Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mindenkinek kell egy hős
Aki megmenti a napot
Repüljön, ki szárnyat kapott Bátran és nagy merészen
Ha látni akarsz, emeld fel a fejed
A magasban, a felhők felett
Felszántjuk az egész eget
A magasban, a felhők felett
Ott repül a mentősereg
Előttünk nincs akadály
Együttes erővel győzünk
Fent a magasban, a felhők felett
Igen! Elsőnek ébredtem!
Lefogadom, hogy gyönyörű napsütés...
- Mi? - Mi az, Napos?
- Tűz? - Csúszók?
Üres halashordó?
Havazott!
Tudjátok, mit jelent. Azt...
Pocakcsúszda!
Ez annyira mókás!
És gyors is!
És teljesen szédítő!
Bocs, Nyami! Leyla és én éppen...
hógolyózunk!
Jó, akkor én is benne vagyok!
Vagy nem.
Csak a magad nevében!
Nem érzem a nyelvem, de megéri.
Ez tök király volt!
Úgyis eltalállak!
Jövök, Ley!
Ez állati, Napos!
Nem ezt akartam.
Napos! Felejtsd el a hógolyókat!
Építheted a hóemberünket.
Ő a hósárkányunk.
Segítek!
Nem így akartam.
Sajnálom.
Egyikünk sem igazi téli sárkány, igaz?
Valahogy így.
Az meg mi?
Nem érzem a nyelvemet.
Egy jobb kérdés:
ez micsoda?
Huttsgalor lakói!
Végre elérkezett!
Ma van az odinjul első napja!
Igen!
- Odinmi? - A számból vetted ki.
Nem is lehetne jobb nap erre. Ma havazott először.
Sokkal többet, mint egyébként.
Így látod, Haggis?
Mentőosztag!
Készen álltok az odinjulra?
Igen, teljesen!
Ez tiszta izgi!
Pontosan mi ez az Odijul?
Sárkányok neveltek,
így nem ismerjük az emberek ünnepeit.
Soha nem ünnepeltétek az odinjult?
A családomba tartoztok, így ezen változtatunk.
Sok a remek hagyomány,
mint az Odin-ital?
Igen. Odin-ital!
Az odinjul hivatalos itala.
Odin...
Icipicit kevesebbet kóstolhatnék mindenből?
Kösz, főnök! Jogos.
Friss jaktej kellett volna.
El akartad mesélni az odinjult.
Ó, igaz!
Az odinjul a vikingek adományozóünnepe.
Már kisfiú korom óta ez volt a kedvenc ünnepem az évben.
Három napig tartjuk, és minden nap kicsit más.
Ma van az első nap,
amikor fát állítunk és feldíszítjük a várost.
Nyamit is, úgy látom.
Boldog ünnepet, Nyami!
Imádom ezt az ünnepet!
Úgy látszik, mindenki.
Magnus Finke is?
Boldog odinjult, Magnus!
Odinjul?
Nem is tudtam, hogy az van.
Azért jöttem, hogy bemutassam az új találmányomat.
A gyapjúzoknikötő gépemet!
A hideg tél beállt, de ez melegen tartja a lábad.
Ingyenes zoknik?
Ez ám az igazi odinjul!
Mindegyik két aranytallér.
Na jó, akkor én kérek egyet.
Párban árulom őket.
Ez nem az én méretem.
Gyerünk már!
Odin...
Gyerünk!
Ne!
Kösz, Nyami!
Szárnyas, kapcsoljuk ki!
Nem kellett segítség.
Mit csináltok ti itt, csapkodó ünneprontók?
Hallottátok Duggard főnököt.
Az odinjul viking ünnep.
Jaj, Magnus! Az odinjul mindenki ünnepe!
Segítenétek befejezni a díszítést?
Ez, gondolom, "igen" volt.
Vizet rá!
Bocsánat!
Fura! Ez a szél csak úgy jött.
Eljött az utolsó dolog.
Az ajándékokat a fára tesszük.
A fára?
Természetesen, odinjuli hagyomány.
Dak, Leyla! Szerintetek van sárkánytojás nekem a fán?
Sárkánytojás?
Igen. Csak egy sárkánybébit szeretnék.
Sárkánybébit?
Az idén nem, Finngard,
de bármikor repülhetsz velünk.
- Dak! - Csak ha nem veszélyes,
- és mentéskor vagy... - Nem!
Eszembe jutott valami.
Zsémbegárd meg a sárkánybébik a szigetén.
Meghívhatnánk őket is ide.
Igen, remek ötlet, Leyla!
Én is jövök!
Pillanat.
Csilingel picit a pocakom.
Pocakcsiling.
Újabb vihar közeleg. Remélem, nem komoly.
Aha, már így is elég hideg van.
Rendben!
Csodásan néz ki!
Még viccelni sem tudok.
Majdnem elfelejtettem!
Ez az odinjuli sisak kerül a fa tetejére.
Semmi baj. Szárnyassal felvisszük.
Nem! Ezt már évek óta én csinálom.
Mellesleg hagyomány is.
Az is hagyomány, hogy összetörd magad?
Újabb vihar jön?
Nem szóltam!
Mentőosztag! Segítség!
A fát mentsétek!
És az ajándékokat!
És engem is!
Holnap kell befejeznünk.
Erősödik a vihar.
Egyre jobban!
Mindenki, befelé!
A Kakasülőre!
Remélem, a többieket útban Zsémbegárdhoz
nem éri el a vihar.
Ide süss! Itt nem havazott.
Hála az égnek!
Na jó, madárkák.
Ma az indulást gyakoroljuk.
Elkészülni, vigyázz, rajt!
Be a szárnyakat, Tüzes!
Óvatosan!
Tüzes, ne nyálaskodj repüléskor!
Ez folyton a nyálával játszik.
Rosszabb is lehetett volna.
De hogyan?
Meghívunk téged és a bébiket
a huttsgalori odinjulra.
Lesz ott ajándék, Odin-ital, fából készült fa és hó.
Rengeteg hó.
El sem hiszed, mi lesz, ha vizet fújok.
Megfagy.
Nagyjából.
Imádni fogod az odinjult, az adományozásról szól.
Az agyamra megy.
Már mindent tudok az odinjulról,
és véletlenül kapott ilyen lüke nevet.
Nincs időm emberi ostobaságokra.
És ki nem állhatom a telet.
Csak ez a tűzgyümölcs tart melegen.
A farkam még így is hideg.
Jó sok van belőle.
Nyáron gyűjtöm őket.
Csakis magamnak.
El kell jönnöd az odinjulra.
Mindenki boldog és mosolyog...
Így még annyira sem érdekel.
Meggondolod, hogy elgyere?
Nem. Nem jövök.
Elvihetjük a bébiket? Nekik tetszene.
Az tetszene neki, ha végre nem repülnének egymásnak...
vagy nekem.
Vége a szünetnek! Vissza a repülősuliba!
Hát, megpróbáltuk.
Ha megmutattam volna neki a hógolyózást,
eljött volna.
Zsémbegárd nem gondolja meg magát.
Olyan könnyű meggondolni magad. Én imádom!
Nem is.
De, igen.
Legalább vár minket az odinjul.
A sok dísszel
biztos nagyon szép lesz a város.
- Mi történt? - Nagy vihar jött,
majd elmúlt, és újra elkezdődött,
elállt, és újra kezdődött.
Egész éjjel.
Úgy látszik, újabb vihar ér ide.
Kövi!
Vissza a Kakasülőre, mielőtt...
Ez fura volt.
Egyszerre csak elállt.
Érthetetlen.
Zsémbegárd szigetén nem is havazott.
Én útközben sem láttam rossz időt.
Ez csak Huttsgalorban van!
Bármi is okozza, túlságosan kiszámíthatatlan.
Nem biz...
Kösz, pajti.
Nem biztonságos kint lenni.
Lehet, hogy törölnöm kell az odinjult.
Törölni? Főnök, de...
Biztos van más megoldás.
Megkóstolnátok az új Odin-ital-receptemet?
Azt mondta, fincsi.
Az Odin-italom?
A korsó.
Újrakezdem elölről.
Sajnálom, Mentőosztag.
Főnök, várj!
És ha mi segítenénk a második napon,
hogy biztonságos legyen?
Napos, Nyami és én megnézzük,
mi okozza ezt a borzalmas időt.
Rendbe hozzuk, főnök.
Feladtok ti bármit is?
- Soha! - Csak ha uncsi.
Nem, soha, főnök.
Főleg, ha hagyomány,
ami fontos a barátoknak és a családnak.
Az odinjul szellemében reményt adtok nekem, Mentőosztag.
Nem hagyunk cserben.
Ideje elkezdenünk a második odinjuli napot!
Miről is szól odinjul második napja?
Ó, az a Zeneparádé!
Mind összejövünk a városban, hogy énekeljünk.
Úgy látom, havazott a parádén.
Így van! Senki nem tud kijönni a kunyhójából, hogy énekeljen.
Majd mi megoldjuk!
Gyerünk! Tisztítsuk el a havat!
Északabbra egyre rosszabb az idő!
Nekem mondod?
Nem érzem a pocakomat, sem a szárnyaimat!
Így nem tudunk tovább repülni.
Nem is kell. Megtaláltuk a vihar okozóját.
Mi van ott lent?
Nem tudom, de megtudjuk.
A hósöprés habkönnyű meló.
Várjunk! Lesz habos torta?
Megkérdezem.
Hamar elkészülünk...
Félre, Mentő-rossz-tag!
Mint mondtam, ez az ünnep nem sárkányoknak való.
Csakis Magnus Finke mentheti meg az odinjult!
Pár változtatás a gyapjúzoknikötő masinámon,
és máris havat fog fújni!
És mindenkit elvarázsol.
Újra megpróbálom.
Havat fog fújni...
és mindenkit elvarázsol.
Rossz előérzetem van.
Biztos jó helyen járunk.
Hogyan jutunk be oda?
Csak...
várnunk kell...
a pillanatra!
Olyan félelmetes!
Óvatosan!
Nem tudjuk, ki vagy mi lehet itt.
És ha egy nagy, dühös, gonosz...
Se nem nagyok, se nem dühösek.
Na jó, talán kicsit dühösek.
Jégfúvó bébisárkányok.
Nem értem,
mert a Jégfúvó sárkányok nyugisak.
Ezek nagyon nem nyugisak!
Miért fújnak ok nélkül jeget és havat?
Okuk lehet rá.
Védd meg őket!
Pont ilyenkor nincs nálam kő!
Pillanat!
Elintéztem őket?
Egyet igen, de nem ezeket!
- Napos! - Befagyott a fúvókám!
Próbáld meg!
Hihetetlen volt!
Kezdek belejönni!
Remélem is.
Odanézz!
Elvégre téli sárkány vagy.
Nem hiszem, hogy valaha is kiolvad a nyelvem.
Elég cukik, amikor nem fújnak ránk, igaz?
Nekik tetszene az odinjul?
Rögtön megtudjuk.
- Húzzunk innen! - Ugorjatok fel!
Tévedtem a megérzésemmel.
Magnus gépe tényleg jól működik.
Jól működik?
A szó, amit keresel, a "remekül" vagy "pompásan"...
- Magnus! - Várj!
"Hihetetlenül", "fantasztikusan" vagy "szenzációsan".
Magnus, nézd!
Bocsánat.
Hol is tartottam?
Semmi érdekes!
Jól vagyok!
Gyerünk!
Csapat! Leállítjuk ezt az izét? Megint?
Éljen az ünnep!
Könnyebb volt kikapcsolni, mikor zoknikat lőtt!
A tüskék nem jók!
Érzed a...?
Már megint?
Kialudt a tűz. Szó szerint.
Tudtam, hogy kibírja a fa.
Sikerült!
Nem sikerült, csak elrontották a csodás...
gépezetemet.
Segítsünk?
Nem kell.
Ezt nézzétek!
Magnus gépe majdnem lerombolta a várost.
Viszont elismerem, sok havat eltakarított.
Most már elkezdődhet a Zeneparádé!
Díszítsd fel a várost
Állítsd fel a fát odinjulra
Csak nevess és mókázz
Most odinjul van
Hívd össze a barátaidat
Légy a családoddal, odinjul van
Készíts nekik lakomát
Most odinjul van
Az adakozás ideje eljött
Adj szívből, odinjul van
Ajándékot ciki továbbajándékozni
Most odinjul van
Bárcsak itt lenne Leyla!
- Ki nem hagynám. - Ideértél!
Kísérettel.
Hideg kísérettel.
Hoztatok nekem egy sárkánybébit!
Pillanat! Három sárkánybébi?
Ez a legeslegjobb odinjul!
Igazából ezek a picik okozták a rossz időjárást, Finngard.
Aligha tudnak hóvihart csinálni...
Rendben, már vágom.
Máris melegebb lett itt.
Mentőosztag, sikerült megmentenetek az odinjult.
Majdnem elfelejtettem.
Fel kell tennem oda a sisakot.
Ebben a fában mindig volt egy ilyen óriási repedés?
Egy mi?
Odin!
Már megint, ne!
Úgy látszik, mégsem mentettük meg az odinjult.
Oké, most ugye nem alkalmas,
hogy megkóstoljátok az Odin-italomat?
Ez nem jó.
A fa, az ajándékok.
Minden tönkrement!
A legrosszabb dolog, amit valaha láttam!
Erre még rosszabb lett! Haggis!
Főnök, emlékezetes odinjul lesz ez, mi?
Felejthető!
Bocs, főnök! Intézkedünk.
Ó, istenem!
Elkaptad!
Tudok segíteni.
Finngard?
Szeretnek engem!
Megtarthatom őket? Ugye igen?
Nem lenne jó ötlet, Finngard.
Ilyen nincs! Alszom odinjul estéjén az ágyamban,
és ilyen borzalmas rémálom gyötör.
Szörnyűséges, hideg rémálom!
Bocs, Duggard főnök, ez a valóág.
Igyekszünk a Kakasülőre korlátozni.
Ki kell derítenünk, miért fújnak a kicsik.
Várjatok!
Ne aggódj, megoldjuk.
Díszítettünk az első napon, megmentettük a Zeneparádét,
és semmi sem állít meg, hogy...
Sír?
Nem, nevet.
Határozottan nevet.
Annyira nevet, hogy sír?
Semmi értelme, Mentőosztag!
Holnap lesz a harmadik nap, és nem ünnepelhetünk ajándékok nélkül.
Ahogy hugenbu sincs hugen vagy bu nélkül.
Vagy ősz pulcsi nélkül.
Vagy uborka jaktej nélkül.
Az utolsót nem értem.
Te mondtad: az odinjul a családról szól.
És ez a család kitalál valamit.
Akkor sírtam így,
mikor Haggis megnyerte a birkafesztivált.
Főnök! Van egy ötletem!
Nem jó pillanat az üzleti ötletekhez!
Kivéve, ha az az üzlet "az összetört álmaim megmentése".
Annál is jobb!
Elvitorlázok északra új ajándékokért!
Ingyenes kiszállítással.
De ne szokj hozzá!
Tudjátok, ez beválhat.
Hát persze!
Holnapra itt is leszek az ajándékokkal.
Nagyon jó előérzetem van.
A hajóhoz!
Enyhén biztató előérzetem.
Most menjünk a hajóhoz!
Arra.
Csak sima előérzetem.
Van még egy gondunk.
Teljesen tönkrement az odinjulfa.
Semmi gond! Támadt egy ötletem.
Gyorsabban!
Nem lehetne lassabban? Hol szerezted az indát?
Mi ütött beléjük?
Még mindig nagyon fújnak.
Lehet, hogy éhesek?
Jól van, pajti.
Kérsz halat? Tudom, hogy igen.
Így nem romlik meg.
Talán játszani akarnak?
Gyertek ide!
Mindenki kaphat egyet.
Ez annyira klassz!
Kipróbálom!
Most hova mennek?
Miért fújnak még?
Várjunk csak! Talán jeleznek valamit.
Jeleznek? Kinek?
A mamájuknak. Még távol lehet.
De nincs itt, mi történhetett vele?
Duggard főnök, gyönyörködj a vadiúj odinjulfádban!
A város szélén volt, kidöntötte a vihar
vagy Magnus találmánya.
Igazi fa?
Ez jó lehet, de mi van a díszekkel?
A legtöbb tönkrement.
Csinálunk!
Az idén az odinjul sárkánystílusú lesz.
Tetszik az ötlet.
A harmadik pocimban voltak.
Most épp jól jönnek.
Ezeket is használhatjuk.
És ezekhez mit szóltok?
Nem tudom, mire lennének jók.
Várjunk csak!
Nem rossz.
Kéne még pár.
Azt mondtad, hogy kérsz még?
Elismerem, nem rossz,
de nem aggathatunk ajándékokat a vékonyka ágakra.
Akkor majd a fa alá tesszük őket.
A fa alá? Ez valami egészen új dolog.
Ezek is jók valamire.
Beletesszük az ajándékot.
Az én alkotásaimat helyeznétek erre a béna csontvázbokorra?
Szó se lehet róla!
Soha!
Igaz, Duggard?
Imádom! Az egészet!
Új odinjuli hagyomány született.
Odin-jaj!
Látod, főnök? Időben megoldottunk minden problémát.
- Dak, újabb gondunk van. - Ezt nem hallottad.
Szerinted az anyjukat hívták
- mindvégig? - A közelben lesz.
Hogyhogy nem gondoltunk erre?
Lefagyott az agyunk?
Mit csináljunk velünk?
- Őket nem vihetjük. - Miért nem?
Ezért nem.
Zsémbegárd vigyázhatna rájuk.
Én majd segítek neki.
Ki az a Zsémbegárd?
Tudod, mit?
Ha anyukád elenged, akkor mehetsz.
Komolyan?
Ügyes, Ley! Úgysem engedi el.
- Nem hiszem el, hogy igent mondott. - Én sem.
Talán azért, mert az odinjulfa összetörte az ajándékaimat.
Állj! Ezt meg kell értenem.
Vigyázzak még több kissárkányra?
Jeges bébikre?
Ki nem állhatom a hideget.
Ez igen!
A tűzgyümölcs kitisztítja a vén orromat!
De ehetek akármennyit,
télen alig melegszik át a farkam.
Klassz!
Csíp! Csíp! Csíp!
Köszi.
Csak addig kéne, amíg megkeressük a mamájukat.
Könnyű a jégsárkányt követni.
Csak keresd a jeget!
Tehát addig vigyázol rájuk helyettünk?
- Siessetek ám! - Igenis.
Ne aggódj, Finny segít neked.
Üdv, Gárd bácsi!
Várjatok! Egy embergyereket is hagytok itt nekem?
Mi ez? Megfoghatom?
Van rágcsád?
Szereted az odinjult? Én igen. Énekeljek?
Remek. Szószátyár.
Akkor ez azt jelenti, hogy igen?
Hozd hát a barátaidat
Légy most a családoddal
Láttok valamit?
Nem, csak felhőket, vizet és jégdarabokat.
Jégdarabokat?
- Mit is mondott az öreg? - "Ki nem állhatom a hideget"?
"Idegesítő kölykök"?
"Az odinjul buta emberi hagyomány és időpazarlás"?
Nem. Ha jégsárkányt keresel, kövesd a jeget!
Látok valami mást!
Előttünk!
Elbone?
Mentőosztag!
Mindig ezt mondom, de örülök nektek.
Mi történt veled?
Ezekre célzol?
Tudom, a piros szín nem áll jól, de annyira fázunk.
Miért fagyott be a hajód a jégbe?
Ja, az? Épp az északi piacról jöttem,
mikor megtámadott egy nagy sárkány!
Hogy nézett ki?
Sárkányosan nézett ki, és dühösen.
Mindenre jeget fújt, ami elé került.
Ő lenne hát a mamájuk?
De miért ennyire dühös?
Miért támad egy hajóra, amin ajándékok vannak?
Nem tudom, de most két problémánk lett!
Szétválunk! Ti maradtok,
kiszeditek Elbone hajóját,
mi elmegyünk megkeresni a mamát.
Sok sikert! Ne fagyjon le a farkatok!
Nézzétek! Ott lehet a jégsárkánymama!
Szerintem is.
Kapaszkodj!
- Ne fújj! - Ne fújj!
Várj! Anyuka vagy?
Anyuka? Nem, apa vagyok.
Te beszéltél hozzám?!
A Mentőosztag vagytok, ugye?
Micsoda szerencse! Pont, mikor mentés kell!
Akkor meg miért fújsz ránk?
Nem fújtam, csak...
ezt csináltam.
Igazán sajnálom.
Nagyon megfáztam, eldugult az orrom,
kiütéses lett a pocakomon,
és amilyen peches vagyok...
Brrrnabásnak hívnak.
Örvendek!
Hé!
Nyugi! Ezt nem kaphatjátok el!
Csak egy Jégfúvósárkány-kór, ami terjed.
Elkaptam a gyerekeimtől a múlt héten.
Ki nem állhatom, hogy most vagyok beteg.
Az odinjul alatt.
Azt te is ünnepeled?
Igen, ahogy minden Jégfúvó.
A kedvenc ünnepünk.
De idén nagyon elszúrtam.
A kölyköket vittem volna északra,
hogy lássák az anyjukat, de teljesen megfáztam.
Letüsszentettem magam az égből,
és eltűntek a kicsinyeim!
Most voltak először egyedül velem, erre elvesztem őket!
Ki fog ezután megbízni bennem újra?
Ne aggódj! Megvannak a kicsik.
Egy közeli szigeten.
Tényleg? Köszönöm! Köszönöm!
Jól vannak? Esznek? Isznak?
Rendesen kakilnak?
- Nem ellenőriztük. - Elég jegesek.
Jól vannak!
Elviszünk hozzájuk és az odinjulra
szélsebesen.
Segítsük fel a levegőbe!
A kiütés a pocakodon ártalmatlan?
Most estem át egy...
Nyami, gyere már!
Kezdjetek csapkodni a szárnyaitokkal!
Sajnálom!
Mondtam,
hogy rosszabbodik a megfázásom!
Nyugi, Brrrnabás!
Nem tudjátok, milyen nehéz.
Harapj a felső ajkadba! Nekem az használ tüsszentés ellen.
Most már magasabbra kerültem, igaz?
Most tartsd vissza a lélegzetedet, jó?
Képes vagy rá. Tudom.
Rendben.
Meg tudom csinálni. Meg tudom csinálni.
Látod? Működik!
Igen, folytasd! Így tovább!
Leyla, szerinted jól van?
Sajnálom!
Egészségedre!
Kösz, Leyla!
Jól jönne Zsémbegárd tűzgyümije,
de gyorsan.
Pillanat. Ez a megoldás!
Az felmelegítheti Brrrnabást,
enyhítené a nátháját, és repülhetne.
Tűzgyümölcs?
Csípősnek hangzik, és azt nem bírom,
de kipróbálom!
Ez a jég nagyon vastag.
Egyértelműen tüskés meló.
Metsző áttörte!
Áttörted, igaz?
Nem.
Hivatalosan bejelentem, hogy ezt nem próbálom újra.
Itt az ideje, hogy a jég érezze a hőt!
Tovább tarthat, mint gondoltam.
Remélem Leyláék sikeresebbek.
Nézzétek! Zsémbegárd játszik velük!
Kifelé a barlangomból!
Vagy mégsem.
Végre! Hazaviszed ezeket a fagyasztókat?
Igen, de előbb kellene valami.
Kaphatunk ezekből?
Bármit megkaptok, csak tűnjetek el innen!
Hol van Dab, a testvéred és a csapat?
Dak a neve, és egy hajót próbálnak kiszedni a jégből.
Sok ajándék van rajta,
- és nehéz... - Atyavilág! Nem érdekel!
Bocs a kérdésért.
Viszlát, Gárd bácsi! Boldog odinjult!
Hagytunk egy ajándékot a barlangban.
Remek! Takaríthatok.
Nem így mosolygok.
Elnézést! Sajnálom.
Ez a legeslegjobb odinjul!
Brrrjill, Brrrbill és Brrrhank! Hát mind jól vagytok!
Betegre aggódtam magam.
Szó szerint.
Remélem, rendbe jössz. Kapd be!
Elég ütős!
Én... Én már...
Már melegszem.
Nagyon köszönöm!
Nélkületek itt pánikolnék, tüsszögnék, viszketnék
és azon rágódnék, jó apa vagyok-e.
Most már nem kell emiatt aggódnom.
Boldogan segítettünk, Brrrnabás. Kellemes odinjult!
Nektek is, mentőosztagosok!
Apropó, éppen hajnalodik.
Remélem Dak kihúzta Elbone hajóját.
Bocs, Kövi, de segítenünk kell.
Szerintem jól megy, csak...
Mégsem?
- Kövi! - Hát, olyasmi.
Kövi!
Úgy tűnik, elkelne a segítség.
Leyla! Hála az égnek!
- Meglett Jégfúvómami? - Nagyjából. Majd megbeszéljük.
Vissza kell vinnünk a hajót Huttsgalorba.
Talán túl késő. Ha ki is szedjük,
nem érünk vissza az odinjulra.
Visszarepülhetnénk,
de nem vihetjük az ajándékokat.
Igaz. De lenne egy ötletem.
Elbone, mennyi köteled van?
Mindenki kész?
Teljesen!
A legőrültebb terv, amit csináltunk, de imádom!
Én is!
Én nem annyira.
Mindenki húzza!
Gyerünk, mindent bele!
Sikerült!
Boldog odinjult, gyerekek!
Ez lakóhajó, halászhajó most pedig sárkányhajó!
Nyugi, én is félek.
Semmi baj, Elbone. Mindjárt hazaérünk.
Azt hiszem.
Tudjátok, merre van haza?
Nem, én már semmit sem látok.
Azt hiszem, tudom, ki segíthet.
Aggro!
Igen! Bevilágítom az éjszakát!
Hol vannak az ajándékok?
Jaj, ne!
Elmarad az odinjul?
Nem, nem marad el.
Mindig számíthatunk Elbone-ra!
Mit beszélek itt?
Nézzétek!
Az ajándékok!
Igen! Az odinjul megmenekült!
Ó, istenem!
Jaj, ne!
Igen!
Boldog odinjuli ünnepet nekünk!
Fiatalember, két aranytallérral tartozik a zokniért.
- Mi a baj, Finny? - Csak...
Egy sárkánybébit akartam, de egyet sem látok.
Talán meg kellene fordulnod.
Zsémbegárd mit keres itt?
A picik nem hagyták abba a dalod visítását.
Jövök értük, ha vége ennek az emberi sületlenségnek.
Mégis lettek sárkánybébijeim!
Mára biztosan.
Zsémbegárd, várj!
Ne menj el ajándék nélkül,
amit mi adunk!
Melegen tartja télen a farkadat.
Tudod, akár itt is maradhatok,
amíg a kicsik végeznek.
Nem fordulok kétszer.
Ebben reménykedtem.
Boldog odinjult, Zsémbegárd!
Jól van, jól van.
Odinjul napján
Adni a legjobb ám
Ide az ajándékokat Ma meglepünk másokat
Ez sikerült, Mentőosztag!
Megmentettétek az odinjult.
A fa és az ajándékok klasszak,
de igazad volt.
Az odinjul a családról szól.
Bizony. De még mennyire.
Ma mindenki csak ad
Nyisd ki az ajándékod magad
Bármi is az, búslakodni nem szabad
Értékeli a szándékot a csapat
Mert ma mindenki csak ad
A feliratot fordította: Somogyi László