‫לא יקלעו לסערה‬
‫בדרכם לגראמבלגארד!‬
‫היי, תראו. לא יורד פה שלג.‬
‫תודה לאל.‬
‫טוב, עדינים וקטנים.‬
‫היום נתרגל שיגורים ולולאות.‬
‫היכון, הכן, צאו!‬
‫תכניס את הכנפיים, היטי.‬
‫אוי, זהירות!‬
‫לא להזיל ריר כשעפים, סיזל.‬
‫הוא כל הזמן מזיל ריר.‬
‫היה יכול להיות גרוע יותר.‬
‫אני לא בטוח איך.‬
‫גראמבלגארד, אנחנו מזמינים אתכם‬
‫לבוא להאטסגאלור לאודיניול.‬
‫יש מתנות וליקר-אודין ועץ חגיגי ושלג.‬
‫כל כך הרבה שלג.‬
‫לא תאמין מה קורה לפיצוץ המים שלי כשקר.‬
‫הוא קופא.‬
‫כן, וזהו.‬
‫אתה תאהב את אודיניול, גראמבלגארד.‬ ‫זה חג של נתינה וקבלה.‬
‫אולי אקבל כאב ראש.‬
‫אני יודע מה זה אודיניול,‬
‫ויש סיבה למה שם החג מתחרז עם תעלול.‬
‫אין לי זמן להבלים של אנשים.‬
‫חוץ מזה, אני לא סובל את החורף.‬
‫היחידים שמחממים אותי הם פירות האש האלה.‬
‫וגם אז, הזנב שלי אף פעם לא מתחמם.‬
‫יש לך הרבה פירות אש.‬
‫אני אוסף אותם כל הקיץ.‬
‫לעצמי.‬
‫אתה חייב לבוא לאודיניול, גראמבלגארד.‬
‫כולם שמחים ומחייכים ו...‬
‫אתה רק גורם לי להתעניין בזה פחות.‬
‫לפחות תשקול לבוא?‬
‫לא. זה לא יקרה.‬
‫אפשר לקחת את הצעירים לחגיגה?‬ ‫הם בטח יאהבו אותה.‬
‫הם יאהבו ללמוד סוף סוף‬ ‫איך לא להתנגש אחד בשני.‬
‫או בי.‬
‫טוב, ילדים, ההפסקה הסתיימה.‬ ‫תחזרו לבית הספר לתעופה.‬
‫טוב, לפחות ניסינו.‬
‫אני עדיין חושב שאם היה רואה‬ ‫איך עושים מלחמת כדורי שלג,‬
‫הוא היה בא איתנו.‬
‫אני לא חושבת‬ ‫שגראמבלגארד ישנה את דעתו, ברפס.‬
‫אבל כל כך קל לשנות את הדעה.‬ ‫אני אוהב לשנות את דעתי.‬
‫בעצם, אני לא.‬
‫לא, בעצם אני כן.‬
‫היי, לפחות נחזור לחגיגות אודיניול.‬
‫עם כל הקישוטים,‬
‫אני בטוחה שהעיר תהיה יפה כשנחזור.‬
‫מה קרה?‬ ‫-היתה עוד סערה קשה אחרי שעזבתם,‬
‫אז היא הפסיקה ואז היא שוב חזרה.‬
‫ואז היא שוב הפסיקה ושוב התחילה.‬
‫ככה היה כל הלילה.‬
‫כן, ונראה שעוד סערה מגיעה עכשיו.‬
‫רוקי!‬
‫קדימה, כדאי שנחזור לקן לפני...‬
‫טוב, זה היה מוזר.‬
‫הסערה הפסיקה בלי שום סיבה.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫באי של גראמבלגארד בכלל לא ירד שלג.‬
‫ולא נתקלתי במזג אוויר קשה בדרך.‬
‫נראה שהסערות תוקפות רק את האטסגאלור.‬
‫לא משנה מה הגורם, מזג האוויר הזה לא צפוי.‬
‫מסוכן...‬
‫תודה, חביבי.‬
‫כפי שאמרתי, מסוכן להיות בחוץ.‬
‫אני חושב שאולי אצטרך לבטל‬ ‫את המשך חגיגות אודיניול.‬
‫לבטל? אבל צ'יף...‬
‫חייבת להיות דרך אחרת.‬
‫עכשיו זה זמן טוב לטעום‬ ‫את מתכון ליקר-אודין החדש שלי?‬
‫הוא אמר שזה טעים.‬
‫ליקר-האודין שלי?‬
‫הספל.‬
‫טוב, אני חוזר לתכנן.‬
‫אני מצטער, צוות החילוץ.‬
‫רגע, צ'יף.‬
‫אולי נעזור לך להתכונן‬ ‫ליום השני של אודיניול‬
‫וכולם יוכלו לחגוג בשלום?‬
‫וסאמר, ברפל ואני ננסה לגלות‬
‫אם משהו גורם למזג האוויר המשונה הזה.‬
‫נוכל לתקן את המצב, צ'יף. אני מבטיח.‬
‫אתם אף פעם לא מוותרים?‬
‫אף פעם.‬ ‫-רק כשמשעמם לנו.‬
‫כלומר, לא. אף פעם, צ'יף.‬
‫במיוחד כשמדובר במסורת‬
‫שחשובה לחברים ולמשפחה שלנו.‬
‫בהתאם לרוח החג של אודיניול,‬ ‫הענקתם לי תקווה, צוות החילוץ.‬
‫לא נאכזב אותך, צ'יף.‬
‫טוב, זה הזמן להתכונן‬ ‫ליום השני לחגיגות אודיניול.‬
‫אז מה בדיוק קורה ביום השני של אודיניול?‬
‫יש פסטיבל מוזיקה.‬
‫כולם מתאספים בעיר ושרים מזמורי אודיניול.‬
‫נראה שהפסטיבל נהרס.‬
‫בדיוק. אף אחד לא יוצא מהבית בגלל כל השלג.‬
‫לגבי זה אנחנו יכולים לעזור.‬
‫קדימה, חברים. בואו נפנה את השלג‬ ‫ונתלה שוב את הקישוטים.‬
‫מזג האוויר נהיה קשה יותר‬ ‫ככל שעפים צפונה יותר.‬
‫ספרי לי על זה.‬
‫אני לא מרגיש את הבטנים או הכנפיים שלי.‬
‫לא נוכל להמשיך לעוף הרבה בקור הזה.‬
‫אנחנו לא צריכים. אני חושבת‬ ‫שמצאנו את הסיבה לסערה.‬
‫מה יש שם למטה?‬
‫אני לא יודעת, אבל תיכף נגלה.‬
‫קל מאוד לנקות את כל השלג הזה.‬
‫מגישים עוגה באודיניול?‬
‫אני אשאל אחר כך.‬
‫אנחנו נסיים לפני שתאמרו...‬
‫אוי, זוזו הצידה, פשלני חילוץ.‬
‫כמו שאמרתי, זה לא חג לדרקונים.‬
‫רק מגנוס פינק בעצמו יוכל‬ ‫להציל את אודיניול.‬
‫עשיתי כמה שינויים קטנים‬ ‫בסורג גרבי הצמר האוטומטי שלי‬
‫ועכשיו הוא מעיף שלג.‬
‫ומשגע את כולם.‬
‫תנו לי לנסות שוב.‬
‫הוא מעיף שלג...‬
‫ומשגע את כולם.‬
‫יש לי תחושה לא טובה בקשר לזה.‬
‫אנחנו בהחלט במקום הנכון.‬
‫אבל איך ניכנס לשם?‬
‫אנחנו רק צריכים...‬
‫לחכות ל...‬
‫הזדמנות. קדימה!‬
‫זה כל כך מפחיד!‬
‫זהירות, כולם!‬
‫אנחנו לא יודעים את מי או את מה נמצא שם.‬
‫ומה אם מסתתר שם משהו‬ ‫או מישהו גדול, עצבני ורשע?‬
‫הם לא גדולים, רשעים או כועסים.‬
‫טוב, אולי הם קצת כועסים.‬
‫אלה מפוצצי קור קטנים.‬
‫אבל אני לא מבינה,‬
‫בדרך כלל אלה דרקונים רגועים מאוד.‬
‫הם בהחלט לא רגועים.‬
‫למה הם מעיפים את כל הקרח והשלג‬ ‫האלה ללא סיבה?‬
‫כנראה שיש להם סיבה.‬
‫שמרו על הדרקונים!‬
‫אוי, לא. זה לא זמן טוב להיות בלי אבנים.‬
‫רק רגע.‬
‫פגעתי בהם?‬
‫פגעת בו, אבל לא באלה.‬
‫סאמר!‬ ‫-הפיצוץ שלי עדיין קפוא!‬
‫זה עדיף על כלום.‬
‫זה היה מדהים.‬
‫נראה לי שאני מתחילה להבין את זה.‬
‫אני מקווה.‬
‫תראי!‬
‫נראה שבכל זאת יש לך דם קר.‬
‫אני לא חושב שהלשון שלי אי פעם תתאושש.‬
‫הם ממש חמודים כשהם לא מקפיאים אותנו, נכון?‬
‫הדרקונים הקטנים יאהבו את אודיניול?‬
‫עוד מעט נגלה.‬
‫בואו נלך מפה.‬ ‫-קדימה, חברים!‬
‫כנראה שטעיתי לגבי התחושה הרעה.‬
‫המכונה של מגנוס עושה עבודה טובה.‬
‫עבודה טובה?‬
‫אני חושב שהתכוונת "נהדרת"‬ ‫או "נפלאה" או "מצוינת".‬
‫מגנוס.‬ ‫-לא סיימתי.‬
‫או "מרהיבה" או "משגעת" או "מטריפה".‬
‫מגנוס, תראה.‬
‫סליחה!‬
‫איפה הייתי?‬
‫אין מה לראות פה.‬
‫אני בסדר.‬
‫כן.‬
‫טוב, חברים. מוכנים לסגור את הדבר הזה? שוב?‬
‫זו העונה.‬
‫היה קל לעצור את הדבר הזה‬ ‫כשהוא רק השליך גרביים לכל מקום.‬
‫הקוצים לא עובדים.‬
‫תרגישו את ה...‬
‫שוב?‬
‫גם האש יצאה מכלל פעולה.‬
‫ידעתי שהעץ הזה יחזיק מעמד.‬
‫הצלחתם!‬
‫הצליחו? הם לא עשו דבר‬ ‫חוץ מלשבור את המכונה ה...‬
‫מופלאה שלי.‬
‫צריך עזרה, מגנוס?‬
‫לא.‬
‫תראו.‬
‫המכונה של מגנוס כמעט החריבה את העיר.‬
‫אבל אני מוכרח לציין‬ ‫שהיא כן פינתה הרבה מהשלג.‬
‫פסטיבל המוזיקה יכול להתחיל!‬
‫קשטו את העיר, זה אודיניול‬
‫תכינו עץ לאודיניול‬
‫צחוק וכיף הם החוקים היחידים‬
‫באודיניול‬
‫הביאו חברים לאודיניול‬
‫שבו עם המשפחה באודיניול‬
‫הכינו סעודה שתגרום להם להזיל ריר‬
‫לכבוד אודיניול‬
‫עונה של נתינה, אודיניול‬
‫תנו מכל הלב באודיניול‬
‫אל תמחזרו מתנה, זה לא מגניב‬
‫זהו אודיניול‬
‫חבל שליילה לא פה עכשיו.‬
‫לא הייתי מחמיצה את זה.‬ ‫-הגעת בזמן.‬
‫עם חברים.‬
‫חברים קרים.‬
‫הבאתם לי דרקון קטן לאודיניול.‬
‫רגע. הבאתם לי שלושה דרקונים קטנים?‬
‫זה האודיניול הכי טוב אי פעם!‬
‫למעשה, פינגרד, הדרקונים הקטנים‬ ‫האלה גרמו למזג האוויר הקשה.‬
‫לא נראה שהם יגרמו לסערת קרח או ל...‬
‫טוב. אני מבין.‬
‫כבר מרגישים חם יותר פה.‬
‫הצלחתם, צוות החילוץ. הצלתם את אודיניול.‬
‫רגע, כמעט שכחתי.‬
‫אני עדיין צריך להניח את הקסדה שם למעלה.‬
‫צ'יף, בעץ של אודיניול‬ ‫תמיד היה סדק ענקי כזה?‬
‫מה?‬
‫אודין!‬
‫לא שוב!‬
‫כנראה שעוד לא הצלנו את אודיניול אחרי הכול.‬
‫אני בטוח שזה לא זמן טוב‬
‫לתת לכם לטעום‬ ‫ממתכון הליקר-אודין החדש שלי, נכון?‬
‫זה לא טוב.‬
‫העץ, המתנות.‬
‫הכול נהרס!‬
‫זה הדבר הכי גרוע שאי פעם ראיתי!‬
‫ועכשיו זה נהיה יותר גרוע! האגיס!‬
‫צ'יף, את האודיניול הזה בטח נזכור תמיד, לא?‬
‫או שנשכח ממנו.‬
‫מצטער, צ'יף. אנחנו מטפלים בזה.‬
‫אוי, לא.‬
‫יופי של תפיסה!‬
‫הירגעו, אני אעזור.‬
‫פינגרד?‬
‫רואים? הם אוהבים אותי.‬
‫אני יכול לשמור עליהם? בבקשה!‬
‫אני לא חושבת שזה רעיון טוב, פינגרד.‬
‫זה לא קורה. אני לא רואה את זה.‬ ‫אני ישן במיטה שלי בערב החג‬
‫וזה רק סיוט נוראי.‬
‫סיוט נוראי וקר.‬
‫סליחה, צ'יף דוגארד, זה באמת קורה.‬
‫אבל נעשה הכול כדי שרוב העניין יקרה בקן.‬
‫עלינו להבין למה הדרקונים האלה‬ ‫עדיין מקפיאים הכול.‬
‫חכו לי.‬
‫אל תדאג, צ'יף. אנחנו נפתור את הבעיה.‬
‫עזרנו לך לקשט ביום הראשון,‬ ‫הצלנו את פסטיבל המוזיקה ביום השני.‬
‫ושום דבר לא יעצור את חגיגות היום השלישי.‬
‫הוא בוכה?‬
‫לא, הוא צוחק.‬
‫הוא בהחלט צוחק.‬
‫צוחק חזק עד כדי כך שהוא בוכה?‬
‫אין טעם, צוות החילוץ.‬
‫היום השלישי של אודיניול הוא מחר‬ ‫ולא נוכל לחגוג בלי מתנות.‬
‫זה יהיה כמו הוגנבו, אבל בלי הוגן ובלי בו.‬
‫או כמו סתיו בלי סוודרים.‬
‫או מלפפונים חמוצים בלי חלב יאק.‬
‫את האחרון לא הבנתי.‬
‫צ'יף, כמו שאמרת,‬ ‫העיקר באודיניול הוא המשפחה.‬
‫והמשפחה הזו תחשוב על פתרון.‬
‫לא בכיתי כל כך חזק‬
‫מאז שהאגיס ניצח בפסטיבל הכבשים‬ ‫של כל האיים הראשון שלו.‬
‫צ'יף? יש לי רעיון.‬
‫עכשיו זה לא הזמן לרעיון עסקי חדש, אלבון.‬
‫אלא אם כן זה עסק‬ ‫להצלת החלומות השבורים שלי.‬
‫הרבה יותר טוב מזה.‬
‫אני אשוט לשווקים הצפוניים‬ ‫לקנות לנו מתנות חדשות!‬
‫אפילו אעשה לכם משלוח בלילה אחד בחינם.‬
‫אבל אל תתרגלו לזה.‬
‫אתה יודע, זה יכול לעבוד.‬
‫ברור שכן.‬
‫אני אחזור מחר עם מתנות אודיניול חדשות.‬
‫יש לי תחושה טובה מאוד לגבי זה.‬
‫לאונייה!‬
‫טוב, בערך תחושה טובה.‬
‫טוב. עכשיו כולם לאונייה.‬
‫הסירה שם.‬
‫טוב, אולי רק תחושה.‬
‫עדיין יש לנו בעיה אחת.‬
‫עץ האודיניול, הוא הרוס.‬
‫אל תדאג. יש לי רעיון.‬
‫מהר יותר!‬
‫אולי לאט יותר? מאיפה השגת גפני הצלה?‬
‫מה קרה להם?‬
‫הם עדיין מקפיאים כמו משוגעים.‬
‫אולי הם רק רעבים?‬
‫זה בסדר, קטנצ'יק.‬
‫רוצה קצת דגים? אני יודעת שאתה רוצה.‬
‫לפחות הדג לא יתקלקל.‬
‫אולי הם רק רוצים לשחק.‬
‫לפה, חברים.‬
‫תראו, אחד לכל אחד.‬
‫זה כל כך מגניב.‬
‫אני רוצה לנסות.‬
‫לאן הם הולכים עכשיו?‬
‫למה הם לא מפסיקים?‬
‫רגע. אולי הם מסמנים משהו.‬
‫מסמנים? למי?‬
‫לאמא שלהם. היא בטח נמצאת איפשהו.‬
‫אבל אם היא עדיין משוטטת, מה קרה לה?‬
‫צ'יף דוגארד,‬ ‫תראה את עץ האודיניול החדש שלך.‬
‫הוא היה קרוב לעיר, נפל בגלל הסערה.‬
‫או מההמצאה של מגנוס. לא משנה.‬
‫עץ אמיתי?‬
‫זה כנראה יתאים, אבל מה בנוגע לקישוטים?‬
‫רובם נהרסו.‬
‫נקשט מחדש.‬
‫השנה נחגוג אודיניול בסגנון-דרקונים.‬
‫אני אוהב את הרעיון הזה.‬
‫שמרתי אותם בקיבה השלישית שלי.‬
‫ידעתי שהם יהיו שימושיים.‬
‫נוכל להשתמש גם באלה.‬
‫ורגע, מה בנוגע לאלה?‬
‫אני לא בטוח מה אפשר לעשות איתם.‬
‫בעצם, רק רגע.‬
‫לא רע, נכון?‬
‫אם רק היו עוד כמה.‬
‫אמרת "עוד כמה"?‬
‫אני חייב לציין שזה לא רע.‬
‫אבל אין סיכוי שנוכל להניח מתנות‬ ‫על הענפים החלשים האלה.‬
‫אז נניח מתנות מתחת לעץ.‬
‫מתנות מתחת לעץ? זה רעיון שונה.‬
‫נוכל גם לעשות משהו עם אלה.‬
‫כן. נוכל להניח בתוכם מתנות.‬
‫רגע. אתם תולים את היצירות שלי‬ ‫על השיח החלש והמלא בעצמות הזה?‬
‫בהחלט לא.‬
‫לעולם לא!‬
‫נכון, דוגארד?‬
‫אני אוהב את זה! אני אוהב הכול!‬
‫נולדה לנו מסורת אודיניול חדשה.‬
‫אודין-איכס!‬
‫רואה, צ'יף? לכל בעיה יש פתרון.‬ ‫בדיוק בזמן לחגיגות האודיניול.‬
‫דק, יש לנו בעיה חדשה.‬ ‫-לא שמעת את זה.‬
‫את באמת חושבת שהם ניסו לקרוא לאמא שלהם‬
‫כל הזמן הזה?‬ ‫-היא בטח פה קרוב.‬
‫לא ברור למה לא חשבנו על זה קודם.‬
‫אולי קפא לנו המוח?‬
‫מה נעשה עם הדרקונים הקטנים בזמן שנחפש?‬
‫לא נוכל לקחת אותם איתנו.‬ ‫-למה לא?‬
‫בגלל זה.‬
‫אולי גראמבלגארד ישמור עליהם כשנלך.‬
‫ואני אעזור לו לשמור עליהם.‬
‫מי זה גראמבלגארד?‬
‫יודע מה?‬
‫כל עוד אמא שלך מרשה לך ללכת,‬ ‫פינגרד, אתה יכול לבוא.‬
‫באמת?‬
‫יפה מאוד, ליי. אין סיכוי שהיא תסכים.‬
‫אני לא מאמין שהיא הסכימה.‬
‫גם אני לא.‬
‫אולי בגלל שעץ האודיניול מחץ את המתנות‬
‫היא הסכימה.‬
‫רגע, רגע, תנו לי להבין.‬
‫אתם מבקשים ממני‬ ‫לשמור על עוד דרקונים קטנים?‬
‫ועל תינוקות קרח?‬
‫אתם יודעים שאני לא סובל קור.‬
‫זהו זה.‬
‫פירות האש האלה ממש פותחים את האף.‬
‫אבל לא משנה כמה אוכל מהם,‬
‫אני בקושי מסוגל לחמם את הזנב שלי בחורף.‬
‫מגניב.‬
‫חריף! חריף!‬
‫תודה.‬
‫זה רק לזמן קצר, גראמבלגארד.‬ ‫רק כשנחפש את אמא שלהם.‬
‫קל לאתר דרקון קרח.‬
‫פשוט מחפשים קרח.‬
‫אז אתה מסכים לשמור עליהם בשבילנו?‬
‫כדאי מאוד שלא תתעכבו.‬ ‫-אנחנו לא.‬
‫ואל תדאג, פיני יעזור לך להשגיח על הקטנים.‬
‫שלום, אדון גארד.‬
‫רגע, רגע, אתם משאירים פה גם ילד אנושי?‬
‫מה זה? אפשר לגעת בזה?‬
‫יש לך חטיפים?‬
‫אתה אוהב את אודיניול? אני אוהב את החג.‬ ‫רוצה לשמוע מזמור חג?‬
‫נהדר. הוא דברן.‬
‫אני לא מדבר דרקונית,‬ ‫אז כנראה שזה אומר "כן".‬
‫הביאו חברים לאודיניול‬
‫שבו עם המשפחה באודיניול‬
‫מישהו רואה משהו?‬
‫לא. רק הרבה עננים, מים וכמה קרחונים.‬
‫רגע, קרחונים?‬
‫זוכרים מה גראמבלגארד אמר?‬
‫"אני לא סובל את הקור"?‬
‫"ילדים מעצבנים"?‬
‫"אודיניול זו מסורת טיפשית‬ ‫של אנשים ובזבוז זמן מוחלט"?‬
‫לא. "אם אתם רוצים למצוא דרקון קרח,‬ ‫לכו בעקבות הקרח."‬
‫רגע, אני רואה עוד משהו.‬
‫ישר קדימה.‬
‫אלבון?‬
‫צוות החילוץ!‬
‫אני תמיד אומר את זה,‬ ‫אבל הפעם אני ממש שמח לראותכם.‬
‫אלבון, מה קרה?‬
‫אתם מתכוונים לאלה?‬
‫נכון שאדום לא צבע שמחמיא לי,‬ ‫אבל כל כך קר לנו.‬
‫לא, אני מתכוון, למה האונייה שלך קפאה?‬
‫זה? הייתי בדרך חזרה מהשווקים הצפוניים‬
‫כשתקף אותי דרקון ענקי.‬
‫דרקון? איך הוא נראה?‬
‫הוא נראה כמו דרקון והיה עצבני.‬
‫וירק קרח בכל דבר בדרכו.‬
‫אולי זו האמא מפוצצת הקור?‬
‫אבל למה שתכעס כל כך?‬
‫ולמה שתתקוף אונייה המלאה במתנות לאודיניול?‬
‫לא יודע, אבל נראה שעכשיו יש לנו שתי בעיות.‬
‫בואו נתפצל. אתם תישארו פה‬
‫ותחלצו את האונייה של אלבון מהקרח‬
‫ובינתיים ברפל, סאמר ואני ננסה‬ ‫למצוא את האמא.‬
‫בהצלחה. שהזנב לא יקפא לכם שם!‬
‫תראו. כאן בטח האמא מפוצצת הקור נמצאת.‬
‫נראה לי שכן.‬
‫ליי, חכי.‬
‫אל תפוצצי אותי!‬ ‫-אל תפוצץ אותי!‬
‫רגע, את אמא?‬
‫אמא? לא, אני אבא.‬
‫רגע, את דיברת אליי עכשיו?‬
‫אתם צוות החילוץ, לא?‬
‫איזה מזל שפגשתי את צוות החילוץ ממש‬ ‫כשהייתי זקוק לכם!‬
‫אם אתה זקוק לנו, למה אתה תוקף אותנו?‬
‫לא תקפתי אתכם. אני...‬
‫עשיתי את זה.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫הצטננתי צינון חורף קשה והאף שלי סתום,‬
‫ויש לי גם פריחה מוזרה בבטן‬ ‫שהיא בטח לא כלום,‬
‫אבל עם המזל שלי, מי יודע.‬
‫שמי צ'ילברט.‬
‫נעים להכיר אתכם.‬
‫היי!‬
‫אל תדאגו, אתם לא תדבקו ממני.‬
‫זו בעיה של דרקונים מפוצצי קור‬ ‫שעוברת מדרקון לדרקון.‬
‫בשבוע שעבר הילדים נדבקו ועכשיו אני נדבקתי.‬
‫אני לא אוהב להיות חולה בחגים.‬
‫במיוחד באודיניול.‬
‫רגע, אתם חוגגים את אודיניול?‬
‫כמובן. כל הדרקונים מפוצצי הקור חוגגים.‬
‫זה החג האהוב עלינו...‬
‫אבל השנה גרמתי למהומה גדולה.‬
‫הייתי אמור לקחת את הילדים לצפון‬
‫כדי שיפגשו את אמא שלהם ואת המשפחה שלה,‬ ‫אבל ההצטננות שלי החמירה בדרך.‬
‫לא שמתי לב, וכשהתעטשתי עפתי בשמיים‬
‫והילדים נעלמו לי.‬
‫זו הפעם הראשונה שאני שומר על הילדים בעצמי‬
‫ואיבדתי אותם!‬
‫מי יסמוך עליי בעתיד‬ ‫וייתן לי לשמור עליהם שוב?‬
‫אל תדאג, צ'ילברט. מצאנו את הילדים שלך.‬
‫הם בטוחים באי הקרוב.‬
‫באמת? אוי, תודה, תודה רבה לכם.‬
‫והם בסדר? הם אוכלים ושותים?‬
‫הקקי נראה רגיל?‬
‫לא בדקנו.‬
‫הוא קצת קפוא.‬
‫הם בסדר!‬
‫נחזיר אותך אליהם בדרך לחגיגות אודיניול‬
‫מהר מאוד.‬
‫קדימה, בואו נעזור לו לעוף.‬
‫אתה בטוח שהפריחה בבטן שלך לא מסוכנת?‬
‫כי אני החלמתי מ...‬
‫ברפל, הכול בסדר.‬
‫טוב, כולם לנופף בכנפיים.‬
‫מצטער.‬
‫אמרתי לכם,‬
‫הצינון הזה מחמיר יותר ויותר.‬
‫אל תדאג, צ'ילברט.‬
‫אין לכם מושג כמה שזה קשה.‬
‫הפעם, תנסה לנשוך את השפה העליונה.‬ ‫זה עוזר לי כשאני צריכה להתעטש.‬
‫אני חושב שהפעם עפתי קצת יותר גבוה. נכון?‬
‫הפעם תנסה לעצור את הנשימה, טוב?‬
‫אתה מסוגל, אני בטוחה.‬
‫טוב.‬
‫אני יכול. אני מסוגל.‬
‫רואה? זה עובד.‬
‫כן, תמשיך ככה. בדיוק ככה.‬
‫ליילה, את בטוחה שהוא בסדר?‬
‫סליחה!‬
‫לבריאות.‬
‫תודה, ליילה.‬
‫קצת מפירות האש של גראמבלגארד ממש יעזרו לי‬
‫עכשיו.‬
‫רק רגע, בדיוק.‬
‫אולי פירות האש יחממו את צ'ילברט‬
‫וירגיעו את צינון החורף שלו כדי שיוכל לעוף.‬
‫פירות אש?‬
‫זה נשמע חריף, בדרך כלל אוכל חריף‬ ‫לא עושה לי טוב...‬
‫אבל אני אנסה הכול!‬
‫הקרח הזה יותר עבה משחשבתי.‬
‫זו בהחלט משימה לקוצים.‬
‫כן! קאטר פתח מעבר בקרח!‬
‫עשית פתח, נכון?‬
‫לא.‬
‫ורק שתדעו, אני לא אנסה את זה שוב.‬
‫אל תדאגו, הגיע הזמן שהקרח ירגיש קצת חום.‬
‫טוב. יכול להיות שזה ייקח יותר זמן משחשבתי.‬
‫נקווה שלליילה, סאמר וברפל קל יותר מאיתנו.‬
‫תראו, גראמבלגארד משחק איתם.‬
‫צאו מהמערה שלי.‬
‫בעצם, הוא לא.‬
‫סוף סוף. באתם לקחת‬ ‫את מצנני הזנבות הקטנים הביתה?‬
‫בהחלט. אבל קודם אנחנו צריכים עוד משהו.‬
‫אפשר כמה מהפירות האלה?‬
‫קחו מה שאתם רוצים, רק תצאו מפה.‬
‫איפה אחיך, דב, ושאר הצוות?‬
‫שמו דק והם מנסים לחלץ אונייה של חבר מהקרח.‬
‫יש לו משלוח של מתנות לאודיניול‬
‫וממש קשה לצאת מה...‬ ‫-אלוהים, לא אכפת לי.‬
‫מצטער ששאלתי.‬
‫להתראות, מר גארד! אודיניול שמח!‬
‫רגע, השארנו לך מתנה קטנה במערה!‬
‫נהדר. עוד בלגן לנקות.‬
‫אני לא מחייך ככה.‬
‫סליחה, אני מצטער.‬
‫כן! זה האודיניול הכי טוב שאי פעם היה לי.‬
‫אוי, צ'יל-ג'יל וצ'יל-ביל והאנק, אתם בסדר!‬
‫הייתי חולה מדאגה וגעגועים.‬
‫באמת.‬
‫אני מקווה שתרגיש טוב מהר. תפוס.‬
‫זה חריף.‬
‫אני... אני...‬
‫אני מתחמם.‬
‫תודה רבה לכם.‬
‫בלעדיכם הייתי נבהל ומתעטש ומתגרד‬
‫וחושב אם אני אבא בסדר, ו...‬
‫אז עכשיו אני לא צריך לדאוג יותר בנוגע לזה.‬
‫שמחנו לעזור, צ'ילברט.‬ ‫שיהיה לך ולמשפחה שלך אודיניול שמח.‬
‫גם לכם, צוות החילוץ!‬
‫אם כבר דיברנו על אודיניול,‬ ‫כבר כמעט הגיע הבוקר.‬
‫אני מקווה שדק הצליח‬ ‫לשחרר את האונייה של אלבון.‬
‫מצטער רוקי, אבל כולנו צריכים לעזור.‬
‫אני רוצה לומר שאנחנו מסתדרים, אבל...‬
‫אנחנו לא?‬
‫רוקי!‬ ‫-זה ברור.‬
‫רוקי!‬
‫נשמע שאתם זקוקים לעזרה!‬
‫ליילה. איזה מזל.‬
‫מצאת את האמא מפוצצת הקור?‬ ‫-בערך, נדבר על זה אחר כך.‬
‫כרגע עלינו להחזיר את האונייה להאטסגאלור.‬
‫אולי מאוחר מדי. אפילו אם נשחרר את האונייה,‬
‫לא נצליח לגרום לה‬ ‫לשוט בחזרה בזמן לאודיניול.‬
‫נוכל לעוף ולהגיע בזמן,‬
‫אבל לא נוכל לסחוב את כל המתנות בעצמנו.‬
‫אתה צודק, אבל יכול להיות שיש לי רעיון.‬
‫אלבון, כמה חבל יש לך?‬
‫טוב, כולם מוכנים?‬
‫מוכנים מאוד.‬
‫זו התוכנית הכי משוגעת שאי פעם ניסינו.‬ ‫זה מוצא חן בעיניי!‬
‫גם בעיניי!‬
‫אני לא כל כך.‬
‫כולם למשוך!‬
‫קדימה! תמשכו בכל הכוח!‬
‫הצלחנו!‬
‫אודיניול שמח, ילדים.‬
‫זה אוניית-בית, זו אוניית דיג,‬ ‫ועכשיו זו אוניית דרקונים!‬
‫אל תדאג, אני מפחד בדיוק כמוך.‬
‫זה בסדר, אלבון. כמעט הגענו הביתה.‬
‫או שלפחות אני חושב ככה.‬
‫מישהו יודע באיזה כיוון הבית?‬
‫אני לא יודע. אני לא רואה כלום.‬
‫אני יודעת מי יוכל לעזור לנו למצוא את הדרך.‬
‫אגרו!‬
‫אני מטפלת בזה. הגיע הזמן להאיר את החשיכה.‬
‫איפה המתנות?‬
‫אוי, לא.‬
‫חגיגות אודיניול בוטלו?‬
‫לא, לא. שום דבר לא בוטל.‬
‫תמיד נסמוך על אלבון שימצא פתרון.‬
‫אוי, לא. מה אני אומר?‬
‫תראו.‬
‫המתנות!‬
‫כן! אודיניול ניצלה!‬
‫בחיי!‬
‫אוי, לא!‬
‫כן!‬
‫אודיניול שמח לנו, אחד למען כולם!‬
‫ואתה, בחור צעיר,‬ ‫חייב לי שתי פיסות זהב תמורת הגרביים.‬
‫מה קרה, פיני?‬ ‫-פשוט...‬
‫כל מה שרציתי לאודיניול היה דרקון קטן,‬ ‫ואני לא רואה שיש פה אחד.‬
‫פינגרד, אולי כדאי שתסתובב.‬
‫גראמבלגארד? מה הוא עושה פה?‬
‫הילדים לא הפסיקו לצפצף‬ ‫את המזמור המעצבן שלימדת אותם.‬
‫הנה. אני אאסוף אותם אחרי‬ ‫שכל השטויות האלה של האנשים יגמרו.‬
‫יש לי דרקונים קטנים משלי.‬
‫לפחות היום.‬
‫גראמבלגארד, חכה.‬
‫אתה לא יכול לעזוב בלי מתנת אודיניול‬
‫מצוות החילוץ.‬
‫הנה. כדי שהזנב שלך יישאר חם בחורף.‬
‫אתם יודעים, אולי בכל זאת אישאר פה‬
‫עד שהילדים ירצו ללכת.‬
‫אין סיבה לעוף הלוך ושוב.‬
‫קיוויתי שתאמר את זה.‬
‫אודיניול שמח, גראמבלגארד.‬
‫כן, כן.‬
‫כשאודיניול מגיע‬
‫החלק הכי טוב הוא יום הנתינה‬
‫היאספו עם המתנות ללא עיכובים‬ ‫ביום הנתינה וההודיה‬
‫עשיתם זאת, צוות החילוץ.‬
‫הצלתם את אודיניול עבור כולנו.‬
‫אתה יודע, צ'יף, העץ והמתנות נהדרים,‬
‫אבל צדקת.‬
‫מה שחשוב באמת באודיניול זו המשפחה.‬
‫כן, נכון מאוד.‬
‫כי היום הוא יום הנתינה וההודיה‬
‫פתחו את המתנות מיד‬
‫לא משנה מה יש שם‬
‫העיקר המחשבה, בכל מקרה‬
‫זהו יום הנתינה וההודיה‬
‫תרגום כתוביות: נורית אליאסף‬