Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Due compagni d'avventura
Noi siamo degli eroi
Con ali per volare Tu conta su di noi
Se guardi in alto puoi trovarci
Su nel cielo blu
Nell'immensità
Giù dal cielo blu
L'aiuto arriverà
Da solo non sarai
Amici sempre avrai
Quassù nel cielo blu
Bene. Sono il primo.
Scommetto che è una bellissima giornata...
- Cosa? - Cosa, Smeralda?
- Fuoco? - Mimetisti?
Barile del pesce vuoto?
Ha... nevicato.
Sapete cosa vuole dire...
Slittiamo!
Divertente!
E veloce!
E nauseante!
Scusa, Ruttolo. Leyla ed io stiamo...
Palle di neve!
Ok, gioco anch'io.
Meglio di no.
Parla per te.
Non mi sento più la lingua.
Fantastico, Ruttolo.
Ma ti sconfiggerò!
Beccata, Ley.
Forte, Smeralda.
Non volevo quello.
Dai, Smeralda, basta palle di neve.
Aiutaci a finire Flappy Frost.
Il nostro drago delle nevi.
Vi aiuto io.
Non volevo farlo.
Scusate.
Mi sa che non siamo draghi da freddo, eh?
Già, così sembra.
Che cos'è?
Non mi sento la lingua.
Domanda migliore:
Che cos'è?
Gente di Huttsgalor!
Finalmente è qui!
Oggi è il primo giorno di Odinyule!
Sì!
- Odin-cosa? - Me lo chiedo anch'io.
Quale giornata migliore. La prima neve dell'anno.
E molta più neve del solito.
Non credi, Haggis?
Squadra.
Siete pronti per l'Odinyule?
Sì. Prontissimi.
Stracarichi.
Che cos'è l'Odinyule?
Ci hanno cresciuto
i draghi, non conosciamo le feste degli umani.
Non avete mai celebrato l'Odinyule?
Beh, ora che siete nella mia famiglia, lo farete.
È pieno di tradizioni come...
Odin-Nog?
Sì. Odin-Nog.
La bevanda ufficiale dell'Odinyule.
Odin...
Magari metti un po' meno di tutto.
Certo, capo.
Dovevamo usare latte di yak, Roccetto.
Ci parlavi dell'Odinyule...
Oh, certo.
È la festa vichinga della generosità.
È da sempre il mio periodo preferito dell'anno.
Si celebra per tre giorni, ognuno di essi è un po' diverso.
Oggi è il Primo Giorno,
nel quale decoriamo la città e l'albero di Odinyule.
E Ruttolo.
Buon Odinyule, Ruttolo.
Adoro già questa festa.
Pare che qui l'adorino tutti.
Anche Magnus Finke?
Buon Odinyule, Magnus.
Odinyule?
Non sapevo fosse Odinyule.
Sono qui per mostrare la mia ultima invenzione.
Il mio cuci-calzini di lana.
Con questo freddo, terrà al caldo i vostri piedi.
Calze gratis?
Spirito di Odinyule.
Due pepite al paio.
Ok. Meno spirito, ma ne prendo uno.
Si vendono al paio.
Non credo sia la mia taglia.
Su, dai.
Odin...
Forza!
No! No! No!
Grazie.
Ala Blu, spegniamola.
Non avevo bisogno di aiuto.
Che cosa ci fate qui, guastafeste?
Avete sentito Duggard.
L'Odinyule è una festa vichinga.
Oh, Magnus. L'Odinyule è per tutti.
A proposito, ci aiutereste a decorare?
Suppongo fosse un "sì".
H2O in arrivo.
Scusa.
Strano. Quel vento è arrivato dal nulla.
Manca solo una cosa.
I regali sull'albero.
Sull'albero?
Certo. È una tradizione di Odinyule.
Dak, Leyla. Credete che ci sia un uovo di drago per me?
Uovo di drago?
Sì. Per Odinyule voglio solo quello.
Un draghetto.
Non quest'anno, Finngard.
Ma puoi volare con me e Ala Blu.
- Dak. - Ok, non durante missioni pericolose.
- O salvataggi... - No, no.
Ho pensato a una cosa.
Grumblegard e tutti i draghetti sulla sua isola.
Dovremmo invitarli per Odinyule.
Certo. Ottima idea, Ley.
Vengo anch'io.
Un attimo.
Palle decorative.
Non sono male.
Tempesta in arrivo. Speriamo non sia forte.
Già. Fa già abbastanza freddo.
Bene.
È bellissimo.
Non ho battute da fare.
Ehi! Quasi dimenticavo.
L'elmo di Odinyule è da mettere in cima.
Nessun problema. Ci pensiamo noi.
No, no. Lo faccio ogni anno.
È una tradizione.
Anche cadere è una tradizione?
Un'altra tempesta?
Dimenticate tutto!
Squadra di salvataggio, aiuto!
L'albero!
Salvate i regali!
E salvate me!
Finiremo domani, capo.
Brutta tempesta.
Terribile!
Tutti dentro!
Al Comando!
Spero che Leyla, Smeralda e Ruttolo
si riparino!
Qui non ha nevicato.
Grazie al cielo.
Va bene, draghetti.
Oggi ci eserciteremo nei lanci.
Pronti, partenza, via!
Le ali, Ala Rovente.
Oh, attento!
Non sbavare, Sfrigolio.
Sbava sempre, quello.
Poteva andare peggio.
Se lo dici tu.
Grumblegard, volevamo invitarvi
a Huttsgalor per Odinyule.
Ci sono regali, Odin-Nog, calze di lana e neve.
Tanta neve.
Non crederesti cos'è successo al getto d'acqua.
È gelato.
Già, tutto qui.
Adoreresti l'Odinyule, Grumblegard.
Non penso proprio.
So tutto sull'Odinyule
e non mi convince per nulla.
Non ho tempo per questa roba.
Inoltre, odio l'inverno.
L'unica cosa che mi scalda sono questi frutti di fuoco.
Ma la coda è sempre fredda.
Ne hai molti.
Li accumulo d'estate.
Per me.
Vieni per l'Odinyule, Grumblegard.
Sono tutti contenti e...
Ancora meno interessante.
Almeno pensaci.
No. Non verrò.
Possiamo portare i draghetti?
Devono imparare a non scontrarsi tra loro.
O con me.
Bene, piccoli. Torniamo a scuola di volo.
Ci abbiamo provato.
Se sapesse com'è divertente giocare a palle di neve,
sarebbe venuto.
Non credo che cambi idea, Ruttolo.
Ma adoro farti cambiare idea.
No.
Sì, invece.
Almeno torneremo per l'Odinyule.
Le decorazioni avranno abbellito il villaggio.
- Cos'è successo? - Un'altra tempesta
è arrivata, se n'è andata,
poi è tornata e se n'è andata via.
Tutta notte.
Sembra che ne arrivi un'altra.
Roccetto!
Torniamo al Comando prima che...
Molto strano.
- È finita all'improvviso. - Non ha senso.
Sull'isola di Grumblegard non c'era neve.
Un tempo bellissimo.
Solo a Huttsgalor.
È un tempo troppo imprevedibile.
Non è...
Grazie.
Non è sicuro rimanere fuori.
Forse dovrò annullare l'Odinyule.
Annullarlo? Ma...
Ci sarà una soluzione.
Volete provare il mio Odin-Nog?
Dice che era ottima.
Lo Odin-Nog?
La tazza.
Torno alla lavagna.
Mi dispiace, Squadra.
Aspetta.
E se ti aiutassimo nei preparativi
per il Secondo Giorno?
Cercheremo di scoprire
la causa di questo tempo pazzo.
Possiamo farcela. Promesso.
Non vi date mai per vinti.
- Mai! - Sì.
Cioè, no, mai, capo.
Soprattutto se è una tradizione importante per gli amici e la famiglia.
Mi date speranza Squadra di salvataggio.
Non la deluderemo.
Ok, iniziamo il Secondo Giorno di Odinyule.
In cosa consiste il Secondo Giorno?
Oh, nella Parata Musicale.
Si riuniscono tutti a cantare canzoni di Odinyule.
Ha nevicato sulla parata.
Nessuno riuscirà a uscire con tutta questa neve.
Possiamo aiutare.
Forza, aiutiamo a finire di decorare.
Il tempo peggiora, più si va a nord.
Non dirmelo.
Non sento più i miei stomaci e le mie ali.
Non riusciremo a volare per molto.
Credo che abbiamo trovato la causa.
Cos'è?
Non lo so, lo scopriremo.
È facile ripulire dalla neve.
Un attimo, un drago che spala la neve?
Che strano.
Finiremo...
Fate strada, Squadra di schiappe.
Come ho detto, non è una festa per draghi.
Solo Magnus Finke può salvare l'Odinyule.
Ho ritoccato la mia cuci-calzini
in uno sgombraneve.
Magia.
Fatemi riprovare.
Sgombra neve...
...e menti.
Ho una brutta sensazione.
Siamo nel posto giusto.
Ma come ci entreremo?
Attendiamo...
...il momento...
...giusto!
Ho paura!
State attenti.
Non sappiamo cosa ci attende qui.
Se ci fosse un grosso e cattivo...
Non sono grossi o cattivi.
Ok, forse cattivelli.
Piccoli di Soffia Gelo.
Ma, non capisco,
di solito i Soffia Gelo sono calmi.
Questi non lo sono.
Perché sparano ghiaccio senza ragione?
Ne avranno una.
Proteggiamoli!
Pessimo momento per essere a secco!
Un attimo.
Li ho presi?
Uno sì, ma non questi.
- Smeralda! - Il mio soffio non è gelato!
Basta quello.
Fantastico.
Sto migliorando.
Lo spero.
Guarda!
Sei un drago da freddo.
La mia lingua non si scongelerà più.
Sono carini quando non ci soffiano contro, eh?
Gli piacerebbe l'Odinyule?
Lo scopriremo.
- Andiamocene. - Saltate su!
Sensazione sbagliata.
La macchina di Magnus funziona.
Funziona?
La parola giusta è "magnifica", o "stupenda".
- Magnus... - Ehi.
O "incredibile", "fantastica", "sensazionale".
Magnus, guarda.
Scusate!
Dov'ero rimasto?
Tutto a posto.
Sto bene.
Vai.
Ok, squadra. Pronti a spegnerla? Ancora?
È la stagione.
Era molto più facile spegnerla quando tirava solo calze.
Non funziona.
Beccati...
Ancora?
Neanche il fuoco.
Quell'albero è resistente.
Ce l'hai fatta!
Fatta? Hanno solo rotto la mia miracolosa...
...macchina.
Serve aiuto?
No.
Che roba.
La macchina ha quasi distrutto il villaggio.
Ma devo dire che ha spazzato via molta neve.
La Parata della Musica può iniziare!
Abbelliamo il villaggio, è Odinyule
Decoriamo l'albero per Odinyule
Risate e divertimento ovunque
È Odinyule
Riunite gli amici, è Odinyule
State in famiglia, è Odinyule
Preparate un banchetto
È Odinyule
Stagione della generosità, Odinyule
Date con il cuore, Odinyule
Non riciclate, non va bene
È Odinyule
Vorrei che Leyla fosse qui.
- Non me lo perderei mai. - Siete qui.
Non soli.
In fredda compagnia.
Mi hai portato un draghetto.
Me ne hai portati tre?
È il miglior Odinyule di sempre!
In verità, Finngard, erano loro la causa del brutto tempo.
Non sembrano capaci di scatenare una...
Ok, forse sì.
Sembra già più caldo.
Ce l'avete fatta, Squadra. L'Odinyule è salvo.
Quasi dimenticavo.
Devo ancora mettere su l'elmo.
Capo, l'albero di Odinyule aveva già una crepa?
Una cosa?
Odino!
Un'altra volta!
Sembra che l'Odinyule non sia ancora salvo.
Mi sa che non è il momento
per farvi provare il mio Odin-Nog.
Oh, che guaio.
L'albero, i regali.
Tutto distrutto!
È la cosa peggiore che abbia mai visto!
E ora è peggio! Haggis!
Ricorderemo di sicuro questo Odinyule.
Forse no.
Capo, ci pensiamo noi.
Caspita.
Bravo!
Posso aiutare.
Finngard?
Vedete? Mi adorano.
Li posso tenere? Vi prego, vi prego.
Non credo sarebbe una buona idea.
Non può essere vero. Sto dormendo alla vigilia di Odinyule
ed è un orribile incubo.
Orribile e molto freddo.
Mi dispiace, è tutto vero.
Ma ce ne occuperemo al Comando.
Dobbiamo capire perché continuano a sparare.
Aspettate.
Risolveremo la situazione.
Ti abbiamo aiutato a decorare, a salvare il festival musicale
e niente impedirà al Terzo...
Piange?
No, ride.
Ride di sicuro.
Ride così tanto da piangere.
Non serve, Squadra di salvataggio.
Domani sarà il Terzo Giorno di Odinyule. Non possiamo celebrarlo senza i regali.
Sarebbe come Hoogenboo senza Hoogen o senza Boo.
L'autunno senza maglioni.
I sottaceti senza latte di yak.
L'ultima non l'ho capita.
L'Odinyule è una festa per famiglie.
E questa famiglia ce la farà.
Non piangevo così
da quando Haggis vinse il Festival Ovino.
Capo? Ho un'idea.
Non è il momento, Elbone.
A meno che implichi il salvare le festività.
Ancora meglio!
Andrò ai Mercati Nordici a prendere nuovi regali!
Spedizione e consegna incluse.
Ma non vi abituate.
Potrebbe funzionare.
Certo.
Tornerò domani con i regali per Odinyule.
Sono fiducioso.
Alla nave!
Beh, abbastanza.
Bene, ora alla nave.
Di là.
Ok, un pochino.
C'è ancora un problema.
L'albero di Odinyule è distrutto.
Non preoccuparti. Ho un'idea.
Più veloce! Più veloce!
Più piano, più piano. Dove hai trovato quella fune?
Cosa gli è preso?
Continuano a sparare.
Forse hanno fame?
Va tutto bene.
Vuoi del pesce? So che lo vuoi.
Almeno non marcirà.
Forse vogliono giocare.
Piccoli.
Uno a testa.
Oh, forte.
Ehi, voglio provare.
Ora dove vanno?
Non smettono di sparare.
Forse stanno indicandoci qualcosa.
Indicando? Chi?
La loro mamma. Dev'essere da qualche parte.
Ma se lo è, cosa le sarà accaduto?
Capo Duggard, rifatti gli occhi con il nuovo albero d'Odinyule.
Era fuori dal villaggio, abbattuto dalla tempesta.
O dall'invenzione di Magnus...
Un albero vero?
Potrebbe funzionare, ma le decorazioni?
Sono state distrutte.
Le rifaremo.
Quest'anno Odinyule sarà in stile drago.
Buona idea.
Erano nello stomaco tre.
Saranno utili.
Useremo anche queste.
E questi?
Non so cosa potremmo farne.
Un momento.
Non male.
Ne servono altre.
Hai detto "altre"?
Non male.
Ma non possiamo mettere i regali su quei rametti.
Li metteremo sotto l'albero.
Sotto l'albero? Strano.
Possiamo usare queste.
Mettiamoci dentro i regali.
Un momento. Usare così la mia creazione?
Assolutamente no.
Mai!
Vero, Duggard?
Ottima idea!
È una nuova tradizione di Odinyule.
Odin-no!
Vedi, capo? Tutti i problemi risolti in tempo per Odinyule.
- Dak, c'è un nuovo problema. - Non è vero.
Credi davvero che stiano
- cercando la madre? - Sarà vicina.
Perché non ci abbiamo pensato?
Cervello gelato?
I draghetti dove staranno?
- Non possono venire con noi. - Perché no?
Ecco perché.
Forse Grumblegard può rimanere con loro.
E io posso aiutarlo.
Chi è Grumblegard?
Se tua madre accetta, puoi andare, Finngard.
Davvero?
Brava, Ley. Non accetterà mai.
Ha accettato.
Incredibile.
Credo c'entri qualcosa il crollo dell'albero.
Aspetta, fammi capire.
Mi dai altri draghetti?
Spara-ghiaccio?
Sapete che odio il freddo.
Fatto.
Questi frutti mi hanno riaperto il naso.
Ma anche mangiandoli
riesco a malapena a scaldarmi la coda.
Forte.
Piccante! Piccante! Piccante!
Grazie.
Solo per un po'. Finché troveremo la madre.
Trovare i Soffia Gelo è facile.
Cercate tra i ghiacci.
Ti occuperai di loro, allora?
- Fate in fretta. - Certo.
E Finny ti aiuterà ad accudirli.
Salve, Gard.
Un momento. Mi lascerete con un giovane umano?
Posso toccarli?
Snack?
Ti piace l'Odinyule? Canzoncina?
Fantastico. È loquace.
Non parlo il draghese. Era un "sì"?
Riunite gli amici, è Odinyule
State in famiglia, è Odinyule
Vedete qualcosa?
No. Solo nuvole, acqua e iceberg.
Iceberg?
Cos'ha detto Grumble?
"Odio il freddo"?
"No draghetti"?
"L'Odinyule è una sciocca tradizione umana"?
No. "Cercate tra i ghiacci".
Vedo qualcosa.
Là davanti.
Elbone?
Squadra!
Lo dico sempre, ma sono contento di vedervi.
Cos'è successo?
Questi?
So che il rosso non è il mio colore, ma fa freddo.
No, la tua barca incagliata.
Quello? Tornavo dai Mercati Nordici
e un drago gigante mi ha attaccato!
Un drago? Com'era?
Sembrava un drago arrabbiato.
E sparava ghiaccio!
Mamma Soffia Gelo?
Perché arrabbiata?
E perché ha attaccato una barca con regali?
Non lo so, ma ora abbiamo due problemi.
Dividiamoci. Aiutate Elbone a liberare la barca
mentre Ruttolo, Smeralda ed io la cerchiamo.
Buona fortuna. Non vi congelate!
La mamma Soffia Gelo dev'essere là.
Già.
Ley, tieniti.
- Fermo! - Fermo!
Sei una madre?
Una madre? No, sono un padre.
Mi hai parlato?
Siete la Squadra di salvataggio, vero?
Ho proprio bisogno di essere salvato!
Allora perché ci soffiavi addosso?
Non lo stavo facendo...
Starnutivo.
Mi dispiace molto.
Ho un raffreddore terribile, il naso tappato
e una strana irritazione qui.
Chissà che cos'è.
Sono Chillbert.
Piacere!
Ehi!
Non preoccupatevi. Non posso attaccarvelo.
Colpisce solo i Soffia Gelo.
Me l'hanno attaccato i miei draghetti.
Non mi piace ammalarmi durante
l'Odinyule.
Celebri l'Odinyule?
Sì. Tutti i Soffia Gelo lo fanno.
È la nostra festa pref...
Ma quest'anno è un disastro.
Dovevo portare i piccoli a nord
dalla madre e dai nonni, ma il raffreddore è peggiorato.
Ho starnutito e mi sono ritrovato
solo senza i piccoli!
Per la prima volta i draghetti erano soli con me e li ho persi!
Chi avrà più fiducia in me?
Chillbert, li abbiamo trovati.
Sono sani e salvi.
Davvero? Oh, grazie, grazie, grazie.
Stanno bene? Mangiano?
Pupù normale?
Non sappiamo.
Sono gelidi.
Stanno bene!
Ti porteremo da loro, così potrai celebrare l'Odinyule.
Forza, aiutiamolo.
Sicuro che quell'irritazione non è nulla?
Perché sono appena...
Ruttolo, va tutto bene.
Ok, battete le ali.
Mi spiace.
Ecco,
continuo a peggiorare.
Non preoccuparti.
È davvero dura.
Prova a morderti il labbro. A me aiuta, quando devo starnutire.
Forse è andata un po' meglio.
Ora cerca di trattenere il fiato, ok?
Puoi farcela.
Ok. Ok.
Posso farcela. Posso farcela.
Vedi? Funziona.
Continua così.
Leyla, ne sei sicura?
Scusate!
Gesundheit.
Grazie.
Mi mangerei qualche frutto di fuoco di Grumblegard.
Un attimo. Ho trovato.
I frutti di fuoco possono riscaldare Chillbert
e guarirlo dal raffreddore.
Frutti di fuoco?
I cibi piccanti non vanno d'accordo con...
Ma li proverò!
Questo ghiaccio è spesso.
Ci vogliono le punte.
Millelame ce l'ha fatta!
Vero?
No.
E per vostra informazione, non ci riproverò.
Proverò a riscaldare il ghiaccio.
Ok. Forse ci vorrà un po'.
Spero che gli altri abbiano più successo.
Grumblegard gioca con loro.
Fuori dalla mia caverna!
Forse no.
Finalmente. Portate i gela-code a casa?
Abbiamo bisogno di una cosa, prima.
Ce ne dai un po'?
Quanti ne volete, se ve ne andate.
Dov'è tuo fratello Dab e il resto della squadra?
Dak. Stanno cercando di liberare la barca di un amico.
Ha un carico di regali
- e non riesce a... - Non m'importa.
Ritiro.
Addio, Gard! Buon Odinyule!
Ti abbiamo lasciato un regalino!
Un'altra cosa da sistemare.
Non sorrido così.
Mi spiace. Mi spiace!
Sì! Il miglior Odinyule di sempre!
Oh, Chill-Jill, Chill-Bill e Hank, state bene?
Ero preoccupato.
Molto.
Presto ti sentirai meglio. Prendi.
Bello forte.
Io... Mi...
Mi sta scaldando.
Grazie mille.
Senza di voi sarei qui a starnutire, preoccuparmi
e a domandarmi se sono un buon padre...
Ora non mi devo preoccupare di ciò.
Siamo contenti per te, Chillbert. Buon Odinyule.
Anche a voi, Squadra di salvataggio!
A proposito di Odinyule, è quasi mattina.
Spero che Dak sia riuscito a liberare Elbone.
Scusa, Roccetto, devi aiutare.
Vorrei dire che va bene, ma...
Non va?
- Roccetto! - Già, va così.
Roccetto!
Sembra che vi serva aiuto!
Leyla. Meno male.
- Hai trovato la mamma Soffia Gelo? - Parliamone dopo.
Riportiamo la barca a Huttsgalor.
Potrebbe essere troppo tardi.
Non saremo in tempo per Odinyule.
Potremmo volare,
ma non possiamo portare i regali.
Forse mi è venuta un'idea.
Elbone, hai della fune?
Ok, tutti pronti?
Prontissimi.
È il piano più folle di sempre. Lo adoro!
Anch'io!
Io non tanto.
Tirate!
Forza! Mettetecela tutta!
Vittoria!
Buon Odinyule.
Casa galleggiante, peschereccio e ora barca del drago!
Anch'io sono preoccupato.
Siamo quasi arrivati, Elbone.
Almeno credo.
Sapete da che parte è casa?
Io no. Non vedo più nulla.
So chi può aiutarci.
Rossa!
Ci penso io. Luce.
Dove sono i regali?
Oh, no.
Odinyule è annullato?
No, no, no. Non lo è.
Possiamo sempre contare su Elbone.
Cosa mi tocca dire.
Guardate.
I regali!
Sì! Odinyule è salvo!
Oh, cavolo!
Oh, no!
Sì!
Buon Odinyule a tutti noi!
E tu, giovanotto, mi devi due pepite d'oro per quella calza.
- Cosa c'è, Finny? - Solo...
Per Odinyule volevo solo un draghetto, non ne vedo.
Finngard, dovresti girarti.
Che ci fa qui Grumblegard?
I draghetti continuavano a cantare quella canzone.
Li verrò a riprendere dopo questa sciocchezza da umani.
Avrò i miei draghetti.
Almeno per oggi.
Grumblegard.
Un regalo per te
dalla Squadra.
Ecco fatto. Ti terrà caldo.
Magari rimango
vicino ai draghetti.
Faremo un solo viaggio.
Lo speravo.
Buon Odinyule, Grumblegard.
Va bene, va bene.
Quando arriva Odinyule
La cosa più bella è il dare
Radunate i regali senza procrastinare
Ce l'avete fatta, Squadra.
Avete salvato l'Odinyule.
Capo, l'albero e i regali sono belli,
ma avevi ragione.
L'importante è la famiglia.
Certo. È così.
Perché oggi noi doniamo
Aprite subito i regali
Qualunque cosa ci sia dentro
È il pensiero che conta
È il giorno del dare
Sottotitoli: Valentino Visentini