Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Semua orang butuh pahlawan
Untuk menyelamatkan hari
Kami punya sayap untuk ditunggangi Kami semangat dan berani
Lihat ke langit dan temukan kami
Jauh di atas bumi
Berlomba melintasi langit
Jauh di atas bumi
Kami menyelamatkan dan menunggangi
Kami bisa lakukan semuanya
Bersama kami tak bisa kalah
Kami jauh di atas dunia
Ya. Yang pertama bangun.
Kuyakin hari ini cerah, sempurna...
- Apa? - Apa, Summer?
- Api? - Slinkwings?
Tong ikan kosong?
Salju... turun.
Kalian tahu artinya apa...
Seluncur perut!
Seru sekali!
Juga cepat!
Juga bikin pusing!
Maaf, Burps. Kami sedang lakukan hal penting...
Perang bola salju!
Baik, kurasa aku ikut juga.
Atau tidak.
Kau saja.
Lidahku kelu, tapi tak apa.
Burps, itu keren.
Namun kau akan kalah!
Kubantu, Ley.
Keren sekali, Summer.
Aku tak bermaksud begitu.
Summer, lupakan bola salju.
Bantu kami buat Flappy Frost.
Itu naga salju kami.
Aku mau bantu.
Aku tak bermaksud begitu juga.
Maaf.
Kurasa kita bukan naga cuaca dingin.
Ya, seperti itulah.
Apa itu?
Lidahku masih kelu.
Lebih tepatnya:
Apa itu?
Rakyat Huttsgalor!
Saatnya telah tiba!
Hari ini hari pertama Odinyule!
Ya!
- Odin-apa? - Aku pun tak tahu.
Cuaca yang sempurna. Salju pertama tahun ini.
Lebih banyak salju dari biasa.
Ya, 'kan, Haggis?
Rescue Riders.
Kalian siap untuk Odinyule?
Ya. Tentu saja.
Amat siap. Bersemangat.
Namun apa itu Odinyule?
Karena dibesarkan naga,
kami tak tahu semua pesta manusia.
Kalian tak pernah merayakan Odinyule?
Kalian keluargaku kini, itu akan berubah.
Penuh dengan tradisi seperti...
Odin-Nog?
Ya. Odin-Nog.
Minuman resmi Odinyule.
Odin...
Bisa coba masukkan lebih sedikit dari semuanya?
Saran bagus, Ketua.
Sudah kubilang harus pakai susu yak segar.
Kau akan menjelaskan Odinyule.
Benar.
Odinyule pesta Viking untuk memberi.
Sejak aku kecil, itu masa favoritku.
Dirayakan selama tiga hari, dan tiap hari berbeda.
Ini Hari Pertama,
kita pasang pohon Odinyule dan hias kota.
Juga Burple.
Selamat Odinyule.
Aku suka hari raya ini.
Semua orang juga.
Bahkan Magnus Finke?
Selamat Odinyule.
Odinyule?
Aku tak tahu ini Odinyule.
Aku datang menunjukkan penemuanku.
Perajut kaus kaki wol.
Kaki akan hangat sepanjang musim dingin.
Gratis?
Itu baru semangat Odinyule.
Harganya dua keping emas.
Baik. Tak sesuai Odinyule, tapi kubeli satu.
Dijual sepasang.
Kurasa ini bukan ukuranku.
Ayolah.
Odin...
Ayo!
Tidak!
Terima kasih.
Wing, ayo akhiri ini.
Jangan bantu aku.
Sedang apa kalian di sini?
Apa tak dengar Ketua Duggard?
Odinyule pesta Viking.
Magnus. Odinyule untuk semua orang.
Bahkan, maukah kalian membantu kami mendekorasi?
Kurasa jawabannya "ya".
Semburan air.
Maaf.
Aneh. Entah dari mana itu datang.
Saatnya hal terakhir.
Menaruh kado di pohon.
Di pohon?
Tentu. Ini tradisi Odinyule.
Dak, Leyla. Apa ada telur naga di pohon untukku?
Telur naga?
Ya. Aku ingin bayi naga tahun ini.
Bayi naga.
Mungkin tidak, Finngard.
Namun kau bisa terbang denganku dan Winger.
- Dak. - Kecuali saat misi berbahaya...
- Penyelamatan... - Tidak.
Aku baru ingat.
Grumblegard dan bayi naga di pulaunya.
Ayo kita undang ke Odinyule.
Ya, ide bagus, Ley.
Aku juga ikut.
Tunggu.
Hanya sedikit lonceng di perut.
Batu lonceng.
Badai akan datang. Semoga tak parah.
Ya. Sudah cukup dingin di sini.
Baiklah.
Tampak luar biasa.
Aku bahkan tak bisa mengoloknya.
Tunggu! Hampir lupa.
Helm Odinyule dipasang di puncak pohon.
Baik, Ketua. Kami bisa menaruhnya.
Tidak. Sudah kulakukan bertahun-tahun.
Juga, ini tradisi.
Apa jatuh dan patah tulang juga tradisi?
Badai lagi?
Lupakan kataku!
Rescue Riders, tolong!
Jaga pohon!
Selamatkan kado!
Aku juga!
Kita selesaikan besok.
Badai memburuk.
Sangat buruk!
Semuanya, masuk!
Ayo ke Sarang!
Semoga Leyla, Summer, dan Burple tak terjebak badai
menuju Grumblegard!
Lihat. Di sini tak bersalju.
Syukurlah.
Baik, Naga kecil.
Latihan luncuran dan putaran.
Siap, ayo!
Masukkan sayap, Heatey.
Awas!
Jangan berliur, Sizzle.
Dia selalu berliur.
Bisa lebih buruk.
Entah bagaimana.
Kami ingin mengundang kalian
ke Huttsgalor untuk Odinyule.
Ada kado dan Odin-Nog dan pohon dan salju.
Banyak sekali salju.
Kau harus lihat semburan airku di suhu dingin.
Membeku.
Ya, itu saja.
Kau akan suka Odinyule. Intinya memberi.
Memberiku pusing.
Aku tahu Odinyule,
dan menurutku itu konyol.
Aku tak suka omong kosong manusia.
Aku juga tak tahan dingin.
Hanya buah api ini yang menghangatkanku.
Namun ekorku tetap dingin.
Buahmu banyak sekali.
Kukumpulkan di musim panas.
Untuk diriku sendiri.
Datanglah ke Odinyule.
Semuanya gembira dan tersenyum...
Aku makin tak tertarik.
Setidaknya pertimbangkan?
Tidak. Tidak akan.
Para bayi boleh ikut? Mereka pasti suka.
Yang mereka suka adalah belajar untuk tak bertabrakan.
Atau menabrakku.
Istirahat usai. Kembali ke belajar terbang.
Kita sudah coba.
Jika kita ajari dia berperang bola salju,
dia akan ikut.
Dia takkan berubah pikiran, Burps.
Namun mengubah pikiran mudah. Aku suka.
Tunggu, tidak.
Tidak, aku suka.
Setidaknya ada Odinyule menanti kita.
Dengan hiasan.
Pasti kota tampak indah.
- Ada apa? - Badai besar tiba saat kalian pergi,
lalu berhenti, lalu mulai lagi,
behenti lagi, lalu mulai lagi.
Semalaman.
Tampaknya ada badai lagi sekarang.
Rocky!
Ayo ke Sarang sebelum...
Itu aneh.
Berhenti tanpa alasan.
Tak masuk akal.
Di pulau Grumblegard, tak ada salju.
Juga tak ada cuaca buruk di jalan.
Hanya di Huttsgalor.
Apa pun penyebabnya, cuaca terlalu tak terduga.
Tak aman...
Terima kasih.
Kubilang, tak aman di luar.
Kurasa Odinyule harus dibatalkan.
Dibatalkan? Ketua...
Pasti ada cara lain.
Bukan saat tepat untuk coba resep Odin-Nog baru?
Katanya enak.
Odin-Nog-ku?
Gelasnya.
Kembali cari ide.
Maaf, Rescue Riders.
Tunggu, Ketua.
Bagaimana jika kami bantu menyiapkan Hari Kedua
agar perayaan aman?
Summer, Burple, dan aku akan cari tahu
penyebab cuaca aneh ini.
Kita bisa atasi ini. Janji.
Kalian pernah menyerah?
- Tidak! - Kecuali membosankan.
Maksudku, tak pernah.
Terutama untuk tradisi
yang penting bagi teman dan keluarga.
Dalam semangat Odinyule, kalian memberiku harapan.
Kau takkan kecewa.
Saatnya menyiapkan Hari Kedua Odinyule.
Jadi, apa Hari Kedua Odinyule?
Parade Musik.
Semuanya berkumpul, menyanyikan lagu Odinyule.
Tampaknya parade tertutup salju.
Tepat. Tak ada yang bisa keluar dengan salju ini.
Kita bisa atasi itu.
Ayo. Kita bersihkan salju dan dekorasi.
Makin ke utara cuaca memburuk.
Aku tahu.
Perut dan sayapku kelu.
Tak bisa terbang lebih jauh di cuaca ini.
Tak perlu. Kita menemukan sumber badai.
Apa di sana?
Entahlah. Ayo kita lihat.
Membersihkan salju ini mudah.
Tunggu, apa ada kue di Odinyule?
Akan kutanya.
Akan selesai sebelum...
Minggir, Rescue Kacau.
Ini bukan pesta untuk naga.
Magnus saja yang bisa selamatkan Odinyule.
Perubahan kecil di perajut kaus kakiku
dan kini ia menghembus salju.
Juga membuat takjub.
Coba kucoba lagi.
Menghembus salju...
dan membuat takjub.
Firasatku buruk.
Kita di tempat yang tepat.
Bagaimana cara masuk?
Kita harus...
menunggu...
kesempatan!
Ini menakutkan!
Hati-hati.
Entah siapa atau apa di sini.
Jika ia besar, marah, jahat?
Mereka tak besar, kejam, dan marah.
Mungkin sedikit marah.
Bayi naga Chillblaster.
Aku tak mengerti,
naga Chillblaster biasanya tenang.
Mereka jelas tak tenang.
Kenapa menyembur es dan salju tanpa sebab?
Ada sebabnya.
Lindungi bayi!
Saat buruk kehabisan batu!
Tunggu!
Aku berhasil?
Untuk yang itu, tapi tidak yang ini.
- Summer! - Semburanku beku!
Coba saja.
Luar biasa.
Aku makin menguasainya.
Semoga saja.
Lihat!
Ternyata kau naga cuaca dingin.
Kurasa lidahku takkan pernah mencair.
Mereka imut saat tak menyerang kita, 'kan?
Mereka akan suka Odinyule?
Kita lihat saja.
- Ayo pergi. - Ayo naik!
Firasat burukku salah.
Kerja mesin Magnus bagus.
Kerja bagus?
Maksudmu "hebat", "luar biasa", atau "menakjubkan".
- Magnus. - Tunggu.
Atau "keren", "fantastis", "sensasional".
Magnus, lihat.
Permisi.
Sampai mana aku?
Tak ada apa-apa di sini.
Aku tak apa.
Ya.
Baiklah. Siap menghentikan ini? Lagi?
Memang sudah masanya.
Lebih mudah dihentikan saat melempar kaus kaki.
Duri tak berhasil.
Rasakan...
Lagi?
Api padam. Secara harfiah.
Sudah kuduga pohon itu tahan bantingan.
Berhasil!
Sungguh? Mereka merusak mesinku yang...
ajaib.
Butuh bantuan?
Tidak.
Lihat itu.
Mesin Magnus nyaris hancurkan kota.
Namun kuakui, ia menyingkirkan banyak salju.
Parade Musik bisa dimulai!
Siapkan kota untuk Odinyule
Pasang pohon untuk Odinyule
Aturannya hanya tawa dan ceria
Ini Odinyule
Kumpulkan teman untuk Odinyule
Bersama keluarga, Odinyule
Siapkan pesta menggiurkan
Ini Odinyule
Saatnya memberi, Odinyule
Beri dari hati, Odinyule
Jangan kembalikan kado, itu tak baik
Ini Odinyule
Andai Leyla di sini.
- Takkan kulewatkan. - Kalian tiba.
Dengan tamu.
Tamu dingin.
Kalian dapatkan aku hadiah bayi naga.
Tunggu. Tiga bayi naga?
Odinyule terkeren!
Finngard, merekalah penyebab cuaca buruk.
Mereka tak tampak bisa sebabkan badai...
Baik. Tampak sedikit.
Sudah lebih hangat di sini.
Kalian menyelamatkan Odinyule, Rescue Riders.
Tunggu, hampir lupa.
Helm harus ditaruh di atas.
Ketua, apa pohon Odinyule selalu punya retakan besar?
Apa?
Odin!
Tidak lagi!
Tampaknya Odinyule belum selamat.
Aku yakin ini bukan saatnya
untuk coba resep Odin-Nog baru, 'kan?
Ini tak enak.
Pohon, kado.
Semuanya rusak!
Ini hal terburuk yang pernah kulihat!
Makin buruk saja! Haggis!
Kita akan mengenang Odinyule ini, ya?
Atau lupakan.
Maaf, Ketua. Kami urus.
Astaga.
Bagus!
Aku bisa bantu.
Finngard?
Lihat? Mereka suka aku.
Boleh kupelihara? Kumohon.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Mustahil. Aku tidur di malam sebelum Odonyule
dan ini hanya mimpi buruk.
Mimpi yang amat buruk dan dingin.
Maaf, Ketua, ini kenyataan.
Kami akan pastikan hanya terjadi di Sarang.
Kami harus cari tahu kenapa mereka masih menyembur.
Tunggu aku.
Jangan cemas. Akan kami urus.
Kami menghias di Hari Pertama, selamatkan Parade Musik,
dan Hari Ketiga akan...
- Dia menangis? - Dia tertawa.
Jelas tertawa.
Tertawa hingga menangis?
Sia-sia saja, Rescue Riders.
Hari Ketiga Odinyule besok, tak bisa dirayakan tanpa kado.
Seperti Hoogenboo tanpa Hoogen atau Boo. Atau musim gugur tanpa sweter.
Atau acar tanpa susu yak.
Aku tak mengerti yang itu.
Ketua, Odinyule tentang keluarga.
Keluarga ini akan cari solusi.
Aku belum menangis begitu
sejak Haggis menang Festival Domba Viking Semua Pulau.
Aku punya ide.
Bukan saatnya untuk ide bisnis baru, Elbone.
Kecuali bisnis "selamatkan mimpiku yang hancur".
Jauh lebih baik!
Aku berlayar ke Pasar Utara untuk beli kado baru!
Pengiriman sehari akan kugratiskan. Tapi kali ini saja.
Mungkin itu bisa berhasil.
Tentu saja.
Aku kembali besok dengan kado baru.
Firasatku bagus.
Ke kapal!
Lumayan bagus.
Baiklah. Kini, ke kapal.
Ke arah sana.
Hanya firasat.
Masih ada masalah.
Pohon Odinyule hancur.
Jangan cemas. Aku punya ide.
Lebih cepat!
Bagaimana jika lebih lambat? Dari mana kau dapat tali?
Kenapa mereka?
Mereka masih menyembur.
Mungkin mereka lapar?
Tak apa, Kecil.
Kau mau ikan? Pasti mau.
Setidaknya takkan busuk.
Mungkin mereka ingin main.
Ke sini.
Masing-masing dapat.
Keren sekali.
Aku mau coba itu.
Ke mana mereka?
Kenapa terus menyembur?
Mungkin mereka memberi sinyal.
Pada siapa?
Ibu mereka. Pasti ada di suatu tempat.
Jika begitu, apa yang terjadi padanya?
Ketua Duggard, kupersembahkan pohon Odinyule baru.
Ditemukan di luar kota, terhempas badai.
Atau penemuan Magnus.
Pohon sungguhan?
Kurasa bisa saja, tapi bagaimana hiasannya?
Kebanyakan rusak.
Kita buat baru.
Tahun ini, Odinyule kita bergaya naga.
Aku suka ide itu.
Kusimpan ini di perut ketiga. Sudah kuduga akan berguna.
Bisa pakai ini juga.
Bagaimana dengan ini?
Kurasa itu tak berguna.
Tunggu.
Lumayan, 'kan?
Harus lebih banyak.
Kau bilang "lebih banyak"?
Kuakui, lumayan.
Namun dahan itu tak sanggup menahan kado.
Kita taruh di bawah pohon saja.
Kado di bawah pohon? Jelas berbeda.
Kita juga bisa gunakan ini.
Kita isi dengan kado.
Menggunakan kreasiku untuk semak ini yang ditutupi tulang?
Tidak mungkin.
Tidak!
Duggard?
Aku suka semuanya!
Tradisi baru Odinyule lahir.
Odin-jijik!
Semua masalah terpecahkan, tepat waktu untuk Odinyule.
- Dak, masalah baru. - Jangan dengar itu.
Kau yakin mereka
- memanggil ibunya? - Dia pasti dekat.
Entah kenapa tak terpikirkan.
Otak kita beku?
Mereka bagaimana saat kita mencari?
- Mereka tak bisa ikut. - Kenapa?
Itu kenapa.
Mungkin Grumblegard bisa jaga mereka.
Aku bisa membantunya.
Siapa Grumblegard?
Finngard,
jika ibumu tak keberatan, kau boleh ikut.
Sungguh?
Bagus, Ley. Mustahil ibunya setuju.
Tak kupercaya dia setuju.
Aku juga.
Kurasa kadoku yang remuk
penyebabnya.
Tunggu, biar kuperjelas.
Aku harus menjaga anak naga lain?
Bayi-bayi es?
Aku tak tahan dingin.
Cukup.
Buah api ini sungguh menyembuhkan pilek.
Tapi sebanyak apa pun,
ekorku tetap tak bisa hangat.
Keren.
Pedas!
Terima kasih.
Sebentar saja, selama kami mencari ibunya.
Mencari naga es itu mudah.
Cukup cari es.
Maksudmu, kau akan menjaga mereka?
- Jangan lama. - Baiklah.
Jangan cemas, Finny akan membantumu.
Halo, Pak Gard.
Tunggu. Kalian memberiku anak manusia juga?
Bisa kusentuh?
Ada camilan?
Kau suka Odinyule? Aku suka. Mau dengar lagu Odinyule?
Bagus. Dia cerewet.
Aku tak tahu bahasa naga, kurasa artinya "ya".
Kumpulkan teman untuk Odinyule
Bersama keluarga, Odinyule.
Lihat sesuatu?
Tidak. Hanya awan, air, dan bongkahan es.
Bongkahan es?
Ingat kata Grumblegard?
- "Aku tak tahan dingin?" - "Anak kecil Menyebalkan?"
"Odinyule tradisi konyol manusia dan buang waktu?"
Tidak. Saat mencari naga es, ikuti es.
Ada yang lain.
Di depan.
Elbone?
Rescue Riders!
Aku selalu senang melihat kalian.
Elbone, ada apa?
Maksudmu ini?
Merah tak cocok untukku, tapi kami kedinginan.
Maksudku, kenapa kapalmu beku?
Aku jalan pulang dari Pasar Utara
saat aku diserang naga raksasa!
Bagaimana rupanya?
Mirip naga. Dan marah.
Juga menyembur es ke mana-mana!
Ibu Chillblaster?
Namun kenapa dia marah?
Kenapa dia menyerang kapal pembawa kado Odinyule?
Entahlah, tapi kini kita punya dua masalah.
Ayo berpencar. Kalian di sini
dan coba bebaskan kapal
kami akan cari ibu naga.
Semoga berhasil. Jangan sampai beku!
Itu pasti lokasi ibu Chillblaster.
Aku setuju.
Ley, pegangan.
Jangan sembur aku!
Kau seorang ibu?
Ibu? Bukan, aku ayah.
Kau baru bicara padaku?
Kalian Rescue Riders, ya?
Untung bertemu Rescue Riders saat butuh bantuan!
Jadi kenapa kau menyembur kami?
Bukan, aku...
Bersin.
Maaf.
Aku pilek berat dan hidungku tersumbat,
dan ada ruam di perut yang mungkin tak parah,
tapi siapa tahu?
Aku Chillbert.
Senang bertemu!
Hei!
Jangan cemas. Ini tak menular.
Ini penyakit naga Chillblaster.
Anak-anakku pilek minggu lalu dan kini aku.
Aku tak suka sakit saat hari raya.
Terutama Odinyule.
Kau merayakan Odinyule?
Tentu. Semua naga Chillblaster.
Hari raya favorit...
Aku mengacaukannya tahun ini.
Aku seharusnya bawa anak-anak ke utara
bertemu ibu mereka dan orang tuanya. Pilekku memburuk.
Aku bersin hingga jatuh dari langit
dan anak-anak hilang!
Ini pertama kalinya aku jaga mereka sendirian,
dan mereka hilang!
Aku takkan dipercaya menjaga mereka lagi.
Tak apa. Kami menemukan mereka.
Mereka aman di pulau dekat sini.
Benarkah? Terima kasih.
Mereka tak apa? Makan? Minum?
Buang air normal?
- Kami tak periksa. - Agak beku.
Mereka baik saja!
Kami antar dan kalian bisa merayakan Odinyule segera.
Ayo, bantu dia terbang.
Yakin ruam perut itu tak berbahaya?
Sebab aku baru sembuh...
Burple, tak apa.
Baik, mulai kepakkan sayap.
Maaf.
Kubilang,
pilek ini terus memburuk.
Jangan cemas.
Ini sulit sekali.
Coba gigit bibir atasmu. Itu membantuku saat bersin.
Kurasa aku lebih tinggi tadi, 'kan?
Kali ini, coba tahan napas.
Kau bisa, aku yakin.
Baiklah.
Aku bisa.
Lihat? Berhasil.
Ya, terus begitu.
Leyla, yakin dia tak apa?
Maaf!
Gesundheit.
Terima kasih.
Aku sungguh ingin buah api Grumblegard
saat ini.
Tunggu. Itu dia.
Buah api bisa menghangatkan Chillbert
dan menyembuhkan pilek agar dia bisa terbang.
Buah api?
Kedengarannya pedas, dan aku tak suka...
Kucoba apa pun!
Es ini lebih tebal dari dugaanku.
Ini tugas untuk duri.
Ya! Cutter berhasil!
Kau berhasil, 'kan?
Tidak.
Omong-omong, takkan kucoba lagi.
Tak apa. Saatnya es merasakan panas.
Ini mungkin akan lebih lama dari dugaanku.
Semoga yang lain lebih beruntung.
Grumblegard bermain dengan mereka.
Keluar dari guaku!
Atau tidak.
Akhirnya. Bisa bawa naga beku ini pulang?
Tentu, tapi kami butuh sesuatu.
Bisa kami ambil?
Ambillah, asal kalian pergi.
Di mana adikmu Dab, dan anggota tim lain?
Namanya Dak. Mereka coba membebaskan kapal teman dari es.
Dia punya kado Odinyule,
- dan sulit sekali... - Aku tak peduli.
Maaf aku tanya.
Dah, Pak Gard! Selamat Odinyule!
Kami meninggalkan kado di gua!
Bagus. Sampah untuk dibersihkan.
Aku tak pernah senyum.
Maaf!
Ini Odinyule terkeren!
Chill-Jill, Chill-Bill, dan Hank! Kalian baik-baik saja!
Ayah sangat cemas.
Amat cemas.
Semoga kau membaik segera. Tangkap.
Agak pedas.
Aku...
Aku makin hangat.
Terima kasih.
Tanpamu, aku akan panik dan bersin dan gatal,
dan bertanya apa aku ayah yang baik...
Kini aku tak perlu cemas soal itu semua.
Senang membantumu. Semoga perayaan Odinyule kalian meriah.
Kalian juga, Rescue Riders!
Omong-omong, hampir fajar.
Kuharap Dak bisa bebaskan kapal.
Maaf Rocky, tapi semua harus berusaha.
Aku mau bilang ini lancar, tapi...
Tidak?
- Rocky! - Ya, benar.
Rocky!
Tampaknya kalian butuh bantuan.
Leyla. Syukurlah.
- Kalian menemukan ibu Chillblaster? - Kita bahas itu nanti.
Kapal ini harus kembali ke Huttsgalor.
Mungkin terlambat. Meskipun berhasil,
takkan sampai tepat waktu untuk Odinyule.
Kita bisa terbang,
tapi tak bisa membawa semua kado.
Benar, tapi aku punya ide.
Elbone, ada berapa talimu?
Baik, semua siap?
Sesiap mungkin.
Ini rencana tergila kita, dan aku suka!
Aku juga!
Aku tidak.
Semuanya, tarik!
Ayo! Sekeras mungkin!
Berhasil!
Selamat Odinyule.
Ini rumah kapal, kapal pancing, dan kini kapal naga!
Jangan cemas, aku juga takut.
Tak apa, Elbone. Kita hampir sampai.
Setidaknya, menurutku.
Ada yang tahu arah rumah?
Tidak. Aku tak bisa lihat apa-apa.
Aku tahu siapa yang bisa bantu.
Aggro!
Siap. Saatnya menyalakan lampu.
Di mana kadonya?
Tidak.
Apa Odinyule batal?
Tidak. Tidak batal.
Kita selalu bisa mengandalkan Elbone.
Apa yang kukatakan?
Lihat.
Kado-kadonya!
Ya! Odinyule selamat!
Astaga!
Hore!
Selamat Odinyule untuk kita semua!
Kau berutang dua keping emas untuk kaus kaki itu.
- Ada apa, Finny? - Hanya...
Aku ingin anak naga untuk Odinyule, tapi tak ada.
Finngard, coba berbalik.
Grumblegard? Sedang apa dia?
Para bayi terus menyanyikan lagu yang kau ajarkan.
Kujemput mereka setelah omong kosong manusia ini usai.
Aku dapat bayi naga.
Setidaknya hari ini.
Tunggu.
Jangan lupa kado Odinyule
dari Rescue Riders.
Agar ekormu hangat di musim dingin.
Kurasa aku bisa tinggal sampai para bayi siap pergi.
Tak usah terbang dua kali.
Aku berharap begitu.
Selamat Odinyule, Grumblegard.
Ya.
Saat Odinyule berlangsung
Bagian terbaik adalah hari memberi
Kumpulkan kado tanpa menunggu Ini hari memberi
Kalian berhasil.
Kalian selamatkan Odinyule untuk semuanya.
Pohon dan kado memang bagus,
tapi kau benar.
Odinyule sungguh tentang keluarga.
Ya. Tentu saja.
Sebab hari ini hari memberi
Bukalah kadomu segera
Apa pun isinya, jangan bilang
Yang penting niatnya
Ini hari memberi
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk