Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎君(きみ)のすぐそばに ヒーローがいるよ
‎翼(つばさ)と情熱(じょうねつ)を たずさえた勇者(ゆうしゃ)
‎ほら見上(みあ)げればそこに
‎空高(そらたか)く
‎駆(か)け抜(ぬ)けて
‎空高(そらたか)く
‎レスキューライダーズ
‎一緒(いっしょ)にいれば 無敵(むてき)なんだ
‎さあ 飛(と)び立(た)とう
一番(いちばん)に目(め)が覚(さ)めた
きっと今日(きょう)は 最高(さいこう)の天気(てんき)で…
何(なに)？
どうした
火事(かじ)？
敵(てき)？
魚(さかな)のたるが空(から)に？
雪(ゆき)が積(つ)もってる
‎この状況(じょうきょう)では やはり…
‎滑(すべ)るしかない！
‎楽(たの)しすぎる！
‎スピードも速(はや)い！
‎それに目(め)もグルグル回(まわ)るよ
‎ごめん
‎今(いま) レイラと重要(じゅうよう)な訓練(くんれん)を…
‎雪合戦(ゆきがっせん)よ
‎いいね
‎僕(ぼく)も参加(さんか)するぞ
‎難(むずか)しいな
‎こんなの簡単(かんたん)さ
‎舌(した)の感覚(かんかく)がない
‎でも最高(さいこう)
‎今(いま)のは すごい！
‎でも勝(か)てないぞ
‎任(まか)せて
‎すごい
‎最高(さいこう)だよ サマー
‎まさか凍(こお)るなんて
‎雪合戦(ゆきがっせん)なんて忘(わす)れな
‎雪(ゆき)だるま作(づく)りを手伝(てつだ)って
‎名前(なまえ)はスノードラゴンさ
‎私(わたし)も手伝(てつだ)いたい
‎まさか溶(と)けるなんて
‎ごめん
‎私(わたし)たち 冬(ふゆ)のドラゴンじゃないわね
‎ホント そんな感(かん)じ
‎何(なん)の音(おと)？
‎まだ普通(ふつう)に話(はな)せない
‎質問(しつもん)は僕(ぼく)に任(まか)せな
‎あれは何(なに)？
‎村(むら)のみなさん
‎ついに この日(ひ)が来(き)た
‎今日(きょう)から オーディンユールが始(はじ)まる
‎オーディン… 何(なに)？
‎先(さき)に言(い)うなよ
‎今年(ことし)は初雪(はつゆき)まで 同時(どうじ)に迎(むか)えられた
‎しかも例年(れいねん)より激(はげ)しい雪(ゆき)だ
‎だよな ハギス
‎レスキューライダーズ
‎オーディンユールを祝(いわ)おう
‎もちろんさ
‎ワクワクしてる
‎オーディンユールって何(なに)？
‎ドラゴンに育(そだ)てられたから 世間(せけん)の行事(ぎょうじ)に疎(うと)いの
‎この祝祭(しゅくさい)を知(し)らないのか
‎今(いま)は私(わたし)の家族(かぞく)だ 教(おし)えよう
‎伝統(でんとう)では 例(たと)えば…
‎オーディンノッグ？
‎これも伝統(でんとう)だ
‎昔(むかし)からある特別(とくべつ)な祝(いわ)い酒(ざけ)さ
‎オーディンに乾杯(かんぱい)
‎キツい！
‎マズくはないが
‎もう少(すこ)し マイルドな味(あじ)だといいな
‎ご意見(いけん) ありがとう
‎やっぱり羊(ひつじ)のミルクが要(い)るね
‎オーディンユールの説明(せつめい)は？
‎そうだった
‎バイキングの祝祭(しゅくさい)の日(ひ)なのさ
‎子供(こども)の頃(ころ)から 一番(いちばん) お気(き)に入(い)りの祝日(しゅくじつ)だ
‎３日間(かかん)かけて祝(いわ)い―
‎毎日(まいにち) 違(ちが)う行事(ぎょうじ)をする
‎初日(しょにち)の今日(きょう)は―
‎ツリーや村(むら)に 飾(かざ)りつけをする日(ひ)さ
‎バープルも豪華(ごうか)だな
‎オーディンユールおめでとう
‎祝祭(しゅくさい)って楽(たの)しい
‎みんなも楽(たの)しそう
‎マグナスまで
‎オーディンユールおめでとう
‎オーディンユール？
‎僕(ぼく)が祝(いわ)うとでも？
‎最新(さいしん)の発明(はつめい)を 披露(ひろう)しにきただけさ
‎ウールの靴下編(くつしたあ)み機(き)をね
‎急(きゅう)に雪(ゆき)が降(ゆき)っても 足元(あしもと)は温(あたた)かく保(たも)てる
‎無料(むりょう)かい？
‎祝祭(しゅくさい)にふさわしい
‎１つ 金貨(きんか)２枚(まい)
‎奉仕精神(ほうしせいしん)には欠(か)けるが １つもらおう
‎２つで１足(そく)なんだ
‎ほら
‎サイズが違(ちが)うようだ
‎早(はや)く動(うご)け！
‎オーディン… ヤバい！
‎急(いそ)げ！
‎やめろ
‎助(たす)けて！
‎ありがと
‎マシーンを止(と)めるぞ
‎勝手(かって)なマネを！
‎空飛(そらと)ぶよそ者(もの)が なぜ ここにいる？
‎聞(き)いてないのか？
‎これはバイキングの祝祭(しゅくさい)だ
‎何(なに)を言(い)う
‎誰(だれ)でも参加(さんか)できるぞ
‎ちなみに飾(かざ)りつけを 手伝(てつだ)ってくれるかい？
‎今(いま)のは“イエス”だな
‎溶(と)かしてあげる
‎ごめん 忘(わす)れてた
‎変(へん)だな
‎今(いま)の吹雪(ふぶき)はどこから？
‎さて 最後(さいご)の仕上(しあ)げだ
‎プレゼントをツリーに飾(かざ)る
‎上(うえ)に？
‎もちろん
‎これも伝統(でんとう)だ
‎ダック レイラ
‎ドラゴンの卵(たまご)はある？
‎ドラゴンの卵(たまご)？
‎今年(ことし)はベイビーが欲(ほ)しいんだ
‎ドラゴンのベイビーか
‎今年(ことし)はないかも
‎空(そら)を飛(と)びたい時(とき)は言(い)って
‎ダック
‎分(わ)かった 危険(きけん)な任務(にんむ)はダメ
‎危険(きけん)な救助(きゅうじょ)も…
‎聞(き)いて 思(おも)いついたの
‎グランブルガードや ベイビーも―
‎祝祭(しゅくさい)に招待(しょうたい)すべきだわ
‎確(たし)かに それは名案(めいあん)だ
‎僕(ぼく)も行(い)く
‎ちょっと待(ま)って
‎鈴(すず)が鳴(な)るおなかだ
‎石(いし)も鳴(な)ってた
‎また嵐(あらし)になりそう
‎平気(へいき)だといいけど
‎心配(しんぱい)ね ここも冷(ひ)えてきた
‎よし
‎すごい 最高(さいこう)にきれいだ
‎冗談(じょうだん)すら思(おも)いつかない
‎待(ま)て
‎忘(わす)れてた
‎ツリーの上(うえ)に かぶとを飾(かざ)らないと
‎任(まか)せて 村長(そんちょう)
‎僕(ぼく)たちがやる
‎ダメだ
‎これは私(わたし)の役目(やくめ)だ
‎それに―
‎これも伝統(でんとう)
‎落(お)ちてケガするのも伝統(でんとう)？
‎マズいぞ
‎また吹雪(ふぶき)が
‎前言撤回(ぜんげんてっかい)だ
‎レスキューライダーズ 助(たす)けて！
‎ツリーを守(まも)れ！
‎プレゼントを！
‎そして私(わたし)も！
‎続(つづ)きは明日(あした)やろう
‎ひどい吹雪(ふぶき)だ
‎最悪(さいあく)よ
‎みんな 家(いえ)の中(なか)へ
‎基地(きち)に戻(もど)るぞ
‎レイラたちが吹雪(ふぶき)に 巻(ま)き込(こ)まれないといいけど…
‎見(み)て
‎雪(ゆき)は降(ふ)ってない
‎ひと安心(あんしん)ね
‎さあ チビども
‎輪(わ)になって飛(と)ぶ訓練(くんれん)だ
‎いくぞ よーい…
‎ドン！
‎羽(はね)を曲(ま)げろ
‎危(あぶ)ないぞ
‎よだれをたらすな シズル
‎お前(まえ)はよだれ小僧(こぞう)だな
‎みんな 無事(ぶじ)だね
‎困(こま)ったもんだ
‎みんなをオーディンユールに 招待(しょうたい)したいの
‎プレゼントがある
‎オーディンノッグとか ツリーや雪(ゆき)も
‎すごい雪(ゆき)なの
‎水(みず)を噴(ふ)くと どうなると思(おも)う？
‎凍(こお)る
‎そのとおりよ
‎きっと楽(たの)しめるわ
‎お祝(いわ)いなの
‎頭(あたま)が痛(いた)くなりそうだ
‎祝祭(しゅくさい)のことは知(し)ってる
‎物(もの)を捧(ささ)げるくだらない祭(まつ)りだ
‎行(い)く気(き)にもならん
‎それに冬(ふゆ)は苦手(にがて)だ
‎体(からだ)を温(あたた)めるのに ファイアフルーツが要(い)る
‎しっぽの冷(ひ)えは取(と)れん
‎たくさんあるわね
‎夏(なつ)に収穫(しゅうかく)しておいたのさ
‎すべて俺(おれ)のものだ
‎祝祭(しゅくさい)に来(く)るべきだよ
‎みんな ハッピーで笑顔(えがお)で…
‎さらに行(い)く気(き)がなくなった
‎検討(けんとう)してみて
‎絶対(ぜったい)に行(い)かない
‎ベイビーもダメ？
‎きっと喜(よろこ)ぶわ
‎飛(と)び方(かた)を覚(おぼ)えるのが先(さき)さ ぶつかって困(こま)る
‎俺(おれ)にもな
‎チビども 休憩(きゅうけい)は終(お)わりだ
‎訓練(くんれん)に戻(もど)るぞ
‎残念(ざんねん) 仕方(しかた)ないわ
‎雪合戦(ゆきがっせん)ができるって言(い)ったら 来(き)てくれたかも
‎グランブルガードは頑固(がんこ)よ
‎考(かんが)えを変(か)えるのは簡単(かんたん)さ
‎僕(ぼく)は得意(とくい)だよ
‎いや 違(ちが)う
‎得意(とくい)かも
‎私(わたし)たちは楽(たの)しみましょ
‎飾(かざ)りつけをした村(むら)は きっときれいよ
‎何事(なにごと)？
‎また ひどい嵐(あらし)になったんだ
‎吹雪(ふぶき)がやんだと思(おも)ったら また吹(ふ)き始(はじ)めて
‎ひと晩中(ばんじゅう) その繰(く)り返(かえ)しさ
‎どうやら また嵐(あらし)になるみたいだぞ
‎ロッキーが！
‎みんな 急(いそ)いで基地(きち)に…
‎これは変(へん)だわ
‎突然(とつぜん) やむなんて
‎絶対(ぜったい)におかしい
‎グランブルガードの島(しま)に 雪(ゆき)はなかった
‎海(うみ)の上(うえ)も快晴(かいせい)だったわ
‎ここだけ降(ふ)ってるのかも
‎原因(げんいん)は不明(ふめい)だが この天候(てんこう)は異常(いじょう)だ
‎とにかく…
‎ありがとう
‎いいか
‎とにかく外(そと)は危険(きけん)だ
‎祝祭(しゅくさい)は中止(ちゅうし)するしかないかも
‎中止(ちゅうし)？ 待(ま)って
‎方法(ほうほう)はあるはず
‎新(あたら)しく作(つく)ったんだけど 味見(あじみ)できる？
‎おいしいってさ
‎オーディンノッグが？
‎入(い)れ物(もの)が
‎一(いち)から作(つく)り直(なお)すよ
‎すまない レスキューライダーズ
‎待(ま)って
‎僕(ぼく)たちが準備(じゅんび)すればいい
‎みんなは安全(あんぜん)だ
‎私(わたし)がサマーや バープルと一緒(いっしょ)に―
‎嵐(あらし)の原因(げんいん)を突(つ)き止(と)める
‎何(なん)とかするよ
‎必(かなら)ず
‎君(きみ)らは諦(あきら)めないんだな
‎楽(たの)しければね
‎何事(なにごと)も諦(あきら)めない
‎村(むら)の大切(たいせつ)な伝統(でんとう)を守(まも)りたい
‎家族(かぞく)のためよ
‎すばらしい奉仕精神(ほうしせいしん)だ
‎希望(きぼう)が湧(わ)いてきたよ
‎期待(きたい)に応(こた)えるわ
‎僕(ぼく)たちは ２日目(かめ)の準備(じゅんび)を始(はじ)めるぞ
‎具体的(ぐたいてき)に何(なに)をやる日(ひ)なの？
‎音楽(おんがく)の祭典(さいてん)なんだ
‎オーディンユールの歌(うた)を みんなで歌(うた)うのさ
‎どうやら問題(もんだい)は雪(ゆき)だね
‎そのとおり
‎誰(だれ)も家(いえ)から出(で)られない
‎雪(ゆき)のせいで
‎やることは決(き)まった
‎いいか
‎除雪(じょせつ)して飾(かざ)りつけを直(なお)そう
‎北(きた)に行(い)くほど荒(あ)れてるわ
‎ひどい吹雪(ふぶき)だ
‎胃(い)の感覚(かんかく)がないよ
‎羽(はね)も凍(こお)ってきた
‎これ以上(いじょう) 進(すす)むのは無理(むり)よ
‎大丈夫(だいじょうぶ)
‎嵐(あらし)の吹(ふ)き出(だ)し口(ぐち)を見(み)つけた
‎中(なか)には何(なに)が？
‎行(い)けばきっと分(わ)かる
‎除雪(じょせつ)なんて朝飯前(あさめしまえ)…
‎待(ま)てよ
‎食(た)べ物(もの)もあるのかな
‎後(あと)で聞(き)こう
‎すぐに完成(かんせい)…
‎痛(いた)い
‎ゴミレスキューは下(さ)がれ
‎ドラゴンのための 祝祭(しゅくさい)ではない
‎僕(ぼく)ひとりで オーディンユールを救(すく)う
‎靴下編(くつしたあ)み機(き)に 少(すこ)し手(て)を加(くわ)え―
‎雪(ゆき)を吹(ふ)き飛(と)ばす マシーンにした
‎みんな 感動(かんどう)するぞ
‎もう一度(いちど) やり直(なお)す
‎雪(ゆき)が吹(ふ)き飛(と)ばされ…
‎感動(かんどう)するぞ
‎悪(わる)い予感(よかん)がする
‎ここで間違(まちが)いないわ
‎どうやって中(なか)に？
‎タイミングを…
‎待(ま)つの
‎今(いま)よ！
‎すごく怖(こわ)いよ！
‎気(き)をつけて
‎何(なに)がいるか分(わ)からない
‎もし巨大(きょだい)で―
‎凶暴(きょうぼう)だったら…
‎巨大(きょだい)でも凶暴(きょうぼう)でもない
‎ちょっと凶暴(きょうぼう)かも
‎チルブラスターの ベイビーだわ
‎でも変(へん)ね
‎おとなしい性格(せいかく)の ドラゴンなのに
‎全然(ぜんぜん) おとなしくない
‎なんで噴(ふ)き続(つづ)けてるのかしら
‎あれが理由(りゆう)よ
‎助(たす)けるわよ
‎しまった 石(いし)がない
‎待(ま)てよ
‎倒(たお)した？
‎１匹(ぴき)はね
‎まだいるわ
‎サマー
‎噴射(ふんしゃ)しても凍(こお)るわ
‎構(かま)わない
‎すごいわ
‎コツがつかめてきた
‎だといいけど
‎大変(たいへん)！
‎冬(ふゆ)のドラゴンになったわね
‎僕(ぼく)の舌(した)は雪(ゆき)の冷(つめ)たさに 適応(てきおう)しないみたい
‎見(み)て
‎遊(あそ)んでる姿(すがた)はすごくかわいい
‎祝祭(しゅくさい)に連(つ)れていける？
‎その件(けん)は後(あと)で
‎脱出(だっしゅつ)よ
‎みんな 乗(の)って
‎悪(わる)い予感(よかん)は外(はず)れたかも
‎マシーンはいい仕事(しごと)してる
‎“いい仕事(しごと)”？
‎表現(ひょうげん)が違(ちが)う
‎“すごい”とか “すばらしい”と言(い)え
‎あのさ
‎まだある
‎“信(しん)じられない”とか “衝撃的(しょうげきてき)”だ
‎あれを見(み)て
‎ちょっと失礼(しつれい)
‎何(なん)の話(はなし)だっけ？
‎問題(もんだい)はない
‎平気(へいき)さ
‎よし！
‎みんな マシーンを止(と)めるぞ
‎もう一度(いちど)
‎毎度(まいど)のことさ
‎靴下編(くつしたあ)み機(き)より手(て)ごわそうだ
‎トゲが効(き)かない
‎熱(ねつ)で…
‎最悪(さいあく)
‎火(ひ)の玉(たま)も無理(むり)
‎出(で)ないの
‎簡単(かんたん)に倒(たお)れるわけないさ
‎よくやった！
‎奴(やつ)らを褒(ほ)めるのか？
‎壊(こわ)したんだぞ 僕(ぼく)の…
‎マシーンを
‎手助(てだす)けは？
‎必要(ひつよう)ない
‎見(み)ろ！
‎村(むら)が壊(こわ)されるところだ
‎だが おかげで かなり除雪(じょせつ)できた
‎音楽(おんがく)の祭典(さいてん)が開催(かいさい)できるぞ
‎村(むら)に飾(かざ)りつけをしよう
‎村(むら)にツリーを飾(かざ)ろう
‎みんな 笑(わら)って楽(たの)しもう
‎オーディンユールを祝(いわ)おう
‎友達(ともだち)と一緒(いっしょ)に集(あつ)まって
‎家族(かぞく)も一緒(いっしょ)に参加(さんか)して
‎ごちそうを用意(ようい)して
‎オーディンユールを祝(いわ)おう
‎贈(おく)り物(もの)を捧(ささ)げる季節(きせつ)だ
‎心(こころ)を込(こ)めて捧(ささ)げる
‎相手(あいて)を思(おも)って贈(おく)るのさ
‎オーディンユールを祝(いわ)おう
‎レイラにも見(み)せたかった
‎ご心配(しんぱい)なく
‎よかった
‎ドラゴン？
‎冷(つめ)たいドラゴンだわ
‎僕(ぼく)へのプレゼントだ
‎待(ま)って
‎ベイビーが３匹(びき)も？
‎最高(さいこう)のオーディンユールだ！
‎実(じつ)はね この子(こ)たちが嵐(あらし)の原因(げんいん)なの
‎こいつらに 吹雪(ふぶき)を起(お)こす力(ちから)が…
‎あるね 確(たし)かに
‎もう暖(あたた)かくなってきた
‎ついにやったな
‎おかげで祝祭(しゅくさい)ができる
‎おっと 忘(わす)れてた
‎かぶとを飾(かざ)らないと
‎村長(そんちょう)
‎ツリーに大(おお)きな亀裂(きれつ)が あるんだけど
‎何(なん)だって？
‎ヤバい 倒(たお)れる！
‎勘弁(かんべん)して
‎祝祭(しゅくさい)を続(つづ)けるには まだ問題(もんだい)があるみたいね
‎さすがにタイミングが 悪(わる)いよね
‎味見(あじみ)をしてほしかったけど
‎これは ひどい
‎ツリーやプレゼントが
‎すべて台(だい)なし！
‎こんな大惨事(だいさんじ)は初(はじ)めてだ！
‎ここにも問題(もんだい)が
‎ハギス！
‎でもさ
‎記憶(きおく)に残(のこ)る祝祭(しゅくさい)になるね
‎忘(わす)れたいよ
‎待(ま)ってて
‎僕(ぼく)らが直(なお)す
‎頼(たの)むよ
‎ナイスキャッチ
‎僕(ぼく)も手伝(てつだ)う
‎君(きみ)が？
‎見(み)て 僕(ぼく)が好(す)きなのさ
‎僕(ぼく)にちょうだい お願(ねが)い
‎世話(せわ)するのは無理(むり)よ
‎これは夢(ゆめ)に違(ちが)いない
‎オーディンユールイブから 眠(ねむ)ったままなんだ
‎凍(こお)るような悪夢(あくむ)を見(み)てるだけ
‎残念(ざんねん)だけど現実(げんじつ)だよ
‎基地(きち)で解決法(かいけつほう)を考(かんが)えるわ
‎ベイビーの行動(こうどう)も謎(なぞ)だし
‎僕(ぼく)も行(い)く
‎大丈夫(だいじょうぶ) 何(なん)とかする
‎１日目(にちめ)は村(むら)の飾(かざ)りつけ
‎２日目(かめ)は音楽(おんがく)の祭典(さいてん)
‎必(かなら)ず３日目(かめ)も無事(ぶじ)に…
‎泣(な)いてる？
‎笑(わら)ってるのさ
‎間違(まちが)いない
‎笑(わら)いすぎて泣(な)いてるのかも
‎君(きみ)たちが何(なに)をしてもムダだよ
‎明日(あした)の行事(ぎょうじ)には プレゼントが必要(ひつよう)なんだ
‎おばけカボチャがない フーガンブーの収穫祭(しゅうかくさい)と同(おな)じ
‎秋(あき)には上着(うわぎ)が要(い)るように
‎羊(ひつじ)のミルクなしでは 漬物(つけもの)はできん
‎最後(さいご)のは意味不明(いみふめい)だ
‎村長(そんちょう) 思(おも)い出(だ)して
‎家族(かぞく)のお祝(いわ)いだよね
‎僕(ぼく)たち家族(かぞく)が何(なん)とかする
‎久(ひさ)しぶりに泣(な)いたよ
‎ハギスが優勝(ゆうしょう)した 羊(ひつじ)コンテスト以来(いらい)だ
‎村長(そんちょう)
‎提案(ていあん)が
‎新(あたら)しい商売(しょうばい)の話(はなし)なら断(ことわ)る
‎壊(こわ)れた夢(ゆめ)を取(と)り戻(もど)す案(あん)しか 認(みと)めない
‎もっといい案(あん)さ
‎北(きた)の市場(いちば)で プレゼントを調達(ちょうたつ)する
‎配送無料(はいそうむりょう)で翌日(よくじつ)に届(とど)けるよ
‎特別(とくべつ)に
‎その案(あん)は…
‎イケるかも
‎もちろんさ
‎プレゼントと一緒(いっしょ)に 明日(あした)には戻(もど)る
‎うまくいく気(き)がする
‎出航(しゅっこう)だ
‎まあ… 大丈夫(だいじょうぶ)さ
‎どうも
‎出航(しゅっこう)する
‎船(ふね)はあっちか
‎不安(ふあん)かも
‎まだ問題(もんだい)がある ツリーだよ
‎完全(かんぜん)に壊(こわ)れた
‎大丈夫(だいじょうぶ) いい案(あん)がある
‎もっと速(はや)く！
‎いいぞ
‎“もっと遅(おそ)く”はどう？
‎どこで救助(きゅうじょ)ロープを？
‎あの行動(こうどう)は変(へん)よ
‎まだ噴(ふ)き続(つづ)けてる
‎腹(はら)ペコなだけかも
‎大丈夫(だいじょうぶ)よ おチビちゃん
‎お魚(さかな)よ 欲(ほ)しいでしょ？
‎冷凍保存(れいとうほぞん)できるわ
‎遊(あそ)びたいだけかも
‎みんな
‎１つずつ あるわよ
‎すごく面白(おもしろ)そう
‎僕(ぼく)もやりたい
‎しまった
‎次(つぎ)は何(なに)？
‎なんで噴(ふ)き続(つづ)けるの？
‎待(ま)って
‎合図(あいず)を送(おく)ってるのかも
‎合図(あいず)？ 誰(だれ)に？
‎母親(ははおや)よ
‎どこかにいるはず
‎だとすると―
‎何(なに)かあったのかも
‎村長(そんちょう) 見(み)て驚(おどろ)くなよ
‎新(あたら)しい オーディンユールのツリーだ
‎村(むら)の外(そと)の木(き)が嵐(あらし)で折(お)れてて…
‎マシーンが折(お)ったかも
‎本物(ほんもの)の木(き)か
‎代用(だいよう)できるが 飾(かざ)りつけはどうする
‎壊(こわ)れて使(つか)い物(もの)にならん
‎新(あたら)しく作(つく)るよ
‎今年(ことし)はドラゴン流(りゅう)でやるのさ
‎すてきな案(あん)だね
‎３番目(ばんめ)の胃(い)にあった
‎使(つか)えるかも
‎これも飾(かざ)ろう
‎いいね
‎そうだ これは？
‎使(つか)えるかどうか分(わ)からん
‎そうか 待(ま)てよ
‎悪(わる)くないよね
‎もっと要(い)る
‎“もっと”って言(い)った？
‎意外(いがい)と悪(わる)くない
‎枝(えだ)の上(うえ)に プレゼントは無理(むり)だな
‎ツリーの下(した)に置(お)けばいい
‎プレゼントを下(した)に？
‎今(いま)までと違(ちが)う
‎これも使(つか)おうよ
‎靴下(くつした)の中(なか)に入(い)れよう
‎待(ま)ちな
‎僕(ぼく)の作品(さくひん)を 不細工(ぶさいく)な骨飾(ほねかざ)りの木(き)に？
‎絶対(ぜったい)にダメだ 許(ゆる)さん
‎だよな 村長(そんちょう)
‎全部(ぜんぶ) 気(き)に入(い)った
‎新(あたら)しい伝統(でんとう)の誕生(たんじょう)だ
‎勝手(かって)にしろ
‎どうだい？
‎問題(もんだい)はすべて 無事(ぶじ)に解決(かいけつ)しただろ
‎ダック
‎問題発生(もんだいはっせい)よ
‎空耳(そらみみ)さ
‎本当(ほんとう)に母親(ははおや)を呼(よ)んでるの？
‎近(ちか)くにいるはず
‎今頃(いまごろ) 気(き)づくなんて変(へん)ね
‎思考回路(しこうかいろ)も凍(こお)るさ
‎ベイビーはどうする？
‎連(つ)れていけない
‎ダメな理由(りゆう)は？
‎これか
‎グランブルガードに頼(たの)もうか
‎僕(ぼく)もお世話(せわ)する
‎グランブルガードって？
‎聞(き)いて
‎ママが許可(きょか)したら 来(き)てもいいわ
‎ホント？ やった！
‎さすがだな
‎許可(きょか)しないさ
‎まさか許可(きょか)するとは
‎だよね
‎壊(こわ)れたプレゼントの 代(か)わりだと思(おも)う
‎もう一度(いちど) 確認(かくにん)する
‎他(ほか)のドラゴンも世話(せわ)しろと？
‎しかも氷(こおり)のベイビー？
‎冷(つめ)たいのは苦手(にがて)なんだ
‎これでいい
‎ファイアフルーツは 鼻先(はなさき)まで効(き)く
‎いくつ食(た)べても―
‎しっぽの先(さき)は少(すこ)し冷(ひ)えるが
‎すごい
‎めちゃくちゃ辛(から)い！
‎ありがとう
‎少(すこ)しの間(あいだ)だけよ 母親(ははおや)を捜(さが)したいの
‎捜(さが)すのは簡単(かんたん)だ 氷(こおり)がある場所(ばしょ)にいる
‎ベイビーを 預(あず)かってくれるんだね
‎すぐ戻(もど)れよ
‎もちろん
‎安心(あんしん)して 助手(じょしゅ)もいるわ
‎やあ ガードさん
‎ちょっと待(ま)て
‎人間(にんげん)の子供(こども)も置(お)いてくのか
‎何(なに)これ
‎触(さわ)りたい
‎お菓子(かし)は？
‎祝祭(しゅくさい)は好(す)き？
‎僕(ぼく)は大好(だいす)き
‎歌(うた)おうか
‎おしゃべりなガキだ
‎今(いま)の言葉(ことば)は“イエス”だね
‎友達(ともだち)と一緒(いっしょ)に集(あつ)まって
‎家族(かぞく)と一緒(いっしょ)に参加(さんか)して
‎何(なに)か見(み)つけた？
‎ダメだ
‎雲(くも)と海(うみ)と デカい氷(こおり)しか見(み)えない
‎デカい氷(こおり)？
‎グランブルガードの言葉(ことば)を？
‎“冬(ふゆ)は苦手(にがて)”
‎“子供(こども)は嫌(きら)い”
‎“オーディンユールは くだらないし時間(じかん)のムダ”
‎そうじゃなくて
‎“見(み)つけたいなら”
‎“氷(こおり)を探(さが)せばいい”
‎待(ま)って 何(なに)かある
‎この先(さき)だ
‎エルボーン？
‎レスキューライダーズ
‎いつも言(い)うけど 会(あ)えてうれしいよ
‎一体(いったい) 何(なに)が？
‎これかい？
‎赤(あか)は似合(にあ)わないけど
‎手足(てあし)がすごく寒(さむ)くて
‎船(ふね)が凍(こお)った理由(りゆう)を聞(き)いた
‎それか
‎北(きた)の市場(いちば)から戻(もど)る途中(とちゅう) 巨大(きょだい)なドラゴンに襲(おそ)われて…
‎どんなドラゴン？
‎ドラゴンっぽくて怒(おこ)ってたよ
‎しかも あちこち凍(こお)らせてた
‎チルブラスターの母親(ははおや)かな
‎なんで怒(おこ)ってるのかしら
‎プレゼントを積(つ)んだ船(ふね)を 攻撃(こうげき)した理由(りゆう)は？
‎分(わ)からないけど 問題(もんだい)が２つに増(ふ)えた
‎任(まか)せて
‎みんなは船(ふね)の救助(きゅうじょ)をお願(ねが)い
‎私(わたし)たちとバープルで 母親(ははおや)を捜(さが)すわ
‎がんばれ
‎凍(こご)えないようにね
‎あそこにいるのが母親(ははおや)だわ
‎間違(まちが)いない
‎つかまって
‎攻撃(こうげき)しないで
‎あなたが母親(ははおや)？
‎母親(ははおや)？
‎僕(ぼく)は父親(ちちおや)だよ
‎今(いま) 僕(ぼく)と会話(かいわ)した？
‎レスキューライダーズか
‎助(たす)けてほしい時(とき)に会(あ)えて ラッキーだ
‎じゃあ なんで攻撃(こうげき)したの？
‎攻撃(こうげき)したわけじゃなく…
‎原因(げんいん)はこれさ
‎本当(ほんとう)にごめんよ
‎風邪(かぜ)をひいて 鼻(はな)づまりもひどい
‎おなかにブツブツもできて かゆい原因(げんいん)が分(わ)からん
‎僕(ぼく)はチルバート
‎よろしく
‎危(あぶ)ない
‎安心(あんしん)して うつることはない
‎チルブラスターの はやり病(やまい)さ
‎子供(こども)たちから もらった
‎せっかくの祝日(しゅくじつ)が台(だい)なしだよ
‎オーディンユールなのに
‎お祝(いわ)いする習慣(しゅうかん)が？
‎あるよ
‎チルブラスターの伝統(でんとう)さ
‎大好(だいす)きな祝祭(しゅくさい)で…
‎でも今年(ことし)は僕(ぼく)のせいで最悪(さいあく)だ
‎母親(ははおや)や仲間(なかま)と 北(きた)で待(ま)ち合(あ)わせしてたのに
‎途中(とちゅう)で風邪(かぜ)が悪化(あっか)した
‎飛(と)んでる時(とき)に くしゃみをしたら―
‎子供(こども)たちが消(き)えた
‎今回(こんかい) 初(はじ)めて ひとりで世話(せわ)してたのに
‎見失(みうしな)うなんて！
‎父親失格(ちちおやしっかく)だと 言(い)われるかもしれない
‎大丈夫(だいじょうぶ) 子供(こども)たちは無事(ぶじ)よ
‎近(ちか)くの島(しま)にいるわ
‎ホント？
‎よかった どうもありがとう
‎みんな 食欲(しょくよく)はある？
‎ウンチは？
‎ウンチ？ さあね
‎体(からだ)は冷(つめ)たい
‎健康体(けんこうたい)だ！
‎祝祭(しゅくさい)に間(ま)に合(あ)うように すぐ引(ひ)き渡(わた)すわ
‎みんな 手(て)を貸(か)して
‎おなかのブツブツは平気(へいき)？
‎もし うつったら…
‎バープル 大丈夫(だいじょうぶ)よ
‎みんな がんばって飛(と)んで
‎ごめんよ
‎悪化(あっか)して くしゃみが止(と)まらないんだ
‎大丈夫(だいじょうぶ)
‎止(と)めるのは無理(むり)だよ
‎上(うえ)の唇(くちびる)をかんでみて
‎それで止(と)まるはず
‎その程度(ていど)では 止(と)まらないみたい
‎今度(こんど)は がんばって息(いき)を止(と)めてみて
‎あなたならできる
‎分(わ)かった やってみる
‎がんばるぞ
‎僕(ぼく)ならできる！
‎うまくいったわ
‎そのまま がんばって
‎ホントに大丈夫(だいじょうぶ)なの？
‎ごめんよ
‎早(はや)く治(なお)ってね
‎ありがとう
‎今(いま)ならファイアフルーツを 食(た)べられそう
‎そうか
‎それよ！
‎チルバートの風邪(かぜ)も 体(からだ)を温(あたた)められれば―
‎よくなるかも
‎ファイアフルーツ？
‎辛(から)そうだ
‎辛(から)い食(た)べ物(もの)は苦手(にがて)で…
‎何(なん)でも試(ため)すよ！
‎意外(いがい)と頑丈(がんじょう)だな
‎砕(くだ)くなら僕(ぼく)のトゲに任(まか)せな
‎やった！ 砕(くだ)けたぞ
‎砕(くだ)いたよね？
‎ダメだ
‎先(さき)に言(い)っておく
‎もう二度(にど)とやらない
‎安心(あんしん)して 私(わたし)の熱(ねつ)で溶(と)かすわ
‎なるほど
‎意外(いがい)と溶(と)けないかも
‎レイラたちは順調(じゅんちょう)だといいな
‎見(み)て
‎みんなと遊(あそ)んでる
‎俺(おれ)の洞窟(どうくつ)から出(で)るんだ
‎違(ちが)うかも
‎やっと冷(つめ)たいチビどもを 迎(むか)えにきたか
‎その前(まえ)にお願(ねが)いがあるの
‎これをくれる？
‎連(つ)れて帰(かえ)ってくれるなら 何(なん)でもやる
‎おい
‎ダブと他(ほか)の仲間(なかま)はどこだ
‎ダックよ
‎友達(ともだち)の凍(こお)った船(ふね)を救出(きゅうしゅつ)してる
‎プレゼントを山(やま)ほど積(つ)んで…
‎やめろ
‎どうでもいい話(はなし)だ
‎じゃあね ガードさん
‎お祝(いわ)いしてね
‎洞窟(どうくつ)にプレゼントがあるよ
‎また散(ち)らかしたのか
‎俺(おれ)の笑顔(えがお)と違(ちが)う
‎ごめんよ
‎すまない
‎最高(さいこう)のオーディンユールだ
‎チルジルとチルビル
‎ハンクも元気(げんき)かい
‎心配(しんぱい)したんだぞ
‎ホントに
‎治(なお)るといいけど
‎食(た)べて
‎強烈(きょうれつ)な味(あじ)だな
‎これはかなり…
‎体(からだ)が…
‎楽(らく)になった
‎本当(ほんとう)にありがとう
‎ひとりだったら どうにもできなかった
‎父親失格(ちちおやしっかく)かもと悩(なや)んだよ
‎でも もう大丈夫(だいじょうぶ)
‎心配事(しんぱいごと)は消(き)えた
‎安心(あんしん)したわ
‎家族(かぞく)とすてきな祝祭(しゅくさい)を
‎君(きみ)たちもね レスキューライダーズ
‎祝祭(しゅくさい)が待(ま)ってる
‎もうすぐ朝(あさ)よ
‎船(ふね)を救出(きゅうしゅつ)できてるといいけど
‎痛(いた)いだろうけど手伝(てつだ)って
‎順調(じゅんちょう)だと言(い)いたいけど…
‎違(ちが)うの？
‎ロッキー
‎そういうこと
‎ロッキー！
‎困(こま)ってるみたいね
‎レイラ よかった
‎母親捜(ははおやさが)しは？
‎完了(かんりょう)よ 後(あと)で話(はな)すわ
‎船(ふね)を村(むら)へ向(む)かわせないと
‎もう無理(むり)かも
‎救出(きゅうしゅつ)できても 船(ふね)では間(ま)に合(あ)わない
‎プレゼントを積(つ)んで 飛(と)ぶのも無理(むり)だ
‎確(たし)かに
‎待(ま)って 思(おも)いついたわ
‎ロープは何本(なんぼん)ある？
‎みんな 準備(じゅんび)は？
‎バッチリ
‎こんな無謀(むぼう)な作戦(さくせん)は初(はじ)めて
‎最高(さいこう)だよ！
‎ワクワクする
‎僕(ぼく)は普通(ふつう)だ
‎みんな
‎引(ひ)っ張(ぱ)れ
‎全力(ぜんりょく)でいけ！
‎やったぞ！
‎オーディンユールおめでとう
‎大成功(だいせいこう)
‎僕(ぼく)の家(いえ)でもある船(ふね)が―
‎ドラゴンの空飛(そらと)ぶ船(ふね)になった
‎分(わ)かるよ 僕(ぼく)だって怖(こわ)い
‎大丈夫(だいじょうぶ) もうすぐ着(つ)く
‎方向(ほうこう)が正(ただ)しければ
‎誰(だれ)か確認(かくにん)できる？
‎僕(ぼく)は無理(むり) 何(なに)も見(み)えない
‎道(みち)を確認(かくにん)する方法(ほうほう)がある
‎アグロよ
‎任(まか)せて
‎明(あ)かりをつける
‎プレゼントはどこ？
‎そんな
‎中止(ちゅうし)になったの？
‎それは違(ちが)う 中止(ちゅうし)ではない
‎エルボーンは 期待(きたい)を裏切(うらぎ)らない男(おとこ)だ
‎つい言(い)ってしまった
‎見(み)ろ
‎プレゼントだ
‎そうさ
‎オーディンユール開催(かいさい)だ！
‎ヤバい
‎危(あぶ)ない
‎オーディンユールおめでとう
‎そこの若者(わかもの)
‎靴下(くつした)をもらうなら 金貨(きんか)２枚(まい)を支払(しはら)え
‎どうしたの？
‎欲(ほ)しいのは…
‎ドラゴンのベイビーなんだ
‎でもいない
‎フィンガード 後(うし)ろを見(み)て
‎なんでグランブルガードが？
‎チビどもが お前(まえ)の歌(うた)をマネしてうるさい
‎ほらよ
‎祝祭(しゅくさい)が終(お)わる頃(ころ)に迎(むか)えにくる
‎やった！ ベイビーのプレゼントだ！
‎でも今日(きょう)だけね
‎待(ま)って
‎レスキューライダーズからの プレゼントよ
‎どうぞ
‎しっぽが温(あたた)まるわ
‎そうだな
‎終(お)わるまで 待(ま)つのもいいかもしれん
‎２回(かい)も往復(おうふく)せずに済(す)む
‎その言葉(ことば)を待(ま)ってた
‎オーディンユールおめでとう
‎ああ そうだな
‎オーディンユールを続(つづ)けよう
‎贈(おく)り物(もの)をする日(ひ)が大切(たいせつ)だ
‎プレゼントを忘(わす)れずに
‎今日(きょう)は贈(おく)り物(もの)の日(ひ)だ
‎君(きみ)たちのおかげだ
‎みんなのために伝統(でんとう)を守(まも)った
‎ツリーやプレゼントは最高(さいこう)だ
‎でも分(わ)かったよ
‎何(なに)より大切(たいせつ)なのは家族(かぞく)だ
‎それが一番(いちばん) 大切(たいせつ)なのさ
‎贈(おく)り物(もの)をしよう
‎お祝(いわ)いをする日(ひ)だ
‎プレゼントを開(あ)けよう
‎中身(なかみ)は何(なん)でもいいのさ
‎大切(たいせつ)なのは気持(きも)ちだから
‎みんなでお祝(いわ)いしよう
‎日本語字幕 松崎 レイコ